getting started guide korte handleiding guide de
Contents
1. Cable identification Standard cables Optional cables TRWO0046s OM0961s YTD965 Multiplexer cable supplied with TRW easycheck YTD952 VAG cable Optional OM0964s YTD953 PSA cable Optional OM0962s YTD954 Mercedes flying lead Optional Getting started guide OM0963s TRW0017 YTD955 Sprinter cable Optional A range of Update Kits are available contact your TRW supplier for further details OM0960s YTD956 Mercedes cable Optional TRW0014 YTD750 Valve activator kit Optional OM0959s TRW0016 YTD957 BMW cable Optional YTD963 Extension cable Optional OM1388s YTD958 Fiat Alfa Romeo Lancia Optional YTD966 Peugeot Citroen 2 pin cable kit Getting started guide TRW0062 OM0057s YTD967 Ford cable kit YTD978 Honda 3 5 pin adapter cable OM0061s YTD990 Toyota Mazda cable kit Handleiding Aan de slag Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van de TRW easycheck servicetool Deze handleiding Aan de slag beschrijft de onderdelen van de TRW easycheck en hoe de servicetool aangesloten en gebruikt moet worden Voordat u deze servicetool gebruikt dient u de bedieningsinstructies die op de bijgeleverde CD ROM staan te raadplegen Aan de slag Sluit de kabel aan op de servicetool en draai de bevestigingsschroeven vast Sluit de servicetool via de diagnose aansluiting aan op het voertui2. Exit a menu or No Scroll up within a menu or text gt x Scroll down within a menu v or text 4 b Scroll left and right 2 Provide context sensitive help where available Getting started guide TRW easycheck Introduction The functions listed in the main menu are dependent on which TRW easycheck functions have been purchased Functions can be added to your TRW easycheck service tool at any time For further details on available functions please visit www trwaftermarket com easycheck refer to the Operating Instructions on the enclosed CD ROM or contact Product Support Connection Connection to the specific system is via either the vehicle s EOBD 41962 diagnostic socket or by a system specific connector Refer to the Vehicle Application List on the enclosed CD ROM to determine the correct cable Connect the appropriate cable between the service tool and the vehicle s diagnostic connector Once connected the current software version number is displayed before displaying the main menu Use the A and w keys to select the required menu function Press y to confirm the selection and then follow the on screen instructions If there is a connection problem the Please Wait screen will be replaced with help screens Refer to the Operating Instructions and Vehicle Applications List on the enclosed CD ROM for more detail Getting started guide
3. menu principal 2 Seleccione Seguranca do menu de utilizador 3 Seleccione Introduzir Chave de Seguranca do menu de seguranca 4 Utilize as teclas 4 w para percorrer a lista de caracteres alfanum ricos 5 Confirme cada car cter premindo a tecla y Se cometer um erro utilize a tecla lt p eintroduza o car cter correcto Para voltar a introduzir o c digo do in cio prima a tecla x 6 Quando pedido para verificar a chave de seguranca prima y para confirmar 7 Desligue a ferramenta de servico desligando a fonte de alimentac o 8 Volte a ligar a alimentac o para reiniciar a ferramenta de servico O ecr deve apresentar uma lista com as fung6es inclu das Pode obter se mais apoio atrav s do n mero gr tis 00800 2002 8282 33 Manual de iniciac o Conte dos dos kits TRW0045s O kit inclui 1 2 3 Ferramenta de servico Caixa de transporte CD ROM com as Instruc es de Funcionamento Cabo multiplexador Teclado OM0941s A ferramenta de servi o amp operada atrav s de um teclado de 6 bot es A tabela seguinte descreve os bot es do teclado e as respectivas funcionalidades Tecla Fun o Seleccionar uma op o de V4 menu Continue ou Yes x Sair de um menu ou No Deslocar para cima num A menu ou texto Deslocar para baixo num 4 menu ou texto Deslocar para a direita e 4 gt para a esquerda 2 Fornecer ajuda sens vel ao
4. version actuelle du logiciel Enregistrement de l outil et d verrouillage des fonctions Les fonctions sp cifiques d un outil de contr le neuf ou mis a jour doivent tre d verrouill es a l aide d un code de s curit Pour enregistrer l outil de contr le lors de sa Mise en Service connectez vous au site www trwaftermarket com easycheck et s lectionnez le lien d acc s au centre d administration L activation automatique est possible via le site Internet si vous disposez d un c ble de mise jour Sinon apr s avoir obtenu votre code de s curit via le site Internet proc dez comme suit pour d verrouiller l outil de contr le 1 S lectionnez Menu Utilisateur dans Menu principal 2 S lectionnez S curit dans Menu Utilisateur 3 S lectionnez Entr cl s curit dans le menu S curit 4 l aide les touches A et w faites d filer la liste des caract res alphanum riques 5 Confirmez chaque caract re en appuyant sur la touche y En cas d erreur appuyez sur la ouche lt p et corrigez Pour saisir de nouveau le code depuis le d but appuyez sur la touche x 6 Lorsque le syst me vous demande de v rifier le code de s curit appuyez sur la touche y 7 Mettez l outil de contr le hors tension en d branchant la source d alimentation 8 Rebranchez la source d alimentation pour red marrer l outil de contr le L cran doit alors afficher la liste des fonctions inst
