INSTRUCTION MANUAL
Contents
1. S CURIT PERSONNELLE Demeurer vigilant prendre soin et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas s en servir lorsqu on est fatigu ou affaibli par des drogues de l alcool ou des m dicaments De graves blessures peuvent r sulter d un moment d inattention lors de l utilisation d un outil lectrique Porter des v tements appropri s viter de porter des v tements amples ou des bijoux Recouvrir la chevelure si elle est longue Eloigner les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement qui peuvent les happer viter les d marrages accidentels S assurer que l interrupteur est en position hors tension avant de brancher l outil Afin d viter les risques de blessures ne pas transporter l outil avec le doigt sur l interrupteur ni brancher un outil dont l interrupteur est en position sous tension Enlever les cl s de r glage avant de mettre l outil sous tension Une cl qui est laiss e sur une pi ce rotative de l outil pr sente des risques de blessures Ne pas d passer sa port e Garder son quilibre en tout temps On s assure d une meilleure ma trise de l outil dans des situations impr vues gr ce une position stable et un bon quilibre Porter de l quipement de s curit Toujours porter des lunettes de s curit Dans certaines conditions il faut porter des masques respiratoires des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des pro2. Les accessoires recommand s pour chaque outil sont vendus chez les d positaires locaux ou les centres de service autoris s Pour obtenir plus d information sur les accessoires com poser le 1 800 544 6986 MISE EN GARDE l usage d un accessoire non recommand pourrait pr senter un danger Sceau RBRC C Le sceau RBRCMC de la Rechargeable Battery Recycling Corporation appos sur Az la pile au nickel cadmium ou le bloc piles indique que les co ts de recyclage de ce dernier la fin de sa vie utile ont d j t pay s par Black amp Decker En certains endroits la mise au rebut ou aux ordures municipales des piles au nickel cadmium est ill gale le pro gramme de RBRC constitue donc une solution des plus pratiques et cologiques La RBRC en collaboration avec Black amp Decker et d autres utilisateurs de piles a mis sur pied des programmes aux Etats Unis et au Canada dans le but de faciliter la collecte des piles d charg es Black amp Decker encourage ses utilisateurs participer son programme de protection de l environnement et de conservation des ressources naturelles en retournant les piles usag es un centre de service Black amp Decker ou chez un d positaire local afin qu elles puissent tre recycl es On peut en outre se renseigner aupr s d un centre de recy clage local pour conna tre d autres sites les acceptant ou composer le 1 800 822 8837 pour obtenir de l information sur le recyclage de c
3. Universidad 1525 444 814 2383 Col San Luis PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS SECON en la secci n amarilla Cargador Salida IMPORTADO BLACK amp DECKER S A DE C V BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 M XICO D F AMARILLA ds TEL 55 5326 71 00 uncon my bie ESPECIFICACIONES 120 VAC 60 Hz 3W 5 VAC 250mA
4. de repuesto originales de f brica p ngase en contacto con el centro de mantenimiento de Black 8 Decker m s cercano a su domicilio Para ubicar a su centro de mantenimiento local consulte Herramientas el ctricas Tools Electric en la secci n amarilla o llame al 55 5326 7100 o visite www blackanddecker com Garant a completa de dos a os para uso en el hogar Black amp Decker EE UU Inc ofrece una garant a de dos a os por cualquier defecto del material o de fabricaci n de este producto El producto defectuoso se reparar o reemplazar sin costo alguno de dos maneras La primera opci n el reemplazo consiste en devolver el producto al comercio en el que se lo adquiri siempre y cuando se trate de un comercio participante Las devoluciones deben realizarse conforme con la pol tica de devoluci n del comercio generalmente entre 30 y 90 d as posteriores a la venta Tal vez se solicite la presentaci n del comprobante de compra Consulte en el comercio acerca de la pol tica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido La segunda opci n es llevar o enviar el producto con flete pago a un Centro de mantenimiento propio o autorizado de Black amp Decker para su reparaci n o reemplazo seg n nuestro criterio Tal vez se solicite la presentaci n del comprobante de compra Los Centros de mantenimiento autorizados y de propiedad de Black 8 Decker se detallan en Herramientas el ctricas Tools Elec
5. B 2 Enficher le chargeur dans une prise standard REMARQUES TOUCHANT LE CHARGEMENT Remarque l outil n est pas charg lorsqu il quitte lusine il faut donc le charger pendant 12 heures avant de l utiliser pour la premi re fois 1 Pour obtenir de meilleurs r sultats charger le tournevis la temp rature de la pi ce 2 La prise du chargeur et la poign e de l outil peuvent devenir chaudes durant le charge ment ceci est normal et n indique pas la pr sence d un probl me 3 On peut charger l outil aussi longtemps qu on le d sire mais un chargement d au moins 12 heures est requis si l outil est compl tement d charg 4 Un chargement de 3 4 heures suffit pour la plupart des travaux de r paration mineurs AVERTISSEMENT avant de retirer le tournevis du chargeur on doit d abord d brancher le chargeur de la prise murale puis retirer le cordon du chargeur du tournevis Mode d emploi RETRAIT ET INSTALLATION DE LA MECHE Pour installer une m che 9 figure C il suffit de l enfoncer fermement dans la cavit de la broche 2 jusqu ce qu elle soit bien enclench e tirer dessus en ligne droite pour la retirer Si la m che ne s ins re pas correctement dans la broche la faire pivoter et l ins rer nou veau Pour ins rer la pointe d une m che 11 ins rer d abord un porte m che 10 dans la broche puis la pointe de la m che dans le porte m che REMARQUE le type et le nomb
