Home

HQ-PURE120-12 HQ-PURE150-12 HQ-PURE300-12 HQ

1. e To inverter Av Ta
2. 107 m va kapia TWV WG TO KAI X TTPOI V OI
3. S YTMEPP PTWON EE BROXWKUKAG UG N een near Pure sine 1500W series 12 V DC 24 V DC 1500 W 3000 W 10 1800 W 200A 100A 230 AC 3 90 Hz Pure sine wave 3 lt 1 6A lt 1A 10 5V 16 5V 21V 33V 10 5 21V 10 V 20 V 85 x Y 415 x 283 x 100 mm B poc 5 75Kgs RC 15 GFCI EN60950 1 EN55022 B EN55024 PMS EN61000 3 2 EN61000 3 3 E 10R 02 9
4. H e e H
5. 230 V 12 24 V DC 100 230 V inverter 230 V rou inverter Ta Pure Sine Wave Inverters 12 V 24 V
6. x i rou inverter va 100m SES EE e To inverter Dogs q EH e 10 inverter inverter d al H E Ee TO inverter To
7. 10 1000 W 650 W 40 20 230V 3 50 Hz Pure sine wave 3 lt 0 8A lt 0 6A 10 5V 16 5V 21V 33V 10 5 21 10 20 V 85 x Y 280 x 236 x 83 mm B pog 1 32Kgs RC 15 GFCI EN60950 1 EN55022 B EN55024 EMC EN61000 3 2 EN61000 3 3 E 10R 02 3659 KAAN TAO lOODOU cuoio tete
8. Potencia de pico de salida 500W Intensidad m x de salida 40A 20A Tensi n de salida 230V CA 3 Frecuencia de salida 50 Hz Forma de la onda de salida Onda sinusoidal pura Distorsi n arm nica total 3 Intensidad sin carga lt 0 7A lt 0 5A Margen de la intensidad de entrada 10 5V 16 5V 21V 33V Alarma de baja tensi n 10 5V 21V Apagado por baja tensi n 10 V 20 V Eficacia hasta 88 Dimensiones L x A x A 215 x 147 x 66 mm Peso 1 32Kg Mando a distancia GFCI Certificaci n de seguridad EN60950 1 EN55022 Clase B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 Marca E Es 10R 023658 Protecci n Modo de Recuperaci n Reset por entrada de baja tensi n Autom tica por entrada de sobretensi n Autom tica Alarma de bater a baja Autom tica Sobretemperatura eee Autom tica Sobrecarga Manual COrtOcircuitO EE Manual Serie 600W sinusoidal pura Tensi n nominal de entrada 12 VCC 24V CC Potencia constante de salida 600 W Potencia de pico de salida 1000 W durante un m ximo de 10 minutos 650 W Intensidad m x de salida 40A 20A Tensi n de salida 230V CA 3 Frecuencia de salida 50 Hz Forma de la onda de salida Onda sinusoidal pura Distorsi n arm nica total 3 Intensidad sin carga lt 0 8A lt
9. 150W 2 5 mm 300W 6 0 mm 600W 10 0 mm 1000W 35 0 mm 2000W 50 0 mm 1 TO inverter H H 101 2 TO 4 DC DC 18 5 TWV inverters
10. Top udgangseffekt i maksimum 10 minutter 3000 W 1800 W Maksimum indgangsstrom 200A 100A Udgangsspaending 230V AC 3 Udgangsfrekvens 50 Hz Udgangseffekt balgeform gte sinusbolge Total harmonisk forvraengning 3 Tomgangsstram lt 1 6A lt 1A Ingangsspaendingsomr de 10 7V 16 5V 21 4V 33V Lavspaendingsalarm 10 7V 21 4V Lavspaendings nedlukning 10 V 20 V Effektivitet op til 85 Dimensioner L x B x H 415 x 283 x 100 mm V gt 5 75 Kgs Fjernbetjening RC 15 valgfri GFCI valgfri Sikkerhedscertificering EN60950 1 EN55022 Class B EN55024 EMC EN61000 3 2 EN61000 3 3 E M rke Ex 10R 02 9594 Beskyttelse Nulstillingstilstand Lav indgangsspeending Automatisk H j indgangsspaending Automatisk Alarm til lavt batter Automatisk Hoj temperatur rentes Automatisk Overbelastning Manuel Kortsl tnifig Manuel gte sinus 2000W serie Nominel indgangsspaending 12V DC 24 V DC Konstant udgangseffekt 2000W Top udgangseffekt i maksimum 10 minutter 4000 W 2200 W Maksimum indgangsstrom 240A 120A Udgangsspaending 230V AC 3 Udgangsfrekvens 50 Hz Udgangseffekt b lgeform gte sinusbolge Total harmonisk forvraengning 3 Tomgangsstrom lt 1 6A lt 1A Ingangsspaendingsomr de 10 7V 16 5V 21 4V 33V Lavspaendingsalarm 10 7V 21 4V Lavspaendings nedlukning 10
11. ro inverter 2 TO inverter 3 5 10 To inverter inverter POPTIOTE urrarap a 1500W 2000W 600W 1000W 102 Pure sine 120W series 12 VDC 24 V DC 120W 15A 7 5A 230V AC 3 50 Hz Pure sine wave 3 lt 0 5A lt 0 3A 10 7V 16 5V 21 4V 33V 10 7V 21 4V
12. Pure sine wave 3 lt 0 7A lt 0 5A 10 5V 16 5V 21 33V 10 5V 21V 10 V 20V 88 x Y 215 x 147 x 66 mm B pog 19205 GFCI EN60950 1 EMC EN55022 B EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Ex 10R 023658 nee u a EN m Pure sine 600W series 12 VDC 24 V DC 600 W 104
13. 10 V 20 V 88 x Y 204 x 105 x 30 mm B pog 453 g EN60950 1 EMC EN55022 B EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 E E Pure sine 150W series 12 V DC 24 V DC 150W 300W 20 10A 230V AC 3 50 Hz Pure sine wave 3 lt 0 8A lt 0 6A
14. Utg ngs kurvform PURE SINE INVERTERS Total harmonisk distortion 3 Noll belastningsstr m lt 1 6A lt 1A M rksp nning 10 7V 16 5V 21 4V 33V L gsp nningsalarm 10 7V 21 4V L gsp nningsavst ngning 10 V 20 V Effektivitet upp till 85 Dimensioner L x B x H 415 x 283 x 100 mm Vikt 5 75Kg Fj rrkontroll RC 15 Option GFCI Option S kerhetscertificering EN60950 1 EN55022 Class B EN55024 ENG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark Es 10R 02 9594 Skydd terst llningsl ge Ing ng l gsp nning Automatik Ing ng Overspanning n Automatik L gt batteri alarm rn an Automatik Overtemperatur annan annan na Automatik verbelastning n Manuell Kornslutning BE Manuell Pure sine 2000W serie M rksp nning 12 V likstr m 24 V likstr m Konstant utg ngseffekt 2000W Max utg ngseffekt 4000W f r maximum i 10minuter 2200W Max ing ngsstr m 240A 120A Utg ngssp nning 230V AC 3 Utg ngsfrekvens 50 Hz Utg ngs kurvform PURE SINE INVERTERS Total harmonisk distortion 3 Noll belastningsstr m lt 1 6A lt 1A M rksp nning 10 7V 16 5V 21 4V 33V L gsp nningsalarm 10 7V 21 4V L gsp nningsavst ngning 10 V 20 V Effektivitet upp till 85 Dimensioner L x B x H 415 x 283 x 100 mm Vikt 5 9Kg Fj rrkontroll RC 15 Option GFCI Option S kerhetscerti
15. inverter 6 ro inverter 7 H inverter inverter Wi inverter 120 150 300 600W 230 V 600W 230 V H ON OFF TOU rou inverter ON
16. 10 5V 16 5V 21 33V 10 5V 21V 10 V 20V 85 x Y 215 x 147 x 66 mm B poc 1 28Kgs GFCI EN60950 1 103 EN55022 B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Es 10R 023658 IERENS Beppokpaoia YTTEPP PTWON eee eee eee eee eee Pure sine 300W series 12 V DC 24 V DC 300W 500W 40 20 230V AC 3 50
17. N vleges bemen fesz lts g 12V DC 24 V DC lland kimen ram 120W Maxim lis bemen ram 15A 7 5A Kimeneti fesz lts g 230 V AC 3 Kimeneti frekvencia 50 Hz Kimeneti hull mforma Pure szinuszhull m Teljes harmonikus torzit s 3 Terheles n lk li ramer ss g lt 0 5 A lt 0 3 A Bemen fesz lts gtartom ny 10 7 V gt 16 5 V 214V 33V Alacsony fesz lts g riaszt s 10 7 V 21 4 V Alacsony fesz ltseg lekapcsolas 10 V 20 V Maxim lis hat konys g 88 M retek hossz x sz l x mag 204 x 105 x 30 mm S ly 453 g Biztons gi tan sitv ny EN60950 1 EN55022 B oszt ly x A EN55024 ELEKTROM GNESES KOMPATIBILIT S EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Jel 59 V detts g Reset zemm d Bemeneti alacsony feszultseg Automatikus Bemeneti t lfesz lts g Automatikus Alacsony akkumul torszint riaszt s Automatikus T ulmeleged s Automatikus HU Manu lis Revidzarlat arena Manu lis Pure sine 150W sorozat Nevleges bemen fesz lts g 12 V DC 24 V DC lland kimen ram 150W Maxim lis kimen ram 300W Maxim lis bemen ram 20A 10A Kimeneti fesz lts g 230V AC 3 Kimeneti frekvencia 50 Hz Kimeneti hullamforma Pure szinuszhull m Teljes harmonikus torzit s 3 Terhel s n lk li
18. Carica batteria bassa Surriscaldamento Sovraccarico COMO CIFGUltO Automatico Automatico Automatico Automatico Manuale Manuale 44 Serie Sinusoidale puro 1500W Tensione nominale di ingresso 12 V DC 24 V DC Energia costante d uscita 1500W Picchio energia d uscita 3000W per un massimo di 10 minuti 1800W Corrente massima di ingresso 200A 100A Tensione d uscita 230V AC 3 Freguenza d uscita 50 Hz Forma dell onda d uscita Onda sinusoidale pura Distorsione armonica totale 3 Corrente a vuoto lt 1 6A lt 1A Range di tensione d ingresso 10 7V 16 5V 21 4V 33V Allarme bassa tensione 10 7V 21 4V Spegnimento a bassa tensione 10V 20V Efficienza fino a 85 Dimensioni L x L x H 415 x 283 x 100 mm Peso 5 75Kg Comando remoto RC 15 Opzionale GFCI Opzionale Certificazione di sicurezza EN60950 1 EN55022 Classe B EN55024 EME EN61000 3 2 EN61000 3 3 Marchio E 69 10R 02 9594 Protezione Modalit di reset Ingresso bassa tensione Automatico Ingresso alta tensione ee Automatico Carica batteria 8553 Automatico Surriscaldamento trt tees Automatico P SOVIACCANICO M Manuale Corto circa RO d UR Manuale Serie Sinusoidale puro 2000W Tensione nominale di ingresso 12V DC 24 V DC
19. Y TTIEDIDODTUJON isteria rea a Ee TL Pure sine 1000W series 12 V DC 24 V DC 1000 W 2000 W 1200 W 10 160A 80A 230V 3 50 Hz Pure sine wave 3 lt 1 2A lt 0 8A 10 7V 16 5V 21 4V 33V 10 7V 21 4V 10 V 20 V 85 x Y 395 x 236 x 83 mm 4Kgs RC 15 GFCI 105 EN60950 1 EN55022 B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E E 10R 02 9726
20. LED Power 120 150 300W 10 7 V 12V 21 4 V 24V To LED TO inverter To inverter urrarap ag 10 V 12V 20 V 24V 1 TO inverter 2 inverter 3 5 10 inverter 600 1000 1500 2000W urrarap ag 10 7 V 12V 21 4 V 24V LED OVER LOAD To inverter 10 V 12V 20 V yia 24V Av ro inverter LED OVER TEMP 1
21. 230 50 H inverter TO inverter Me inverter sinus 10
22. DANSK Vekselretter layout Forside 150 300W eer mee AC 230V udgange 2 LED gron strom til orange unormal 3 Afbryder Forside 600 1000 1500 2000W AC 230V udgang e LED for h j temperature LED for hoj belastning LED udgangseffekt Afbryder Stik til fjernbetjening O O1 ARON gt 1 2 3 4 5 6 Bagside undtagen 120 150W Monteringshul Ventilator Jordklemme DC indgangsterminaler P Da 1 2 8 4 108 Bemeerkninger til brug af instruktionsvejledningen Forsigtig Sikkerhedsvejledning hvis denne vejledning ikke folges kan det medfore alvorlig skade p materiale eller forringe enhedens funktion Ekstra information til betjening af enheden Forsigtig Sikkerhedsvejledning i forbindelse med fare fra elektrisk str m eller sp nding Hvis denne vejledning ikke f lges kan det medf re alvorlig skade p materiale eller personskade eller forringe enhedens funktion Grundl ggende sikkerhedsvejledninger Brug kun enheden som p t nkt Brug ikke enheden i fugtige eller v de milj er Brug ikke enheden i omr der hvor der er potentielle eksplosionsfarer Vedligeholdelse og reparationsarbejde m kun udf res af kvalificeret personale som er bekendt med de omfattede risicier og de relevante reglementer Sikkerhed under installation af enheden S rg for at enheden star p et fast underlag Enheden skal ops ttes og f
23. es H j temperatur rr eee Overbelastning Kortslutning Automatisk Automatisk Automatisk Automatisk Manuel Manuel gte sinus 1000W serie Nominel indgangssp nding 12V DC 24 V DC Konstant udgangseffekt 1000 W Top udgangseffekt i maksimum 10 minutter 2000 W 1200 W Maksimum indgangsstrom 160A 80A Udgangsspaending 230V AC 3 Udgangsfrekvens 50 Hz Udgangseffekt b lgeform gte sinusbolge Total harmonisk forvraengning 3 Tomgangsstrom lt 1 2A lt 0 8A Ingangsspaendingsomr de 10 7V 16 5V 21 4V 33V Lavspaendingsalarm 10 7V 21 4V Lavspaendings nedlukning 10 V 20 V Effektivitet op til 85 Dimensioner L x B x H 395 x 236 x 83 mm Veegt 4 Kgs Fjernbetjening RC 15 valgfri GFCI valgfri Sikkerhedscertificering EN60950 1 EN55022 Class B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Meerke Es 10R 02 9726 Beskyttelse Nulstillingstilstand Lav indgangsspaending Automatisk H j indgangsspaending Automatisk Alarm til lavt batteri Automatisk H j temperatur vu rmm Automatisk Overbelastning vunne Manuel Konslutningusarararansiaunmassafkunannr Manuel gte sinus 1500W serie Nominel indgangssp nding 12 V DC 24 V DC Konstant udgangseffekt 1500 W 114
24. Sobretemperatura Sobrecarga 2 GOrt cireulld ctr o Hin Autom tica Autom tica Autom tica Autom tica Manual Manual Serie 150W sinusoidal pura Tensi n nominal de entrada 12 VCC 24V CC Potencia constante de salida 150W Potencia de pico de salida 300W Intensidad m x de salida 20A 10A Tensi n de salida 230V CA 396 Frecuencia de salida 50 Hz Forma de la onda de salida Onda sinusoidal pura Distorsi n arm nica total 3 Intensidad sin carga lt 0 8A lt 0 6A Margen de la intensidad de entrada 10 5V 16 5V 21V 33V Alarma de baja tensi n 10 5V 21V Apagado por baja tensi n 10 V 20 V Eficacia hasta 85 Dimensiones L x A x A 215 x 147 x 66 mm Peso 1 28Kg Mando a distancia Certificaci n de seguridad EN60950 1 EN55022 Clase B EN55024 ENG EN61000 3 2 EN61000 3 3 Marca E Es 10R 023658 Protecci n Modo de Recuperaci n Reset por entrada de baja tensi n Autom tica por entrada de sobretensi n Autom tica Alarma de bater a baja Autom tica Sobr t mp ratura ses Autom tica EE rein Manual iie o uiro ro o Manual Serie 300W sinusoidal pura Tensi n nominal de entrada 12V CC 24V CC Potencia constante de salida 300W 51
25. Autom tica por entrada de sobretensi n Autom tica Alarma de bater a baja Autom tica Sobretemperatura Autom tica i SOIC CAN GA acta naste rann Manual PCOHOGITCUHO Manual Serie 2000W sinusoidal pura Tensi n nominal de entrada 12 VCC 24V CC Potencia constante de salida 2000 W Potencia de pico de salida 4000 W durante un m ximo de 10 minutos 2200 W Intensidad m x de salida 240A 120A Tensi n de salida 230V CA 390 Frecuencia de salida 50 Hz Forma de la onda de salida Onda sinusoidal pura Distorsi n arm nica total 396 Intensidad sin carga lt 1 6A lt 1A Margen de la intensidad de entrada 10 7V 16 5V 21 4V 33V Alarma de baja tensi n 10 7V 21 4V Apagado por baja tensi n 10V 20V Eficacia hasta 85 Dimensiones L x A x A 415 x 283 x 100 mm 54 Peso 5 9Kg Mando a distancia RC 15 opcional GFCI opcional Certificaci n de seguridad EN60950 1 EN55022 Clase B EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Marca E Es 10R 02 9594 Protecci n Modo de Recuperaci n Reset por entrada de baja tensi n Autom tica por entrada de sobretensi n Autom tica Alarma de bater a baja Autom tica Sobretemperatura nanne eenen Autom tica Manual E CO
26. sue Manual Pure sine 300W series Rated input voltage 12V DC 24 V DC Constant output power 300W Peak output power 500W Maximum input current 40A 20A Output voltage 230V AC 3 Output frequency 50 Hz Output wave form Pure sine wave Total harmonic distortion 396 No load current lt 0 7A lt 0 5A Input voltage range 10 5V 16 5V 21V 33V Low voltage alarm 10 5V 21V Low voltage shutdown 10V 20V Efficiency up to 88 Dimensions L x W x H 215 x 147 x 66 mm Weight 1 32Kgs Remote controller GFCI Safety certification EN60950 1 EN55022 Class B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark Es 10R 023658 Protection Reset mode Input low voltage nn Automatic Input over volta gess Automatic Low battery alarm Automatic Over temperature Automatic Over lOaG sn men Manual nom ciclo Manual Pure sine 600W series Rated input voltage 12V DC 24 V DC Constant output power 600 W Peak output power a max of 10 min 1000 W 650 W Maximum input current 80A 40A Output voltage 230V AC 3 Output freguency 50 Hz Output wave form Pure sine wave Total harmonic distortion 3 No load current lt 0 8A lt 0 6A Input voltage range 10 7V 16 5V 21 4 33V Low voltage alarm 10 7 21 4 Low voltage shutdown 10 V 20 V Efficiency up to 85 Dimensions L x W x H 2
27. Alarme de batterie faible SUCHI ERA COUTCICU a nnair Automatique Automatique Automatique Automatique Manuel Manuel Pure sine s rie 1000 W Tension d entr e nominale 12V CC 24 V CC Puissance de sortie constante 1000 W Puissance de sortie de cr te pour une 2000 W 1200 W p riode maximale de 10 minutes Courant d entr e maximal 160A 80A Tension de sortie Alimentation CA 230 V 396 Fr quence de sortie 50 Hz Onde de sortie Onde sinusoidale Distorsion harmonique totale 3 Absence de pr l vement de courant de lt 12A 08 charge Plage de tensions d entr e 10 7 V 16 5 V 21 4 V 33 V Alarme de basse tension 10 7 V 21 4 V Arr t dd une basse tension 10 V 20 V Efficacit garantie jusqu 85 Dimensions Longueur x Largeur x Hauteur 395 x 236 x 83 mm Poids 4 Kg T l commande RC 15 optionnel DDFT Optional Normes de s curit EN60950 1 EN55022 Classe B EN55024 EMC EN61000 3 2 EN61000 3 3 Logo E Es 10R 02 9726 Protection Mode de r initialisation Tension d entr e faible Tension d entr e excessive Alarme de batterie faible Surchauffe Surcharge Court circuit Automatigue Automatigue Automatigue Automatique Manuel Manuel 26 Pure sine s rie 1500 W
28. Automatisch Eingangs berspannung Automatisch Warnung bei Unterspannung Automatisch Hohe Temperature Automatisch berlast Handbuch RUZ OU SG na ea Handbuch Pure Sinus 2000W Serie Nenneingangsspannung 12 V DC 24 V DC Dauerausgangsleistung 2000 W Max Ausgangsleistung 4000 W f r maximal 10 Minuten 2200 W Maximaler Eingangsstrom 240A 120 A Ausgangsspannung 230 V AC 3 Ausgangsfreguenz 50 Hz Ausgangs Wellenform Reine Sinuswelle Klirrfaktor 3 Leerlaufstrom lt 1 6A lt 1A Eingangsspannungsbereich 10 7V 16 5V 21 4 V gt 33V Alarm bei Unterspannung 10 7V 21 4V Abschaltung bei schwachem Akku 10V 20V Wirkungsgrad bis 85 Abmessungen 415 x 283 x 100 mm 18 Gewicht 5 9 kg Fernbedienung RC 15 Option GFCI Option Sicherheitsbescheinigung EN60950 1 EN55022 Class B EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Marke E 10R 02 9594 Schutz Reset Modus Eingangs Niederspannung Automatisch Eingangs Uberspannung Automatisch Warnung bei Unterspannung Automatisch Hohe Temperatur cs Automatisch berlast nen nci age Handbuch I rzschllss masa maa sa AATE seck Handbuch Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses STROMSCHLAGGEFAHR Produkt
29. Manuell K rtsl tning mn tela diari Manuell Ren sinus 1000W serien Merkespenning 12V DC 24 V DC Konstant utgangseffekt 1000 W Maksimal utgangseffekt for a 10 minutter 2000 W 1200 W Maksimal inngangsstr m 160A 80A Utgangsspenning 230V AC 3 Utgangsfrekvens 50 Hz Form p utgangsb lge Ren sinusb lge Total harmonisk forvregning 3 Ingen belastningsstr m lt 1 2A lt 0 8A Inngangsspenningsrekkevidde 10 7V 16 5V 21 4V 33V Alarm for lav spenning 10 7V 21 4V Avstenging pga lav spenning 10V 20 V Effektivitet opptil 85 M l L x B x H 395 x 236 x 83 mm Vekt 4kg Fjernkontroll RC 15 ekstrautstyr GFCI ekstrautstyr Sikkerhetssertifisering EN60950 1 EN55022 Klasse B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E merke Es 10R 02 9726 Beskyttelse Nullstillingsmodus Inngang lav spenning Automatisk Inngang Automatisk Alarm for lavt batter Automatisk Overtemp ratul i sun evert Automatisk Overbelastnilig esercito ro erre Manuell Kortslutning Manuell Ren sinus 1500W serien Merkespenning 12 V DC 24 V DC Konstant utgangseffekt 1500 W Maksimal utgangseffekt 3000 W for maksimalt 10 minutter 1800 W Maksimal inngangsstrom 200A 100A Utgangsspenning 230V AC 3 Utgangsfrekvens 50 Hz 123 Fo
30. Voor installatie op boten Als elektrische apparaten op boten niet correct zijn ge nstalleerd kan schade door corrosie optreden Laat de omvormer installeren door een gespecialiseerde elektricien Elektrische kabels Als kabels door metalen wanden of andere muren met scherpe randen moeten worden gevoerd gebruik dan buizen of doorvoerisolatoren om schade te voorkomen Leg geen losliggende of gebogen kabels naast elektrisch geleidend materiaal metaal Trek niet aan de kabels Leg de 230 V voedingskabel en de 12 24 V gelijkspanningskabel niet in dezelfde buis Bevestig de kabels goed Leg de voedingskabel zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden of beschadigd kan raken Gebruik het apparaat alleen als u zeker bent dat de behuizing en de kabels niet beschadigd zijn Zorg ervoor dat de luchtinlaten en uitlaten van het apparaat niet zijn afgedekt Zorg voor goede ventilatie Sluit de 230 V uitgang van de omvormer niet aan op een andere 230 V bron e Zelfs nadat de zekering in werking is getreden blijven delen van de omvormer onder spanning staan Ontkoppel de voeding altijd bij het werken aan het apparaat Correct gebruik De zuivere sinusvormige omvormers zetten 12 V of 24 V gelijkspanning om naar een 230 V wisselspanning met een frequentie van 50 Hz Let op Het omkeren van de polariteit bij het aansluiten van de accukabels kan de omvormer beschadigen Gebruik de omvormer niet met elektrische syst
31. Overensstemmer med folgende standarder EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2006 EN 60950 1 2006 A11 2009 61000 3 3 1995 A1 2001 A1 2001 A2 2005 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktiv k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm amp rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC 2006 95 EC s Hertogenbosch 23 6 2010 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani Ka J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kesit si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodni feditelka Director achizitii Tblefooj 073 509 96 41 Indkobschef Innkjopssjef Copyright O 126
32. 10 20 V 85 x Y 415 x 283 x 100 mm 5 9Kgs RC 15 GFCI EN60950 1 EN55022 B EN55024 EMS EN61000 3 2 EN61000 3 3 E E 10R 02 9594 E TA va MONO Travi
33. Automatico Automatico Automatico dene Manuale Manuale Serie Sinusoidale puro 150W Tensione nominale di ingresso 12V DC 24 V DC Energia costante d uscita 150W Picchio energia d uscita 300W Corrente massima di ingresso 20A 10A Tensione d uscita 230V AC 3 Frequenza d uscita 50 Hz Forma dell onda d uscita Onda sinusoidale pura Distorsione armonica totale 3 Corrente a vuoto lt 0 8A lt 0 6A Range di tensione d ingresso 10 5V 16 5V 21V 33V Allarme bassa tensione 10 5V 21V Spegnimento a bassa tensione 10V 20 V Efficienza fino a 85 Dimensioni L x L x H 215 x 147 x 66 mm Peso 1 28Kg Comando remoto GFCI Certificazione di sicurezza EN60950 1 EN55022 Classe B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 Marchio E E 10R 023658 Protezione Modalit di reset Ingresso bassa tensione Automatico Ingresso alta tensione Automatico Carica batteria bassa Automatico Surtiscaldamento i Automatico AS cic tri reed s Manuale Gorto cIrCUlto uu rte met tee Manuale Serie Sinusoidale puro 300W Tensione nominale di ingresso 12V DC 24 V DC Energia costante d uscita 300W 42 Picc
34. Energia costante d uscita 2000W Picchio energia d uscita 4000W per un massimo di 10 minuti 2200W Corrente massima di ingresso 240A 120A Tensione d uscita 230V AC 3 Frequenza d uscita 50 Hz Forma dell onda d uscita Onda sinusoidale pura Distorsione armonica totale 396 Corrente a vuoto 1 6A 1A Range di tensione d ingresso 10 7V 16 5V 21 4V 33V Allarme bassa tensione 10 7V 21 4V Spegnimento a bassa tensione 10 V 20 V Efficienza fino a 85 Dimensioni L x L x H 415 x 283 x 100 mm 45 Peso 5 9Kg Comando remoto RC 15 Opzionale GFCI Opzionale Certificazione di sicurezza EN60950 1 EN55022 Classe B EN55024 EME EN61000 3 2 EN61000 3 3 Marchio E E 10R 02 9594 Protezione Modalit di reset Ingresso bassa tensione Automatico Ingresso alta tensione Automatico Carica batteria bassa Automatico Surriscaldamento a Automatico SOVPAGCANCO cute Manuale COMO od O nic noie een Manuale Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere esse aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo SEE Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acgua o umidita Manutenzione Pulire solo con un
35. Tension d entr e nominale 12 VCC 24V CC Puissance de sortie constante 1500W Puissance de sortie de cr te 3000 W pour une p riode maximale de 10 minutes 1800 W Courant d entr e maximal 200A 100A Tension de sortie Alimentation CA 230 V 396 Fr quence de sortie 50 Hz Onde de sortie Onde sinusoidale Distorsion harmonique totale 396 en de pr l vement de courant de lt 16A S Plage de tensions d entree 10 7 V 16 5 V 214V 33V Alarme de basse tension 10 7 V 21 4V Arr t d a une basse tension 10 V 20 V Efficacit garantie jusqu 85 Dimensions Longueur x Largeur x Hauteur 415 x 283 x 100 mm Poids 5 75 Kg T l commande RC 15 optionnel DDFT Optional Normes de s curit EN60950 1 EN55022 Classe B EN55024 EMC EN61000 3 2 EN61000 3 3 Logo E Es 10R 02 9594 Protection Mode de r initialisation Tension d entr e faible Automatique Tension d entr e excessive Automatique Alarme de batterie faible Automatique Surchaufte ie Automatique Bici Kojo OO eb os Manuel Y COUNEGINCUIL cai Manuel Pure sine s rie 2000 W Tension d entr e nominale 12 VCC 24V CC Puissance de sortie constante 2000W Puissance de sortie de cr te 4000 W pour une p riode maximale de 10 minutes 2200 W Courant d entr e
36. failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the device Supplementary information for operating the device Caution Safety instruction relating to danger from electrical current or voltage Failure to observe this instruction can cause material damage and personal injury and impair the function of the device General safety instructions Use the device only as intended Do not operate the device in a damp or wet environment Do not operate the device in areas that are potentially explosive Maintenance and repair work must only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations Safety when installing the device Ensure that the device has a firm foundation The device must be set up and fastened in such a way that it cannot tip over or fall down Take the precautions necessary to ensure that children cannot interfere with operation Dangerous situations may occur which cannot be recognized by children Do not expose the device to a heat source such as direct sunlight or heating Avoid additional heating of the device in this way For installation on boats electrical devices are incorrectly installed on boats corrosion damage might occur Have the inverter installed by a specialist Electrical cables e If cables have to be fed through metal walls or other walls with sharp edges use ducts or wire bushings to p
37. horizontalement ou verticalement 100m L onduleur doit tre install dans un endroit sec et propre Can ess Assurez vous que l endroit d installation est suffisamment a r Assurez une ventilation ad quate lorsque vous installez l unit dans une tag re Maintenez une distance de s curit de 10 cm autour de l onduleur L orifice d entr e d air inf rieure et l orifice d extraction d air arri re de l onduleur ne doivent pas tre obstru s Lasurface d installation de l unit doit tre nivel e et solide Raccordez l onduleur au ch ssis mise la terre de la structure Ema lorsque vous installez l onduleur dans un v hicule ou un bateau Lon Observez les calibres des cables n cessaires r f rez vous au tableau Equipement Calibre minimal du cable 150 W 2 5 mm 300 W 6 mm 600 W 10 mm 1000 W 35 mm 2000 W 50 mm 1 Raccordez le cable flexible et de la batterie aux bornes de connexion de l onduleur Attention Assurez vous de ne pas modifier les bornes Inverser la polarit peut griller le fusible interne Confiez le remplacement des fusibles un expert 2 Raccordez les c bles aux bornes Connectez d abord le c ble n gatif la borne blanche 4 Installez un disjoncteur CC ou un fusible CC sur le c t positif du circuit en maintenant celui ci une distance de 18 pouces de la batterie 5 Branchez le c ble rouge positif la borne positive Attention Pour garant
38. l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket X Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s k l n begy jt l tesitm nyek v gzik Invertterin rakenne Etuosa 150 300W 1 AC 230V l ht liit nn t 2 LED vihre virta p ll oranssi vikatila 3 Virtapainike 64 m B Etuosa 600 1000 1500 2000W AC 230V l ht liit nt liit nn t LED ylikuumentuminen LED ylikuormittuminen LED virran ulostulo Virtapainike Kaukos timen liit nt z OU PEN Asennusreik Tuuletin Maadoitusliitin DC sis ntuloliit nn t RON Huomautuksia k ytt
39. o el inversor se puede instalar en caravanas de camping veh culos comerciales o en embarcaciones a motor o a vela La tensi n de salida corresponde a la toma de corriente est ndar tensi n sinusoidal pura Por favor cumpla con los valores de alimentaci n constante de salida y alimentaci n m x pico de salida durante un m ximo de 10 minutos indicados en la secci n Datos t cnicos No conecte nunca equipos con mayor demanda el ctrica Nota Tenga en cuenta cuando conecte equipos de accionamiento el ctrico como taladros y frigor ficos ya que a menudo necesitan m s potencia de la indicada su placa de especificaciones 48 Instrucciones de instalaci n Cuando selecciona el lugar de de instalaci n cumpla con las instrucciones siguientes La instalaci n del inversor puede hacerse horizontal o verticalmente Tiene que instalar el inversor en un lugar seco y limpio que no est expuesto a la humedad Aseg rese de que el lugar est bien ventilado Si lo instala dentro de un recept culo aseg rese de que hay una ventilaci n adecuada Conserve un espacio libre de al menos 10cm alrededor del inversor La entrada de aire de la parte inferior del inversor y la salida d al de aire de la parte trasera no deber an quedar obstruidas g La superficie de instalaci n debe estar nivelada y ser suficientemente resistente m En el caso de instalar el inversor dentro de veh culos o botes tiene que c
40. ohjeeseen Huomautus Turvallisuusohje ohjeen huomiotta j tt minen voi vaurioittaa laitetta ja heikent laitteen toimintaa Lis tietoja laitteen k ytt mist varten Huomautus Turvallisuusohje koskien s hk virtaa ja j nnitett Ohjeen huomiotta j tt minen voi vaurioittaa laitetta aiheuttaa henkil vahinkoja ja heikent laitteen toimintaa Yleiset turvallisuusohjeet K yt laitetta vain sen k ytt tarkoitukseen l k yt laitetta kosteassa tai m r ss tilassa Ala k yt laitetta paikoissa joissa on r j hdysvaara Laitetta saa korjata tai huoltaa vain p tev huoltoliike joka tuntee mahdolliset riskit ja olennaiset s nn kset Laitteen asennukseen liittyv t turvallisuusohjeet Varmista ett laite on tukevalla alustalla Laite tulee asentaa ja kiinnitt siten ett se ei voi kaatua eik pudota Varmista my s ett esim lapset eiv t p se h iritsem n asennusta e l altista laitetta kuumuudelle kuten esimerkiksi suora auringonvalo tai l mmityslaite V lt l mmitt m st laitetta liikaa t ll tavalla Asennus veneisiin S hk laitteiden v rin asentaminen veneeseen saattaa aiheuttaa ruostumista Asennuta invertteri erikoiskohteisiin ammattilaisella S hk johdot Jos johdot t ytyy kuljettaa metalliseinien tai muiden ter v reunaisten seinien l pi k yt johtokanavia tai l pivientiholkkeja v ltt ksesi vaurioita 65 Ala asenna v
41. ou 20 V pour les mod les de 24 V 1 Si cela se produit teignez l onduleur 2 Assurez vous d installer l onduleur dans un endroit suffisamment a r 3 Patientez environ 5 10 minutes puis teignez l onduleur 600 1000 1500 2000 W Lorsque la tension de la batterie chute en dessous de 10 7 V mod les de 12 V ou 21 4 V modeles de 24 V le t moin lumineux Surcharge s allume et un signal sonore est mis L onduleur s teint automatiquement lorsque la tension de la batterie chute en dessous de 10 V pour les mod les de 12 V ou 20 V pour les mod les de 24 V En cas de surchauffe l onduleur s teint le t moin DEL Surchauffe s allume 1 Si cela se produit teignez l onduleur 2 Assurez vous d installer l onduleur dans un endroit suffisamment a r 3 Patientez environ 5 10 minutes puis teignez l onduleur Lors de l utilisation de l onduleur sur une p riode prolong e veillez au niveau de tension de la batterie Lorsque la tension est insuffisante chargez ou remplacez la batterie Un connecteur modulaire pour t l commande de 1500 W et de 2000 W se situent sur le panneau avant de l unit deux autres sont pr sents un connecteur de 600 W optionnel et un connecteur de 1000 W sur la partie inf rieure Fiche technique Pure sine s rie 120 W Tension d entr e nominale 12V CC 24V CC Puissance de sortie constante 120W Courant d entr e maximal 15A 7 5 A Tension de sortie Alimentation
42. quate Neraccordez pas le connecteur de sortie 230 V de l onduleur une source 230 V diff rente Certains composants de l onduleur restent sous tension apr s le d clenchement du fusible D branchez le cordon d alimentation avant tout entretien Utilisation ad quate L onduleur Pure Sine Wave convertit un courant 12 V ou 24 V en un courant alternatif de 230 V d une fr quence de 50 Hz Attention Toute inversion de polarit des fils de la batterie peut endommager l onduleur Ne raccordez pas l onduleur un syst me lectrique avec mise la terre positive Avec son poids l ger et son design compact l onduleur peut tre ais ment install dans un camping car un v hicule commercial ou un yacht La tension de sortie correspond celle d une prise de courant standard tension sinusoidale Veuillez observer la puissance de sortie et la puissance de sortie cr te pour une p riode maximale de 10 minutes indiqu e dans la section Fiche technique Ne raccordez aucun quipement dont les exigences en alimentation sont sup rieures celles de l onduleur Remarque Remarque les quipements tels que les r frig rateurs ou les perceuses n cessitent g n ralement une puissance sup rieure celle figurant sur leur plaque signal tique 21 Instructions d installation Lors du choix de l emplacement d installation observez les ma instructions suivantes L onduleur peut tre install
43. ramer ss g lt 0 8A lt 0 6A Bemen fesz lts gtartom ny 10 5V 16 5V 21V 33V Alacsony fesz lts g riaszt s 10 5V 21V Alacsony fesz ltseg lekapcsolas 10V 20V Maxim lis hat konys g 85 M retek hossz x szel x mag 215 x 147 x 66 mm S ly 1 28Kg T vvezerl GFCI Biztons gi tan sitv ny EN60950 1 EN55022 B oszt ly EN55024 ELEKTROMAGNESES KOMPATIBILITAS EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Jel Es 10R 023658 V detts g Reset zemm d Bemeneti alacsony fesz lts g Automatikus Bemeneti t lfesz lts g Automatikus Alacsony akkumul torszint riaszt s Automatikus T lmeleged s nre nes Automatikus T lterhel s ci caca n Manu lis P ROVIOZAN At pet Manu lis Pure sine 300W sorozat N vleges bemen fesz lts g 12VDC 24VDC lland kimen ram 300W Maxim lis kimen ram 500W Maxim lis bemen ram 40A 20A Kimeneti fesz lts g 230V AC 3 Kimeneti frekvencia 50 Hz Kimeneti hull mforma Pure szinuszhull m Teljes harmonikus torzit s 3 60 Terhel s n lk li ramer ss g lt 0 7A lt 0 5A Bemen fesz lts gtartom ny 10 5V 16 5V 21V 33V Alacsony fesz lts g riaszt s 10 5V 21V Alacsony fesz ltseg lekapcsolas 10V 20V Maxim lis hat kon
44. sarcin lt 0 5 A lt 0 3 A Domeniu de tensiune de intrare 10 7 V 16 5 V 21 4 V 33 V Alarm de tensiune sc zut 10 7 V 21 4 V Oprire la tensiune sc zut 10 V 20 V Eficient p n la 88 Dimensiuni L x x 7 204 x 105 x 30 mm Greutate 453 g Certificat de sigurant EN60950 1 EN55022 Clasa B EN55024 SEM EN61000 3 2 EN61000 3 3 Marcaj E Protectie Mod resetare Tensiune de intrare sc zut Automat Supratensiune de intrare Automat Alarm de baterie sc zut Automat E Supratemperatur eee Automat SUPrAaSArCINA Manual EISCUHEIGCUN Manual Seria 150W cu und sinusoidal pur Tensiune nominal de intrare 12 VCC 24 VCC Putere de iesire constant 150W Putere de iesire maxim 300W Curent de intrare maxim 20A 10A Tensiune de iesire 230 VCA 3 Frecvent de iesire 50 Hz Form und de iesire Und sinusoidal pur Distorsiune armonic total 3 Curent f r sarcin lt 0 8A lt 0 6A Domeniu de tensiune de intrare 10 5V 16 5V 21V 33V Alarm de tensiune sc zut 10 5V 21V Oprire la tensiune sc zut 10 V 20 V 94 Eficient p n la 85 Dimensiuni L x I x 1 215 x 147 x 66 mm Greutate 1 28 Kg Telecomand GFCI Certificat de sigurant EN60950 1 EN55022 Clasa B EN55024 SEN EN61000 3 2 EN61000 3 3
45. 0 6A Margen de la intensidad de entrada 10 5V 16 5V 21V 33V Alarma de baja tensi n 10 5V 21V Apagado por baja tensi n 10 V 20 V Eficacia hasta 85 Dimensiones L x A x A 280 x 236 x 83 mm Peso 1 32Kg Mando a distancia RC 15 opcional GFCI opcional Certificaci n de seguridad EN60950 1 52 EN55022 Clase B EN55024 ENG EN61000 3 2 EN61000 3 3 Marca E E 10R 02 3659 Protecci n Modo de Recuperaci n Reset por entrada de baja tensi n por entrada de sobretensi n Alarma de bater a baja Sobretemperatura Sobrecarga icone ee pat ee asia saan Teme Conoci otet ne Autom tica Autom tica Autom tica Autom tica Manual Manual Serie 1000W sinusoidal pura Tensi n nominal de entrada 12 VCC 24 V CC Potencia constante de salida 1000 W Potencia de pico de salida 2000 W durante un m ximo de 10 minutos 1200 W Intensidad m x de salida 160A 80A Tensi n de salida 230V CA 3 Frecuencia de salida 50 Hz Forma de la onda de salida Onda sinusoidal pura Distorsi n arm nica total 3 Intensidad sin carga lt 1 24 lt 0 8A Margen de la intensidad de entrada 10 7V 16 5V 21 4V gt 33V Alarma de baja tensi n 10 7V 21 4V Apagado por baja tensi n 10 V 20 V Eficacia hasta 85 Dimensiones L x A x A 395 x 236 x 83 mm Peso 4Kg Mando a distancia RC 15 opcional GFCI opci
46. 230 2 DEL temp rature excessive N i 3 DEL surcharge EF 4 DEL puissance 6 oe a E i commutateur d alimentation i Pu SN Connecteur pour la H T T 1 T T HW t l commande 1 2 3 4 5 6 Panneau arriere a l exception du modele 120 150 W trou de fixation ventilateur de refroidissement borne de mise a la terre connecteurs d entr e CC a fe P 4 ONE JA 1 Remargues li es l emploi du manuel d utilisation Attention Instructions de s curit ne pas observer ces instructions peut causer des dommages mat riels et affecter le fonctionnement de l unit Informations suppl mentaires li es au fonctionnement de l unit Attention Instructions de s curit li es aux dangers pr sents lors de l utilisation d un courant ou tension lectrique Ne pas observer ces instructions peut causer des dommages mat riels des blessures corporelles et affecter le fonctionnement de l unit 20 Instructions g n rales de s curit Utilisez l unit aux fins pr vues e N utilisez pas l unit dans un endroit humide ou mouill N tilisez pas l unit dans un endroit contenant des mat riaux explosifs L entretien et la r paration de l unit doivent tre confi s un technicien sp cialis S curit li e l installation de l unit Assurez vous que l unit est install e sur une surface s
47. 5 styrke k Wem on tilf lde af at vekselretteren installeres p k ret jer eller bade skal den forbindes til understellet jording Observer det nadvendige kabel tvaersnit se tabel Enhede Minimum kabeltykkelse 150W 2 5 mm 300W 6 0 mm 600W 10 0 mm 1000W 35 0 mm 2000W 50 0 mm 1 L g det fleksible tilslutningskabel plus og minus fra batteriet til tilslutningspolerne p vekselretteren Advarsel S rg for at der ikke byttes om p polerne Omvendt poltilslutning vil springe de indvendige sikringer Sikringer m kun udskiftes af eksperter 2 Forbind kablet og terminalen Forbind forst det negative kabel til den hvide negative terminal 4 Installer en j vnstr mssikring eller en j vnstr ms kredsl bsafbryder i den positive side af kredslobet inden for 18 tommer fra batteriet 5 Tilslut det positive kabel til den rode positive terminal Advarsel For at vekselretternes integrerede fejlstromsafbryder kan virke korrekt skal vekselretterens jordforbindelse vaere elektrisk tilsluttet til koretojets eller b dens understel 6 L g det fleksible jordkabel fra jordpunktet p k ret jet til jordpunktet p vekselretteren 7 Tilslut jordkablet til understellets terminal Advarsel Omvendt polaritet for batteriets kabler kan beskadige vekselretteren Brug ikke vekselretteren med elektriske systemer der bruger positiv jording A 110 Bruge vekselretteren 120 150 300 600W modelle
48. AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker NICHT FFNEN ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommit Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Ex 19 m FRANCAIS Aspect ext rieur de l onduleur Panneau avant 150 300 W E tension de sortie C A 230 V 2 DEL vert allum Orange anormal 3 commutateur d alimentation 1 tension de sortie C A
49. DC ramk rmegszak t pozit v oldal t 45 centim tern l k zelebb szerelje be az akkumul torhoz Csatlakoztassa a pozit v k belt a piros pozit v termin lhoz Vigy zat Annak rdek ben hogy az inverter integr lt sziv rg ram v delmi k sz l ke megfelel m k dj n az inverter f ldel s csatlakoz j t elektromosan csatlakoztatni kell a j rm vagy a haj karossz ri j hoz A rugalmas f ldel k bel seg ts g vel k sse ssze a j rm f ldelesi pontj t az inverter f ldel si pontj val Af ldel k belt csatlakoztassa a karossz ria termin lj hoz Vigy zat Az akkumul tor k beleinek forditott polarit ssal t rten bek tese k rt tehet az inverterben Az invertert soha ne haszn lja pozit v f ldel st alkalmaz elektromos rendszereken Az inverter haszn lata 120 150 300 600W modellek Egyszerre mindig csak egy fogyaszt t csatlakoztasson a k sz l k elej n tal lhat 230V os konnektorhoz gt 600W modellek Egyszerre maximum k t fogyaszt t kapcsoljon a k sz l k elej n tal lhat 230V os konnektorokhoz 58 Bekapcsol s A m velet az inverter elej n tal lhat KI BEKAPCSOLO gomb seg ts g vel v gezhet el BEKAPCSOLT llapotban az ram LED folyamatosan vil g t Meghib sod sok 120 150 300W Amennyiben az akkumul tor fesz lts ge 10 7 V 12V os modell eset n vagy 21 4 V 24V os modell eset n a LED narancss rg ra v lt Ez t rt nik az
50. M rksp nning 10 5V 16 5V 21V 33V L gsp nningsalarm 10 5V 21V L gsp nningsavst ngning 10 V 20 V Effektivitet upp till 85 Dimensioner L x B x H 215 x 147 x 66 mm Vikt 1 28Kg Fj rrkontroll GFCI S kerhetscertificering EN60950 1 EN55022 Class B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark Es 10R 023658 Skydd terst llningsl ge Ing ng l gsp nning Automatik Ing ng Automatik Lagt batten alarm sia cette ca aaa Automatik vertemperatur eee eee Automatik Overbelastning in Manuell P KortsIutin ING Manuell Pure sine 300W serie M rksp nning 12 V likstr m 24 V likstr m Konstant utg ngseffekt 300W Max utg ngseffekt 500W Max ing ngsstr m 40A 20A Utg ngssp nning 230V AC 3 Utg ngsfrekvens 50 Hz Utg ngs kurvform PURE SINE INVERTERS Total harmonisk distortion 3 77 Noll belastningsstr m lt 0 7A lt 0 5A M rksp nning 10 5V 16 5V 21V 33V L gsp nningsalarm 10 5V 21V L gsp nningsavst ngning 10 V 20 V Effektivitet upp till 88 Dimensioner L x B x H 215 x 147 x 66 mm Vikt 1 32Kg Fj rrkontroll GFCI S kerhetscertificering EN60950 1 EN55022 Class B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark Es 10R 023658 Skydd terst llningsl ge Ing ng l gsp nn
51. Manual Seria 600W cu und sinusoidal pur Tensiune nominal de intrare 12 VCC 24 VCC Putere de iesire constant 600 W Putere de iesire maxim maximum 10 minute 1000 W 650 W Curent de intrare maxim 40A 20A Tensiune de iesire 230 VCA 3 Frecvent de iesire 50 Hz Form und de iesire Und sinusoidal pur Distorsiune armonic total 3 Curent f r sarcin lt 0 8A lt 0 6A Domeniu de tensiune de intrare 10 5V 16 5V 21 33V Alarm de tensiune sc zut 10 5V 21V Oprire la tensiune sc zut 10 V 20 V Eficient p n la 85 Dimensiuni L x I x 1 280 x 236 x 83 mm Greutate 1 32 Kg Telecomand RC 15 optional GFCI optional Certificat de sigurant EN60950 1 CEM EN55022 Clasa B EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Marcaj E E 10R 02 3659 Protectie Tensiune de intrare sc zut Supratensiune de intrare Alarm de baterie sc zut Supratemperatur PSU eA SANGIN Agta ssa Scurtcircuit Mod resetare Automat Automat Automat Automat Manual Manual Seria 1000W cu unda sinusoidala pura Tensiune nominala de intrare Putere de iesire constanta 12 VCC 24 VCC 1000 W Putere de iesire maxima maximum 10 minute 2000 W 1200 W Curen
52. Marcaj E Es 10R 023658 Protectie Mod resetare Tensiune de intrare sc zut Supratensiune de intrare Alarm de baterie sc zut Supratemperatur SUPrasattiNdu asia SCurtelre lt gt nn cae Automat Automat Automat Automat Manual Manual Seria 300W cu und sinusoidal pur Tensiune nominal de intrare 12 VCC 24 VCC Putere de iesire constant 300W Putere de iesire maxim 500W Curent de intrare maxim 40A 20A Tensiune de iesire 230 VCA 3 Frecvent de iesire 50 Hz Form und de iesire Und sinusoidal pur Distorsiune armonic total 3 Curent f r sarcin lt 0 7A lt 0 5A Domeniu de tensiune de intrare 10 5V 16 5V 21V 33V Alarm de tensiune sc zut 10 5V 21V Oprire la tensiune sc zut 10 V 20 V Eficient p n la 88 Dimensiuni L x x 1 215 x 147 x 66 mm Greutate 1 32 Kg Telecomand GFCI Certificat de sigurant EN60950 1 EN55022 Clasa B EN55024 GEM EN61000 3 2 EN61000 3 3 Marcaj E Es 10R 023658 95 Protectie Tensiune de intrare sc zut Supratensiune de intrare Alarm de baterie sc zut Supratemperatur Suprasarcin i Scurtcircuit Mod resetare Automat Automat Automat Automat Manual
53. Pure sine 1500W series Rated input voltage 12V DC 24 V DC Constant output power 1500W Peak output power a max of 10 min 3000 W 1800 W Maximum input current 200A 100A Output voltage 230V AC 3 Output frequency 50 Hz Output wave form Pure sine wave Total harmonic distortion 396 No load current lt 1 6A lt 1A Input voltage range 10 7V 16 5V 21 4V 33V Low voltage alarm 10 7V 21 4V Low voltage shutdown 10 V 20 V Efficiency up to 85 Dimensions L x W x H 415 x 283 x 100 mm Weight 5 75Kgs Remote controller RC 15 Option GFCI Option Safety certification EN60950 1 EN55022 Class B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark E 10R 02 9594 Protection Reset mode Input low voltage Automatic Input over Automatic Low battery alarm Automatic Over temperature Automatic FOVErloadisa Tota Manual RE le D Manual Pure sine 2000W series Rated input voltage 12 V DC 24 V DC Constant output power 2000 W Peak output power a max of 10 min 4000 W 2200 W Maximum input current 240A 120A Output voltage 230V AC 3 Output freguency 50 Hz Output wave form Pure sine wave Total harmonic distortion 3 No load current lt 1 6A lt 1A Input voltage range 10 7V 16 5V 21 4V 33V Low v
54. Schutz Reset Modus Eingangs Niederspannung Automatisch Eingangs berspannung Automatisch Warnung bei Unterspannung Automatisch Hohe T mpoerat t tt te Automatisch cie trece Handbuch Kurzschluss see Handbuch Pure Sinus 300W Serie Nenneingangsspannung 12 V DC 24 V DC Dauerausgangsleistung 300 W 15 Spitzenausgangsleistung 500 W Maximaler Eingangsstrom 40 A 20 A Ausgangsspannung 230V AC 3 Ausgangsfrequenz 50 Hz Ausgangs Wellenform Reine Sinuswelle Klirrfaktor 3 Leerlaufstrom 0 7 A lt 0 5A Eingangsspannungsbereich 10 5 V 16 5 V 21 V 33V Alarm bei Unterspannung 10 5 V 21V Abschaltung bei schwachem Akku 10V 20V Wirkungsgrad bis 88 Abmessungen 215 x 147 x 66 mm Gewicht 1 32 kg Fernbedienung GFCI Sicherheitsbescheinigung EN60950 1 EMC EN55022 Class B EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Marke Es 10R 023658 Schutz Eingangs Niederspannung Eingangs Uberspannung Warnung bei Unterspannung Hohe Temperatur Uberlast a Reset Modus Automatisch Automatisch Automatisch Automatisch Handbuch Handbuch Pure Sinus 600W Serie Nenneingangsspannung 12 V DC 24 V DC Dauer
55. Verbinden Sie den 230 V Ausgang des Wechselrichters nicht mit einer anderen 230 V Quelle Auch nachdem die Sicherung ausl st bleiben Teile des Wechselrichters aktiv Trennen Sie immer die Spannungsversorgung beim Arbeiten am Ger t Sachgem Re Verwendung Sinus Wechselrichter wandeln 12 V oder 24 V Gleichstrom in 230V Wechselstrom um mit einer Frequenz von 50 Hz Warnung Ein falscher Anschluss verpolen der Batteriekabel kann den Wechselrichter besch digen Benutzen Sie den Wechselrichter nicht mit elektrischen Systemen die eine positive Masse ben tigen Mit seinem geringen Gewicht und kompakten Design kann der Wechselrichter einfach in Camping Mobilen Nutzfahrzeugen oder Motor und Segeljachten installiert werden Die Ausgangsspannung entspricht ann hernd der Spannung aus einer Standard Netzsteckdose reine Sinus Spannung Bitte beachten Sie die Werte f r konstante Ausgangsleistung und Spitzen Ausgangsleistung f r maximal 10 Minuten wie im Abschnitt Technischen Daten hingewiesen Schlie en Sie niemals Ger te an die einen h heren Leistungsbedarf haben Hinweis Beachten Sie beim Anschluss von Ger ten mit einem elektrischen Antrieb wie Bohrmaschinen und K hlschr nke dass sie oft mehr Strom als auf dem Typenschild angegeben brauchen 12 Installationsanleitungen Bei der Auswahl des Einbauortes beachten Sie folgende Hinweise Installation des Wechselrichters kann horizontal oder vertikal 100m
