Home

SIERRA CIRCULAR SEGA CIRCOLARE MANUALE

1. La sega circolare manvale start fornita di un avvio morbido Il motore parte in ritardo Spegnimento n Rilasciare l interruttore ON OFF 8 O Impostazione dell angolo di taglio E possibile determinare l angolo di taglio per mez zo di un apposita scala o Allentare le viti ad alette i bulloni di serraggio della preselezione dell angolo di taglio 4 su entrambi i lati impostare sulla scala l angolo di taglio desiderato e riavvitare le viti ad alette i bulloni di serraggio O Impostazione della profondit di taglio Nota Si suggerisce di scegliere una profondit di taglio maggiore di circa 3 mm rispetto allo spesso re del materiale In questo modo possibile ottene re un taglio preciso o Allentare la vite ad alette della preselezione della profondit di taglio 5 impostare la profondit di taglio desiderata sulla scala 15 e riawitare la vite ad alette IT MT 25 Messa in esercizio O Impostazione della guida parallela o Allentare la vite ad alette 10 posta sulla piastra di base 7 ed inserire la guida parallela 12 nell alloggiamento 11 Riavvitare la vite ad alette 10 O Accensione Spegnimento del laser Accensione Alin a Spingere l interruttore ON OFF del laser posizione Spegnimento Alin o Spingere l interruttore ON
2. OFF del laser posizione O Nota Qualora le batterie fossero esaurite sostitu irle con due batterie AAA 1 5 V Indicazioni su come maneggia re la sega circolare manuale 1 Avviare la macchina come precedentemente descritto nel paragrafo Accensione e spegni mento e successivamente appoggiarla con lo spigolo anteriore della piastra di base 7 sul materiale 2 Allineare la macchina alla guida parallela 2 seguendo una traccia oppure il laser 3 Afferrare entrambe le impugnature della mac china vedi fig A e segare esercitando una pressione uniforme O Impostazione del numero di giri O Ruotare la rotellina di preselezione del numero di giri 1 verso il livello di numero di giri deside rato marcatura della freccia A 1 numero di giri minimo 6 numero di giri massimo 26 IT MT Orientarsi secondo le seguenti impostazioni non vincolanti ed adattare il numero di giri operando sulla rotellina 1 secondo le esigenze individuali di ciascun operatore Materiale Livello di numero di giri Legno duro e soffice legno massiccio 6 per tagli obliqui e longitudinali Pannelli di truciolato lastre in fibra dura 6 Pannelli di truciolato 6 Compensato 6 Lastre rivestite ed impiallacciate 6 Lastre in PVC 3 5 Lastre in vetro acrilico plexiglas 2 4 Lastre in alluminio 4 6 Profili in alluminio 4 6 Lastre in cartongesso 1 2 Lastre in lana
3. 0 49 mm Classe di protezione 11 18 Informazioni per il rumore e le vibrazioni valori di misurazione sono stati rilevati in conformit alle disposizioni della norma EN 60745 General mente il valore di livello sonoro ponderato A generato dall apparecchio di 107 5 dB A Scostamento di K 3 dB Il valore di livello sonoro nel corso di esecu zione di una lavorazione pu superare gli 120 5 dB A PARKSIDE Introduzione Utilizzare strumenti di protezione dell udito Accelerazione valutata tipica Vibrazione mano braccio a 2 309 m s Scostamento K 1 5 m s PN ANY eN Il valore relativo al livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d uso stato misurato in conformit alla procedura di misu razione esplicata nella norma EN 60745 e pu essere utilizzato per il confronto tra apparecchi Il livello di vibrazioni si modifica a seconda del tipo di utilizzo dell apparecchio elettrico ed in alcuni casi pu essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni d uso Il carico di vibrazione potrebbe essere sottostimato qualora l apparec chio elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo Nota per una corretta valutazione dell affatica mento da vibrazioni durante un determinato perio do di lavorazione devono essere considerati anche i tempi in cui l apparecchio disinserito o funzio nante senza per essere utilizzato Ci pu ridurre in misura notevole l affaticament
4. A PARKSIDE Introducci n Debe llevarse protecci n auditiva Aceleraci n evaluada emp rica Vibraci n mano brazo ap 2 309 m s Tolerancia K 1 5 m s LA ENANA El nivel de vibraci n indi cado en estas instrucciones se ha determinado se g n un procedimiento de medici n fijado en la nor ma EN 60745 y puede usarse como base para la comparaci n con otros aparatos El nivel de vibraciones variar dependiendo del uso de la herramienta el ctrica y puede en muchos casos superar el valor indicado en estas instrucciones Podr a subestimarse la carga de vibraciones si se usa con regularidad la herramienta el ctrica de este modo Advertencia Para un c lculo exacto de la car ga de oscilaci n durante un determinado intervalo de trabajo se deben tener en cuenta los tiempos en los que la m quina est desconectada o est co nectada pero no est funcionando Esto podr a re ducir considerablemente la carga de oscilaci n en el intervalo total de trabajo zame PHKS 1450 LASER ku 3141 Date of manufacture 01 2008 230V 50Hz 1450 W n 1800 5000 min Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com ES 7 Indicaciones generales de seguridad Indicaciones generales de seguridad jAtenci n Deben leerse todas las indicacio nes El incumplimiento de las indicaciones in cluidas a continuaci n puede provocar descar gas el ctricas incendios y o lesiones graves CONSERVE ESTAS
5. Hochleistungs Schnellschnitt Stahl S ge bl tter d rfen nicht verwendet werden Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine z B Einstellen der Grundplatte etc immer den Netzstecker aus der Steckdose Entfernen Sie niemals Sp ne oder Splitter bei laufender Maschine Beim Bearbeiten von Holz oder Materialien bei denen gesundheitsgef hrdender Staub entsteht ist die Handkreiss ge an eine passende gepr fte Absaugvorrichtung anzuschlie en Verwenden Sie unbedingt die integrierten Schutzeinrichtungen der Handkreiss ge z B die Einschaltsperre und die Pendelschutzhaube Stellen Sie sicher dass alle beweglichen Teile PARKSIDE Allgemeine Sicherheitshinweise Inbetriebnahme des S geblattschutzes ohne Klemmen funktio nieren und alle Einrichtungen die das Verdecken des S geblattes bewirken einwandfrei arbeiten Stellen Sie den EIN AUS Schalter im hand gef hrten Betrieb nicht fest O Inbetriebnahme Die Handkreiss ge PHKS 1450 LASER verf gt ber Intelligent Power Control te Dieser automatische Kraftnachschub bewirkt dass in einem bestimmten Drehzahlbereich die Leistung auch beim Bearbeiten von h rterem und wider standsf amp higerem Material konstant bleibt intelligent power control O Ein und ausschalten Einschalten o Dr cken Sie die Einschaltsperre 2 nach links oder rechts und halten diese gedr ckt o Bet tigen Sie den EIN AUS Schalter 8 Nachdem die M
6. La cu a debe ser m s gruesa que el cuerpo de la hoja de sierra pero m s fina que la anchura de los dientes de la hoja b Ajuste la cu a como se describe en las instrucciones de uso El grosor posi ci n o alineaci n incorrectos pueden ser causa de que la cu a no pueda evitar eficazmente un retroceso PARKSIDE c d e Indicaciones generales de seguridad Utilice siempre la cu a excepto al realizar cortes de inmersi n Vuelva a montar la cu a despu s del corte de inmersi n La cu a estorba al realizar cortes de inmersi n y puede provocar retrocesos Para que la cu a pueda tener efecto debe estar en la rendija de la sierra En los cortes cortos la cu a no puede evitar retrocesos No ponga en funcionamiento la sie rra con la cu a deformada Incluso un problema m nimo puede retardar el cierre de la cubierta de protecci n Evite el retroceso del aparato Se puede producir un retroceso como consecuen cia del uso incorrecto o err neo de la sierra Se puede evitar con las medidas de precauci n ade cuadas que se describen a continuaci n a b c Sujete la sierra firmemente con las dos manos y coloque los brazos en una posici n en que pueda soportar las fuerzas de retroceso Mant nga se siempre a un lado de la hoja de la sierra nunca coloque la hoja en li nea con su cuerpo En caso de producirse un retroceso la sierra circular puede saltar hacia atr s pero el operario puede do
7. position or alignment is incorrect this can lead to the riving knife not effectively preventing kickback Always use the riving knife except for plunge cuts After completing plunge cutting put the riving knife back in place The riving knife interferes with plunge cuts and can result in kickback For the riving knife to work properly it must be within the saw gap The riving knife is ineffective in preventing kickback for short cuts Do not operate the saw if the riving knife is bent out of true Even a slight defect can cause the blade guard to close too slowly To avoid the device kicking back Kickback occurs as a result of incorrect use or misuse of the saw It can be prevented by taking the appropriate precautions as described below a Hold the saw with both hands and bring your arms into a position in which you will be able to withstand any kickback forces Always stand to the side of the saw blade and never bring your body in line with the saw blade When kickback occurs the circular saw may jump backwards but the PARKSIDE b c d e g General safety advice operator can control the kickback forces by adopting suitable precautions If the saw blade jams or sawing stops for another reason release the ON OFF switch and hold the saw in the workpiece without moving it until the saw blade comes to a complete standstill Never try to remove the saw from the workpiece or move it backwards unti
8. EIN AUS Schalter Laser auf O Hinweis Sollten die Batterien verbraucht sein er setzen Sie sie durch zwei AAA 1 5 V Batterien 4 O Handhabung der Hand kreiss ge 1 Maschine wie unter Ein und ausschalten beschrieben einschalten und dann mit der vorderen Kante der Grundplatte 7 auf das Material setzen 2 Richten Sie die Maschine am Parallelanschlag 12 oder an einer aufgezeichneten Linie bzw am laser aus 3 Maschine mit beiden H nden an den Griffen haltend siehe Abb A mit m Bigem Druck sagen DE AT 49 Inbetriebnahme Drehzahl einstellen o Drehen Sie das Stellrad 1 in die gew nschte Drehzahlstufe Pfeilmarkierung A 1 kleinste Drehzahl 6 gr te Drehzahl Orientieren Sie sich an den nachfolgenden unverbindlichen Einstellungen bzw passen Sie die Drehzahl am Stellrad 1 individuell entsprechend an Drehzahlstufe Hart und Weichholz Vollholz 6 in Quer und L ngsschnitten Material Spanplatten Hartfaserplatten 6 Spanplatten 6 Tischlerplatten Sperrholz 6 beschichtete und furnierte Platten 6 PVC Platten 3 5 Acrylglasplatten Plexiglas 2 4 Aluminium Platten 4 6 Aluminium Profile 4 6 Gipskartonplatten 1 2 Steinwollplatten 1 2 zementgebundende Spanplatten 1 2 Die Umlaufgeschwindigkeit betr gt bei minimaler bzw maximaler Drehzahl ca Stufe 1 1 800 U min UGS 5 000 U min UGS 20 Meter Sek Stufe 6 55 Meter S
9. ad immersione per eseguire ulteriori lavori reinstallare assolutamente il cuneo fenditore 16 Regolazione del cuneo fenditore vedi anche fig F Regolare la distanza tra il cuneo fenditore 16 e la corona dentata della lama ad un massimo di 5 mm e tra la punta del cuneo fenditore ed il punto pi basso della lama ad un massimo di 5 mm Rispettare le distanze quali rappresentate nella fig F O Suggerimenti e trucchi a A seconda dell angolazione di taglio utilizzare la marcatura corrispondente apposta sulla piastra di base la marcatura di trova dietro alla vite ad alette per guida parallela 10 Taglio rettangolare Marcatura 0 45 Taglio Marcatura 45 o Per evitare di provocare sbavature del taglio in superfici particolarmente delicate ad esempio pannelli rivestiti oppure porte applicare del nastro adesivo crespato sulla traccia per il ta glio Ci ha inoltre il vantaggio che il nastro adesivo crespato permette un contrassegno mi gliore rispetto ad una superficie liscia Un siste ma ancora pi efficace per evitare che il legno si scheggi in prossimit del taglio consiste nel fissare sulla superficie del materiale da tagliare un pannello sottilissimo di legno che verr ta gliato insieme al materiale sottostante IT MT 27 Pulizia Smaltimento Informazioni Pulizia a A conclusione del lavoro pulire l apparecchio O Per la pulizia dell alloggiamento utilizzare
10. al desenchu farlo Mantenga el cable al resguar do del calor del aceite de los bordes afilados o de las piezas m viles del aparato Los cables da ados o retorcidos aumentan el riesgo de descarga el ctrica Al trabajar con herramientas el ctri cas al aire libre utilice s lo cables de extensi n que tambi n est n autori zados para su uso en exteriores El uso de una extensi n adecuada para su em pleo en exteriores disminuye el riesgo de des carga el ctrica Seguridad de las personas Sea cuidadoso en todo momento preste atenci n a lo que hace y pro ceda con prudencia al trabajar con una herramienta el ctrica No utilice el aparato si est cansado o si se en cuentra bajo el efecto de drogas al cohol o medicamentos Un simple mo mento de descuido durante el uso del aparato podr a causar lesiones graves Lleve equipo de protecci n individual y siempre unas gafas de protecci n Si lleva equipo de protecci n personal como mascari lla antipolvo zapatos de seguridad antidesli zantes casco de seguridad o protecci n auditiva en funci n del tipo y la utilizaci n de la herra mienta el ctrica reducir el riesgo de da os Evite que el aparato se ponga en marcha accidentalmente Aseg rese de que el interruptor est en la posi ci n DESCONECTADO antes de in troducir la clavija de red en la toma de corriente Si al mover el aparato ha PARKSIDE d e f g a b c d
11. an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ge r tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutz ausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte d Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der AUS Position ist bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversor gung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder PARKSIDE e f g a b c d e Schl ssel der sich in einem drehenden Ger te teil befindet kann zu Verletzungen f hren bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und hal ten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kle