6. directa Muse construcci n clase II Danses erminales de conexi n a tierre NN es s mbolo de alerta seguridad min coococccncccnnccaninonns revoluciones O reciprocaciones por minuto DISPOSITIVOS FIGURA A 1 Interruptor Enciende apaga On off con funci n de avance reversa 2 Collar de bloqueo del husillo 3 Sujetador de broca 4 Bot n de ajuste del mango 5 Mango 6 Tapa de bater a PARA CARGAR EL DESTORNILLADOR Antes de cargar el destornillador lea minuciosamente todas las instrucciones de seguridad Para cargar el destornillador siga los pasos a continuaci n 1 Enchufe el cable de salida del cargador 7 en el recept culo ubicado en la mitad poste rior del mango del destornillador 8 como se ilustra en la Figura B 2 Enchufe el cargador en cualquier tomacorriente est ndar NOTAS RELATIVAS A LA CARGA Nota La herramienta fue enviada de la f brica sin estar cargada Antes de usarla debe car garse por 12 horas 1 El cargador funcionar mejor a temperatura ambiente normal 2 El enchufe del cargador y el mango de la herramienta pueden recalentarse durante la carga Esto es normal y no supone un problema 3 Se puede dejar la herramienta cargando todo el tiempo que usted quiera Se requiere un m nimo de 12 horas para cargar una herramienta completamente descargada 4 Para la mayor a de los trabajos de reparaci n es suficiente con una carga de 3 a 4 horas A ADVERTENCIA Cuando s
7. el bot n a la izquierda como se ilustra en la Fig F exponiendo el tri ngulo que apunta hacia atr s Cuando se oprime el bot n la herramienta empieza a funcionar soltando el bot n sta se para Para operar en forma manual Gire el collar como se ilustra en la Figura E a la posici n marcada MANUAL Use la herramienta como cualquier destornillador convencional sin corriente Con el collar en esta posici n el bot n de avance reversa estar desactivado DETECCION DE PROBLEMAS Causa posible Soluci n posible La bater a no carga Verifique los requisitos de carga de la bater a Problema La unidad no enciende La bater a no carga El cargador no est enchufado Enchufe el cargador en un tomacorriente que funcione Para conocer m s detalles consulte Notas importantes sobre la carga Controle la corriente del tomacorriente enchufando una l mpara u otro artefacto Verifique si el tomacorriente est conectado a un interruptor que corta la energ a cuando usted apaga la luz Temperatura ambiental Mueva el cargador y la demasiado caliente o demasiado herramienta a un ambiente fr a con una temperatura superior a 4 5 C 40 F o inferior a 40 5 C 105 F Para conocer la ubicaci n del centro de mantenimiento m s cercano a fin de recibir ayuda con su producto visite nuestro sitio Web www blackanddecker com o llame a la l nea de ayuda BLACK amp DECKER al 55 5326 7100 Mantenimient
8. entretenus sont la cause de nombreux accidents Utiliser seulement les accessoires recommand s par le fabricant Des accessoires qui conviennent un outil peuvent pr senter des risques avec un autre outil ENTRETIEN Confier l entretien de l outil seulement du personnel qualifi Le non respect de la pr sente directive pr sente des risques de blessures Lors de l entretien de l outil utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Respecter les consignes relatives l entretien du pr sent guide d utilisation Il y a risque de secousses lectriques ou de blessures lorsqu on utilise des pi ces non autoris es ou lorsqu on ne respecte pas les consignes relatives l entretien MESURES DE S CURIT ADDITIONNELLES Saisir les surfaces isol es de l outil lorsqu on s en sert l o il pourrait y avoir des fils sous tension et lorsqu il pourrait entrer en contact avec son propre fil En cas de contact avec un fil sous tension les composantes m talliques d couvert de l outil deviendraient sous tension et l utilisateur subirait des secousses lectriques L tiquette de l outil peut comporter les symboles suivants minutes WO vda courant alternatif courant continu MO enr sous vide Oli construction de classe ll e E borne de terre JR ici symbole d avertissement M N coooooooccnccnno tours ou courses la minute AVERTISSEMENT Certains outils tels que les sableuses lectriques les
9. le bouton pour faire fonctionner l outil dans un sens ou dans l autre et le mettre en position centrale pour verrouiller l outil INSTALLATION DE LA M CHE pour installer une m che il suffit de l enfoncer fermement dans la cavit de la broche jusqu ce qu elle soit bien enclench e Si la m che ne s ins re pas correctement dans la broche la faire pivoter et l ins rer nouveau AMESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les directives Le non respect de toutes les directives suivantes pr sente des risques de secousses lectriques d incendie ou de blessures graves CONSERVER CES MESURES ZONE DE TRAVAIL S assurer que la zone de travail est propre et bien clair e Des tablis encombr s et des endroits sombres pr sentent des risques d accidents Ne pas utiliser des outils lectriques en pr sence de vapeurs explosives comme celles d gag es par des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Les tincelles g n r es par le moteur des outils lectriques peuvent enflammer les poussi res ou les vapeurs Eloigner les curieux les enfants et les visiteurs de la zone de travail lorsqu on utilise un outil lectrique Une distraction peut entra ner la perte de ma trise de l outil MESURES DE S CURIT RELATIVES L LECTRICIT Les outils double isolation comportent une fiche polaris e une lame plus large que l autre La fiche n entre que d une fa o
10. scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent soulever de la poussi re con tenant des produits chimiques susceptibles d entra ner le cancer des malformations cong ni tales ou pouvant tre nocifs pour le systeme reproductif Parmi ces produits chimiques on retrouve le plomb dans les peintures base de plomb la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma onnerie Parsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique CCA Le risque associ a de telles expositions peut varier selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire l exposition de tels produits il faut travailler dans un endroit bien ventil et utiliser l quipement de s curit appropri tel un masque anti poussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques COMPOSANTS FIGURE A 1 Interrupteur de marche arr t muni d une fonction de marche avant ou de marche arri re 2 Collier du dispositif de verrouillage de la broche 3 Porte m che 4 Bouton de r glage de la poign e 5 Poign e 6 Couvercle de pile CHARGEMENT DU TOURNEVIS Avant de charger le tournevis lire attentivement toutes les consignes de s curit Suivre les tapes suivantes pour le charger 1 Brancher le cordon de sortie du chargeur 7 dans la prise situ e l arri re de la poign e du tournevis 8 tel qu illustr la figure
11. 1 BLACKS DECKER 9078 CORDLESS 2 4 VOUS 2 OSIMONESCRENDRIVER INSTRUCTION MANUAL THANK YOU FOR CHOOSING BLACK amp DECKER Go TO www BLACKANDDECKER COM NEWOWNER TO REGISTER YOUR NEW PRODUCT BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 1 800 544 6986 BEFORE YOU CALL HAVE THE CATALOG No AND DATE CODE AVAILABLE IN MOST CASES A BLACK amp DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE THE PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US ACALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK amp DECKER KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW TO CHARGE Charge 12 hours before first use TO OPERATE The black button must be in the forward reverse position and depressed to operate tool in either direction When the button is in the center itis in a safety position and will not operate TO INSTALL A BIT Insert bit firmly into the cavity in the spindle until it snaps into place If the bit does not fit into the spindle rotate the bit an re insert it SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Cat No 9073 Form No 604369 00 REV 1 JULY 06 Copyright 2006 Black amp Decker A GENERAL SAFETY RULES FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS Printed in China WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions
12. TIQUETTES D AVERTISSEMENT Si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 544 6986 pour faire remplacer gratuitement vos tiquettes Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc 100 Central Ave Voir la rubrique Outils lectriques A Brockville Ontario KEV 5W6 des Pages Jaunes pour le service et les ventes 1 BLACK S DECKER 9073 DESTORNILLADOR INAL MBRICO DE 2 4 VOLTIOS Y 3 POSICIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES GRACIAS POR ELEGIR BLACK amp DECKER VAYA A WWW BLACKANDDECKER COM NEWOWNER PARA REGISTRAR SU NUEVO PRODUCTO ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO LLAME AL 55 5326 7100 ANTES DE LLAMAR TENGA EL N MERO DE CAT LOGO Y EL C DIGO DE FECHA PREPARADOS EN LA MAYOR A DE LOS CASOS UN REPRESENTANTE DE BLACK 8 DECKER PUEDE RESOLVER EL PROBLE MA POR TEL FONO SI DESEA REALIZAR UNA SUGERENCIA O COMENTARIO LL MENOS SU OPINI N ES FUNDAMENTAL PARA BLACK amp DECKER CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS INFORMACI N CLAVE QUE USTED DEBE SABER PARA CARGAR C rguelo 12 horas antes de usarlo por primera vez PARA OPERAR El bot n negro debe estar oprimido y en posici n avance reversa para operar la herramienta en cualquiera de las direcciones Cuando el bot n est en el centro est en una posici n de seguridad y no funcionar PARA INSTALAR UNA BROCA Inserte la broca firmemente en la cavid
13. ad del husillo hasta que encaje en su lugar Si la broca no encaja en el husillo g rela y vu lvala a insertar AREGLAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones No seguir todas las instruc ciones listadas a continuaci n puede originar descargas el ctricas incendios y o lesiones personales de gravedad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO e Conserve su rea de trabajo limpia y bien iluminada Los bancos con objetos acumulados y las reas oscuras propician los accidentes e No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos inflamables gases o polvos Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden originar la ignici n de los polvos o vapores e Conserve alejados a espectadores ni os y visitantes mientras opera la herramienta Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control SEGURIDAD ELECTRICA e Las herramientas con doble aislamiento est n equipadas con una clavija polarizada con una pata m s ancha que la otra Esta clavija se acoplar nicamente en una toma de corriente polarizada de una manera Si la clavija no se acopla al contacto invi rtala Si a n as no se ajusta comun quese con un electricista calificado para que le instalen una toma de corriente polarizada apropiada No cambie la clavija por ning n motivo El doble aislamiento elimina la necesidad de cables con tres hilos y sistemas de alimentaci
