AN 5498 - Evicom
Contents
1. Antes de cualquir operaci n de limpieza y o mantenimiento ser necesario desconectar el dispositivo de la corriente con la ayuda del interruptor de la instalaci n En caso de aver a deber desconectarse el equipo de la corriente apagando el interruptor general y llamas al t cnico Cualquir intervenci ser efectuada nicamente por el centro de asistencia t cnica autorizado por el fabricante INSTALACION EN CAJA DE SUPRFICIE O EMPOTRADA Elecci n 1 FILA 7 MODULOS DIN fig 1 MULTIPLE fig 2 DESCRIPCION DE LAS BORNAS Bornas de antrada Bornas de Salida Neutro de corriente 3M Salida 17V cc para monitor 117 Fase 117V 3C Entrada activaci n alimentaci n 230 Fase 230V 1 Masa alimentaci n P Salida positivo fijo 17V cc FUNCIONAMIENTO La borna suminsitra una tensi n de 17V cuando cuenta con una tennsi n minima de 14V cc en la borna tensiones referidas a la masa borna 1 En reposo conectado el alimentados el led verde ON esta encendido Despues de una sobrecarga o un cortocircuito el led verde ON esta apagado y el led rojo PROT encendido lo que significa que la alimentaci n esta protegida El estado de proetcci n dura aprox 8 seg y si la sobrecarga se h eliminado la ilimentaci n se inicia autom ticamente Si los dos leds estan apagados esto significar falta de corriente o interrupcion del fusible SUSTITUCION DE LOS FUSIBLES En caso de necesidad puede cambiarse el fus2. auf der Klemme eine Spannung von mindenstens 14Vdc gibt Spannungen bring in Beziehung zu der Masse Klemme 1 In Ruhestand mit einem verbundenen Netz ist die gr ne Led ON eingeschaltet Nach einer berladung oder einem KurzschluB ist die grine Led ON gel scht und die rote Led PROT ist eingeschaltet das bedeutet dass das Netzger t in Schutz ist Der Schutzstand dauert 8 Sek circa und die Wiederherstellung ist automatisch wenn die Uberladung abgenommen worden ist Wenn die beiden Leds gel scht sind bedeutet Mangel von Netzger tspannung oder unterbrochene Schmelzsicherung ERSETZUNG SCHMELZSICHERUNGEN F r die Ersetzung der Schmelzsicherungen nur Schmelzsicherungen mit gleichem Wert und gleichen Kennzeichen nach den Normen CEI benutzen Auf diesem Grund gibt es eine Ersatzschmelzsicherung die den folgenden Wert F1 T2A verz gert hat unter dem Deckel 1 F r die Ersetzung in der folgenden Weise machen Die Spannungsversorgung vom Spannungsversorgungsnetz durch das Schaltersystem unwirksam machen Der Schmelzsicherungenhalterdeckel abnehmen und die Schmelzsicherung auszuweckseln diese Schmelzsicherung mit einer anderen ausweckseln die den gleichen Wert hat der Schmelzsicherungshalter stecken und gegen unten dr cken um ihn zu blockieren Der Netzger t zu dem Spannungsversorgungsnetz durch das Schaltersystem wiederverbinden 6 N I 012175514 11 CARACTERISTICAS Su forma y dimensiones responden perfectamente a las nuev
3. gebouwd worden volgens de huidige CEI richtlijnen Meer bepaald zal aandacht moeten besteed worden aan volgende richtlijnen Alle toestellen van de installatie zullen enkel gebruikt worden voor de toepassing waarvoor deze gefabriceerd zijn Vooraleer het toestel aan te sluiten op de netspanning dient gecontroleerd te worden als de netspanning overeenstemt met de aanduidingen op het plaatje Ter bescherming van de voeding dient een automatische zekering geplaatst te worden die zorgt voor bescherming en scheiding van het net Als de installatie afgewerkt is dienen de afschermingkapjes boven de aangesloten draden geplaatst te worden Het is heel belangrijk om de verluchtingssleuven niet af te dekken Voor ieder reiniging en of onderhoud moet de spanning afgezet worden met de zekering In geval van defect moet het toestel losgekoppeld worden van de netspanning met de zekering en dient een technieker opgeroepen te worden ledere interventie mag enkel uitgevoerd worden door een bevoegde technieker erkend door de fabrikant INSTALLATIE IN KAST OF INGEBOUWD Mogelijke types 1RIJ7 MODULES DIN fig 1 MULTIPLE fig 2 BESCHRIJVING VAN DE KLEMMEN Ingangsklemmen Uitgangsklemmen nulleider elektriciteitsnet 3M uitgang 17V dc voor monitor 117 fase 117V ingang voor sturing voeding 230 fase 230V 1 massa voeding vaste uitgang 17Vdc WERKING De klem 3M levert een spanning van 17 Vdc op voorwaarde dat er te