56. ajan 3000W 1800W Maksimi tulovirta 200A 100A L ht j nnite 230V AC 3 L ht taajuus 50 Hz L hd n aaltomuoto Puhdas siniaalto S r kerroin 3 Tyhj k yntivirta lt 1 6A lt 1A Tuloj nnitealue lt 1 2A lt 0 8A Alij nniteh lytys 10 7 V 16 5 V 21 4 V 33V Alij nnitesuoja 10 V 20 V Maks hy tysuhde 85 Mitat P x L x K 415 x 283 x 100 mm Paino 5 75 Kg Kaukos din RC 15 vaihtoehtoinen Vikavirtakatkaisin vaihtoehtoinen Turvallisuus EN60950 1 EN55022 Luokka B EN55024 EMES EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark Es 10R 02 9594 Suojaus Nollatilaan palautuminen NN Mlij nnitesuojd Alhainen akku een Kuumentuminen MIKO MUS cos cereo Oikosulku Automaattinen Automaattinen Automaattinen Automaattinen Manuaalinen Manuaalinen 71 Pure sine 2000W sarja Nimellinen sis ntuloj nnite 12V DC 24 V DC Vakio ulostulovirta 2000W Huippu ulostulovirta max 10 min ajan 4000W 2200W Maksimi tulovirta 240A 120A L ht j nnite 230V AC 3 L ht taajuus 50 Hz L hd n aaltomuoto Puhdas siniaalto S r kerroin 3 Tyhj k yntivirta lt 1 6A lt 1A Tuloj nnitealue lt 1 2A lt 0 8A Alij nniteh lytys 10 7 V 16 5 V 21 4V 33V Alij nnitesuoja 10V 20V Maks hy tysuhde 85 Mitat P x L x K 415 x 283 x 100 mm Paino 5 9 Kg Kaukos din RC 15 vaihtoehtoinen Vikavirt
57. brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk X udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes saerlige indsamlingssystemer for disse produkter 116 B Inverterlayout Forside 150 300W QM 1 AC 230V utganger 2 LED lys grenn stram p orange unormal 3 Strombryter AC 230V utgang er LED lys over temperatur LED lys over belastning LED lys stramutgang Str mbryter Kontakt for fjernkontroll D OPEN SH 2 3 4 5 6 Bakside unntatt 120 150W Monteringshull Kjalevifte Jordingsterminal DC inngangs terminaler B Dos APG 1 Merknader om bruk av bruksanvisningen Advarsel Sikkerhetsinstrukser dersom disse ikke overholdes kan det f re til materiell skade og forringe ytelsen til enheten Ekstra informasjon for bruk av enheten Advarsel Sikkerhetsinstrukser relatert til fare fra elektrisk str m eller spenning Dersom disse ikke overholdes kan det f re til materiell skade og skade p personer samt forringe ytelsen til enheten Generelle sikkerhetsinstrukser e Bruk bare enheten som tiltenkt e Bruk ikke enheten i fuktige eller v te omgivelser 117 m e Bruk ikke enheten i omr der som er potensielt eksplosive Vedlikehold og reparasjoner m kun utf res av kvalifisert personale som er kjent med risikoene involvert samt relev
58. de 230 V Chiar i dup declan area siguran ei fuzibile anumite parti ale invertorului r m n sub tensiune Deconectati ntotdeauna sursa de alimentare c nd interveniti asupra dispozitivului Utilizarea corespunz toare Invertoarele cu und sinusoidal pur transform curentul continuu de 12 V sau 24 V n curent alternativ de 230 V la frecven a de 50 Hz Avertisment Conectarea firelor bateriei cu polaritate invers poate duce la deteriorarea invertorului Nu utiliza i invertorul cu sisteme electrice cu mas plus Datorit greut ii sale reduse i designului s u compact invertorul poate fi montat cu u urin n rulote vehicule comerciale sau iahturi cu motor sau vele Tensiunea de ie ire corespunde standardului de priz tensiune sinusoidal pur Respecta i valorile de putere de ie ire constant i putere de ie ire de v rf maximum 10 minute conform indicatiilor din sec iunea Date tehnice Nu conecta i niciodat dispozitive care au un necesar de alimentare electric mai ridicat Not C nd conecta i dispozitive cu mecanism de ac ionare electric cum ar fi bormasinile sau frigiderele retineti c acestea necesit adesea mai mult putere dec t se specific pe pl cuta tehnic Instruc iuni de montare C nd selectati un punct de montare respectati urm toarele instructiuni Montarea invertorului se poate realiza orizontal sau vertical e Invertorul trebuie s fie
59. de omvormer voldoende wordt geventileerd 3 Wacht ongeveer 5 10 minuten en schakel alleen de omvormer aan Als de omvormer voor langere perioden bij een hoge belasting gebruikt wordt moet u aandacht besteden aan de spanning van de accu Als de spanning niet genoeg is laad dan onmiddellijk de batterij op of vervang deze Er is op het voorpaneel van de 1500 W en 2000 W een modulaire aansluiting aanwezig voor een afstandsbediening en bij de 600 W optioneel en 1000 W is deze op de bodemplaat aanwezig Specificaties Zuivere sinus 120 W serie Nominale ingangsspanning 12 V gelijkspanning 24 V gelijkspanning Constante uitgangsvermogen 120 W Maximale ingangsstroom 15A 7 5A Uitgangsspanning 230V wisselspanning 3 Uitgangsfreguentie 50 Hz Uitgangsgolfvorm Zuivere sinusgolf Totale harmonische vervorming 3 Onbelaste stroom lt 0 5 A lt 0 3 A Bereik ingangsspanning 10 7 V 16 5 V 21 4 V 33V Onderspanningalarm 10 7 V 21 4 V Onderspanninguitschakeling 10 V 20 V Rendement tot 88 Afmetingen L x B x H 204 x 105 x 30 mm Gewicht 453 g Veiligheidscertificering EN60950 1 32 EN55022 Klasse B EN55024 EMC EN61000 3 2 EN61000 3 3 E keurmerk E Bescherming Ingang laagspanning rr Ingang overspannning Battery bijna leeg alarm belle BEE Overbelasting i Kortsluiting Reset modus Auto
60. en frekvens p 50 Hz Advarsel Omvendt polaritet for batteriets kabler kan beskadige vekselretteren Brug ikke vekselretteren med elektriske systemer der bruger positiv jording Med dets lave v gt og kompakte design kan vekselretteren let installeres i campingvogne p kommercielle k ret jer eller motor og sejlb de Udgangssp ndingen svarer til standard for stik gte sinussp nding 109 Observer venligst vaerdierne for konstant udgangseffekt og spids udgangseffekt i maksimum 10 minutter som angivet i afsnittet Tekniske data Tilslut aldrig enheder som har et st rre strambehov Bem rk Bem rk at n r du tilslutter enheder med et elektrisk drev s som h ndboremaskiner og k leskabe at de ofte har brug for mere str m en hvad der er angivet p m rkepladen Installationsvejledninger N r installationsplaceringen v lges skal de f lgende m vejledninger observeres 1 Installation af vekselretteren kan udf re horisontalt eller Lon vertikalt nn Vekselretteren skal installeres p er tort og rent sted som ikke K EN uds ttes for fugtighed 4 S z E S rg for at stedet er godt ventileret Hvis den installeres i et kabinet skal man sikre god ventilation Hold fri plads p mindst 10 em fri rundt om vekselretteren Luftindtageti bunden af vekselretteren og luftudsugningen p bagsiden m ikke blokeres d e Installationsoverfladen skal v re lige og have tilstr kkelig
61. erfolgen v PEN LE Der Wechselrichter muss an einem trockenen und sauberen E J Ort der nicht der Feuchtigkeit ausgesetzt ist installiert Pe werden Stellen Sie sicher dass der Ort gut bel ftet ist Wenn in das Geh use eingebaut sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung Halten Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm um den Wechselrichter A i e Der Lufteinlass an der Unterseite des Wechselrichters und der Luftauslass an der R ckseite d rfen nicht blockiert werden A Die Montagefl che muss eben und ausreichend belastbar Lon sein Im Falle dass der Wechselrichter in Fahrzeugen oder Booten installiert ist muss es zu dem Chassis zur Masse angeschlossen sein Beachten Sie den ben tigten Kabel Querschnitt siehe Tabelle Gerat Minimaler Kabelquerschnitt 150W 2 5 mm 300W 6 0 mm 600W 10 0 mm 1000W 35 0 mm 2000W 500 mm 1 Legen Sie die flexiblen Anschlusskabel Plus und Minus von der Batterie zu den Anschlussklemmen des Wechselrichters Warnung Stellen Sie sicher dass die Polaritat nicht vertauscht wird Bei vertauschtem Anschluss brennen die internen Sicherungen durch Der Austausch von Sicherungen sollte von einem Fachmann ausgefuhrt werden 2 SchlieRen Sie das Kabel an den Eingangsklemmen an Verbinden Sie zuerst das negative Kabel mit dem wei en Minuspol 4 Installieren Sie eine Gleichspannungs Sicherung oder einen Gleichspannungs Trennschalter in die positi
62. il suo poco peso e design compatto l inverter pu essere facilmente installato in campi mobili veicoli commerciali motori e yacht II voltaggio di uscita corrisponde alla presa standard voltaggio sinusoidale puro Osservate i valori dell energia costante di uscita e dell energia di picchio d uscita per un massimo di 10 minuti come indicato nella sezione Dati Tecnici Non connettere mai i dispositivi cha hanno requisiti di alimentazione piu alti Nota Si noti che quando i dispositivi vengono connessi con un utensile elettrico come un trapano o un frigo questi ultimi in realt necessitano di piu energia di quella indicata sulla targhetta di riferimento 39 Istruzioni di installazione Quando si sceglie il luogo di installazione si osservino le e 5 istruzioni seguenti L inverter pu essere installato sia orizzontalmente che 100m verticalmente CE L inverter deve essere installato in luogo asciutto e pulito e VAA che non sia esposto all umidita Assicuratevi che il luogo sia ben ventilato Se installato al chiuso garantite ventilazione adeguata Mantenere uno spazio libero di circa 10 cm intorno all inverter La presa d aria in fondo all inverter e le prese d aria sul retro non devono essere ostruite 4 Lasuperficie di installazione deve essere a livello e sufficientemente robusta N EE 10cm Nel caso in cui l inverter sia installato in veicoli o barche lo stesso deve essere ancorato a t
63. inverter t lmeleged se eset n is Amennyiben az akkumul tor fesz lts ge 10 V 12V os modell vagy 20 V 24V os modell al cs kken a k sz l k automatikusan kikapcsol 1 Ebben az esetben kapcsolja ki az invertert 2 Biztos tsa hogy az inverter szell z se megfelel legyen 3 V rjon k r lbel l 5 10 percet majd kapcsolja vissza az invertert 600 1000 1500 2000W Amennyiben az akkumul tor fesz lts ge 10 7 V 12V os modell eset n vagy 21 4 V 24V os modell eset n a TULTERHELES LED vil gitani kezd s egy hangjelz s hallhat Amennyiben az akkumul tor fesz lts ge 10 V 12V os modell vagy 20 V 24V os modell al cs kken a k sz l k automatikusan kikapcsol Amennyiben az eszk z t lmelegedik az inverter lekapcsol a TULMELEGEDES LED felkapcsol 1 Ebben az esetben kapcsolja ki az invertert 2 Biztos tsa hogy az inverter szell z se megfelel legyen 3 V rjon k r lbel l 5 10 percet majd kapcsolja vissza az invertert Amennyiben az invertert hossz ideig nagy terhel s mellett haszn lja figyeljen oda az akkumul tor fesz lts g re Amennyiben a fesz lts g nem elegend k rj k azonnal t ltse fel vagy cser lje ki az akkumul tort Az 1500W s a 2000W modellek eset n az el lapon m g a 600W opcion lis s 1000W modellek az alaplemezen egy modul ris csatlakoz tal lhat a t vir nyit hoz M szaki adatok Pure sine 120W sorozat
64. ker ysj rjestelm SVENSKA Inverter layout Frontsida 150 300W J AC 230V utg ngar 2 LED green str m p orange o normal b 3 Str mbrytare e AC 230V utg ngar LED ver temperatur LED verbelastning LED str mutg ng Str mbrytare Uttag f r fj rrkontroll R BYNA Monteringsh l Kylfl kt Jordningsuttag DC ing ngsuttag GO NS 73 Anm rkningar avseende anv ndning av instruktionsmanualen Varning S kerhetsinstruktioner att inte f lja dessa instruktioner kan medf ra materialskador och skada utrustningens funktion Till ggsinformation till driftanordningen Varning S kerhetsinformation relaterat till fara genom elektrisk str m eller sp nning Att inte f lja dessa instruktioner kan medf ra materialskador och personskada och p verka utrustningens funktion Allm nna s kerhetsinstruktioner Anvand endast enheten f r avsett bruk och s tt e Anv nd inte enheten i en v t eller fuktig milj e Anv nd inte enheten i milj er som r m jligt explosiva Underh ll och reparationsarbete f r endast utf ras av kvalificerad personal som r bekant med riskerna och de g llande reglerna S kerhet vid installationen Se till att enheten har en fast grund Enheten m ste placeras och f stas p ett s dant s tt att den inte kan tippa ver eller falla ner Vidta n dv ndiga tg rder f r att s kerst lla att ba
65. m ni 600 1000 1500 2000 W Jestli e nap t baterie klesne pod 10 7 V u 12 V model nebo 21 4 V u 24 V model rozsv t se LED indik tor OVER LOAD a zazn zvukov sign l M ni se automaticky vypne klesne li nap t baterie na 10 V u 12 V model nebo na 20 V u 24 V model Jestli e dojde k p eh t za zen m ni se vypne a rozsv t se indik tor OVER TEMP 1 Jestli e se tak stane vypn te m ni 2 Zajist te aby byl m ni dostate n ventilov n 3 Vy kejte asi 5 10 minut a zapn te pouze m ni Jestli e m ni pracuje dlouhou dobu p i vysok m zat en mus te v novat pozornost nap t baterie Jestli e nen jej nap t dostate n okam it pros m dobijte baterii nebo ji vym te U model 1500 W a 2000 W je v p edn sti m ni e modul rn konektor pro d lkov ovl d n u model 600 W voliteln a 1000 W je na spodn desce Technick specifikace S rie 120 W Jmenovit vstupn nap t 12VDC 24VDC Konstantn v stupn v kon 120 W Maxim ln vstupn proud 15A 7 5A Vystupn nap t 230 V AC 3 Vystupn frekvence 50 Hz V stupn k ivka ist sinusovka Celkov harmonick zkreslen 3 Proud napr zdno lt 0 5 A lt 0 3 A Rozsah vstupn ho nap t 10 7 V 16 5 V 21 4 V 33 V Alarm pfi nizkem nap ti 10 7 V 21 4 V Vypnuti pri nizk m nap ti 10 V 20 V Technick vy
66. montat ntr un loc uscat si curat f r a fi expus umidit ii Asigura i v c locul respectiv este bine aerisit n cazul ga mont rii in carcas asigurati o bun ventilare Mentineti un spatiu liber de cel putin 10 cm in jurul invertorului Admisia de aer din partea inferioar a invertorului si evacuarea aerului din partea posterioar nu trebuie s fie blocate Suprafata de montare trebuie s fie uniform si suficient de 4 1 N solid L arcana In cazul mont rii invertorului pe vehicule sau ambarca iuni acesta Lon trebuie sa fie conectat la sasiu la masa Respectati sectiunea transversala de cablu necesara consultati tabelul Dispozitiv Grosimea minima a cablului 150W 2 5 mm 300W 6 0 mm 92 B 600W 10 0 mm 1000W 35 0 mm 2000W 50 0 mm 1 Asezati cablul de conexiune flexibil plus si minus de la baterie la bornele de conexiune ale invertorului Avertisment Asigurati v c nu se vor schimba bornele intre ele O conexiune cu polaritate invers va duce la arderea sigurantelor interne Sigurantele trebuie s fie schimbate numai de specialisti 2 Conectati cablul si borna Mai int i conectati cablul negativ la borna negativ alba 4 Montati o sigurant CC sau un disjunctor CC in partea pozitiv a circuitului la distant de 18 inchi 45 72 cm de baterie 5 Conectati cablul pozitiv la borna pozitiv rosie Avertisment Pentru o function
67. panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilita in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti X II prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici esiste un sistema di raccolta differenziata 46 m ESPA OL Esguema del inversor Vista delantera 150 300W Notas sobre c mo usar el manual de instrucciones iPrecauci n DIADNS salidas 230V CA LED verde encendido naranja anormal Interruptor de encendido salida s 230V CA LED sobretemperatura LED sobrecarga LED salida el ctrica Interruptor de encendido Conector para control a distancia Orificio de montaje Ventilador de refrigeraci n Terminal de toma a tierra Terminales de entrada de corriente continua Instrucciones de seguridad si no cumple con estas instrucciones puede causa
68. solo l inverter Quando utilizzate I inverter a pieno carico per periodi prolungati dovete prestare attenzione al voltaggio della batteria Se il voltaggio non sufficiente caricate la batteria immediatamente o sostituitela E presente un jack modulare per il controllo remoto per le versioni 1500W e 2000W sul pannello frontale e per le versioni 600W opzionale e 1000W sulla piastra inferiore Caratteristiche Serie Sinusoidale puro 120W Tensione nominale di ingresso 12V DC 24 V DC Energia costante d uscita 120W Corrente massima di ingresso 15A 7 5A Tensione d uscita 230V AC 3 Freguenza d uscita 50 Hz Forma dell onda d uscita Onda sinusoidale pura Distorsione armonica totale 3 Corrente a vuoto lt 0 5A lt 0 3A Range di tensione d ingresso 10 7V 16 5V 21 4V 33V Allarme bassa tensione 10 7V 21 4V Spegnimento a bassa tensione 10 V 20 V Efficienza fino a 88 Dimensioni L x L x H 204 x 105 x 30 mm Peso 453g Comando remoto GFCI Certificazione di sicurezza EN60950 1 41 EN55022 Classe B EN55024 EMS EN61000 3 2 EN61000 3 3 Marchio E E Protezione Modalit di reset Ingresso bassa tensione Ingresso alta tensione Carica batteria bassa Surriscaldamento Sovraccarico Corto circuito ies dentada Automatico
69. startar med P AV brytaren p str mv xlarens frontsida I l ge ON t nds LED kontrollen Power 75 Funktionsst rningar 120 150 300W Om batterisp nningen faller under 10 7 V 12V modell eller 21 4V 24V modell blir LED orange Detsamma sker om str mv xlaren blir verhettad Str mv xlaren st ngs av automatiskt om batterisp nningen sjunker till 10 V f r 12V modeller eller 20V f r 24V modeller 1 Om detta h nder st ng av str mv xlaren 2 Se till att str mv xlaren r tillr ckligt ventilerad 3 V nta i ca 5 10 minuter och sl bara p str mv xlaren 600 1000 1500 2000W Om batterisp nningen faller under 10 7 V 12V modell eller 21 4V 24V modell t nds LED kontroll OVER LOAD och en ljudsignal h rs Str mv xlaren st ngs av automatiskt om batterisp nningen sjunker till 10 V f r 12V modeller eller 20 f r 24V modeller Om enheten verhettas st ngs str mv xlaren av OVERTEMP LED t nds 1 Om detta h nder st ng av str mv xlaren 2 Se till att stt mv xlaren r tillr ckligt ventilerad 3 V nta i ca 5 10 minuter och sl bara p str mv xlaren N r str mv xlaren arbetar med h g belastning under l nga perioder m ste du vara uppm rksammad p sp nningen p batteriet Om sp nningen inte r cker ladda batteriet omg ende eller byt Det finns ett modul rt uttag f r fj rrkontroll f r 1500W och 2000W p frontpanelen och f r 600W option och 1000W p b
70. white negative terminal 4 Install a DC fuse or a DC circuit breaker at the positive side of the circuit within 18 inches of the battery 5 Connect the positive cable to the red positive terminal Warning In order for the integrated residual current operated protective device of the inverters to work properly the earth connection of the inverter must be electrically connected to the chassis of the vehicle or boat 6 Lay the flexible earth cable from the earth point of the vehicle to the earth point of the inverter 7 Connect the earth cable to the chassis terminal Warning Reversed polarity of the battery wires can damage the inverter Do not use the inverter with electrical systems using positive ground wo Using the inverter 120 150 300 600 W models Never connect more than one consumer unit to the 230 V socket on the front of the device gt 600 W models Never connect more than two consumer units to each of the 230 V sockets on the front of the device Switching on Operation is done with the ON OFF switch on the front side of the inverter In switch mode ON the LED control Power illuminates Malfunctions 120 150 300 W If the battery voltage falls below 10 7 V 12V models or 21 4 V 24 V models the LED turns orange This will also happen when the inverter is overheating The inverter switches off automatically in case the battery voltage goes down to 10 V for 12 V models or 20 V for 24 V models 1 If
71. 00 mm Tensiune de intrare sc zut Supratensiune de intrare Alarm de baterie sc zut Supratemperatur Suprasarcin KE TSCUFICIECUIL cocoa ai ata i ie Automat Automat Automat Automat Manual Manual Greutate 5 9 Kg Telecomand RC 15 op ional optional Certificat de sigurant EN60950 1 EN55022 Clasa B EN55024 SEM EN61000 3 2 EN61000 3 3 Marcaj E Es 10R 02 9594 Protectie Mod resetare M suri de sigurant ATENTIE PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii 98 Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente n cazul m intretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscata Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalitati Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabila Toate siglele marcilor si denumirile produselor sunt marci comerciale sa
72. 100 mm Vekt 5 9 kg Fjernkontroll RC 15 ekstrautstyr GFCI ekstrautstyr Sikkerhetssertifisering EN60950 1 EN55022 Klasse B EN55024 ENG EN61000 3 2 EN61000 3 3 124 E merke 10R 02 9594 Beskyttelse Nullstillingsmodus Inngang lav 5 Automatisk Inngang Automatisk Alarm for lavt batter Automatisk Overtemperatur sees Automatisk Overbelastning Manuell tara Manuell Sikkerhetsforholdsregler FARE For redusere faren for stromstot skal dette produktet BARE pnes A A av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra strammen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en torr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med d
73. 20 150 300 600 W modellen Sluit altijd slechts n verbruikstoestel aan op het 230 V stopcontact aan de voorzijde van het apparaat 31 gt 600 W modellen Sluit altijd maximaal twee verbruikstoestellen aan op ieder van de 230 V stopcontacten aan de voorzijde van het apparaat Inschakelen De bediening wordt gedaan met de AAN UIT schakelaar op de voorkant van de omvormer In de schakelmodus AAN zal de controle LED Voeding oplichten Defecten 120 150 300 W Als de accuspanning onder 10 7 V 12 V modellen of 21 4 V 24 V modellen komt wordt de LED oranje Dit zal ook gebeuren wanneer de omvormer oververhit is De omvormer schakelt automatisch uit wanneer de accuspanning daalt tot 10 V voor 12 V modellen of 20 V voor de 24V modellen 1 Als dit gebeurt schakel de omvormer uit 2 Zorg ervoor dat de omvormer voldoende wordt geventileerd 3 Wacht ongeveer 5 10 minuten en schakel alleen de omvormer aan 600 1000 1500 2000 W Als de accuspanning onder 10 7 V 12 V modellen of 21 4 V 24 V modellen komt te vallen zal de controle LED OVERBELASTING oplichten en zal een geluidssignaal worden afgegeven De omvormer schakelt automatisch uit wanneer de accuspanning daalt tot 10 V voor 12 V modellen of 20 V voor de 24V modellen Als het apparaat oververhit raakt zal de omvormer uitschakelen en de controle LED OVERVERHITTING zal oplichten 1 Als dit gebeurt schakel de omvormer uit 2 Zorg ervoor dat
74. 21 4 V 24V mallit LED merkkivalo OVER LOAD syttyy ja laite antaa merkki nen Invertteri kytkeytyy pois p lt automaattisesti jos akun j nnite laskee 10 V iin 12 V mallit tai 20V iin 24V mallit Jos laite ylikuumenee invertterin virta kytkeytyy pois OVER TEMP LED merkkivalo syttyy 1 Jos n in tapahtuu kytke virta pois 2 Varmista ett ilma p see kiert m n invertteriss 3 Odota noin 5 10 min ja kytke vain invertteriin virta K ytett ess invertteri suurella kuormituksella t ytyy tarkkailla akun j nnitett Jos j nnite on riitt m t n lataa tai vaihda akku Laitteen etuosassa on modulaarinen liit nt kaukos timelle 1500W ja 2000W malleissa sek 600W lis varuste ja 1000W varten alaosassa 67 Tekniset tiedot Pure sine 120W sarja Nimellinen sis ntuloj nnite 12VDC 24 V DC Vakio ulostulovirta 120W Maksimi tulovirta 15A 7 5A L ht j nnite 230 V AC 3 L ht taajuus 50 Hz L hd n aaltomuoto Puhdas siniaalto S r kerroin 3 Tyhj k yntivirta lt 0 5A lt 0 3A Tuloj nnitealue 10 7 V 16 5 V 21 4 V 33V Alij nniteh lytys 10 7 V 214 V Alij nnitesuoja 10 V 20 V Maks hy tysuhde 88 Mitat P x L x K 204 x 105 x 30 mm Paino 453 g Turvallisuus EN60950 1 EN55022 Luokka B EN55024 EMC EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark 69 Suoj