14. all of the safety instructions To charge your screwdriver follow the steps below 1 Plug the output cord of the charger 7 into the socket in the back half of the screwdriver handle 8 as shown in Figure B 2 Plug the charger into any standard electrical outlet CHARGING NOTES NOTE The tool was sent from the factory in an uncharged condition Before attempting to use it it must be charged for 12 hours 1 Charger will work best at normal room temperature 2 The charger plug and the tool handle may become warm while charging This is normal and does not indicate a problem 3 The tool can be left on charge as long as you desire A minimum charge time of 12 hours is required to recharge a completely discharged tool 4 For most fix up jobs a charge of 3 to 4 hours will be adequate WARNING When disconnecting the screwdriver from the charger be sure to unplug the charger from the outlet first then disconnect the charger cord from the screwdriver Operating Instructions REMOVING AND INSTALLING BITS To install a screwdriver bit 9 Fig C simply insert it into the cavity in the spindle 2 until it snaps into place To remove the bit pull it straight out If bit does not fit into spindle rotate the bit and re insert it To insert a bit tip 11 first insert a bit tip holder 10 into the spindle and then insert the bit tip into the holder NOTE Screwdriver bit types and quantity may vary ADJUSTING THE HANDLE For optimum ver
15. angerous in the hands of untrained users When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edge are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on another tool Service Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or injury SPECIFIC SAFETY RULES Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact wit
16. duit d fectueux sera remplac ou r par sans frais de l une des deux fa ons suivantes La premi re fa on consiste en un change chez le d taillant o le produit a t achet la condition que le magasin soit un d taillant participant Tout retour doit se faire durant la p riode correspondant la politique d change du d taillant habituellement de 30 90 jours apr s l achat Une preuve d achat peut tre requise V rifier aupr s du d taillant pour conna tre sa politique concernant les retours hors de la p riode d finie pour les changes La deuxi me option est d apporter ou d envoyer le produit transport pay d avance un centre de r paration autoris ou un centre de r paration de Black amp Decker pour faire r parer ou changer le produit notre discr tion Une preuve d achat peut tre requise Les Centres de service de Black amp Decker apparaissent sous la rubrique Outils lectriques dans les pages jaunes du r pertoire t l phonique et sur le site Web www blackanddecker com Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre Pour toute question communiquer avec le directeur du centre de r paration Black amp Decker le plus pr s de chez vous Ce produit n est pas destin un usage commercial i REMPLACEMENT GRATUIT DES E
17. e va desconectar el destornillador del cargador aseg rese de desenchufar primero el cargador del tomacorriente desconecte luego el cable del cargador del destornillador Instrucciones de operaci n PARA QUITAR E INSTALAR BROCAS Para instalar una broca de destornillador 9 Fig C simplemente ins rtela en la cavidad del husillo 2 hasta que encaje en su lugar Para quitarla tire de la broca en forma recta hacia afuera Si la broca no encaja dentro del husillo g rela y vu lvala a insertar Para insertar una punta de broca 11 inserte primero un sujetador de punta de broca 10 en el husillo e inserte luego la punta de broca en el sujetador NOTA Los tipos y cantidades de brocas pueden variar AJUSTE DEL MANGO Para ptima versatilidad se puede ajustar el mango en distintas posiciones como lo ilustra la Fig D Para ajustar el mango oprima el bot n de ajuste del mango 4 y gire el mango hasta alcanzar la posici n deseada Suelte el bot n y el mango quedar inmovilizado en esa posici n PARA OPERAR CON CORRIENTE Avance Gire el collar a la posici n marcada CORRIENTE POWER como se ilustra en la Fig E Deslice el bot n a la derecha como se ilustra en la Fig F exponiendo el tri ngulo que apun ta hacia adelante Cuando se oprime el bot n la herramienta empieza a funcionar soltando el bot n sta se para Reversa Gire el collar como a la posici n marcada CORRIENTE POWER w como se ilustra en la Fig E Deslice
18. es piles dans sa r gion RETRAIT DE L ENSEMBLE DE PILES IMPORTANT L outil se d monte facilement afin de retirer l ensemble de piles Il n est pas con u pour tre remont par l utilisateur Avant de d monter l outil l actionner et le faire fonc tionner jusqu ce qu il s arr te afin de s assurer que l ensemble de piles est compl tement plat Pour d monter l outil desserrer les vis sur le c t du corps de l outil S parer les deux moiti s de l outil et on peut voir l ensemble de piles Soulever l ensemble de piles hors de l outil et tirer sur les pinces de la borne Information sur les r parations Tous les centres de r paration Black amp Decker sont dot s de personnel qualifi en mati re d outillage lectrique ils sont donc en mesure d offrir leur client le un service efficace et fiable Que ce soit pour un avis technique une r paration ou des pi ces de rechange authentiques install es en usine communiquer avec l tablissement Black amp Decker le plus pr s de chez vous Pour trouver l tablissement de r paration de votre r gion consulter le r pertoire des pages jaunes la rubrique Outils lectriques ou composer le num ro suivant 1 800 544 6986 ou se rendre sur le site Web www blackanddecker com Garantie compl te de deux ans pour une utilisation domestique Black amp Decker E U Inc garantit ce produit pour une dur e de deux ans contre tout d faut de mat riau ou de fabrication Le pro