4. ODULI DIN Vedere figura 1 MULTIPLA Vedere figura 2 DESCRIZIONE MORSETTI morsettiera d ingresso morsettiera d uscita neutro rete elettrica 3M uscita 17Vdc per monitor 117 fase elettrica 117V ingresso attivazione alimentatore 230 fase elettrica 230V 1 massa alimentatore P uscita positivo fisso 17Vdc FUNZIONAMENTO Il morsetto fornisce una tensione di 17Vdc quando sul morsetto c una tensione di almeno 14Vdc tensioni riferite alla massa morsetto 1 A riposo con rete collegata il led verde ON acceso Dopo un sovraccarico o un corto circuito il led verde ON spento ed il led rosso PROT acceso stando a significare che l alimentatore andato in protezione Lo stato di protezione dura circa 8 sec ed il ripristino automatico se il sovraccarico stato rimosso Se entrambi i led sono spenti significa mancanza di tensione di rete o fusibile interrotto SOSTITUZIONE FUSIBILI L eventuale sostituzione del fusibile deve awenire solamente utilizzando un fusibile di pari valore e di eguali caratteristiche conformi alle norme CEI A tale scopo alloggiato sotto il coperchio n 1 fusibile di scorta del seguente valore F1 T2A ritardato Per la sostituzione procedere nel seguente modo Scollegare l alimentazione dalla rete di alimentazione agendo sull apposito interruttore di impianto Estrarre il coperchio coprifusibile ed il relativo fusibile da sostituire Sostituirlo con un altro avente p
5. STITUTION DES FUSIBLES Si n cessaire le fusible peut tre remplac mais seulement par un autre ayant la m me valeur et les m mes caract ristiques conformes aux normes CEI A cet effet un fusible de rechange est plac sous le couvercle Sa valeur est F1 T2A retard Pour la substitution il faudra proc der comme suit D brancher l alimentation du secteur l alde de l interrupteur du syst me Enlever le couvercle porte fusible et le fusible remplacer Remplacer le fusible par un autre de la m me valeur remettre le couvre fusible et presser vers le bas pour le bloquer Brancher nouveau l alimentation au secteur l aide de l interrupteur du syst me 5 012175514 11 ALLGEMEINHEIT Seine besondere dimensionale Linie trifft die neuen Marktbed rfinisse die in besonderen Dosen alle elektrische Apparate zentralisieren Dieser Netzger t kann nur ein Bitron Video Monitor MV55 U MV 55 UI MV60 MV60 I MV 70 MV 70 l MV80 MV100 e MVC 100 speisen Jede andere Benutzung ist unpassend und gef hrlich Der Bauer ist nicht verantwortlich f r eventuelle Schaden die von unpassenden Benutzungen verursacht werden In einem trockenen und luftigen Raum installieren TECHNISCHE DETAILS Spannungsversorgung 117 230V 10 Frequenz 50 60 Hz Ausg ng Gewicht Dimension in MM nni 145 x 100 x 85h INSTALLATIONSWEISE Die Ausf hrung des Sys
6. ari valore reinserire il coperchio del portafusibile e premere verso il basso per bloccarlo Ricollegare l alimentatore alla rete di alimentazione agendo sull apposito interruttore di impianto 3 N I 012175514 11 ADDITIONAL POWER SUPPLY GENERAL Its peculiar shape meets the news market requirements to centralize all electrical equipments in DIN boxes It is suitable to locally feed only one Bitron Video monitor MV55 U MV55 UI MV 60 MV 60 1 MV 70 MV 70 1 MV80 MV100 MVC100 The manufacturer shall not be liable for any damages caused by or wrong use of the product The power supply shall be installed in a dry and aired place TECHNICAL DATA Supply voltage 117V 230Vac 10 Frequency 50 60 Hz Outputs Weight Dimensions INSTALLATION The electrical installation must be in conformity to IEC rules and specifications Specifically the following precautions must be observed All sets making the installation must be used only for the purpose for which they are designed Before connecting the power supply to the mains voltage check the rating plate Foresee before the power supply an automatic circuit breaker to protect and section the unit After installing the power supply reallocate the side covers protecting the wires Do not close the slots for heat output Before doing any cleaning or maintenance disconnect the mains acting on the proper switch In case of failure