5. 4 YTD750 Kit forceur de valve en option pour TPMS OM0959s YTD957 C ble BMW en option TRW0016 YTD963 Rallonge en option OM1388s YTD958 Fiat Alfa Romeo Lancia en option 19 Guide de mise en service OM0059s YTD969 Kit de cables Hyundai Mitsubishi Proton OM0060s YTD966 Kit de cables 2 broches Peugeot Citro n OM0061s YTD990 Kit de cables Toyota Mazda OM0057s YTD967 Kit de cables Ford TRW0062 C ble d adaptation Honda 3 5 2 broches YTD978 YTD968 Kit de cables GM Vauxhall Opel 20 Handbuch Erste Schritte Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb des TRW easycheck Service Tools Das Handbuch Erste Schritte bietet einen berblick ber die Komponenten von TRW easycheck wie auch den Anschluss und die Benutzung dieses Service Tools Vor der Benutzung dieses Service Tools siehe die Bedienungsanweisung auf der beiliegenden CD ROM Erste Schritte Schlie en Sie das Kabel an das Service Tool an und befestigen Sie es mit den Halteschrauben Verbinden Sie das Service Tool ber die Diagnosebuchse mit dem Fahrzeug F r die genaue Position der Diagnosebuchse nehmen Sie bitte Bezug auf die Bedienungsanweisung auf der beiliegenden CD ROM und das Fahrzeughandbuch Die Spannung f r das Service Tool wird uber die Diagnosebuchse geliefert Sobald das Service Tool mit der Diagnosebuchse verbunden ist fuhrt es eine
6. OM1388s YTD958 Fiat Alfa Romeo Lancia optional 25 Handbuch Erste Schritte OM0059s YTD969 Hyundai Mitsubishi Proton Kabelsatz YTD966 Peugeot Citro n 2 poliger Kabelsatz OM0057s OM0061s YTD990 Toyota Mazda Kabelsatz YTD967 Ford Kabelsatz OM0058s TRW0062 CARRO AAC Kaba Sat YTD978 Honda Adapterkabel mit 3 5 Stiften 26 Guida introduttiva di sicurezza dal sito web sbloccare lo Introduzione strumento di servizio attenendosi alle Congratulazioni per la scelta dello seguente procedura strumento di servizio TRW easycheck i i 1 Selezionare Menu utente nel Questa guida introduttiva descrive i menu principale component di TRW easycheck e le f 2 Selezionare Sicurezza nel Menu modalit di collegamento e utilizzo di utente questo strumento di servizio Prima di usarlo consultare le Istruzioni per l uso incluse nel CD ROM allegato 3 Selezionare Ins chiave sic nel menu Sicurezza 4 Usando i tasti 4 e w scorrere Guida introduttiva l elenco dei caratteri alfanumerici Collegare il cavo allo strumento di 5 Confermare ciascun carattere servizio e serrare le viti di fissaggio premendo il pulsante y Se si commette un errore usare il pulsante gp ed immettere il carattere corretto Per reimmettere il codice dall inizio premere il Collegare lo strumento di servizio al veicolo tramite la presa diagnostica Per individuare l esatta posizione
7. TRWO0046s OM0961s YTD965 Coklayici kablo TRW easycheck ile beraber verilir YTD952 VAG kablosu Opsiyonel OM0964s YTD953 PSA kablosu Opsiyonel OM0962s YTD954 Mercedes flying lead kablosu Opsiyonel 48 Baslangi icin rehberiniz mne OM0963s TRW0017 YTD955 Sprinter kablosu Opsiyonel Farkli G ncelleme Setlerinden olusan bir r n yelpazemiz mevcuttur Ayr nt l bilgi i in l tfen TRW tedarik iniz ile itribata ge in OM0960s YTD956 Mercedes kablosu Opsiyonel TRW0014 YTD750 Valf al t rma seti Opsiyonel OM0959s YTD957 BMW kablosu Opsiyonel TRW0016 YTD963 Uzatma kablosu Opsiyonel OM1388s YTD958 Fiat Alfa Romeo Lancia Opsiyonel 49 Ba lang i in rehberiniz OM0059s YTD969 Hyundai Mitsubishi Proton kablo seti YTD966 Peugeot Citroen 2 pinli kablo seti OM0057s OM0061s YTD990 Toyota Mazda kablo seti YTD967 Ford kablo seti OM0058s TRW0062 YTD968 GM Vauxhal Opel kablo seti YTD978 Honda 3 5 pinli kablo seti 50 4 IRW Safe gt ag www trwaftermarket com easycheck easycheck
8. all es Pour une assistance compl mentaire appelez gratuitement le 00800 2002 8282 15 Guide de mise en service Contenu du kit Clavier OM0941s TRW0045s A zon 5 L outil de contr le est dot d un clavier Le kit comprend les l ments suivants 6 touches 1 OUR econtuole Le tableau ci dessous indique les 2 La mallette de rangement fonctions remplies par les touches du 3 Le CD ROM contenant le mode clavier d emploi L gende Fonction Ar cable multiplex S lection d une option de Y menu continuer ou oui Sortie d un menu ou non x D filement d un menu ou A d un texte vers le haut D filement d un menu ou 4 d un texte vers le bas D filement vers la gauche et 4 gt la droite 2 Affichage de l aide H contextuelle si disponible 16 Guide de mise en service TRW easycheck Pour de plus amples d tails reportez vous au manuel de l utilisateur et la Liste des applications v hicules Vehicle Seules les fonctions TRW easycheck Application List sur le CD ROM fourni achet es s affichent dans le menu principal Vous pouvez ajouter des fonctions l outil de contr le TRW easycheck tout moment Pour plus d informations sur les fonctions disponibles visitez le site Avant propos www trwaftermarket com easycheck Reportez vous aux instructions d utilisation disponibles sur le CD ROM inclus ou contactez notre s