19. h a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the operator The label on your tool may include the following symbols Vibes volts Anti amperes HZ sii Bee hertz Wii watts MIN rates minutes NG iii alternating current ae etes direct current FO no load speed D Class II Construction Diada den earthing terminal Roa safety alert symbol wA nn revolutions or reciprocations per minute AWARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other con struction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other repro ductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Pinch Point Y Point de pincement Punto de pellizco FEATURES FIGURE A 1 On off switch with forward reverse function 2 Spindle lock collar 3 Bit holder 4 Handle adjustment button 5 Handle 6 Battery cover CHARGING THE SCREWDRIVER Before attempting to charge your screwdriver thoroughly read
20. han estableci do programas en los Estados Unidos y Canad para facilitar la recolecci n de bater as de niquelcadmio desgastadas Al llevar sus bater as desgastadas de niquelcadmio a un centro de servicio autorizado Black amp Decker o a su minorista local para el reciclaje de su bater a usted ayuda a proteger nuestro medio ambiente y a conservar nuestros recursos naturales Usted puede comunicarse con el centro de reciclaje de su localidad para que le informen acerca de los lugares donde usted puede regresar las bater as desgastadas o llamar al 1 800 8 BATTERY REMOCI N DE LA BATER A IMPORTANTE Esta herramienta est dise ada para desarmarse con facilidad para el cam bio de la bater a No est dise ada para re ensamblarse por el usuario Antes de intentar desarmar la herramienta enci ndala y d jela funcionar en cualquier direcci n hasta que se detenga para asegurar que la bater a se descargue completamente Para desarmar la her ramienta quite los tornillos que se encuentran a un lado del cuerpo Separe las dos mitades del cuerpo y encontrar la bater a Levante la bater a y tire de ella hacia fuera de los clips de la terminal Informaci n de mantenimiento Todos los Centros de mantenimiento de Black 8 Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparaci n de herramientas el ctricas Si necesita consejo t cnico reparaciones o piezas
21. have other rights which vary from state to state Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement Imported by Black amp Decker U S Inc a See Tools Electric 701 E Joppa Rd 4 B BlackandDecker com Yellow Pages Towson MD 21286 U S A 800 544 6986 for Service amp Sales BLACKS DECKER TOURNEVIS SANS FIL TROIS POSITIONS DE 2 4 VOLTS MOD LE 9073 MODE D EMPLOI MERCI D AVOIR CHOISI BLACK amp DECKER VISITEZ Www BLACKANDDECKER COM NEWOWNER POUR ENREGISTRER VOTRE NOUVEAU PRODUIT AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT COMPOSER LE 1 800 544 6986 AVANT D APPELER AYEZ EN MAIN LE N DE CATALOGUE ET LE CODE DE DATE DANS LA PLUPART DES CAS UN REPRESENTANT DE BLACK amp DECKER PEUT RESOUDRE LE PROBLEME PAR TELEPHONE SI VOUS AVEZ UNE SUGGESTION OU UN COMMENTAIRE APPELEZ NOUS VOS IMPRESSIONS SONT CRUCIALES POUR BLACK amp DECKER CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTERIEUR IMPORTANTS RENSEIGNEMENTS CHARGEMENT il faut charger le tournevis pendant 12 heures avant de l utiliser pour la premi re fois FONCTIONNEMENT le bouton noir doit tre plac en position de marche avant ou de marche arri re Enfoncer
22. largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles e Evite el encendido accidental Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar Sostener una herramienta con el dedo en el interruptor o conectarla sin fijarse si el interruptor est en posici n de encendido propicia los accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Una llave colocada en una parte m vil de la herramienta puede ocasionar una lesi n personal No se sobreextienda Conserve siempre bien apoyados los pies lo mismo que el equilibrio El apoyo correcto permite mayor control de la herramienta en situaciones inesperadas Utilice equipo de seguridad Prot jase siempre los ojos Deben emplearse m scaras contra polvo calzado antiderrapante cascos y protecci n auditiva como medidas b sicas de seguridad USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA e Utilice prensas u otros medios pr cticos para asegurar y apoyar las piezas de trabajo a una plataforma estable Sujetar las piezas con la mano o contra su cuerpo es inestable y puede llevar a la p rdida del control e No fuerce la herramienta Emplee la herramienta apropiada para su aplicaci n La herramienta correcta har mejor el trabajo y de manera m s segura bajo las especificaciones para las que se dise e No emplee la herramienta si el interruptor no funciona Cualquier herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada e De
23. listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety A battery operated tool with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery Use battery operated tool only with specifically designated battery pack Use of any other batteries may create a risk of fire Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Avoid accidental starting Be sure switch is in the locked or