75. 5 V 21 V 33V Alarme de basse tension 10 5 V 21V Arr t d a une basse tension 10V 20 V Efficacit garantie jusqu 85 Dimensions Longueur x Largeur x Hauteur 215 x 147 x 66 mm Poids 1 28 Kg Telecommande DDFT Normes de s curit EN60950 1 EN55022 Classe B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 Logo E Es 10R 023658 Protection Mode de r initialisation Tension d entr e faible Automatique Tension d entr e excessive Automatique Alarme de batterie faible Automatique Sutchauffe ect Automatique SUFCHArge REUS Manuel FC ze e erer Manuel Pure sine s rie 300 W Tension d entr e nominale 12V CC 24V CC Puissance de sortie constante 300W Puissance de sortie de cr te 500 W Courant d entr e maximal 40 A 20A Tension de sortie Alimentation CA 230 V 396 Fr quence de sortie 50 Hz Onde de sortie Onde sinusoidale 24 Distorsion harmonique totale 3 Absence de pr l vement de courant de 07A 05A charge Plage de tensions d entr e 10 5 V 16 5 V 21 V 33V Alarme de basse tension 10 5 V 21V Arr amp t d a une basse tension 10 V 20 V Efficacit garantie jusqu 88 Dimensions Longueur x Largeur x Hauteur 215 x 147 x 66 mm Poids 1 32 Kg T l commande DDFT Normes de s curit EN60950 1 EN55022 Classe B EN55024
76. 594 22 ea ea Beppo paoia 106 Pure sine 2000W series YITEDODOPIUON M 12 V DC 24 V DC 2000 W 4000 W 2200 W 10 240 120A 230V AC 3 50 Hz Pure sine wave 3 lt 1 6A lt 1A 10 5V 16 5V 21V 33V 10 5 21
77. 5V 21 4V 33V Low voltage alarm 10 7 V 21 4V Low voltage shutdown 10 V 20 V Efficiency up to 88 Dimensions L x W x H 204 x 105 x 30 mm Weight 453 g Safety certification EN60950 1 EN55022 Class B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark 69 Protection Input low voltage Input over voltage Low battery alarm Over temperature nennen OVO OA A E SORORE lee D Reset mode Automatic Automatic Automatic Automatic Manual Manual Pure sine 150W series Rated input voltage 12V DC 24 V DC Constant output power 150W Peak output power 300W Maximum input current 20A 10A Output voltage 230V AC 3 Output frequency 50 Hz Output wave form Pure sine wave Total harmonic distortion 396 No load current 0 8A 0 6A Input voltage range 10 5V 16 5V 21V 33V Low voltage alarm 10 5V 21V Low voltage shutdown 10V 20V Efficiency up to 85 Dimensions L x W x H 215 x 147 x 66 mm Weight 1 28Kgs Remote controller GFCI Safety certification EN60950 1 EN55022 Class B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark Es 10R 023658 Protection Reset mode Input low Voltage iesiri ninanasa Automatic Input over voltage inten Automatic LOW battery alarm issue Automatic Over temperature Automatic Over load rnani ei rns Manual ES pel
78. 80 x 236 x 83 mm Weight 2 46 kgs Remote controller RC 15 Option GFCI Option Safety certification EN60950 1 EN55022 Class B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark Es 10R 02 3659 Protection Input low voltage Input over voltage nennen ennen Low battery alarm Over temperature seenen ROVER M E SHORE GING Ultra rea Reset mode Automatic Automatic Automatic Automatic Manual Manual Pure sine 1000W series Rated input voltage 12 V DC 24 V DC Constant output power 1000 W Peak output power a max of 10 min 2000 W 1200 W Maximum input current 160A 80A Output voltage 230V AC 3 Output freguency 50 Hz Output wave form Pure sine wave Total harmonic distortion 3 No load current lt 1 2A lt 0 8A Input voltage range 10 7V 16 5V 21 4V 33V Low voltage alarm 10 7V 21 4V Low voltage shutdown 10 V 20 V Efficiency up to 85 Dimensions L x W x H 395 x 236 x 83 mm Weight 4Kgs Remote controller RC 15 Option GFCI Option Safety certification EN60950 1 EN55022 Class B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark E 10R 02 9726 Protection Reset mode Input low voltage Automatic INPUT OVER voltage cima Automatic Low battery alarm Automatic Over temperature Automatic Over load Manual uicem S Manual
79. Automaattinen AAA Automaattinen Alhainen aKKU eee eee eee Automaattinen Kuumentuminen Automaattinen E YIIKUGPMILU ies Manuaalinen OIKOSUIKU 2 nenne Manuaalinen Pure sine 1000W sarja Nimellinen sis ntuloj nnite 12V DC 24 V DC Vakio ulostulovirta 1000W Huippu ulostulovirta max 10 min ajan 2000W 1200W Maksimi tulovirta 160A 80A L ht j nnite 230V AC 3 L ht taajuus 50 Hz L hd n aaltomuoto Puhdas siniaalto S r kerroin 3 Tyhj k yntivirta lt 0 8A lt 0 6A Tuloj nnitealue lt 1 2A lt 0 8A Alij nniteh lytys 10 7 V 16 5 V 21 4 V 33V Alij nnitesuoja 10 V 20 V Maks hy tysuhde 85 Mitat P x L x K 395 x 236 x 83 mm Paino 4 Kg Kaukos din RC 15 vaihtoehtoinen 70 Vikavirtakatkaisin vaihtoehtoinen Turvallisuus EN60950 1 EN55022 Luokka B EN55024 EMC EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark Es 10R 02 9726 Suojaus Nollatilaan palautuminen Alij hnitesuoja lt suuovso vaa Alan tU E Alhainernakk nne Te VO un BE gt Oikosulku Automaattinen Automaattinen Automaattinen Automaattinen Manuaalinen Manuaalinen Pure sine 1500W sarja Nimellinen sis ntuloj nnite 12V DC 24 V DC Vakio ulostulovirta 1500W Huippu ulostulovirta max 10 min
80. CA 230 V 396 Fr quence de sortie 50 Hz Onde de sortie Onde sinusoidale Distorsion harmonique totale 396 Absence de pr l vement de courant de 05A 03A charge Plage de tensions d entr e 10 7 V 16 5 V 214V 33V Alarme de basse tension 10 7 V 21 4V Arr t d une basse tension 10V 20 V Efficacit garantie jusqu 88 Dimensions Longueur x Largeur x Hauteur 204 x 105 x 30 mm Poids 453 g Normes de s curit EN60950 1 EN55022 Classe B EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Logo E EMC 23 Protection Tension d entr e faible Tension d entr e excessive Alarme de batterie faible Surchaulffe Surcharge i FORE divisa is Mode de r initialisation Automatique Automatique Automatique Automatique Manuel Manuel Pure sine s rie 150 W Tension d entr e nominale 12 VCC 24V CC Puissance de sortie constante 150W Puissance de sortie de cr te 300W Courant d entr e maximal 20A 10A Tension de sortie Alimentation CA 230 V 396 Fr quence de sortie 50 Hz Onde de sortie Onde sinusoidale Distorsion harmonique totale 3 Absence de pr l vement de courant de 08 06 charge Plage de tensions d entr e 10 5 V 16
81. EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 Logo E Es 10R 023658 Protection Mode de r initialisation Tension d entr e faible Automatique Tension d entr e excessive Automatique Alarme de batterie faible Automatique BEU gol EELDE Automatique AAA Manuel G OUPEOING Uls sae shares Manuel Pure sine s rie 600 W Tension d entr e nominale 12 VCC 24V CC Puissance de sortie constante 600 W Puissance de sortie de cr te pour une 1000 W 650 W p riode maximale de 10 minutes Courant d entr e maximal 80A 40A Tension de sortie Alimentation CA 230 V 396 Fr quence de sortie 50 Hz Onde de sortie Onde sinusoidale Distorsion harmonique totale 396 Absence de pr l vement de courant de 08A 06A charge Plage de tensions d entr e 10 7 V 16 5 V 214V 33V Alarme de basse tension 10 7 V 21 4V Arr t d a une basse tension 10 V 20 V Efficacit garantie jusqu 85 Dimensions Longueur x Largeur x Hauteur 280 x 236 x 83 mm Poids 2 46 Kg T l commande RC 15 optionnel DDFT Optional Normes de s curit EN60950 1 25 EN55022 Classe B EN55024 EMC EN61000 3 2 EN61000 3 3 Logo E Es 10R 02 3659 Protection Mode de r initialisation Tension d entr e faible Tension d entr e excessive
82. EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark Es 10R 02 9594 Ochrana Rezim resetov ni N zk vstupn nap t een Automatick Vysok vstupn nap tf Automatick Alarm slab baterie Automatick S Automaticky iiia C Ru n ee Ru n S rie 2000 W Jmenovit vstupn nap t 12V DC 24 V DC Konstantn vystupn vykon 2000W Nejvy v stupn v kon maxim ln 10 minut 4000 W 2200 W Maxim ln vstupn proud 240A 240A Vystupni nap t 230 V AC 3 Vystupni frekvence 50 Hz Vystupni kfivka Cist sinusovka Celkov harmonick zkresleni 3 Proud napr zdno lt 1 6A lt 1A Rozsah vstupniho nap ti 10 7V 16 5V 21 4V 33V Alarm pfi nizkem nap ti 10 7V 21 4V Vypnuti pri nizkem nap ti 10V 20V Technick vykonnost 85 Rozm ry d x 3 x v 415 x 283 x 100 mm Hmotnost 5 9 kg D lkov ovl d ni RC 15 volitelny GFCI volitelny Bezpe nostn certifik t EN60950 1 EN55022 T da B x DE EN55024 Elektromagnetick kompatibilita EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark Es 10R 02 9594 89 Ochrana Rezim resetov ni N zk vstupn nap t Automatick Vysok vstupn Automatick Alarm slab baterie Automatick Prehf t avers Automaticky aurae Ru n GE R Ru n Bezpe nostn opat e
83. HQ PURE120 12 HQ PURE300 12 HQ PURE600 24 HQ PURE150 12 HQ PURE600 12 HQ PURE1KW 12 HQ PURE1KW 24 HQ PURE1500 12 HO PURE1500 24 HQ PURE2KW 12 HQ PURE2KW 24 MANUAL p 2 PURE SINE INVERTER MODE D EMPLOI p 17 ONDULEUR PURE SINE MANUALE p 32 INVERTER AD ONDA SINUSOIDALE PURA HASZNALATI TMUTAT o 47 PURE SZINUSZ INVERTEREK BRUKSANVISNING s 61 PURE SINE INVERTERS MANUAL DE UTILIZARE p 76 INVERTOARE CU UND SINUSOIDAL PUR BRUGERVEJLEDNING p 91 AEGTE SINUSVEKSELRETTER ANLEITUNG s 9 SINUS WECHSELRICHTER GEBRUIKSAANWIJZING p 24 PURE SINUSOMVORMER MANUAL USO p 39 INVERSORES SINUSOIDALES PUROS K YTT OHJE s 54 PUHDAS SINIAALTOINVERTTERI N VOD K POUZIT s 69 SINUSOVE MENICE NAPETI S CISTOU SINUSOVKOU 84 PURE SINE INVERTERS VEILEDNING p 98 RENE SINUSINVERTERE m ENGLISH Inverter layout Front 150 300 W D Eege AC 230 V outputs 2 LED green power on orange abnormal L 3 Power switch h F A G Front 600 1000 1500 2000 AC 230 V output s LED over temperature LED over load LED power output Power switch Jack for remote controller O 5 oh Mounting hole Cooling fan Ground terminal DC input terminals E N Notes on using the instruction manual Caution Safety instruction
84. MOCICUNO es oscuro aa Manual Medidas de seguridad ATENCI N Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO A A lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n NO ABRIR Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos 55 m MAGYAR Inverter v zlatrajza El n zet 150 300W S 1 AC 230V os kimenet 2 LED z ld bekapcsolva narancss rga abnorm lis m k d s 3 Bekapcsol gomb AC 230
85. Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M rke Merke HQ Model Modell Modele Modello Modelo Tipusa Malli HQ PURE120 12 HQ PURE150 12 HQ PURE300 12 HQ PURE600 12 HQ PURE600 24 HQ PURE1KW 12 HQ PURE1KW 24 HQ PURE1500 12 HQ PURE1500 24 HQ PURE2KW 12 HQ PURE2KW 24 Description PURE SINE WAVE INVERTER Beschreibung SINUS WECHSELRICHTER Description ONDULEUR PURE SINE Omschrijving PURE SINUSOMVORMER Descrizione INVERTER AD ONDA SINUSOIDALE PURA Descripci n INVERSORES SINUSOIDALES PUROS Megnevez se PURE SZINUSZ INVERTEREK Kuvaus PUHDAS SINIAALTOINVERTTERI Beskrivning PURE SINE INVERTERS Popis SINUSOV M NICE NAP T S CISTOU SINUSOVKOU Descriere INVERTOARE CU UND SINUSOIDAL PUR PURE SINE INVERTERS Beskrivelse AEGTE SINUSVEKSELRETTER Beskrivelse RENE SINUSINVERTERE Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is amp conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabvanyoknak T ytt seuraavat standardit Overensst mmer med f ljande standarder spl uje n sledujici normy Este in conformitate cu urm toarele standarde Overensstemmelse med f lgende standarder
86. Udgangsspaending 230V AC 3 Udgangsfrekvens 50 Hz Udgangseffekt b lgeform gte sinusbolge Total harmonisk forvraengning 3 Tomgangsstrom lt 0 8A lt 0 6A Ingangsspaendingsomr de 10 5V 16 5V 21V 33V Lavspaendingsalarm 10 5V 21V Lavspaendings nedlukning 10V 20V Effektivitet op til 85 Dimensioner L x B x H 215 x 147 x 66 mm Vaegt 1 28 Kgs Fjernbetjening GFCI Sikkerhedscertificering EN60950 1 EN55022 Class B EN55024 EMC EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Meerke Es 10R 023658 Beskyttelse Nulstillingstilstand Lav indgangsspaending Automatisk H j indgangsspaending Automatisk Alarm til lavt batteri Automatisk H j temperatur Automatisk En EE e e DEE Manuel ACE Manuel gte sinus 300W serie Nominel indgangssp nding 12V DC 24 V DC Konstant udgangseffekt 300W 112 Top udgangseffekt 500W Maksimum indgangsstrom 40A 20A Udgangsspaending 230V AC 3 Udgangsfrekvens 50 Hz Udgangseffekt b lgeform gte sinusbolge Total harmonisk forvraengning 3 Tomgangsstr m lt 0 7A lt 0 5A Ingangsspaendingsomr de 10 5V 16 5V 21 33V Lavspaendingsalarm 10 5V 21V Lavspaendings nedlukning 10V 20V Effektivitet op til 88 Dimensioner L x B x H 215 x 147 x 66 mm V gt 1 32 Kgs F
87. V stupn nap t 230 V AC 3 Vystupni frekvence 50 Hz Vystupni kfivka Cist sinusovka Celkov harmonick zkreslen 3 Proud napr zdno lt 0 8 A lt 0 6A Rozsah vstupniho nap ti 10 5 V 16 5 V 21V 33V Alarm pfi nizkem nap ti 10 5 V 21V Vypnut pfi n zk m nap t 10V 20V Technick vykonnost 85 Rozm ry d x S x v 280 x 236 x 83 mm Hmotnost 2 46 kg D lkov ovl d n RC 15 volitelny GFCI volitelny Bezpe nostn certifik t EN60950 1 EN55022 T da B T BER EN55024 Elektromagnetick kompatibilita EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark Es 10R 02 3659 87 Ochrana Rezim resetov ni N zk vstupn nap t Automatick Vysok vstupn Automatick Alarm slab baterie Automatick Prusia Automaticky Ru n Ru n S rie 1000 W Jmenovit vstupn nap t 12V DC 24 V DC Konstantn vystupn vykon 1000 W Nejvy v stupn v kon maxim ln 10 minut 2000 W 1200 W Maxim ln vstupn proud 160A 80A V stupn nap t 230 V AC 3 Vystupni frekvence 50 Hz Vystupni kfivka Cist sinusovka Celkov harmonick zkresleni 3 Proud napr zdno lt 1 2A lt 0 8A Rozsah vstupniho nap ti 10 7V 16 5V 21 4V 33V Alarm pri nizkem nap t 10 7V 21 4V Vypnut pfi n zk
88. V 20 V Effektivitet op til 85 Dimensioner L x B x H 415 x 283 x 100 mm V gt 5 9 Kgs Fjernbetjening RC 15 valgfri GFCI valgfri Sikkerhedscertificering EN60950 1 115 EN55022 Class B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E M rke Es 10R 02 9594 Beskyttelse Nulstillingstilstand Lav indgangsspeending Automatisk H j indgangsspaending Automatisk Alarm tillavt batteri ne Automatisk H j temperatur ror trn Automatisk Overbelastning Manuel Kortsldtning iie Manuel Sikkerhedsforholdsregler FORSIGTIG For at nedseette risikoen for elektrisk stad m dette produkt f eks n r der A A kreeves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Udsaet ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en tar klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for aendringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan aendres uden varsel Alle bomaerker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere
89. V os kimenet ek LED t lmeleged s LED t lterhel s LED ram kimenet Bekapcsol gomb T vir nyit csatlakoz ja D OPEN E 2 3 4 5 6 H toldal kiv ve 120 150w Szerel lyuk H t ventil tor F ldeles DC bemenet PONS APG 1 A haszn lati utmutat val kapcsolatos megjegyzesek Figyelmeztetes Biztons gi utasit s ezen utasit s figyelmen kiv l hagy sa k rokat okozhat tov bb m k d sk ptelenn teheti a k sz l ket A k sz l k haszn lat val kapcsolatos kiegeszit inform ci k Figyelmeztetes A Biztons gi utasit s az elektromos ramra s fesz ltsegre hivja fel a figyelmet Ezen utasit sok figyelmen kiv l hagy sa k rokat s szem lyi s r l seket okozhat tov bb m k d sk ptelenn teheti a k szul ket 56 ltal nos biztons gi utasit sok A k sz l ket csak a c lj nak megfelel en haszn lja e Soha en haszn lja a k sz l ket nyirkos vagy nedves k rnyezetben Soha ne haszn lja a k sz l ket potenci lis robban kony k rnyezetben Akarbantart si s javit si munk latokat kiz r lag olyan k pzett szem llyel v geztesse aki tiszt ban van a kock zatokkal s a szerel si munk latokra vonatkoz hat s gi rendeletekkel A k sz l k zembe helyez s re vonatkoz biztons gi utas t sok e Gy z dj n meg r la hogy a k sz l ket szil rd fel letre helyezte e A k sz l ket gy kell elhely
90. akatkaisin vaihtoehtoinen Turvallisuus EN60950 1 EN55022 Luokka B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark Es 10R 02 9594 Suojaus Nollatilaan palautuminen Automaattinen Automaattinen EENE Automaattinen Automaattinen Manuaalinen Manuaalinen Alij nnitesuoja Ylij nnitesuoja Alhainen akku Kuumentuminen Ylikuormitus Oikosulku Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu S HK ISKUVAARA huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Al altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina 72 S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen X Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia
91. ante bestemmelser Sikkerhet under installasjon av enheten Sikre at enheten har et fast underlag Enheten m settes opp og festes slik at den ikke kan velte eller falle ned Ta n dvendige forholdsregler for sikre at barn holdes p avstand Farlige situasjoner som barna ikke forst r kan oppst Utsett ikke enheten for en varmekilde s nn som direkte sollys eller oppvarming Unng ytterligere oppvarming av enheten p denne m ten For installasjon p b ter Hvis elektriske enheter er korrekt installert p b ter kan det oppst korrosjon F invereren installer av en elektriker Elektriske kabler Hvis kablene m mates gjennom metallvegger eller andre vegger med skarpe kanter m r r eller kabelforinger brukes for unng skade Legg ikke kabler som er lose eller boyde n r elektrisk ledende materialer metall Dra ikke i kablene Legg ikke 230 V str mkabelen og 12 24 V DC kabelen i samme kanal samme Festkablene godt Legg kablene slik at de ikke kan snubles i eller skades Bruk bare enheten hvis du er sikker p at kabinettet og kablene er uskadde Pass p at luftinntakene og uttakene til enheten ikke er tildekt Sikre god ventilasjon e Ikke koble 230 V utgangen pa inverteren til en annen 230 V kilde Selv etter at sikringen utl ses forblir deler av inverteren str mf rende Koble alltid fra stromtilforselen n r det jobbes p enheten Riktig bruk Rene sinusb lgein
92. are adecvat a dispozitivului integrat de protectie actionat de curentul rezidual conexiunea la imp m ntare a invertorului trebuie s fie conectat electric la sasiul vehiculului sau ambarcatiunii 6 Asezati cablul de imp m ntare flexibil de la punctul de imp m ntare al vehiculului la punctul de imp m ntare al invertorului 7 Conectati cablul de imp m ntare la borna sasiului Avertisment Conectarea firelor bateriei cu polaritate invers poate duce la deteriorarea invertorului Nu utilizati invertorul cu sisteme electrice cu mas plus A Utilizarea invertorului Modele 120 150 300 600W Conectati intotdeauna numai o unitate consumator la priza de 230 V din partea frontal a dispozitivului Modele gt 600W Conectati intotdeauna maximum dou unit ti consumator la fiecare dintre prizele de 230 V din fata dispozitivului Pornire Utilizarea se realizeaz cu ajutorul intrerup torului ON OFF Pornit Oprit din partea frontal a invertorului In modul ON Pornit al comutatorului ledul de control al aliment rii se aprinde Defectiuni 120 150 300W Daca tensiunea bateriei scade sub 10 7 V modele 12 V sau 21 4 V modele 24 V ledul devine portocaliu Aceasta se va int mpla si c nd invertorul se suprainc lzeste Invertorul se opreste automat dac tensiunea bateriei scade la 10 V la modelele de 12 V sau la 20 V la modelele de 24 V 1 In aceast situatie opriti invertorul 2 Asigurati v c inver
93. astg res s den ikke kan falde ned Tag de forn dne forholdsregler for at undg at born kommer i forstyrrer enhedens drift Der kan opst farlige situtationer som born ikke opfatter Udseet ikke enheden for varmekilder som direkte sollys eller varme Undg ekstra opvarmning af enheden s ledes For installation p b de Hvis elektriske enheder ikke er korrekt installerede pa bade kan der opst skade fra t ring Fa vekselretteren installeret af en autoriseret elektriker Elektriske kabler e Hvis kablerne skal g gennem metalv gge eller andre v gge med skarpe kanter skal der bruges r r eller kabelb sninger til at forhindre skade e L g ikke l se eller b jede kabler ved siden af elektrisk ledende materiale metal e Tr k ikke i kablerne L g ikke 230 V str mkablet og 12 24 V DC kablet i det samme r r Fastg r kablerne korrekt L g kablerne s de ikke tr des p eller p anden m de beskadiges Betjen kun enheden hvis du er sikker p at kabinettet og kablerne ikke er beskadige S rg for at enhedens luftindtag ikke er tild kkede S rg for god ventilation Tilslut ikke 230 V udgangen til vekselretteren til en anden 230 V kilde e Selv efter sikringsudl serne er dele af vekselretteren stadig str mf rende Afbryd altid str mforsyningen n r der arbejdes p enheden Korrekt brug gte sinusb lge vekselrettere omdanner 12 V eller 24 V j vnstr m til en 230V vekselstr m ved
94. aus Nollatilaan palautuminen NN Automaattinen Ylijannitesuojdis ictor eec Automaattinen Alhainen aKKU eee eee eee Automaattinen Kuumentuminen sn cca Automaattinen Ylikuormitus Manuaalinen t ia Manuaalinen Pure sine 150W sarja Nimellinen sis ntuloj nnite 12V DC 24 V DC Vakio ulostulovirta 150W Huippu ulostulovirta 300W Maksimi tulovirta 20A 10A L ht j nnite 230V AC 3 L ht taajuus 50 Hz L hd n aaltomuoto Puhdas siniaalto S r kerroin 3 Tyhj k yntivirta lt 0 8A lt 0 6A Tuloj nnitealue 10 5 V 16 5 V 21 V 33V Alij nniteh lytys 10 5 V 21V Alij nnitesuoja 10 V 20 V Maks hy tysuhde 85 Mitat P x L x K 215 x 147 x 66 mm Paino 1 28 Kg Kaukos din Vikavirtakatkaisin 68 Turvallisuus EN60950 1 EN55022 Luokka B EN55024 EMC EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark Es 10R 023658 Suojaus Nollatilaan palautuminen Alij nnitesuoja Ylij nnitesuoja Alhainen Akku eee eee eee KULUMENUMIN N Ylikuormitus Oikosulku Automaattinen Automaattinen Automaattinen Automaattinen Manuaalinen Manuaalinen Pure sine 300W sarja Nimellinen sis ntuloj nnite 12V DC 24 V DC Vakio ulostulovirta 300W Huippu ulostulovirta 500W Maksimi tulovirta 40A 20A L ht j nnite 230V AC 3 L ht taajuu
95. ausgangsleistung 600 W Max Ausgangsleistung fur maximal 10 Minuten 1000 W 650 W Maximaler Eingangsstrom 40 A 20 A Ausgangsspannung 230 V AC 3 Ausgangsfreguenz 50 Hz Ausgangs Wellenform Reine Sinuswelle Klirrfaktor 3 Leerlaufstrom lt 0 8A 0 6 Eingangsspannungsbereich 10 5 V 16 5 V 21V 33V Alarm bei Unterspannung 10 5 V 21V Abschaltung bei schwachem Akku 10 V 20V Wirkungsgrad bis 85 Abmessungen 280 x 236 x 83 mm Gewicht 1 32 kg Fernbedienung GFCI Sicherheitsbescheinigung EN60950 1 16 EN55022 Class B EN55024 EMC EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Marke 10R 02 3659 Schutz Reset Modus Eingangs Niederspannung Eingangs berspannung Warnung bei Unterspannung Hohe Temperatur norr Wl E ascii Kurzschluss Automatisch Automatisch Automatisch Automatisch Handbuch Handbuch Pure Sinus 1000W Serie Nenneingangsspannung 12V DC 24 V DC Dauerausgangsleistung 1000 W Max Ausgangsleistung 2000W f r maximal 10 Minuten 1200 W Maximaler Eingangsstrom 160A 80A Ausgangsspannung 230V AC 3 Ausgangsfrequenz 50 Hz Ausgangs Wellenform Reine Sinuswelle Klirrfaktor 396 Leerlaufstrom 1 2A 0 8A Eingangsspannungsbereich 10 7V 16 5V 21 4 V gt 33V Alar
96. ch Ingang Automatisch Battery bijna leeg alarm Automatisch ONE ll ple EEE Automatisch e EE DEE Handmatig KOITSI IMO sa a Handmatig 35 Zuivere sinus 1500 W serie Nominale ingangsspanning 12 V gelijkspanning 24 V gelijkspanning Constante uitgangsvermogen 1500 W Piek uitgangsvermogen 3000 W voor een maximum van 10 minuten 1800 W Maximale ingangsstroom 200A 100A Uitgangsspanning 230V wisselspanning 3 Uitgangsfreguentie 50 Hz Uitgangsgolfvorm Zuivere sinusgolf Totale harmonische vervorming 3 Onbelaste stroom lt 1 6A lt 1A Bereik ingangsspanning 10 7 V 16 5 V 21 4 V 33V Onderspanningalarm 10 7 V 21 4V Onderspanninguitschakeling 10 V 20 V Rendement tot 85 Afmetingen LxBxH 415 x 283 x 100 mm Gewicht 5 75 Kg Afstandbediening RC 15 Optioneel GFCI Optioneel Veiligheidscertificering EN60950 1 EN55022 Klasse B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E keurmerk Es 10R 02 9594 Bescherming Reset modus Ingang laagspanning Automatisch Ingang Automatisch Battery bijna leeg alarm Automatisch Oververhittihg rilanci Automatisch We ee dE Handmatig ea Handma