12. de cor te Adem s esto tambi n tiene la ventaja que sobre la cinta adhesiva se puede dibujar mejor que sobre una superficie lisa No obstante el modo m s efectivo de evitar arrancar los can tos de cortes es con una madera delgada ten sada que se serrar con el material que est trabajando O Limpieza Limpie el aparato despu s de finalizar el trabajo Utilice un pa o para limpiar la carcasa no use nunca gasolina disolventes o detergentes O Eliminaci n e A El embalaje se compone de materiales reciclables que puede desechar en los puntos locales de recogida selectiva iNo tire las herramientas el c tricas en la basura dom stica Seg n la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y en cumplimiento con el derecho nacional las herra mientas el ctricas usadas se tienen que separar y reciclar sin da ar el medioambiente Para deshacerse de un aparato que ya no sirva pregunte a las autoridades locales o municipales Eliminaci n de la pila Las pilas deben ser recicladas seg n lo indicado en la directiva 91 157 CEE y no se deben des echar en la basura dom stica El usuario est obli gado por ley a depositar las pilas y acumuladores en un punto de recolecci n de su administraci n local o de un establecimiento ES 15 Informaciones O Informaciones O Asistencia Consulte los puntos de atenci n al cliente de su pa s en la documentaci n de la
13. garant a m Haga reparar los aparatos nicamente por personal t cnico cualificado y con repuestos originales As se garantiza que el aparato seguir siendo seguro 16 ES O Declaraci n de conformidad Fabricante C Nosotros Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Alemania declaramos por el presente documento que este producto cumple las siguientes directivas europeas Directiva de m quinas 98 37 EC Directiva europea de baja tensi n 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 5 Compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 1 EN61000 6 3 EN60825 1 Tipo Denominaci n del aparato Sierra circular de mano PHKS 1450 LASER Bochum 31 10 2007 LASSO Hans Komperna Gerente Queda reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas PARKSIDE para el perfeccionamiento del dispositivo Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d Uso u Pagina Dotazione ameno Pagina Contenuto della Confezione usino agio asi Pagina Paritechicia gian Pagina Indicazione generali di sicurezza Arcadi lavor ivi iaa iii Pagina Sicurezza elettrica Pagina Sicurezza delle persone Pagina Utilizzo attento di dispositivi elettrici eeee Indicazioni di sicurezza specifiche per questo apparecchio Pagina Messa in esercizio Accensione e Spegnimento ica Pagina Impo
14. in die ffnung aus der er austritt Richten Sie den Laserstrahl niemals auf reflektie rende Fl chen Personen oder Tiere Bereits ein kurzer Sichtkontakt mit dem Laserstrahl kann zu Augensch den f hren ffnen Sie niemals das Geh use des Laseraufsatzes Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach 48 DE AT des Laseraufsatzes wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen O So verhalten Sie sich richtig Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose m Verwenden Sie das Ger t niemals zweckentfremdet m Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein m Bei station rem Einsatz darf das Ger t nur an einem S getisch mit Wiederanlaufschutz betrieben werden m Das Ger t nur eingeschaltet gegen das Werkst ck f hren Das Ger t beim Arbeiten immer vom K rper wegf hren m Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Die Schnittbahn muss oben und unten frei von Hindernissen sein Das S geblatt darf nicht mehr als 3 mm aus dem Werkst ck herausragen Achten Sie beim S gen stets darauf dass nicht in N gel Schrauben usw ges gt wird Mit dem Ger t nicht ber Kopf arbeiten Das S geblatt vor Sto und Schlag sch tzen und nicht verkanten Bremsen Sie nach dem Ausschalten das S ge blatt niemals zus tzlich ab Rissige oder S gebl tter die ihre Form ver n dert haben d rfen nicht verwendet werden HSS
15. la protecci n de la hoja de la sierra funcionen sin engancharse y de que todos los dispositivos que cubren la hoja funcionen perfectamente No mantenga presionado el interruptor de co nexi n desconexi n en el funcionamiento manual O Puesta en funcionamiento La sierra circular de mano PHKS 1450 LASER dispone de un Intelligent Power Control a Este reforzador de potencia autom tico hace que en un determinado mbito de velocidad la potencia sea constante incluso al trabajar materia les m s duros o que posean una mayor resistencia intelligent power control O Conexi n y desconexi n Conexi n o Presione el bloqueo de seguridad 2 hacia de recha o izquierda y mant ngalo presionado o Accione el interruptor CONEXI N DESCO NEXION 8 Cuando la m quina se haya puesto en marcha puede soltar el bloqueo anti conexi n La sierra circular de mano est provista de un arranque suave electr nico El motor comienza con un retardo Desconexi n n Suelte el interruptor CONEXI N DESCO NEXI N 8 PARKSIDE O Ajustar el ngulo de corte Usted puede determinar el ngulo de corte con ayuda de la escala del ngulo de corte o Afloje los tornillos de mariposa pernos de su jeci n situados a ambos lados de la preselec ci n del ngulo de corte 4 ajuste el ngulo deseado en la escala y vuelva a apretar los tornillos de mariposa pernos de su
16. minerale 1 2 Pannelli in legno cemento 1 2 La velocit di circolazione ammonta in presenza di un numero di giri minimo o massimo a circa Livello 1 1 800 giri UGS 20 Metri sec min Livello 6 5 000 giri UGS 55 Metri sec min Tenere conto del fatto che la velocit di taglio influenzata dalle differenti tipologie di lame e materiali e differente a seconda della forza di avanzamento sempre inferiore alla velocit di circolazione UGS a vuoto O Collegamento al dispositivo per l aspirazione di trucioli o Inserire l adattatore per l aspirazione di trucioli 24 nel foro di uscita dei trucioli o Collegare un dispositivo ammesso per l aspira zione di polvere e di trucioli PARKSIDE O Cambio della lama A Attenzione Azionare il bloccaggio del man drino solo con la spina staccata dalla presa di rete le Anzitutto rimuovere la guida parallela 12 allentando la vite ad alette 10 Impostare la velocit di taglio operando sulla vite ad alette per la preselezione della profon dit di taglio 5 sulla posizione minima cio di O mm Fare oscillare la calotta protettiva 6 all indietro e posare l apparecchio Azionare il bloccaggio del mandrino 3 fino a che non ingrani e con la chiave ad esagono incassato allentare la vite di serraggio 21 Ora asportare la vite di serraggio con disco 21 e
17. packaging and appliance in an environmentally friendly way Circular saw PHKS 1450 LASER Introduction Please make sure you familiarise yourself fully with the way the device works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly To help you do this please read the accompanying operating instructions Keep these instructions in a safe place If you pass the device on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation O Proper use For sawing longitudinal cross and mitre cuts in firmly supported solid wood plywood plastic and 30 GB MT lightweight construction materials Please note that the blade pre installed in the saw as supplied is intended for use with wood only Any other use or modification to the device shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers Not suitable for commercial use Features and equipment Rotation speed setting wheel Safety lock out Spindle lock Cutting angle setting clamp Cutting depth setting clamp Automatic blade guard Base plate ON OFF switch Sawdust removal connector Wing screw for guide fence so poo N pos Un fia u o o PARKSIDE 11 Guide fence slot 12 Guide fence 13 Laser unit 1 4 Laser ON OFF switch 1 5 Cutting depth scale 16 Riving k
18. power tool accessories inserted tools etc in accordance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this particular type of device In doing this take into account the working conditions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations Safety advice relating specifically to this device Ensure that the device is always used in accordance with the advice in these operating instructions and only by persons over 16 years of age To avoid danger to life from electric shock 4 Frequently check the condition of the device mains lead and plug gt Do not use the device if these kinds of parts are damaged Never open up the device A damaged device mains lead or plug presents a serious danger to life from electric shock Always have any repairs carried out or replacement parts fitted at the service centre or by an electrical equipment repair specialist Devices marked with 230V can also be operated at 220V Do not operate the device if it is damp and do not use it in a damp environment If you use the device outdoors always connect it through a residual current device RCD with a maximum trip current of 30 mA If using an extension lead always use one that is approved for outdoor use Note Always keep the mains lead away from the working area of the machine and lead away the mains lead from the rear GB MT 33 Gen
19. the cut edges from being broken out is to clamp a thin piece of wood along the cutting line which is then also sawn through e Cleaning Clean the device after you have finished using it Use a cloth to clean the outside of the device never use petrol solvents or cleaners Disposal e centre E The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish In accordance with European Directive 2002 96 EC covering waste electrical and electronic equipment and its transposition into national legislation worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices PARKSIDE Disposal of batteries Batteries must be recycled in accordance with Directive 91 157 EEC and must not be disposed of with household refuse Battery users are obliged by law to take all rechargeable and single use batteries to a collection point operated by a public authority or a retailer Information O Service centre The service centre for your country is shown in the warranty documentation m Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only This will ensure that
20. the guide fence 12 or with reference to marked out line or by using the laser 3 Saw with a even pressure whilst holding the device by the handles with both hands see Fig A Setting the speed o Turn the wheel 1 to the desired speed setting arrow marking A 1 lowest speed 6 highest speed Use the general settings suggested in the following table information offered without liability or adjust the speed setting on the setting wheel 1 to the material being cut Material Speed setting Hard and softwood solid wood cut lon 6 gitudinally and transversely Plywood hard fibre board 6 Chipboard 6 Blockboard laminated wood 6 Coated and veneered board 6 PVC board 3 5 GB MT 37 Preparing for use Acrylic glass panels Plexiglas 24 Aluminium board 4 6 Aluminium profiles 4 6 Plasterboard 1 2 Mineral wool board 1 2 Cement bound chipboard 1 2 The circumferential speeds at minimum and maximum rotational speeds are approx Setting 1 1 800 rpm cs 20 metres sec Setting 6 5 000 rpm cs 55 metres sec Make sure that the cutting speed resulting from the effects of different saw blades materials and the force you apply to advance the saw is always less than the circumferential speed CS under no load O Connecting the vacuum sawdust extraction device o Insert the adapter for vacuum sawdust removal 24 into the sawdust removal connector a Connect a vacuum
21. un panno ma in nessun caso utilizzare benzina solventi o detergenti O Smaltimento L imballaggio composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici In conformit alla direttiva europea 2002 96 EG sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa trasposizione nel diritto nazionale gli utensili elettrici usati devono essere raccolti separa tamente e riciclati in maniera compatibile con l am biente Informazioni sulle possibilit di smaltimento di apparecchi giunti al termine della loro vita utile sono disponibili presso le amministrazioni comunali Smaltimento delle batterie Ai sensi delle disposizioni di cui alla Direttiva 91 157 CEE le batterie devono essere riciclate e non devono essere smaltite nei rifiuti domestici Ogni consumatore per legge obbligato a conse gnare le batterie e gli accumulatori usati ad un punto di raccolta del suo comune della sua citt o ad un esercizio commerciale O Informazioni O Assistenza Il centro di assistenza competente per ciascun paese indicato nei documenti di garanzia 28 IT MT Affidare la riparazione dell apparecchio esclusi vamente a personale specializzato e qualificato e con pezzi di ricambio originali a garanzia della sicurezza dell apparecchio Dichiarazione di conformit Fabbricante C L azienda Komperna GmbH
22. vuelta a puesta en marcha S lo aproximar el aparato a la pieza que desea cortar si el aparato est conectado Al trabajar empuje siempre el aparato en direcci n contraria a su cuerpo No trabaje con material que contenga amianto El recorrido del corte no debe estar obstruido ni por arriba ni por abajo La hoja de la sierra no puede sobresalir m s de 3 mm de la pieza que desea cortarse Al serrar preste atenci n a no cortar clavos tornillos etc No realizar trabajos que impliquen utilizar el aparato por encima de su cabeza Proteger el aparato de los golpes y no lo ladee Nunca frene adicionalmente tras desconectar la hoja No se deben emplear hojas agrietadas o que hayan cambiado de forma No se deben em plear hojas de sierra de acero r pido HSS Desenchufe siempre la m quina antes de reali zar en ella cualquier tipo de trabajo por ejem plo ajuste de la placa guia etc No retire nunca las virutas o las astillas con la m quina en marcha PARKSIDE Indicaciones generales de seguridad Puesta en funcionamiento m En caso de trabajar con madera o materiales que liberen polvo insalubre debe conectarse la sierra circular de mano a un dispositivo de aspiraci n adecuado y comprobado m Es imprescindible que utilice los dispositivos de protecci n integrados en la sierra circular de mano por ejemplo el bloqueo de seguridad y la cubierta pivotante de protecci n m Aseg rese de que todas las partes m viles de