24. n con conexi n a tierra e Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas tales como tuber as radiadores hornos y refrigeradores Hay un gran riesgo de choque el ctrico si su cuerpo hace tierra e NO exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de mucha humedad El agua que se introduce en las herramientas aumenta el riesgo de descargas el ctricas e NO maltrate el cable Nunca tome el cable para transportar una herramienta ni para desconectarla de la toma de corriente Cons rvelo alejado de calor aceite bordes afilados o piezas m viles Cambie inmediatamente los cables da ados Los cables da ados aumentan el riego de choque el ctrico Cuando opere una herramienta el ctrica a la intemperie utilice una extensi n marcada W A o W Estas extensiones est n clasificadas para uso a la intemperie y para reducir el riesgo de choques el ctricos SEGURIDAD PERSONAL e Est alerta conc ntrese en lo que haga y utilice el sentido com n al operar una herramienta el ctrica No utilice la herramienta si se encuentra cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n al operar herramientas el ctricas puede originar una lesi n de gravedad e V stase de manera adecuada No utilice ropas sueltas ni piezas de joyer a Cubra su cabello si lo tiene largo Conserve cabello ropas y guantes alejados de las piezas m viles Las ropas sueltas las joyas y el cabello
25. n dans une prise polaris e Lorsque la fiche n entre pas fond dans la prise essayer de nouveau apr s avoir invers les broches de la fiche Si la fiche n entre toujours pas dans la prise communiquer avec un lectricien certifi afin de faire installer une prise polaris e Ne modifier en aucune fa on la fiche La double isolation O limine le besoin d un cordon trifilaire mis la terre et d un syst me d alimentation mis la terre viter de toucher des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Les risques sont alors plus lev s si le corps de l utilisateur est mis la terre Prot ger les outils lectriques de la pluie ou des conditions mouill es Une infiltration d eau dans l outil augmente les risques de secousses lectriques Manipuler le cordon avec soin Ne jamais se servir du cordon afin de transporter l outil ni tirer sur le cordon pour d brancher l outil Eloigner le cordon des sources de chaleur des flaques d huile des ar tes tranchantes et des pi ces mobiles Remplacer imm diatement les cordons endommag s Les cordons endommag s augmentent les risques de secousses lectriques Lorsqu on utilise un outil lectrique l ext rieur se servir d un cordon de rallonge pr vu pour l ext rieur portant la mention W A ou W Ces cordons sont con us pour servir l ext rieur et minimisent les risques de secousses lectriques
26. o S lo use jab n suave y un pa o h medo para limpiar la herramienta Nunca debe permitir que alg n l quido penetre la herramienta nunca sumerja la herramienta o parte de ella en alg n l quido IMPORTANTE Para garantizar la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto toda reparaci n mantenimiento y ajuste que no se mencionan en este manual debe efectuarse en los centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio calificados uti lizando siempre para ello repuestos originales Lubricaci n Las herramientas Black amp Decker vienen perfectamente lubricados desde f brica y est n lis tas para usar Accesorios Los accesorios que se recomiendan usar con su herramienta est n disponibles en su centro de servicio local o centro de servicio autorizado Si necesita ayuda para obtener un accesorio favor llamar al 326 7100 ATENCI N Puede ser peligroso usar cualquier accesorio no recomendado El Sello RBRC El sello RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation en las bater as de niquelcadmio indica que el costo de reciclaje de la bater a o grupo de bater as a al final de su vida til ya ha sido pagado por Black 8 Decker En algunas reas es ilegal colocar las bater as de niquelcadmio desgastadas en la basura dom stica o en los basureros municipales y el programa RBRC proporciona una alternativa ambiental conve niente La RBRC en cooperaci n con Black amp Decker y otros usuarios de bater as
27. off position before inserting battery pack Carrying tools with your finger on the switch or inserting the battery pack into a tool with the switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enable better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Tool Use and Care Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it on or off A tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are d
28. partes no especificadas o las fallas al seguir las instrucciones de mantenimiento pueden originar riesgos de choque el ctrico o lesiones personales REGLAS ESPEC FICAS DE SEGURIDAD e Sujete la herramienta por las superficies aislantes cuando realice una operaci n en que la herramienta pueda hacer contacto con cableados ocultos Al hacer contacto con un cable vivo las partes met licas de la herramienta se vuelven vivas y pueden originar un choque al operador A ADVERTENCIA Parte del polvo creado al lijar aserruchar moler o perforar con m quina as como al realizar otras actividades de la construcci n contiene substancias qu micas que se sabe producen c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Algunos ejemplos de esas substancias qu micas son plomo de pinturas a base de plomo silice cristalizado de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada CCA El riesgo al contacto con estas substancias var a seg n la frecuencia en que se haga este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a esas substancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipos de seguridad aprobados tales como m scaras contra el polvo especialmente dise adas para filtrar las part culas microsc picas La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos Golpes por minuto henz minutos FT nn done corriente
29. r tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location nearest you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 544 6986 or visit www blackanddecker com Full Two Year Home Use Warranty Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory and available on our website www blackanddecker com This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may
30. re de m ches peuvent varier R GLAGE DE LA POIGN E Pour optimiser le rendement de l outil on peut r gler la poign e diff rentes positions tel qu illustr la figure D Pour ce faire enfoncer le bouton de r glage de la poign e 4 et faire pivoter celle ci jusqu la position voulue Rel cher le bouton afin de verrouiller la poign e dans cette position FONCTIONNEMENT EN MODE LECTRIQUE Marche avant Tourner le collier figure E jusqu au mode lectrique POWER Faire glisser le bouton figure F vers la droite afin d exposer le trian gle pointant vers l avant Enfoncer le bouton pour faire fonctionner l outil et le rel cher pour l arr ter Marche arri re Tourner le collier figure E jusqu au mode lectrique POWER Faire glisser le bouton figure F vers la gauche afin d exposer le triangle pointant vers l ar ri re Enfoncer le bouton pour faire fonctionner l outil et le rel cher pour l arr ter Fonctionnement en mode manuel Tourner le collier figure E jusqu au mode manuel MANUAL Utiliser l outil comme un tournevis manuel ordinaire Laisser le collier dans cette position pour verrouiller le bouton de marche avant ou de marche arri re en position d arr t Probl me L appareil refuse de La pile ne se charge pas Chargeur non branch DEPANNAGE Cause possible Solution possible Pile non charg e e V rifier les exigence
31. s de charge pour la pile Brancher le chargeur dans une prise qui fonctionne Se reporter la rubrique Remarques importantes de chargement pour plus de renseignements V rifier le courant la prise en branchant une lampe ou un autre appareil lectrique V rifier si la prise est reli e a un interrupteur qui coupe le courant au moment d teindre la lumi re D placer le chargeur et l outil une temp rature ambiante de plus de 4 5 C 40 F ou sous les 40 5 C 105 F 105 degree F 40 5 C Pour de l aide avec l outil consulter notre site Web www blackanddecker com pour l emplacement du centre de r paration le plus pr s ou communiquer avec l assistance BLACK amp DECKER au 1 800 544 6986 d marrer e Temp rature ambiante trop chaude ou froide ENTRETIEN N utiliser que du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer l outil ne jamais laisser de liquide p n trer l int rieur de ce dernier et ne jamais l immerger dans un liquide quel conque IMPORTANT pour assurer la S CURIT et la FIABILIT de ce produit toutes les op ra tions de r paration d entretien et de r glage autres que celles d crites aux pr sentes doivent tre effectu es par un centre de service autoris ou qualifi seules des pi ces de rechange identiques doivent tre utilis es LUBRIFICATION Les outils Black amp Decker sont lubrifi s en usine et sont donc pr ts utiliser ACCESSOIRES
32. satility the handle can be be set to different positions as shown in Fig D To adjust the handle press the handle adjustment button 4 and swivel the handle into the desired position Release the button and the handle will lock in that position NOTE To avoid being pinched grasp the handle below the pinch point shown in Figure D OPERATING IN POWER MODE Forward Rotate the collar shown in Fig E to the position marked POWER Slide the button shown in Fig F to the right exposing the triangle pointing forward Press the button and the tool will run release the button and the tool will stop Reverse Y Rotate the collar shown in Fig Eto the position marked POWER Slide the button shown in Fig F to the left exposing the triangle pointing backward Press the button and the tool will run release the button and the tool will stop OPERATING IN MANUAL MODE Rotate the collar shown in Figure E to the position marked MANUAL e Use the tool as any conventional non powered screwdriver With the collar in this position the forward reverse button will not be active Troubleshooting Problem Possible Cause Possible Solution Unit will not start Battery not charged e Check battery charging requirements Battery will not charge Charger not plugged in Plug charger into a working outlet Refer to Important Charging Notes for more details e Check current at receptacle by plugging in alamp or other appliance e Check
33. sconecte la clavija de la alimentaci n de corriente antes de hacer cualquier ajuste cambio de accesorios o antes de guardarla Estas medidas preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta accidentalmente e Guarde fuera del alcance de los ni os o de otras personas no calificadas las herramientas que no emplee Las herramientas son peligrosas en manos inexpertas e Cuide sus herramientas Conserve las herramientas de corte limpias y afiladas Las herramientas cuyas piezas de corte han recibido mantenimiento y est n bien afiladas son menos propensas a atascarse y son m s controlables e Verifique la alineaci n de las piezas m viles rupturas y cualesquiera otras condiciones que puedan afectar la operaci n de la herramienta Si su herramienta est da ada h gale servicio antes de usarla de nuevo Se originan muchos accidentes debido a herramientas con poco mantenimiento e Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo de herramienta Los accesorios adecuados para una herramienta pueden volverse peligrosos en otra SERVICIO e El servicio a las herramientas lo debe efectuar nicamente personal calificado El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede originar riesgos de lesiones e Cuando efect e servicio a una herramienta utilice nicamente refacciones id nticas Siga las instrucciones se aladas en la secci n de mantenimiento de este manual El uso de