7. as exigencias del mercado tendente a reunir todos los equipos electr nicos en el interior de contenedores apropiados El mismo puede alimentar localmente un nico monitor Bitron video MV55 U MV55U I MV60 MV60 I 70 MV70 l MV80 MV100 MVC100 Cualquir otra utilizaci n se consider consecuentemente peligrosa El fabricante no se considera responsable de los da os y perjuicios derivados de una utilizaci n diferente de aquella para la que h sido creado el equipo Deber instalarse en alimentador en un lugar seco y aireado DATOS TECNICOS Alimentaci n 117V 230Vca 10 Frecuencia 50 60Hz Salidas 17V 21A Peso 980 gr Dimensiones en mm 145 x 100 x 85 INSTALACION La instalaci n se efectuar siguiendo las consignas CEI actuales Particularmente se deber n seguir atentamente los consejos siguientes Todos los equipos de la instalaci n se utilizar n nicamente en Su cuadro de apilcaci n para los cuales h n sido fabricados Antescde conectar los equipos a la corriente electrica se deber controlar que los mismos corresponden a las caracter ticas de la placa En paralelo con el alimentador se deber peveer un interruptor autom tico de protecci n y selecci n Una ves finalizada la instalaci n colocar correctamente las cuviertas de protecci n de hilos Es muy importamnte el no obstruir las ranuras de la salida de calor
8. bitronvideo AN 5498 CE MANUALE ISTRUZIONE CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO E INSTALLAZIONE INSTRUCTIONS MANUAL OPERATION FEATURES AND INSTALLATION NOTICE CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT ET INSTALLATION GEBRAUCHSANWEISUNG BETRIEBSDATEN UND INSTALLATION nui eo MANUAL DE INSTRUCCIONES CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO E INSTALACION GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENING EN INSTALLATIE BITRON VIDEO s r l Via Torino 21 B 10044 PIANEZZA Torino Italy Tel 39 011 968 46 18 r a Fax 39 011 966 31 49 http www bitronvideo com E mail info bitronvideo com 012 175514 11 PROFILO DIN 46277 15 mm PROFILE DIN 46277 H 15 mm PROFIL DIN 46277 15 mm ST CIO iano iena pag English Francais pag Deutsch pag 2 012175514 11 ALIMENTATORE SUPPLEMENTARE GENERALIT La sua particolare sagoma dimensionale incontra perfettamente le nuove esigenze di mercato che tendono a centralizzare in appositi contenitori tutte le apparecchiature elettriche Questo alimentatore idoneo ad alimentare localmente un solo monitor Bitron Video MV55 U 55 UI MV60 MV60 I MV 70 MV 70 1 MV80 MV100 e MVC 100 Qualsiasi altro impiego da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non potr essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da
9. disconnect the power supply from mains voltage by acting on the mains switch and call the technical assistance Repairs can be done only by the manufacturer authorized personnel INSTALLATION IN SURFACE OR EMBEDDED BOX Type SINGLE RAIL 7 DIN MODULES fig 1 MULTIPLE DIN BOX fig 2 DESCRITPION OF TERMINALS Input terminal board Output terminal board mains neutral 3M 17Vdc for monitor 117 117V live power supply switch on input 230 230V live 1 power supply ground OPERATION Terminal 3M supplies a 17Vdc voltage when on terminal 3C there is a voltage of at least 14V dc voltages referred to ground terminal 1 In stand by with mains connected the green ON led is switched on After an overload or a short circuit the green ON led is off and the red PROT led is on which means the power supply is in backup The backup status lasts about 8 sec and restart is automatic if the overload has been removed If both leds are off this means lack of voltage or interrupted fuse FUSES REPLACEMENT If necessary the fuse can be replaced using only same type same value and same features complying with IEC specifications 1 spare fuse is present under the cover its value is 1 2 DELAYED To replace them proceed as follows Disconnect the power supply from the mains Extract the fuse cover and the fuse to be replaced Change the fuse with the new approved one reinsert the fuse cover and press downwards to bloc