9. cionais TRW0046s OM0961s YTD965 Cabo Multiplexador fornecido com TRW easycheck Cabo YTD952 VAG opcional OM0964s Cabo YTD953 PSA opcional OM0962s YTD954 Cabo condutor Mercedes opcional 36 Manual de iniciac o OM0963s TRW0017 YTD955 Cabo Sprinter opcional Encontram se dispon veis v rios Kits de Actualizac o contacte o seu fornecedor TRW para obter mais detalhes OM0960s YTD956 cabo Mercedes opcional TRW0014 YTD750 Kit de activac o de valvula opcional OM0959s Cabo YTD957 BMW opcional TRW0016 YTD963 Cabo de extens o opcional OM1388s YTD958 Fiat Alfa Romeo Lancia opcional 37 Manual de iniciac o OM0059s YTD969 Kit de Cabos para Hyundai Mitsubishi Proton YTD966 Kit de cabos de 2 pinos para Peugeot Citroen OM0057s OM0061s YTD967 Kit de cabos para Ford YTD990 Kit de cabos para Toyota Mazda TRW0062 Cabo adaptador de 3 5 pinos de YTD978 YTD968 Kit de cabos para GM Vauxhall Opel Honda 38 Guia de procedimientos iniciales Introducci n Enhorabuena por haber elegido la herramienta de servicio easycheck de TRW En esta Gu a de procedimientos iniciales se describen los componentes de easycheck de TRW y la manera de conectar y utilizar la herramienta de servicio Antes de utilizar la herramienta de servicio consulte el Manual de instrucciones
10. del CD ROM adjunto Procedimientos iniciales Conecte el cable a la herramienta de servicio y fije los tornillos de sujeci n Conecte la herramienta de servicio al veh culo mediante la toma para diagn stico Para conocer la ubicaci n exacta de la toma para diagn stico consulte el Manual de instrucciones del CD ROM adjunto y la informaci n del fabricante del veh culo La herramienta de servicio recibe alimentaci n de la toma para diagn stico Cuando se conecta a la toma para diagn stico la herramienta de servicio ejecuta una autocomprobaci n interna y a continuaci n la pantalla muestra la fecha de la versi n del software actual Registro y desbloqueo de unidades Las herramientas de servicio nuevas o actualizadas requieren una clave de seguridad para desbloquear sus funciones espec ficas Para registrar la herramienta de servicio con ctese a www trwaftermarket com easycheck y seleccione el enlace del centro de administraci n Si dispone de un cable de actualizaci n puede realizar una activaci n autom tica a trav s de la web Como alternativa y tras haber obtenido la clave de seguridad en la web siga este procedimiento para desbloquear la herramienta de servicio 1 Seleccione Men usuario en el men principal 2 Seleccione Seguridad en el men de usuario 3 Seleccione Int clav segurid en el men de seguridad 4 Utilice las teclas 4 Y y para desplazarse por la lista de ca
11. della presa diagnostica consultare le Istruzioni per l uso sul CD ROM allegato e le istruzioni pulsante x del produttore del veicolo 6 Alla richiesta di verificare la chiave ASTRO di sicurezza premere er Lo strumento di servizio alimentato P Z P confermare tramite la presa diagnostica Una volta collegato alla presa diagnostica lo strumento di servizio effettua un 7 Spegnere lo strumento di servizio scollegandolo dalla fonte di autotest interno dopodich sullo corrente schermo viene visualizzata la data della 8 Per riavviare lo strumento di versione corrente del software servizio ricollegarlo all alimentazione Ora lo schermo Registrazione e sblocco delle unit dovrebbe mostrare l elenco delle Uno strumento di servizio nuovo o funzioni presenti aggiornato richiede una chiave di Per ulteriore supporto contattare il sicurezza per lo sblocco delle funzioni numero verde 00800 2002 8282 specifiche Per registrare lo strumento di servizio accedere a www trwaftermarket com easycheck e selezionare il collegamento al centro amministrativo Se si dispone di un cavo di aggiornamento possibile eseguire l attivazione automatica dal sito web In alternativa dopo aver ottenuto la chiave 27 Guida introduttiva Contenuto del Kit Tastiera OM0941s TRW0045s Lo strumento di servizio funziona II kit include tramite la tastiera a 6 pulsanti 1 Strumento di servizio La tabella sotto descrive i pulsa
12. e bulunan fonksiyonlar hangi TRW easycheck fonksiyonlarinin sat n al nm oldu una g re de i iklik g sterir TRW easycheck servis cihaz n za istedi iniz zaman yeni fonksiyonlar ilave edilebilir Mevcut fonksiyonlarla ilgili ayr nt l a klamalar ile ilgili l tfen buray ziyaret edin www trwaftermarket com easycheck ekteki CD ROM da bulunan Kullanim Talimatlarina basvurun veya Ur n Deste i ile irtibata ge in Ba lant lgili sisteme ba lant ya arac n EOBD J1962 te his soketi ile ya da sisteme zel bir konnekt r vas tas yla ger ekle tirilir Do ru kabloyu belirlemek i in l tfen ekteki CD ROM da bulunan Ara Uygulama Listesi ne bak n z Servis cihaz ile arac n te his konnekt r aras nda ba lant kurmak i in uygun olan kabloyu kullan n Ba lant kurulduktan sonra ana men g r nt lenmeden nce g ncel yaz l m s r m numaras g r nt lenecektir stenilen men fonksiyonunu se mek i in 4 ve y tu lar n kullan n Se iminizi onaylamak i in tu una bas n ve ard ndan ekrandaki talimatlar izleyin E er ba lant da bir sorun var ise yard m ekranlar yerine L tfen Bekleyin ekran g r nt lenir Daha ayr nt l bilgi i in ekteki CD ROM zerinde bulunan Kullan m Talimatlar n ve Ara Uygulama Listesi ni inceleyin 47 Ba lang i in rehberiniz Kablo tan mlamalar Standart kablolar Opsiyonel kablolar