34. t ge tympans UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL Utiliser des pinces de serrage ou de tout autre moyen pratique afin de fixer et de soutenir la pi ce a ouvrer sur une plate forme stable La pi ce est instable lorsqu elle est retenue par la main ou le corps de l utilisateur Cela pr sente des risques de perte de ma trise de l outil Ne pas forcer l outil Utiliser l outil appropri a la t che L outil appropri fonctionne mieux et s rement lorsqu on s en sert son rendement nominal Ne pas se servir de l outil lorsque l interrupteur est d fectueux Le cas ch ant l outil est dangereux et il faut le r parer D brancher l outil de la source d alimentation avant de le r gler d en remplacer les accessoires ou de le ranger On minimise de la sorte le risque de d marrage accidentel de l outil Ranger l outil hors de port e des enfants et de toute autre personne qui n en conna t pas le fonctionnement L outil est dangereux entre les mains de ces personnes Prendre soin des outils S assurer que les outils de coupe sont tranchants et propres Des outils bien entretenus a ar tes tranchantes ont moins tendance a se coincer et ils se maitrisent mieux V rifier l alignement et les attaches des pi ces mobiles le degr d usure des pi ces ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer un outil endommag avant de s en servir Des outils mal
35. to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights Surrounding air Move charger and tool to a temperature too hot or surrounding air temperature of too cold above 40 degree F 4 5 C or below 105 degree F ho 5 C For assistance with your product visit our website www blackanddecker com for the location of the service center nearest you or call the BLACK amp DECKER help line at 1 800 544 6986 Maintenance Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment other than those listed in this manual should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts Lubrication Black amp Decker tools are properly lubricated at the factory and are ready for use Accessories Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or authorized service center If you need assistance regarding accessories please call 1 800 54 HOW TO 800 544 6986 A CAUTION The use of any accessory or attachment not recommended may be hazardous The RBRC Seal The RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation Seal on the nickel cadmium battery or battery pack indicates that the costs to recycle the batter
36. tric en las p ginas amarillas de la gu a telef nica y est n disponibles en nuestro sitio Web www blackanddecker com Esta garant a no se extiende a los accesorios Esta garant a le concede derechos legales espec ficos que pueden variar seg n el estado Ante cualquier inquietud comun quese con el Centro de mantenimiento de Black amp Decker m s cercano Este producto no es para uso comercial REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si le faltan etiquetas de advertencia o est n ilegibles llame al 55 5326 7100 para que se le reemplacen gratuitamente Para reparaci n y servicio de sus herramientas el ctricas favor de dirigirse al Centro de Servicio m s cercano CULIACAN SIN Av Nicol s Bravo 1063 Sur 667 7 12 42 11 Col Industrial Bravo GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 33 3825 6978 Col Americana Sector Juarez MEXICO D F Eje Central L zaro Cardenas No 18 55 5588 9377 Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A 999 928 5038 Col Centro MONTERREY N L TORREON COAH Av Francisco Madero Blvd Independencia 96 Pte No 831 871 716 5265 et a 2313 Col Centro peed VERACRUZ VER PUEBLA PUE Prolongaci n D az Mir n 4280 229 921 7016 Col Remes VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A 993 312 5111 Col Centro 17 Norte 205 222 246 3714 Col Centro QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte 442 214 1660 Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av
37. y or battery pack at the end of its useful life have already been paid by Black amp Decker In some areas it is illegal to place spent nickel cadmium batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an environmentally conscious alternative RBRC in cooperation with Black amp Decker and other battery users has established programs in the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmium batteries Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel cadmium battery to an authorized Black amp Decker service center or to your local retailer for recycling You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery or call 1 800 8 BATTERY BATTERY PACK REMOVAL IMPORTANT This tool is designed for easy disassembly for the purpose of battery pack removal It is not designed to be re assembled by the consumer Before attempting to disas semble this tool turn it on and run it in either direction until it stops to ensure a complete dis charge of the battery pack To disassemble the tool remove the screws in the side of the tool body Take the two body halves apart and you will find the battery pack Lift the battery pack out and pull off the terminal clips Service Information All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable powe
Download Pdf Manuals
Related Search