10. gt SECTEUR AS 60 AN 5498 1 1 1 1 1 1 i MONITOR MONITOR MONITOR MONITEUR MONITEUR MONITEUR 1 1 1 1 es SD 55 AN 7513 x 413 2 1 pL B31 l ABIAB AB AB I HH i RETE gt 1 MAINS UTENTE CON 3 MONITOR APARTEMENT WITH 3 MONITORS APPARTEMENT AVEC 3 MONITEURS
11. ible pero nicamente por otro de Su mismo valor y similares caracteristicas conforme a las normas CEI A este efecto un fusible de recambio est situado en la tapa Su valores F1 T2A retardado Para la sustiruci n se debr proceder de la forma siguiente Descoinectar el alimentador de la red mediante el interruptor de la instalaci n Levantar la tapa porte fusibles y el fusible que se desea remplazar Remplazar el fusible por otro de Su mismo valor y poner el porta fusibles presionando hacia bajo hasta bloquearlo Conectarm de nuevo el alimentador a la red mediante el interruptor de la instalaci n 7 N I 012175514 11 VOEDING VIDEOFONIE ALGEMEEN De vorm en afmetingen beantwoorden perfect aan de nieuwe eisen van de markt die vragen om alle elektrische apparaten in eigen daarvoor geschikte kasten te plaatsen Deze voeding kan lokaal n enkele monitor voeden MV55 U MV 55 UI MV60 MV70 MV70 I MV80 MV100 of MVC100 Elk ander gebruik wordt verondersteld verkeerd en dus gevaarlijk te zijn De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door gebruik van het toestel in situaties waarvoor het niet ontwikkeld is De voeding moet in een droge en verluchtte omgeving geplaatst worden TECHNISCHE GEGEVENS Voeding 117V 230Vac 10 Frequentie 50 60Hz Uitgang 17V 1A Gewicht 980 gr Afmetingen in mm 145 x 100 x 85h INSTALLATIE De installatie zal
12. k it Bring back the mains power to the power supply 4 N I 012175514 11 ALIMENTATION VIDEO GENERALITES Sa forme et ses dimensions r pondent parfaitement aux nouvelles exigences du march qui tendent r unir tous les appareils lectriques dans des bo tiers appropri s Il peut alimenter localement un seul moniteur Bitron Video MV55 U MV 55 UI MV60 MV 70 MV 70 1 MV80 MV100 et MVC100 Toute autre utilisation est consid r e impropre et par cons quent dangereuse Le fabricant ne sera pas consid r responsable des dommages d rivant de l utilisation diff rente de celle pour laquelle le dispositif a t produit Il faudra installer l alimentation en un endroit sec et a r DONNEES TECHNIQUES Alimentation 117V 230Vca 10 Fr quence 50 60Hz Sorties 2 17V21A Poids 980 gr Dimensions en mm 145 x 100 x 85h INSTALLATION L installation sera faite suivant les consignes CEI actuelles En particulier il faudra suivre attentivement les conselis suivants Tous les appareils de l installation seront utilis s uniquement dans le cadre de l application pour laquelle ils ont t fabriqu s Avant de brancher le dispositif au secteur il faudra contr ler qu il corresponde aux donnees de la plaque En amont de l alimentation il faudra pr voir un interrupteur automatique de protection et de sectionnement L installation termin e remettre correc
13. n minste 14 Vdc aanwezig is op klem 3C de opgegeven spanningen zijn t o v de massa klem 1 In rust met aangesloten netspanning zal de groene led ON branden Na een overbelasting of kortsluiting zal de groene led ON gedoofd zijn en zal de rode led PROT branden wat aangeeft dat de voeding in beveiliging staat De beveiligingstoestand zal ongeveer 8 seconden duren en indien de overbelasting verdwenen is zal de voeding opnieuw opstarten Als beide leds gedoofd zijn wijst dit op geen spanning van het net of defecte zekeringen VERVANGEN VAN ZEKERINGEN Indien nodig kan de zekering vervangen worden maar dan alleen door een andere van hetzelfde type met dezelfde waarde en kenmerken conform de normen van CEI In het deksel is er 1 reservezekering voorzien De waarde is F1 T2A vertraagd Ga als volgt te werk om een zekering te vervangen Koppel de voeding los van de netspanning Verwijder het deksel met zekeringhouder en de te vervangen zekering Vervang de zekering met een andere van dezelfde waarde plaats het deksel terug en druk het volledig in zodat het geblokkeerd wordt Koppel de voeding terug aan op de netspanning 8 012175514 11 MV 80 MV 80 MV 80 COLONNA MV 70 MVC 70 MV 70 70 MV 70 70 COLONNE MV 100 MVC 100 MV 100 MVC 100 MV 100 MVC 100 RISER T 1 3 A B Q Q ooomou o P T 1 3 A B C E Q Q Q
14. tement les couvercles couvre fils de protection Il est important de ne pas obstruer les fentes de sortie de la chaleur Avant toute op ration de nettoyage et ou entretien il faudra d brancher le dispositif du secteur l aide de l interrupteur du syst me En cas de panne il faudra d brancher le dispositif du sectour en teignant l interrupteur g n ral et appeler un technicien Toute intervention sera effectu e seulement par un centre d assistance technique autoris par le fabricant INSTALLATION DANS BOITIER EN SAILLIE OU ENCASTRE Choix du type 1 FILE 7 MODULES DIN fig 1 MULTIPLE fig 2 DESCRIPTION DES BORNES Bornier d entr e Bornier de sortie neutre secteur 3M sortie 17V cc pour moniteur 117 phase lectrique 117V 3C entr e activation alimentation 230 phase lectrique 230V 1 masse alimentation P sortie positif fixe 17Vcc FONCTIONNEMENT La borne 3M fournit une tension de 17V cc lorsqu il y a une tension d au moins 14V cc sur la borne 3C tensions r f r es la masse borne 1 A repos le secteur branch la led verte ON est allum e Apr s une surcharge ou un court circuit la led verte ON est teinte et la led rouge PROT allum e ce qui signifie que l alimentation est en protection L tat de protection dure env 8 sec et si la surcharge a t limin e l alimentation red marre automatiquement Si les deux leds sont teintes cela signifie manque de courant ou fusible interrompu SUB
15. tems muss nach den CEI Normen folgen Es ist sehr wichtig Achtung an diesen Anweisungen zu machen Alle Apparate die das System gr nden m ssen nur f r den Zweck benutzt werden f r die sie geplant worden sind Bevor der Apparat zu dem Netzt verbunden wird die Entsprechung mit den elektrischen Kennzeichen pr fen Ein automatischer spezifischer Schalter stromauf des Netzger ts vorsehen der Funktionen von Schutz und Trennung hat Wenn die Installation gemacht worden ist die Schutzdr htedeckel wiedereinordnen die Spalte von W rmeableitung nicht verstopfen Bevor jede Handlung von Sauberkeit und oder Unterhaltung gemacht wird die Netzvorrichtung durch den besonderen Schalter unwirksam machen Wenn es ein Schaden gibt der Apparat vom Netz durch das L schen des allgemeinen Schalters unwirksam machen und an die technische Hilfe sich wenden Eventuelle Reparaturen k nnen nur von einem technischen Hilfzentrum gemacht werden das von dem Bauer erm chtigt ist INSTALLATION IN AUFPUTZ ODER UNTERPUTZZENTRALE Auswahl des Typs EINZEL 7 MODULN DIN Bild 1 sehen VIELFACH Bild 2 sehen BESCHREIBUNG DER KLEMMEN Eingangklemmbrett Ausgangklemmbrett neutrales elektrisches Netz 3M Ausgang 17Vdc f r Monitors 117 elektrische Phase 117V Eingangsaktivierung Netzger t 230 elektrische Phase 230V 1 Netzger tmasse positiver Ausgang 17Vdc ARBEITSWEISE Die Klemme gibt eine Spannung von 17Vdc wenn es
16. usi impropri erronei ed irragionevoli Il luogo di installazione dovr essere asciutto e ventilato DATI TECNICI Alimentazione Frequenza Uscita Dimensioni 117V 230V 10 50 60 Hz 17 V 1A 980 gr 145 x 100 x 85h MODALIT DI INSTALLAZIONE L esecuzione dell impianto deve essere rispondente alle norme CEI vigenti In particolare occorre prestare particolare cura alle presenti awertenze Tutti gli apparecchi costituenti l impianto devono essere impiegati solamente per lo scopo per i quali sono stati concepiti Prima di collegare l apparecchio alla rete verificarne la rispondenza con dati di targa Prevedere a monte dell alimentatore un interruttore automatico dedicato aventi funzioni di protezione e sezionamento A installazione avvenuta riposizionare correttamente gli appositi coperchietti coprifili di protezione Non ostruire le fessure di smaltimento del calore Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e o manutenzione scollegare il dispositivo dalla rete agendo sull apposito internuttore di impianto In caso di guasto scollegare l apparecchio dalla rete spegnendo l interruttore generale e rivolgersi al personale qualificato Eventuali riparazioni potranno essere eseguite solamente da un centro assistenza tecnica autorizzato dal costruttore INSTALLAZIONE IN CENTRALINA APPOGGIO O INCASSO Scelta del tipo SINGOLA 7 M
Download Pdf Manuals
Related Search