97. d kimen ram 2000 W Maxim lis kimen ram maximum 10 percig 4000 W 2200 W Maxim lis bemen ram 240A 120A Kimeneti fesz lts g 230V AC 3 Kimeneti frekvencia 50 Hz Kimeneti hull mforma Pure szinuszhull m Teljes harmonikus torz t s 396 Terhel s n lk li ramer ss g 1 6A 1A Bemen fesz lts gtartom ny 10 7V 16 5V 21 4V 33V Alacsony fesz lts g riaszt s 10 7V 21 4V Alacsony fesz ltseg lekapcsolas 10 V 20 V Maxim lis hat konys g 85 M retek hossz x sz l x mag 415 x 283 x 100 mm S ly 5 9Kgs T vvez rl RC 15 opcion lis GFCI opcion lis Biztons gi tan sitv ny EN60950 1 EN55022 B oszt ly EN55024 ELEKTROMAGNESES KOMPATIBILITAS EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Jel Es 10R 02 9594 63 V detts g Reset zemm d Bemeneti alacsony fesz lts g Automatikus Bemeneti t lfesz lts g Automatikus Alacsony akkumul torszint riaszt s Automatikus T ulmeleged s Automatikus PTUNESTINSISS ceeace ice azotate caca be ada ae iaca pie Manu lis FROM ZAM AL tensile arras Manu lis Biztons gi vintezkedesek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket RAM T S VESZ LYE KIZAROLAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n NE NYISSA FEL h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb
98. dnou stranu obvodu do 45 cm od baterie P ipojte kladn kabel k erven kladn koncovce V straha Aby integrovan ochrana za zen se zbytkov m proudem u m ni e spr vn fungovala jeho zemni mus b t elektricky p ipojen ke kost e vozidla nebo lodi Ve te ohebn uzem ovac kabel z uzemn n vozidla do uzemn n m ni e P ipojte uzem ovac kabel ke svorce kostry V straha P i p ep lov n m e doj t k po kozen m ni e Nepou vejte m ni u elektrick ch syst m kter pou vaj kladn uzemn n Pou it m ni e Modely 120 150 300 600 W Do 230 V z suvky na p edn stran p ipojte v dy pouze jeden spot ebi gt Modely 600 W Do ka d z 230 V z suvek na p edn stran p ipojte v dy maxim ln dva spot ebi e Zapnut Za zen se zapin vypin p ep na em ON OFF na p edn stran m ni e P i zapnut m ni e se rozsv t LED indik tor Power 84 Nespr vn funkce m nice 120 150 300 W Jestlize nap ti baterie klesne pod 10 7 V u 12 V model nebo pod 21 4 V u 24 V model LED bude sv tit oran ov Oran ov bude sv tit tak v p pad p eh t m ni e M ni se automaticky vypne klesne li nap t baterie na 10 V u 12 V model nebo na 20 V u 24 V model 1 Jestli e se tak stane vypn te m ni 2 Zajist te aby byl m ni dostate n ventilov n 3 Vy kejte asi 5 10 minut a zapn te pouze
99. e sine 1000W serie M rksp nning 12 V likstr m 24 V likstr m Konstant utg ngseffekt 1000W Max Utg ngseffekt 2000W f r maximum i 10minuter 1200W Max ing ngsstr m 160A 80A Utg ngssp nning 230V AC 3 Utg ngsfrekvens 50 Hz Utg ngs kurvform PURE SINE INVERTERS Total harmonisk distortion 3 Noll belastningsstr m lt 1 2A lt 0 8A M rksp nning 10 7V 16 5V 21 4V 33V L gsp nningsalarm 10 7V 21 4V L gsp nningsavst ngning 10 V 20 V Effektivitet upp till 85 Dimensioner L x B x H 395 x 236 x 83 mm Vikt 4Kg Fj rrkontroll RC 15 Option GFCI Option S kerhetscertificering EN60950 1 EN55022 Class B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark Es 10R 02 9726 Skydd terst llningsl ge Ing ng l gsp nning Automatik Ing ng versp nning Automatik L gt batteri alarm izes Automatik vertemperatur een Automatik verbelastning nenee eee Manuell Kortslutning es Manuell Pure sine 1500W serie M rksp nning 12 V likstr m 24 V likstr m Konstant utg ngseffekt 1500W Max utg ngseffekt 3000W f r maximum i 10minuter 1800W Max ing ngsstr m 200A 100A Utg ngssp nning 230V AC 3 Utg ngsfrekvens 50 Hz 79
100. e solo un dispositivo alla presa a 230V sul davanti dell inverter modelli gt 600W Collegare sempre al massimo due dispositivi per le prese a 230V sul davanti dell inverter 40 Accensione L operazione eseguita con il stato ON OFF sul lato anteriore dell inverter In modalita ON il LED di controllo Power si illumina Anomalie 120 150 300W Se il voltaggio della batteria cade sotto i 10 7V modelli a 12V o sotto i 21 4V modelli a 24V il LED diventa arancione Questo si verifica anche quando l inverter si surriscalda L inverter si spegne automaticamente nel caso in cui il voltaggio della batteria scende oltre i 10V modelli a 12V o sotto i 20V modelli a 24V 1 Se ci accade spegnete l inverter 2 Assicuratevi che l inverter sia ventilato in maniera adeguata 3 Attendete circa 5 10 minuti e riaccendete solo l inverter 600 1000 1500 2000W Se il voltaggio della batteria cade sotto i 10 7V modelli a 12V o sotto i 21 4V modelli a 24V il LED di controllo SOVRACCARICO si illumina e viene emesso un segnale acustico L inverter si spegne automaticamente nel caso in cui il voltaggio della batteria scende oltre i 10V modelli a 12V o sotto i 20V modelli a 24V Se il dispositivo si surriscalda l inverter si spegne il LED SURRISCALDAMENTO si illumina 1 Se ci accade spegnete l inverter 2 Assicuratevi che l inverter sia ventilato in maniera adeguata 3 Attendete circa 5 10 minuti e riaccendete
101. eil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits 28 m B NEDERLANDS Omvormer layout Voorzijde 150 300 W 1 Wisselspanning 230 V uitgang en 2 LED groen voeding ingeschakeld oranje abnormaal 3 Voedingsschakelaar Wisselspanning 230 V e uitgang en 2 LED oververhitting j 3 LED overbelasting ne per pe 4 LED voeding uitgang 1 es 5 Voedingsschakelaar 6 Aansluiting voor afstandbediening Montage opening Koelventilator e P D gt Massaklem Kj Gelijkspanningsklemmen 15 F o a Opm
102. emen met een positieve aarding Met zijn lage gewicht en compacte ontwerp kan de omvormer eenvoudig in kampeerwagens commerci le voertuigen of motor en zeiljachten worden ge nstalleerd De uitgangsspanning komt overeen met de norm van de contactdoos zuivere sinus spanning Let op de waarden voor constante uitgangsvermogen en uitgangspiekvermogen voor een maximum van 10 minuten zoals aangegeven in de Technische gegevens Sluit nooit apparaten aan die een hoger vermogen vragen Opmerking Let op bij het aansluiten van apparaten met een elektrische aandrijving zoals boormachines en koelkasten dat zij vaak meer vermogen nodig hebben dan op het typeplaatje staat vermeld 30 m Instructies voor installatie Bij het selecteren van de locatie van installatie neem de volgende instructies in acht De omvormer kan zowel horizontaal als verticaal worden 10cm geinstalleerd v PEN LE De omvormer moet worden geinstalleerd in een droge en schone ruimte waar de omvormer niet is blootgesteld aan Pe vochtigheid Zorg ervoor dat de ruimte goed geventileerd wordt Indien geinstalleerd in een woning zorg voor een goede ventilatie Houd een ruimte van ten minste 10 cm rond de omvormer vrij De luchtinlaat aan de onderkant van de omvormer en 4 al de luchtuitlaat aan de achterzijde mogen niet worden g geblokkeerd i e De installatieondergrond moet vlak en voldoende stevig zijn Lon In het geval dat de omvormer
103. en ve vlhk m nebo mokr m prost ed 82 m e Nepou vejte za zen v prost ed s nebezpe m v buchu e dr ba a opravy mus b t prov d ny kvalifikovanou osobou kter je obezn mena s mo n mi riziky a s p slu n mi normami Bezpe nostn opat en p i instalaci za zen e Ujist te se e za zen spo v na pevn m z kladu Za zen mus b t instalov no a upevn no tak aby nemohlo doj t k jeho p ekocen nebo p du na zem e Dbejte na to aby se do styku se za zen m nedostaly d ti D ti nemohou rozpoznat nebezpe n situace kter se mohou vyskytnout Nevystavujte za zen zdroj m tepla jako je nap p m slune n sv tlo nebo topen Vyhn te se mimo dn mu zah v n za zen zp soben t mito tepeln mi zdroji Instalace na lodi e Jestli e nejsou na lodi elektrick za zen spr vn nainstalov na m e doj t k po kozen koroz Ponechte instalaci tohoto m ni e elektrotechnikovi Elektrick kabely Jestli e mus b t kabely vedeny skrz kovov zdi nebo zdi s ostr mi hranami k zabr n n jejich po kozen pou ijte kabelov veden nebo pr chodky e Dbejte na to aby kabely nebyly uvoln ny nebo ohnuty p es elektricky vodiv materi ly kov Netahejte za kabely Jedno kabelov veden nesm obsahovat 230 V s ov kabel a 12 24 V DC kabel Dob e kabely upevn te e Pokl dejte kabely tak aby o n neb
104. ensioni L x L x H 280 x 236 x 83 mm Peso 2 46Kg Comando remoto RC 15 Opzionale GFCI Opzionale Certificazione di sicurezza EN60950 1 43 EN55022 Classe B EN55024 EMS EN61000 3 2 EN61000 3 3 Marchio E 69 10R 02 3659 Protezione Modalit di reset Ingresso bassa tensione Ingresso alta tensione Carica batteria bassa Surriscaldamento Sovraccarico COMO circuito nannte Automatico Automatico Automatico Automatico Manuale Manuale Serie Sinusoidale puro 1000W Tensione nominale di ingresso 12V DC 24 V DC Energia costante d uscita 1000W Picchio energia d uscita 2000W per un massimo di 10 minuti 1200W Corrente massima di ingresso 160A 80A Tensione d uscita 230V AC 3 Freguenza d uscita 50 Hz Forma dell onda d uscita Onda sinusoidale pura Distorsione armonica totale 3 Corrente a vuoto lt 1 2A lt 0 8A Range di tensione d ingresso 10 7V 16 5V 21 4V 33V Allarme bassa tensione 10 7V 21 4V Spegnimento a bassa tensione 10 V 20 V Efficienza fino a 85 Dimensioni L x L x H 395 x 236 x 83 mm Peso 4Kg Comando remoto RC 15 Opzionale GFCI Opzionale Certificazione di sicurezza EN60950 1 EN55022 Classe B EN55024 EMC EN61000 3 2 EN61000 3 3 Marchio E E 10R 02 9726 Protezione Modalit di reset Ingresso bassa tensione Ingresso alta tensione
105. entro de una embarcaci n puede ser que se averie por corrosi n Haga que un electricista especializado instale el inversor Cables el ctricos Silos cables el ctricos tienen que pasar por mamparos met licos o paredes con bordes afilados use tubos o manguitos pasacables para evitar da os No tienda cables flojos o con vueltas en las proximidades de material conductor metal No tire de los cables tienda cables de alimentaci n de 230V en el mismo tubo con cables de corriente continua 12 24V Fije bien los cables Tienda el cableado de modo que no se puedan pisar o da ar Use el dispositivo solamente si tiene la certeza de que la carcasa y los cables no tienen da os Aseg rese de que las salidas y las ranuras de ventilaci n del dispositivo no est n tapadas e Aseg rese de que tiene buena ventilaci n No conecte la salida de 230V del inversor a una fuente que no sea de 230V Incluso en el caso de que se queme el fusible partes del inversor contin an con tensi n Desconecte siempre la fuente de alimentaci n cuando trabaje sobre el dispositivo Uso correcto Los inversores de onda sinusoidal pura convierten corriente continua de 12 o 24V en corriente alterna de 230V a una frecuencia de 50Hz Advertencia Una conexi n inversa a los polos de la bater a puede averiar el inversor No use el inversor en sistemas el ctricos que usen toma de tierra positiva Con su poco peso y compacto dise
106. enutzt wird Das Ger t muss in solcher Weise montiert und befestigt werden dass es nicht umkippen oder herunterfallen kann Treffen Sie die n tigen Vorkehrungen um sicherzustellen dass Kinder den Betrieb nicht beeintr chtigen Es k nnen gef hrliche Situationen entstehen die von Kindern nicht erkannt werden k nnen e Nutzen Sie das Ger t nicht an einer W rmequelle z B direkte Sonneneinstrahlung oder Heizung Vermeiden Sie auf dieser Weise zus tzliche Erw rmung des Ger tes F r den Einbau auf Booten Wenn elektrische Ger te auf Booten falsch installiert sind k nnen Korrosionssch den auftreten Sie sollten den Wechselrichter durch einen Elektriker installieren lassen Elektrische Leitungen Wenn Kabel durch Metall W nde oder andere W nde mit scharfen Kanten zugef hrt sollen benutzen Sie Produkte oder Draht Buchsen zur Vermeidung von Sch den Legen Sie keine losen oder gebogenen Kabel neben elektrisch leitendem Material Metall Ziehen Sie nicht an den Kabeln Legen Sie das 230 V Netzkabel und das 12 24 V DC Kabel nicht in den gleichen Kabelkanal Befestigen Sie die Kabel gut Verlegen Sie die Kabel so dass niemand dar ber stolpert oder diese besch digt werden k nnen Betreiben Sie das Ger t nur wenn Sie sicher sind dass das Geh use und die Kabel unbesch digt sind Stellen Sie sicher dass die Luft Ein und Ausl sse des Ger ts nicht abgedeckt sind Sorgen Sie f r gute Bel ftung e
107. erkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing Opgelet Veiligheidsinstructies het niet in acht nemen hiervan kan leiden tot materi le schade en afbreuk doen aan de functie van het apparaat Aanvullende informatie voor het bedienen van het apparaat Opgelet Veiligheidsinstructies met betrekking tot gevaar van elektrische stroom of spanning Het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies kan leiden tot materi le schade persoonlijke letsel en afbreuk doen aan de functie van het apparaat Algemene veiligheidsinstructies Gebruik het apparaat alleen waarvoor het bedoeld is Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte omgeving 29 m Gebruik het apparaat niet in gebieden die potentieel explosief zijn Onderhoud en reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel die vertrouwd zijn met de risico s en de relevante regelgevingen Veiligheid bij het installeren van het apparaat Zorg ervoor dat het apparaat een stevige ondergrond heeft Het apparaat moet op een zodanige wijze worden opgesteld en vastgezet dat het niet kan kantelen of vallen Neem de nodige voorzorgsmaatregelen om ervoor te zorgen dat kinderen de werking niet kunnen verstoren Er kunnen zich gevaarlijke situaties voordoen die door kinderen niet tijdig worden herkend Stel het apparaat niet bloot aan een warmtebron zoals direct zonlicht of een verwarming Vermijd op deze manier extra verwarming van het apparaat
108. erra telaio Osservare la sezione trasversale richiesta per i cavi vedi tabella Dispositivo Spessore minimo del cavo 150W 2 5 mm 300W 6 0 mm 600W 10 0 mm 1000W 35 0 mm 2000W 50 0 mm 1 Posizionare il cavo di connessione flessibile piu e meno dalla batteria ai poli di connessione dell inverter Avvertenza Assicuratevi di rispettare la corretta polarita Una polarit inversa brucera il fusibili interni La Sostituzione dei fusibili dovrebbe esser eseguita solo da esperti 2 Collegare il cavo insieme al morsetto Prima connettete il polo negativo al morsetto negativo bianco wo 4 Installare un fusibile DC o un interruttore di circuito DC nel lato positivo del circuito a non pi di 6 cm dalla batteria 5 Collegare il cavo positivo al morsetto positivo rosso Avvertenza Affinche il dispositivo integrato di protezione per la corrente residua funzioni correttamente la connessione a messa a terra dell inverter deve essere collegata elettricamente alla massa del veicolo e della barca 6 Posizionare il cavo flessibile di terra da punto di terra del veicolo al punto di terra dell inverter 7 Collegare il cavo di terra al morsetto della massa Avvertenza Collegare la batteria non rispettando la polarit potrebbe danneggiare l inverter Non utilizzare Pinverter con sistemi elettrici utilizzando una messa a terra positiva Utilizzo dell inverter modelli 120 150 300 600W Connettere sempr
109. etingen L x B x H 280 x 236 x 83 mm Gewicht 2 46 Kg Afstandbediening RC 15 Optioneel GFCI Optioneel Veiligheidscertificering EN60950 1 34 EN55022 Klasse B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E keurmerk Es 10R 02 3659 Bescherming Reset modus Ingang laagspanning neen Automatisch Ingang Automatisch Battery bijna leeg alarm Automatisch EN or EE Automatisch Overbelasting Handmatig OPUS ITN Gs ee Handmatig Zuivere sinus 1000 W serie Nominale ingangsspanning 12 V gelijkspanning 24 V gelijkspanning Constante uitgangsvermogen 1000 W Piek uitgangsvermogen voor een maximum 2000 W 1200 W van 10 minuten Maximale ingangsstroom 160A 80A Uitgangsspanning 230V wisselspanning 3 Uitgangsfrequentie 50 Hz Uitgangsgolfvorm Zuivere sinusgolf Totale harmonische vervorming 3 Onbelaste stroom lt 1 2A lt 0 8A Bereik ingangsspanning 10 7 V 16 5 V 21 4 V 33V Onderspanningalarm 10 7 V 21 4 V Onderspanninguitschakeling 10 V 20 V Rendement tot 85 Afmetingen L x B x H 395 x 236 x 83 mm Gewicht 4 Kg Afstandbediening RC 15 Optioneel GFCI Optioneel Veiligheidscertificering EN60950 1 EN55022 Klasse B EN55024 EMC EN61000 3 2 EN61000 3 3 E keurmerk Es 10R 02 9726 Bescherming Reset modus Ingang laagspanning neen Automatis
110. ette symbolet Det betyr at brukte elektriske og X elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter 125 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus Overensstammelseforklaring Prohl seni o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelseserkl ring Samsvarserkl ring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda OMav ia Holland Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info Onedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m c acest produs TO Erkleerer at produkt Erkleerer at produktet Brand Marke Marque Merknaam
111. eznie s r gz teni hogy az ne tudjon el red lni vagy leesni V gezze el a sz ks ges vint zked seket hogy a gyermekek ne f rhessenek hozz a k sz l khez Olyan vesz lyes szitu ci k is kialakulhatnak melyeket a gyermekek nem ismernek fel Ne tegye ki a k sz l ket h forr soknak pl k zvetlen napsug rz s vagy f t s Ker lje a k sz l k ilyen m don t rt n meleg t s t zembe helyez s haj kon Amennyiben az elektromos berendez seket helytelen l helyezi zembe a haj kon korr zi s s r l s k vetkezhet be Az invertert minden esetben villanyszerel vel szereltess be Elektromos k belek Amennyiben a k beleket f mfalakon vagy egy b les peremmel rendelkez falakon kell tvezetni a s r l sek elker l se rdek ben haszn ljon szigetel szalagot vagy szigetel h velyt Soha ne helyezze a laza vagy meghajolt k beleket elektromosan kondukt v anyagok f mek k zel be Soha ne h zza meg a vezet keket Soha ne vezessen 230V os t pk belt s 12 24 V os DC k belt ugyanabban a vezet kben e Megfelel en r gz tse a k beleket e A k beleket gy helyezze el hogy ne lehessen rajtuk tesni vagy egy b m don k ros tani ket A k sz l ket csak abban az esetben haszn lja ha biztos benne hogy a burkolat s a k belek s rtetlenek Biztos tsa hogy a k sz l k szell z ny l sai soha ne legyenek letakarva Biztositsa a megfelel szell z s
112. ficering EN60950 1 EN55022 Class B EN55024 ENG EN61000 3 2 EN61000 3 3 80 E Mark E 10R 02 9594 Skydd terst llningsl ge Ing ng l gsp nning Automatik Ing ng Automatik L gt batteri alarm Automatik vertemperatur eee Automatik Overbelastning aaa Manuell KOFS ULMIMO NEE Manuell S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST RISK F R ELST T ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n SENT eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Ob
113. ged S nnn Automatikus T lterhel s Manu lis R VIQZA eae Manu lis Pure sine 1500W sorozat Nevleges bemen feszults g 12V DC 24 V DC lland kimen ram 1500 W Maxim lis kimen ram maximum 10 percig 3000 W 1800 W Maxim lis bemen ram 200A 100A Kimeneti fesz lts g 230V AC 3 Kimeneti frekvencia 50 Hz Kimeneti hull mforma Pure szinuszhull m Teljes harmonikus torzit s 3 62 Terhel s n lk li ramer ss g lt 1 6A lt 1A Bemen fesz lts gtartom ny 10 7V 16 5V 21 4V 33V Alacsony fesz lts g riaszt s 10 7 V 21 4 V Alacsony fesz ltseg lekapcsol s 10 V 20 V Maxim lis hat konys g 85 M retek hossz x szel x mag 415 x 283 x 100 mm S ly 5 75 Kgs T vvezerl RC 15 opcion lis GFCI opcion lis Biztons gi tanusitv ny EN60950 1 EN55022 B oszt ly A EN55024 ELEKTROMAGNESES KOMPATIBILITAS EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Jel Es 10R 02 9594 Vedettseg Reset zemm d Bemeneti alacsony feszultseg Automatikus Bemeneti t lfesz lts g Automatikus Alacsony akkumul torszint riaszt s Automatikus T lmeleged s 5 et tenet Automatikus FTUlernel s us Manu lis F RR OM Manu lis Pure sine 2000W sorozat Nevleges bemen fesz lts g 12V DC 24 V DC llan
114. gie ne je uvedeno na v robn m t tku 83 Pokyny k instalaci Pri vyb ru mista instalace dodrZujte n sledujici pokyny Instalace m ni e m e v t provedena horizont ln nebo vertik ln M ni mus b t instalov n na such m a ist m m st kde nebude vystaven vlhkosti Ujist te se e je m sto instalace dob e v tr no Bude li m ni instalov n do sk ky zajist te dobrou ventilaci Okolo m ni e by m lo b t nejm n 10 cm voln ho prostoru P vod vzduchu ve spodn sti m ni e a odvod vzduchu v jeho zadn sti by nem ly b t blokov ny e Povrch na kter m bude m ni instalov n mus b t rovn a d T dostate n pevn NET TEES Bude li m nic instalov n do vozidel nebo lodi musi byt pfipojen on ke kost e uzemn n Zachovejte po adovan pr ez kabelu viz tabulka BON Model Minim ln tlou ka kabelu 150 W 2 5 mm 300 W 6 0 mm 600 W 10 0 mm 1000 W 35 0 mm 2000 W 50 0 mm Ve te ohebn p ipojovac kabel s plus a m nus z baterie k p ipojovac m kontakt m m ni e V straha Ujist te se e nedo lo k p ep lov n P i obr cen polarit dojde ke sp len vnit n ch pojistek V m na pojistek m e b t provedena pouze odborn ky Vz jemn propojte kabel a termin l Nejprve p ipojte z porn kabel k b l z porn koncovce Instalujte DC pojistku nebo DC jisti na kla
115. hen connecting devices with an electrical drive such as power drills and refrigerators that they often need more power than is stated on the type plate m Installation instructions When selecting the installation location observe the following instructions Installation of the inverter can be done horizontally or 100m vertically The inverter has to be installed in a dry and clean place that is AE R not exposed to humidity inline Make sure that the place is well ventilated If installed into housing ensure proper ventilation Keep a free space of at least 10 cm around the inverter The air intake at the bottom of the inverter and the air outlet at the back should not be blocked 4 The installation surface must be level and of sufficient strength Fem In case the inverter is installed into vehicles or boats it has to be connected to the chassis ground Observe the required cable cross section see table Device Minimum cable thickness 150W 2 5 mm 300W 6 0 mm 600W 10 0 mm 1000W 35 0 mm 2000W 50 0 mm 1 Lay the flexible connecting cable plus and minus from the battery to the connecting poles of the inverter Warning Make sure that the poles are not being exchanged Reversed polarity will blow the internal fuses Exchange of fuses should be done by experts only 2 Connect the cable and the terminal together First connect the negative cable to the
116. hio energia d uscita 500W Corrente massima di ingresso 40A 20A Tensione d uscita 230V AC 3 Freguenza d uscita 50 Hz Forma dell onda d uscita Onda sinusoidale pura Distorsione armonica totale 3 Corrente a vuoto lt 0 7A lt 0 5A Range di tensione d ingresso 10 5V 16 5V 21V 33V Allarme bassa tensione 10 5V 21V Spegnimento a bassa tensione 10 V 20 V Efficienza fino a 88 Dimensioni L x L x H 215 x 147 x 66 mm Peso 1 32Kg Comando remoto GFCI Certificazione di sicurezza EN60950 1 EN55022 Classe B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 Marchio E E 10R 023658 Protezione Modalit di reset Ingresso bassa tensione Automatico Ingresso alta tensione Automatico Carica batteria bassa eee Automatico Surriscaldamento nummerne Automatico Sovraccarico Manuale E Gorto GIFCUlo aout nen Manuale Serie Sinusoidale puro 600W Tensione nominale di ingresso 12V DC 24 V DC Energia costante d uscita 600W Picchio energia d uscita 1000W per un massimo di 10 minuti 650W Corrente massima di ingresso 80A 40A Tensione d uscita 230V AC 3 Freguenza d uscita 50 Hz Forma dell onda d uscita Onda sinusoidale pura Distorsione armonica totale 3 Corrente a vuoto lt 0 8A lt 0 6A Range di tensione d ingresso 10 7V 16 5V 21 4V 33V Allarme bassa tensione 10 7V 21V Spegnimento a bassa tensione 10 V 20 V Efficienza fino a 85 Dim