23. A Atenci n S lo accionar el bloqueo del hu sillo con el enchufe desconectado 1 A continuaci n extraiga el tope paralelo 12 soltando el tornillo de mariposa 10 2 Coloque la profundidad de corte ajuste de la profundidad de corte mediante el tornillo de mariposa 5 en la posici n m nima O mm 3 Retorne la cubierta pivotante de protecci n 6 y pare el aparato 4 Accione el bloqueo del husillo 3 hasta que engatille y suelte el tornillo de sujeci n 21 con la llave macho hexagonal Ahora extraiga el tornillo de sujeci n con la arandela 21 y la brida de tensado 20 v ase tambi n fig D 5 Extraer la hoja de la sierra 6 Para montar la hoja de la sierra debe proce derse de manera inversa al orden descrito para el desmontaje 7 Accione el bloqueo del husillo 3 hasta que engatille y apriete el tornillo de sujeci n 21 con la llave macho hexagonal PARKSIDE Puesta en funcionamiento Limpieza Eliminaci n A Atenci n La flecha en la hoja de la sierra tiene que coincidir con la flecha que indica la di recci n de giro direcci n de movimiento marcada en el aparato o Aseg rese de que la hoja de la sierra sea ade cuada para la velocidad de rotaci n de la he rramienta O Desmontar la cu a y ajustarla A Atenci n La distancia entre la cu a 14 y la hoja de la sier
24. ARKSIDE Allgemeine Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise f r Handkreiss ge und Pendelschutzhaube a berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die Pendelschutzhaube 6 einwand frei schlie t Verwenden Sie die S ge nicht wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klemmen oder binden Sie die Pendelschutzhaube niemals in ge ffneter Position fest Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die untere Schutzhaube verbogen werden ffnen Sie die Schutzhaube mit dem R ckziehhebel und stellen Sie sicher dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnitt Winkeln und Tiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt b berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die Pendelschutzhaube Lassen Sie das Ger t vor dem Gebrauch warten wenn Pendelschutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten Besch digte Teile klebrige Ablagerungen oder Anh u fungen von Sp nen lassen die untere Schutz haube verz gert arbeiten c ffnen Sie die Pendelschutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten wie Tauch und Winkelschnitten ff nen Sie die Pendelschutzhaube mit dem R ckziehhebel und lassen Sie diesen los sobald das S geblatt in das Werkst ck eingedrungen ist Bei allen anderen S gearbeiten muss die untere Schutzhaube automatisch arbeiten d Legen Sie die S ge nicht auf der Werk bank oder dem Boden ab ohne dass die Pendelschutzhaube das S geblatt
25. Burgstr 21 D 44867 Bochum Germania dichiara la conformi t del presente prodotto alle seguenti direttive UE Direttiva macchine 98 37 EC Direttiva CE sulla bassa tensione 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 5 Compatibilita elettromagnetica 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 1 EN61000 6 3 EN60825 1 Tipo Denominazione dell apparecchio Sega circolare manuale PHKS 1450 LASER Bochum 31 10 2007 LASSO Hans Komperna Amministratore Si riservano modifiche tecniche ai fini di ulteriori sviluppi PARKSIDE Table of Content Introduction Propek se iii aida dd Page 30 Features and quipment airis ista na ia Page 30 A een Page 31 Technical information eeseeenesnennensnnensennsenneensensennnenseenneenennn Page 31 General safety Advice Page 31 Your working area Page 32 Electrical safety Page 32 Personal safety Page 32 Careful handling and use of electrical tools Page 33 Safety advice relating specifically to this device Page 33 Preparing for use Page 36 Switching On Olesa tinas anti Page 37 Setting the CUMING licencia Page 37 Setting the ccutting depl cmorntrn il dsc Page 37 Settingthequidefence ariana Page 37 Switching the laser on and off eeseesennnnsnnennsenneennsenn Page 37 Working with the circular SOW nsenensenneennennsennsenneennenneennennnennnennen Page 37 Seftingi
26. EI e o Los ee SIERRA CIRCULAR Be E E RCO LARE MAN UALE m re en rr sc Mas A a QA er ai ED aD MD MD Antes de empezar a leer abra las dos p ginas que contienen las im genes y en seguida familiaricese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Introducci n Uso segunilas noimas rata alta P gina EQUIPOMIENtO iai aaa P gina CO as P gina Datos t cnica a iii P gina Indicaciones generales de seguridad lugar de traba Onion ita P gina Seguiidad election tie P gina Seguridad de las personas iii lai P gina Manejo y uso cuidadoso de las herramientas electricas eeeeee P gina Indicaciones de seguridad espec ficas para el aparato P gina Puesta en funcionamiento Conexion y desconexi n ao ilatina dit ocios P gina Ajustar el Angulo ls COE miccional P gina Ajustar la profundidad d
27. FF switch oo Setting the cutting angle You can set the cutting angle accurately with the help of the cutting angle scale o Release the wing screws of the cutting angle setting clamp 4 on both sides set the desired angle on the scale and retighten the wing screws Setting the cutting depth Note If possible we recommend that the cutting depth is set approximately 3 mm greater than the material thickness This should help to ensure you achieve a clean cut o Release the wing screw on the cutting depth setting clamp 5 set the required cutting depth on the scale 15 and retighten the wing screw O Setting the guide fence o Release the wing screw 10 of the base plate 7 and insert the guide fence 12 into the slot 11 Retighten the wing screw 10 PARKSIDE Preparing for use O Switching the laser on and off Switching on o Move the laser ON OFF switch 14 to setting I Switching off o Move the laser ON OFF switch 14 to setting 0 Note If the batteries become exhausted you should replace them with two new ones type AAA 1 5 V O Working with the circular saw 1 Switch on the device as described in the section about Switching on and off and then place it first with the front edge of the base plate 7 against the material 2 Align the device using
28. INDICACIONES EN LUGAR SEGURO 1 Lugar de trabajo a Mantenga el lugar de trabajo limpio y ordenado El desorden y los lugares de trabajo mal iluminados pueden provocar acci dentes reas potencialmente explo sivas en las que haya l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas b No utilice el aparato en que podr an encender el polvo o los vapores su Mantenga a los ni os y a in otras personas alejados de la herramienta electrica cuando la este utilizando Las distracciones pueden hacerle perder el control del aparato Seguridad electrica a Elconector debe ser el adecuado para la toma de corriente No se debe modificar de ning n modo el enchufe del aparato No utilice nun ca adaptadores con los aparatos que est n provistos de derivaci n a tie rra Las clavijas de alimentaci n no modifica das y las tomas adecuadas reducen el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto fisico con superficies conectadas a tierra como tubos me t licos radiadores cocinas o frigori ficos Existe un riesgo muy elevado de des carga el ctrica si su cuerpo deriva a tierra 8 ES c d e a b c Mantenga el aparato e protegido de la lluvia y la humedad Si penetra agua en un aparato el ctrico aumenta el riesgo de descar ga el ctrica 4 No utilice el cable para otros re fines como para transportar o colgar el aparato o para tirar de la clavija de red
29. Vo stra sega in modo da ottenere prestazioni otti mali e sicurezza di funzionamento Cause di contraccolpo e come evitarlo a un contraccolpo rappresenta una reazione inat tesa di una lama che resta agganciata blocca ta o male allineata e che fa s che la sega fuo riuscendo dal pezzo in lavorazione possa spostarsi in modo incontrollato in direzione dell operatore b quando la lama resta agganciata o bloccata nella fenditura della lama stessa si arresta e la forza del motore respinge l apparecchiatura in direzione dell operatore c se la lama viene sottoposta a torsione all inter no del taglio oppure allineata in modo errato possibile che i denti della zona posteriore del la lama stessa si aggancino nella superficie del pezzo in lavorazione ci fa s che la lama fuo riesca dalla fenditura da taglio e la sega salti in direzione dell operatore PARKSIDE Indicazioni di sicurezza speciali per la sega circolare manuale e la calotta protettiva oscillante a Prima di ogni utilizzo Verificare se la calotta protettiva oscillante 6 si chiude regolarmente Non utilizzare la sega se il cassetto inferiore non si muove liberamente e non si chiude subito Non bloccare n fissare la calotta pro tettiva oscillante in posizione aperta Nel caso in cui la sega dovesse cadere inavver titamente sul pavimento possibile che la calot ta protettiva inferiore si pieghi a causa dell urto Aprire l
30. a hoja no las puede herir b No coja nunca la pieza de trabajo La cubierta de protecci n no le puede proteger Atenci n As evitar lesiones de la hoja por debajo de la pieza de trabajo c Adapte la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo Debe ser visible por debajo de la pieza de trabajo menos que la altura total de un diente d Nunca sostenga la pieza de trabajo que va a serrar en la mano o sobre una pierna Asegure la pieza de tra bajo sobre una base estable Es impor tante fijar bien la pieza de trabajo para mini mizar el riesgo de contacto f sico de enganche de la hoja o de p rdida de control e Sostenga el aparato nicamente por las superficies de sujeci n aisladas al realizar trabajos en los que la herra mienta de corte pueda coincidir con conducciones el ctricas ocultas o con el propio cable de conexi n a la red 10 ES El contacto con una conducci n en tensi n co loca tambien bajo tensi n las partes met licas del aparato y produce una descarga el ctrica f Al cortar longitudinalmente utilice siempre un tope o una gu a de cantos recta Esto mejora la exactitud de corte y disminuye la posibilidad de que se enganche la hoja g Emplee siempre hojas del tama o correcto y que tengan el orificio de ajuste adecuado Las hojas que no se sean adecuadas a las piezas de montaje de la sierra siguen un movimiento ovalado y causan la p rdida de control h No utilice nunca arandel
31. a calotta protettiva mediante l apposita con la leva di ritorno ed assicurarsi che essa si sposti liberamente e che con qualsiasi angolo e profondit di taglio non venga in contatto con la lama n con altre parti della macchina Verificare la funzionalit della molla per la calotta protettiva oscillante Fare eseguire una manutenzione dell apparecchio prima dell uso qua lora la calotta protettiva oscillante e la molla non funzionino perfettamente Parti b danneggiate depositi collosi o trucioli accumulati possono determinare un funzionamento ritardato da parte della calotta protettiva inferiore c Aprire manualmente la calotta protettiva oscillante solo in caso di esecuzione di tagli particolari quali ad esempio tagli ad immersione ed angolari Aprire la calotta protettiva oscillante con la leva di ritorno e la sciarla andare non appena la lama sia penetrata nel pezzo In occasione di tutti gli altri lavori di taglio con sega la calotta pro tettiva inferiore deve funzionare automaticamente Non deporre la sega sul banco di lavoro n sul pavimento senza che la calotta protettiva oscillante copra la lama Se la lama non protetta ed in movi d mento la sega si sposter in direzione contraria alla direzione di taglio tagliando ci che si tro va sul suo cammino Tenere presente il tempo di post funzionamento della sega PARKSIDE Indicazione generali di sicurezza Indicazioni di sicurezza speciali per la s
32. aparato cambiar accesorios o de positar el aparato sobre una superfi cie Esta medida de precauci n evita que se ponga en marcha el aparato por accidente Conserve las herramientas el ctricas que no use fuera del alcance de los PARKSIDE e g A Indicaciones generales de seguridad ninos No permita utilizar el aparato a personas que no est n familiariza das con l o que no hayan leido estas indicaciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si las usan personas sin experiencia Cuide el aparato Compruebe que las piezas m viles funcionen correc tamente y no se atasquen y que no haya piezas rotas o tan dafiadas que perjudiquen al funcionamiento del aparato Haga reparar las piezas dafiadas antes de usar el equipo La causa de muchos accidentes es el uso de herramientas el ctricas que no han recibido el mantenimiento adecuado Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con filos cortantes conservadas cuidado samente se enganchan menos y son m s f ci les de manejar Utilice la herramienta el ctrica los accesorios las herramientas adicio nales etc de acuerdo con estas indi caciones y del modo que se describe para este tipo de aparato en concre to Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad que se va a realizar El uso de herramientas el ctricas para fines diferentes de los previstos puede provocar situaciones peligrosas Indicaciones de
33. as o tornillos de fijaci n de la hoja que est n dete riorados o sean incorrectos Las aran delas y tornillos de fijaci n de la hoja han sido dise ados especialmente para su sierra para un ptimo rendimiento y seguridad de funcio namiento Causas y formas de evitar un retroceso a Un contragolpe es la reacci n repentina debi da a que la hoja de la sierra se engancha se atasca o est mal ajustada y que lleva a que la sierra descontrolada se levante y se mueva de la pieza de trabajo en direcci n al operario b Si la hoja de la sierra se engancha o atasca en la rendija posterior de la sierra se bloquea y la fuerza del motor devuelve el golpe hacia el operario c Sila hoja de sierra se tuerce o est mal alineada al corte serrado los dientes del canto inferior de la hoja pueden engancharse en la superficie de la pieza de trabajo por lo cual la hoja de sierra se sale de la rendija de serrado y la sierra salta hacia atr s en direcci n al operario Indicaciones de seguridad especiales para la sierra circular de mano y la cu bierta pivotante de protecci n a Antes de cada uso compruebe que la cubierta pivotante de protecci n 6 cierre sin problemas No utilice la sierra si el caj n inferior no se mueve libremente y no se cierra inmediata mente Nunca asegure o sujete la PARKSIDE cubierta pivotante de protecci n en posici n abierta Si cayese la sierra acci dentalmente al suelo puede deforma