13. er the service tool log on to www trwaftermarket com easycheck and select the link to the administration centre Auto activation is possible using the website if an update cable is available Alternatively after obtaining your security key from the web site use the following procedure to unlock your service tool 1 Select User Menu from the main menu 2 Select Security from the user menu 3 Select Enter Security Key from the security menu 4 Using the 4 and w keys scroll through the alpha numerical character list 5 Confirm each character by pressing the y key If you make a mistake use the 4p key and enter the correct character To re enter the code from the beginning press the x key 6 When prompted to verify the security key press y to confirm 7 Power down the service tool by disconnecting the power source 8 Reconnect the power supply to restart the service tool The screen should now show a list of the functions included Further support can be obtained by calling freephone 00800 2002 8282 Getting started guide Kit contents Keypad OM0941s TRW0045s The service tool is operated via the 6 The kit includes button keypad 1 Service tool The table below details the keypad 2 Carry case buttons and their functionality 3 CD ROM containing the Operating K Functi Instructions ey unction A Select a menu option 4 Multiplexer cable Continue or Yes
14. ervice d assistance technique Connexion Connectez vous au syst me sp cifique via la prise de diagnostic EOBD J1962 du v hicule ou via un connecteur sp cifique au syst me Pour utiliser le cable appropri reportez vous la Liste des applications v hicules Vehicle Application List disponible sur le CD ROM Branchez le cable ad quat entre l outil de contr le et le connecteur de diagnostic du v hicule Une fois l appareil connect la version actuelle du logiciel s affiche avant que le menu principal n apparaisse Utilisez les touches 4 et y pour s lectionner la fonction requise dans le menu Appuyez sur la touche y pour confirmer la s lection puis suivez les instructions affich es l cran En cas de probl me de connexion le message d invitation patienter Veuillez patienter est remplac par les fen tres d aide 17 Guide de mise en service Identification des cables Cable standard Cables en option TRWO0046s OM0961s YTD965 Cable multiplex fourni avec TRW easycheck YTD952 Cable VAG en option OM0964s YTD953 Cable PSA en option OM0962s YTD954 Cable volant Mercedes en option 18 Guide de mise en service E OM0963s TRW0017 YTD955 Cable Sprinter en option Une gamme de kits de mise jour est disponible veuillez contacter votre fournisseur TRW pour en savoir plus M0960s YTD956 Cable Mercedes en option TRW001
15. es Cables est ndar Cables opcionales TRW0046s OM0961s YTD965 Cable Multiple sministrado con easycheck de TRW YTD952 VAG cable opcional OM0964s YTD953 PSA cable opcional OM0962s YTD954 Mercedes cable volante opcional 42 Guia de procedimientos iniciales E OM0963s TRW0017 YTD955 Sprinter cable opcional Hay disponibles distintos kits de actualizaci n p ngase en contacto con su proveedor de TRW para m s informaci n OM0960s YTD956 Mercedes cable opcional TRW0014 YTD750 Kit activador de v lvula Opcional OM0959s YTD957 BMW cable opcional TRW0016 YTD963 Cable de prolongaci n Opcional OM1388s YTD958 Fiat Alfa Romeo Lancia opcional 43 Guia de procedimientos iniciales OM0059s YTD969 Kit de cables para Hyundai Mitsubishi Proton YTD966 Kit de cables de 2 clavijas de Peugeot Citroen OM0057s OM0061s YTD967 Kit de cables para Ford YTD990 Kit de cables para Toyota Mazda TRW0062 Y7D978 Honda cable adaptador de 3 5 patillas YTD968 Kit de cables para GM Vauxhall Opel 44 Baslangi icin rehberiniz Giris TRW easycheck servis cihazini sectiginiz i in sizi kutlamak isteriz Bu Baslangic Rehberi TRW easycheck cihazinin bilesenleri ile ilgili agiklamalar ile beraber servis cihazinin nasil bagianilip kullanilacagi ile ilgili bilgi verecektir Servis ciha
16. escolhido a ferramenta de servico TRW easycheck Este Manual de inicia o delinear os componentes da TRW easycheck e como ligar e utilizar a ferramenta de servico Antes de usar esta ferramenta de servi o consulte as Instru es de Funcionamento no CD ROM inclu do Como come ar Ligue o cabo ferramenta de servi o e aperte os parafusos de fixa o Ligue a ferramenta de servi o ao ve culo atrav s da tomada de diagn stico Consulte as Instru es de Funcionamento no CD ROM inclu do e a informa o do fabricante do ve culo para conhecer a localiza o exacta da tomada de diagn stico A pot ncia para a ferramenta de servi o fornecida pela tomada de diagn stico Quando ligada tomada de diagn stico a ferramenta de servi o efectuar um auto teste interno e o ecr apresentar a data da vers o actual do software Registar e desbloquear unidades Uma ferramenta de servi o nova ou actualizada necessita de uma chave de seguran a para desbloquear fun es espec ficas Para registar a ferramenta de servi o aceda a www trwaftermarket com easycheck e seleccione a hiperliga o para o centro de administra o A auto activa o poss vel utilizando o website se estiver dispon vel um cabo de actualiza o Em alternativa ap s obter a chave de seguran a atrav s do website use o procedimento seguinte para desbloquear a ferramenta de servi o 1 Seleccione Menu do Utilizador do
17. f contexto onde disponivel 34 Manual de iniciac o TRW easycheck Introduc o As fun es listadas no menu principal dependem das fun es TRW easycheck que tenham sido adquiridas Podem ser adicionadas fun es sua ferramenta de servi o TRW easycheck em qualquer altura Para mais informa es acerca das fun es dispon veis visite www trwaftermarket com easycheck consulte as Instru es de Funcionamento no CD ROM inclu do ou contacte a assist ncia do produto Liga o A liga o a um sistema espec fico efectua se atrav s da tomada de diagn stico EOBD J1962 do ve culo ou atrav s de um conector espec fico do sistema Consulte a Lista da Aplica o no CD ROM inclu do para determinar o cabo correcto Ligue o cabo adequado entre a ferramenta de servi o e o conector de diagn stico do ve culo Depois de ligado o n mero da vers o do software apresentado antes de apresentar o menu principal Utilize as teclas 4 w para seleccionar a fun o de menu requerida Prima y para confirmar a selecc o e de seguida siga as instru es no ecr Se ocorrer um problema de liga o o ecr Aguarde por favor ser substituido por ecr s de ajuda Para mais informa es consulte as Instru es de Funcionamento e a Lista de aplica es do ve culo no CD ROM inclu do 35 Manual de iniciac o Identificac o dos cabos Cabos normais Cabos op
18. g Raadpleeg de bedieningsinstructies op de bijgeleverde CD ROM en de informatie van de voertuigfabrikant voor de juiste plaats van de diagnose aansluiting De voeding voor de servicetool wordt geleverd door de diagnose aansluiting Als de servicetool is aangesloten op de diagnose aansluiting zal de servicetool een interne zelftest uitvoeren en het scherm zal vervolgens de datum van de actuele softwareversie weergeven Units registreren en vrijgeven Een nieuwe of geipdate servicetool heeft een beveiligingscode nodig om de specifieke functies vrijte geven Om de servicetool te registreren moet u inloggen op de website www trwaftermarket com easycheck en de link naar het administratiecentrum selecteren Automatische activering via de website is mogelijk als u een updatekabel heeft Of als alternatief nadat u de beveiligingscode van de website hebt gekregen dient u de volgende procedure te volgen om de servicetool te ontgrendelen 1 Selecteer in het hoofdmenu de optie Gebruikersmenu 2 Selecteer in het gebruikersmenu de optie Beveiliging 3 Selecteer in het menu Beveiliging de optie Inv bev sleutel 4 Scroll met behulp van de 4 en y toetsen door de alfa numerieke tekenlijst 5 Bevestig ieder teken door de y toets in te drukken Als u een fout maakt gebruik dan de lt p toets en voer het correcte teken in Druk op de x toets om de code opnieuw in te voeren 6 Als u verzocht wordt om het wachtwoo
19. hende System erfolgt uber die EOBD Diagnosebuchse des Fahrzeugs oder uber eine systemspezifische Buchse Siehe hierzu die Fahrzeug Anwendungsliste auf der beiliegenden CD ROM zur Bestimmung des korrekten Kabels Schlie en Sie das entsprechende Kabel zwischen dem Service Tool und dem Diagnoseverbinder des Fahrzeugs an Sofort nach dem Anschlie en wird die aktuelle Softwareversionsnummer angezeigt und anschlie end das Hauptmen Verwenden Sie die Tasten 4 und w zur Auswahl der gew nschten Men funktion Dr cken Sie zur Best tigung der Auswahl y und befolgen Sie dann die Anweisungen auf dem Bildschirm Tritt ein Verbindungsfehler auf wechselt die Anzeige Bitte warten zum Hilfebildschirm 23 Handbuch Erste Schritte Erkennung der Kabel Standardkabel Optionale Kabel TRWO0046s OM0961s YTD965 Multiplexkabel liegt TRW easycheck bei YTD952 VAG Kabel Optional OM0964s YTD953 PSA Kabel Optional OM0962s YTD954 Mercedes Anschlusskabel Optional 24 Handbuch Erste Schritte E OM0963s TRW0017 YTD955 Sprinter Kabel Optional Es steht eine Reihe von Update Kits zur Auswahl F r weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren TRW H ndler OM0960s YTD956 Mercedes Kabel Optional TRW0014 YTD750 Ventilaktivierungs Kit Option OM0959s YTD957 BMW Kabel Optional TRW0016 YTD963 Verl ngerungskabel Option
20. ing www trwaftermarket com easycheck raadpleeg de Bedieningsinstructies op de meegeleverde CD ROM of neem contact op met het Product Support Team Verbinding Met behulp van de EOBD 41962 diagnose aansluiting van het voertuig of met een systeemspecifieke aansluiting kunt u het apparaat aansluiten op het specifieke systeem Raadpleeg de Voertuigapplicatielijst op de meegeleverde CD ROM om de correcte kabel te bepalen Sluit de juiste kabel aan op de servicetool en de diagnose aansluiting van het voertuig Als het geheel is aangesloten wordt eerst het nummer van de actuele softwareversie en dan pas het hoofdmenu weergegeven Gebruik de 4 en y toetsen om de vereiste menufunctie te selecteren Druk op y om de selectie te bevestigen en volg dan de instructies op het scherm Als er een aansluitprobleem is wordt het scherm Even wachten a u b vervangen door helpschermen 11 Handleiding Aan de slag Kabelidentificatie Standaardkabels Optionele kabels TRW0046s OM0961s YTD965 Multiplexerkabel meegeleverd met TRW easycheck YTD952 VAG kabel optioneel OM0964s YTD953 PSA kabel optioneel OM0962s YTD954 Mercedes vrije aansluitkabel optioneel 12 Handleiding Aan de slag OM0963s TRW0017 YTD955 Sprinter kabel optioneel Een reeks van update kits is beschikbaar neem contact op met uw TRW leverancier voor meer informatie OM0960s YTD956 Mercedes
21. kabel optioneel TRW0014 YTD750 Ventielactiveringskit optioneel OM0959s YTD957 BMW kabel optioneel TRW0016 YTD963 Verlengkabel optioneel OM1388s YTD958 Fiat Alfa Romeo Lancia optioneel 13 Handleiding Aan de slag OM0061s YTD990 Toyota Mazda kabelkit TRW0062 OM0057s YTD978 Honda 3 5 pins adapterkabel YTD967 Ford kabelkit OM0058s YTD968 GM Vauxhall Opel kabelkit OM0059s YTD969 Hyundai Mitsubishi Proton kabelkit 14 Guide de mise en service Avant propos Merci d avoir choisi l outil de contr le TRW easycheck Ce Guide de mise en service pr sente les composants du TRW easycheck ainsi que la proc dure suivre pour connecter et utiliser cet outil Avant d utiliser cet outil de contr le reportez vous au manuel de l utilisateur disponible sur le CD ROM inclus Mise en service Branchez le cable sur l outil de contr le et serrez les vis de fixation Connectez l outil de contr le la prise de diagnostic du v hicule Pour conna tre l emplacement exact de la prise de diagnostic reportez vous au manuel de l utilisateur sur le CD ROM fourni et aux informations fournies par le constructeur automobile L alimentation lectrique de l outil de contr le est assur e par la prise de diagnostic Lorsqu il est raccord la prise de diagnostic l outil de contr le effectue un test interne puis affiche la date de la
22. lfan merik karakter listesinde hareket edin 5 Her bir karakteri y tu una basarak onaylay n Eger bir hata yaparsan z lt p gt tu unu kullan n ve do ru karakteri girin Kodu en ba tan tekrar girmek i in x tu una bas n 6 G venlik anahtar n onaylaman z istedi inde onaylamak i in y tu una bas n 7 G kayna n s kerek servis cihaz n kapat n 8 Servis cihaz n yeniden ba latmak i in g kayna n tekrar tak n imdi ekranda mevcut fonksiyonlar n bir listesi g r n yor olmal d r Ayr nt l deste e 0800 261 63 61 numaral cretsiz telefon numaras ndan ula abilirsiniz 45 Ba lang i in rehberiniz Set i eri i TRWO045s Setin icindekiler 1 Servis cihaz 2 Tas ma gantas 3 Calistirma Talimatlar n igeren CD ROM 4 Coklayici kablo Tus takimi OM0941s Servis cihaz 6 tu tan olu an tu tak m arac l yla kullan l r Alttaki tabloda tu tak m n n tu lar n n i levleri hakk nda detaylar bulabilirsiniz Fonksiyon Tu Y Bir men opsiyonu secimi Devam veya Evet Bir men den k veya Hayir gt x Bir men veya metin igerisinde yukari kaydirma Bir men veya metin icerisinde asagi kaydirma Saga veya sola kaydirma erikle ilgili yard m sa lar mevcut ise 46 Baslangi icin rehberiniz TRW easycheck Giris Ana menud
23. lista de aplicaciones de veh culos Vehicle Applications List Introducci I dle an del CD ROM adjunto para obtener mas Las funciones gue figuran en el menu informaci n principal dependen de las funciones adquiridas del easycheck de TRW Es posible a adir funciones a la herramienta de servicio easycheck de TRW en cualquier momento M s informaci n sobre las funciones disponibles en www trwaftermarket com easycheck consulte el Manual de instrucciones del CD ROM adjunto o p ngase en contacto con Asistencia sobre productos Conexi n La conexi n con el sistema espec fico se realiza mediante la toma para diagn stico EOBD 31962 del veh culo o con un conector espec fico del sistema Consulte Vehicle Application List en el CD ROM adjunto para saber cu l es el cable correcto Conecte el cable correcto entre la herramienta de servicio y el conector para diagn stico del veh culo Una vez establecida la conexi n se muestra el n mero de versi n de software actual antes de que aparezca el men principal Utilice las teclas a y W para seleccionar la funci n de men que corresponda Pulse y para confirmar la elecci n y siga las instrucciones en pantalla Si surge alg n problema de conexi n las pantallas de Ayuda sustituyen a la que indica Please Wait Espere Consulte las instrucciones de funcionamiento Operating 41 Guia de procedimientos iniciales Identificaci n de cabl
24. mul JRW Safe CHE aga si p oe fini Was 33333 alaz H xX O ko O gt 22 amp ko TRW Safety 1 4 EE A ag easycheck Part Number 1317288 Issue 4 TRW Safety RASA English 3 Nederlands 9 Francais agiata 15 Deutsche 21 Italiano 27 Portugu s 1 33 Espanol 39 Getting started guide Introduction Congratulations on choosing the TRW easycheck service tool This Getting Started Guide will outline the components of TRW easycheck and how to connect and use the service tool Before using this service tool refer to the Operating Instructions on the enclosed CD ROM Getting started Connect the cable to the service tool and secure the fixing screws Connect the service tool to the vehicle via the diagnostic socket Refer to the Operating Instructions on the enclosed CD ROM and vehicle manufacturer s information for the exact location of the diagnostic socket Power for the service tool is provided by the diagnostic socket When connected to the diagnostic socket the service tool will perform an internal self test and then the screen will display the date of the current software version Registration and unlocking of units A new or updated service tool requires a security key to unlock the specific functions To regist
25. n internen Selbsttest durch und anschlie end erscheint das Datum der aktuellen Software Version Registrierung und Freischaltung des Ger ts Ein neues oder aktualisiertes Service Tool ben tigt einen Sicherheitscode zum Freischalten der jeweiligen Anwendungen Loggen Sie sich zur Registrierung des Servicetool hier ein www trwaftermarket com easycheck und folgen Sie dem Link zum Administration Centre Mit dem Update Kabel ist auch eine automatische Aktivierung m glich Alternativ beschaffen Sie sich den Code ber die Internetseite und schalten Ihr Service Tool wie folgt frei 1 Wahlen Sie im Hauptmen die Option Men Benutzer aus 2 Im Men Benutzer wahlen Sie die Option Sicherheit aus 3 Im Menu Sicherheit klicken Sie auf Sicherheitscode eingeben 4 Bl ttern Sie mit den Tasten 4 und w die Liste der alphanumerischen Zeichen durch 5 Best tigen Sie jedes Zeichen durch Dr cken der y Taste Bei einer falschen Eingabe verwenden Sie die Taste gp um Ihre Eingabe zu korrigieren Um den Code neu einzugeben verwenden Sie die Taste x 6 Venn Sie aufgefordert werden den Sicherheitscode einzugeben dr cken Sie y zur Best tigung 7 Fahren Sie das Service Tool herunter indem Sie es von der Stromquelle trennen 8 Verbinden Sie das Service Tool wieder mit der Stromquelle um es erneut zu starten Auf dem Bildschirm wird eine Liste der vorhandenen Anwendungen angezeigt Weitere Un
26. nti e le 2 Valigetta relative funzionalit 3 CD ROM contenente le Istruzioni Pulsante Funzione per l uso Te csi eleziona un opzione di 4 Cavo Multiplexer Y menu Continua o St Esci da un menu o No di un menu o testo Scorri verso il basso all interno di un menu o X Scorri verso l alto all interno A h testo 4 b Scorri a destra e sinistra 2 Mostra la guida contestuale se disponibile 28 Guida introduttiva TRW easycheck Introduzione Le funzioni disponibili nel menu principale dipendono dalle funzioni TRW easycheck acquistate possibile aggiungere nuove funzioni allo strumento di servizio TRW easycheck in qualsiasi momento Per ulteriori dettagli sulle funzioni disponibili visitare l indirizzo www trwaftermarket com easycheck consultare le Istruzioni per l uso sul CD ROM allegato o contattare l Assistenza prodotto Collegamento Il collegamento con il sistema specifico realizzato tramite la presa diagnostica EOBD 41962 del veicolo o tramite un connettore particolare del sistema Consultare l elenco delle applicazioni del veicolo nel CD ROM allegato per individuare il cavo corretto Collegare il cavo appropriato tra lo strumento di servizio e il connettore diagnostico del veicolo Una effettuato il collegamento il numero di versione del software viene visualizzato prima del menu principale Usare i pulsanti 4 e W per selezionare la fu
27. nzione di menu richiesta Premere v per confermare la selezione e seguire le istruzioni sullo schermo Se vi un problema di collegamento la schermata Attendere sar sostituita da schermate della guida Per ulteriori dettagli consultare le Istruzioni per l uso e I Elenco applicazioni veicolo sul CD ROM allegato 29 Guida introduttiva Identificazione dei cavi Cavi standard Cavi opzionali TRWO0046s OM0961s YTD965 Cavo Multiplexer fornito con TRW easycheck YTD952 Cavo VAG opzionale OM0964s YTD953 Cavo PSA opzionale OM0962s YTD954 Cavo flying lead Mercedes opzionale 30 Guida introduttiva OM0963s TRW0017 YTD955 Cavo Sprinter opzionale disponibile la gamma aggiornata dei kit contattare il fornitore TRW per ulteriori dettagli OM0960s YTD956 Cavo Mercedes opzionale TRW0014 YTD750 Kit attivatore valvole opzionale OM0959s YTD957 Cavo BMW opzionale TRWO016 YTD963 Cavo di prolunga opzionale OM1388s YTD958 Cavo Fiat Alfa Romeo Lancia opzionale 31 Guida introduttiva OM0057s Kit cavi YTD967 Ford OM0058s Kit cavi YTD968 GM Vauxhall Opel 0M0059s Kit cavi YTD969 Hyundai Mitsubishi Proton OM0061s Kit cavi YTD990 Toyota Mazda TRW0062 Y7D978 Honda 3 5 di perno cavo dell adattatore 32 Manual de iniciac o Introduc o Parab ns por ter
28. racteres alfanum ricos 5 Para confirmar cada car cter pulse la tecla y Si comete un error pulse la tecla lt p e introduzca el car cter correcto Para reintroducir el c digo desde el principio pulse la tecla x 6 Cuando se le solicite que verifique la clave de seguridad pulse la tecla v para confirmarla 7 Para apagar la herramienta de servicio desconecte la fuente de alimentaci n 8 Para reiniciar la herramienta de servicio vuelva a conectar la fuente de alimentaci n A continuaci n la pantalla debe mostrar una lista de las funciones incluidas Puede obtener m s asistencia en el n mero de tel fono gratuito 00800 2002 8282 39 Guia de procedimientos iniciales Contenido del kit TRWO0045s El kit contiene 1 2 3 Herramienta de servicio Malet n CD ROM con el Manual de instrucciones Cable m ltiple Teclado OM0941s La herramienta de servicio se controla mediante el teclado de 6 teclas En la tabla siguiente se detallan las teclas del teclado y sus funciones Tecla Funcion Seleccionar una opci n de men Continuar o S Salir de un men o N Desplazar hacia arriba en un men o texto Desplazar hacia abajo en un men o texto Desplazarse a izquierda y derecha dx lt Abrir ayuda contextual si est disponible 40 Guia de procedimientos iniciales TRW easycheck Instructions y la
29. rd te bevestigen dient u de y toets in te drukken 7 Schakel de servicetool uit door de voedingsbron los te koppelen 8 Sluit de voedingsbron opnieuw aan om de scantool te starten Het scherm zou nu een lijst met de functies moeten weergeven Overige ondersteuning kan worden verkregen door naar het volgende gratis telefoonnummer te bellen 00800 2002 8282 Handleiding Aan de slag Inhoud kit Toetsenblok OM0941s TRW0045s De servicetool wordt bediend via een De kit bevat toetsenblok met 6 knoppen 1 Servicetool De onderstaande tabel geeft een 2 Koffer omschrijving van de knoppen van het 3 CD ROM met toetsenblok en de functionaliteit hiervan bedieningsinstructies 4 Multiplexerkabel Toets Functie Selecteer een menu optie Y Ga verder of Ja x Een menu afsluiten of Nee Scroll omhoog in een menu A of tekst Scroll omlaag in een menu v of tekst lt gt Scroll naar links en rechts 2 Zorg voor f contextafhankelijke hulp daar waar beschikbaar 10 Handleiding Aan de slag TRW easycheck Raadpleeg de Bedieningsinstructies en Voertuigapplicatielijst op de cp 7 meegeleverde CD ROM voor meer De functies uit het hoofdmenu zijn informatie afhankelijk van welke TRW easycheckfuncties werden aangeschaft Extra functies kunnen altijd afzonderlijk worden toegevoegd aan uw TRW easycheck servicetool Voor meer informatie raadpleegt u Inleid
30. terst tzung erhalten Sie unter der kostenlosen Rufnummer 00800 2002 8282 21 Handbuch Erste Schritte Ubersicht Tastenfeld OM0941s TRW0045s Das Service Tool wird ber das aus 6 Das System besteht aus Tasten bestehende Tastenfeld bedient 1 Service Tool Die nachfolgende Tabelle erl utert die 2 Koffer Funktionen der jeweiligen Tasten 3 Sprachen CDROM mit Taste Funktion Bedienungsanleitung J Auswahl einer Men option 4 Multiplexkabel Fortfahren oder Ja Men verlassen oder Nein x Innerhalb eines Men s oder A Textes nach oben bl ttern Innerhalb eines Men s oder wv Textes nach unten bl ttern Nach links und rechts 4 gt scrollen 2 Kontextbezogene Hilfe f aufrufen falls verf gbar 22 Handbuch Erste Schritte TRW easycheck F r weitere Einzelheiten siehe die Bedienungsanweisung und die Fahrzeug Anwendungsliste auf der Die im Hauptmen aufgef hrten beiliegenden CD ROM Funktionen h ngen davon ab welche TRW easycheck Funktionen erworben wurden Sie k nnen Ihrem easycheck Service Tool jederzeit weitere Funktionen hinzuf gen F r weitere Informationen Uber verfugbare Funktionen besuchen Sie bitte Einf hrung www trwaftermarket com easycheck nehmen Sie bitte Bezug auf die Bedienungsanweisung auf der beiliegenden CD ROM oder kontaktieren Sie den Kundendienst AnschlieBen Der Anschluss an das entsprec
31. zini kullanmaya baslamadan nce ekteki CD ROM uzerinde bulunan Kullanim Talimatlarini inceleyiniz Baslarken Kabloyu servis cihazina baglayin ve sabitleme vidalarini sikin Servis cihazini araca teshis soketi araciligiyla baglayin Teshis soketinin bulundugu tam yer ile ilgili olarak ekteki CD ROM Uzerinde bulunan Kullanim Talimatlarini ve arag ureticisinin bilgilerini inceleyiniz Servis cihazinin galismasi icin gerekli olan elektrik teshis soketi tarafindan saglanir Servis cihazi teshis soketine baglandiginda cihaz otomatikman dahili bir test gerceklestirir ve ardindan ekranda mevcut yazilim surumunun tarihini goruntuler Cihazlarin kaydedilmesi ve kilitlerinin kaldirilmasi Yeni veya guncellenmis bir cihazin belli fonksiyonlarinin zerindeki kilitlerin kaldirilmasi igin cihazin bir guvenlik anahtarina ihtiyaci vardir Bir servis cihazini kaydetmek icin www trwaftermarket com easycheck adresinde oturup a p y netim merkezi linkini se in Bir g ncelleme kablosu mevcutsa web sitesi kullan larak otomatik aktivasyon yap labilir Web sitesinden g venlik anahtar n z ald ktan sonra alternatif olarak servis cihaz n n kilidini a mak i in alttaki prosed r izleyebilirsiniz 1 Anamen den Kullan c Men s n se in 2 Kullan c men s nden G venlik opsiyonunu se in 3 G venlik men s nden G venlik Anahtar n Gir opsiyonunu se in 4 A ve w tu lar n kullanarak a
Download Pdf Manuals
Related Search