117. iesire i 230 VCA Fra pri 2 LED supratemperatur a A Dap e h JG A A 3 LED suprasarcin j d 4 LED ie ire alimentare PG m electric i 1 LEN 5 intrerup tor alimentare H bor TE 6 muf pentru telecomand 1 2 3 4 5 6 Partea din spate cu exceptia 120 150W 1 Orificiu montare 2 Ventilator r cire 3 Born de mas 4 Borne de intrare CC Note privind utilizarea manualului de instructiuni Atentie Instructiune de sigurant nerespectarea acestei instructiuni poate provoca daune si poate afecta functionarea dispozitivului Informatii suplimentare pentru utilizarea dispozitivului Atentie Instructiune de sigurant privind pericolele comportate de curentul sau tensiunea electric Nerespectarea acestei instructiuni poate provoca daune si r niri put nd afecta si functionarea dispozitivului Instructiuni de sigurant generale Utilizati dispozitivul numai in scopul prev zut Nu utilizati dispozitivul in medii cu apa sau umede Nu utilizati dispozitivul in zone cu pericol de explozie ntretinerea i repara iile trebuie s fie realizate doar de persona calificat familiarizat cu riscurile comportate i reglement rile relevante M suri de siguran la montarea dispozitivului e Asigura i v c dispozitivul este plasat pe o baz stabil Dispozitivul trebuie s fie aranjat i fixat astfel nc t s se elimine pericolul r sturn r
118. ii sau c derii sale e Lua i m surile de precau ie necesare pentru a v asigura c func ionarea sa nu poate fi perturbat de copii Pot ap rea situa ii periculoase de care copiii nu sunt con tien i Nu expuneti dispozitivul unei surse de c ldur precum lumina direct a soarelui sau instala ii de nc lzire Astfel evitati nc lzirea suplimentar a dispozitivului n cazul mont rii pe ambarca iuni e Daca dispozitivele electrice sunt montate incorect pe ambarca iuni pot ap rea deterior ri prin coroziune Solicita i unui electrician profesionist s monteze invertorul 91 Cablurile electrice Daca este necesar trecerea cablurilor prin pere i metalici sau prin alti pere i cu muchii ascu ite utiliza i conducte sau man oane de cablu pentru a preveni deteriorarea e Nu plasa i cablurile sl bite sau ndoite l ng materiale conductoare de electricitate metalice e Nu trage i de cabluri Nu a eza i cablul de alimentare de la re ea de 230 V i cablul de 12 24 VCC n aceea i conduct Str ngeti bine cablurile Dispuneti cablurile in asa fel nc t s elimina i pericolul deterior rii lor sau impiedic rii de ele e Actionati dispozitivul numai dac sunte i sigur c nu sunt deteriorate carcasa i cablurile e Asigura i v c admisiile si evacu rile de aer nu sunt acoperite Asigurati o bun ventila ie Nu conecta i ie irea de 230 V a invertorului la o surs diferit
119. ing Automatik Ing ng Automatik L gt batteri alarm Automatik vertemperatur nan Automatik verbelastning eneen Manuell Kortslutning uma ten Manuell Pure sine 600W serie M rksp nning 12 V likstr m 24 V likstr m Konstant utg ngseffekt 600W Max Utg ngseffekt 1000W f r maximum i 10minuter 650W Max ing ngsstr m 80A 40A Utg ngssp nning 230V AC 3 Utg ngsfrekvens 50 Hz Utg ngs kurvform PURE SINE INVERTERS Total harmonisk distortion 3 Noll belastningsstr m lt 0 8A lt 0 6A M rksp nning 10 7V 16 5V 21 4V 33V L gsp nningsalarm 10 7V 21 4V L gsp nningsavst ngning 10 V 20 V Effektivitet upp till 85 Dimensioner L x B x H 280 x 236 x 83 mm Vikt 2 45Kg Fj rrkontroll RC 15 Option GFCI Option S kerhetscertificering EN60950 1 EN55022 Class B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark Es 10R 02 3659 78 Skydd terst llningsl ge Ing ng l gsp nning Automatik Ing ng Automatik L gt batteri alarm Automatik Overtemperatur engen Automatik verbelastning nnee Manuell Kortslutning aussen Manuell Pur
120. ioittuneita johtoja s hk johtavan materiaalin viereen metalli e Ala veda johdoista l asenna 230 V virtajohtoa ja 12 24 V DC johtoa samaan kanavaan e Kiinnit johdot hyvin Asenna johdot niin ettei niihin voi kompastua eiv tk ne altistu vauriolle K yt laitetta vain silloin kun olet varma ett ulkokuori ja johdot ovat vaurioitumattomia e Varmista etteiv t laitteen ilman sis notto ja ulostuloaukot ole peitetty Varmista hyv ilmanvaihto l liit invertterin 230V ulostuloa muuhun 230V virtal hteeseen e Viel sulakkeen lauettua osa invertterist pysyy aktiivisena Katkaise laitteesta virta aina kun s d t sit Oikea k ytt tapa Siniaaltoinvertterit muuntavat 12 V tai 24 V tasavirran 230V vaihtovirraksi 50 Hz j nnitetasolle Varoitus Akun johtojen v rin kytkeminen voi vaurioittaa invertteri l k yt invertteri s hk j rjestelmiss joissa on positiivinen maadoitus Keveyden ja kompaktin suunnittelun ansiosta invertteri on helppo asentaa asuntovaunuihin ajoneuvoihin moottori ja purjeveneisiin Ulostuloj nnite vastaa pistorasian j nnitett siniaaltoj nnite Tarkkaile vakioulostulovirran ja huippu ulostulovirran arvoja max 10 min ajan kuten tekniset tiedot osiossa selitet n l koskaan liit laitteita joissa on suuremmat tehovaatimukset Huomautus Liitt ess si laitteita joissa on moottori kuten esimerkiksi s hk porat ja j kaapit h
121. ir le bon fonctionnement du dispositif de protection contre les surtensions de l unit l onduleur doit tre lectriquement connect au ch ssis du v hicule ou du bateau 6 Reliez le c ble de mise la terre flexible du point de mise la terre du v hicule au connecteur de mise la terre de l onduleur 7 Connectez le c ble de mise la terre du ch ssis Attention Toute inversion de polarit des fils de la batterie peut endommager l onduleur Ne raccordez pas l onduleur un syst me lectrique avec mise la terre positive A Mode op ratoire de l onduleur Mod les de 120 150 300 600 W Raccordez seulement un guipement au connecteur 230 V situ sur le panneau avant de l unite Mod les de 600 W et plus Raccordez seulement un nombre maximal de deux quipements a chaque connecteur 230 V situe sur le panneau avant de l unite Mise en marche Pour mettre en marche l unit utilisez le commutateur MARCHE ARRET situ sur le panneau avant de l unit Lorsque l unit est en marche le t moin lumineux Alimentation s illumine 22 Disfonctionnements 120 150 300 W Lorsque la tension de la batterie chute en dessous de 10 7 V mod les de 12 V ou 21 4 V modeles de 24 V le t moin lumineux s allume en orange Ceci se produit galement lors d une surchauffe L onduleur s teint automatiquement lorsque la tension de la batterie chute en dessous de 10 V pour les mod les de 12 V
122. jernbetjening GFCI Sikkerhedscertificering EN60950 1 EMC EN55022 Class B EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Maerke Es 10R 023658 Beskyttelse Lav indgangsspaending Hoj indgangsspaending Alarm til lavt batteri H j temperatur Overbelastning Kortslutning Nulstillingstilstand Automatisk Automatisk Automatisk Automatisk Manuel Manuel gte sinus 600W serie Nominel indgangsspeending 12V DC 24 V DC Konstant udgangseffekt 600 W Top udgangseffekt i maksimum 10 minutter 1000 W 650 W Maksimum indgangsstrom 40A 20A Udgangsspaending 230V AC 3 Udgangsfrekvens 50 Hz Udgangseffekt b lgeform gte sinusbolge Total harmonisk forvraengning 3 Tomgangsstrom lt 0 8A lt 0 6A Ingangsspaendingsomr de 10 5V 16 SV 21V 33V Lavsp ndingsalarm 10 5V 21V Lavspaendings nedlukning 10V 20V Effektivitet op til 85 Dimensioner L x B x H 280 x 236 x 83 mm V gt 1 32 Kgs Fjernbetjening RC 15 valgfri GFCI valgfri Sikkerhedscertificering EN60950 1 113 EN55022 Class B EN55024 EMS EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Maerke 10R 02 3659 Beskyttelse Nulstillingstilstand Lav indgangsspeending Hoj indgangsspaending Alarm tillavt batteri
123. konnost 88 Rozm ry d x S x v 204 x 105 x 30 mm Hmotnost 453 g Bezpe nostn certifik t EN60950 1 EN55022 T da B ini oi EN55024 Elektromagnetick kompatibilita EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark E 85 Ochrana Rezim resetov ni N zk vstupn nap t Automatick Vysok vstupn nap tf Automatick Alarm slab baterie Automatick Piu Automaticky isa Ru n Ru n S rie 150 W Jmenovit vstupn nap t 12V DC 24 V DC Konstantn vystupn vykon 150W Nejvyssi vystupn vykon 300 W Maxim ln vstupni proud 20A 10A Vystupni nap t 230 V AC 3 Vystupni frekvence 50 Hz Vystupni kfivka Cist sinusovka Celkov harmonick zkreslen 3 Proud napr zdno lt 0 8 A lt 0 6A Rozsah vstupniho nap ti 10 5 V 16 5 V 21V 33V Alarm pri nizkem nap t 10 5 V 21V Vypnut pfi n zk m nap t 10V 20V Technick vykonnost 85 Rozm ry d x S x v 215 x 147 x 66 mm Hmotnost 1 28 kg D lkov ovl d n GFCI Bezpe nostn certifik t EN60950 1 EN55022 T da B XT m EN55024 Elektromagnetick kompatibilita EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark Es 10R 023658 Ochrana Rezim resetovani N zk vstupn nap t nn Automatick Vysok vstupn Automatick Alarm
124. kt for fjernkontroll for 1500W og 2000W p frontpanelet og for 600W ekstrautstyr og 1000W p bunnplaten Spesifikasjoner Ren sinus 120W serien Merkespenning 12 V DC 24 V DC Konstant utgangseffekt 120W Maksimal inngangsstrom 15A 7 5A Utgangsspenning 230V AC 3 Utgangsfrekvens 50 Hz Form p utgangsbolge Ren sinusbolge Total harmonisk forvregning 3 Ingen belastningsstram lt 0 5A lt 0 3A Inngangsspenningsrekkevidde 10 7V 16 5V 21 4V 33V Alarm for lav spenning 10 7V 21 4V Avstenging pga lav spenning 10 V 20 V Effektivitet opptil 88 M l LxBxH 204 x 105 x 30 mm Vekt 453 g Sikkerhetssertifisering EN60950 1 EN55022 Klasse B EN55024 SES EN61000 3 2 EN61000 3 3 E merke E 120 Beskyttelse Inngang lav Inngang overspenning Alarm for lavt batteri Overtemperatur reneneerenn Overbelastning Kortslutning Nullstillingsmodus Automatisk Automatisk Automatisk Automatisk Manuell Manuell Ren sinus 150W serien Merkespenning 12V DC 24 V DC Konstant utgangseffekt 150W Maksimal utgangseffekt 300W Maksimal inngangsstrom 20A 10A Utgangsspenning 230V AC 3 Utgangsfrekvens 50 Hz Form p utgangsbelge Ren sinusbalge Tota
125. l harmonisk forvregning 396 Ingen belastningsstram lt 0 8A lt 0 6A Inngangsspenningsrekkevidde 10 5V 16 5V 21V 33V Alarm for lav spenning 10 5V 21V Avstenging pga lav spenning 10 V 20 V Effektivitet opptil 85 M l L x B x H 215 x 147 x 66 mm Vekt 1 28 kg Fjernkontroll GFCI Sikkerhetssertifisering EN60950 1 EN55022 Klasse B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E merke Es 10R 023658 Beskyttelse Nullstillingsmodus Inngang lav spenning Automatisk Inngang Automatisk Alarm for lavt batteri Automatisk Overtemperatur svuvvvvuvssmnmen sian aa tte Automatisk Overbelastning si nerven drsn en Manuell Manuell Ren sinus 300W serien Merkespenning 12VDC 24 V DC Konstant utgangseffekt 300W Maksimal utgangseffekt 500W Maksimal inngangsstrom 40A 20A Utgangsspenning 230V AC 3 Utgangsfrekvens 50 Hz Form p utgangsbolge Ren sinusbalge Total harmonisk forvregning 3 121 Ingen belastningsstram lt 0 7A lt 0 5A Inngangsspenningsrekkevidde 10 5V 16 5V 21V 33V Alarm for lav spenning 10 5V 21V Avstenging pga lav spenning 10V 20V Effektivitet opptil 88 M l LxBxH 215 x 147 x 66 mm Vekt 1 32 kg Fjernkontroll GFCI Sikkerhetssertifiseri
126. ld waste There is a separate collections system This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products for these products 10 m DEUTSCH Wechselrichter Ansicht Vorderseite 150 300W pre sg ds 1 230V AC Ausgange 2 LED gr n Betrieb normal orange Betrieb unnormal 3 Netzschalter i R 230 AC Ausg nge LED bertemperatur LED Uberlast LED Stromausgang Netzschalter Buchse f r die Fernbedienung O ob oh Befestigungsbohrung L fter Kb Erdungsklemme fo 1 ET DC Eingangsklemmen 46 a RON 1 Anmerkungen zur Benutzung der Anleitung Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Material und Personensch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Allgemeine Sicherheitshinweise Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem Betreiben Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Betreiben Sie das Ger t nicht in Bereichen die potentiell explosionsgef hrdet sind 11 m Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von gualifiziertem Personal durchgef hrt werden die mit den damit verbundenen Gefahren und den einschl gigen Sicherheitsvorschriften bei der Installation des Ger ts vertraut sind Sicherheit bei der Installation des Ger ts Stellen Sie sicher dass das Ger t nur auf einem festen Untergrund g
127. ll Lon Enhet Minsta kabeltjocklek 150W 2 5 mm 300W 6 0 mm 600W 10 0 mm 1000W 35 0 mm 2000W 50 0 mm 1 L gg den flexibla kabeln plus och minus fr n batteriet till anslutningspolerna p str mv xlaren Varning Se till att inte polerna byts Omv nd polaritetanslutning sm ller de interna s kringarna Byte av s kringar ska endast g ras av experter 2 Anslut kabeln och terminalen tillsammans Anslut f rst den negativa kabeln till den vita negativa terminalen 4 Installera en DC str mbrytare p denpositiva sidan av str mbanan inom 18 tum 45 75cm fr nbatteriet 5 Anslut den positiva kabeln till den r da positiva terminalen Varning F r att den integrerade reststr msdrivna skyddsanordningen f r str mv xlaren ska fungera korrekt m ste jordanslutningen f r str mv xlaren anslutas elektriskt till fordonets eller b tens chassi 6 Dra den flexibla jordkabeln fr n jordpunkten p fordionet till jordningspunkten p str mv xlaren 7 Anslut jordningskabeln till chassiterminalen Varning Omv nd polaritetsanslutning av batteritr darna kan skada str mv xlaren Anv nd inte srtr mv xlaren med elektriska system som anv nder positiv jord Wi Anv nda str mv xlaren 120 150 300 600W modeller Anslut endast en f rbrukarenhet till 230 V uttaget p enhetens front gt 600W modelller Anslut ettmaximum av tv konsumentenheter till vart och ett av 230 V uttagen p enhetens front Koppla p Driften
128. m bei Unterspannung 10 7V 21 4V Abschaltung bei schwachem Akku 10V 20V Wirkungsgrad bis 85 Abmessungen 395 x 236 x 83 mm Gewicht 4 kg Fernbedienung RC 15 Option GFCI Option Sicherheitsbescheinigung EN60950 1 EN55022 Class B EN55024 ENG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Marke Es 10R 02 9726 Schutz Reset Modus Eingangs Niederspannung Eingangs Uberspannung Warnung bei Unterspannung Hohe Temperatura berlast c P R ca atata eni IKurzschliss erts Automatisch Automatisch Automatisch Automatisch Handbuch Handbuch 17 Pure Sinus 1500W Serie Nenneingangsspannung 12 V DC 24 V DC Dauerausgangsleistung 1500 W Max Ausgangsleistung 3000 W f r maximal 10 Minuten 1800 W Maximaler Eingangsstrom 200A 100A Ausgangsspannung 230 V AC 3 Ausgangsfrequenz 50 Hz Ausgangs Wellenform Reine Sinuswelle Klirrfaktor 3 Leerlaufstrom lt 1 6A lt 1A Eingangsspannungsbereich 10 7V 16 5V 21 4 V gt 33V Alarm bei Unterspannung 10 7V 21 4V Abschaltung bei schwachem Akku 10V 20V Wirkungsgrad bis 85 Abmessungen 415 x 283 x 100 mm Gewicht 5 75 kg Fernbedienung RC 15 Option GFCI Option Sicherheitsbescheinigung EN60950 1 EN55022 Class B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Marke Es 10R 02 9594 Schutz Reset Modus Eingangs Niederspannung
129. m nap t 10V 20V Technick vykonnost 85 Rozm ry d x 3 x v 395 x 236 x 83 mm Hmotnost 4 kg D lkov ovladani RC 15 volitelny GFCI volitelny Bezpe nostn certifik t EN60950 1 EN55022 T da B St us EN55024 Elektromagnetick kompatibilita EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark Es 10R 02 9726 Ochrana Rezim resetovani N zk vstupn nap ti n Automaticky Vysok vstupn nap ti Automaticky Alarm slab baterie Automatick Preh t ss tes Automaticky Pretizeni Ru n aan Ru n S rie 1500 W Jmenovit vstupn nap t 12V DC 24 V DC Konstantn vystupn vykon 1500 W Nejvy v stupn v kon maxim ln 10 minut 3000 W 1800 W Maxim ln vstupn proud 200A 100A V stupn nap t 230 V AC 3 Vystupn frekvence 50 Hz V stupn k ivka ist sinusovka Celkov harmonick zkreslen 3 88 Proud napr zdno lt 1 6A lt 1A Rozsah vstupniho nap ti 10 7V 16 5V 21 4V 33V Alarm pfi nizk m nap ti 10 7V 21 4V Vypnuti pri nizk m nap ti 10 V 20 V Technick vykonnost 85 Rozm ry d x S x v 415 x 283 x 100 mm Hmotnost 5 75 kg D lkove ovl d ni RC 15 volitelny GFCI volitelny Bezpe nostn certifik t EN60950 1 EN55022 T da B m EN55024 Elektromagnetick kompatibilita
130. matisch Automatisch Automatisch Automatisch Handmatig Handmatig Zuivere sinus 150 W serie Nominale ingangsspanning 12 V gelijkspanning 24 V gelijkspanning Constante uitgangsvermogen 150W Piek uitgangsvermogen 300W Maximale ingangsstroom 20A 10A Uitgangsspanning 230V wisselspanning 3 Uitgangsfreguentie 50 Hz Uitgangsgolfvorm Zuivere sinusgolf Totale harmonische vervorming 3 Onbelaste stroom lt 0 8A lt 0 6 A Bereik ingangsspanning 10 5 V 16 5 V 21V 33V Onderspanningalarm 10 5 V 21V Onderspanninguitschakeling 10 V 20 V Rendement tot 85 Afmetingen LxBxH 215 x 147 x 66 mm Gewicht 1 28 Kg Afstandbediening GFCI Veiligheidscertificering EN60950 1 EN55022 Klasse B EN55024 EMC EN61000 3 2 EN61000 3 3 E keurmerk Es 10R 023658 Bescherming Ingang laagspanning Ingang Battery bijna leeg alarm Oververhlittirig ceti tcr etes Overbelastingi Kortsluiting Reset modus Automatisch Automatisch Automatisch Automatisch Handmatig Handmatig Zuivere sinus 300 W serie Nominale ingangsspanning 12 V gelijkspanning 24 V gelijkspanning Constante uitgangsvermogen 300 W 33 Piek uitgangsvermogen 500 W Maximale ingangsstroom 40 A 20 A Uitgangsspanning 230V wisselspan
131. maximal 240A 120A Tension de sortie Fr quence de sortie Alimentation CA 230 V 396 50 Hz Onde de sortie Onde sinusoidale Distorsion harmonique totale 3 Absence de pr l vement de courant de lt 16A lt 1A charge Plage de tensions d entr e 10 7 V 16 5 V 21 4 V 33V Alarme de basse tension 10 7 V 21 4 V Arr t d une basse tension 10V 20 V 27 Efficacit garantie jusqu 85 Dimensions Longueur x Largeur x Hauteur 415 x 283 x 100 mm Poids 5 9 Kg T l commande RC 15 optionnel DDFT Optional Normes de s curit EN60950 1 EN55022 Classe B EN55024 EMC EN61000 3 2 EN61000 3 3 Logo E Es 10R 02 9594 Protection Mode de r initialisation Tension d entr e faible Automatigue Tension d entr e excessive Automatique Alarme de batterie faible Automatique Surehauifiei cette tees Automatique Surcharge Manuel E GOUNE GIFGUIT use tee inet Manuel Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez NE PAS OUVRIR l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probleme Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appar
132. n Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek e NEBEZPECI RAZU y otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad SANTE Ze dojde k z vad odpojte vyrobek ze sit amp a od jinych zafizeni Vyrobek nevystavujte vod nebo vihkosti Udrzba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj X Tento vyrobek je oznacen timto symbolem To znamen Ze se s vyrobkem musi zach zet muun zvl tn sb rn st ediska ROM N Prezentarea invertorului Partea din fat 150 300W 1 iesiri 230 VCA 2 LED verde alimentare electric ES portocaliu anormal 3 intrerup tor alimentare de 1 2 N 90 Partea din fat 600 1000 1500 2000W 1
133. ne sulle barche Seidispositivi elettrici vengono installati sulle barche in modo non corretto possono verificarsi danni dovuti alla corrosione Fate installare l inverter da un elettricista competente Cavi elettrici Seicavi devono passare attraverso pareti di metallo o altre paratie con bordi affilati utilizzare guaine o rivestimenti per prevenire danneggiamenti No lasciare cavi liberi o scoperti vicino a materiale che conduce elettricit metallo e Non tirare i cavi Non posizionare i cavi principali a 230V e 12 24 V DC nella stessa guaina Assicurare i cavi in modo adeguato Sistemate i cavi in modo che non possano essere strappati o danneggiati e Fate funzionare il dispositivo solo se siete certi che l involucro e i cavi non siano danneggiati Assicuratevi che le prese d aria del dispositivo non siano ostruite Garantire una buona ventilazione e Non connettere l uscita a 230V dell inverter ad una diversa sorgente a 230 V Anche dopo la rimozione dei fusibili parti dell inverter rimangono in tensione Disconnettete sempre l alimentazione elettrica quando lavorate sul dispositivo Uso proprio Gli inverter ad onda sinusoidale pura convertono corrente diretta a 12V o 24V in corrente alternata a 230V con frequenza a 50Hz Avvertenza Collegare la batteria non rispettando la polarit potrebbe danneggiare l inverter Non utilizzare l inverter con sistemi elettrici utilizzando una messa a terra positiva Con
134. ng EN60950 1 EN55022 Klasse B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E merke Es 10R 023658 Beskyttelse Nullstillingsmodus Inngang lav Automatisk Inngang overspenning Automatisk Alarm for lavt batter Automatisk Overtemperatur nenea nenea Automatisk Overbelastning norr Manuell Kortslutning s eene Res Manuell Ren sinus 600W serien Merkespenning 12V DC 24 V DC Konstant utgangseffekt 600 W Maksimal utgangseffekt for a 10 minutter 1000 VY 650 W Maksimal inngangsstram 40A 20A Utgangsspenning 230V AC 3 Utgangsfrekvens 50 Hz Form p utgangsbelge Ren sinusbolge Total harmonisk forvregning 3 Ingen belastningsstram lt 0 8A lt 0 6A Inngangsspenningsrekkevidde 10 5V 16 5V 21V 33V Alarm for lav spenning 10 5V 21V Avstenging pga lav spenning 10 V 20 V Effektivitet opptil 85 M l LxBxH 280 x 236 x 83 mm Vekt 1 32 kg Fjernkontroll RC 15 ekstrautstyr GFCI ekstrautstyr Sikkerhetssertifisering EN60950 1 EN55022 Klasse B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E merke Es 10R 02 3659 122 Beskyttelse Nullstillingsmodus Inngang lav spenning Automatisk Inngang overspenning Automatisk Alarm for lavt batteri Automatisk Overtemperatur nenea nenea Automatisk Overbelastning
135. nhet til 230 V kontakten foran p enheten gt 600 W modeller Koble alltid til maksimalt to forbruksenheter til hver av 230 V kontaktene foran p enheten Sl p Drift gj res med AV PA bryteren foran p inverteren I brytermodus P lyser LED kontrollen Stram 119 Feil 120 150 300W Hvis batterispenningen g r under 10 7 V 12 V modeller eller 21 4 V 24 V modeller blir LED lyset orange Dette vil ogs skje n r inverteren overopphetes Inverteren skrus automatisk av hvis batterispenningen g r under 10 V 12 V modeller eller 20 V 24 V modeller 1 Hvis dette skjer m invereren skrus av 2 P se at inverteren er godt nok ventilert 3 Ventirundt 5 10 minutter og skru p bare inverteren 600 1000 1500 2000W Hvis batterispenningen g r under 10 7 V 12 V modeller eller 21 4 V 24 V modeller vil LED lyset OVERLOAD lyse opp og et horbart signal heres Inverteren skrus automatisk av hvis batterispenningen g r under 10 V 12 V modeller eller 20 V 24 V modeller Hvis enheten varmes opp for mye skrus inverteren av LED lyset OVER TEMP lyser 1 Hvis dette skjer m invereren skrus av 2 P se at inverteren er godt nok ventilert 3 Ventirundt 5 10 minutter og skru p bare inverteren Nar inverteren brukes med hgy belastning over lengre perioder m du passe p spenningen til batteriet Hvis det ikke er nok spenning m batteriet lades eller skiftes umiddelbart Det er en modulaer konta
136. ning 3 Uitgangsfreguentie 50 Hz Uitgangsgolfvorm Zuivere sinusgolf Totale harmonische vervorming 3 Onbelaste stroom lt 0 7A lt 0 5 A Bereik ingangsspanning 10 5 V 16 5 V 21V 33V Onderspanningalarm 10 5V 21V Onderspanninguitschakeling 10V 20V Rendement tot 88 Afmetingen LxBxH 215 x 147 x 66 mm Gewicht 1 32 Kg Afstandbediening GFCI Veiligheidscertificering EN60950 1 EMC EN55022 Klasse B EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 E keurmerk Es 10R 023658 Bescherming Ingang laagspanning Ingang overspannning nnen Battery bijna leeg alarm Oververhitting Overbelasting Kortsluiting Reset modus Automatisch Automatisch Automatisch Automatisch Handmatig Handmatig Zuivere sinus 600 W serie Nominale ingangsspanning 12 V gelijkspanning 24 V gelijkspanning Constante uitgangsvermogen 600 W Piek uitgangsvermogen voor een maximum 1000 W 650 W van 10 minuten Maximale ingangsstroom 80A 40A Uitgangsspanning 230V wisselspanning 3 Uitgangsfreguentie 50 Hz Uitgangsgolfvorm Zuivere sinusgolf Totale harmonische vervorming 3 Onbelaste stroom lt 0 8A lt 0 6A Bereik ingangsspanning 10 7 V 16 5 V 21 4 V 33 V Onderspanningalarm 10 7 V 21 4 V Onderspanninguitschakeling 10 V 20 V Rendement tot 85 Afm