34. aschine angelaufen ist k nnen Sie die Einschaltsperre wieder loslassen Die Handkreiss ge ist mit lauf aus gestattet Der Motor startet mit einer Verz gerung Ausschalten o Lassen Sie den EIN AUS Schalter 8 los Schnitt Winkel einstellen Sie k nnen den Schnitt Winkel mit Hilfe der Schnitt Winkelskala bestimmen o L sen Sie die Fl gelschrauben Klemmbolzen der Schnitt Winkelvorwahl 4 an beiden Seiten stellen Sie den gew nschten Winkel an der Skala ein und ziehen Sie die Fliigelschraube Klemmbolzen wieder fest PARKSIDE einem elektronischen Sanftan Schnitt Tiefe einstellen Hinweis Wir empfehlen die Schnitt Tiefe m glichst ca 3 mm gr er als die Materialst rke zu w hlen Dadurch erzielen Sie einen sauberen Schnitt o L sen Sie die Fl gelschraube der Schnitt Tiefenvorwahl 5 stellen Sie die gew nschte Schnitt Tiefe an der Skala 15 ein und ziehen Sie die Fl gelschraube wieder fest Parallelanschlag einstellen o L sen Sie die Fl gelschraube 10 an der Grund latte 7 und setzen Sie den Parallelanschlag 12 in die Parallelanschlagaufnahme 11 ein Ziehen Sie die Fl gelschraube 10 wieder fest O Laser ein ausschalten Einschalten n Schieben Sie den EIN AUS Schalter Laser 14 I auf 1 Ausschalten a Schieben Sie den
35. atto del corpo con su perfici messe a terra quali ad esem pio quelle di tubi caloriferi cucine economiche e frigoriferi Sussiste un ele vato rischio di scossa elettrica qualora il Vostro corpo fosse messo a terra 20 IT MT c d e a b c Mantenere l apparecchio e lontano da pioggia o umidit La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico accresce il rischio di scossa elettrica 4 Non utilizzare il cavo in modo re non conforme cio per tirare l apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa elettrica Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli acuti o di parti in movimento dell apparecchio Cavi danneggiati o attorcigliati accrescono il rischio di scossa elettrica In caso di lavori all aperto utilizzare so lamente prolunghe ammesse anche per un loro utilizzo all aperto L utilizzo di una tale prolunga riduce il rischio di scossa elettrica Sicurezza delle persone Fare sempre estrema attenzione a ci che si fa e accostarsi al lavoro con il dispositivo elettrico sempre in modo cosciente Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o sotto l influsso di droghe alcol o medicinali Un solo attimo di disattenzione nell utilizzo dell appa recchio pu provocare serie lesioni Indossare sempre Vequipag giamento di protezione per sonale e gli occhiali protettivi Indossando l equipaggiamento di protezione personale quale una mascherina antipolvere scarpe di sicu
36. bedeckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die S ge entgegen der Schnitt richtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge Spezielle Sicherheitshinweise f r Handkreiss ge und Spaltkeil a Verwenden Sie den f r das eingesetz te S geblatt passenden Spaltkeil Der Spaltkeil muss st rker als die Stammblattdicke des S geblatts aber d nner als die Zahnbreite des S geblattes sein DE AT 47 Allgemeine Sicherheitshinweise b Justieren Sie den Spaltkeil wie in der Bedienungsanleitung beschrieben Falsche St rke Position und Ausrichtung k nnen der Grund daf r sein dass der Spaltkeil einen R ckschlag nicht wirksam verhindert c Verwenden Sie immer den Spaltkeil au er bei Tauchschnitten Montieren Sie den Spaltkeil nach dem Tauchschnitt wieder Der Spaltkeil st rt bei Tauchschnitten und kann einen R ckschlag erzeugen d Damit der Spaltkeil wirken kann muss er sich im S gespalt befinden Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil unwirk sam um einen R ckschlag zu verhindern e Betreiben Sie die S ge nicht mit ver bogenem Spaltkeil Bereits eine geringe St rung kann das Schlie en der Schutzhaube verlangsamen Warnung Sch tzen Sie sich vor Laserstrahlung Laserstrahlung Nicht direkt in den Strahl schauen Laser Klasse 2 Maximale Ausgangsleistung lt 1 mW Wellenl nge 650 nm m Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl bzw
37. cal safety The mains plug on the device must match the mains socket The mains plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified mains plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrigerators with any part of your body There is an increased risk of electric shock if your body is earthed Keep the device away from e rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock 4 Do not use the mains lead for any purpose for which it gt was not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp GB MT e a b c d e edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock When working outdoors with an electrical power tool always use extension cables that are also approved for use outdoors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with caution Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury Wear personal
38. charbeiten nur von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft durchf hren Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch mit 220 V betrieben werden Betreiben Sie das Ger t nicht wenn es feucht DE AT 45 Allgemeine Sicherheitshinweise ist und auch nicht in feuchter Umgebung Schlie en Sie wenn Sie im Freien arbeiten das Ger t ber einen Fehlerstrom Fl Schutz schalter mit maximal 30 mA Ausl sestrom an Verwenden Sie nur ein f r den Au enbereich zugelassenes Verl ngerungskabel Hinweis Halten Sie das Netzkabel stets vom Wirkungskreis der Maschine fern und f hren Sie es nach hinten von der Maschine weg Achtung Vermeiden Sie Verletzungsgefahr a Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motor geh use Wenn beide H nde die Kreiss ge halten kann das S geblatt diese nicht verletzen b Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werk st ck nicht vor dem S geblatt sch tzen c Passen Sie die Schnitt Tiefe an die Di cke des Werkst cks an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein d Halten Sie das zu s gende Werkst ck niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Unterlage Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlu
39. de revoluciones o Gire la rueda de ajuste 1 en el nivel de la ve locidad deseado marca de la flecha A 1 velocidad m nima 6 velocidad m xima Ori ntese seg n los ajustes siguientes no obligato rios o adapte individualmente la velocidad en la rueda para ajuste Material Nivel de velocidad Madera dura y blanda madera maciza 6 en cortes transversales y longitudinales Tablones de madera aglomerada placas 6 de fibras duras Tablones de madera aglomerada 6 Tableros para carpinteria madera con 6 trachapada Placas con revestimiento y enchapadas 6 Placas de PVC 3 5 Placas de cristal acrilico plexigl s 2 4 Placas de aluminio 4 6 Perfiles de aluminio 4 6 Placas de cart n yeso 1 2 Placas de lana de roca 1 2 Tablones de madera aglomerada con 1 2 aglutinante de cemento 14 ES La velocidad de circulaci n con un n mero de re voluciones m nimo o m ximo es de aprox Nivel 1 1 800 rpm VC 5 000 rpm VC 20 metros seg Nivel 6 55 metros seg Tenga en cuenta que la velocidad de corte debido a las hojas de corte los materiales y dependiendo de la fuerza de avance es cada vez menor que la velocidad de circulaci n VC en la marcha en vacio Acoplar el aspirador de virutas o Introduzca el adaptador para la aspiraci n de polvo 24 en la salida de virutas o Acople un aspirador de virutas y polvo autori zado O Cambiar la hoja de la sierra
40. del 19 Aufnahmeflansch 20 Spannflansch 21 Spannschraube mit Scheibe 22 Spaltkeilbefestigung 23 Befestigungsschrauben 24 Adapter zur Staubabsaugung r rumfana rumrang Handkreiss ge Parallelanschlag Adapter zur Staubabsaugung Innensechskantschl ssel Batterien Micro AAA 1 5 V f r Laser Bedienungsanleitung Heft Garantie und Service i pull A in in Nennaufnahme 1450W Nennspannung 230 V 50 Hz Abgabeleistung 15 Nm max Leerlaufdrehzahl no 1800 5000 min S geblatt 210x30x 1 8x2 6 mm Schnitt Tiefe bei 90 0 75 mm Schnitt Tiefe bei 45 0 49 mm Schutzklasse Ger usch und Vibrationsinformationen Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 107 5 dB A PARKSIDE Einleitung Unsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 120 5 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Bewertete Beschleunigung typischerweise Hand Armvibration a 2 309 m s Unsicherheit K 1 5 m s Al IWARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger tever gleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektro werkzeugs ver ndern und kann in manchen Fallen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte unte
41. device approved for the extraction of sawdust and splinters O Changing a saw blade A Attention Press the spindle lock only after the mains plug has been pulled out of the socket 1 Then remove the guide fence 12 by releasing the wing screw 10 2 Set the cutting depth by means of the wing screw for cutting depth setting clamp 5 to the minimum position O mm 3 Swing back the automatic blade guard 6 and place the device down 4 Press the spindle lock button until it engages and release the clamping screw 21 using the Allen key Now remove the clamping screw with integral washer head 21 and the clamping flange 20 see Fig D Detach the saw blade 6 The installation of a sawblade is done in the Di 38 GB MT reverse order 7 Press the spindle lock button 3 until it engages and tighten the clamping screw 21 using the Allen key A Attention The arrow on the saw blade must agree with the arrow showing the direction of rotation running direction shown on the device o Ensure that the saw blade is suitable for the saw spindle speed Installing and setting the riving knife A Attention The distance between the riving Knife 16 and the saw blade must not be greater than 5 mm If the riving knife has been removed e g for a plunge cut this distance must be observed again w
42. di ogni intervento sulla macchina ad esempio di regolazione della piastra di base ecc estrarre sempre la spina dalla presa m Non rimuovere mai trucioli o frammenti con macchina in movimento In caso di lavorazione di legno o di materiali nel corso della quale viene generata polvere pericolosa per la salute collegare alla sega cir colare manuale un dispositivo di aspirazione adatto allo scopo e testato Utilizzare assolutamente i dispositivi di protezio ne integrati della sega circolare manuale ad esempio il blocco di avviamento e la calotta protettiva oscillante m Assicurarsi che tutte le parti in movimento della protezione della lama funzionino senza incep parsi e che tutti i dispositivi che determinano la copertura della lama funzionino senza difetti m Durante l esercizio manuale non bloccare l in terruttore ON OFF O Messa in esercizio La sega circolare manuale PHKS 1450 LASER dispone dell Intelligent Power Control intelligent power control PARKSIDE Questo apporto di forza supplementare fa in modo che ad un determinato numero di giri la potenza rimanga costante anche in caso di lavorazione di materiali pi duri e resistenti O Accensione e spegnimento Accensione o Premere il blocco di avviamento 2 verso de stra o verso sinistra e mantenerlo premuto o Azionare l interruttore ON OFF a Dopo che la macchina si avviata possibile rilasciare il blocco di avviamento
43. e corte once P gina Ajustareltope paralelo s ciniuicianii nenne P gina Conectar desconectar el ser iii inca ici P gina Manejo de la sierra circular de Mandi P gina Ajustar el n mero de revoluciones esennensenseneenneennennnen P gina Acoplar el aspirador de virutas Cambiar la hoja de la sierra Desmontar la cu a y ajustarla sa Consejos y SUTTON aii Limpieza En A E P gina Eliminacioni L ici P gina Informaciones O en E P gina Declaraci n de conformidad Fabrice ricas P gina PARKSIDE NNOO vo 10 13 13 13 13 14 14 14 14 15 15 16 16 indice ES 5 Introducci n En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes pictogramas simbolos Lea las instrucciones de uso Vatio potencia efectiva Siga las indicaciones de prevenci n y seguridad Herramienta el ctrica de clase de protecci n Il aislamiento doble Tenga cuidado con las descargas el ctricas Tensiones el ctricas peligrosas Peligro de vida Use gafas de protecci n protecci n auditiva mascarilla y guantes de protecci n Atenci n L ser No se exponga al rayo l ser Mantenga a los ni os y otras personas alejados durante el manejo de herramientas el ctricas Peligro de explosi n Mantenga el aparato protegido de la lluvia y la humedad Si penetra agua en un aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica Vo
44. e di lato rispetto alla lama della sega e non portare mai la lama in linea con il corpo In caso di contraccolpo la sega a di sco pu saltare in avanti tuttavia possibile che gli operatori siano in grado di contrastare la forza del contraccolpo stesso qualora ven gano presi i provvedimenti adatti b Nel caso in cui la lama si blocchi op pure l operazione di taglio venga in terrotta per altri motivi rilasciare IT MT 23 Indicazione generali di sicurezza c d f g 24 l interruttore On Off tenendo la sega nel pezzo in lavorazione finch la lama non si arresta completamente Non cercare mai di estrarre la sega dal pezzo in lavorazione o di tirarla indietro fintanto che la lama in mo vimento in quanto ci potrebbe pro vocare un contraccolpo Individuare la causa del bloccaggio della lama e eliminarla intraprendendo i provvedimenti adeguati Se s intende riavviare nuovamente una sega bloccata in un pezzo in lavo razione centrare la lama nella fessu ra della sega e verificare che i denti della lama non siano conficcati nel pezzo Se la lama si blocca possibile che fuoriesca dal pezzo in lavorazione o che provo chi un contraccolpo nel caso in cui la sega ve nisse nuovamente avviata Sostenere i pannelli di grandi dimen sioni in modo da ridurre i rischi di un contraccolpo causato dalla lama della sega che si blocca pannelli di grandi dimensioni possono flettersi a causa del loro stesso pe
45. e vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working me PHKS 1450 LASER ku 3141 Date of manufacture 01 2008 230V 50 Hz 1450 W n 1800 5000 min Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com O General safety advice Attention Please read all the instructions and advice Failure to observe the instructions and advice given below may result in electric shock fire and or serious injury GB MT 31 General safety advice MAKE SURE THAT YOU KEEP THESE INSTRUCTIONS AND SAFETY ADVICE IN A SAFE PLACE a b D a b c d 32 Your working area Keep your working area clean and clutter free Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents Do not work with the device A in potentially explosive environments in which there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes Keep children and other T people away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device Electri
46. eel saw blades are not to be used m Before carrying out any work on the saw e g setting the base plate etc always pull the mains plug out of the mains socket m Never remove sawdust or splinters whilst the saw is running Have a suitable tested vacuum removal device attached to the saw when working with woods or materials that create dusts that may be hazardous to health m Always use the safety devices integrated into the circular saw e g the safety lock out and automatic blade guard m Ensure that all moving parts of the saw blade protection system function properly and all the assemblies and components involved in covering the saw blade are in perfect working order Do not lock on the ON OFF switch in hand guided operation O Preparing for use The PHKS 1450 LASER circular saw has Intelligent Power Control This automatic power delivery system ensures that intelligent power control for a particular speed range the power output remains constant when working on harder and more resistant materials PARKSIDE O Switching on and off Switching on o Press the safety lock out 2 to the left or right and keep it pressed o Press the ON OFF switch 8 Once the saw is running you can release the safety lock out again The circular saw is fitted with an electronic soft start system The motor starts with a delay Switching off o Release the ON O
47. ega circolare manuale ed il cuneo a Utilizzare un cuneo fenditore apposi to per la lama impiegata cuneo fendi legno deve essere pi spesso del disco della lama per deve essere pi sottile della larghez za di taglio della lama Utilizzare un cuneo fenditore apposi to per la lama impiegata cuneo fendi legno deve essere pi spesso del disco della b lama per deve essere pi sottile della larghez za di taglio della lama c Utilizzare sempre il cuneo fenditore ad eccezione dei tagli ad immersione Successivamente all esecuzione di tali tagli montare di nuovo il cuneo fenditore Essi rap presenta un fattore di disturbo per l esecuzione dei tagli ad immersione e pu determinare un contraccolpo Affinch il cuneo fenditore possa agi re con efficacia deve trovarsi nella fenditura della sega Per tagli corti il cu neo fenditore non efficace al fine di evitare un possibile contraccolpo e Non azionare la sega con un cuneo fenditore piegato Una piccola anomalia gi sufficiente per ritardare la chiusura della ca d lotta protettiva Evitare il contraccolpo dell apparecchio Un contraccolpo rappresenta la conseguenza di un utilizzo errato o scorretto della sega Pu essere evitato ricorrendo ad adeguate misure precauzionali come di seguito specificato a Tenere la sega con entrambe le mani portando le braccia in una posizione tale da poter contrastare la forza del contraccolpo Tenersi sempr
48. ek Beachten Sie dass die Schnittgeschwindigkeit durch unterschiedliche S gebl tter Materialien sowie ab h ngig von Ihrer Vorschubkraft immer geringer ist als die Umlaufgeschwindigkeit UGS im Leerlauf O Spanabsaugung anschlie en o Stecken Sie den Adapter zur Staubabsaugung 24 in den Spanauswurf o Schlie en Sie eine zugelassene Staub und Spanabsaugung an 50 DE AT O S geblatt wechseln A Achtung Spindelarretierung nur bei gezo genem Netzstecker bet tigen 1 Entfernen Sie zun chst den Parallelanschlag 12 indem Sie die Fl gelschraube 10 l sen 2 Setzen Sie die Schnitt Tiefe mittels Fl gelschraube Schnitt Tiefenvorwahl 5 auf die minimalste Position O mm 3 Schwenken Sie die Pendelschutzhaube 6 zur ck und stellen Sie das Ger t ab 4 Bet tigen Sie die Spindelarretierung 3 bis sie einrastet und l sen Sie mit dem Innensechskant schl ssel die Spannschraube 21 Nehmen Sie jetzt die Spannschraube mit Scheibe 21 und den Spannflansch 20 ab siehe auch Abb D 5 S geblatt abnehmen 6 Einbau des S geblattes entsprechend in umge kehrter Reihenfolge wie beschrieben vornehmen 7 Bet tigen Sie die Spindelarretierung 3 bis sie einrastet und ziehen Sie mit dem Innensechs kantschl ssel die Spannschraube 21 fest A Achtung Der Pfeil auf dem S
49. eral safety advice A a b c d e f g h 34 Attention To avoid the risk of injury Keep your hands away from the area around the saw and clear of the saw blade Hold the auxiliary handle or the motor housing with your free hand If you have both hands on the saw they cannot be injured by the saw blade Do not grip the underside of the workpiece The blade guard cannot protect you from the saw blade under the workpiece Set the cutting depth to match the thickness of the workpiece Less than a full tooth height should be visible below the workpiece Never hold the workpiece in your hand or steady it with your leg whilst sawing Keep the workpiece steady on a stable supporting surface It is important to see that the workpiece is firmly held in place to minimise any danger of it making contact with your body jamming of the saw blade or loss of control Hold the device by the insulated handle surfaces when you are undertaking work where there is the danger of the cutting tool striking hidden electricity cables or the device s mains lead Contact with a live wire means that the metal parts of the device may also become live and this can result in an electric shock When cutting longitudinally always use a guide fence or a straight edge guide This will improve the accuracy of your cut and reduce the risk of the blade jamming Always use a saw blade of the correct size and with the appropriate cent
50. forme alla destinazione d uso e pu causare seri pericoli d incidenti Il produttore non risponde per eventuali danni causati dall uso improprio Dotazione Rotellina di preselezione del numero di giri Blocco di commutazione Bloccaggio del mandrino Preselezione angolo di taglio Preselezione profondit di taglio Calotta protettiva oscillante Piastra di base Interruttore ON OFF N pos Ur co IN PARKSIDE 9 Espulsione di trucioli m Vite ad alette per guida parallela Sede per guida parallela 2 Guida parallela 3 Sopralzo per laser 4 Interruttore ON OFF per laser 5 Scala per profondit di taglio 6 Cuneo fenditore Z Impugnatura aggiuntiva 8 Mandrino di azionamento 9 Flangia di alloggiamento 20 Flangia di fissaggio 21 Vite di serraggio con disco 22 Fissaggio del cuneo fenditore 23 Viti di fissaggio 24 Adattatore per aspirazione di polvere elseki 1 Sega circolare manuale 1 Guida parallela 1 Adattatore per aspirazione polveri 1 Vite ad esagono incassato 2 Batterie Micro AAA 1 5 V per dispositivo laser 1 Istruzioni d uso 1 Fascicolo Garanzia e Assistenza O Dati tecnici Potenza nominale 1450W Tensione nominale 230 V 50 Hz Potenza fornita 15 Nm max Numero di giri a vuoto no 1800 5000 min Lama 210x30x1 8x 2 6 mm Profondit di taglio a 90 0 75 mm Profondit di taglio a 45
51. gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z h nen verursachen durch einen zu engen S ge spalt eine erh hte Reibung Klemmen des S ge blattes und R ckschlag f Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitt Tiefen und Schnitt Winkeleinstel lungen fest Wenn sich w hrend des S gens die Einstellungen ver ndern kann sich das S geblatt verklemmen und ein R ckschlag auftre ten g Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie einen Tauchschnitt in einen ver borgenen Bereich z B eine beste hende Wand ausf hren Das eintau chende S geblatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ck schlag verursachen Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags a Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden klemmenden oder falsch aus gerichteten S geblattes die dazu f hrt dass eine unkontrollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkst ck heraus in Richtung der Bedien person bewegt b Wenn sich das S geblatt in dem sich schlie Benden S gespalt verhakt oder verklemmt blo ckiert es und die Motorkraft schl gt das Ger t in Richtung der Bedienperson zur ck c Wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinteren S geblattkante in der Oberfl che des Werkst cks verhaken wodurch sich das S geblatt aus dem S gespalt herausbewegt und die S ge in Richtung der Bedienperson zur ck springt P
52. geblatt muss mit dem Drehrichtungspfeil Laufrichtung am Ger t markiert bereinstimmen a Stellen Sie sicher dass das S geblatt f r die Spindeldrehzahl des Werkzeuges geeignet ist O Spaltkeil ausbauen und einstellen A Achtung Der Abstand zwischen Spaltkeil 16 und S geblatt darf nicht gr er als 5 mm sein Sollte der Spaltkeil z B f r Tauchschnitte entfernt worden sein muss beim Einsetzen des Spaltkeils dieser Ab stand unbedingt eingehalten werden s Abb F Spaltkeil ausbauen siehe auch Abb E 1 Die Fl gelschraube der Schnitt Tiefenvorwahl 5 l sen und die Kreiss ge bis zum Anschlag nach oben schwenken die Spaltkeilbefestigung 22 wird freigegeben 2 Befestigungsschrauben 23 herausschrauben und den Spaltkeil 16 entnehmen PARKSIDE Inbetriebnahme Reinigung Entsorgung Informationen A Achtung Nach dem Tauchschnitt f r weitere Arbeiten den Spaltkeil 16 unbedingt wieder einbauen Spaltkeil einstellen siehe auch Abb F Den Abstand zwischen Spaltkeil 16 und Zahn kranz des S geblattes auf max 5 mm und zwi schen Spaltkeilspitze und tiefstem Punkt des S ge blattes auf max 5 mm einstellen Ber cksichtigen Sie die Abst nde wie in Abb F dargestellt O Tipps und Tricks o Verwenden Sie je nach Schnitt Winkel die ent sprechende Markierung an der Grundplatte die Markierung befindet sich hi
53. geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Bei einem R ckschlag kann die Kreiss ge r ck w rts springen jedoch kann die Bedienperson die R ckschlagkr fte beherrschen wenn geeig nete Ma nahmen getroffen wurden b Falls das S geblatt klemmt oder das S gen aus einem anderen Grund un terbrochen wird lassen Sie den EIN AUS Schalter los und halten Sie die S ge im Werkstoff ruhig bis das S geblatt vollst ndig still steht Versu chen Sie niemals die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ck w rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt oder sich ein R ckschlag ereignen k nnte Finden Sie die Ursache f r das Klemmen des S geblattes und beseiti gen Sie diese durch geeignete Ma nahmen c Wenn Sie eine S ge die im Werk st ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck heraus bewegen oder einen PARKSIDE R ckschlag verursachen wenn die S ge erneut gestartet wird d St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern Gro e Platten k nnen sich unter ihrem Eigen gewicht durchbiegen Platten m ssen auf bei den Seiten sowohl in N he des S gespalts als auch am Rand abgest tzt werden e Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S
54. hen the riving knife is reinstalled see Fig F Removing the riving knife see Fig E 1 Release the wing screws of the cutting depth setting clamp 5 and swing the circular saw up until it meets the stop this exposes the riving knife mounting 22 2 Screw out the mounting screws 23 and remove the riving knife 16 A Attention After completion of the plunge cut the riving knife 16 must be reinstalled before the circular saw is used for any other sawing tasks Setting the riving knife see Fig F Set the distance between the riving knife 16 and the tips of the saw blade teeth to a maximum of 5 mm and the distance between the tip of the riving blade and the lowest point of the saw blade to a maximum of 5 mm The distances to be set are illustrated in Fig F PARKSIDE Preparing for use Cleaning Disposal Information Tips and tricks o Use the appropriate marking on the base plate for the desired cutting angle the marking can be found behind the wing screw for the guide fence 10 Rightangled cut marking 0 45 cut marking 45 o Breaking out of the cut edges of delicate surfaces e g coated chipboard or doors can be avoided by applying masking tape in advance along the cutting line This has the additional advantage that masking tape shows up the cutting line better than a smooth surface An even more effective way of stopping
55. idung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k n nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden vergewis sern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wech seln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeab sichtigten Start des Ger tes Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfah renen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt PARKSIDE g A Allgemeine Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie ob beweg
56. jeci n O Ajustar la profundidad de corte Nota Recomendamos seleccionar una profundidad de corte que sea aprox 3 mm mayor que el grosor del material De este modo conseguir un corte limpio n Suelte el tornillo de mariposa de la preselec ci n de la profundidad de corte 5 ajuste la profundidad de corte deseada en la escala 15 y vuelva a apretar el tornillo de mariposa O Ajustar el tope paralelo n Suelte el tornillo de mariposa 10 en la placa de fondo 7 y coloque el tope paralelo 12 en el alojamiento 11 Vuelva a apretar el tornillo de mariposa 10 O Conectar desconectar el l ser Conexi n o Deslice el interruptor CONEXI N DESCO NEXION 14 a I Desconexi n o Deslice el interruptor CONEXI N DESCO NEXI N 14 a o Nota Si se han gastado las pilas c mbielas por pilas nuevas del tipo AAA 1 5 V ES 13 Puesta en funcionamiento O Manejo de la sierra circular de mano 1 Conectar la m quina tal como est indicado en Conexi n y desconexi n y despu s colocar el canto delantero de la placa de fondo 7 so bre el material 2 Dirija la m quina seg n tope paralelo 12 o se g n una l nea pintada o seg n el l ser 3 Serrar con presi n moderada sosteniendo la m quina con ambas manos por el mando v ase fig A O Ajustar el n mero
57. k directly into the laser beam or into the opening from which it is emitted Never direct the laser beam on to reflective surfaces or at people or animals Even a brief look into a laser beam can damage your eyes Never open the laser unit housing If the device is likely to remain unused for an extended period remove the batteries from the laser unit battery compartment O Working safely 36 If a dangerous situation arises pull the mains plug immediately out of the mains socket Never use the device for a purpose for which it was not intended Always keep the device clean dry and free of oil or grease If the saw is used whilst fixed in place on a saw table then the saw table must have a restart cut out Make sure the device is switched on before placing it against the workpiece Always work away from your body Do not saw materials containing asbestos The course of the cut must have no obstructions above or below it GB MT m The saw blade must not project more than 3 mm out of the workpiece m When you are sawing always make sure that you do not cut through any nails screws or the like m Do not work with the device in the overhead position m Protect the saw blade from sharp blows or impacts and prevent it from becoming tilted m When you switch off the saw allow the blade to slow down naturally do not assist this process in any way m Cracked or distorted blades are not to be used HSS High Speed St
58. l oder Bemessungs Leerlaufdrehzahl Tipp So verhalten Sie sich richtig O Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Handkreiss ge PHKS 1450 LASER Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb nahme mit den Funktionen des Ger tes vertraut und informieren Sie sich ber den Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Anleitung auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte aus 42 DE AT O Bestimmungsgem er Gebrauch S gen von L ngs Quer und Gehrungsschnitten bei fester Auflage in Vollholz Spanplatten Kunst stoff und Leichtbaustoffen Ber cksichtigen Sie dabei dass das vormontierte S geblatt nur zum Gebrauch mit Holz geeignet ist Jede andere Ver wendung oder Ver nderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren Nicht zum gewerblichen Gebrauch O Ausstattung Stellrad Drehzahlvorwahl Einschaltsperre Spindelarretierung Schnitt Winkelvorwahl A 0 N PARKSIDE 5 Schnitt Tiefenvorwahl 6 Pendelschutzhaube 7 Grundplatte 8 EIN AUS Schalter 9 Spanauswurf 10 Fl gelschraube f r Parallelanschlag 11 Parallelanschlagaufnahme 12 Parallelanschlag 13 Laseraufsatz 1 4 EIN AUS Schalter Laser 15 Schnitt Tiefenskala 16 Spaltkeil 17 Zusatzgriff 18 Antriebsspin
59. l the saw blade has stopped moving or cannot cause a kickback Find the reason for the saw blade jamming and take the appropriate action to rectify it If you wish to restart a saw that has been inserted into the workpiece centre the saw blade in the saw gap and check that the saw teeth do not catch on the workpiece If the saw blade jams it may move itself out of the workpiece or cause a kickback when the saw is restarted Support boards whilst cutting to reduce the risk of kickback caused by a jammed saw blade Large boards may bend under their own weight Boards must be supported on both sides as well as near the saw gap and at the edges Do not use blunt or damaged saw blades Saw blades with blunt or misaligned teeth are in effect too wide for the designed saw gap and this gives rise to increased friction jamming and kickback Make sure that the cutting depth and angle setting fastenings are tightened before sawing starts If these settings move during sawing this can lead to the saw blade jamming and kickback Be particularly careful when carrying out a plunge cut in an obscured area e g in an existing wall The plunging blade could jam in a hidden object and cause kickback GB MT 35 General safety advice Preparing for use A Warning Protecting yourself from laser radiation Laser radiation Never look directly into the beam Laser class 2 Maximum output power lt 1mW Wavelength 650 nm Do not loo
60. la flangia di bloccaggio 20 vedi anche fig D Rimuovere la lama Eseguire il montaggio della lama come descritto precedentemente ma in ordine inverso Azionare il bloccaggio del mandrino 3 fino a che non ingrani e con la chiave ad esagono incassato stringere la vite di serraggio 21 A Attenzione La direzione della freccia posta sulla sega deve corrispondere a quella della freccia di indicazione del senso di rotazione di rezione di scorrimento marcata sull apparecchio Assicurarsi che la lama sia adatta al numero di giri del mandrino dell apparecchio O Smontaggio e regolazione del cuneo fenditore A Attenzione La distanza tra il cuneo fenditore 16 e la lama non deve essere maggiore di 5mm Qualora il cuneo fenditore ad esempio per tagli ad immersione dovesse essere rimosso al mo mento del suo nuovo montaggio questa distanza deve essere assolutamente rispettata cfr fig F PARKSIDE Messa in esercizio Smontaggio del cuneo fenditore vedi anche fig E 1 Allentare la vite ad alette di preselezione della profondit di taglio 5 e far oscillare la sega circolare verso l alto fino a che essa giunge alla guida in questo modo il fissaggio del cuneo fenditore 22 viene sbloccato 2 Svitare le viti di fissaggio 23 e rimuovere il cuneo fenditore 16 A Attenzione Dopo avere eseguito il taglio
61. liche Ge r teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver klemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrie ben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Ger tespezifische Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher dass ausschlie lich Personen ber 16 Jahren das Ger t gem den Anwei sungen in dieser Bedienungsanleitung in Be trieb nehmen Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag 4 Kontrollieren Sie regelm ig den Zu stand von Ger t Netzkabel und den gt Netzstecker Nehmen Sie Ger te mit derart besch digten Teilen nicht mehr in Betrieb ffnen Sie niemals das Ger t Besch digte Ge r te Netzanschlussleitung oder Netzstecker be deuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Lassen Sie Reparatur oder Austaus
62. lizzo di questi dispositivi riduce i pericoli provocati dalla polvere 4 Utilizzo attento di dispositivi elettrici a Non sovraccaricare l apparecchio Per un determinato lavoro utilizzare sempre il dispositivo elettrico a ci appropriato Con il dispositivo elettrico ap propriato si lavora meglio e con maggiore sicu rezza nello specifico ambito di utilizzo b Non utilizzare dispositivi elettrici il cui in terruttore sia difettoso Un dispositivo elettri co che non si pu pi accendere e spegnere rap presenta un pericolo e deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa elettrica prima di eseguire regolazioni all ap parecchio di sostituire di accessori o di riporre l apparecchio Queste misure di prudenza impediscono l avvio involontario dell apparecchio d Mantenere il dispositivo elettrico non utilizzato fuori dalla portata di bam bini Non fare utilizzare l apparecchio da persone che non lo conoscano o PARKSIDE e Indicazione generali di sicurezza del quale non abbiano letto le istru zioni d uso dispositivi elettrici sono perico losi se utilizzati da persone inesperte Avere cura dell apparecchio Control lare se parti mobili dell apparecchio funzionano perfettamente e non si bloccano se parti di esso sono rotte o danneggiate che la funzionalit dell apparecchio non sia messa a rischio Fare riparare le parti danneg giate prima di utilizzare di nuovo l apparecchio Molti inciden
63. lstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzu geben O Informationen O Service Die zust ndige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen Lassen Sie Ihre Ger te von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt DE AT 51 Informationen O Konformit tserkl rung Hersteller C Wir Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EN60745 1 EN60745 2 5 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 1 EN61000 6 3 EN60825 1 Typbezeichnung der Maschine Handkreiss ge PHKS 1450 LASER Bochum 31 10 2007 LASSO Hans Komperna Gesch ftsf hrer Technische Anderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten 52 DE AT PARKSIDE
64. ltios tensi n alterna 4 Mantenga el aparato protegido de la lluvia y la humedad Si penetra agua en un aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica Dimensi n de la rotaci n en punto muerto No Asi proceder de forma segura Evacue el embalaje y el aparato de forma respetuosa con el medio ambiente OL Sierra circular de mano PHKS 1450 LASER O Introducci n Familiar cese con el funcionamiento del dispositivo antes de ponerlo en marcha e inf rmese sobre c mo trabajar ade cuadamente con herramientas el ctricas Para ello lea las siguientes instrucciones de uso Guarde estas instrucciones en un lugar seguro En caso de transferir el aparato a terceros entr gueles tambi n toda la documentaci n O Uso seg n las normas Aserrado de cortes longitudinales transversales y oblicuos en superficies firmes de madera maciza 6 ES tablones de madera aglomerada pl stico y mate riales ligeros para la construcci n No obstante tenga en cuenta que la sierra que viene montada de f brica es s lo la que se debe utilizar para ma dera Cualquier otro uso o modificaci n de la m quina se considera como no adecuado y conlleva considerables peligros de accidente No apto para el uso industrial Equipamiento Rueda de ajuste de preselecci n de la rotaci n Bloqueo de seguridad Bloqueo del husillo Preselecci n del ngulo de corte Preselecci n de la profundidad de c
65. may become bent if the saw falls on to the floor Open the blade guard with the release lever and make sure that it moves freely and does not touch the saw blade or other parts at all cutting angles and depths Check that the spring on the automatic blade guard functions properly If the automatic blade guard or spring does not function properly have the device serviced before you use it Damaged parts sticky deposits or accumulations of splinters can delay the operation of the bottom blade guard Open the automatic blade guard by hand only for certain cuts such as plunge or angle cuts Open the automatic blade guard with the release lever and let it go again as soon as the saw blade penetrates PARKSIDE d the workpiece The automatic blade guard must be allowed to operate automatically for all saw cuts Do not put the saw down ona work bench or the floor without the automatic blade guard covering the saw blade If unprotected a rotating saw blade moves the saw against the cutting direction and saws whatever is in its way Always be aware that the saw blade takes some time to stop Special safety advice for circular saws and riving knives a b c d e Use the riving knife matched to the installed saw blade The riving knife must be thicker than the body of the blade but thinner than the width of the teeth Adjust the riving knife as described in the operating instructions If its thickness
66. minar las fuer zas de retroceso si se toman las medidas ade cuadas Si la hoja se atasca o se interrumpe por alguna otra raz n el serrado suelte el interruptor de conexi n desconexi n y mantenga la sierra quieta en el material hasta que la hoja se haya detenido completamen te No intente nunca separar la sie rra de la pieza de trabajo o tirar de ella hacia atr s mientras la hoja se mueve o se podria producir un retro ceso Averig e la causa del atasco de la hoja de la sierra y soluci nelo mediante las medi das adecuadas Si desea volver a activar una sierra que est clavada en la pieza de tra bajo centre la hoja en la rendija de la sierra y compruebe que los dien tes de la sierra no est n engancha ES 11 Indicaciones generales de seguridad dos en la pieza de trabajo Sila hoja de m la sierra est enganchada puede soltarse de la pieza de trabajo o causar un retroceso sise m vuelve a activar la sierra d Apoye las planchas grandes para re ducir el riesgo de retroceso si se en gancha la hoja de la sierra Las plan chas grandes se pueden doblar por su propio peso Deben apoyarse las planchas por los dos lados tanto en las proximidades de la ren dija de la sierra como en el borde e No utilice hojas de sierra da adas o sin filo Las hojas de sierra de dientes desafi No mire directamente al rayo l ser ni al orifi cio del que procede No dirija jam s el rayo l ser a superficies que reflejen a
67. ng k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Netzstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Netzstecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Netzstecker und pas sende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen e oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht DE AT d das Risiko eines elektrischen Schlages 4 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen gt aufzuh ngen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug a b im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft
68. nife 17 Auxiliary handle 18 Drive spindle 19 Mounting flange 20 Clamping flange 21 Clamping screw with washer 22 Riving knife mounting 23 Mounting screws 24 Adapter for vacuum sawdust removal O Incl j items Circular saw Guide fence Adapter for vacuum sawdust removal Allen key Batteries micro AAA 1 5 V for laser Operating instructions Warranty and service booklet iii im ND cd nil pnl i Nom power input 1450W Rated voltage 230 V 50 Hz Mechanical output 15 Nm max no 1800 5000 min 210x30x1 8x2 6 mm No load speed Saw blade Cutting depth at 90 0 75 mm Cutting depth at 45 0 49 mm Protection class 1 18 Noise and vibration data Values determined in accordance with EN 60745 The sound pressure level A weighted of the device is typically 107 5 dB A Uncertainty K 3 dB The sound level while working can exceed 120 5 dB A Wear ear protection PARKSIDE Introduction General safety advice Evaluated acceleration typical Hand arm vibration ap 2 309 m s Uncertainty K 1 5 m s PN MZACNTNA The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to different vibration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions It is easy to underestimate th
69. nneenn Seite Drehzahl einstellen u a0 Bee Seite Spanabsaugung anschlie en coccion Seite S geblatt wechseln eeeeesennennnnnsenensennsenneennnen Seite Spaltkeil ausbauen und einstellen eesnnnneennennn Seite TippstundIricksa nen io el Seite ROMULO aerea Seite Entsorgung lie Seite Informationen A n Konformit tserkl rung Hersteller PARKSIDE 42 42 43 43 44 44 44 45 45 49 49 49 49 49 49 50 50 50 50 51 51 51 51 52 DE AT 41 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Bedienungsanleitung lesen z Watt Wirkleistung Warn und Sicherheitshinweise beachten Schutzklasse Il Vorsicht vor elektrischem Schlag Gef hrliche elektrische Spannung Lebensgefahr Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe Laser Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Explosionsgefahr Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages s Volt Wechselspannung Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elek trischen Schlag Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand von Ger t Netzkabel Netzstecker 4 Ein besch digtes Ger t Netzkabe
70. no batterie del por talaser quando l apparecchio non viene utiliz zato per lungo tempo O In questo modo agite correttamente In caso di pericolo estrarre subito il cavo di alimentazione dalla presa di rete Non utilizzare mai l apparecchi per scopi diffe renti da quelli previsti secondo la modalit d uso L apparecchio deve essere sempre pulito asciut to e privo di olio o grasso In caso di utilizzo stazionario l apparecchio deve essere fatto funzionare solamente su un banco di lavoro con protezione da riavvio Avvicinare l attrezzo solamente in stato di accensione contro il pezzo da lavorare Durante il lavoro allontanare sempre l apparec chio dal corpo PARKSIDE Indicazione generali di sicurezza Messa in esercizio m E vietato lavorare materiale contenente asbesto m Il piano di taglio deve essere sopra e sotto libero da ostacoli La lama non deve emergere per pi di 3 mm dal pezzo Durante l esecuzione del taglio con sega fare sempre attenzione che non vengano segati chiodi viti ecc m L operatore non lavori mai con l apparecchio al di sopra della sua testa m Proteggere la lama da urti e colpi e da incep pamenti m Successivamente al disinserimento non frenare la lama con un intervento aggiuntivo Non utilizzare lama incrinate o che hanno perduto la loro forma Non utilizzare lame in acciaio HSS acciaio ad alta prestazione per taglio veloce Prima
71. nter der Fl gelschraube f r Parallelanschlag 10 Rechtwinkliger Schnitt Markierung 0 45 Schnitt Markierung 45 o Ein Ausrei en der Schnittkante bei empfindlichen Oberfl chen z B beschichteten Spanplatten oder T ren vermeiden Sie indem Sie ein Kreppband auf die Schnittlinie kleben Dies hat ferner den Vorteil dass sich auf dem Kreppband auch besser anzeichnen l sst als auf einer glatten Oberfl che Noch wirkungsvoller vermeiden Sie ein Ausrei en der Schnittkante durch ein aufge spanntes d nnes Holz das mitges gt wird O Reinigung o Reinigen Sie das Ger t nach Abschluss der Arbeit o Verwenden Sie zur Reinigung des Geh uses ein Tuch und keinesfalls Benzin L sungsmittel oder Reiniger O Entsorgung o Die Verpackung besteht aus umwelt e freundlichen Materialien Sie kann in den rtlichen Recyclebeh ltern entsorgt werden A Werfen Sie Elektrowerkzeuge nichtin den Hausm ll PARKSIDE Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Ent sorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Batterieentsorgung Batterien m ssen gem Richtlinie 91 157 EEC recycelt und d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus bei einer Samme
72. o da vibrazioni lungo il periodo di lavorazione complessivo PHKS 1450 LASER kx 3141 Date of manufacture 01 2008 230V 50 Hz 1450 W n 1800 5000 min intelligent power control Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com IT MT 19 Indicazione generali di sicurezza Indicazione generali di sicurezza m Attenzione Leggere tutte le istruzioni Even tuali errori nell osservanza delle istruzioni ripor tate di seguito possono provocare scosse elettri che incendi e 0 gravi lesioni CONSERVARE BENE QUESTE ISTRUZIONI 1 Area di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita ed ordinata disordine ed aree di lavoro poco illuminate possono determinare incidenti b Non lavorare con l apparec chio in un atmosfera dove si trovino liquidi infiammabili esplosiva gas e polveri Gli utensili elettrici generano scintille che posso no infiammare la polvere o i gas c x Durante l utilizzo del disposi a tivo elettrico tenere lontani bambini e persone estranee In caso di distrazione potreste per dere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina di connessione dell apparec chio deve essere adatta alla presa elettrica nella quale essa viene inseri ta In nessun caso la spina di connes sione deve essere modificata Non utilizzare spine con apparecchi messi a terra Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di una scossa elettrica b Evitare il cont
73. o not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired Pull the mains plug from the socket before you make any adjustments to the device change accessories or when the device is put away This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the device When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice Electrical power tools are dangerous when they are used by inexperienced people Look after the device carefully Check that moving parts are working properly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have damaged parts repaired before you use the device Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools Keep cutting tools clean and sharp PARKSIDE g A A General safety advice Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control Use the electrical
74. on tenere mai il pezzo in lavorazio ne da tagliare con la mano oppure so pra una gamba Fissare il pezzo in la vorazione su di un piano di appoggio stabile importante fissare bene il pezzo in lavorazione in modo da ridurre al minimo il ri schio che venga in contatto con il corpo 22 IT MT dell operatore che la lama della sega si blocchi o che si perda il controllo della macchina Quando si eseguono lavori durante i quali possibile che l utensile da taglio venga in contatto con linee elettriche nascoste o con il cavo dell apparecchia tura stessa tenere l apparecchiatura solamente mediante le impugnature isolate Il contatto con una linea elettrica sotto e tensione trasferisce la tensione anche ai compo nenti metallici dell apparecchiatura e provoca quindi una scossa elettrica f Quando si eseguono tagli longitudinali utilizzare sempre un riscontro oppure una linea di guida diritta In questo modo si ottiene una maggiore precisione di taglio e si ridu ce la possibilit di inceppamento della lama Utilizzare sempre lame di dimensione corretta e con foro di alloggiamento adatto Le lame che non si adattano ai com 9 ponenti di montaggi della sega funzionano in modo irregolare e portano ad una perdita del controllo della macchina Non utilizzare mai flange di bloccag gio lama n viti danneggiate o erra te Le flange di bloccaggio della lama e le viti h sono state realizzare specificamente per la
75. orte Cubeta pivotante de protecci n Placa de fondo Interruptor de conexi n desconexi n PARKSIDE N pos Un a a 9 Salida de virutas 10 Tonillo de mariposa para tope paralelo 11 Alojamiento para tope paralelo 12 Tope paralelo 13 Elemento de l ser 14 Interruptor de conexi n desconexi n del l ser 15 Escala de profundidad de corte 16 Cu a 17 Mango adicional 18 Husillo de accionamiento 19 Brida de apoyo 20 Brida de tensado 21 Tornillo de sujeci n con arandela 22 Fijaci n de la cu a 23 Tornillos de fijaci n 24 Adaptador para aspiraci n de polvo 1 Sierra circular de mano 1 Tope paralelo 1 Adaptador para aspiraci n de polvo 1 Llave macho hexagonal 2 Pilas Micro AAA 1 5 V para l ser 1 Manual de instrucciones 1 Cuaderno Garant a y asistencia Da Absorci n nominal 1450W Tensi n nominal 230 V 50 Hz Potencia generada 15 Nm m x Revoluciones en vac o no 1800 5000 min Hoja de sierra 210x30x1 8x 2 6 mm Profundidad de corte a 90 0 75 mm Profundidad de corte a 45 0 49 mm Clase de protecci n Informacion sobre ruido y vibraci n Valor de medici n calculado seg n EN 60745 El nivel de presi n ac stica A evaluado del aparato es normalmente de 107 5 dB A Tolerancia K 3 dB El nivel de ruido al trabajar puede superar los 120 5 dB
76. personas o a animales Incluso un contacto breve con el rayo l ser puede conlle var da os oculares No abra nunca la carcasa del elemento de l ser Retire las pilas del compartimiento para pilas del elemento de l ser cuando no vaya a utili zar el aparato durante un per odo de tiempo prolongado lados o mal alineados producen por la excesi O As proceder de forma segura va estrechez de la rendija m s rozamiento atascos de la hoja y retrocesos f Antes de serrar fije los ajustes de profundidad y de ngulo de corte n Si durante el segado se modifican los ajustes puede engancharse la hoja de la sierra y producirse un retroceso g Tenga especial cuidado al ejecutar n un corte de inmersi n en una zona oculta por ejemplo una pared exis tente La hoja de sierra que se introduce pue m de bloquearse al serrar en objetos ocultos y causar un retroceso n AN iAdvertencia Prot jase de la radiaci n l ser Radiaci n l ser iNo mire directamente al rayo l ser L ser de clase 2 n M xima potencia de salida lt 1 mW Longitud de onda 650 nm 12 ES En caso de peligro extraiga inmediatamente el enchufe de la toma de corriente Jam s utilice el aparato para otros fines distin tos a los especificados El aparato debe mantenerse siempre limpio seco y libre de aceite o grasas lubricantes Durante el uso estacionario el aparato s lo puede utilizarse en una mesa para sierra con protecci n contra
77. protective OW equipment and always wear safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury Avoid unintentional operation of the device Make sure that the switch is in the OFF position before you insert the mains plug into the socket Accidents can happen if you have been carrying the device with your finger on the switch or you have already switched the device on before you connect it to the mains Remove any setting tools or spanners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury Do not overestimate your own abilities Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the device especially in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves clear of PARKSIDE g a b c d e f moving parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts If vacuum dust extraction and collection devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used The use of these devices reduces the hazard presented by dust Careful handling and use of electrical tools D
78. puesto el dedo sobre el interruptor o si conecta el aparato al suministro el ctrico ya encendido podr an producirse accidentes Extraiga las herramientas de ajuste o llaves antes de encender el aparato Cualquier herramienta o llave que se encuentre en una pieza giratoria del aparato puede provocar lesiones No confie excesivamente en sus capacidades Procure estar en una posici n segura y mantenga en todo momento el equilibrio De este modo podr controlar mejor el aparato en situaciones inesperadas Utilice ropa adecuada No use joyas ni ropas flojas Mantenga su cabello ropa y guantes alejados de las par tes m viles La ropa floja las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas m viles Si los dispositivos de aspiraci n y re colecci n de polvo est n montados aseg rese de que est n conectados y sean correctamente utilizados El uso de estos dispositivos disminuye los peligros causados por el polvo Manejo y uso cuidadoso de las herramientas el ctricas No sobrecargue el aparato Emplee en su trabajo la herramienta el ctri ca adecuada para el mismo Si usa la herramienta adecuada dentro de la potencia indicada trabajar mejor y de forma m s segura No utilice una herramienta el ctrica cuyo interruptor tenga alg n defecto Una herramienta el ctrica que no se puede en cender o apagar es un peligro y debe repararse Retire la clavija de red de la toma de corriente antes de realizar ajustes en el
79. ra no puede ser mayor que 5 mm Si la cu a se ha extra do p ej para cortes de in mersi n al insertar la cu a esta distancia tiene que respetarse siempre ver fig F Desmontar la cu a v ase tambi n fig E 1 Soltar el tornillo de mariposa de preselecci n de la profundidad de corte 5 y girar la sierra circular hacia arriba hasta el tope la fijaci n de la cu a 22 se desbloquea 2 Desatornillar los tornillos de sujeci n 23 y ex traer la cu a 16 A Atenci n Si desea realizar otros trabajos despu s de haber hecho un corte de inmersi n es indispensable que vuelva a montar la cu a 16 Ajustar la cu a v ase tambi n fig F Ajustar la distancia entre la cu a 16 y la corona dentada de la hoja de la sierra a un m x de 5 mm y entre la punta de la cu a y el punto m s bajo de la hoja de la sierra a un m x de 5 mm Tenga en cuenta las distancias c mo se represen tan en la fig F O Consejos y sugerencias a Enla placa de fondo use la marca correspon diente seg n el ngulo de corte la marca se encuentra detr s del tornillo de mariposa para el tope paralelo 10 Corte en ngulo recto marca de 0 corte en 45 marca de 45 PARKSIDE o Sila superficie que est trabajando es delica da p ej tableros de madera aglomerada o puertas evitar arrancar los cantos de corte pegando cinta adhesiva sobre la l nea
80. ral fixing hole bore Saw blades that do not correspond with the attachment components on the saw will not run true and could lead to loss of control Never use a damaged or incorrect saw blade washer or screw The saw blade washer and screw have been specially designed to give your saw optimum performance and safety in use GB MT What causes kickback and how to avoid it a b c A kickback is a sudden reaction to a saw blade becoming hooked jammed or misaligned This causes an out of control circular saw to raise itself and move out of the workpiece and towards the operator If the sawblade becomes hooked or trapped in a narrowing saw gap it is suddenly prevented from rotating and the force of the motor throws the device back in the direction of the operator If the sawblade distorts or becomes misaligned in the saw cut the teeth at the rear edge of the sawblade may hook themselves into the workpiece surface causing the sawblade to move out of the saw gap and the circular saw to jump backwards in the direction of the operator Special safety advice for circular saws and automatic blade guards a b c Before you use the saw always check that the automatic blade guard closes properly Do not use the saw if the bottom compartment of the blade guard does not move freely or close immediately Never am or tie the automatic blade guard in the open position The bottom part of automatic blade guard
81. rezza antisdrucciolevoli un casco di protezione o una protezione auricolare a seconda del tipo e dell utilizzo dell apparec chiatura elettrica riduce il rischio di lesioni Fare in modo che non vi sia un avvio involontario dell apparecchio Assicu rarsi che l interruttore si trovi in posi zione OFF prima di inserire la spina nella presa elettrica l avere in mano l apparecchio con il dito posto sull interruttore ON OFF o l avere l apparecchio gi inserito quando si infila la spina nella presa di alimenta zione elettrica pu provocare incidenti PARKSIDE d Prima di avviare l apparecchio ri muovere il dispositivo di regolazione o la chiave per dadi Un utensile o una chia ve che si trovi in una parte di apparecchio in ro tazione pu provocare lesioni e Non sopravvalutarsi mai Assicurarsi di essere in una posizione eretta sicu ra e mantenere in ogni istante l equili brio In questo modo possibile controllare l apparecchio in eventuali situazioni improvvise f Indossare un abbigliamento appro priato Non indossare un abbiglia mento largo o bigiotteria Mantenere capelli abbigliamento e guanti lonta no da parti in movimento Abbigliamen to sciolto gioielli o capelli lunghi possono esse re trascinati da parti in movimento g Quando vengono montati dispositivi di aspirazione e di cattura della pol vere assicurarsi che questi siano stati montati ed utilizzati correttamente L uti
82. rsch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber ck sichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren vaio PHKS 1450 LASER ki 3141 Date of manufacture 01 2008 230V 50 Hz 1450W n 1800 5000 min Komperna GmbH D 44867 Bochum Germany www kompernass com DE AT 43 Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung S mtliche Anweisungen sind zu le sen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF a b c De a b c 44 Arbeitsplatz Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Ger t A nicht in explosionsgef hr deter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeu gen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere i Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenku
83. rse la cu bierta de protecci n inferior Abra la cubierta de protecci n con la palanca retr ctil y aseg rese de que aquella se mueva libremente y de que no toque la hoja de la sierra ni ninguna otra pieza en ning n ngulo ni profundidad de corte b Verifique el funcionamiento del mue lle de la cubierta pivotante Haga re parar el aparato antes de usarlo si la cubierta pivotante de protecci n o el muelle no funcionan correctamente Las piezas da adas los dep sitos pegajosos o la acumulaci n de virutas hacen que la cu bierta de protecci n inferior funcione de forma retardada c Abra la cubierta pivotante de protec ci n con la mano nicamente en caso de cortes especiales como corte de inmersi n o en ngulo Abra la cu bierta pivotante de protecci n con la palanca retr ctil y suelte sta en cuanto se haya introducido la hoja en la pieza de trabajo En todos los de m s trabajos de serrado debe funcionar auto m ticamente la cubierta de protecci n inferior d No deje la sierra sobre el banco de trabajo ni el suelo sin que la cubierta pivotante de protecci n cubra la hoja La hoja sin proteger a n en movimien to mueve la sierra en sentido contrario al corte y sierra lo que tenga en el camino Tenga en cuenta el tiempo de funcionamiento por inercia de la sierra Indicaciones de seguridad especiales para la sierra circular de mano y la cu a a Utilice una cu a adecuada a la hoja de sierra montada
84. seguire riparazioni o interventi di sostitu zione solamente a personale del centro di assi stenza o da un elettricista qualificato Apparecchi contrassegnati con una tensione di 230 V possono essere collegati anche in pre senza di una tensione di 220 V Non mettere in funzione l apparecchio quando esso umido oppure in condizioni di ambiente umido m Nel corso dell esecuzione di lavori all aperto collegare l apparecchio attraverso un interrutto re differenziale FI con una corrente massima di intervento di 30 mA Per i lavori all aperto uti lizzare solamente una prolunga ammessa per l uso all aperto Nota Mantenere il cavo di alimentazione sempre lontano dal raggio di azione della macchina e gui dandolo dietro la macchina Attenzione Evitare il crearsi delle condizioni che possono determinano lesioni a Tenere le mani lontane dalla zona di lavoro della sega e della lama Con la mano libera afferrare l impugnatura supplementare oppure l alloggia mento del motore Se si usano entrambe le mani per afferrare la sega circolare queste non possono essere ferite dalla lama stessa Non mettere le mani al di sotto del pezzo in lavorazione La calotta protettiva non pu proteggere l operatore dalla lama c Adeguare la profondit di taglio allo spessore del pezzo in lavorazione Al di sotto del pezzo in lavorazione la lama do vrebbe essere visibile per un tratto inferiore b all intera altezza di un dente d N
85. seguridad especificas para el aparato Aseg rese de que s lo personas mayores de 16 afios utilizan el aparato de acuerdo a las indicaciones de este manual de instrucciones Evite el peligro de muerte por descarga el ctrica Controle regularmente el estado del 4 aparato el cable de alimentaci n y gt la clavija Si alguna de dichas partes est dafiada no ponga el aparato en funcio namiento No abra nunca el aparato Los apa ES 9 Indicaciones generales de seguridad ratos cables de conexi n a red o enchufes da fiados conllevan peligro de muerte por descarga el ctrica Las reparaciones o trabajos de mantenimiento deben ser realizados por personal del punto de asistencia o por personal t cnico electricista m Los aparatos indicados con 230 V tambi n pueden operarse con 220 V No utilice el aparato si est h medo ni tampo co en ambientes h medos En caso de utilizar el aparato en el exterior con ctelo a un interruptor de corriente de fuga con una corriente de desconexi n m xima de 30 mA Utilice exclusivamente una extensi n homologada para exteriores Nota Mantenga el cable de red en todo momen to alejado del c rculo de acci n de la m quina y al jelo siempre por la parte trasera de la m quina A a No coloque las manos en la zona de corte ni sobre la hoja de la sierra Sostenga con la otra mano el mango adicional o la carcasa del motor Si las dos manos sostienen la sierra circular l
86. ser Sul Tenere lontani i bambini e altre persone durante i l uso dell elettroutensile Pericolo di esplosione Pee EP amp Tenere l apparecchio al riparo da pioggia o umi dita La penetrazione di acqua nell apparecchio elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica Volt tensione alternata portano il pericolo di morte a causa di scossa elettrica Controllare regolarmente le condizioni dell apparecchio del cavo e della spina 4 danni all apparecchio al cavo o alla spina com N di giri a vuoto In questo modo vi comportate correttamente Smaltire l imballaggio dell apparecchio in modo ecocompatibile Sega circolare manuale PHKS 1450 LASER O Introduzione Prima della messa in servizio dell apparec chio prendere dimestichezza con le sue funzioni e informarsi sul corretto utilizzo degli utensili elettrici Al riguardo leggere le seguenti istruzioni per l uso da conservare con cura L appa recchio deve essere accompagnato dalla documenta zione completa anche in caso di cessione a terzi Utilizzo secondo la destinazione d uso L apparecchio adatto per tagli in lunghezza cur vati con sostegno fisso in legno massiccio pannelli 18 IT MT di truciolato plastica e materiali costruttivi leggeri Tenete presente che la lama premontata adatta solamente all utilizzo con legno Ogni al tro uso oppure modifica dell apparecchio si consi dera come non con
87. so E necessario che i pannelli siano sostenuti su entrambi i lati non ch in prossimit della fessura della sega e del bordo Non utilizzare lame non affilate o danneggiate Lame con denti non affilati o mal allineati possono provocare a causa di una fessura della sega di dimensioni troppo ri dotte un maggiore attrito il bloccaggio della lama ed eventuali contraccolpi Prima di procedere al taglio fissare le registrazioni relative alla profondi t ed all angolo di taglio Se le registra zioni si modificano durante il taglio del materiale la lama pu bloccarsi causando un contraccolpo Procedere con particolare cautela quando si vuole eseguire un taglio ad immersione in una zona nascosta ad esempio una parete esistente Durante le operazioni di taglio la lama che affonda nel materiale pu bloccarsi se incontra oggetti nascosti e causare un contraccolpo IT MT Avvertenza Proteggersi dall irraggiamento laser Irraggiamento laser Non guardare direttamente il raggio laser Laser Classe 2 Potenza di uscita massima lt 1mW Lunghezza d onda 650 nm Non guardare direttamente nel raggio laser o nell apertura dal quale esso esce m Non dirigere mail il raggio laser su superfici ri flettenti dal momento che anche un breve con tatto visuale con il raggio laser pu provocare danni alla vista a persone o animali Non aprire mai l alloggiamento del portalaser Rimuovere le batterie dal va
88. st der Kontrolle zu minimieren e Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Schneidewerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen k nnte Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden leitung setzt auch die metallenen Ger teteile unter Span nung und f hrt zu einem elektrischen Schlag f Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen Anschlag oder eine gera de Kantenf hrung Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M glich keit dass das S geblatt klemmt g Verwenden Sie immer S gebl tter in 46 DE AT der richtigen Gr e und mit passender Aufnahmebohrung S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle h Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche S geblatt Unterlegschei ben oder schrauben Die S geblatt Un terlegscheiben und schrauben wurden spezi ell f r Ihre S ge konstruiert f r optimale Leistung und Betriebssicherheit Vermeiden Sie einen R ckschlag des Ger tes Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie die S ge mit beiden H n den fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie den R ck schlagkr ften standhalten k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S
89. stazione dell angolo di taglio eennnneen Pagina Impostazione della profondit di taglio eeeeeeesenene Pagina Impostazione della guida parallela eeeennen Pagina Accensione Spegnimento del laser iii Pagina Indicazioni su come maneggiare la sega circolare manuale Pagina Impostazione del numero Al gil iii cita Pagina Collegamento al dispositivo per l aspirazione di trucioli eeeeee Pagina Cambio della lamas aora e Pagina Smontaggio e regolazione del cuneo fenditore ninio Pagina Suggerimenti trucchi anna iaia Pagina Polizia nnn Pagina malita Pagina Informazioni ASSISEN Zemane Dichiarazione di conformit Fabbricante PARKSIDE 18 18 19 19 20 20 20 21 21 25 25 25 26 26 26 26 26 27 27 27 28 28 Indice IT MT 17 Introduzione Nel presente manuale di istruzioni per l uso vengono utilizzati i seguenti pittogrammi simboli Leggere il manuale di istruzioni per l uso Watt potenza attiva Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza Attrezzo elettrico della classe di protezione Il isolamento doppio di protezione Attenzione rischio di scossa elettrica Tensione elettrica pericolosa pericolo di morte CO OW Indossare protezioni per l udito mascherina antipolvere occhiali protettivi e guanti protettivi Attenzione Laser Non sottoporsi ai raggi la
90. the spe d iaia ni Page 37 Connecting the vacuum sawdust extraction device Page 38 Changing a saw blade eensesnennnnsennseennsenneennsnnn Page 38 Installing and setting the riving knife conocia Page 38 Tips ana Mesina ea Page 39 A A Page 39 Disposal a aaa accio Page 39 Information Service CENTre iii Declaration of Conformity Manufacturer PARKSIDE GB MT 29 Introduction The following pictogrammes symbols are used in these operating instructions Read the operating instructions Watts effective power Always heed warning labels and safety instructions Protection category Il power tool double insulated Caution Danger of electric shock Hazardous voltage danger to life Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves Caution laser Do not expose yourself to laser radiation Keep children and other unauthorised personnel ata safe distance when using electrical tools Explosive material Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock Volt AC Damaged appliances power cables and power plugs mean potentially fatal risks from electric shock Regularly check the condition of the appliance the power cables and the power plugs Rated idle running speed Proper procedure and handling Oj pa ens x Dispose
91. ti sono provocati dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono sottoposti ad una corretta manutenzione f Mantenere gli utensili di taglio affilati 9 e puliti Utensili di taglio curati con attenzione e forniti di bordi taglienti si incastrano meno fre quentemente e sono semplici da guidare durante il lavoro Utilizzare dispositivi elettrici accesso ri i dispositivi da inserire ecc in con formit alle presenti istruzioni e nel modo descritto per questo particolare tipologia di apparecchio In questo senso tenere presente le condizioni di lavoro e l attivit da eseguire l utiliz zo di dispositivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti pu provocare situazioni di pericolo Indicazioni di sicurezza specifiche per questo apparecchio m Assicurarsi che esclusivamente persone maggio ri di 16 anni mettano in funzione l apparecchio in conformit alle indicazioni fornite nelle pre senti istruzioni d uso IN Evitare il pericolo di morte a seguito di scossa elettrica 4 Controllare regolarmente lo stato dell apparecchio del cavo di alimen gt tazione e della spina Non rimettere in funzione parti danneggiate In caso di pericolo estrarre subito il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Non aprire IT MT 21 Indicazione generali di sicurezza mai l apparecchio Apparecchi spine e cavi di alimentazione danneggiati rappresentano un pericolo di morte a causa di scossa elettrica Fare e
92. your device remains safe to use GB MT 39 Information O Declaration of Conformity Manufacturer C We Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany declare that this product complies with the following EU directives Machinery Directive 98 37 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 5 Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 1 EN61000 6 3 EN60825 1 Type device description Circular saw PHKS 1450 LASER Bochum 31 10 2007 Kl Hans Komperna Managing Director We reserve the right to make technical modifications in the course of further development 40 GB MT PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Seite AUsstattuligiia stia pn ea man sin be are Seite l isferumfangi coetanei Seite Technische Daten narrare Seite Allgemeine Sicherheitshinweise PPP E E r aeraeeamtteetestee Seite Elektrische Sicherheit Seite Sicherheit von Personen Seite Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges Seite Ger tespezifische Sicherheitshinweise iii Seite Inbetriebnahme Ein und ausschalten seen alas ara Seite Schnitt Winkel einstellen nennen Seite Schnitt Tiefe einstellen iaia nenn Seite Parallelanschiag einstellenit ra iaia Seite Laser ein ausschalten 2 inline Seite Handhabung der Handkreiss ge eeennnnsnee

SIERRA CIRCULAR SEGA CIRCOLARE MANUALE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents