MANUAL DE INSTRUCCIONES PELIGRO PELIGRO
Contents
1. SOPpbypajp USA S ou pado n3 u glunN o Sp Jopiwnsuoo ep SOIJ04N 0 S soy9 1 p so pooso SP opnpoud 1 nbjono ap oju lwiusjuow oju lwpuopuNn popiimBas osn ap s uop nysu soj ojuswow opo us DBig siod j unBas UaLIDA nb saejpuo1nip soyoaJap Jaua apand u inb onojaido1g jo sooiidadsa sajpBa soydaap pBiojo PPD DJUDIDB ajuesald o 10 1Q01d Y pra 294 1011 Ol 1 IV DN3S3 OLISOJO4d AS VIAWND ON OSINDIA 13 OUNVND NANY SODINAId A SONYA 3Y8OS SI1VW931 SINOIDISO4SIA SY1 SVIOL V OLII4SI4 NOO SILNIOIA NY4IOIS NOISVLIWIM A NOISAIOX3 V1S3 SVSAVI SAS 30 I1N3W31N31dN3dIdNI SONYA SOJLO N JAININDISNO ONVA YINOIVAD 404 TAO AVANIIWSNOdSIA VdOL NIAMIDX3 A NY JIN SIJOAJIAO A SAS A SOMOS SNS IAVISVI OPDMPoJg ep bidwos ap puibiio orajd j JoJedns op nd popipiqosuodses pyorp ojuawow unBuiu us nb us sonjo SOUDP soj D PJD IUI es sajopasacid sordos sns ap apboso ap buxpuw popiiqosuodsa 0 Ppppriqosuodsal sp u9popurn 14931 NOIDVII0ISNODO JJINMOTVNI 30 JINIWIIN3IONIAIANI SIJOAIJAO Ad A SIIVIDIIWOD SONIDOS SAS Y OWO9 IAVISVO Y OLNVL I1DIX3 YIJO4 YXOAYAdWOD 13 380 OAISNIOX3 A OSINN 13 Ya3S OlldOSId IINIWIJOIVIANV NOIDV4WV414 VW OPNPolg 8 pAJanaap onnojeidoig je nb sp uomipuos o oppnmpolg ep bidwos sp bulbo omald j onbjeidolg jO pJDsjoques epoboso joumo ojpsodold ns s dwnpu UOIDDJDdAS Ojs IS OJDMPOII 8 10Zz0jdw 1 O soJodas uodo ns o pJas poosoy ap UO2. ajsa JDZI 1 N O JOJUOU SP saup jonupow ja opo opuayua ajuawbpiuajap pa 31NVLYIOdWI DSD PUN O 34209 un pjiodos un pubduu ap ppu y DUN DUDAD ID DUN OWO S D SOPD LIS soppds US O IUJOY 3459 jN DUNN e 3 49NU D IDUOISDIO apand sopb 1a gt sombdsa u osn ng e oJopou OUOQD IP opi x uow IIDMPOJA p nd O IUIOY 945 e ONOYYV 3d OdIXONOW Jd NOIDVIVHNI 3d OX9NId G o PITE A i4 MANUAL DE INSTRUCCIONES MSR MOUNTAIN SAFETY RESEARCH manual antes de usar este hornillo El incumplimiento de estas advertencias e instrucciones puede ocasionar la muerte quemaduras graves u otras lesiones as como da os a la propiedad HORNILLO POCKETROCKET y 1 800 531 9531 o 1 206 505 9500 a9 wWwwWw msrgear com RECICLADO RECICLABLE Impreso en papel reciclado con un 30 de residuos postconsumo NOTA La velocidad normal de entrada de calor var a dependiendo de los procedimientos de la prueba de la agencia de est ndares espec fica ART 129902 7 ES PR_Stovinst_EURO_ES indd 1 10 26 10 1 13 PM INFORMACI N GENERAL SOBRE SEGURIDAD Para evitar la muerte o lesiones graves LEA ENTIENDA Y SIGA TODAS las advertencias e instrucciones de este manual antes de usar el hornillo Este hornillo es un dispositivo compacto y ligero dise ado para cocinar al aire libre Para obtener m s informaci n sobre c mo cocinar al aire libre consulte en la misma tienda en la que adquiri el h
3. g 8 onzas o de una altura superior a 10 cm 4 pulgadas ya que las bombonas demasiado grandes aumentan la inestabilidad del hornillo Compruebe las juntas antes de conectar una nueva bombona de combustible al hornillo No utilice el hornillo si las juntas est n da adas o desgastadas Mantenga el hornillo y la bombona de combustible alejados de otras fuentes de calor La exposici n de la bombona de combustible a altas temperaturas puede producir una explosi n o una fuga lo que podr a ocasionar Cuerpo de la v lvula Regulador de llama V lvula del combustible Las fugas de combustible pueden producir incendios quemaduras heridas graves o la muerte Extreme las precauciones cuando utilice el hornillo a temperaturas bajo cero A temperaturas de congelaci n las juntas t ricas pueden endurecerse y provocar fugas de combustible Compruebe siempre la existencia de fugas de combustible antes y despu s de encender el hornillo El uso de un hornillo con fugas puede producir incendios quemaduras heridas graves o la muerte Mantenga a los ni os alejados del hornillo y del combustible Cascade Designs Inc recomienda una distancia m nima de 3 metros 10 pies Nunca descuide un hornillo caliente o encendido Mantenga el combustible a una distancia m nima de 1 2 metros 4 pies de la parte superior y de los lados del hornillo encendido o del que est en proceso de encendido Mantenga l quidos inflamables o vapor
4. CERRAR HT bona todav a tiene combustible ESPERAR Las tareas de servicio en el hornillo deben ser llevadas a cabo por un t cnico autorizado por Cascade Designs Inc Si tiene alguna duda sobre estas instrucciones el hornillo las piezas de repuesto o las reparaciones p ngase en contacto con Cascade Designs Inc EE UU 1 800 531 9531 1 206 505 9500 Cascade Designs Ltd Irlanda 353 21 4621400 www msrgear com info0cascadedesigns com 4h ADVERTENCIA Desconecte siempre el hornillo de la bombona antes de guardarlo Si no desconecta el hornillo de la bombona antes de guardarlo pueden producirse fugas de combustible con el consiguiente riesgo de incendios quemaduras heridas graves o muerte Guarde siempre las bombonas Je combustible en lugares bien ventilados y alejados de cualquier fuente de calor o ignici n como calentadores de agua hornillos luces piloto u hornos o lugares donde las temperaturas superen los 120 F 49 C El almacenamiento de bombonas de combustible en las inmediaciones de alguna fuente de calor o ignici n o en lugares donde las temperaturas superen los 120 F 49 C puede provocar la explosi n de las bombonas y causar incendios quemaduras heridas graves o la muerte 10 26 10 1 13 PM
5. IDOBI qO porun oj ajUSuJoLIajuD DyIJDSSP opopwij DYUDIDS oj opijdwnou by as anb espuluJejep ajuajeduwos uonoarpsin sp punquwy un 19 SauoISpJodej sp U9ISDpuT WO IDSBISU MMM q m ois j ejisia DYUDJOSB ua UQIMOVASP SP OINDIAJSS SP SA DISP SO J9SA DIDG UQIDN OASP D SP omu ap sojsoB so o njpu anb ajqouozo oBino un pJbIgos opnpold ja 1oJodas pJDJuajul epooso pyubIDB us uorbuodas ap ajqudeosns se ou ojjanasp oj9npold un anb bJapisuo apnaso Ig oppiedas o opozojdw opnpoid ep onnjerdo1g O UQIDNIOASP P sopoposo ojaua ap sojsoB soj p oBod apbosor OJUDIDB us aozojdw o JoJoda epand s oj9npoJg ja anb uordaJosIp PAISNJOX NS P aj pisuoo SPPISH OPUDA u ppIod i ns oiod APPISP P OpnpoId SP UEIDNOASP D SOPpIDOSD SOJSP soj ep oun opoo sopo sp jqosuods se onmjerdoJg J EXCLUSIVAMENTE PARA USO AL AIRE LIBRE A E CERTIFIED 2009 142 EC 51CL3921 2010 CATEGORIA PRESION DE VAPOR PROPANO BUTANO ndice nominal ndice nominal 8 200 BTU h 4 2 kW 300 g h AGA 6088 ndice nominal 190 g h Tama o del orificio del hornillo 0 34 mm Ladd 0E7008 AIl LES6 LES008 L 0 opupwo DJUDIOB ap opmas ja Jauajqo apand as u qwo ppourop NNI Uy epoosop ap OPDZIJOND JOPINQIASIP UN p asipBaue psqsp ows oj od oppiodwb opnpoud a OYUDIDS ajuesald oj us ojsiasid Opas j Jaua qo DJOJ DNUDIDD US UOIODIOdSY NOISdIYISIA Y1 NOO VIONIANOdASIAJOD O OOVNIW43130 OLIS
6. OJO 4d NN VIVd N IDYNOJAY SIIN31VW1 SOIDI4I0 Od NOIDVZMVIDIIWO9 30 VLIDIIWI VILNVIVO AINON SINOIDVLIWI NIS OINJANTINI SOLINCOY4 SAS NOO NOIOVI1Y N3 A31 YI XOd VdID3I19V1S3 O VLIDMdWI OWOO VSIYdX3 OLNYL NOMIANOD A AVANIEVSNO4SIA VIINVIVO WIOL NV9O3IN A VLIOMdWI IN VS3I44X3 VWYIOJ NI NVZIINVIVO ON SIYJOUIJAO8Y A SOIDOS SNS 1AVISVI J1NIDIA AJI Y1 XOd OOVZIJOLAV OWIXYW IUW 13 VISVH A JIINIWIOIJIANV VLIVOSI0d VWOVLIWN VIINVaVvO YI OQANYNLdJOXJ DJSAJOASP as OU apnaso gt sp popsidold Jas o p osod ajqouoda aJepisuoo as nb ojjanasp oj9npoud opo s sojius seuorduny JODA ap oj9npold oranu un Jod opobojojoos p op npoid opo 1ozojdwes Oydaslap j DaAJasal es apboso olojeidoJg ep oyoaJap oaisnppxe oIuN j s opuals sopinysas O soppoiod UDJSS SPOISO JOA SOPDIIJSA UQIDOOINIQUO SP O s joepow sop j p uajuasald anb opnpolg ep sajouiBiuo sozeid soj pyubiDB poj ap opua a sp opollad j ajubing ajuaB Bau o o 2 1109u opiqapu osn ojDnpolg ja ajauos 11 o oJDNpol ap sorduajlaApo O sauo1danJjsul so ajdumour 1 oonsa onojerdoJd j s DIDINUD s USIQUID DHUDIJDBK 07 UQIDOILIQNJ Sp O s jon jou soj9ajap Jod oyup punBuru pubo do s ou ojpaJoDUu1 Oju lwu juow un b ajauos es 111 o ojsiaald oy s p o ojisodold ap sojuysip sopisodoJd oiod ozijyn es 11 owog DUNBKID SP DOIPOU as 1 OJDNPOJ 2 IS PPDIIPUI pwoz D SP PHUSJUDU os sojsiadld saul soj papd an s a
7. R_Stovinst EURO_ES indd 2 regulador de llama USO DEL HORNILLO PARA COCINAR 1 Introduzca los alimentos o l quidos R RECIPIENTES 20 3 cm 8 pulg que desee en el recipiente de DI M M X 2 Coloque el recipiente sobre el centro del hornillo 3 Gire la v lvula del regulador de llama para regular el calor i 12 7 cm 5 pulg de ALTURA MAX 3 6 kg 8 Ib de PESO M X NUNCA UTILICE PROTECTOR CONTRA VIENTO 4h ADVERTENCIA Nunca mueva un hornillo caliente o encendido Apague siempre el hornillo y d jelo enfriar como m nimo 5 minutos antes de moverlo Mover un hornillo encendido o caliente puede producir incendios quemaduras heridas graves o la muerte Nunca utilice recipientes con un di metro mayor de 20 3 cent metros 8 pulgadas Nunca coloque y maneje dos o m s hornillos a la vez Nunca utilice el hornillo con recipientes vac os o secos Nunca utilice reflectores o difusores de calor que no sean de MSR El uso de un hornillo de alguna de las formas anteriormente descritas puede producir la explosi n de la bombona de combustible y provocar incendios quemaduras heridas graves o incluso la muerte No utilice recipientes de tama o incompatible con el hornillo especialmente en lo que se refiere a los soportes del recipiente p ej recipientes que tengan el fondo c ncavo o convexo recipientes esmaltados etc El uso de hornillos con recipiente incompatibles y o inapropiados puede producir la inestabilidad de
8. el hornillo en un espacio cerrado o con otra finalidad distinta a la de hervir agua o cocinar alimentos puede provocar fuego quemaduras heridas graves o la muerte No desmonte el hornillo m s all de lo descrito en estas instrucciones No modifique el hornillo El desmontaje o la modificaci n del hornillo efectuados en contradicci n con estas instrucciones provocan la anulaci n de la garant a y pueden tener como consecuencia situaciones peligrosas que deriven en fuego quemaduras heridas graves o la muerte No utilice el hornillo si faltan piezas o est n da adas o si las piezas de recambio no son las espec ficas para su modelo de hornillo El uso del hornillo cuando falten piezas o est n da adas o con piezas de recambio que no sean espec ficas de su modelo puede provocar situaciones peligrosas que deriven en incendios quemaduras heridas graves o la muerte Cascade Designs Inc garantiza nicamente el uso de recipientes de tama o adecuado de la marca MSR el uso de recipientes de una marca distinta a MSR tendr lugar por cuenta y riesgo del cliente y bajo su responsabilidad MSR MOUNTAIN SAFETY RESEARCH Para informaci n y reparaciones del producto p ngase en contacto con Cascade Designs Inc 4000 First Avenue South Seattle WA 98134 EE UU LEG LEG 008 L jo suBisag apooso gt p sub oppadsa jo opnp puno u y o jonupw s apualduwo9 ou I SEINN SO INSUOI piod PNUDU s a suoN OjjiuIoy
9. es a una distancia m nima de 7 6 metros 25 pies de la parte superior y de los lados del hornillo encendido o del que est en proceso de encendido Este hornillo puede producir la ignici n de materiales combustibles l quidos y vapores inflamables y crear una situaci n que provoque fuego quemaduras heridas graves o la muerte Nunca intente encender un hornillo si la v lvula del regulador de llama se ha dejado abierta Si la v lvula del regulador de llama se ha dejado abierta ci rrela y ventile a fondo el rea antes de encender el hornillo No ventilar el rea puede tener como consecuencia una explosi n que puede causar incendios quemaduras heridas quemaduras graves o incluso la muerte e Siga todas las advertencias relativas al uso y almacenamiento de bombonas de combustible ENCENDIDO DEL HORNILLO 1 Sostenga una cerilla sobre el borde del cabezal del quemador 2 Abra la v lvula del regulador de llama 3 4 de vuelta para soltar y encender el combustible 3 Gire la v lvula del regulador de llama hacia la configuraci n deseada de llama El color azul indica que la llama es la adecuada 4h ADVERTENCIA Nunca coloque su cabeza o el a or encima el hornillo durante el encendido lo i o mientras est cocinando El horni nciona con una llama abierta por lo que colocar la cabeza o el cuerpo por encima del mismo constituye una acci n arriesgada que puede provocar incendios quemaduras heridas graves o la muerte P
10. los recipientes y o del hornillo y provocar que se vuelque el recipiente caliente y o que se derrame su contenido con el consiguiente riesgo de incendios quemaduras o no la muerte Un hornillo sin an puede provocar un incendio y o una situaci n en la de ni os animales dom sticos o alg n imprudente puedan sufrir quemaduras heridas o la muerte graves o la muerte APAGADO DEL HORNILLO SOLUCI N DE POSIBLES PROBLEMAS 1 Cierre la v lvula del regulador de llama cuando haya terminado de f Problema cocinar 2 Despu s de que las llamas se apaguen espere 5 minutos para que se gt Funcionamiento enfr e el hornillo deficiente Soluci n 3 Pliegue el regulador de llama Cambiar la bombona Las llamas est n bajas Combustible bajo 4 Cierre los soportes del recipiente 5 Retire la unidad de hornillo de cualquier fuente de ignici n y desenrosque la bombona Es posible que se escape una peque a cantidad de gas al desenroscar el hornillo Introduzca el hornillo en su estuche rojo comenzando con la parte inferior Si la bombona est completamente vac a de combustible siga las Intercambiar las bombonas El hornillo no enciende Bombona fr a Proteja el hornillo detr s de una roca barrera natural Condiciones de mucho viento Bombona vac a Cambiar la bombona Para comprobar si la bombona est vac a retire el hornillo y agite suavemente la bombona Si dscucha un sonido de salpicadura la bom
11. mb auduia1s opnpoid 9p JHQ DPIA D AJUDINP UOIDDIIGD DP s jpm jpw SOPIJIP IP 31 DADISO L OPNpoId ojunipp opnpold a anb o1bjordog puibBiio o1mjordo1d jo DZHUDID 2apDp5D uj subisag 2pp s Sporun DHUDIDS ppup NN 33 avaniavsNOds34 A SINOIDVAVd3Y 10 NOIDVLIWIN VOAVLIWN VILNVAVO PELIGRO PELIGRO DE INHALACI N DE MON XIDO DE CARBONO FUEGO Y EXPLOSI N Existen serios peligros asociados a la utilizaci n de este hornillo y combustible Un incendio accidental una explosi n o su uso indebido pueden ocasionar da os a la propiedad quemaduras graves e incluso la muerte Usted es el responsable de su propia seguridad y de la seguridad de sus acompa antes Act e con sentido com n Este hornillo es EXCLUSIVAMENTE PARA USO AL AIRE LIBRE Nunca use este hornillo en una tienda de campa a un soportal un coche una casa o en cualquier tipo de ambiente cerrado Este hornillo consume ox geno y produce gas de mon xido de carbono que es t xico e inodoro Asimismo puede prender fuego f cilmente a los materiales combustibles y l quidos o vapores inflamables cercanos El uso de este hornillo en interiores puede ocasionar quemaduras graves o incluso la muerte Mantenga el hornillo y la bombona alejados de otras fuentes de calor Nunca utilice ning n tipo de protector contra el viento Nunca utilice recipientes o un Outback Oven que tenga un di metro superior a 20 3 cm 8 pulgadas Si e
12. o una llama e S lo cambie la bombona fuera y lejos de personas y cualquier fuerte de CONOZCA SU HORNILLO MSR POCKETROCKET Le rogamos que se familiarice con las piezas de su hornillo PocketRocket y las siguientes instrucciones antes de conectar el hornillo con su bombona de combustible Nunca utilice este hornillo de otra forma distinta a la descrita en las siguientes instrucciones Windclip ei Cabezal del para e quemador recipiente INSTRUCCIONES DE USO DEL HORNILLO POCKETROCKET 2 MONTAJE DEL HORNILLO CONEXI N DEL HORNILLO Y LA BOMBONA 1 Despeje el espacio para cocinar de materiales combustibles y liquidos o vapores inflamables ii i lador de II 2 Coloque la unidad de hornillo sobre una superficie s lida estable y plana 1 Despliegue el regulador de llama para garantizar la estabilidad 2 Cierre la v lvula del regulador de llama 3 Abra los soportes del recipiente 3 Enrosque con los dedos el hornillo a la parte superior de la bombona hasta que est firme la conexi n 7 6 m 25 pies DE DISTANCIA M NIMA de L QUIDOS VAPORES INFLAMABLES 1 2 m 4 pies DE DISTANCIA M NIMA de MATERIALES COMBUSTIBLES 4h ADVERTENCIA Nunca enrosque apretando excesivamente la bombona de combustible al hornillo Apretarla en exceso puede da ar el hornillo o la bombona y provocar fugas de 4h ADVERTENCIA ignici n Nunca utilice bombonas de combustible de un peso superior a 227
13. ornillo Busque el consejo de alguien experimentado antes de comenzar su aventura al aire libre Usted es responsable de su propia seguridad y de la de sus acompa antes Ese manual no pretende sustituir su sentido com n Seguridad de la bombona de combustible Este hornillo utiliza una bombona de gas l quido sometido a presi n LPG que es extremadamente inflamable y explosiva Utilice nicamente bombonas de combustible MSRY con mezcla de calidad 70 butano 30 propano u 80 isobutano 20 propano con certificaci n seg n EN 417 113 g 4 onzas o 227 g 8 onzas No intente emplear otro tipo de bombonas de gas Siga las siguientes instrucciones cuando manipule la bombona de gas e Est atento a escuchar y oler cualquier posible fuga de gas Las fugas de gas constituyen un grave peligro El LPG es invisible e inodoro y los fuertes aditivos arom ticos pueden desaparecer con el tiempo Las fugas no siempre se pueden detectar por el olor No utilice este hornillo si existen fugas da os o si no funciona correctamente e Compruebe que la conexi n entre hornillo y la bombona de combustible sea segura y est bien ajustada Si la conexi n no parece segura o si escucha o huele a gas no utilice el hornillo ni la bombona Traslade el hornillo a un espacio bien ventilado lejos de cualquier fuente de calor a fin de localizar y detener la fuga Localice las fugas nicamente al aire libre usando agua jabonosa No intente detectar las fugas utilizand
14. xpone la bombona a calor intenso explotar y esto podr a causarle la muerte o graves quemaduras Nunca deje que los ni os utilicen este hornillo Mantenga a los ni os vigilados en todo momento por lo menos a 3 m 10 pies de distancia del hornillo y del espacio para cocinar LEA ENTIENDA Y SIGA TODAS las instrucciones y advertencias de este O U1OY 040 Nn 34 9 AP SIUONDIPAWUI spj u SAJQDUID yUl s rodpa uod SOPINDI 0 40 N DUIJOSD sn IU APIDN H ON avdaldan93s NS dOd 9 quSAQUIO SP DUOQUIOQ D 3P ojjluJoy 33U0ISI E DJ 191QD DUID opo aNHDdAy Z o IUJOY 9 49puadua ajuajul ON L sob p OJO JU IS I avalan93s NS dOd 4h ADVERTENCIA No intente utilizar este hornillo 1 antes de haber le do y entendido completamente este manual 2 si no est preparado o no se siente seguro en todo momento utilizando un hornillo caliente y o de combusti n 3 si observa p rdidas de combustible o 4 si detecta cualquier situaci n en el hornillo o en el entorno en la que la manipulaci n de un dispositivo con llama abierta pudiera entra ar riesgos La no observancia de estas indicaciones puede provocar situaciones peligrosas y derivar en incendios quemaduras heridas graves o la muerte Este hornillo est dise ado para el aire libre esto es no para espacios cerrados de cualquier tipo p ej tiendas de campa a s lo para hervir agua o cocinar alimentos nunca lo utilice con otra finalidad El uso d
Download Pdf Manuals
Related Search