137. nnung 230V AC 3 Ausgangsfrequenz 50 Hz Ausgangs Wellenform Reine Sinuswelle Klirrfaktor 3 Leerlaufstrom lt 0 5A lt 0 3A Eingangsspannungsbereich 10 7 V 16 5 V 214V 33V Alarm bei Unterspannung 10 7V 21 4V Abschaltung bei schwachem Akku 10V 20V Wirkungsgrad bis 88 Abmessungen 204 x 105 x 30 mm Gewicht 453 g Sicherheitsbescheinigung EN60950 1 14 EN55022 Class B EN55024 EMS EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Marke 59 Schutz Reset Modus Eingangs Niederspannung Eingangs Uberspannung Warnung bei Unterspannung Hohe Temperatut ca ces aaa aie Uberlast iii FKUrZSCNIUSS eme Automatisch Automatisch Automatisch Automatisch Handbuch Handbuch Pure Sinus 150W Serie Nenneingangsspannung 12V DC 24 V DC Dauerausgangsleistung 150W Spitzenausgangsleistung 300W Maximaler Eingangsstrom 20A 10A Ausgangsspannung 230V AC 3 Ausgangsfrequenz 50 Hz Ausgangs Wellenform Reine Sinuswelle Klirrfaktor 3 Leerlaufstrom lt 0 8A lt 0 6A Eingangsspannungsbereich 10 5V 16 5V 21V 33V Alarm bei Unterspannung 10 5V 21V Abschaltung bei schwachem Akku 10V 20 V Wirkungsgrad bis 85 Abmessungen 215 x 147 x 66 mm Gewicht 1 28 kg Fernbedienung GFCI Sicherheitsbescheinigung EN60950 1 EN55022 Class B EN55024 EMC EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Marke Es 10R 023658
138. nt f r sarcin lt 1 6A lt 1A Domeniu de tensiune de intrare 10 7V 16 5V 21 4V 33V Alarma de tensiune scazuta 10 7V 21 4V Oprire la tensiune scazuta 10 V 20 V Eficient p n la 85 Dimensiuni L x x 1 415 x 283 x 100 mm Greutate 5 75 Kg Telecomand RC 15 optional GFCI optional Certificat de sigurant EN60950 1 EN55022 Clasa B EN55024 SEM EN61000 3 2 EN61000 3 3 97 Marcaj E 69 10R 02 9594 Protectie Tensiune de intrare sc zut Supratensiune de intrare Alarm de baterie sc zut Supratemperatur seenen Suprasarcin einen ee Die ele DU Mod resetare Automat Automat Automat Automat Manual Manual Seria 2000W cu und sinusoidal pur Tensiune nominal de intrare 12 VCC 24 VCC Putere de iesire constant 2000 W Putere de iesire maxim 4000 W maximum 10 minute 2200 W Curent de intrare maxim 240A 120A Tensiune de iesire 230 VCA 3 Frecvent de iesire 50 Hz Form und de iesire Und sinusoidal pur Dimensiuni L x I x 7 Distorsiune armonic total 3 Curent f r sarcin lt 1 6A lt 1A Domeniu de tensiune de intrare 10 7V 16 5V 21 4V 33V Alarm de tensiune sc zut 10 7V 21 4V Oprire la tensiune sc zut 10 V 20 V Eficient p n la 85 415 x 283 x 1
139. odelle oder 20 V f r 24V Modelle abf llt 1 Wenn dies passiert schalten Sie den Wechselrichter aus 2 Stellen Sie sicher dass der Wechselrichter ausreichend bel ftet ist 3 Warten Sie etwa 5 bis 10 Minuten und schalten Sie nur den Wechselrichter an 600 1000 1500 2000W Wenn die Batteriespannung unter 10 7 V 12V Modelle oder 21 4 V 24V Modelle sinkt leuchtet die LED BERLAST und ein akustisches Signal ert nt Der Wechselrichter schaltet sich automatisch ab falls die Batteriespannung unter 10 V f r 12V Modelle oder 20 V f r 24V Modelle abf llt Wenn das Ger t berhitzt schaltet der Wechselrichter ab die OVER TEMP LED leuchtet 4 Wenn dies passiert schalten Sie den Wechselrichter aus 5 Stellen Sie sicher dass der Wechselrichter ausreichend bel ftet ist 6 Warten Sie etwa 5 bis 10 Minuten und schalten Sie nur den Wechselrichter an Beim Betrieb des Wechselrichters ber l ngere Zeit mit hoher Last m ssen Sie die Spannung der Batterie beachten Wenn die Spannung nicht ausreicht laden Sie bitte die Batterie oder ersetzen Sie diese sofort Die 1500W und 2000W Modelle verf gen an der Frontseite ber eine Buchse f r eine Fernbedienung F r das 1000W Modell befindet sich diese an der Unterseite Technische Daten Pure Sinus 120W Serie Nenneingangsspannung 12 V DC 24 V DC Dauerausgangsleistung 120 W Maximaler Eingangsstrom 15A 7 5A Ausgangsspa
140. oduct niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor X Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten 37 m ITALIANO Layout dell inverter Lato anteriore 150 300W V e 4 2 3 4 5 6 Lato posteriore eccetto 120 150W APG 1 Note sull uso del manuale d istruzioni Precauzione E NS uscite AC 230V LED verde accesso arancione anomalia Interruttore d accensione uscite a AC 230V LED surriscaldamento LED sovraccarico LED uscita alimentazione Interruttore d accensione Jack per controllo remoto Foro di montaggio Ventola di raffreddamento M
141. olide L unit doit tre install e et s curis e de sorte qu elle ne bascule pas et ne tombe pas par terre Prenezles pr cautions n cessaires afin que les enfants ne puissent jouer avec l unit Les enfants sont souvent inconscients des dangers N exposez pas unit une source de chaleur tel qu un chauffage ou les rayons de soleil De cette mani re l unit ne chauffera pas davantage L installation dans un bateau Installer un appareil lectrique de mani re inad quate dans un bateau peut causer des dommages et une corrosion Confiez l installation de l onduleur un sp cialiste Les c bles lectriques Lorsque vous devez faire passer des c bles par des murs en m taux contenant des bords tranchants utilisez des tubes vides ou des conduits de c bles afin de ne pas endommager les c bles Ne positionnez pas des cables pli ou laches pr s de mat riaux conducteurs d lectricit m tal Netirez pas sur les cables Ne positionnez pas le cordon d alimentation 230 V et le cordon 12 24 V CC dans le m me conduit Serrez correctement les cables Positionnez les cables de mani re ce que personne ne se prenne les pieds dedans et a ce que ceux ci ne puissent tre endommag s Utilisez seulement l unit lorsque vous tes certain de l tat du boitier et des cables de l unit e Assurez vous de ne pas couvrir les orifices d entr e et d extraction d air de l unit e Cr ez une a ration ad
142. oltage alarm 10 7V 21 4V Low voltage shutdown 10 V 20 V Efficiency up to 85 Dimensions L x W x H 415 x 283 x 100 mm Weight 5 9Kgs Remote controller RC 15 Option GFCI Option Safety certification EN60950 1 EN55022 Class B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark Es 10R 02 9594 Protection Reset mode Input low voltage eenen Automatic Input over voltage nennen Automatic Low battery alarm Automatic Over temperature seenen Automatic Overload C Manual Ron clas Manual Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by DONOT OPEN an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention should not be mixed with general househo
143. onal Certificaci n de seguridad EN60950 1 EN55022 Clase B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 Marca E Es 10R 02 9726 Protecci n Modo de Recuperaci n Reset por entrada de baja tensi n por entrada de sobretensi n Alarma de bater a baja Sobretemperatura AAA Cortocircuitoi n sea catea ceia peace Autom tica Autom tica Autom tica Autom tica Manual Manual 53 Serie 1500W sinusoidal pura Tensi n nominal de entrada 12 VCC 24V CC Potencia constante de salida 1500W Potencia de pico de salida 3000 W durante un m ximo de 10 minutos 1800 W Intensidad m x de salida 200A 100A Tensi n de salida 230V CA 3 Frecuencia de salida 50 Hz Forma de la onda de salida Onda sinusoidal pura Distorsi n arm nica total 396 Intensidad sin carga lt 1 6A lt 1A Margen de la intensidad de entrada 10 7V 16 5V 21 4V 33V Alarma de baja tensi n 10 7V 21 4V Apagado por baja tensi n 10 V 20 V Eficacia hasta 85 Dimensiones L x A x A 415 x 283 x 100 mm Peso 5 75Kg Mando a distancia RC 15 opcional GFCI opcional Certificaci n de seguridad EN60950 1 EN55022 Clase B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 Marca E Es 10R 02 9594 Protecci n Modo de Recuperaci n Reset por entrada de baja tensi n
144. onectarlo al chasis tierra Cumpla con la secci n transversal del cable necesaria ver tabla wo Dispositivo Grosor minimo del cable 150W 2 5 mm 300W 6 0 mm 600W 10 0 mm 1000W 35 0 mm 2000W 50 0 mm Tiende el cable de conexi n flexible mas y menos desde los polos de conexi n de la bateria hasta los polos del inversor jAdvertencia Verifique que no se intercambiar los polos Una conexi n con polaridad inversa fundir los fusibles internos La sustituci n de fusibles s lo la deber an hacer expertos Conecte el cable y el terminal juntos Conecte primero el cable negativo al terminal negativo blanco Instale primero un fusible o un disyuntor de corriente continua en el lado positivo del circuito a menos de 18 pulgadas 45cm de la bater a Conecte el cable positivo al terminal positivo rojo Advertencia Para que el dispositivo integrado de protecc n de corrientes residuales de los inversores funcione correctamente la conexi n a tierra debe estar conectada al chasis del veh culo o de la embarcaci n Tienda el cable flexible de toma tierra desde el punto de tierra del veh culo hasta el punto de toma de tierra del inversor Conecte el cable de tierra al terminal del chasis Advertencia Una conexi n inversa a los polos de la bater a puede averiar el inversor No use el inversor en sistemas el ctricos que usen toma de tierra positiva C mo
145. orsetto messa a terra Morsetti ingresso DC Istruzioni sulla sicurezza l inosservanza di queste istruzioni possono creare danni ai materiali e malfunzionamenti del dispositivo Informazioni aggiuntive per il funzionamento del dispositivo Precauzione Istruzioni sulla sicurezza riguardo ai pericoli da corrente elettrica o tensione L inosservanza di queste istruzioni potrebbe danneggiare i materiali compromettere il funzionamento del dispositivo ed arrecare ferite o danni a persone 38 Istruzioni generali sulla sicurezza Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo indicato e Non utilizzare il dispositivo in un ambiente umido o bagnato Non utilizzare il dispositivo in aree che sono potenzialmente esplosive e lavori di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti solo da personale qualificato esperto sui possibili rischi e le relative regolamentazioni Sicurezza nell installare il dispositivo Assicurarsi che il dispositivo poggi su base solida II dispositivo deve essere posizionato e assicurato in modo tale che non si possa disconnettere o cadere Prendere tutte le necessarie precauzioni affinch i bambini non interferiscono con l operazione Situazioni pericolose possono accadere senza che le stesse vengano riconosciute dai bambini Non esporre il dispositivo a fonti di calore come luce solare diretta o riscaldamento Evitare riscaldamento aggiuntivo del dispositivo in questo modo Per installazio
146. ottenplattan Specifikationer Pure sine 120W serie M rksp nning 12 V likstr m 24 V likstr m Konstant utg ngseffekt 120W Max ing ngsstr m 15A 7 5A Utg ngssp nning 230V AC 3 Utg ngsfrekvens 50 Hz Utg ngs kurvform PURE SINE INVERTERS Total harmonisk distortion 3 Noll belastningsstr m lt 0 5A lt 0 3A M rksp nning 10 7 V 16 5 V 21 4V 33V L gsp nningsalarm 10 7 V 21 4 V L gsp nningsavst ngning 10 V 20 V Effektivitet upp till 88 Dimensioner L x B x H 204 x 105 x 30 mm Vikt 453 g S kerhetscertificering EN60950 1 EN55022 Class B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark 69 76 Skydd Ing ng l gsp nning Ing ng L gt batteri alarm vertemperatur verbelastning nn annan anna Kortslutning terst llningsl ge Automatik Automatik Automatik Automatik Manuell Manuell Pure sine 150W serie M rksp nning 12 V likstr m 24 V likstr m Konstant utg ngseffekt 150W Max utg ngseffekt 300W Max ing ngsstr m 20A 10A Utg ngssp nning 230V AC 3 Utg ngsfrekvens 50 Hz Utg ngs kurvform PURE SINE INVERTERS Total harmonisk distortion 3 Noll belastningsstr m lt 0 8A lt 0 6A
147. plan og av tilstrekkelig styrke d a Dersom inverteren installeres p kjoretoy eller b ter m den Ema kobles til chassiset jord Lon Merk pakrevd tverrsnitt pa kabelen se tabell Enhet Minimum kabeltykkelse 150W 2 5 mm 300W 6 0 mm 600W 10 0 mm 1000W 35 0 mm 2000W 50 0 mm 1 Legg den fleksible tilkoblingskabelen pluss og minus fra batteriet til tilkoblingspolene til inverteren Advarsel Pass pa at polene ikke byttes Omvendt polaritetstilkobling vil fore til at sikringene gar Bytting av disse sikringene b r bare gjores av eksperter 2 Koble kabelen til terminalen Koble forst den negative kabelen til den hvite negative terminalen 4 Sett inn en DC sikring eller en DC kretsbryter i den positive siden til kretsen innen 18 tommer til batteriet 5 Koble den positive kabelen til den rade positive terminalen Advarsel For at den integrerte startstramdrevne beskyttelsesinnretningen til inverterne skal virke som de skal m jordingstilkoblingen til inverteren v re elektrisk koblet til chassiset til kj ret yet eller b ten 6 Legg den fleksible jordingskabelen fra jordingspunktet til kj ret yet til jordingspunktet til inverteren 7 Koble jordingskabelen til chassisterminalen Advarsel Omvendt polaritetstilkobling til batterikablene kan skade inverteren Bruk ikke inverteren med elektriske systemer ved bruke positiv jord A Bruke inverteren 120 150 300 600W modeller Koble alltid til bare en forbrukse
148. pmaerkson pa batteriets sp nding Hvis sp ndingen ikke er h j nok skal du oplade batteriet omg ende eller udskifte det Der findes et modul rt stik til fjernbetjening til 1500W og 2000W p frontpanelet og til 600W valgfri og 1000W p bundpladen Specifikationer gte sinus 120W serie Nominel indgangsspaending 12 V DC 24 V DC Konstant udgangseffekt 120W Maksimum indgangsstrom 15A 7 5A Udgangsspaending 230V AC 3 Udgangsfrekvens 50 Hz Udgangseffekt balgeform gte sinusbolge Total harmonisk forvraengning 3 3 Tomgangsstrom lt 0 5A lt 0 3A Ingangsspaendingsomr de 10 7V 16 5V 21 4V 33V Lavspaendingsalarm 10 7V 21 4V Lavspaendings nedlukning 10 V 20 V Effektivitet op til 88 Dimensioner L x B x H 204 x 105 x 30 mm V gt 453g Sikkerhedscertificering EN60950 1 111 EN55022 Class B EN55024 EMS EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Maerke E Beskyttelse Nulstillingstilstand Lav indgangsspeending Hoj indgangsspaending Alarm til lavt batteri eu nee H j temperatur isis cdas Overbelastning A Kortslutning Automatisk Automatisk Automatisk Automatisk Manuel Manuel gte sinus 150W serie Nominel indgangsspeending 12V DC 24 V DC Konstant udgangseffekt 150W Top udgangseffekt 300W Maksimum indgangsstrom 20A 10A
149. r Tilslut altid kun en forbrugerenhed til 230 V fatningen p forsiden af enheden gt 600W modeller Tilslut altid maks to forbrugerenheder til hver 230 V fatning p forsiden af enheden Taende Man t nder med kontakten ON OFF p forsiden af vekselretteren N r kontakten s ttes til ON teendes LED kontrollampem Power Funktionsfejl 120 150 300W Hvis batterispaendingen falder under 10 7 V 12V modeller eller 21 4 V 24V modeller bliver LED lampen orange Dette sker ogs hvis vekselretteren overopheder Vekselretteren slukker automatisk i tilfaelde af at batterispaendingen falder til 10 V for 12V modeller eller 20 V for 24V modeller 1 Hvis dette sker sluk for vekselretteren 2 Sorg for at vekselretteren er godt ventileret 3 Venticirka 5 10 minutter og sluk p vekselretteren 600 1000 1500 2000W Hvis batterispaendingen falder under 10 7 V 12V modeller eller 21 4 V 24V modeller t ndes LED kontrollen OVERBELASTNING og et lydsignal afgives Vekselretteren slukker automatisk i tilfaelde af at batterispaendingen falder til 10 V for 12V modeller eller 20 V for 24V modeller Hvis enheden overopheder slukker vekselretteren og OVER TEMP LED lampen taendes 1 Hvis dette sker sluk for vekselretteren 2 Sorg for at vekselretteren er godt ventileret 3 Venticirka 5 10 minutter og sluk p vekselretteren Nar vekselretteren kores ved hgj belastning over leengere perioder skal du vaere o
150. r da os materiales e impedir el funcionamiento del dispositivo Informaci n suplementaria para el funcionamiento del dispositivo Precauci n Instrucciones de seguridad relacionadas con peligros sobre la intensidad o tensi n el ctricas Si no cumple con estas instrucciones puede causar da os materiales y lesiones en las personas e impedir el funcionamiento del dispositivo 47 Instrucciones generales de seguridad e Utilice el dispositivo s lo para el prop sito para el que fue dise ado No utilice el dispositivo en ambientes h medos o mojados No utilice el dispositivo en reas potencialmente explosivas Lostrabajos de mantenimiento y reparaci n s lo deben realizarlas por personal cualificado que est n familiarizados con los riesgos que conlleva y la normativa relacionada Seguridad durante la instalaci n del dispositivo Aseg rese de que el dispositivo se coloca sobre una base s lida El dispositivo debe ser instalado y asegurado de modo que no pueda volcar o caer Tome las precauciones necesarias para asegurar que los ni os no interfieran en su funcionamiento jPueden aparecer situaciones peligrosas que no pueden ser reconocidas por los ni os No exponga el dispositivo a una fuente de calor como los rayos directos del sol o la calefacci n Evite calentamiento adicional del dispositivo de esta manera Para la instalaci n en embarcaciones instala incorrectamente el dispositivo d
151. r vegye figyelembe a k vetkez felt teleket Az inverter vizszintesen s f gg legesen is zembe 100m helyezhet Az invertert szaraz s tiszta helyre kell telepitenie ahol nem A n rheti nedvess g PE s Gondoskodjon r la hogy a ter let mindig megfelel en legyen szell ztetve Amennyiben z rt t rbe helyezi biztositsa a megfelel szell z st Az inverter minden oldala k r l legal bb 10 cm t vols got Az inverter alj n tal lhat szell z nyil s s a h tulj n tal lhat d al leveg kivezet s soha ne legyen letakarva g A fel letnek melyre a k sz l ket helyezi egyenletesnek s el g er snek kell lennie a Amennyiben az invertert jarm vekbe vagy haj kba szereli a kesz leknek csatlakoznia kell az alv zhoz f ldel s Tekintse meg a sz kseges k bel keresztmetszet t l sd t bl zat A K sz l k Minim lis k belvastags g 150W 2 5 mm 300W 6 0 mm 600W 10 0 mm 1000W 35 0 mm 2000W 50 0 mm A rugalmas csatlakoz k bel plusz s minusz segits g vel k sse ssze az akkumul tort s az inverter csatlakoz j t Vigy zat A p lusokat soha ne cser lje fel A polarit s felcser l se eset n a bels biztositekok kiolvadnak A biztos t kokat csak k pzett szakemberek cser lhetik K sse ssze a k belt s a termin lt El sz r a negativ k belt csatlakoztassa a negativ termin lhoz A DC biztosit kot vagy a
152. revent damage to the cable Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conductive material metal Do not pull on the cables Do not lay the 230 V mains cable and the 12 24 V DC cable in the same duct Fasten the cables well Laythe cables so that they cannot be tripped over or damaged Operate the device only if you are certain that the housing and the cables are undamaged Make sure the air inlets and outlets of the device are not covered Ensure a good ventilation Do not connect the 230 V output of the inverter to a different 230 V source Even after the fuse triggers parts of the inverter remain live Always disconnect the power supply when working on the device Proper use The pure sine wave inverters convert 12 V or 24 V direct current to a 230 V alternating current at a frequency of 50 Hz Warning Reverse polarity connection of the battery wires can damage the inverter Do not use the inverter with electrical systems using positive ground With its low weight and compact design the inverter can be easily installed into camping mobiles commercial vehicles or motor and sailing yachts The output voltage corresponds to the socket standard pure sinus voltage Please observe the values for constant output power and peak output power for a maximum of 10 minutes as indicated in the Technical data section Never connect devices that have a higher power requirement Note Note w
153. rm p utgangsbelge Ren sinusbolge Total harmonisk forvregning 3 Ingen belastningsstram lt 1 6A lt 1A Inngangsspenningsrekkevidde 10 7V 16 5V 21 4V 33V Alarm for lav spenning 10 7V 21 4V Avstenging pga lav spenning 10 V 20 V Effektivitet opptil 85 M l L x B x H 415 x 283 x 100 mm Vekt 5 75 kg Fjernkontroll RC 15 ekstrautstyr GFCI ekstrautstyr Sikkerhetssertifisering EN60950 1 EN55022 Klasse B EN55024 EME EN61000 3 2 EN61000 3 3 E merke E 10R 02 9594 Beskyttelse Nullstillingsmodus Inngang lav Automatisk Inngang overspenning Automatisk Alarm for lavt batteri ene Automatisk Overtemperatur eee Automatisk Overbelastning Manuell FRONSIUMINO a ne Manuell Ren sinus 2000W serien Merkespenning 12V DC 24 V DC Konstant utgangseffekt 2000W Maksimal utgangseffekt 4000 W for maksimalt 10 minutter 2200 W Maksimal inngangsstrom 240A 120A Utgangsspenning 230V AC 3 Utgangsfrekvens 50 Hz Form p utgangsbelge Ren sinusbalge Total harmonisk forvregning 396 Ingen belastningsstram lt 1 6A lt 1A Inngangsspenningsrekkevidde 10 7V 16 5V 21 4V 33V Alarm for lav spenning 10 7V 21 4V Avstenging pga lav spenning 10 V 20 V Effektivitet opptil 85 M l LxBxH 415 x 283 x
154. rn inte kan komma i kontakt vid drift Farliga situationer kan uppst vilka inte kan k nnas igen av barn Uts tt inte enheten f r heta k llor som direkt solljus eller v rme Undvik extra v rmning av enheten p detta s tt F r installation p b tar e Om elektriska apparater installera felaktigt p b tar kan korrosionskada uppst Lat en elektriker installera str mv xlaren Elektriska kablar Om kablar m ste dras genom metallv ggar eller andra v ggar med skarpa kanter anv nd r r eller tr dbussning f r att f rhindra skada L gg inte kablar som r l sa eller b jda vid sidan av elektriskt ledande material metall Dra inte i kablarna Dra inte 230V huvudkabel och 12 24V likstr mkabel i samma r r Fast kablarna val e L gg kablarna p s s tt att de inte kan snubbla ver eller skadas e Anv nd enheten endast om du r p att huset och kablarna ar oskadade e Se till att luftintag och uttag f r enheten inte ar t ckta e S kerst ll god ventilation Anslut inte 230V ut fr n str mv xlaren till en annan 230 V k lla Aven efter att en s kring utl ses f rblir delar av str mv xlaren str mf rande Koppla alltid bort str mf rs rjningen n r du arbetar med enheten R tt anv ndning Pure Sine Wave str mv xlare omvandlar 12 V eller 24 V likstr m till 230V v xelstr m vid en frekvens p 50Hz Varning Omv nd polaritetsanslutning av batteritr darna kan skada str m
155. s elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller tervinningssystem f r dessa produkter 81 m B CESKY Rozlo en st P edn strana u model 150 300 W V enna 1 V stupy 230 V AC 2 LED zelen zapnut oran ov nespr vn funkce 3 P ep na zapnut vypnut mr C 1 V stup y 230 V AC 2 LED nadm rn teplota 1 i D 3 LED p et en S 4 LED vystup 5 P ep na zapnut vypnut 6 Konektor pro d lkov ovl d n SH 2 3 4 5 6 Zadni strana krom modelu 120 150 W Mont zn otvor Chladici ventil tor Zemnici svorka Termin ly DC vstupu B E fi CA PE 1 Pozn mky k pou it t to referen n p ru ky Upozorn n Bezpe nostn pokyny p i jejich nedodr en m e doj t k hmotn kod nebo k nespr vn funkci za zen Dopl uj c informace k pou v n tohoto za zen Upozorn n Bezpe nostn pokyny t kaj c se nebezpe plynouc ho z elektrick ho proudu nebo jeho nap t P i jejich nedodr en m e doj t k hmotn kod nebo k osobn mu zran n i k nespr vn funkci za zen V eobecn bezpe nostn pokyny e Pou vejte za zen pouze k el m pro kter je ur eno e Nepou vejte za z
156. s 50 Hz L hd n aaltomuoto Puhdas siniaalto S r kerroin 3 Tyhj k yntivirta lt 0 7A lt 0 5A Tuloj nnitealue 10 5 V 16 5V 21V 33V Alij nniteh lytys 10 5 V 21V Alij nnitesuoja 10 V 20 V Maks hy tysuhde 88 Mitat P x L x K 215 x 147 x 66 mm Paino 1 32 Kg Kaukos din Vikavirtakatkaisin Turvallisuus EN60950 1 EN55022 Luokka B EN55024 EME EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark Es 10R 023658 Suojaus Nollatilaan palautuminen NE Ylijannitesuoja gs e Alhainen aKKU nan Kuumentuminen een EMIKUOMMIEUS RARO Oikosulku Automaattinen Automaattinen Automaattinen Automaattinen Manuaalinen Manuaalinen 69 Pure sine 600W sarja Nimellinen sis ntuloj nnite 12 V DC 24 V DC Vakio ulostulovirta 600W Huippu ulostulovirta max 10 min ajan 1000W 650W Maksimi tulovirta 40A 20A L ht j nnite 230V AC 3 L ht taajuus 50 Hz L hd n aaltomuoto Puhdas siniaalto S r kerroin 3 Tyhj k yntivirta lt 0 8A lt 0 6A Tuloj nnitealue 10 5 V 16 5 V 21V 33V Alij nniteh lytys 10 5 V 21V Alij nnitesuoja 10V 20 V Maks hy tysuhde 85 Mitat P x L x K 280 x 236 x 83 mm Paino 1 32 Kg Kaukos din RC 15 vaihtoehtoinen Vikavirtakatkaisin vaihtoehtoinen Turvallisuus EN60950 1 EN55022 Luokka B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark Es 10R 02 3659 Suojaus Nollatilaan palautuminen NS
157. sconecte el inversor 2 Aseg rese de que tiene ventilaci n suficiente 3 Espere 5 10 minutos aproximadamente y encienda solamente el inversor Cuando el inversor est funcionando con una carga alta durante largo periodos tendr que prestar atenci n a la tensi n de salida de la bater a Si esta no es suficiente por favor cargue la bater a inmediatamente o c mbiela Hay un conector modular para el control a distancia para los modelos 1500W y 2000W en el panel frontal y para el modelo de 600W opcional y de 1000W en la placa inferior Especificaciones Serie 120W sinusoidal pura Tensi n nominal de entrada 12V CC 24V CC Potencia constante de salida 120W Intensidad m x de salida 15A 7 5A Tensi n de salida 230V CA 3 Frecuencia de salida 50 Hz Forma de la onda de salida Onda sinusoidal pura Distorsi n arm nica total 3 Intensidad sin carga lt 0 5A lt 0 3A Margen de la intensidad de entrada 10 7V 16 5V 21 4V 33V Alarma de baja tensi n 10 7V 21 4V Apagado por baja tensi n 10V 20V Eficacia hasta 88 Dimensiones L x A x A 204 x 105 x 30 mm Peso 453g Certificaci n de seguridad EN60950 1 50 EN55022 Clase B EN55024 PMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 Marca E 59 Protecci n Modo de Recuperaci n Reset por entrada de baja tensi n por entrada de sobretensi n Alarma de bater a baja
158. slab baterie norr Automatick Mirum Automaticky WE UE Ru ni PZ KGAA cas Ru n S rie 300 W Jmenovit vstupn nap t 12V DC 24 V DC Konstantn vystupn vykon 300W Nejvyssi vystupni vykon 500 W Maximalni vstupni proud 40A 20A Vystupni nap ti 230 V AC 3 Vystupn frekvence 50 Hz Vystupni kfivka Cist sinusovka Celkov harmonick zkreslen 3 96 86 Proud napr zdno lt 0 7 A lt 0 5A Rozsah vstupniho nap ti 10 5 V 16 5 V 21V 33V Alarm pfi nizkem nap ti 10 5 V 21V Vypnuti pfi nizkem nap ti 10 V 20 V Technick vykonnost 88 Rozm ry d x 3 x v 215 x 147 x 66 mm Hmotnost 1 32 kg D lkov ovladani GFCI Bezpe nostn certifik t EN60950 1 EN55022 T da B on EN55024 Elektromagnetick kompatibilita EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Mark Es 10R 023658 Ochrana Rezim resetovani N zk vstupn nap t Automatick Vysok vstupn Automatick Alarm slab baterie Automatick Prehatin iesise a a Automatick E Ru n Zee Ru ni S rie 600 W Jmenovit vstupni nap ti 12 V DC 24 VDC Konstantni vystupni vykon 600 W Nejvy v stupn v kon 1000W 650W maxim ln 10 minut Maxim ln vstupn proud 80 A 40 A
159. sz lts g Bemeneti t lfesz lts g Alacsony akkumul torszint riaszt s T ulmeleged s T lterhel s R vidz rlat Reset zemm d Automatikus Automatikus Automatikus Automatikus Manu lis Manu lis Pure sine 1000W sorozat Nevleges bemen fesz lts g 12V DC 24 V DC lland kimen ram 1000 W Maxim lis kimen ram maximum 10 percig 2000 W 1200 W Maxim lis bemen ram 160A 80A Kimeneti fesz lts g 230V AC 3 Kimeneti frekvencia 50 Hz Kimeneti hull mforma Pure szinuszhull m Teljes harmonikus torz t s 396 Terhel s n lk li ramer ss g 1 2A lt 0 8A Bemen fesz lts gtartom ny 10 7V 16 5V 21 4V 33V Alacsony fesz lts g riaszt s 10 7V 21 4V Alacsony fesz ltseg lekapcsolas 10V 20V Maxim lis hat konys g 85 M retek hossz x sz l x mag 395 x 236 x 83 mm S ly 4Kgs T vvez rl RC 15 opcion lis GFCI opcion lis Biztons gi tan sitv ny EN60950 1 EN55022 B oszt ly A EN55024 ELEKTROMAGNESES KOMPATIBILITAS EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Jel Es 10R 02 9726 V detts g Reset zemm d Bemeneti alacsony fesz lts g Automatikus Bemeneti t lfesz lts g Automatikus Alacsony akkumul torszint riaszt s Automatikus T lmele
160. t Az inverter 230V os kimenet t soha ne csatlakoztassa elt r 230V os ramforr shoz A biztos t kok kiolvad sa ut n az inverter egyes r szei ram alatt maradnak A k sz l ken t rt n munkav gz s eset n minden esetben v lassza le az ramforr st Megfelel haszn lat A Pure Szinuszhull m Inverterek a 12 V os vagy 24 V os egyen ramot konvert lj k t 230V os 50 Hz es v lt ramm Vigy zat Az akkumul tor k beleinek ford tott polarit ssal t rt n bek t se k rt tehet az inverterben Az invertert soha ne haszn lja pozit v f ldel st alkalmaz elektromos rendszereken A k sz l k a k nny s ly nak s kompakt kialak t s nak k sz nhet en k nnyed n beszerelhet lak kocsikba kereskedelmi j rm vekbe vagy motorokba illetve vitorl s jachtokba A kimeneti fesz lts g megfelel a hagyom nyos konnektorokban l v fesz lts gnek pure szinusz fesz lts g A M szaki adatok fejezetben le rtaknak megfelel en k rj k figyelje meg az lland kimen ram s a maxim lis kimen ram rt keit maximum 10 percig Soha ne csatlakoztassa a k sz l ket t bb ramot ig nyl k sz l kekhez Ne feledje Ne feledje az olyan elektromos k sz l kek mint p ld ul az elektromos f r k s a fagyaszt szekr nyek ltal ban t bb ramot fogyasztanak mint amennyi a g pt rzslapon fel van t ntetve 57 Be zemel si utasitasok A m k d si hely kiv laszt sako
161. t de intrare maxim 160A 80A Tensiune de iesire 230 VCA 3 Frecventa de iesire 50 Hz 96 Form und de iesire Und sinusoidal pur Distorsiune armonic total 3 Curent f r sarcin lt 1 2A lt 0 8A Domeniu de tensiune de intrare 10 7V 16 5V 21 4V 33V Alarm de tensiune sc zut 10 7V 21 4V Oprire la tensiune sc zut 10 V 20 V Eficient p n la 85 Dimensiuni L x I x 1 395 x 236 x 83 mm Greutate 4 Kg Telecomand RC 15 optional GFCI optional Certificat de sigurant EN60950 1 EN55022 Clasa B EN55024 SEM EN61000 3 2 EN61000 3 3 Marcaj E Es 10R 02 9726 Protectie Mod resetare Tensiune de intrare sc zut Automat Supratensiune de intrare Automat Alarm de baterie sc zut Automat Supratemperatur Automat SUprasarcin it dea Manual 7 OOUMCI OU eee Manual Seria 1500W cu und sinusoidal pur Tensiune nominal de intrare 12 VCC 24 VCC Putere de iesire constant 1500 W Putere de iesire maxim 3000 W maximum 10 minute 1800 W Curent de intrare maxim 200A 100A Tensiune de iesire 230 VCA 3 Frecvent de iesire 50 Hz Form und de iesire Und sinusoidal pur Distorsiune armonic total 3 Cure
162. this happens switch off the inverter 2 Ensure that the inverter is sufficiently ventilated 3 Wait for approximately 5 10 minutes and switch on the inverter only 600 1000 1500 2000 W If the battery voltage falls below 10 7 V 12 V models or 21 4 V 24 V models the LED control OVER LOAD illuminates and an audible signal is given The inverter switches off automatically in case the battery voltage goes down to 10 V for 12 V models or 20 V for 24 V models If the device overheats the inverter switches off the OVER TEMP LED lights up 4 If this happens switch off the inverter 5 Ensure that the inverter is sufficiently ventilated 6 Wait for approximately 5 10 minutes and switch on the inverter only When operating the inverter at a high load for lengthy periods you have to pay attention to the voltage of the battery If the voltage is not enough please charge the battery immediately or replace it There is a modular jack for remote controls for 1500 W and 2000 W on the front panel and for 600 W optional and 1000 W on the bottom plate Specifications Pure sine 120W slim line series Rated input voltage 12V DC 24 V DC Constant output power 120W Maximum input current 15A 7 5A Output voltage 230V AC 396 Output frequency 50 Hz Output wave form Pure sine wave Total harmonic distortion 3 No load current lt 0 5A lt 0 3A Input voltage range 10 7V 16
163. tig Zuivere sinus 2000 W serie Nominale ingangsspanning 12 V gelijkspanning 24 V gelijkspanning Constante uitgangsvermogen 2000W Piek uitgangsvermogen 4000 W voor een maximum van 10 minuten 2200 W Maximale ingangsstroom 240A 120A Uitgangsspanning 230V wisselspanning 3 Uitgangsfrequentie 50 Hz Uitgangsgolfvorm Zuivere sinusgolf Totale harmonische vervorming 3 Onbelaste stroom lt 1 6A lt 1A Bereik ingangsspanning 10 7 V 16 5 V 21 4 V 33V Onderspanningalarm 10 7 V 21 4 V Onderspanninguitschakeling 10V 20 V Rendement tot 85 Afmetingen L x B x H 415 x 283 x 100 mm 36 Gewicht 5 9 Kg Afstandbediening RC 15 Optioneel GFCI Optioneel Veiligheidscertificering EN60950 1 EN55022 Klasse B EN55024 EMG EN61000 3 2 EN61000 3 3 E keurmerk Es 10R 02 9594 Bescherming Reset modus Ingang laagspanning neen Automatisch Ingang Automatisch Battery bijna leeg alarm Automatisch OVEREEN Genetten ener atd Automatisch Overbelaslirigi Handmatig Handmatig Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product Tn ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er A onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het pr
164. tiiviseen liit nt n Varoitus Jotta invertterin sis nrakennettu vikavirtasuojakytkin toimii kunnolla maadoitusliit nn n tulee olla s hk isesti liitetty ajoneuvon tai veneen runkoon 6 Asenna joustava maadoitusjohto ajoneuvon maadoituspisteest invertterin maadoituspisteeseen 7 Liit maadoitusjohto runkoliit nt n Varoitus Akun johtojen v rin kytkeminen voi vaurioittaa invertteri l k yt invertteri s hk j rjestelmiss joissa on positiivinen maadoitus BON Invertterin k ytt 120 150 300 600W mallit Liit aina vain yksi 230V laite invertterin etuosassa olevaan pistorasiaan gt 600W mallit Liit aina korkeintaan kaksi 230V laitetta invertterin etuosassa oleviin pistorasioihin K ynnistys Laite k ynnistet n ON OFF painikkeesta joka on laitteen etuosassa Kun virta on kytketty p lle Power LED merkkivalo syttyy Toimintaongelmat 120 150 300W Jos akkuj nnite laskee alle 10 7 V 12 V mallit tai 21 4 V 24 V mallit LED merkkivalo muuttuu oranssiksi Valo muuttuu oranssiksi my s jos invertteri ylikuumenee Invertteri kytkeytyy pois p lt automaattisesti jos akkuj nnite laskee 10 V iin 12 V mallit tai 20V iin 24V mallit 1 Jos n in tapahtuu kytke virta pois 2 Varmista ett ilma p see kiert m n invertteriss 3 Odota noin 5 10 min ja kytke virta vain invertteriin 600 1000 1500 2000W Jos akkuj nnite laskee alle 10 7 V 12V mallit tai
165. torul este suficient ventilat 3 Asteptati aproximativ 5 10 minute si porniti numai invertorul 600 1000 1500 2000W Dac tensiunea bateriei scade sub 10 7 V modele de 12 V sau 21 4 V modele de 24 V se aprinde ledul de SUPRASARCINA emit ndu se si un semnal sonor Invertorul se opreste automat daca tensiunea bateriei scade la 10 V la modelele de 12 V sau la 20 V la modelele de 24 V Daca dispozitivul se supraincalzeste invertorul se opreste aprinz ndu se ledul de SUPRATEMPERATUR 1 n aceast situa ie opri i invertorul 2 Asigura i v c invertorul este suficient ventilat 93 m 3 Asteptati aproximativ 5 10 minute si porniti numai invertorul In cazul utiliz rii invertorului la sarcin ridicat pe perioade indelungate trebuie s fiti atent la tensiunea bateriei Daca tensiunea nu este suficient schimbati imediat bateria sau inlocuiti o Exist o muf modular pentru telecomand la 1500W si 2000W pe panoul frontal si la 600W optional si 1000W pe placa inferioar Date tehnice Seria 120W cu und sinusoidal pur Tensiune nominal de intrare 12 VCC 24 V CC Putere de iesire constant 120W Curent de intrare maxim 15A 7 5A Tensiune de iesire 230 VC A 3 Frecvent de iesire 50 Hz Form und de iesire Und sinusoidal pur Distorsiune armonic total 3 Curent f r
166. u marci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Pastrati acest manual si ambalajul pentru consultari ulterioare Atentie electronice nu trebuie eliminate odata cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem X Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si separat de colectare Inverter 150 300W 1 AC 230V LED 3 AC 230 LED LED LED O PEN 99 m 120 150W 1 2 3 4 DC id
167. uomioi ett ne usein tarvitsevat huomattavasti suurempaa tehoa kuin mit tyyppikilpeen on merkitty Asennusohjeet Kun valitset asennuspaikkaa huomioi seuraavat ohjeet Invertterin voi asentaa vaaka tai pystysuoraan YA Invertteri tulee asentaa kuivaan ja puhtaaseen paikkaan jossa Lon se ei altistu kosteudelle e Varmista ett ilma p see kiert m n hyvin Jos laite asennetaan esim koteloon varmista hyv ilmanvaihto J t invertterin ymp rille tilaa ainakin 10 cm Ilmankiertoa invertterin alapuolella ja takapuolella ei saa peitt Asennusalustan tulee olla tasainen ja tarpeeksi vahva Jos invertteri asennetaan ajoneuvoihin tai veneisiin se tulee d 1 maadoittaa runkoon LEN MISEN LS Huomioi tarvittavat s hk johtojen mitat ks taulukko n LAITE Johdon paksuus v hint n 150W 2 5 mm 300W 6 0 mm 600W 10 0 mm 1000W 35 0 mm 2000W 50 0 mm 66 1 Asenna joustava liit nt johto plus ja miinus akusta invertterin liit nt napoihin Varoitus Varmista ett kytket johdot oikeisiin napoihin Jos navat on yhdistetty v rinp in sis inen sulake laukeaa Vain ammattilaiset saavat vaihtaa sulakkeet Kiinnit johdot ja liit nn t toisiinsa Liit ensin negatiivinen johto valkoiseen negatiiviseen liit nt n Asenna DC sulake tai DC katkaisija piirin postiiviseen puoleen enint n 7cm et isyydelle akusta Liit positiivinen johto punaiseen pos
168. usar el inversor Modelos 120 150 300 600W Siempre conecte s lo una unidad de distribuci n al conector de 230V del frontal del dispositivo 49 Modelos gt 600W Conecte siempre un m ximo de dos unidades de distribuci n a cada uno de los conectores de 230V del frontal del dispositivo Puesta en funcionamiento EI dispositivo se activa desactiva con el interruptor de encendido en el frontal del inversor Con el dispositivo funcionando el LED de control Power se ilumina Anomalias 120 150 300W Si la tensi n de la bateria cae por debajo de 10 7V modelos de 12V o 21 4V modelos de 24V el LED se ilumina en naranja Esto tambi n ocurre cuando hay sobrecalentamiento en el inversor El inversor se apaga autom ticamente en el caso de que la tensi n caiga por debajo de los 10V modelos de 12V o 20V modelos de 24V 1 Si esto ocurre apague el inversor 2 Aseg rese de que tiene ventilaci n suficiente 3 Espera 5 10 minutos aproximadamente y encienda solamente el inversor 600 1000 1500 2000W Si la tensi n de la bater a cae por debajo de 10 7V modelos de 12V o 21 4V modelos de 24V el LED de control OVER LOAD se ilumina emitiendo una se al sonora El inversor se apaga autom ticamente en el caso de que la tensi n caiga por debajo de los 10V modelos de 12V o 20V modelos de 24V Si el dispositivo se sobrecalienta se apaga autom ticamente y el LED OVER TEMP se iluminia 1 Si esto ocurre de
169. v xlaren Anv nd inte srtr mv xlaren med elektriska system som anv nder positiv jord Tack vare sin l ga vikt och kompakta design kan str mv xlaren l tt installeras i campingbilar kommersiella fordon eller motor och segelb tar Utg ngssp nningen motsvarar uttagsstandard pure sinus volt Observera v rdena f r konstant utg ngssp nning och maxstr m f r maximum i 10minuter som anges i de Tekniska Data avsnittet Anslut aldrig enheter som har ett st rre effektbehov 74 Anm rkning Var medveten om att n r elektriska enheter med en elektrisk drivning som borrmaskiner och kylsk p ansluts att de ofta kr ver mer effekt n vad som anges p typskylten Installationsanvisningar N r du v ljer installationsplats observera f ljande instruktioner Str mv xlaren kan installeras horisontellt eller vertikalt Installationen ska g ras p en torr och ren plats som inte uts tts f r luftfuktighet e Se till att platsen r v l ventilerad Om den installeras i skydd s kerst ll god ventilation H ll en fri yta p minst 10 cm runt str mv xlaren Luftintaget i botten p str mv xlaren och luftutsl ppet pa baksidan f r inte blockeras Installationsytan ska vara j mn och av tillr cklig h llfasthet Om str mv xlaren installeras i ett fordon eller en b t ska den 1 anslutas till chassit jord L tary e Observera den n dv ndiga kabel tv rsektionen se tabe
170. ve Leitung max 45 cm von der Batterie entfernt 5 Verbinden Sie das positive Kabel mit dem roten Pluspol Warnung Damit die integrierte Fehlerstromschutzvorrichtung des Wechselrichters einwandfrei funktioniert muss die Erdung des Wechselrichters elektrisch mit dem Geh use des Fahrzeugs oder Bootes verbunden werden 6 Legen Sie das flexible Massekabel vom Masse Punkt des Fahrzeugs zu dem Masse Punkt des Wechselrichters 7 Verbinden Sie das Erdungskabel mit dem Geh useanschluss Warnung Der Anschluss der Batteriekabel mit vertauschter Polarit t kann den Wechselrichter besch digen Benutzen Sie den Wechselrichter mit elektrischen Systemen nicht unter Verwendung des positiven Bodens wo 13 Verwendung des Wechselrichters 120 150 300 600W Modelle Schlie en Sie nur einen Verbraucher an die 230 V Steckdose an der Vorderseite des Ger tes an gt 600W Modelle Schlie en Sie nur max zwei Verbraucher Einheiten an jede der 230 V Buchsen an der Vorderseite des Ger tes an Einschalten Mit dem ON OFF Schalter an der Vorderseite wird der Wechselrichter eingeschaltet Im eingeschalteten Zustand ON leuchtet die Power LED St rungen 120 150 300W Wenn die Batteriespannung unter 10 7 V 12V Modelle oder 21 4 V 24V Modelle sinkt leuchtet die LED orange Dies wird auch geschehen wenn der Wechselrichter berhitzt ist Der Wechselrichter schaltet sich automatisch ab falls die Batteriespannung unter 10 V f r 12V M
171. vertere konverter 12 V eller 24 V likestr m til en 230 V vekselsstram med frekvens p 50 Hz Advarsel Omvendt polaritetstilkobling til batterikablene kan skade inverteren Bruk ikke inverteren med elektriske systemer ved bruke positiv jord Med sin lave vekt og kompakte design kan inverteren lett installeres i campingvogner kommersielle kj ret y eller motor og seilb ter Utgangsspenningen samsvarer med kontaktstandarden ren sinus spenning Vennligst merk verdiene for kontinuerlig utgangsstr m og maksimal utgangsstr m for maksimalt 10 minutter som indikert i avsnittet Tekniske data Koble aldri til enheter som har h yere strambehov Merk Merk at n r enheter med en elektrisk motor tilkobles s nn som elektriske driller og kj leskap at de ofte krever mer str m enn det som vises p typeskiltene 118 m Installasjonsinstruksjoner N r installasjonsstedet velges m man merke seg folgende instrukser e Installasjon av inverteren kan gj res horisontalt eller vertikalt 100m nverteren m installeres p et t rt og rent sted som ikke er A er utsatt for fuktighet B rm Pass p at stedet er godt ventilert Hvis de installeres inn i m cn huset m det passes p at det er tilstrekkelig ventilasjon Sorg for at det er minst 10 cm fritt rom rundt inverteren Luftinntaket p bunnen av inverteren og luftavlopet bak bor ikke blokkeres Installasjonsoverflaten m v re
172. wordt geinstalleerd in een voertuig of boot moet het worden aangesloten op het chassis massa Let op de vereiste kabeldoorsnede zie tabel wo Apparaat Minimale kabel doorsnede 150 W 2 5 mm 300 W 6 0 mm 600 W 10 0 mm 1000 W 35 0 mm 2000 W 50 0 mm Leg de flexibele aansluitkabel plus en min van de accu naar de aansluitende polen van de omvormer Let op Zorg ervoor dat de polen niet worden verwisseld Omgekeerde polariteit zal de interne zekeringen opblazen Het vervangen van de zekeringen moet door experts worden uitgevoerd Sluit de kabel aan op de klem Sluit eerst de negatieve kabel op de witte negatieve pool aan Installeer een gelijkstroomzekering of een gelijkstroomonderbreker in de positieve zijde van het circuit op maximaal 18 centimeter vanaf de accu Sluit de positieve kabel aan op de rode plusklem Let op Om de geintegreerde rest stroomgestuurde beveiligingsinrichting van de omvormers goed te kunnen laten werken moet de massaklem van de omvormer elektrisch worden verbonden met het chassis van het voertuig of de boot Leg de flexibele massakabel vanaf het massapunt van het voertuig naar de massaklem van de omvormer Sluit de aardkabel aan de chassisklem Let op Het omkeren van de polariteit bij het aansluiten van de accukabels kan de omvormer beschadigen Gebruik de omvormer niet met elektrische systemen met een positieve aarding De omvormer gebruiken 1
173. ylo mo no zakopnout a aby se nepo kodily e Pou vejte za zen pouze v p pad Ze jeho kryt a kabely nejsou po kozeny e Ujist te se e p vody a odvody vzduchu za zen nejsou nijak blokov ny e Zajist te dobrou ventilaci e Nep ipojujte 230 V v stup m ni e k odli n mu 230 V zdroji po p eru en elektrick ho obvodu pojistkou jsou n kter sti m ni e pod proudem e Jestli e prov d te dr bu za zen v dy ho odpojte ze s ov z suvky Spr vn pou it M ni e nap t Pure Sine Wave p ev d nap t 12 V nebo 24 V DC na 230 V AC p i frekvenci 50 Hz s istou sinusovkou V straha P ep lov n p ipojen baterie m e m ni po kodit Nepou vejte m ni u elektrick ch syst m kter maj kladn uzemn n P i sv n zk hmotnosti a kompaktn m designu m e b t tento m ni snadno instalov n na obytn p v sy do u itkov ch vozidel nebo na motorov plachetn jachty V stupn nap t odpov d standardn s ov z suvce ist sinusov nap t Dodr ujte pros m hodnoty konstantn ho v stupn ho v konu a maxim ln ho v stupn ho v konu maxim ln 10 minut kter jsou uvedeny v sti Technick data Nikdy nep ipojujte za zen s vy spot ebou energie Pozn mka Uv domte si e u p ipojen za zen s elektrick m pohonem jako nap elektrick vrta ky nebo chladni ky je asto t eba v ce ener
174. ys g 88 Meretek hossz x szel x mag 215 x 147 x 66 mm S ly 1 32Kgs T vvezerl GFCI Biztons gi tan sitv ny EN60950 1 EN55022 B oszt ly A EN55024 ELEKTROMAGNESES KOMPATIBILITAS EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Jel Es 10R 023658 V detts g Reset zemm d Bemeneti alacsony fesz lts g Automatikus Bemeneti t lfesz lts g Automatikus Alacsony akkumul torszint riaszt s Automatikus Tulmeleged s ii Automatikus EE CEE Manu lis ROMA Manu lis Pure sine 600W sorozat Nevleges bemen fesz lts g 12 V DC 24 V DC lland kimen ram 600 W Maxim lis kimen ram maximum 10 percig 1000 W 650 W Maxim lis bemen ram 40A 20A Kimeneti fesz lts g 230V AC 3 Kimeneti frekvencia 50 Hz Kimeneti hullamforma Pure szinuszhull m Teljes harmonikus torzit s 3 Terhel s n lk li ramer ss g lt 0 8A lt 0 6A Bemen fesz lts gtartom ny 10 5V 16 5V 21V 33V Alacsony fesz lts g riaszt s 10 5V 21V Alacsony fesz ltseg lekapcsolas 10 V 20 V Maxim lis hat konys g 85 M retek hossz x sz l x mag 280 x 236 x 83 mm S ly 1 32Kgs T vvezerl RC 15 opcion lis GFCI opcion lis Biztons gi tanusitv ny EN60950 1 EN55022 B oszt ly A A EN55024 ELEKTROM GNESES KOMPATIBILIT S EN61000 3 2 EN61000 3 3 E Jel Es 10R 02 3659 61 V detts g Bemeneti alacsony fe

HQ-PURE120-12 HQ-PURE150-12 HQ-PURE300-12 HQ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents