Home

LED MOVING HEAD

1. 37 4 Puesta en Marcha de la Cabeza M vil 37 4 1 Instalaci n 2222er 37 4 2 Alimentaci n 38 4 3 Ajustes b sicos 38 4 4 Ajustes del enfoque 38 5 Funcionamiento sin controlador DMX 39 5 1 Activar desactivar el control de m sica Ajuste de la sensibilidad del micr fono 39 5 2 Selecci n de un programa de muestra 39 5 3 Interconexi n de varias cabezas m viles TWIST 50LEB iit 242 sitoa a nen 39 5 4 Control remoto mediante LC 3 o LC 9RTX 40 6 Funcionamiento mediante controlador DMX 40 6 1 Conexi n DMX 40 6 2 Ajuste de la direcci n de inicio DMX y el n mero de canales DMX 41 7 Funciones adicionales 41 7 1 Correcci n offset 41 4 2 Autotest ee ea 41 7 3 Indicaci n de temperatura horas de funcionamiento y versi n de firmware 42 7 4 Activaci n de los ajustes de f brica 42 7 5 Reinicio saar ra 42 8 Limpieza de la Cabeza M vil 42 9 Especificaciones 42 9 1 Valores y funciones DMX 43 Estructura del menu 59 36 Todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen pueden encon trarse en la pagina 2 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 Cabeza orientable basculable 2 Lente m vil para enfocar el ajuste 3 Brazo rotatorio 4 Asas de tr
2. YES ja yes SL 4 slave Modus n alld EL a Slave mode no nein no bifid Blackout YES ja yes on ein on Sadun Sound Modus Sound mode OFF aus off Ca E Mikrofonempfindlichkeit Microphone sensitivity 100 PA no normal n Pan i invers inverted na normal PELE Tilt U invers inverted on ein on Led Display oFF aus off di SPI normale Ansicht normal mode H Display d5 P 180 gedreht turned by 180 un Selbsttest Self test rr ro Ln m Temperatur im Ger teinneren Temperature inside the unit Dl I m u Betriebsstunden Fixture hours m un Firmware Version role ly IT E na nein no E Werkseinstellung Factory setting YES ja yes n ral AA r SEE Reset 59 Ea MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL AII rights reserved A 1265 99 01 09 2011
3. Wy wietlacz wy cza si po oko o 60 se kundach od ostatniego wci ni cia przy cisku Zapala si ponownie po wci ni ciu dowolnego przycisku Aby zapisa ustawienia wcisn przycisk ENTER di 5P Tryb wy wietlania Wcisn przycisk ENTER aby wybra i zapisa ustawienie jednocze nie di SP normalne wy wietlanie gdy urz dzenie stoi na n kach d5 IP wy wietlanie obr cone o 180 gdy urz dzenie jest podwieszone pod sufitem Aby wy czy tryb ustawiania przytrzyma wci ni ty przycisk MENU a g owica rozpocznie prac lub odczeka oko o 1 minut od ostatniego wci ni cia przycisku 4 4 Ustawianie ostro ci Regulacja ostro ci odbywa si poprzez obracanie obiektywu 2 Naj atwiej jest wykona to przy wy czonym trybie sterowania muzyk 1 rozdz 5 1 gdy wi zka porusza si wolno lub po ustawie niu jednej pozycji za pomoc kontrolera DMX 1 rozdz 6 5 Praca bez kontrolera DMX Je eli na wej cie DMX INPUT 10 nie jest poda wany sygna steruj cy zapala si ta dioda MASTER 6 na wy wietlaczu 9 pojawia si numer programu Sh 1 4 natomiast urz dzenie pracuje niezale nie zgodnie z wybranym progra mem Uwaga Funkcja Blackout musi by wy czona IT rozdz 4 3 5 1 W czanie i wy czanie sterowania muzyk ustawianie czu o ci mikrofonu Po aktywowaniu tego trybu ruch wi zki oraz zmiana wzor w oraz
4. 13 4 Setting the Moving Head into Operation 13 4 1 Installation 13 4 2 Power supply 14 4 3 Basic settings 14 4 4 Focus setting 15 5 Operation without DMX controller 15 5 1 Activating deactivating the music control Adjusting the microphone sensitivity 15 5 2 Selecting a show program 15 5 3 Interconnecting several TWIST 50LED moving heads 15 5 4 Remote control via LC 3 or LC 9RTX 16 6 Operation via DMX light controller 16 6 1 DMX connection 16 6 2 Setting the DMX start address and the number of DMX channels 17 7 Additional Functions 17 7 1 Offset correction 17 m2 Self tostvo sario nera stato ody taten 17 7 3 Indication of temperature operating hours and firmware version 18 7 4 Activating the factory settings 18 TO ROSER usiana ai aire ss 18 8 Cleaning the Moving Head 18 9 Specifications 18 9 1 DMX functions and values 19 Menu structure 59 All operating elements and connections de scribed can be found on page 2 1 Operating Elements and Connections 1 Pan tilt head 2 Lens to be turned for focus setting 3 Rotary arm 4 Carrying handles 5 Microphone for music control on the lower side 6 LEDs DMX lighti
5. 2 No DMX signal must be present at the DMX INPUT 10 The yellow LED MASTER 6 must light up 3 The DMX OUTPUT 13 allows to connect further TWIST 50LED moving heads chapter 5 3 in order to control them together with the master unit via the remote controller 4 To activate or deactivate the light beam press the button STAND BY on the remote controller At the same time the head returns to its starting position When the light beam is deactivated the LED of the button STAND BY lights up as an indication 5 Press the button MODE on the remote controller to select the operating mode 1 If the LED of the button MODE does not light up keep the button FUNCTION on the re mote controller pressed to activate one ofthe three stroboscope functions A permanent stroboscope B stroboscope alternating on master unit and slave units C music controlled stroboscope Activate the music control for this purpose 1 chapter 5 1 Each time you keep the button FUNCTION pressed again the next stroboscope function is activated 2 When the LED of the button MODE starts flashing press the button FUNCTION to select the show program Sh 1 4 3 When the LED of the button MODE lights up press the button FUNCTION to select the colour of the light beam and the light pattern To select the colour only press the button briefly to select the pattern keep the button pressed until the next pattern appears In this mode the
6. 1 Collegare gli apparecchi per mezzo delle prese DMX OUTPUT 13 e DMX INPUT 10 per for mare una catena Vedi capitolo 6 1 Connes sione DMX tralasciando comunque il punto 1 2 II primo TWIST 50LED della catena la cui presa DMX INPUT libera serve come apparecchio principale e comanda gli apparecchi secondari Per gli apparecchi secondari impostare uno dei due modi slave a Premere il tasto MENU 7 tante volte finch sul display si vede 51 4 Slave Mode 31 b Attivare la voce St fid del men con il tasto ENTER II display visualizza lampeggiando il modo slave impostato DL Modo slave 1 L apparecchio secon dario comandato dall apparecchio principale in modo sincrono St 2 Modo slave 2 La testa mobile dell ap parecchio secondario viene mossa dall apparecchio principale di tanto in tanto in modo opposto c Con iltasto Wo A scegliere il modo slave de siderato e memorizzare con il tasto ENTER d Per terminare il modo d impostazione tener premuto il tasto MENU finch l apparecchio avvia il programma show oppure non pre mere nessun tasto per 1 minuto Non appena agli apparecchi secondari sono pre senti i segnali di comando dell apparecchio prin cipale si accendono i loro LED rossi SLAVE 8 5 4 Telecomando tramite LC 3 o LC 9RTX Tramite il telecomando via cavo LC 3 o wireless LC 9RTX disponibili come opzione si possono comandare varie funzioni 1 Collegare il telecomando
7. Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX Se recomienda utilizar cables especiales de alta transmisi n de datos para la conexi n Los cables est ndares de micr fono con blindaje y con un corte de secci n m nimo de 2 x 0 22 mm y con una capacidad tan baja como sea posible s lo se reco miendan para un cableado de hasta 100m Para cableados de m s de 150 m se recomienda inser tar un amplificador de nivel DMX adecuado p ej SR 103DMX de img Stage Line 1 Conecte la entrada DMX 10 a la salida DMX del controlador 2 Conecte la salida DMX 13 a la entrada DMX del siguiente efecto de luces conecte su salida de nuevo a la entrada del siguiente aparato etc hasta que todos los efectos de luces est n conectados en cadena 3 Para evitar interferencias en la transmisi n de se al en cableados largos o para un gran numero de aparatos conectados en serie ter mine la salida DMX del ltimo aparato DMX de la cadena con un resistor de 1200 gt 0 3 W Conecte el tap n correspondiente p ej el DLT 123 de img Stage Line a la toma de salida 6 2 Ajuste de la direcci n de inicio DMX y el n mero de canales DMX Para controlar el juego de luces con un controlador es necesario ajustar la direcci n de inicio DMX del primer canal DMX Si por ejemplo la direcci n 17 del controlador DMX est prevista para controlar la orientaci n de la cabeza ajuste la direcci n de ini cio 17 en la TWIST 50LED Las otras fun
8. 1 Press the button MENU 7 repeatedly until the display shows 5ULn Sound 2 Press the button ENTER The display starts flashing 3 Press the button V or A to activate an or deactivate FF the music control 4 To memorize press the button ENTER The dis play shows S lin 5 To exit the setting mode keep the button MENU pressed until the moving head starts the show program or wait for one minute and do not press any button The green LED SOUND 8 briefly lights up when the light colour the light pattern or the movement of the light beam changes due to a music signal 6 For music control set the microphone sensitivity in such a way that the movements of the light beam and the change of light patterns and colours reproduce the dynamic power of the music in an optimum way To change the sensi tivity press the button MENU repeatedly until the display shows 505E Sound Sensitivity 7 Press the button ENTER The value adjusted 0 100 starts flashing 8 Press the button V or A to decrease or increase the sensitivity 9 To memorize press the button ENTER The dis play shows 5458 To exit the setting mode keep the button MENU pressed until the moving head starts the show program or wait for one minute and do not press any button Notes 1 When you change the volume of the music system adapt the microphone sensitivity accordingly 2 If the volume is too low or if the microphone sensitivity is too
9. Elle peut galement fonctionner seule la gestion de l appa rell peut s effectuer par des programmes s lection nables le microphone int gr ou une t l com mande disponible en option LC 3 ou LC 9RTX 4 Fonctionnement 4 1 Montage e Placez toujours la lyre de telle sorte qu une cir culation d air suffisante soit assur e pendant le fonctionnement En aucun cas les ouies de ven tilation sur le bo tier ne doivent tre obtur es O La distance avec l objet a clairer devrait tre de 50 cm au moins Placez la lyre sur une surface fixe et plane mais elle peut galement tre mont e t te a l envers sur une traverse Pour ce faire utilisez un collier de montage solide Vissez le collier sur I trier de mon tage livr ins rez les deux boulons de l trier dans les ouvertures pr vues sur la face inf rieure de l appareil et tournez jusqu la but e dans le sens des aiguilles d une montre Vissez le collier avec l appareil sur la traverse AVERTISSEMENT L appareil doit tre mont de mani re professionnelle et s re Si l appareil doit tre suspendu au dessus de personnes il doit tre en plus assur p ex avec une lingue de s curit Fixez I lingue de telle sorte que la distance de chute de I appareil ne puisse pas tre sup rieure a 20 cm Vissez l oeil let dans la prise filet e correspondante sur la face inf rieure de l appareil 600 21 CH 22 4 2 Alimenta
10. The factory settings are suitable as basic settings e g when installing the TWIST 50LED at a new location Function Factory setting Addr DMX start address 1 Ehfid Number of DMX channels 8 Shfid Show program Sh 1 SPLE Light patterns in two colours no n 5Lfid Slave mode SL 1 bLfid Blackout mode no S n Music control on 505P Microphone sensitivity 90 I PAn Pan direction normal no I ELE Tilt direction normal no LEd Display on normal no 1 Press the button MENU 7 repeatedly until the display 9 shows FALE Factory 2 Press the button ENTER On the display na starts flashing To cancel press the button ENTER 3 Press the button V or A to switch to 425 Press the button ENTER to activate the factory set tings The display shows FACE again 4 To return to the previous operating mode keep the button MENU pressed for one second or wait for one minute and do not press any button 7 5 Reset In case of malfunction a reset of the moving head may eliminate the problem 1 Press the button MENU 7 repeatedly until the display 9 shows P5E reset 2 Press the button ENTER During the reset the display shows 554 Then the moving head returns to the previous operating mode 3 A reset is also possible during DMX mode For this purpose set DMX channel 11 in 11 channel mode or channel 8 in 8 channel mode to a DMX value between 200 and 209 s chapter 9 1 8 Cleaning the Moving Head Clea
11. clairs al atoire 240 247 faisceau allum constamment 248 255 couleur blanc 000 014 jaune 015 028 bleu clair 029 042 vert 043 056 5 8 rouge 057 070 rouge violet 071 084 bleu fonc 085 098 orange 099 112 violet clair 113 127 changement continu de couleurs lent rapide 128 255 gobo modele aucun gobo 000 007 gobo 1 008 015 gobo 2 016 023 gobo 3 024 031 gobo 4 032 039 gobo 5 040 047 gobo 6 048 063 4 9 effet scintillant avec gobo 1 064 073 effet scintillant avec gobo 2 074 082 effet scintillant avec gobo 3 083 091 effet scintillant avec gobo 4 092 100 effet scintillant avec gobo 5 101 109 effet scintillant avec gobo 6 110 127 changement continu de gobos rapide lent 128 189 arr t 190 193 changement continu de gobos lent rapide sens inverse 194 255 angle de rotation gobo rotation gobo angle de rotation gobo Index 0 360 000 127 6 10 rotation gobo rapide lent 128 189 arr t 190 193 rotation gobo lent rapide sens inverse 194 255 aucune fonction 000 199 8 11 r initialisation 200 209 aucune fonction 210 249 gestion par la musique autres canaux DMX sans fonction 250 255 600 27 28 Indice Elementi di comando e collegamenti 28 1 2 Avvisi di sicurezza 3 ante ana den adden ang 29 Possibilita d impiego 29 4 Messainfunzione 29 4 1 Montaggio 29 4 2 Alimentazione 30 4 3 Impostazioni di
12. funzionamento senza unit di comando DMX oppure con il telecomando LC 3 o LC 9RTX 7 Tasti funzione Tasto MENU per aprire il men d impostazione e per scegliere le voci del men Tasti V e A per modificare un impostazione nel men Tasto ENTER per attivare una voce del men e per memorizzare un impostazione 8 Spie SLAVE accesa nel modo Slave comando per mezzo di un ulteriore TWIST 50LED SOUND si accende brevemente quando l appa recchio cambia il colore il disegno di luci o il movimento in seguito a impulsi sonori ricevuti dal microfono 5 9 Display 10 Ingresso dei segnali DMX XLR a 3 poli per il collegamento di un unit di comando luce pin 1 massa 2 DMX 3 DMX 11 Presa di connessione per il telecomando via cavo LC 3 opzionale 12 Presa di connessione per il ricevitore del teleco mando wireless LC 9RTX opzionale 13 Uscita dei segnali DMX XLR a 3 poli per il col legamento con l ingresso DMX di un ulteriore unita DMX di effetti di luci pin 1 massa 2 DMX 3 DMX 14 Portafusibile Sostituire un fusibile difettoso sempre con uno dello stesso tipo 15 Presa per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz per mezzo del cavo in dotazione 2 Avvisi di sicurezza L apparecchio conforme a tutte le direttive rile vanti dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con peri colosa tensione di rete Non inter venire mai personalment
13. nowne przystosowanie urz dzenia TWIST 50LED do pracy w nowych warunkach Funkcja Ustawienie fabryczne Addr Ares startowy DMX 1 Chfid Liczba kana w DMX 8 Shiid Program show Sh 1 SPLE Wzory w dw ch kolorach nie no SL fid Tryb slave SL1 bifid Funkcja Blackout nie no SEn Sterowanie muzyk w czone on 505E Czu o mikrofonu 90 i PAn Kierunek obrotu normalny no I ELE Kierunek nachylenia normalny no LEd Wy wietlacz w czony on i SP Tryb wy wietlania normalny no 1 Wcisn przycisk MENU 7 kilka razy a wy wietlacz 9 poka e FACE Factory 2 Wcisn przycisk ENTER Na wy wietlaczu zacznie miga wskazanie na Aby zrezygnowa wcisn przycisk ENTER 3 Wcisn przycisk W lub A aby prze czy si na 485 Wcisn przycisk ENTER aby powr ci do ustawie fabrycznych Wy wietlacz ponownie poka e FACE 4 Aby powr ci do poprzedniego trybu pracy przytrzyma wci ni ty przycisk MENU przez jedn sekund lub poczeka oko o minut od ostatniego wci ni cia przycisku 7 5 Resetowanie W przypadku wyst pienia zak ce w pracy urz dzenia do ich wyeliminowania mo na pos u y si funkcj reset 1 Wcisn przycisk MENU 7 kilka razy a wy wietlacz 9 poka e r E5t reset 2 Wcisn przycisk ENTER Podczas resetowa nia wy wietlacz pokazuje 7555 G owica po wraca do poprzedniego trybu pracy 3 Resetowanie mo liwe jest tak e podc
14. wci ni ty przycisk MENU a zapali si dioda DMX lub MASTER 6 lub odczeka oko o 1 minut od ostatniego wci ni cia przycisku 4 Po odebraniu sygna u steruj cego z kontrolera DMX zapali si czerwona dioda DMX 6 a na wy wietlaczu pojawi si adres startowy Urz dzenie TWIST 50LED mo e by teraz stero wane z kontrolera DMX Aby w czy wi zk wiat a ustawi kana 7 lub 3 na warto DMX mi dzy 8 a 15 lub na 255 i ustawi dan jasno poprzez kana 6 lub 7 patrz m rozdz 9 1 numer kana u przy pracy na 8 kana ach 7 Dodatkowe funkcje 7 1 Ustawianie warto ci koryguj cych offset Warto ci koryguj ce umo liwiaj precyzyjne usta wienie g owicy oraz kolor w i gobo W przypadku synchronicznego sterowania kilkoma TWIST 50LED poprzez te same adresy DMX mo liwe jest m in zminimalizowanie odchyle wi zki wiat a 1 Przytrzyma wci ni ty przycisk ENTER 7 przez oko o 2 sekundy a na wy wietlaczu pojawi si oP An 2 Wcisn przycisk MENU W lub A aby wybra dan funkcj oPAn abil olot doktadne ustawienie obrotu gtowicy doktadne ustawienie nachylenia gtowicy ustawienie kata obrotu kolorowego kota abob ustawienie kata obrotu kota gobo 3 Wcisn przycisk ENTER aby aktywowa wybran funkcj 4 Wcisn przycisk V lub A aby zmieni ustawie nie 5 Zapisa ustawienia przyciskiem ENTER Aby
15. 1 Die Taste MENU 7 so oft dr cken bis im Dis play 9 FACE Factory erscheint 2 Die Taste ENTER dr cken Das Display signali siert blinkend na Zum Abbrechen des Vor gangs kann jetzt die Taste ENTER bet tigt wer den 3 Mit der Taste V oder A auf 425 umschalten und mit der Taste ENTER die Werkseinstellung auf rufen Das Display zeigt wieder FACE an 4 Zum Zur ckschalten auf den vorherigen Betriebs modus die Taste MENU eine Sekunde gedr ckt halten oder eine Minute lang keine Taste dr cken 7 5 Reset Sollten Funktionsst rungen auftreten kann even tuell durch ein Reset Zur cksetzen des Ger tes Abhilfe geschaffen werden 1 Die Taste MENU 7 so oft dr cken bis im Dis play 9 ESE reset erscheint 2 Die Taste ENTER dr cken Das Display signali siert w hrend des Resets 7555 Danach schal tet das Ger t auf den vorherigen Betriebsmodus zur ck 3 Ein Reset kann auch im DMX Betrieb durchge f hrt werden Dazu den DMX Kanal 11 im 11 Kanalbetrieb bzw den Kanal 8 im 8 Kanalbe trieb auf einen DMX Wert zwischen 200 und 209 einstellen 13 Kapitel 9 1 8 Reinigung des Ger tes Die Linse und das Farbfilter sollten in regelmaBi gen Abst nden je nach Verschmutzung durch Staub Rauch oder andere Partikel gereinigt wer den Nur dann kann das Licht in maximaler Hellig keit abgestrahit werden Vor dem ffnen des Schwenkkopfs den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Ger t abk hlen l
16. Addr Direcci n DMX de inicio 1 Ehfid N mero de canales DMX 8 Shfid Programa de muestra Sh 1 SPLE Figuras luminosas en dos colores no 5LFid Modo Slave SL 1 bL Hd Modo Blackout no SEA Control por m sica on 505 Sensibilidad del micr fono 90 I PAn Direcci n de orientaci n normal no I ELE Direcci n de inclinaci n normal no LEd Visualizador on di 5P Modo de visualizaci n normal no 1 Pulse el bot n MENU 7 repetidamente hasta que en el visualizador 9 aparezca FALE Factory 2 Pulse el bot n ENTER En el visualizador no empieza a parpadear Pulse el bot n ENTER para cancelar 3 Pulse el bot n W o A para cambiar a YES Pulse el bot n ENTER para activar los ajustes de fabrica En el visualizador aparece FACE de nuevo 4 Para volver al modo de funcionamiento previo mantenga pulsado el bot n MENU durante un segundo o espere un minuto antes de pulsar cualquier bot n 7 5 Reinicio En caso de error en el funcionamiento el reinicio de la cabeza m vil puede eliminar el problema 1 Pulse el bot n MENU 7 repetidamente hasta que en el visualizador 9 aparezca r E 5t reset 2 Pulse el bot n ENTER Durante el reinicio en el visualizador se muestra 7555 Luego la cabeza m vil vuelve al modo de funcionamiento previo 3 Tambi n se puede reiniciar durante el modo DMX Para ello ponga el canal DMX 11 en el modo 11 canales o el canal 8 en el modo 8 canales en un valor entre 200 y 209
17. Display zeigt S05E an Zum Beenden des Ein stellmodus die Taste MENU gedr ckt halten bis das Ger t das Showprogramm startet oder eine Minute lang keine Taste dr cken Hinweise 1 Beim Andern der Lautst rke an der Musikanlage muss auch die Mikrofonempfindlichkeit entsprechend ange passt werden 2 Bei zu geringer Lautst rke oder wenn die Mikrofonemp findlichkeit zu niedrig eingestellt ist ndert das Ger t automatisch das Lichtmuster die Lichtstrahlfarbe und die Bewegung des Schwenkkopfs 5 2 Showprogramm w hlen Es stehen vier verschiedene Showprogramme zur Verf gung Sie unterscheiden sich durch die maxi malen Dreh und Neigungswinkel f r den Schwenk kopf Show 1 ist f r die Aufstellung des Ger tes auf dem FuBboden vorgesehen Der Neigungswinkel Tilt betr gt hierbei max 210 Show 2 ist f r die Deckenmontage vorgesehen Der Neigungswinkel betr gt hierbei max 90 Show 3 ist f r die Aufstellung des Ger tes auf einer Biihne in Richtung Publikum vorgesehen Der Drehwinkel Pan betr gt dabei 160 der Nei gungswinkel 90 von der Waagerechten aus 60 nach oben und 30 nach unten Show 4 ist wieder f r die Deckenmontage vorge sehen Der Drehwinkel betr gt max 160 und der Neigungswinkel max 90 75 nach vorne und 15 nach hinten 1 Zum Wahlen zwischen Show 1 4 die Taste MENU 7 so oft dr cken bis im Display Shf Show Mode erscheint 2 Die Taste ENTER driicken Das Displa
18. de 11 canaux de commande On peut galement commuter sur le mode 8 canaux si toutes les fonc tions ne sont pas n cessaires Vous trouverez les fonctions et les valeurs DMX dans le chapitre 9 1 DMX est l abr viation de Digital Multiplex et signifie gestion num rique de plusieurs appareils DMX via un c ble com mun de commande 6 1 Branchement DMX Pour le branchement DMX l appareil poss de des prises XLR 3 p les avec la configuration suivante pin 1 masse 2 DMX 3 DMX Pour le branchement il est recommand d utiliser des c bles sp cifiques pour des flots importants de donn es Des c bles micro blind s usuels de sec tion 2 x 0 22 mm2 au moins et une capacit la plus faible possible ne sont recommand s que pour une longueur totale de c ble jusqu 100 m Pour des longueurs de liaison partir de 150 m il est recom mand d ins rer un amplificateur DMX de signal par exemple SR 103DMX de img Stage Line 1 Reliez l entr e DMX 10 la sortie DMX du contr leur 2 Reliez la sortie DMX 13 l entr e DMX du jeu de lumi re suivant Reliez sa sortie l entr e du prochain appareil et ainsi de suite jusqu ce que tous les jeux de lumi re soient reli s dans une cha ne 3 Pour viter les perturbations lors de la transmis sion des signaux il convient pour de longs cables ou pour un nombre important d appareils branch s les uns derri re les autres de termi ner la sortie DMX
19. eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k y tetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoituk seen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kyt ketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin val tuutetussa huollossa Kun laite poistetaan lopullisesti k yt st 3 vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen mun j lkik sittely varten Asennus e Asenna laite aina siten ett riitt v ilmankierto on varmistettu k yt n aikana Al koskaan peit tuuletusaukkoja esim verhoilla Minimi v limatkan valaistavaan kohteeseen pi t isi olla 50 cm VAROITUS Asenna valoefekti turvallisesti ja asi anmukaisesti Jos se on asennettu paikkaan jossa ihmiset voivat k vell tai istua tulee kiinnitys my s varmis taa Huom K ytett ess turvavaije ria kiinnit turvavaijeri lukittavalla silmukkaruu villa siten ett laitteen pudotessa maksimi pudotus ei ylit 20cm matkaa Kiinnit turvavaijeri sille varattuun paikkaan laitteen pohjassa 55 56 57 58 DMX Startadresse Addr DMX start address N BEH Anzahl der DMX Kan le Eh Number of DMX channels Sh i zung Sh d Show Modus C TEL 3 Show mode Sh Y no nein no SPLE Gobos zweifarbig Gobos in two colours
20. eine ge ringe W rmeentwicklung und eine lange Lebens dauer Der TWIST 50LED ist f r die Steuerung ber ein DMX Lichtsteuergerat ausgelegt 11 DMX Steuer kanale umschaltbar auf 8 Kan le Er kann aber auch allein betrieben werden die Steuerung erfolgt dann durch ausw hlbare Programme ber das integrierte Mikrofon oder durch eine Fernbedie nung als Zubeh r erhaltlich LC 3 oder LC 9RTX 4 Inbetriebnahme 4 1 Montage e Platzieren Sie das Ger t immer so dass im Be trieb eine ausreichende Luftzirkulation gew hr leistet ist Die L ftungs ffnungen am Geh use d rfen auf keinen Fall abgedeckt werden e Der Abstand zum angestrahlten Objekt sollte mindestens 50 cm betragen Das Ger t auf eine feste ebene Fl che aufstellen Es l sst sich aber auch kopf ber an einer Traverse montieren Dazu wird eine stabile Montageschelle ben tigt Die Schelle an dem mitgelieferten Monta geb gel festschrauben Die beiden Bolzen des B gels in die vorgesehenen ffnungen auf der Ger teunterseite stecken und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Die Schelle zusammen mit WARNUNG Das Lichteffektger t muss fachge recht und sicher montiert werden AN unter der sich Personen aufhalten k nnen muss es zus tzlich gesichert mithilfe der beiliegenden Schraub se so befesti gen dass der Fallweg des Ger tes nicht mehr als Gewindebuchse auf der Ger teunterseite schrau ben dem Ger t an der Traverse festschrauben Wird es
21. g a zmiana gobo wolno szybko przeciwny kierunek 194 255 k t obrotu gobo obr t gobo k t obrotu gobo indeks 0 360 000 127 6 10 obr t gobo szybko wolno 128 189 stop 190 193 obr t gobo wolno szybko przeciwny kierunek 194 255 bez funkcji 000 199 8 11 reset 200 209 bez funkcji 210 249 sterowanie muzyk wszystkie inne kana y DMX bez funkcji 250 255 51 O 52 Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor schriften alvorens het toestel in gebruik te nemen Mocht u bijkomende informatie over de bediening van het toestel nodig hebben lees dan de Engelse tekst van deze handleiding Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle rele vante EU Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met Ce WAARSCHUWING De netspanning van de apparaat is levensgevaarlijk Open het ap paraat niet en zorg dat u niets in de ventilatieopeningen steekt U loopt het risico van een elektri sche schok WAARSCHUWING Kijk niet rechtstreeks in de licht bron omdat dit de ogen kan be NA schadigen O Weet dat stroboscoopeffecten en zeer snelle lichtwisselingen bij fotosensibele mensen en epi leptici epileptische aanvallen kunnen veroorzaken Let eveneens op het volgende Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbe reik 0
22. n V o A para seleccionar Show 1 4 4 Pulse el bot n ENTER para la memorizaci n En el visualizador se muestra Shfid 5 Para salir del modo de ajustes mantenga pul sado el bot n MENU hasta que la cabeza m vil inicie el programa de muestra o espere un minuto antes de pulsar cualquier bot n 5 3 Interconexi n de varias cabezas m viles TWIST 50LED Se pueden interconectar varias TWIST 50LED modo Master Slave De este modo el aparato Master puede sincronizar todos los aparatos Slave 1 Interconecte los aparatos mediante las tomas DMX OUTPUT 13 y DMX INPUT 10 para crear una cadena Ver apartado 6 1 Conexi n DMX pero saltando el paso 1 2 La primera TWIST 50LED de la cadena la que no tiene la toma DMX INPUT conectada se uti liza como aparato Master para controlar los apa ratos Slave Ponga los aparatos Slave en uno de los dos modos Slave 39 40 a Pulse el bot n MENU 7 repetidamente hasta que en el visualizador aparezca SL fd Slave Mode b Active el objeto del men SL fid con el bot n ENTER El modo Slave ajustado empieza a parpadear en el visualizador DL Modo Slave 1 El aparato Slave esta sincronizado con el aparato Master SL 2 Modo Slave 2 El movimiento de la cabeza del aparato Slave est tempo ralmente opuesto al aparato Master c Pulse el bot n V o A para seleccionar el modo Slave que quiera Pulse el bot n ENTER para la memorizaci n d Para salir del modo de
23. porteras Lyft aldrig i panoreringshuvudet 1 eller i f stet 3 som h ller denna e Reng r endast med en mjuk och torr trasa an v nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring Linsen 2 kan reng ras med vanligt f nsterputs medel e Om enheten anv nds f r andra ndam l n avsett om den monteras eller anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upp h r alla garantier att g lla I dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel ix Om enheten skall kasseras skall den l m 9 nas till tervinning un Montering e Placera enheten s att luften kan cirkulera fritt runt den och t pp inte till kylh len i chassiet e Minimiavst nd till br nnbara f rem l r 50 cm VARNING AN den s kras med en s kerhetslina Fast s kerhetslina i den g ngade lyf t glan p ett s dant s tt att enheten kan falla maximalt 20 cm Skruva fast lyft glan i motsva rande g ngade uttag p den nedre delen av enhe ten Enheten skall monteras stadigt och s kert Om enheten monteras ver platser d r m nniskor passerar skall Ole hyv ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaak sesi tuotteen turvallisen k yt n Tarvitessasi lis tie toja tuotteen k yt st l yd t ne muun kielisista k ytt ohjeista Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten se on varustettu C merkinn ll VAROITUS Laite toimii hengenvaarall
24. ruch g owicy odbywa si automatycznie nie zale nie od muzyki 6 Praca z kontrolerem DMX Ruchoma g owa TWIST 50LED jest przystoso wana do sterowania przez kontroler DMX np DMX 1440 lub DMX 510USB marki img Stage Line i posiada 11 kana w DMX Istnieje mo li wo sterowanie tak e za pomoc 8 kana w DMX Funkcje poszczeg lnych kana w DMX opisano w rozdz 9 1 DMX jest skr tem od Digital Multiplex i pozwala na cyfrowe sterowanie wieloma urz dzeniami DMX poprzez wsp ln lini 6 1 Pod czanie DMX Z cza DMX w urz dzeniu stanowi 3 pinowe XLR o nast puj cej konfiguracji pin w Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX Do pod czania powinno si u ywa kabli o wyso kiej przep ywno ci danych W przypadku stosowa nia kabli mikrofonowych o standardowym ekrano waniu minimalna rednica y powinna wynosi 0 22 mm2 pojemno mo liwie malo a ca kowita d ugo kabla do 100 m Dla kabli o d ugo ci powy ej 150m zaleca si stosowanie wzmacniacza poziomu DMX np SR 103DMX marki img Stage Line 1 Po czy wej cie DMX 10 z wyj ciem DMX kontrolera 2 Po czy wyj cie DMX 13 urz dzenia nad rz dnego z wej ciem DMX pierwszego z urz dze podrz dnych Kolejne urz dzenia pod cza analogicznie 3 Na wyj cie DMX ostatniego z pod czonych efekt w pod czy opornik 1200 gt 0 3W Mo na r wnie u y gotowy wtyk ko cz cy np DLT 12
25. t Kap 4 3 5 1 Musiksteuerung ein ausschalten Mikrofonempfindlichkeit einstellen Durch das Ein oder Ausschalten der Musiksteue rung kann bestimmt werden ob die Bewegungen des Lichtstrahls sowie das Wechseln der Licht muster und der Farben musikgesteuert ber das Mikrofon 5 erfolgen sollen oder nicht 1 Die Taste MENU 7 so oft dr cken bis im Dis play 5Un Sound erscheint 2 Die Taste ENTER dr cken Das Display blinkt 3 Mit der Taste V oder A die Musiksteuerung ein schalten an oder ausschalten nFF 4 Zum Speichern die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt 55Ln an 5 Zum Beenden des Einstellmodus die Taste MENU gedr ckt halten bis das Ger t das Show programm startet oder eine Minute lang keine Taste dr cken Die gr ne LED SOUND 8 leuchtet kurz auf wenn durch ein Musiksignal die Lichtfarbe das Lichtmuster oder die Bewegung des Lichtstrahls ge ndert wird 6 Zur Musiksteuerung sollte die Mikrofonempfind lichkeit so eingestellt sein dass die Dynamik der Musik optimal durch die Bewegungen des Licht strahls sowie durch den Wechsel der Lichtmus ter und Farben wiedergegeben wird Zum ndern der Empfindlichkeit die Taste MENU so oft dr cken bis im Display 5552P Sound Sensi tivity erscheint 7 Die Taste ENTER dr cken Der eingestellte Wert 0 100 blinkt 8 Mit der Taste V oder A die Empfindlichkeit ver ringern oder erh hen 9 Zum Speichern die Taste ENTER dr cken Das
26. wybra inn funkcj wcisn przycisk MENU V lub A 6 Aby powr ci do poprzedniego trybu pracy przytrzyma wci ni ty przycisk MENU przez jedn sekund lub poczeka oko o minut od ostatniego wci ni cia przycisku 7 2 Test samosprawdzaj cy Urz dzenie posiada kr tki program samospraw dzaj cy Aby go uruchomi 1 Wcisn przycisk MENU 7 kilka razy a wy wietlacz 9 poka e LESE 2 Wcisn przycisk ENTER aby rozpocz test Po zako czeniu testu wi zka zostaje wyga szona a g owica ustawia si w pozycj wyj ciow 3 Aby powr ci do poprzedniego trybu pracy przytrzyma wci ni ty przycisk MENU przez jedn sekund lub poczeka oko o minut od ostatniego wci ni cia przycisku 7 3 Wskazanie temperatury czasu pracy oraz wersji oprogramowania Wcisn przycisk MENU 7 kilka razy a wy wiet lacz 9 poka e odpowiednie polecenie ERP wskazanie temperatury C wewn trz obu dowy Fhr S wskazanie licznika godzin pracy uEr wskazanie wersji oprogramowania system operacyjny g owicy Wcisn przycisk ENTER aby zatwierdzi wyb r Wy wietlacz poka e dan informacj Aby powr ci do poprzedniego trybu pracy przytrzy ma wci ni ty przycisk MENU przez jedn sekund lub poczeka oko o minut od ostatniego wci ni cia przycisku 49 7 4 Powr t do ustawie fabrycznych Powr t do ustawie fabrycznych umo liwia po
27. Blackout doit tre d sactiv t chapitre 4 3 5 1 Activation d sactivation de la gestion par la musique r glage de la sensibilit du microphone En activant ou d sactivant la gestion par la musique on peut d finir si les mouvements du fais ceau lumineux et le changement des modeles et des couleurs doivent tre g r s par la musique via le microphone 5 ou non 1 Appuyez sur la touche MENU 7 autant de fois que n cessaire jusqu ce que l affichage in dique 50Un Sound 2 Appuyez sur la touche ENTER L affichage cli gnote 3 Avec la touche V oder A activez an ou d s activez oF F la gestion par la musique 4 Pour m moriser appuyez sur la touche ENTER L affichage indique 58 Un 5 Pour quitter le mode de r glage maintenez la touche MENU enfonc e jusqu a ce que l appa reil d marre le programme Show ou attendez une minute avant d activer une touche La LED verte SOUND 8 brille bri vement lorsque la couleur le modele ou le mouvement du faisceau est modifi par un signal musical 6 Pour une gestion par la musique il convient de r gler la sensibilit du microphone de telle sorte que la dynamique de la musique soit restitu e de mani re optimale par les mouvements du faisceau lumineux et par le changement des modeles et couleurs Pour modifier la sensibilit appuyez sur la touche MENU autant de fois que n cessaire jusqu ce que 505E Sound Sensi tivity soit visible sur l affichag
28. DMX channels starts flashing on the display c Press the button W or A to set the number of DMX channels 8 h or i Eh To memorize press the button ENTER 3 To exit the setting mode keep the button MENU pressed until the LED DMX or MASTER 6 lights up or wait for one minute and do not press any button 4 Once the control signals of the DMX controller are received the red LED DMX 6 lights up and the display shows the start address Now the TWIST 50LED can be operated with the DMX controller To activate the light beam set DMX channel 7 or 3 to a DMX value between 8 and 15 or to 255 and set the desired brightness via DMX channel 6 or 7 s chapter 9 1 channel number for the 8 channel mode 7 Additional Functions 7 1 Offset correction For fine adjustment of the head position and of the colour wheel and gobo wheel settings for offset correction can be made For synchronous control of several TWIST 50LED moving heads via the same DMX addresses this procedure is used e g to minimize deviations in the direction of the light beam 1 Keep the button ENTER 7 pressed for approx imately 2 seconds until the display changes to show of An 2 Press the button MENU V or A to select the required function oPAn fine adjustment for the pan of the head fine adjustment for the tilt of the head adjustment of the rotation angle for the colour wheel adjustment of the rotation angle for th
29. LC 3 con la presa ONLY FOR REMOTE CONTROL 11 oppure il radio ricevitore LC 9RTX con la presa ONLY FOR WIRELESS RECEIVER 12 2 All ingresso DMX INPUT 10 non deve esser presente nessun segnale DMX II LED giallo MASTER 6 deve essere acceso 3 Tramite l uscita DMX OUTPUT 13 si possono collegare altri TWIST 50LED 1 Capitolo 5 3 per comandarli insieme con l apparecchio princi pale per mezzo del telecomando 4 Con il tasto STAND BY sul telecomando pos sibile accendere e spegnere il raggio di luce Nello stesso tempo la testa mobile si mette in posizione d avvio Con il raggio di luce spento per un controllo e acceso il LED del tasto STAND BY 5 Con il tasto MODE sul telecomando scegliere il modo di funzionamento 1 Se il LED del tasto MODE non acceso tenendo premuto il tasto FUNCTION sul tele comando si pu attivare una delle tre fun zione stroboscopiche A Stroboscopio permanente B Stroboscopio alternante sull apparecchio principale e sugli apparecchi secondari 32 C Stroboscopio comandato dalla musica In questo caso il comando tramite la musica deve essere attivato 1 Cap 5 1 Tenendo nuovamente il tasto FUNCTION si attiva ogni volta la funzione stroboscopica successiva 2 Se il LED del tasto MODE lampeggia con il tasto FUNCTION si pu scegliere il pro gramma show Sh 1 4 3 Se amp acceso il LED del tasto MODE con il tasto FUNCTION si pu decidere il colore del raggio e i
30. Modo Blackout conectado o desconectado Pulse el bot n W o A para seleccionar na El haz de luz siempre esta activado Selec cione este ajuste cuando utilice la cabeza m vil sin controlador DMX JES EI haz de luz s lo se activa cuando hay una sefal de control DMX en la toma DMX INPUT 10 Cuando se desconecta el con trolador DMX el haz de luz se apaga Pulse el bot n ENTER para la memorizaci n i PAn Para el funcionamiento con dos cabezas m viles TWIST 50LED el brazo de un aparato puede orien tarse en un direcci n mientras que el brazo del segundo aparato se orienta en la direcci n opuesta Pulse el bot n W o A para seleccionar Direcci n Pan normal u opuesta na Direcci n Pan normal H Direcci n Pan opuesta invertida Pulse el bot n ENTER para la memorizaci n i ELE Direcci n Tilt normal u opuesta Para el funcionamiento con dos cabezas m viles TWIST 50LED el brazo de un aparato puede incli narse en un direcci n mientras que el brazo del segundo aparato se inclina en la direcci n opuesta Pulse el bot n W o A para seleccionar no Direcci n Tilt normal H Direcci n Tilt opuesta invertida Pulse el bot n ENTER para la memorizaci n LEd Visualizador conectado o desconectado Pulse el bot n W o A para seleccionar an El visualizador siempre est conectado oFF El visualizador se desconecta unos 60
31. TWIST 50LED is designed for control via a DMX light controller 11 DMX control channels switchable to 8 channels however it is also suit able for operation on its own In this case it is con trolled via selectable programs via the integrated microphone or via a remote controller available as an accessory LC 3 or LC 9RTX 4 Setting the Moving Head into Operation 4 1 Installation e Always position the moving head in such a way that a sufficient air circulation is ensured during operation Never cover the air vents of the hous ing e Always ensure a minimum distance of 50 cm to the illuminated object Set up the moving head on a solid and even surface It is also possible to install it upside down on a cross bar For this purpose use a stable mounting clamp Screw the clamp to the mounting bracket provided Insert the two bolts of the bracket into the holes pro 13 D 14 vided on the lower side of the moving head then turn them clockwise to the stop Screw the clamp together with the moving head to the crossbar WARNING A Install the light effect unit safely and expertly If it is installed at a place where people may walk or sit under it additionally secure it e g by a safety rope Fasten the safety rope via the threaded eye bolt provided in such a way that the maximum falling distance of the unit will not exceed 20cm Screw the eye bolt into the corresponding threaded jack on the lower side of the
32. base 30 4 4 Impostazione della distanza focale 30 5 Funzionamento senza unit di comando DMX 31 5 1 Dis attivare il comando tramite la musica impostare la sensibilita del microfono 31 5 2 Scegliere il programma show 31 5 3 Assemblaggio di pi TWIST 50LED 31 5 4 Telecomando tramite LC 3 o LC 9RTX 32 6 Funzionamento tramite un unita di comando luce DMX 32 6 1 Collegamento DMX 32 6 2 Impostare l indirizzo di start DMX e il numero dei canali DMX 33 7 Ulteriori funzioni 33 7 1 Impostare i valori correttivi offset 33 7 2 Autotest 33 7 3 Indicazione della temperatura delle ore di funzionamento e della versione del firmware 34 7 4 Resettare le impostazioni della fabbrica 34 TO Reset iii ri 34 8 Pulizia dell apparecchio 34 9 Datitechici E EE EEN an 24 9 1 Funzioni e valori OMX 35 Struttura del menu A pagina 2 trovate tutti gli elementi di comando e collegamento descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Testa mobile 2 Obiettivo girevole per regolare la distanza focale 3 Braccio girevole 4 Maniglie 5 Microfono per il comando tramite la musica sul lato inferiore 6 Spie DMX accesa se allingresso DMX INPUT 10 sono presenti dei segnali DMX di comando MASTER accesa nel modo Master
33. couleur gobos la roue de couleurs s enclenche exactement sur une couleur mod les lumineux deux couleurs tions entre deux couleurs possibles Pour m moriser appuyez sur la touche ENTER YES posi bLfid mode Blackout activ ou d sactiv S lectionnez avec la touche W ou A no Le faisceau lumineux est toujours activ ce r glage doit tre s lectionn pour un fonctionnement sans contr leur DMX YES Le faisceau lumineux n est allum que lorsqu un signal de commande DMX est pr sent la prise DMX INPUT 10 D s que le contr leur DMX est teint le fais ceau lumineux s teint Pour m moriser appuyez sur la touche ENTER i PAn sens de rotation normal ou invers Si on fait fonctionner deux TWIST 50LED on peut sur un appareil tourner le bras dans un sens alors que sur le second appareil le bras tourne exacte ment dans le sens oppos S lectionnez avec la touche V ou A na sens normal de rotation i sens invers de rotation Pour m moriser appuyez sur la touche ENTER i ELE sens d inclinaison normal ou invers Si on fait fonctionner deux TWIST 50LED on peut sur un appareil incliner la t te dans un sens alors que sur le second appareil la t te s incline exacte ment dans le sens oppos S lectionnez avec la touche V ou A no sens normal d inclinaison H sens invers d inclinaison Pou
34. diesem Beispiel 18 27 zugeordnet Als nachst m gliche Startadresse f r das folgende DMX gesteuerte Gerat k nnte dann bei diesem Beispiel die Adresse 28 verwendet werden Im 8 Kanal Modus werden nur 8 DMX Kan le belegt d h als nachstm gliche Startadresse f r das folgende DMX gesteuerte Ger t ergibt sich dann die Adresse 25 1 Die DMX Startadresse einstellen a Die Taste MENU 7 einmal dr cken sodass im Display 9 Addr erscheint b Die Taste ENTER dr cken Die eingestellte Adresse wird blinkend angezeigt c Mit der Taste W oder A die Adresse einstel len und mit der Taste ENTER speichern 2 Die Anzahl der DMX Kan le einstellen die zum Steuern des Ger tes benutzt werden sollen a Die Taste MENU so oft dr cken bis im Dis play Child Channel Mode erscheint b Die Taste ENTER dricken Die Anzahl der DMX Kan le wird blinkend angezeigt c Mit der Taste W oder A die Anzahl der DMX Kan le einstellen BZH oder Ch und mit der Taste ENTER speichern 3 Zum Beenden des Einstellmodus die Taste MENU gedr ckt halten bis die Anzeige DMX oder MASTER 6 leuchtet oder eine Minute lang keine Taste dr cken 4 Sobald die Steuersignale des DMX Steuergera tes empfangen werden leuchtet die rote LED DMX 6 und das Display zeigt die Startadresse an Der TWIST 50LED kann nun mit dem DMX Steuergerat bedient werden Damit ein Lichtstrahl erscheint den DMX Kanal 7 bzw 3 auf einen DMX Wert zwischen 8 un
35. epilepsia Conecte el cable de corriente entregado a la toma de corriente 15 y luego al enchufe 230 V 50 Hz La cabeza 1 y todos los motores de control se pondran en sus posiciones de inicio Mientras el visualizador 9 muestra 554 para indicar que la cabeza m vil est lista para el funcionamiento Se puede utilizar mediante un controlador DMX re apartado 6 o se ejecuta autom ticamente mediante el programa de control ajustado u apartado 5 Para apagarlo desconecte la toma de corriente del enchufe Para un funcionamiento m s adecuado se recomienda conectar el aparato a una toma de corriente que pueda encenderse y apagarse con un interruptor 4 3 Ajustes b sicos Para hacer los siguientes ajustes b sicos mediante un men ver p gina 59 pulse los botones MENU V A y ENTER 7 Pulse el bot n MENU repeti damente hasta que en el visualizador 9 aparezca la funci n deseada Luego pulse el bot n ENTER Nota Si no pulsa ning n bot n durante un minuto la cabeza m vil parar el proceso de ajuste y volver al modo de funcionamiento normal 5PLL Figuras luminosas en dos colores Pulse el bot n V o A para seleccionar na Figuras luminosas gobos en un color La rueda de colores se encaja en un solo color con precisi n Figuras luminosas gobos en dos color Existe la posibilidad de posiciones entre dos colores Pulse el bot n ENTER para la memorizaci n YES bl fd
36. len Betriebsmodus zur ck 5PLL Lichtmuster zweifarbig Mit der Taste V oder A w hlen na Einfarbige Lichtmuster Gobos Die Farb scheibe rastet exakt bei einer Farbe ein YES Zweifarbige Lichtmuster Zwischenstellun gen zwischen zwei Farben sind m glich Zum Speichern die Taste ENTER dr cken bi fid Blackout Modus ein oder aus Mit der Taste V oder A w hlen na Der Lichtstrahl ist immer eingeschaltet Diese Einstellung muss beim Betrieb ohne DMX Steuergerat gew hlt werden YES Der Lichtstrahl ist nur eingeschaltet wenn ein DMX Steuersignal an der Buchse DMX INPUT 10 anliegt Sobald das DMX Steu erger t ausgeschaltet wird schaltet sich der Lichtstrahl ab Zum Speichern die Taste ENTER dr cken I PAn Drehrichtung normal oder entgegengesetzt Beim Betrieb mit zwei TWIST 50LED kann bei einem Ger t der Dreharm in eine Richtung herum drehen w hrend beim zweiten Ger t der Dreharm genau entgegengesetzt dreht Mit der Taste V oder A w hlen no Drehrichtung normal H Drehrichtung entgegengesetzt invers Zum Speichern die Taste ENTER dr cken EL fr Neigerichtung normal oder entgegengesetzt Beim Betrieb mit zwei TWIST 50LED kann sich bei einem Ger t der Schwenkkopf in eine Richtung bewegen und beim zweiten Gerat genau entge gengesetzt Mit der Taste V oder A w hlen no Neigerichtung normal U Neigerichtung ent
37. mettono in posizione d avvio Il display 9 segnala intanto 1554 Dopodich I apparecchio pronto per l uso e pu essere comandato per mezzo di un unit DMX di comando luce ee Cap 6 oppure svolge in modo autonomo il programma di comando impostato 1 gt Cap 5 Per spegnere l apparecchio staccare la spina dalla presa di rete Per maggiore comodit consigliabile collegare il proiettore con una presa comandata da un inter ruttore di luce 4 3 Impostazioni di base Con i tasti MENU W A e ENTER 7 e per mezzo del men vedi pagina 59 si possono eseguire le seguenti impostazioni di base Premere il tasto MENU tante volte finch la funzione richiesta visualizzata sul display 9 Quindi premere il tasto ENTER N B Se per 1 minuto non si preme nessun tasto l appa recchio termina le impostazioni e ritorna al modo normale di funzionamento 5PLL Disegni bicolori di luci Con il tasto W o A scegliere no Disegni monocolori di luci gobo il disco cromatico si blocca esattamente con un colore YES Disegni bicolori di luci sono possibili delle posizioni intermedie fra due colori Per memorizzare premere il tasto ENTER bLfid Modo Blackout on o off Con il tasto V o A scegliere no Il raggio di luce e sempre acceso Tale impostazione deve essere scelta con il fun zionamento senza unita di comando DMX JES Il raggio di luce acceso solo se alla presa D
38. moving head controls the move ment of the light beam automatically i e independently of the music 6 Operation via DMX light controller For operation via a light controller with DMX 512 protocol e g DMX 1440 or DMX 510USB from img Stage Line the TWIST 50LED is equipped with 11 DMX control channels If not all functions are required it can be switched to the 8 channel mode For the functions and the DMX values see chapter 9 1 DMX is the abbreviation of digital multiplex and means dig ital control of several DMX units via a common control cable 6 1 DMX connection For DMX connection 3 pole XLR connectors with the following pin configuration are provided Pin 1 ground 2 DMX 3 DMX For connection special cables for high data flow are recommended Standard microphone cables with screening and a minimum cross section of 2 x 0 22 mm and with a capacity as low as possible can only be recommended for a total cable length of up to 100 m For cable lengths exceeding 150 m it is generally recommended to insert a DMX level matching amplifier e g SR 103DMX from img Stage Line 1 Connect the DMX input 10 to the DMX output of the light controller 2 Connect the DMX output 13 to the DMX input of the following light effect unit connect its out put again to the input of the following unit etc until all light effect units have been connected in a chain 3 To prevent interference in signal tra
39. n del gobo Angulo de rotaci n del gobo indice 0 360 000 127 6 10 Rotaci n de gobo r pida lenta 128 189 Paro 190 193 Rotaci n de gobo lenta r pida direcci n opuesta 194 255 Sin funci n 000 199 8 4 Reinicio 200 209 Sin funci n 210 249 Control por m sica los dem s canales DMX sin funci n 250 255 43 O Spis tre ci 44 1 Elementy operacyjne iz cza 44 2 rodki bezpiecze stwa 45 3 Zastosowanie 45 4 Przygotowanie do pracy 45 4 1 Montalcini 45 4 2 Zasilanie courses 46 4 3 Podstawowe ustawienia 46 4 4 Ustawianie ostro ci 46 5 Praca bez kontrolera DMX 47 5 1 W czanie i wy czanie sterowania muzyk ustawianie czu o ci mikrofonu 47 5 2 Wyb r program w show 47 5 3 czenie kilku urz dze TWIST 50LED 47 5 4 Zdalne sterowanie pilotem LC 3 lub LCE9RTX EES GAR ed 48 6 Praca z kontrolerem DMX 48 6 1 Podtaczanie DMX 48 6 2 Ustawianie adresu startowego DMX oraz liczby kanat w DMX 7 Dodatkowe funkcje 49 7 1 Ustawianie warto ci koryguj cych offset 49 7 2 Testsamosprawdzaj cy 49 7 3 Wskazanie temperatury czasu pracy oraz wersji oprogramowania 49 7 4 Powr t do ustawie fabrycznych 50 7 5 Reselowanie cuida dee 50 8 _ Czyszczenie urz dzenia 50 9
40. these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operat ing instructions for later use The English text starts on page 12 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in fun zione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da even tuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 28 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzieki tej instrukcji obstugi beda pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytko wania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 44 For du tender Tillykke med dit nye img Stage Line produkt Laes sikkerhedsanvisningerne noje for ibrugtag ning for at beskytte Dem og enheden mod ska der der skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne fin
41. un segundo o espere un minuto antes de pulsar cualquier bot n 7 2 Autotest Para comprobar la cabeza m vil hay disponible un programa de test corto Para iniciarlo 1 Pulse el bot n MENU 7 repetidamente hasta que en el visualizador 9 aparezca LESE 2 Pulse el bot n ENTER para iniciar la ejecuci n del test Al finalizar el test se desactiva el haz de luz y la cabeza vuelve a su posici n de inicio 3 Para volver al modo de funcionamiento previo mantenga pulsado el bot n MENU durante un segundo o espere un minuto antes de pulsar cualquier bot n 41 42 7 3 Indicaci n de temperatura horas de funcionamiento y versi n de firmware Pulse el bot n MENU 7 repetidamente hasta que en el visualizador 9 aparezca el objeto de menu correspondiente EE P Para indicar la temperatura C dentro de la cabeza m vil Fhr 5 Para indicar las horas de funcionamiento uPr Para indicar la versi n de firmware sistema operativo de la cabeza m vil Pulse el bot n ENTER para confirmar En el visua lizador se muestra la informaci n deseada Para volver al modo de funcionamiento previo man tenga pulsado el bot n MENU durante un segundo o espere un minuto antes de pulsar cualquier bot n 7 4 Activaci n de los ajustes de f brica Los ajustes de f brica est n adecuados como ajus tes b sicos p ej cuando se instala la TWIST SOLED en un lugar nuevo Funci n Ajustes de F brica
42. unit 4 2 Power supply WARNING To prevent damage to your eyes never look directly into the light source for a long time Please note that fast changes in light ing e g flashing light may trigger epileptic seizures with photosensitive persons or persons with epilepsy Connect the mains cable provided to a mains jack 15 then connect it to a socket 230 V 50 Hz The head 1 and all control motors go to their starting positions The display 9 meanwhile shows 7555 to indicate that the moving head is ready for opera tion It is either operated via a DMX light controller 1 chapter 6 or automatically runs through the control program adjusted se chapter 5 To switch off disconnect the mains plug from the socket For a more convenient operation it is recom mended to connect the moving head to a mains socket which is switched on and off via a light switch 4 3 Basic settings To make the following basic settings via a menu see page 59 use the buttons MENU W A and ENTER 7 Press the button MENU repeatedly until the display 9 shows the desired function Then press the button ENTER Note If you do not press any button for one minute the moving head will stop the setting procedure and return to the normal operating mode 5PLL Light patterns in two colours Press the button V or A to select na Light patterns gobos in one colour The colour wheel latches at a single colour Light patterns in two colo
43. 1 apartado 9 1 8 Limpieza de la Cabeza M vil Limpie la lente y el filtro de colores en intervalos regulares dependiendo de las impurezas provoca das por el polvo el humo u otras part culas de suciedad S lo de este modo puede asegurarse de que la luz se emita con su m ximo brillo Antes de abrir la cabeza desconecte el conector de corriente del enchufe y deje que se enfr e el aparato Utilice s lo un pa o suave y limpio y un limpiador de cristales Luego seque cuidadosa mente todas las partes Para la limpieza de las otras partes de la car casa utilice s lo un pa o suave y limpio No utilice ning n l quido podr a penetrar en el aparato y pro vocar da os 9 Especificaciones Fuente de luz LED blanco de 50 W ngulo del haz 15 ngulo de rotaci n Horizontal pan 540 Vertical tilt 270 Alimentaci n 230 V 50 Hz Consumo 160 VA m x Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones 300 x 380 x 240 mm eenz dann 9 4 kg Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida 9 1 Valores y funciones DMX Canal DMX Modo Modo Funci n Valor DMX 8 canales 11 canales 1 1 Orientaci n de la cabeza 0 540 ajuste aproximado 000 255 2 Orientaci n de la ca
44. 2 DMX 3 DMX 14 Pokrywa bezpiecznika Spalony bezpiecznik wymienia na nowy o identycznych parametrach 15 Gniazdo zasilania do czenia z gniazdkiem sie ciowym 230V 50Hz za pomoc do czo nego kabla zasilaj cego 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dzi ki czemu jest oznaczone symbolem CE UWAGA ZA Nale y przestrzega nast puj cych zasad Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed dzia aniem wody du ej wilgotno ci powietrza oraz wysokiej temperatury dopuszczalny zakres 0 40 C Nie nale y w cza lub natychmiast od czy urz dzenie od sieci w przypadku gdy 1 stwierdzono widoczne uszkodzenie urz dze nia lub kabla zasilaj cego 2 urz dzenie mog o ulec uszkodzeniu na skutek upadku lub podobnego zdarzenia 3 stwierdzono nieprawid owe dzia anie Naprawy urz dzenia mo e dokonywa tylko przeszkolony personel Urz dzenie jest zasilane wysokim napi ciem sieciowym 230 V Nie nale y przeprowadza adnych modyfikacji oraz nie wolno umiesz cza niczego w otworach wentylacyj nych Mo e to spowodowa pora e nie pr dem elektrycznym Nie wolno od cza zasilania ci gn c za kabel nale y zawsze chwyta za wtyczk e Podczas przenoszenia urz dzenia nale y chwy ta tylko za uchwyty 4 nie wolno trzyma za g owic 1 ani za rami obrotowe 3 e Do cz
45. 3 7 langsam schnell heller werdend dann aus 140 181 Lichtstrahl konstant eingeschaltet 182 189 langsam schnell dunkler werdend dann an 190 231 Lichtstrahl konstant eingeschaltet 232 239 Stroboskop mit zuf lliger Blitzfolge 240 247 Lichtstrahl konstant eingeschaltet 248 255 Farbe Wei 000 014 Gelb 015 028 Hellblau 029 042 Gr n 043 056 5 8 Rot 057 070 Rotviolett 071 084 Dunkelblau 085 098 Orange 099 112 Zartviolett 113 127 st ndiger Farbwechsel langsam schnell 128 255 Gobo Lichtmuster kein Gobo 000 007 Gobo 1 008 015 Gobo 2 016 023 Gobo 3 024 031 Gobo 4 032 039 Gobo 5 040 047 Gobo 6 048 063 4 9 Wackeleffekt mit Gobo 1 064 073 Wackeleffekt mit Gobo 2 074 082 Wackeleffekt mit Gobo 3 083 091 Wackeleffekt mit Gobo 4 092 100 Wackeleffekt mit Gobo 5 101 109 Wackeleffekt mit Gobo 6 110 127 st ndiger Gobowechsel schnell langsam 128 189 Stopp 190 193 st ndiger Gobowechsel langsam schnell Gegenrichtung 194 255 Gobo Drehwinkel Gobo Rotation Gobo Drehwinkel Index 0 360 000 127 6 10 Gobo Rotation schnell langsam 128 189 Stopp 190 193 Gobo Rotation langsam schnell Gegenrichtung 194 255 keine Funktion 000 199 8 4 Reset 200 209 keine Funktion 210 249 Musiksteuerung brige DMX Kan le ohne Funktion 250 255 000 11 Contents 12 1 Operating Elements and Connections 12 2 Safety Notes 13 3 Applications
46. 3 marki img Stage Line 6 2 Ustawianie adresu startowego DMX oraz liczby kana w DMX W przypadku sterowania efektem wietlnym poprzez kontroler DMX nale y ustawi adres star towy DMX pierwszego kana u Je li np adres 17 kontrolera przewidziany jest do sterowania obro tem g owicy nale y ustawi adres startowy 17 na urz dzeniu TWIST 50LED Pozosta ym funkcjom urz dzenia TWIST 50LED zostanie automatycznie przypisanych kolej nych 10 adres w tu 18 do 27 Nast pnemu urz dzeniu sterowanemu kontrolerem mo e zosta przypisany pierwszy wolny adres w tym przypadku 28 W trybie 8 kana wym urz dzenie zajmuje tylko 8 kana w DMX kolejnemu urz dzeniu DMX mo na przypisa adres 25 1 Ustawianie adresu startowego DMX a Wcisn przycisk MENU 7 jeden raz a wy wietlacz 9 poka e Addr b Wcisn przycisk ENTER Ustawiony adres zacznie miga na wy wietlaczu c Wcisn przycisk W lub A aby ustawi nowy adres Zapisa ustawienie przyciskiem ENTER 2 Ustawianie liczby kana w DMX u ywanych do sterowania ruchom g ow a Wcisn przycisk MENU kilka razy a na wy wietlaczu pojawi si Chiid Channel Mode b Wcisn przycisk ENTER Na wy wietlaczu zacznie miga liczba kana w DMX c Wcisn przycisk V lub A aby wybra dan liczb kana w DMX BER lub Eh Zapisa ustawienie przyciskiem ENTER 3 Aby wy czy tryb ustawiania przytrzyma
47. 40 C Schakel het apparaat niet in of trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zicht baar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar met de stekker zelf Neem bij transport van het apparaat enkel de draagbeugels 4 vast Draag het apparaat in geen geval aan de zwenkkop 1 of draaiarm 3 Verwijder het stof van de behuizing met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n Voor de lens 2 kunt u ook een in de handel verkrijgbaar detergent voor glas gebruiken e In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik onveilige montage foutieve bediening of van her stelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de aansprakelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf WT wordt genomen bezorg het dan voor _ milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf Montage e Plaats het apparaat steeds zo dat bij het gebruik voldoende ventilatie is gegarandeerd De venti latieopeningen in de behuizing mogen in geen geval zijn afgedekt De afstand tot het bestraalde voorwerp moet ten
48. LED MOVING HEAD LYRE LED MOVING HEAD A LED TWIST 50LED Bestellnummer 38 5480 C BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER LUSO e MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI e VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSOPLYSNINGER e S KERHETSF RESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA DMX O MASTER O TWIST SOLED LED MOVING HEAD DMX 512 no SLAVE A E E SOUND MENU Y A ENT 12 13 14 15 800 600 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir uti liser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre l ensem ble des possibilit s de fonctionnement de l appa reil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s pa
49. MX E Warto 8 kana owy 11 kanatowy Funkcja DMX Tryb Tryb 1 1 obr t g owicy Pan 0 540 skokowa regulacja 000 255 2 obr t g owicy p ynna regulacja 000 255 2 3 nachylenie g owicy Tilt 0 270 skokowa regulacja 000 255 _ 4 nachylenie g owicy p ynna regulacja 000 255 5 pr dko obrotu g owicy szybko wolno 000 255 7 6 ciemniacz ciemno jasno 000 255 wi zk stroboskop wi zka wygaszona blackout 000 007 wi zka w czona 008 015 stroboskop szybko wolno 016 131 wi zka zawsze w czona 132 139 3 7 wolne szybkie rozja nianie potem wy czenie 140 181 wi zka zawsze w czona 182 189 wolne szybkie wygaszanie potem w czenie 190 231 wi zka zawsze w czona 232 239 stroboskop z losow kolejno ci b ysk w 240 247 wi zka zawsze w czona 248 255 kolor biaty 000 014 ty 015 028 jasnoniebieski 029 042 zielony 043 056 5 8 czerwony 057 070 czerwono fioletowy 071 084 ciemnoniebieski 085 098 pomaranczowy 099 112 jasnofioletowy 113 127 ciagte zmiany kolor w wolno szybko 128 255 gobo wzory bez gobo 000 007 gobo 1 008 015 gobo 2 016 023 gobo 3 024 031 gobo 4 032 039 gobo 5 040 047 gobo 6 048 063 4 9 gobo 1 efekt wstrzas w 064 073 gobo 2 efekt wstrzas w 074 082 gobo 3 efekt wstrzas w 083 091 gobo 4 efekt wstrz s w 092 100 gobo 5 efekt wstrzas w 101 109 gobo 6 efekt wstrz s w 110 127 ci g a zmiana gobo szybko wolno 128 189 stop 190 193 ci
50. MX INPUT 10 amp presente un segnale di comando DMX Quando si spegne l unit di comando DMX il raggio di luce si spe gne Per memorizzare premere il tasto ENTER i PAn Senso di rotazione normale o inverso Nel caso di impiego di due TWIST 50LED in un apparecchio il braccio girevole pu girare in una direzione mentre nel secondo apparecchio gira in senso opposto Con il tasto Y o A scegliere na Senso di rotazione normale H Senso di rotazione inverso Per memorizzare premere il tasto ENTER Senso d inclinazione normale o inverso Nel caso di impiego di due TWIST 50LED in un apparecchio la testa mobile pu muoversi in una direzione mentre nel secondo apparecchio si muove in senso opposto Con il tasto V o A scegliere na Senso d inclinazione normale i Senso d inclinazione inverso Per memorizzare premere il tasto ENTER Led Con il tasto V o A scegliere on Il display sempre acceso aFF Il display si spegne circa 60 secondi dopo l ultima pressione di un tasto Con una nuova pressione di un tasto si accende di nuovo Display on o off Per memorizzare premere il tasto ENTER di SP Con il tasto ENTER scegliere e nello stesso tempo memorizzare di SP Rappresentazione del display Rappresentazione normale con apparec chio dritto Rappresentazione girata di 180 per un montaggio sospeso d5 i
51. P Per terminare il modo d impostazione tener pre muto il tasto MENU finch l apparecchio avvia il modo di funzionamento impostato oppure non pre mere nessun tasto per 1 minuto 4 4 Impostazione della distanza focale Girando l obiettivo 2 si mette a fuoco il raggio di luce Tale procedura pi semplice se il comando tramite la musica disattivato 1 Cap 5 1 allora la testa mobile si muovo solo lentamente oppure se la testa mobile viene portata in una posizione favorevole per mezzo di un unit di comando DMX IS Cap 6 5 Funzionamento senza unit di comando DMX Se alla presa DMX INPUT 10 non amp presente nes sun segnale di comando DMX si accende il LED giallo MASTER 6 il display 9 indica il numero del programma show impostato Sh 1 4 e l appa recchio svolge tale programma in modo autonomo Importante In questo caso il modo blackout deve essere disattivato Cap 4 3 5 1 Dis attivare il comando tramite la musica impostare la sensibilita del microfono Attivando o disattivando il comando tramite la musica si pu decidere se i movimenti del raggio di luce e il cambio dei disegni di luci e dei colori devono essere fatti o non per mezzo del microfono 5 1 Premere il tasto MENU 7 tante volte finch sul display sivede 50l n Sound 2 Premere il tasto ENTER Il display lampeggia 3 Con il tasto W o A attivare an o disattivare oFF il comando tramite la musica 4 Per
52. Specyfikacja 50 9 1 Funkcje DMX i warto ci 51 Struktura menu LL 59 Prosz otworzy niniejsz instrukcj na stronie 2 Pokazano tam rozk ad element w operacyjnych i gniazd po czeniowych 1 Elementy operacyjne i z cza 1 G owica 2 Obiektyw regulacja ostro ci odbywa si po przez przekr cenie 3 Rami obrotowe 4 Uchwyty do przenoszenia 5 Wbudowany mikrofon do sterowania muzyk na spodniej stronie 6 Diody DMX zapala si gdy na wej ciu DMX INPUT 10 pojawia si sygna steruj cy MASTER zapala si w trybie master praca bez kontrolera DMX lub z pilotem LC 3 oraz LC 9RTX 7 Przyciski operacyjne Przycisk MENU do wywo ywania menu oraz wyboru polece Przyciski V i A do zmiany warto ci parametr w w menu Przycisk ENTER do aktywacji polece w menu i zapisywania ustawie 8 Diody SLAVE zapala si w trybie podrz dnym slave sterowanie poprzez inny TWIST 50LED SOUND zapala si na kr tko podczas zmiany kolor w i wzor w oraz ruchu g owicy sterowa nych muzyk poprzez wbudowany mikrofon 5 9 Wy wietlacz 10 Wej cie DMX 3 pin XLR do pod czania kon trolera Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX 11 Gniazdo do pod czania pilota LC 3 wyposa dodatk 12 Gniazdo do pod czania odbiornika bezprzewo dowego zestawu LC 9RTX wyposa dodatk 13 Wyj cie DMX 3 pin XLR do pod czania wej cia DMX kolejnego efektu wietlnego Pin 1 masa
53. TE CONTROL 11 lub odbiornik zestawu LC 9RTX do gniazda ONLY FOR WIRELESS RECEIVER 12 2 Nie wolno jednocze nie podawa sygna u steru j cego DMX na wej cie DMX INPUT 10 ta dioda MASTER 6 musi si wieci 3 Poprzez wyj cie DMX OUTPUT 13 mo liwe jest pod czenie kolejnych urz dze TWIST 50LED s rozdz 5 3 w celu r wnoczesnego sterowania pilotem 4 Za pomoc przycisku STAND BY mo liwe jest w czanie i wy czanie wi zki wiat a G owica ustawia si w pozycj wyj ciow Po wygasze niu wi zki zapala si dioda sygnalizacyjna obok przycisku STAND BY 5 Przycisk MODE s u y do wyboru trybu pracy 1 Je eli dioda przycisku MODE nie zapala si przytrzyma wci ni ty przycisk FUNCTION na pilocie aby wybra jedn z trzech funkcji stroboskopu A stroboskop ci g y B stroboskop przeciwny na urz dzeniach master i slave C stroboskop sterowany muzyk Nale y aktywowa sterowanie muzyk us rozdz 5 1 Ka de przyci ni cie i przytrzymanie przy cisku FUNCTION powoduje prze czenie na kolejny z efekt stroboskopu 2 Je eli dioda przycisku MODE zacznie miga wcisn przycisk FUNCTION aby wybra jeden z program w show Sh 1 4 3 Je eli dioda przycisku MODE wieci wcisn przycisk FUNCTION aby wybra kolor wi zki oraz wz r Aby wybra kolor nale y wcisn przycisk na kr tko aby wybra wz r przy trzyma wci ni ty przycisk W trybie tym
54. a Per interrompere si pu ora azionare il tasto ENTER 3 Con il tasto V o A passare a P5 e con il tasto ENTER aprire le impostazioni dalla fabbrica II display visualizza nuovamente FALE 4 Per ritornare al modo precedente di funziona mento tener premuto per un secondo il tasto MENU oppure non premere nessun tasto per un minuto 7 5 Reset Nel caso di funzionamento non corretto un reset pu eventualmente costituire un rimedio 1 Premere il tasto MENU 7 tante volte finch sul display 9 si vede PSE reset 2 Premere il tasto ENTER Durante il reset il display segnala 7555 Quindi l apparecchio ritorna al modo precedente di funzionamento 3 Il reset possibile anche durante il funziona mento DMX Per fare ci impostare risp per il canale DMX 11 funzionamento a 11 canali e il canale 8 funzionamento a 8 canali un valore DMX fra 200 e 209 rs Capitolo 9 1 8 Pulizia dell apparecchio Ad intervalli regolari a seconda della presenza di polvere di fumo o di altre particelle conviene pulire la lente e il filtro cromatico Solo allora la luce pu essere irradiata alla massima luminosit Prima di aprire la testa mobile staccare la spina dalla presa e far raffreddare l apparecchio Usare solo un panno morbido pulito e un detergente per vetro Quindi asciugare delicatamente le parti Per la pulizia delle altre parti del contenitore usare solo un panno morbido pulito Non usare in nessun caso un liq
55. a t te ak L correction pr cise de l inclinaison de la tete LaL correction angle de rotation pour la roue de couleurs correction angle de rotation pour la roue de gobos 3 Activez la fonction avec la touche ENTER 4 Effectuez la correction avec la touche V ou A 5 Pour m moriser appuyez sur la touche ENTER Ainsi avec la touche MENU W ou A vous pou vez commuter sur une autre fonction de correc tion 6 Pour revenir au mode pr c dent de fonctionne ment maintenez la touche MENU enfonc e une seconde ou attendez une minute avant d activer une touche 7 2 Auto test Pour v rifier la fonction de l appareil on peut d marrer un court programme de test 1 Appuyez sur la touche MENU 7 autant de fois que n cessaire jusqu ce que l affichage 9 indique EPSE 2 Appuyez sur la touche ENTER le test d marre A la fin du test le faisceau lumineux s teint la t te revient la position de d part 3 Pour revenir au mode pr c dent de fonctionne ment maintenez la touche MENU enfonc e une seconde ou attendez une minute avant d activer une touche Oo D 25 CH 26 7 3 Affichage de la temp rature des heures de fonctionnement et de la version Firmware Appuyez sur la touche MENU 7 autant de fois que n cessaire jusqu a ce que l affichage 9 indique le point de menu correspondant EBRP pour afficher la temp rature C l int
56. ajustes mantenga pulsado el bot n MENU hasta que la cabeza m vil inicie el programa de muestra o espere un minuto antes de pulsar cualquier bot n En cuanto los aparatos Slave reciben se ales de control desde el aparato Master el LED rojo SLAVE 8 se ilumina en los aparatos Slave 5 4 Control remoto mediante LC 3 o LC 9RTX El control remoto por cable LC 3 o el control remoto inal mbrico LC 9RTX est n disponibles como accesorio para controlar varias funciones 1 Conecte el control remoto LC 3 a la toma ONLY FOR REMOTE CONTROL 11 o conecte el receptor inal mbrico del LC 9RTX a la toma ONLY FOR WIRELESS RECEIVER 12 2 No puede haber ninguna se al DMX en la entrada DMX INPUT 10 El LED amarillo MASTER 6 tiene que iluminarse 3 La salida DMX OUTPUT 13 permite conectar m s cabezas m viles TWIST 50LED rs apar tado 5 3 para controlarlos junto con el aparato Master mediante el control remoto 4 Para activar o desactivar el haz de luz pulse el bot n STAND BY en el control remoto Al mismo tiempo la cabeza vuelve a su posici n de inicio Cuando se desactiva el haz de luz el LED del bot n STAND BY se ilumina como indicaci n 5 Pulse el bot n MODE en el control remoto para seleccionar el modo de funcionamiento 1 Si el LED del bot n MODE no se ilumina mantenga pulsado el bot n FUNCTION en el control remoto para activar una de las tres funciones de estroboscopio A Estroboscopio permanente B E
57. an Fassen Sie beim Transport des Ger tes nur an den Tragegriffen 4 an Auf keinen Fall das Ger t am Schwenkkopf 1 oder Dreharm 3 tragen Verwenden Sie f r die Reinigung des Gehauses nur ein trockenes weiches Tuch niemals Was ser oder Chemikalien F r die Linse 2 kann auch ein handels bliches Glasreinigungsmittel verwendet werden e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht sicher montiert falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultie rende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb ix genommen werden bergeben Sie es zur lt A umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Der Moving Head TWIST 50LED ist besonders f r den professionellen Einsatz auf der B hne und in Diskotheken geeignet Er projiziert eine Vielzahl abwechslungsreicher Lichtmuster auf eine Fl che Die 16 Bit Aufl sung f r die Kopfbewegung erlaubt mit einer variablen Geschwindigkeit eine sehr genaue Positionierung des Lichtstrahls Die auto matische Repositionierung bewirkt dass der Kopf beim Verdrehen durch auBere Einfl sse selbstt tig in die Ausgangslage zur ckkehrt Als Lichtquelle ist eine extrem lichtstarke 50 W LED eingesetzt die eine Helligkeit erzeugt die mit einer 250 W Entladungslampe vergleichbar ist Die LED hat einen niedrigen Stromverbrauch
58. an einer Stelle installiert werden z B durch ein Fangseil Das Fangseil 20cm betragen kann Die se in die passende 800 CH 4 2 Stromversorgung WARNUNG Blicken Sie nicht f r l ngere Zeit direkt in die Lichtquelle das kann zu Augenschaden f hren a Beachten Sie dass sehr schnelle Lichtwechsel bei fotosensiblen Men schen und Epileptikern epileptische Anfalle ausl6sen k nnen Das beiliegende Netzkabel zuerst in die Netzbuchse 15 stecken und dann in eine Steckdose 230 V 50 Hz Der Schwenkkopf 1 und alle Steuermoto ren fahren in ihre Ausgangsstellung Das Display 9 signalisiert w hrenddessen 7555 Danach ist das Gerat betriebsbereit und lasst sich Uber ein DMX Lichtsteuerger t bedienen 13 gt Kap 6 oder durchlauft eigenstandig das eingestellte Steue rungsprogramm s Kap 5 Zum Ausschalten den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Um einen besseren Bedienkomfort zu erhalten ist es empfehlenswert das Gerat an eine Steck dose anzuschlieBen die sich ber einen Licht schalter ein und ausschalten l sst 4 3 Grundeinstellungen Mit den Tasten MENU W A und ENTER 7 las sen sich ber ein Meni siehe Seite 59 folgende Grundeinstellungen durchf hren Die Taste MENU so oft dr cken bis die gew nschte Funktion im Dis play 9 angezeigt wird Dann die Taste ENTER dr cken Hinweis Wird 1 Minute lang keine Taste gedr ckt beendet das Ger t den Einstellvorgang und schaltet auf den norma
59. ando luce 2 Collegare l uscita DMX 13 con l ingresso DMX dell unit successiva per effetti di luce e l uscita di quest ultima con l ingresso dell apparecchio seguente ecc finch tutte le unit per effetti di luce sono collegate formando una catena 3 Per escludere interferenze durante la trasmis sione dei segnali nel caso di linee lunghe o di un gran numero di apparecchi collegati in serie Puscita DMX dell ultima apparecchio DMX della catena dovrebbe essere terminata con una resi stenza di 1200 gt 0 3 W Inserire nella presa d uscita un terminatore p es DLT 123 di img Stage Line 6 2 Impostare l indirizzo di start DMX e il numero dei canali DMX Per poter comandare l unit per effetti di luce con un unita di comando luce occorre impostare l indi rizzo di start DMX per il primo canale DMX Se p es sull unit di comando l indirizzo 17 previsto per comandare la rotazione della testa si deve impostare sul TWIST 50LED l indirizzo di start 17 Le altre funzioni del TWIST 50LED sono quindi assegnate automaticamente ai 10 canali seguenti in questo esempio 18 27 Come prossimo indi rizzo di start possibile per l apparecchio DMX suc cessivo si potrebbe quindi prendere nel nostro esempio l indirizzo 28 Nel modo a 8 canali sono occupati solo 8 canali quindi come prossimo indi rizzo di start possibile per l apparecchio DMX suc cessivo risulta l indirizzo 25 1 Impostare l indi
60. ansporte 5 Micr fono para el control por musica en la parte inferior 6 LEDs DMX Se ilumina cuando hay se ales de control DMX en la entrada DMX INPUT 10 MASTER Se ilumina en el modo Master fun cionamiento sin controlador DMX o con el con trol remoto LC 3 o LC 9RTX 7 Botones de control Bot n MENU para activar el menu de ajustes y para seleccionar los objetos del menu Botones V y A para cambiar un ajuste en el men Bot n ENTER para activar un objeto del men y memorizar un ajuste 8 LEDs SLAVE Se ilumina en el modo Slave control mediante otro TWIST 50LED SOUND Se ilumina brevemente cuando la cabeza m vil cambia el color la figura luminosa o el movimiento por el sonido que se toma mediante el micr fono 5 9 Visualizador 10 Entrada de se al DMX 3 polos XLR para conectar a un controlador de luz Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX 11 Toma para conectar el control remoto con cable LC 3 opcional 12 Toma para conectar el receptor del control remoto inal mbrico LC 9RTX opcional 13 Salida de se al DMX 3 polos XLR para conectar a la entrada DMX de otro juego de luces DMX Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX 14 Soporte para el fusible de corriente Cambie siempre un fusible fundido s lo por otro del mismo tipo 15 Toma de corriente para la conexi n a un enchufe 230 V 50 Hz mediante el cable de corriente entregado 2 Notas de Seguridad Este aparato cumple con todas las directivas re
61. ante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos si no se instala o se utiliza adecuadamente o no se repara por expertos Si va a poner el aparato definitivamente ix fuera de servicio ll velo a la planta de reci claje m s cercana para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medioambiente 3 Aplicaciones La cabeza m vil TWIST 50LED proyecta una variedad de figuras luminosas en una superficie y es ideal para aplicaciones profesionales en esce nario y en discotecas La resoluci n de 16 bits del movimiento de la cabeza ofrece un posiciona miento preciso del haz de luz a una velocidad variable Debido al reposicionamiento autom tico la cabeza volver autom ticamente a su posici n de inicio si se ha desplazado por efectos externos La fuente de luz es un LED de gran brillo de 50 W que ofrece un brillo comparable a una l mpara de descarga de 250 W El LED tiene un bajo consumo poco calor generado y larga duraci n de vida El TWIST 50LED est dise ado para contro larse mediante un controlador de luces DMX 11 canales de control DMX conmutable a 8 cana les sin embargo tambi n puede utilizarse por s mismo En este caso se controla mediante progra mas seleccionables mediante el micr fono inte grado o mediante un controlador remoto disponi ble como accesorio LC 3 o LC 9RTX 4 Puesta en Marcha de la Cabeza M vil 4 1 Instalaci n e Coloque siempre
62. assen Nur ein weiches sauberes Tuch und ein Glasreinigungs mittel verwenden AnschlieBend die Teile vorsichtig trocken wischen Zum Reinigen der anderen Geh useteile nur ein weiches sauberes Tuch benutzen Auf keinen Fall eine Fl ssigkeit verwenden die k nnte in das Ger t laufen und es besch digen 9 Technische Daten Lichtquelle weiBe 50 W LED Abstrahlwinkel 15 Drehwinkel horizontal Pan 540 vertikal Tilt 270 Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 160 VA Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen 300 x 380 x 240 mm Gewicht 9 4kg Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG geschiitzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 9 1 DMX Funktionen und Werte DMX Kanal 8 Kanal 11 Kanal Funktion DMX Wert Modus Modus 1 1 Schwenkkopfdrehung Pan 0 540 grob 000 255 _ 2 Schwenkkopfdrehung fein 000 255 2 3 Schwenkkopfneigung Tilt 0 270 grob 000 255 4 Schwenkkopfneigung fein 000 255 5 Schwenkkopfgeschwindigkeit schnell gt langsam 000 255 T 6 Dimmer dunkel hell 000 255 Lichtstrahlsteuerung Stroboskop Lichtstrahl aus Blackout 000 007 Lichtstrahl an 008 015 Stroboskop schnell gt langsam 016 131 Lichtstrahl konstant eingeschaltet 132 139
63. ately 60 seconds after you press the last button It is switched on again when you press the next button To memorize press the button ENTER di SP Press the button ENTER to select and to memorize at the same time Display mode di 5P normal display when the moving head is upright d5 IP display turned by 180 when the moving head is suspended from the ceiling To exit the setting mode keep the button MENU pressed until the moving head starts the operating mode adjusted or wait for one minute and do not press any button 4 4 Focus setting Turn the lens 2 to focus the light beam The easi est way to do this is to deactivate the music control 1 chapter 5 1 so that the head only moves slowly or to set the head to a favourable position via a DMX controller gt chapter 6 5 Operation without DMX controller If no DMX control signal is present at the jack DMX INPUT 10 the yellow indicating LED MASTER 6 lights up the display 9 shows the number of the show program adjusted Sh 1 4 and the unit automatically runs through the show program Important Deactivate the blackout mode for this purpose ue chapter 4 3 5 1 Activating deactivating the music control Adjusting the microphone sensitivity Activate or deactivate the music control to define if the movements of the light beam and the change of light patterns and colours are music controlled via the microphone 5 or not
64. au mode pr c dent de fonctionne ment maintenez la touche MENU enfonc e une seconde ou attendez une minute avant d activer une touche 7 5 R initialisation En cas de dysfonctionnements on peut ventuel lement les liminer par une r initialisation de l ap pareil 1 Appuyez sur la touche MENU 7 autant de fois que n cessaire jusqu ce que r PSt reset soit visible sur l affichage 9 2 Appuyez sur la touche ENTER La r initialisa tion s effectue entre temps 552 est visible sur l affichage puis appareil revient au mode pr c dent de fonctionnement 3 Une r initialisation peut galement tre effec tu e en mode DMX R glez le canal DMX 11 en mode 11 canaux ou le canal 8 en mode 8 canaux sur une valeur DMX entre 200 et 209 t chapitre 9 1 8 Nettoyage de I appareil La lentille et le filtre de couleurs devraient tre net toy es r guli rement de toute poussi re fum e ou autres particules de salissure C est cette condi tion que la lumi re sera mise avec une luminosit maximale Avant d ouvrir la t te d branchez la fiche secteur du secteur et laissez refroidir l ap pareil Utilisez uniquement un tissu propre et doux et un produit de nettoyage pour verres Essuyez puis s chez les l ments avec pr caution Pour nettoyer les autres l ments du bo tier uti lisez exclusivement un tissu doux et propre N utili sez en aucun cas de liquide il pourrait couler dans l appa
65. beza ajuste fino 000 255 2 3 Inclinaci n de la cabeza 0 270 ajuste aproximado 000 255 4 Inclinaci n de la cabeza ajuste fino 000 255 5 Velocidad de rotaci n de la cabeza rapida lenta 000 255 7 6 Dimmer oscuro brillante 000 255 Control del haz de luz estroboscopio Haz de luz apagado Blackout 000 007 Haz de luz encendido 008 015 Estroboscopio rapido lento 016 131 Haz de luz siempre conectado 132 139 3 7 Aumento de brillo lento rapido luego apagado 140 181 Haz de luz siempre conectado 182 189 Reducci n de brillo lenta r pida luego encendido 190 231 Haz de luz siempre conectado 232 239 Estroboscopio con orden aleatorio de destellos 240 247 Haz de luz siempre conectado 248 255 Color Blanco 000 014 Amarillo 015 028 Azul claro 029 042 Verde 043 056 5 8 Rojo 057 070 Rojo violeta 071 084 Azul oscuro 085 098 Naranja 099 112 Violeta claro 113 127 Cambio de color permanente lento r pido 128 255 Gobo figura luminosa Sin gobo 000 007 Gobo 1 008 015 Gobo 2 016 023 Gobo 3 024 031 Gobo 4 032 039 Gobo 5 040 047 Gobo 6 048 063 4 9 Gobo 1 efecto temblor 064 073 Gobo 2 efecto temblor 074 082 Gobo 3 efecto temblor 083 091 Gobo 4 efecto temblor 092 100 Gobo 5 efecto temblor 101 109 Gobo 6 efecto temblor 110 127 Cambio de gobo permanente r pido lento 128 189 Paro 190 193 Cambio de gobo permanente lento r pido direcci n opuesta 194 255 ngulo de rotaci n del gobo rotaci
66. ciones de la TWIST 50LED se asignar n autom ticamente a los 10 canales siguientes en este ejemplo del 18 27 En este ejemplo la siguiente direcci n de inicio posible para el siguiente aparato controlado por DMX seria la direcci n 28 En el modo de 8 canales s lo se utilizan 8 canales DMX es decir la siguiente direc ci n de inicio posible para el siguiente aparato con trolado por DMX seria la direcci n 25 1 Ajuste de la direcci n de inicio DMX a Pulse el bot n MENU 7 una vez de mode que aparezca Addr en el visualizador 9 b Pulse el bot n ENTER La direcci n ajustada empieza a parpadear en el visualizador c Pulse el bot n V o A para ajustar la direc ci n Pulse el bot n ENTER para la memori zaci n 2 Ajuste el n mero de canales DMX que hay que utilizar para controlar la cabeza m vil a Pulse el bot n MENU repetidamente hasta que en el visualizador aparezca h id Chan nel Mode b Pulse el bot n ENTER El n mero de canales DMX empieza a parpadear en el visualizador c Pulse el bot n W o A para ajustar el n mero de canales DMX BC ho ICh Pulse el bot n ENTER para la memorizaci n 3 Para salir del modo de ajustes mantenga pul sado el bot n MENU hasta que el LED DMX o MASTER 6 se ilumine o espere un minuto antes de pulsar cualquier bot n 4 En cuanto se reciben se ales de control del con trolador DMX el LED rojo DMX 6 se ilumina y en el visualizador se mues
67. d 15 oder auf 255 einstellen und ber den DMX Kanal 6 bzw 7 die gew nschte Helligkeit einstellen t Kapitel 9 1 Kanal Nr fir den 8 Kanalbetrieb 7 Weitere Funktionen 7 1 Korrekturwerte einstellen Offset Zur Feinjustierung der Schwenkkopfposition sowie des Farb und des Goborads k nnen Korrektur werte eingestellt werden Sollen mehrere TWIST 50LED synchron Uber dieselben DMX Adressen gesteuert werden lassen sich dadurch z B Abwei chungen der Lichtstrahlrichtung minimieren 1 Die Taste ENTER 7 ca 2 Sekunden gedr ckt halten bis das Display auf oPAn umspringt 2 Mit der Taste MENU W oder A die ben tigte Funktion auswahlen oPAn ob L oloi Feinkorrektur Schwenkkopfdrehung Feinkorrektur Schwenkkopfneigung Drehwinkelkorrektur f r das Farbrad obLob Drehwinkelkorrektur f r das Goborad 3 Die Funktion mit der Taste ENTER aktivieren 4 Mit der Taste V oder A die Korrektur vornehmen 5 Zum Speichern die Taste ENTER driicken Da nach kann mit der Taste MENU V oder A auf eine andere Korrekturfunktion umgeschaltet werden 6 Zum Zur ckschalten auf den vorherigen Betriebs modus die Taste MENU eine Sekunde gedriickt halten oder eine Minute lang keine Taste dr cken 7 2 Selbsttest Zum Testen des Ger tes kann ein kurzes Testpro gramm gestartet werden 1 Die Taste MENU 7 so oft drucken bis das Dis play 9 E S5t anzeigt 2 Die Taste ENTER dr cken und der T
68. des pa side 53 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetkia uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyyd mme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saat taa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 55 www imgstageline com CH Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 4 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 3 Einsatzm glichkeiten A Inbetriebnahme 5 4 1 Montage 5 4 2 Stromversorgung 6 4 3 Grundeinstellungen 6 4 4 Fokuseinstellung 6 5 Betrieb ohne DMX Steuerger t 7 5 1 Musiksteuerung ein ausschalten Mikrofonempfindlichkeit einstellen T 5 2 Showprogramm w hlen 7 5 3 Zusammenschalten mehrerer TWIST 50LED 7 5 4 Fernbedienung ber LC 3 oder LC 9RTX 8 6 Bedienung ber ein DMX Lichtsteuergerat 8 6 1 DMX Anschluss 8 6 2 DMX Startadresse und Anzahl der DMX Kan le einstellen 9 7 Weitere Funktionen 9 7 1 Korrekturwerte einstellen Offset 9 7 2 Selbsttest 9 7 3 Anzeige der Temperatur Betrieb
69. dr ckt halten bis das Ger t das Showprogramm startet oder eine Minute lang keine Taste dr cken Sobald an den Nebenger ten die Steuersignale vom Hauptger t anliegen leuchtet bei innen die rote LED SLAVE 8 auf 5 4 Fernbedienung ber LC 3 oder LC 9RTX ber die als Zubeh r erh ltliche Kabelfernbedie nung LC 3 oder Funkfernbedienung LC 9RTX k n nen verschiedene Funktionen gesteuert werden 1 Die Fernbedienung LC 3 an die Buchse ONLY FOR REMOTE CONTROL 11 anschlieBen oder den Funkempfanger der LC 9RTX an die Buchse ONLY FOR WIRELESS RECEIVER 12 2 Am Eingang DMX INPUT 10 darf kein DMX Signal anliegen Die gelbe LED MASTER 6 muss leuchten 3 ber den Ausgang DMX OUTPUT 13 k nnen weitere TWIST 50LED angeschlossen werden t Kapitel 5 3 um diese ber die Fernbedie nung gemeinsam mit dem Hauptgerat zu steu ern 4 Mit der Taste STAND BY auf der Fernbedienung lasst sich der Lichtstrahl ein und ausschalten Gleichzeitig f hrt der Schwenkkopf in die Aus gangsposition Bei ausgeschaltetem Lichtstrahl leuchtet zur Kontrolle die LED der Taste STAND BY 5 Mit der Taste MODE auf der Fernbedienung den Betriebsmodus wahlen 1 Leuchtet die LED der Taste MODE nicht l sst sich durch Gedriickthalten der Taste FUNC TION auf der Fernbedienung eine der drei Stroboskop Funktionen aktivieren A Dauer Stroboskop B Stroboskop abwechselnd auf dem Haupt gerat und den Nebenger ten C Musikgesteuertes Str
70. du dernier appareil DMX de la cha ne avec une resistance 1200 gt 0 3 W branchez un bouchon correspondant p ex DLT 123 de img Stage Line a la prise de sortie 6 2 R glage de l adresse de d marrage DMX et du nombre de canaux DMX Pour pouvoir utiliser l appareil avec un contr leur il faut r gler l adresse de d marrage DMX pour le premier canal DMX Si par exemple l adresse 17 est pr vue sur le contr leur pour g rer la rotation de la t te r glez l adresse de d marrage 17 sur la TWIST 50LED Les autres fonctions de la TWIST 50LED sont automatiquement attribu es aux 10 canaux sui vants dans cet exemple 18 a 27 La prochaine adresse de d marrage possible pour le prochain appareil contr l par DMX pourrait tre dans cet exemple l adresse 28 En mode 8 canaux seuls 8 canaux DMX sont configur s c est a dire que la pro chaine adresse de d marrage possible pour l appa reil suivant g r par DMX est alors l adresse 25 1 R glez l adresse de d marrage DMX a Appuyez une fois sur la touche MENU 7 pour que Addr soit visible sur l affichage 9 b Appuyez sur la touche ENTER l adresse r gl e est affich e en clignotant c Avec la touche V ou A r glez l adresse et m morisez avec la touche ENTER 2 R glez le nombre de canaux DMX devant tre utilis s pour g rer l appareil a Appuyez sur la touche MENU autant de fois que n cessaire jusqu ce que sur l affichage Chfid Channel Mod
71. e 7 Appuyez sur la touche ENTER la valeur r gl e 0 100 clignote 8 Avec la touche W ou A augmentez ou diminuez la sensibilit du microphone 9 Pour m moriser appuyez sur la touche ENTER L affichage indique 5058 Pour quitter le mode de r glage maintenez la touche MENU enfon c e jusqu ce que l appareil d marre le pro gramme Show ou attendez une minute avant d activer une touche Remarques 1 Lorsque le volume sur l installation de musique est modi fig il convient d adapter galement la sensibilit du microphone en cons quence 2 Si le volume est trop faible ou si la sensibilit du micro phone est r gl e trop bas appareil modifie automati quement le modele lumineux la couleur du faisceau et le mouvemeni de la t te 5 2 S lection du programme Show Quatre programmes Show distincts sont disponi bles Ils se diff rencient par les angles maxima d inclinaison et de rotation de la t te Show 1 pr vu pour le positionnement de l appareil sur le sol L angle d inclinaison Tilt est de 210 max Show 2 pr vu pour un montage au plafond L an gle d inclinaison est de 90 max Show 3 pour positionnement de I appareil sur une scene dirig vers le public L angle de rotation Pan est de 160 max et l angle d inclinaison de 90 max 60 vers le haut et 30 vers le bas de l horizontale Show 4 galement pour un montage au plafond L angle de rotation est de 160 max et l a
72. e gobo wheel 3 Press the button ENTER to activate the function 4 Press the button V or A to change the setting 5 To memorize press the button ENTER To switch to another function press the button MENU V or A 6 To return to the previous operating mode keep the button MENU pressed for one second or wait for one minute and do not press any button 7 2 Self test To test the moving head a short test program is available To start it 1 Press the button MENU 7 repeatedly until the display 9 shows ESE 2 Press the button ENTER to start the test run At the end of the test the light beam is deactivated and the head returns to its starting position 3 To return to the previous operating mode keep the button MENU pressed for one second or wait for one minute and do not press any button 17 7 3 Indication of temperature operating hours and firmware version Press the button MENU 7 repeatedly until the dis play 9 shows the corresponding menu item EBRP to indicate the temperature C inside the moving head Fhr 5 to indicate the operating hours wEr to indicate the firmware version operating system of the moving head Press the button ENTER to confirm The display shows the desired information To return to the pre vious operating mode keep the button MENU pressed for one second or wait for one minute and do not press any button 7 4 Activating the factory settings
73. e soit visible b Appuyez sur latouche ENTER Le nombre de canaux DMX s affiche en clignotant c Avec la touche V ou A r glez le nombre de canaux DMX BEh ou i Eh et m morisez avec la touche ENTER 3 Pour quitter le menu de r glage maintenez la touche MENU enfonc e jusqu ce que la LED DMX ou MASTER 6 brille ou attendez une minute avant d activer une touche 4 Des que les signaux de commande du contr leur DMX sont re us la LED rouge DMX 6 brille et l affichage indique l adresse de d mar rage La TWIST 50LED peut maintenant tre uti lis e avec le contr leur DMX Pour allumer le faisceau r glez le canal DMX 7 ou 3 sur une valeur entre 8 et 15 ou sur 255 et via le canal DMX 6 ou 7 r glez la luminosit souhait e t chapitre 9 1 num ro de canal pour le mode 8 canaux 7 Autres fonctions 7 1 R glages des valeurs de correction Offset Pour un r glage pr cis de la position de la t te de la roue de couleurs et de la roue de gobos on peut r gler des valeurs de correction Si plusieurs TWIST 50LED doivent fonctionner de mani re syn chrone via les m mes adresses DMX on peut minimiser ainsi par exemple les d viations de la direction du faisceau 1 Maintenez la touche ENTER 7 enfonc e pen dant 2 secondes environ jusqu ce que l affi chage commute sur aP An 2 Avec la touche MENU V ou A s lectionnez la fonction souhait e aPAn correction precise de la rotation de l
74. e y patrze bezpo rednio na diod silne wiat o mo e uszkodzi wzrok AN Efekt stroboskopu i szybkie zmiany wiat a mog by gro ne dla os b wra liwych na wiat o oraz chorych na epilepsj Pod czy kabel zasilaj cy do gniazda zasilania 15 a nast pnie do gniazdka sieciowego 230 V 50Hz G owica 1 ustawi si w pozycj wyj ciow Na wy wietlaczu 9 pojawi si symbol 1550 Urz dzenie jest gotowe do pracy i mo e by sterowane kontrolerem DMX 1 rozdz 6 lub pra cowa niezale nie zgodnie z ustawionym progra mem 1 rozdz 5 Aby wy czy urz dzenie nale y od czy kabel zasilaj cy od gniazdka sieciowego Aby u atwi obs ug zaleca si pod czenie urz dzenia do gniazdka kt re b dzie w czane i wy czane razem z o wietleniem 4 3 Podstawowe ustawienia Poprzez menu patrz strona 59 mo liwe jest doko nywanie podstawowych ustawie Do wyboru danego polecenia z menu s u przyciski MENU V A oraz ENTER 7 Wcisn przycisk MENU kilka razy a dana funkcja pojawi si na wy wietlaczu 9 Nast pnie wcisn przycisk ENTER Uwaga Je eli w ci gu jednej minuty nie zostanie wci ni ty aden przycisk g owica przerwie procedur ustawiania i powr ci do normalnego trybu pracy SPLL Wzory w dw ch kolorach Wcisn przycisk W lub A aby wybra no Kolorowe wzory gobo w jednym kolorze kolorowe koto ustawia sie na pojedynczy kolo
75. e al suo interno e non inserire niente nelle fessure di aerazione Esiste il pericolo di una scarica elettrica Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti e Usare l apparecchio solo all interno di locali e pro teggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 Fapparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un offi cina competente e Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo Per il trasporto dell apparecchio afferrarlo solo alle maniglie 4 In nessun caso si deve portare l apparecchio prendendolo per la testa mobile 1 o il braccio girevole 3 e Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici Per la lente 2 si pu usare un detergente per vetri che si trova in commercio Nel caso d uso improprio di montaggio non sicuro d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni con sequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l apparecchio Se si desidera e
76. e colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yel low 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the unit is to be put out of operation WT definitively take it to a local recycling plant for a disposal which will not be harmful to the environment 3 Applications The moving head TWIST 50LED projects a variety of light patterns on a surface and is ideally suited for professional applications on stage and in dis cotheques The 16 bit resolution of the head move ment provides a most accurate positioning of the light beam at a variable speed Due to automatic repositioning the head will automatically return to its starting position if it has been displaced by exter nal effects The light source is an extra bright 50 W LED pro viding a brightness that compares to a 250 W dis charge lamp The LED has a low power consump tion a low heat generation and a long life The
77. e jacks DMX OUT PUT 13 and DMX INPUT 10 to create a 15 D 16 chain See chapter 6 1 DMX connection how ever skip step 1 2 The first TWIST 50LED in the chain of which the jack DMX INPUT has not been connected is used as a master unit to control the slave units Set the slave units to one of the two slave modes a Press the button MENU 7 repeatedly until the display shows 51 4 Slave Mode b Activate the menu item 51 fid with the button ENTER The slave mode adjusted starts flashing on the display SL Slave mode 1 The slave unit is syn chronized with the master unit 5L Slave mode 2 The movement of the head of the slave unit is temporarily opposite to the master unit c Press the button V or A to select the desired slave mode To memorize press the button ENTER d To exit the setting mode keep the button MENU pressed until the moving head starts the show program or wait for one minute and do not press any button Once the slave units receive the control signals from the master unit the red LED SLAVE 8 lights up on the slave units 5 4 Remote control via LC 3 or LC 9RTX The cable remote controller LC 3 or the wireless remote controller LC 9RTX available as an acces sory allow to control different functions 1 Connect the remote controller LC 3 to the jack ONLY FOR REMOTE CONTROL 11 or con nect the wireless receiver of the LC 9RTX to the jack ONLY FOR WIRELESS RECEIVER 12
78. ernbedienung LC 9RTX optional 13 DMX Signal Ausgang 3 pol XLR zum An schluss an den DMX Eingang eines weiteren DMX Lichteffektgerates Pin 1 Masse 2 DMX 3 DMX 14 Halterung fur die Netzsicherung Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 15 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz ber das beiliegende Netzkabel 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit CE gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgefahrli cher Netzspannung versorgt Neh A men Sie deshalb niemals selbst Ein griffe am Ger t vor und stecken Sie nichts durch die L ftungs ffnungen Es besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Verwenden Sie das Gerat nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zulassiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb oder zie hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck dose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker
79. estdurch lauf startet Am Ende des Tests schaltet sich der Lichtstrahl ab und der Schwenkkopf f hrt in seine Ausgangsstellung 3 Zum Zur ckschalten auf den vorherigen Betriebs modus die Taste MENU eine Sekunde gedriickt halten oder eine Minute lang keine Taste driicken 800 800 10 7 3 Anzeige der Temperatur Betriebs stunden und Firmware Version Die Taste MENU 7 so oft dr cken bis im Display 9 der entsprechende Men punkt angezeigt wird EERP zur Anzeige der Temperatur C im Ger teinneren Fhr 5 zur Anzeige der Betriebsstunden uPr zur Anzeige der Firmware Version Betriebssystem des Ger tes Die Auswahl mit der Taste ENTER best tigen und das Display zeigt die gew nschte Information an Zum Zur ckschalten auf den vorherigen Betriebs modus die Taste MENU eine Sekunde gedr ckt halten oder eine Minute lang keine Taste dr cken 7 4 Werkseinstellung aufrufen Die Werkseinstellung l sst sich z B als Grundein stellung nutzen wenn der TWIST 50LED an einem neuen Standort installiert werden soll Funktion Werkseinstellung Addr DMX Startadresse 1 Chid Anzahl der DMX Kan le 8 5hfd Show Programm Sh 1 SPLE Lichtmuster zweifarbig nein no Sid Slave Modus SL 1 bL Sid Blackout Modus aus no SGUn Musiksteuerung ein on 5052 Mikrofonempfindlichkeit 90 I PAn Drehrichtung normal no I ELE Neigerichtung normal no LEd Display ein on di SP Displaydarstellung normal no
80. fichage indique le mode Slave r gl en clignotant 5L ModeSlave1 L appareil auxiliaire est g r de mani re synchrone par l ap pareil principal SL 2 Mode Slave 2 La t te de l appareil auxiliaire se d place temporairement l inverse de l appareil principal c Avec la touche W ou A s lectionnez le mode Slave souhait et m morisez avec la touche ENTER d Pour quitter le mode de r glage maintenez la touche MENU enfonc e jusqu ce que l ap pareil d marre le programme Show ou atten dez une minute avant d activer une touche D s que les signaux de commande de l appareil principal sont pr sents sur les appareils auxiliaires la LED rouge SLAVE 8 brille sur ces derniers 5 4 T l commande LC 3 ou LC 9RTX Via la t l commande filaire LC 3 ou la t l com mande sans fil LC 9RTX disponibles en option diverses fonctions peuvent tre g r es 1 Reliez la t l commande LC 3 la prise ONLY FOR REMOTE CONTROL 11 ou le r cepteur sans fil de la LC 9RTX la prise ONLY FOR WIRELESS RECEIVER 12 2 Aucun signal DMX ne doit tre pr sent l entr e DMX INPUT 10 la LED jaune MASTER 6 doit briller 3 Via la sortie DMX OUTPUT 13 on peut bran cher d autres TWIST 50LED re chapitre 5 3 pour les g rer avec la t l commande en com mun avec l appareil principal 4 Avec la touche STAND BY sur la t l commande on peut activer ou d sactiver le faisceau lumi neux Simultan
81. gegengesetzt invers Zum Speichern die Taste ENTER dr cken LEd Display ein oder aus Mit der Taste V oder A wahlen on Das Display ist immer eingeschaltet oFF Das Display schaltet sich ca 60 Sek nach dem letzten Dr cken einer Taste aus Beim nachsten Tastendruck schaltet es sich wie der ein Zum Speichern die Taste ENTER dr cken di SP Mit der Taste ENTER w hlen und gleichzeitig spei chern Display Darstellung di 5P normale Darstellung bei aufrecht stehen dem Ger t d5 IP Darstellung um 180 gedreht f r eine h n gende Montage Zum Beenden des Einstellmodus die Taste MENU gedriickt halten bis das Ger t den eingestellten Betriebsmodus startet oder 1 Minute lang keine Taste dr cken 4 4 Fokuseinstellung Durch Drehen des Objektivs 2 den Lichtstrahl scharf stellen Am einfachsten ist dies m glich wenn die Musiksteuerung ausgeschaltet ist 1 Kap 5 1 dann bewegt sich der Schwenkkopf nur langsam oder wenn der Schwenkkopf durch ein DMX Steuerger t gt Kap 6 in eine g nstige Position gedreht wird 5 Betrieb ohne DMX Steuerger t Liegt kein DMX Steuersignal an der Buchse DMX INPUT 10 an leuchtet die gelbe Kontroll LED MASTER 6 das Display 9 zeigt die Nummer des eingestellten Showprogramms an Sh 1 4 und das Ger t durchl uft eigenstandig das Show programm Wichtig Der Blackout Modus muss dazu ausge schaltet sein
82. gler la nettet 3 Bras de rotation 4 Poign es 5 Microphone pour la gestion par la musique sur la face inf rieure 6 LEDs DMX brille lorsque des signaux de commande DMX sont pr sents a l entr e DMX INPUT 10 MASTER brille en mode Master fonctionne ment sans contr leur DMX ou avec la t l com mande LC 3 ou LC 9RTX 7 Touches de commande Touche MENU pour appeler le menu de r glage et s lectionner les points du menu Touches V et A pour modifier un r glage dans le menu Touche ENTER pour activer un point du menu et m moriser un r glage 8 LEDs SLAVE brille en mode Slave gestion par une autre TWIST 50LED SOUND brille bri vement lorsque l appareil modifie la couleur le modele ou le mouvement via le son enregistr par le micro 5 9 Affichage 10 Entr e signal DMX XLR 3 p les pour relier un contr leur pin 1 masse 2 DMX 3 DMX 11 Prise de branchement pour la t l commande filaire LC 3 en option 12 Prise de branchement pour le r cepteur de la t l commande sans fil LC 9RTX en option 13 Sortie signal DMX XLR 3 p les pour brancher l entr e DMX d un autre jeu de lumi re DMX pin 1 masse 2 DMX 3 DMX 14 Porte fusible tout fusible fondu doit tre rem plac uniquement par un fusible de m me type 15 Prise secteur pour brancher le cordon secteur livr une prise 230 V 50 Hz 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond a toutes les directive
83. ica para defi nir si los movimientos del haz de luz y el cambio de las figuras luminosas y de los colores se hace con control por m sica mediante el micr fono 5 o sin 1 Pulse el bot n MENU 7 repetidamente hasta que en el visualizador aparezca 58 Un Sound 2 Pulse el bot n ENTER El visualizador empieza a parpadear 3 Pulse el bot n W o A para activar an o des activar oF F el control por m sica 4 Pulse el bot n ENTER para la memorizaci n En el visualizador se muestra 55 Un 5 Para salir del modo de ajustes mantenga pul sado el bot n MENU hasta que la cabeza m vil inicie el programa de muestra o espere un minuto antes de pulsar cualquier bot n El LED verde SOUND 8 se ilumina breve mente cuando el color de luz la figura luminosa o el movimiento del haz de luz cambia por una se al musical 6 Para el control por m sica ajuste la sensibilidad del micr fono de modo que los movimientos del haz de luz y el cambio de figuras luminosas y de colores reproduzca la potencia din mica de la m sica de un modo ptimo Para cambiar la sensibilidad pulse el bot n MENU repetida mente hasta que en el visualizador aparezca 558 Sound Sensitivity 7 Pulse el bot n ENTER El valor ajustado 0 100 empieza a parpadear 8 Pulse el bot n V o A para reducir o aumentar la sensibilidad 9 Pulse el bot n ENTER para la memorizaci n En el visualizador se muestra 5458 Para salir del modo de ajuste
84. iere il programma show Sono disponibili quattro differenti programmi show Si distinguono per gli angoli massimi di rotazione e d inclinazione della testa mobile Show 1 previsto per la sistemazione dell appa recchio sul pavimento L angolo d inclinazione tilt di 210 max Show 2 previsto per il montaggio al soffitto L an golo d inclinazione amp di 90 max Show 3 previsto per la sistemazione dell appa recchio sul palcoscenico in direzione del pub blico L angolo di rotazione pan e di 160 quello d inclinazione di 90 60 in alto dall oriz zontale e 30 in basso Show 4 nuovamente previsto per il montaggio al soffitto L angolo di rotazione di 160 max e quello d inclinazione di 90 max 75 in avanti e 15 all indietro 1 Per scegliere fra Show 1 4 premere il tasto MENU 7 tante volte finch sul display si vede 5hfd Show Mode 2 Premere il tasto ENTER Il display lampeggia 3 Conil tasto W o A scegliere fra Show 1 4 4 Per memorizzare premere il tasto ENTER II display visualizza 5hfid 5 Per terminare il modo d impostazione tener pre muto il tasto MENU finch l apparecchio avvia il programma show oppure non premere nessun tasto per 1 minuto 5 3 Assemblaggio di piu TWIST 50LED Si possono assemblare piu TWIST 50LED funzio namento Master Slave L apparecchio principale Master potra quindi comandare in comune tutti gli apparecchi secondari Slave
85. ils d utilisation et de s curit 21 3 Possibilit s d utilisation 21 4 Fonctionnement cos 21 4 1 Montage 21 4 2 Alimentation 22 4 3 R glages de base 22 4 4 R glage focus 22 5 Fonctionnement sans contr leur DMX 23 5 1 Activation d sactivation de la gestion par la musique r glage de la sensibilit du microphone 5 2 S lection du programme Show 23 5 3 Fonctionnement combin de plusieurs TWIST 50LED course 23 5 4 T l commande LC 3 ou LC 9RTX 24 6 Utilisation via un contr leur DMX 24 6 1 Branchement DMX 24 6 2 R glage de l adresse de d marrage DMX et du nombre de canaux DMX 25 7 Autres fonctions 25 7 1 R glages des valeurs de correction A aria 25 7 2 Auto test 25 7 3 Affichage de la temp rature des heures de fonctionnement et de la version Firmware 26 7 4 Activation du r glage usine 26 7 5 R initialisation 26 8 Nettoyage de l appareil 26 9 Caract ristiques techniques 26 9 1 Fonctions DMX et valeurs DMX 27 Structure du menu 59 Ouvrez le pr sent livret page 2 de maniere a visualiser les l ments et branchements 1 El ments et branchements 1 T te inclinable 2 Objectif orientable pour r
86. isella jan nitteell 230 V Jata huoltotoimet valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi l peita tuuletusaukkoja Asiantun tematon kasittely saattaa aiheuttaa s hk iskun vaaran VAROITUS l katso suoraan valonl hteeseen se voi vaurioittaa silm Stroboefektit ja eritt in nopeat valon A muutokset saattavat laukaista epi leptisen kohtauksen henkil ill jotka ovat valoherkki tai epileptisi Ole hyva ja huomioi seuraavat seikat Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suojele niit kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vau rio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee huollattaa valtuutetussa huollossa e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll e Kanna ja liikuta laitetta ainoastaan sen kahvoista 4 Al milloinkaan kanna laitetta sen k nt p st 1 tai k nt p n aisasta 3 e K yt laitteen ulkopuoliseen puhdistamiseen ainoastaan kuivaa pehme kangasta l mil loinkaan k yt vett tai kemikaaleja Linssin 2 puhdistamisessa voidaan k ytt markkinoilla olevia t h n k ytt n tarkoitettuja lasilinssin puhdistusaineita Laitteen takuu raukeaa
87. iska lub zbyt ma a jest czu o mikrofonu zmiana kolor w wi zki oraz ruch g o wicy b d nast powa y automatycznie 5 2 Wyb r program w show Dost pne s cztery programy o r nym maksy malnym k cie nachylenia g owicy Show 1 odpowiedni gdy urz dzenie jest ustawione na pod odze Maksymalny k t nachylenia wy nosi 210 Show 2 odpowiedni gdy urz dzenie jest zamoco wane pod sufitem Maksymalny k t nachylenia wynosi 90 Show 3 odpowiedni gdy urz dzenie pracuje na scenie i wieci w stron publiczno ci K t obrotu wynosi 160 natomiast nachylenie 90 60 ponad poziom i 30 w d Show 4 r wnie odpowiedni przy monta u sufito wym urz dzenia Maksymalny k t obrotu to 160 natomiast nachylenie 90 75 w prz d i 15 w ty 1 Prze czanie pomi dzy programami Show 1 do 4 odbywa sie przyciskiem MENU 7 Nale y wcisn go kilka razy a na wy wietlaczu pojawi sie Shfid Show Mode 2 Wcisn przycisk ENTER Wy wietlacz zaczyna miga 3 Przyciskiem W lub A wybra Show 1 4 4 Aby zapisa ustawienia wcisn przycisk ENTER Na wy wietlaczu pojawi si 5h 5 Aby wy czy tryb ustawiania przytrzyma wci ni ty przycisk MENU a g owica rozpocznie prac lub odczeka oko o 1 minut od ostat niego wci ni cia przycisku 5 3 czenie kilku urz dze TWIST 50LED Pojedyncze urz dzenia TWIST 50LED mog zos ta po czone w celu r wnoczesnego sterowa
88. k e pra cowa w rytm muzyki przez wbudowany mikrofon lub by sterowane za pomoc pilota zdalnego ste rowania LC 3 oraz LC 9RTX dost pne jako wypo sa enie dodatkowe 4 Przygotowanie do pracy 4 1 Monta e Urz dzenie nale y zamontowa w taki spos b aby zapewni dostateczn cyrkulacj powietrza wok niego Nie wolno zakrywa otwor w wen tylacyjnych na obudowie e Odleg o od o wietlanej powierzchni musi wy nosi minimum 50 cm Urz dzenie mo e by ustawiane na stabilnej powierzchni lub zamontowane do g ry nogami na poprzeczce statywu Do tego celu nale y wyko rzysta solidny zaczep monta owy Przykr ci zaczep do do czonego uchwytu monta owego Umie ci dwa bolce uchwytu w otworach na spod niej cz ci obudowy nast pnie przekr ci je w prawo do oporu Przykr ci zaczep a nast pnie razem z urz dzeniem do poprzeczki statywu UWAGA Urz dzenie musi zosta zamonto wane w spos b bezpieczny i profes jonalny Je li urz dzenie jest monto wane nad lud mi nale y je do datkowo zabezpieczy przed upad kiem np za pomoc linki zabezpieczaj cej link nale y zamontowa przy u yciu gwintowanej ruby oczkowej w komplecie w taki spos b aby maksymalna odleg o upadku urz dzenia wyno si a 20cm Nale y wkr ci rub do odpowied niego otworu z gwintem znajduj cego si w dol nej cz ci urz dzenia 45 46 4 2 Zasilanie UWAGA Nie nal
89. kolor w b dzie sterowana muzyk przez wbudowany mikrofon 5 1 Wcisn przycisk MENU 7 kilka razy a na wy wietlaczu pojawi sie 50t n Sound 2 Wcisn przycisk ENTER Wy wietlacz zacznie miga 3 Wcisn przycisk W lub A aby aktywowa an lub dezaktywowa aF F sterowanie muzyk 4 Zapisa ustawienie przyciskiem ENTER Wy wietlacz poka e 50 Un 5 Aby wy czy tryb ustawiania przytrzyma wci ni ty przycisk MENU a g owica rozpocznie prac lub odczeka oko o 1 minut od ostat niego wci ni cia przycisku Podczas zmiany kolor w i wzor w oraz ruchu wi zki w rytm muzyki zapala si na kr tko zie lona dioda SOUND 8 6 Mo liwe jest ustawienie odpowiedniej czu o ci mikrofonu w celu optymalnego sterowania muzyk Aby zmieni czu o wcisn przycisk MENU kilka razy a na wy wietlaczu pojawi si 555 Sound Sensitivity 7 Wcisn przycisk ENTER Warto ustawiona 0 100 zacznie miga 8 Wcisn przycisk V lub A aby zwi kszy lub zmniejszy czu o 9 Zapisa ustawienie przyciskiem ENTER Wy wietlacz poka e 5558 Aby wy czy tryb usta wiania przytrzyma wci ni ty przycisk MENU a g owica rozpocznie prac lub odczeka oko o 1 minut od ostatniego wci ni cia przycisku Uwagi 1 Po zmianie g o no ci muzyki mo e zachodzi potrzeba zmiany ustawienia regulatora czu o ci 2 Je eli g o no muzyki jest zbyt n
90. krofonkabel mit einem Leitungsquer schnitt von mindestens 2 x 0 22 mm und m glichst geringer Kapazit t sind nur bei einer Gesamtkabel l nge bis 100 m zu empfehlen Bei Leitungsiangen ab 150 m wird grunds tzlich das Zwischenschalten eines DMX Aufholverstarkers empfohlen z B SR 103DMX von img Stage Line 1 Den DMX Eingang 10 mit dem DMX Ausgang des Lichtsteuergerates verbinden 2 Den DMX Ausgang 13 mit dem DMX Eingang des n chsten Lichteffektger tes verbinden Des sen Ausgang wieder mit dem Eingang des nach folgenden Ger tes verbinden usw bis alle Licht effektger te in einer Kette angeschlossen sind 3 Um St rungen bei der Signaliibertragung aus zuschlieBen sollte bei langen Leitungen oder bei einer Vielzahl von hintereinandergeschalte ten Ger ten der DMX Ausgang des letzten DMX Ger tes der Kette mit einem 120 0 Wider stand gt 0 3 W abgeschlossen werden In die Ausgangsbuchse einen entsprechenden Ab schlussstecker z B DLT 123 von img Stage Line stecken 6 2 DMX Startadresse und Anzahl der DMX Kan le einstellen Um das Lichteffektgerat mit einem Lichtsteuerger t bedienen zu k nnen muss die DMX Startadresse fir den ersten DMX Kanal eingestellt werden Ist z B am Steuergerat die Adresse 17 f r die Steue rung der Schwenkkopfdrehung vorgesehen am TWIST 50LED die Startadresse 17 einstellen Die anderen Funktionen des TWIST 50LED sind dann automatisch den 10 folgenden Kan len in
91. l disegno di luce Per scegliere il colore premere il tasto solo brevemente e per il disegno tener premuto il tasto finch appare il disegno successivo In questo modo l apparecchio comanda il movimento del raggio di luce in modo autonomo cio indipendentemente dalla musica 6 Funzionamento tramite un unit di comando luce DMX Per il funzionamento tramite un unit di comando luce con protocollo DMX512 p es DMX 1440 o DMX 510USB di img Stage Line il TWIST 50LED dispone di 11 canali di comando DMX Tut tavia si pu attivare anche il modo a 8 canali se non tutte le funzioni sono necessarie Le funzioni dei canali e i valori DMX si trovano nel capitolo 9 1 DMX l abbreviazione di Digital Multiplex e significa il comando digitale di pi apparecchi DMX tramite una linea comune di comando 6 1 Collegamento DMX Per il collegamento DMX sono presenti dei contatti XLR a 3 poli con la seguente piedinatura pin 1 massa 2 DMX 3 DMX Per il collegamento si dovrebbero usare cavi per un forte flusso di dati L impiego di normali cavi schermati per microfoni di sezione minima di 2 x 0 22 mm2 e con capacit possibilmente bassa consigliabile solo nel caso di una lunghezza com plessiva inferiore a 100 m Nel caso di lunghezze oltre i 150 m si consiglia l impiego di un amplifica tore DMX p es SR 103DMX di img Stage Line 1 Collegare l ingresso DMX 10 con l uscita DMX dell unit di com
92. la cabeza m vil de modo que exista una ventilaci n suficiente durante el fun cionamiento No cubra nunca las rejillas de ven tilaci n de la carcasa e Asegure una distancia m nima hasta el objeto ilu minado de 50 cm Ponga la cabeza m vil en una superficie s lida y plana Tambi n se puede instalar bocabajo en una barra tranversal Para ello utilice una abrazadera de montaje firme Atornille la abrazadera en el soporte de montaje entregado Inserte los dos per nos del soporte en los agujeros de la parte inferior de la cabeza m vil luego girelos en sentido hora rio hasta el tope Atornille la abrazadera junto con la cabeza m vil a la barra transversal ADVERTENCIA Instale el juego de luces de un modo seguro y mediante un experto Si se instala en un lugar en el que la gente puede pasar o sentarse bajo l aseg relo adicio nalmente p ej con un cable de seguridad fije el cable a trav s del ojal roscado entregado de modo que en caso de ca da la distancia m xima de ca da del aparato no supere los 20 cm Enros que el ojal en el toma roscada correspondiente de la parte inferior del aparato 37 4 2 Alimentaci n 38 ADVERTENCIA Para prevenir dafios oculares no mire nunca directamente hacia la fuente de luz durante un periodo a prolongado Tenga en cuenta que los cambios rapidos de iluminaci n como por ejemplo los destellos pueden pro vocar ataques epil pticos en perso nas fotosensibles o con
93. le vantes de la UE y por lo tanto esta marcado con el simbolo CE ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peli groso Deje el mantenimiento para el personal cualificado y no inserte nunca nada en las rejillas de ven tilaci n El manejo inexperto del aparato puede provocar una des carga Preste atenci n a los siguientes puntos bajo cual quier circunstancia El aparato esta adecuado s lo para utilizarlo en interiores Prot jalo de goteos y salpicaduras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C e No utilice el aparato y desconecte inmediata mente la toma de corriente del enchufe si 1 El aparato o el cable de corriente est n visi blemente da ados 2 El aparato ha sufrido dafios despu s de una caida o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia e No tire nunca del cable de corriente para desco nectarlo de la toma tire siempre del enchufe e Cuando transporte el aparato c jalo siempre por las asas de transporte 4 no tire nunca del apa rato por la cabeza 1 o por el brazo 3 e Utilice s lo un pa o suave y seco para la lim pieza de la carcasa no utilice nunca ni productos qu micos ni agua Para limpiar la lente 2 puede utilizar un limpiacristales convencional e No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material result
94. lentamente velocemente quindi acceso 190 231 Raggio di luce costantemente acceso 232 239 Stroboscopio con sequenza casuale dei lampi 240 247 Raggio di luce costantemente acceso 248 255 Colore bianco 000 014 giallo 015 028 azzurro 029 042 verde 043 056 5 8 rosso 057 070 rosso violetto 071 084 blu scuro 085 098 arancione 099 112 violetto delicato 113 127 cambio colori continuo lento veloce 128 255 Gobo disegno di luce nessun gobo 000 007 Gobo 1 008 015 Gobo 2 016 023 Gobo 3 024 031 Gobo 4 032 039 Gobo 5 040 047 Gobo 6 048 063 4 9 Effetto oscillante con Gobo 1 064 073 Effetto oscillante con Gobo 2 074 082 Effetto oscillante con Gobo 3 083 091 Effetto oscillante con Gobo 4 092 100 Effetto oscillante con Gobo 5 101 109 Effetto oscillante con Gobo 6 110 127 Cambio continuo di gobo veloce lento 128 189 Stop 190 193 Cambio continuo di gobo lento veloce senso opposto 194 255 Angolo di rotazione del gobo Rotazione del gobo Angolo di rotazione del gobo Index 0 360 000 127 6 10 Rotazione del gobo veloce lento 128 189 Stop 190 193 Rotazione del gobo lento veloce senso opposto 194 255 nessuna funzione 000 199 8 11 Reset 200 209 nessuna funzione 210 249 Comando tramite la musica restanti canali DMX senza funzione 250 255 35 Contenidos 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 36 2 Notas de Seguridad 37 3 Aplicaciones
95. liminare l apparecchio WT definitivamente consegnarlo per lo smalti mento ad un istituzione locale per il rici claggio 3 Possibilit d impiego La Moving head TWIST 50LED adatta in modo particolare per l impiego professionale per spetta colo e discoteca Proietta su una superficie un gran numero di vari disegni di luci La risoluzione di 16 Bit per il movimento della testa permette insieme alla velocit variabile un posizionamento molto preciso del raggio di luce Il riposizionamento automatico fa s che la testa se spostata per motivi esterni ritorna da sola nella sua posizione di partenza Come sorgente di luce integrato un LED di 50W estremamente luminoso che produce una luminosit paragonabile a quella di una lampadina a scarica elettrica di 250 W Il LED segna un ridotto consumo di corrente sviluppa poco calore e ha una lunga durata La TWIST 50LED prevista per il comando tra mite un unit DMX di comando luce 11 canali di comando DMX commutabili a 8 canali Ma pu essere impiegata anche da sola in questo caso il comando avviene per mezzo di programmi da sce gliere tramite il microfono integrato o per mezzo del telecomando disponibili come accessori LC 3 o LC 9RTX 4 Messain funzione 4 1 Montaggio e Sistemare l apparecchio sempre in modo che durante il funzionamento sia garantita una circo lazione sufficiente dell aria Le aperture di venti lazione sul contenitore non devono e
96. low the moving head will automatically change the light pattern the colour of the light beam and the move ment of the head 5 2 Selecting a show program Four different show programs are available which differ in the maximum pan and tilt angles of the head Show 1 is provided for setting up the moving head on the floor The maximum tilt angle is 210 Show 2 is provided for ceiling installation The maximum tilt angle is 90 Show 3 is provided for setting up the moving head on stage towards the audience The pan angle is 160 and the tilt angle is 90 60 above the hor izontal plane and 30 below the horizontal plane Show 4 is also provided for ceiling installation The maximum pan angle is 160 and the maximum tilt angle is 90 75 to the front and 15 to the rear 1 To select Show 1 4 press the button MENU 7 repeatedly until the display shows 5hf4 Show Mode 2 Press the button ENTER The display starts flashing 3 Press the button W or A to select Show 1 4 4 To memorize press the button ENTER The dis play shows Shfid 5 To exit the setting mode keep the button MENU pressed until the moving head starts the show program or wait for one minute and do not press any button 5 3 Interconnecting several TWIST 50LED moving heads Several TWIST 50LED can be interconnected master slave mode Thus the master unit is able to synchronize all slave units 1 Interconnect the units via th
97. medf lgende gjebolt s dan at enheden maksimalt kan falde 20cm Mont r gjebolten i gevindet pa undersiden af enheden 53 O Lis igenom s kerhetsf reskrifterna innan enheten 54 tas i bruk Ytterligare information terfinns p vriga spr k i manualen S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller alla krav enligt EU och har d rf r f rsetts med symbolen C VARNING Enheten anv nder A VARNING Titta aldrig direkt in i Ijusk llan Risk f r permanent gonskada f relig h g sp nning internt 230 V Overlat d rf r all ser vice till auktoriserad verkstad Stoppa aldrig in f rem l i ventilationsh len p enheten d detta kan ge upphov till elektriska verslag med risk f r skada p person och materiel ger SN Tank p att strobolampan och snabba ljusskiften kan framkalla epeleptiska anfall hos kansliga per soner Ge ven akt pa f ljande Enheten r endast avsedda f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C e Tag omedelbart ur elsladden ur eluttaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Om enheten eller elsladden har synliga ska dor 2 Om enheten skadats av fall eller dylikt 3 Om andra felfunktioner uppst r Enheten skall alltid lagas av kunnig personal e Drag aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen Lyft i handtaget 4 endast d enheten skall trans
98. memorizzare premere il tasto ENTER II display visualizza 50 Ln 5 Per terminare il modo d impostazione tener pre muto il tasto MENU finch l apparecchio avvia il programma show oppure non premere nessun tasto per 1 minuto II LED verde SOUND 8 si accende breve mente quando in seguito ad un segnale musi cale il colore delle luci il disegno di luci o il movi mento del raggio di luci viene modificato 6 Per il comando tramite la musica la sensibilita del microfono dovrebbe essere regolata in modo tale che la dinamica della musica sia riprodotta in modo ottimale dai movimenti del raggio di luci e dal cambio dei disegni e dei colori Per modifi care la sensibilita premere il tasto MENU tante volte finch sul display si vede 505P Sound Sensitivity 7 Premere il tasto ENTER II valore impostato 0 100 lampeggia 8 Con il tasto V o A ridurre o aumentare la sensi bilita 9 Per memorizzare premere il tasto ENTER II display visualizza 505E Per terminare il modo delle impostazioni tener premuto il tasto MENU finch l apparecchio avvia il programma show oppure non premere nessun tasto per 1 minuto N B 1 Modificando il volume dell impianto di musica occorre adattare anche la sensibilita del microfono 2 Se il volume scarso o se la sensibilita del microfono amp troppo bassa l apparecchio cambia automaticamente il disegno il colore del raggio di luci e il movimento della testa mobile 5 2 Scegl
99. ment la t te se met dans la posi tion de d part Lorsque le faisceau est teint la LED de la touche STAND BY brille pour contr le 5 Avec la touche MODE sur la t l commande s lectionnez le mode de fonctionnement 1 Si la LED de la touche MODE ne brille pas on peut activer une des trois fonctions strobos cope en maintenant la touche FUNCTION sur la t l commande enfonc e A stroboscope continu B stroboscope alternant sur l appareil princi pal et les appareils auxiliaires C stroboscope g r par la musique La gestion par la musique doit tre activ e IS chapitre 5 1 Chaque fois vous maintenez la touche FUNCTION enfonc e la fonction strobos cope suivante est activ e 2 Sila LED de la touche MODE clignote on peut s lectionner le programme Show Sh1 4 avec la touche FUNCTION 3 Si la LED de la touche MODE brille on peut s lectionner avec la touche FUNCTION la couleur du faisceau et le modele lumineux Pour s lectionner la couleur appuyez brieve ment sur la touche et pour s lectionner le modele maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le prochain modele appa raisse Dans ce mode l appareil g re le mou vement du faisceau lumineux de mani re autonome c est dire ind pendamment de la musique 6 Utilisation via un contr leur DMX Pour une utilisation via un contr leur avec protocole DMX512 par exemple DMX 1440 ou DMX 510USB de img Stage Line la TWIST 50LED est quip e
100. minste 50 cm bedragen WAARSCHUWING Het Lichteffectapparaat moet deskundig en veilig worden ge monteerd Als het op een plek wordt ge nstalleerd waar perso nen onder kunnen komen staan moet het extra worden beveiligd b v door een hijskabel Bevestig de hijskabel met behulp van het meegeleverde schroefoog zodanig dat het apparaat niet meer dan 20cm diep kan vallen Schroef het oog in de passende draadbus aan de achterzijde van het apparaat Lees nedenst ende sikkerhedsoplysninger grun digt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nadvendige EU direktiver og er som folge deraf m rket CE ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig netspaen ding 230V Udfar aldrig nogen form for modifikationer pa produktet og indfar aldrig genstande i ventil ationshullerne da du dermed risi kere at fa elektrisk stod ADVARSEL Se ikke direkte mod lyskilden under brug dette kan medfgre skader pa ojnene E Ver venligst opmeerksom pa at stro boskob effekter og hurtige lysskift kan udl se epileptiske anfald hos personer der enten er fotosensitive eller lider af epilepsi Veer altid opmeerksom pa folgende Enheden er kun beregnet til indend rs brug Beskyt den mod vanddr ber og steenk haj luft fugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C Tag ikke enheden i brug og tag straks stikke
101. mpostare dei valori correttivi Se pi TWIST 50LED devono essere comandati in modo sincrono tramite gli stessi indirizzi DMX possibile in que sto modo minimizzare p es degli scostamenti nella direzione del raggio di luce 1 Tener premuto per 2 secondi ca il tasto ENTER 7 finch il display passa a oPAn 2 Con il tasto MENU VW o A scegliere la funzione richiesta offn correzione fine rotazione della testa correzione fine dell inclinazione della testa LaL correzione dell angolo di rotazione per la ruota colori correzione dell angolo di rotazione per la ruota gobo 3 Attivare la funzione con il tasto ENTER 4 Effettuare la correzione con il tasto V o A 5 Per memorizzare premere il tasto ENTER Quindi con il tasto MENU W o A si pu pas sare ad un altra funzione di correzione 6 Per ritornare al modo precedente di funziona mento tener premuto per un secondo il tasto MENU oppure non premere nessun tasto per un minuto 7 2 Autotest Per testare l apparecchio si pu avviare un breve programma di test 1 Premere il tasto MENU 7 tante volte finch il display 9 indica EF 5E 2 Premere il tasto ENTER il programma di test comincia a svolgersi Alla fine del test il raggio di luce si disattiva e la testa mobile ritorna nella sua posizione d avvio 3 Per ritornare al modo precedente di funziona mento tener premuto per un secondo il tasto MENU oppure non preme
102. n the lens and the colour filter at regular inter vals depending on impurities caused by dust smoke or other dirt particles Only this will ensure that light is emitted at maximum brightness Before you open the head disconnect the mains plug from the socket and let the unit cool down Only use a soft clean cloth and a glass cleaner Then carefully wipe the parts dry To clean the other parts of the housing only use a soft clean cloth Never use any liquid it may leak into the unit and cause damage 9 Specifications Light source white 50 W LED Rotation angle horizontal pan 540 vertical tilt 270 Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 160 VA max Ambient temperature 0 40 C Dimensions 300 x 380 x 240 mm Weight zr oren 9 4 kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 9 1 DMX functions and values DMX channel 8 channel 11 channel Function DMX value mode mode 1 1 pan of head 0 540 coarse adjustment 000 255 _ 2 pan of head fine adjustment 000 255 2 3 tilt of head 0 270 coarse adjustment 000 255 4 tilt of head fine adjustment 000 255 5 rotation speed of head fast gt slow 000 255 7 6 dimmer dark bright 000 255 control of light beam
103. ng up when DMX control signals are present at the input DMX INPUT 10 MASTER lighting up in the master mode operation without DMX controller or with the remote controller LC 3 or LC 9RTX 7 Control buttons Button MENU to activate the setting menu and to select the menu items Buttons W and A to change a setting in the menu Button ENTER to activate a menu item and to memorize a setting 8 LEDs SLAVE lighting up in the slave mode control via another TWIST 50LED SOUND lighting up briefly when the moving head changes the colour the light pattern or the movement due to sound picked up via the microphone 5 9 Display 10 DMX signal input 3 pole XLR to connect a light controller Pin 1 ground 2 DMX 3 DMX 11 Jack to connect the cable remote controller LC 3 optional 12 Jack to connect the receiver of the wireless remote controller LC 9RTX optional 13 DMX signal output 3 pole XLR for connection to the DMX input of another DMX light effect unit Pin 1 ground 2 DMX 3 DMX 14 Support for the mains fuse Always replace a blown fuse by one ofthe same type 15 Mains jack for connection to a socket 230 V 50 Hz via the mains cable provided 2 Safety Notes This unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with C WARNING The unit uses dangerous mains volt age Leave servicing to skilled per sonnel only and do not insert any thing into the air ven
104. ngle d inclinaison de 90 max 75 vers l avant et 15 vers l arri re 1 Pour s lectionner entre Show 1 4 appuyez sur la touche MENU 7 autant de fois que n ces saire jusqu ce que sur l affichage Shfid Show Mode s affiche 2 Appuyez sur la touche ENTER L affichage cli gnote 3 Avec la touche V ou A s lectionnez entre Show 1 4 4 Pour m moriser appuyez sur la touche ENTER L affichage indique Shfid 5 Pour quitter le mode de r glage maintenez la touche MENU enfonc e jusqu ce que l appa reil d marre le programme Show ou attendez une minute avant d activer une touche 5 3 Fonctionnement combin de plusieurs TWIST 50LED Il est possible de faire fonctionner ensemble plu sieurs TWIST 50LED mode master slave L ap pareil master est ainsi capable de synchroniser tous les appareils Slave 1 Reliez les appareils ensemble en une chaine via les prises DMX OUTPUT 13 et DMX INPUT 10 Voir chapitre 6 1 Branchement DMX sans tenir compte du point 1 2 La premiere TWIST 50LED de la cha ne dont la prise DMX INPUT n est pas reli e sert d appa reil principal et g re les appareils auxiliaires 000 23 000 24 R glez les appareils auxiliaires sur un des deux modes Slave a Appuyez sur la touche MENU 7 autant de fois que n cessaire jusqu ce que SL id Slave Mode soit visible sur l affichage b Activez le point de menu 51 d avec la touche ENTER L af
105. nia wszystkich urz dze podrz dnych slave zgodnie z rytmem nadrz dnego master 1 Po czy kolejne urz dzenia poprzez gniazda DMX OUTPUT 13 oraz DMX INPUT 10 Patrz rozdz 6 1 Po czenie DMX pomijaj c krok 1 2 Pierwsza ruchoma g owa TWIST 50LED z nie pod czonym wej ciem DMX INPUT jest urz dzeniem nadrz dnym master i steruje pozosta ymi Na wszystkich podrz dnych urz dzeniach nale y ustawi tryb slave a Wcisn przycisk MENU 7 kilka razy a na wy wietlaczu pojawi sie 51 fd Slave Mode b Aktywowa polecenie SLfid przyciskiem ENTER W zale no ci od wybranego trybu slave zaczn miga wy wietlacze DL Tryb Slave 1 praca zgodna z prac urz dzenia master 47 48 SL 2 Tryb Slave 2 ruch gtowicy przeciwny do urzadzenia master c Wcisn przycisk W lub A aby wybra dany tryb slave Zapisa ustawienie przyci skiem ENTER d Aby wy czy tryb ustawiania przytrzyma wci ni ty przycisk MENU a g owica roz pocznie prac lub odczeka oko o 1 minut od ostatniego wci ni cia przycisku Po odebraniu sygna u z urz dzenia nadrz d nego na urz dzeniach podrz dnych zapal si czerwone diody SLAVE 8 5 4 Zdalne sterowanie pilotem LC 3 lub LC 9RTX Pilot LC 3 oraz bezprzewodowy zestaw LC 9RTX dost pne s jako wyposa enie dodatkowe pozwa laj na sterowanie r nymi funkcjami 1 Pod czy pilot LC 3 do gniazda ONLY FOR REMO
106. nsmission in case of long cables or a multitude of units con nected in series terminate the DMX output of the last DMX unit in the chain with a 120 Q resis tor gt 0 3W Connect a corresponding termi nating plug e g DLT 123 from img Stage Line to the output jack 6 2 Setting the DMX start address and the number of DMX channels For controlling the light effect unit with a light con troller it is necessary to set the DMX start address for the first DMX channel If e g address 17 on the controller is provided for controlling the pan of the head setthe start address 17 onthe TWIST 50LED The other functions of the TWIST 50LED are automatically assigned to the 10 following channels in this example 18 27 In this example the next possible start address for the following DMX con trolled unit would be address 28 In the 8 channel mode only 8 DMX channels are used e the next possible start address for the following DMX con trolled unit would be address 25 1 Set the DMX start address a Press the button MENU 7 once so that the display 9 shows Addr b Press the button ENTER The address adjusted starts flashing on the display c Press the button W or A to set the address To memorize press the button ENTER 2 Set the number of DMX channels to be used to control the moving head a Press the button MENU repeatedly until the display shows hfid Channel Mode b Press the button ENTER The number of
107. oboskop Die Musiksteuerung muss dazu einge schaltet sein 1 Kap 5 1 Beim erneuten Gedr ckthalten der Taste FUNCTION ist jeweils die nachste Strobo skop Funktion aktiviert 2 Blinkt die LED der Taste MODE lasst sich mit der Taste FUNCTION das Showprogramm ausw hlen Sh 1 4 3 Leuchtet die LED der Taste MODE lasst sich mit der Taste FUNCTION die Lichtstrahlfarbe und das Lichtmuster wahlen Zum Wahlen der Farbe die Taste nur kurz dr cken und zum Wahlen des Musters die Taste so lange gedr ckt halten bis das nachste Muster erscheint Das Gerat steuert in diesem Modus die Bewegung des Lichtstrahls eigen standig d h unabhangig von der Musik 6 Bedienung iiber ein DMX Lichtsteuergerat Zur Bedienung ber ein Lichtsteuergerat mit DMX 512 Protokoll z B DMX 1440 oder DMX 510USB von img Stage Line verf gt der TWIST 50LED ber 11 DMX Steuerkan le Er kann aber auch in den 8 Kanal Modus umgeschaltet werden wenn nicht alle Funktionen ben tigt werden Die Funktio nen und die DMX Werte finden Sie im Kapitel 9 1 DMX ist die Abk rzung f r Digital Multiplex und bedeutet digitale Steuerung von mehreren DMX Ger ten ber eine gemeinsame Steuerleitung 6 1 DMX Anschluss F r die DMX Verbindung sind 3 polige XLR An schl sse mit folgender Kontaktbelegung vorhan den Pin 1 Masse 2 DMX 3 DMX Zum Anschluss sollten spezielle Kabel f r hohen Datenfluss verwendet werden Normale abge schirmte Mi
108. ous pou vez galement utiliser des produits de nettoyage usuels pour verres e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas mont de mani re s re correctement utilis ou n est pas r par par une personne habilit e Lorsque l appareil est d finitivement retir ix du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation La lyre TWIST 50LED est particuli rement bien adapt e une utilisation professionnelle sur sc ne et en discoth que Elle proj te une multitude de mod les lumineux vari s sur une surface La r so lution 16 bits pour le mouvement de la t te permet un positionnement tr s pr cis du faisceau lumineux avec une vitesse variable Gr ce au repositionne ment automatique la t te revient automatiquement dans la position de d part si elle a t d plac e par des effets ext rieurs Une LED blanche tr s claire de 50W est la source de lumi re Elle produit une intensit lumi neuse comparable une lampe de d charge 250 W et a une faible consommation un d gage ment de chaleur r duit et une longue dur e de vie La lyre TWIST 50LED est configur e pour une gestion via un contr leur DMX 11 canaux de com mande DMX commutable sur 8 canaux
109. r YES Kolorowe wzory gobo w dw ch kolorach pozycje po rednie miedzy kolorami Aby zapisa ustawienia wcisn przycisk ENTER Lid W czanie i wy czanie funkcji Blackout Wcisn przycisk W lub A aby wybra na Wi zka wiat a jest zawsze w czona To ustawienie nale y wybra podczas pracy bez kontrolera DMX Wi zka wiat a jest w czana tylko w w czas gdy na wej ciu DMX INPUT 10 poja wia si sygna steruj cy DMX Wy czenie kontrolera powoduje wygaszenie wiat a YES Aby zapisa ustawienia wcisn przycisk ENTER i PAn Obr t normalny lub przeciwny W przypadku pracy dw ch lub wi cej TWIST 50LED ramiona obrotowe poszczeg lnych urz dze mog pracowa jednakowo lub przeciwnie Wcisn przycisk V lub A aby wybra no praca normalna i praca przeciwna odwr cona Aby zapisa ustawienia wcisn przycisk ENTER i ELE Nachylenie normalne lub przeciwne W przypadku pracy dw ch lub wi cej TWIST 50LED g owice poszczeg lnych urz dze mog pracowa jednakowo lub przeciwnie Wcisn przycisk V lub A aby wybra no praca normalna i praca przeciwna odwr cona Aby zapisa ustawienia wcisn przycisk ENTER Led W czanie i wy czanie wy wietlacza Wcisn przycisk V lub A aby wybra an Wy wietlacz jest zawsze w czony oFF
110. r m moriser appuyez sur la touche ENTER Led S lectionnez avec la touche W ou A an L affichage est toujours allum oFF L affichage s teint 60 secondes environ apr s la derni re pression sur une touche A la prochaine pression il se rallume Pour m moriser appuyez sur la touche ENTER affichage teint ou allum di SP Avec la touche ENTER s lectionnez et m morisez simultan ment di 5F visualisation normale lorsque la lyre est droite visualisation a 180 pour un montage sus pendu au plafond Pour quitter le mode de r glage maintenez la touche MENU enfonc e jusqu ce que l appareil d marre le mode de fonctionnement r gl ou atten dez une minute avant d activer une touche visualisation affichage d5 IP 4 4 R glage focus En tournant l objectif 2 r glez avec pr cision le faisceau lumineux Cette manipulation est plus simple lorsque la gestion par la musique est d s activ e us chapitre 5 1 la t te se d place lente ment ou la t te est tourn e dans une position favo rable par un contr leur DMX 1 chapitre 6 5 Fonctionnement sans contr leur DMX Si aucun signal de commande DMX n est pr sent la prise DMX INPUT 10 la LED jaune de contr le MASTER 6 brille l affichage 9 indique le num ro du programme Show r gl Sh 1 4 et l appareil fait d filer le programme automatiquement Important Le mode
111. r une utilisation inadap t e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 20 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nue vo aparato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendran errores de operaci n usted y el aparato estaran protegidos en contra de todo dafio causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruc ciones para una futura utilizaci n La versi n espa ola comienza en la p gina 36 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa raat van img Stage Line Lees de veiligheids voorschriften grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskun dig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 52 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt L s igenom s kerhetsf re skrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 54 CB Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read
112. re nessun tasto per un minuto 33 34 7 3 Indicazione della temperatura delle ore di funzionamento e della versione del firmware Premere il tasto MENU 7 tante volte finch sul display 9 si vede la relativa voce del menu EE P per indicare la temperatura C all interno dell apparecchio per indicare le ore di funzionamento per indicare la versione del firmware sistema operativo dell apparecchio Confermare la scelta con il tasto ENTER e il display visualizza l informazione richiesta Per ritor nare al modo precedente di funzionamento tener premuto per un secondo il tasto MENU oppure non premere nessun tasto per un minuto Pes uPr 7 4 Resettare le impostazioni della fabbrica L impostazione della fabbrica serve p es come impostazione di base se il TWIST 50LED deve essere installato in un nuovo posto Funzione Impostazione della fabbrica Addr Indirizzo di start DMX 1 Chlid Numero dei canali DMX 8 Shfid Programma show Sh1 SPLE Disegno di luce bicolore no SL fid Modo Slave SL 1 bL Sid Modo Blackout spento no 5 tn Comando musica acceso on 505 Sensibilit microfono 90 I PAn Senso rotazione normale no I ELE Senso inclinazione normale no LEd Display acceso on di SP Rappresentazione display normale no 1 Premere il tasto MENU 7 tante volte finch sul display 9 si vede FACE Factory 2 Premere il tasto ENTER Il display segnala lam peggiando n
113. reil et cr er des d g ts 9 Caract ristiques techniques Source lumineuse LED 50 W blanche Angle de rayonnement 15 Angle de rotation horizontal Pan 540 vertical Tilt 270 Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 160 VA max Temp rature fonc 0 40 C Dimensions 300 x 380 x 240 mm Poids 9 4 kg Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro duction m me partielle a des fins commerciales est interdite 9 1 Fonctions DMX et valeurs DMX Canal DMX Valeur mode mode Fonction DMX 8 canaux 11 canaux 1 1 rotation t te Pan 0 540 r glage grossier 000 255 2 rotation t te r glage pr cis 000 255 2 3 inclinaison t te Tilt 0 270 r glage grossier 000 255 4 inclinaison t te r glage pr cis 000 255 5 vitesse t te rapide lent 000 255 7 6 dimmer sombre clair 000 255 gestion faisceau lumineux stroboscope faisceau teint blackout 000 007 faisceau allum 008 015 stroboscope rapide lent 016 131 faisceau allum constamment 132 139 3 7 devenant lentement rapidement plus clair puis s teint 140 181 faisceau allum constamment 182 189 devenant lentement rapidement plus sombre puis s allume 190 231 faisceau allum constamment 232 239 stroboscope avec suite d
114. rieur de l appareil pour indiquer les heures de fonctionnement pour indiquer la version Firmware syst me d exploitation de l appareil Confirmez la s lection avec la touche ENTER l af fichage indique l information voulue Pour revenir au mode pr c dent de fonctionnement maintenez la touche MENU enfonc e une seconde ou atten dez une minute avant d activer une touche Fhr5 uer 7 4 Activation du r glage usine On peut utiliser le r glage usine comme r glage de base par exemple si la TWIST 50LED doit tre ins tall e a un nouvel endroit Fonction r glage usine Addr adresse d marrage DMX 1 Eh d nombre de canaux DMX 8 Shiid programme Show Sh 1 SPLE mod les lumineux deux couleurs non no SL fd mode Slave SL 1 bl rid mode Blackout teint no SO Ln gestion par la musique allum on SOSE sensibilit microphone 90 I PAn sens de rotation normal no I ELE sens d inclinaison normal no Led affichage allum on I 5P visualisation affichage normal no 1 Appuyez sur la touche MENU 7 autant de fois que n cessaire jusqu ce que sur l affichage FACE Factory soit visible 2 Appuyez sur la touche ENTER l affichage indique na en clignotant Pour annuler le pro cessus vous pouvez activer maintenant la touche ENTER 3 Avec la touche W ou A commutez sur YES et avec la touche ENTER appelez le r glage d usine L affichage indique nouveau FALE 4 Pour revenir
115. rizzo di start DMX a Premere una volta il tasto MENU 7 in modo che sul display 9 appare Addr b Premere il tasto ENTER L indirizzo impo stato visualizzato lampeggiando c Con il tasto W o A impostare l indirizzo e memorizzare con il tasto ENTER 2 Impostare il numero dei canali DMX da usare per il comando dell apparecchio a Premere il tasto MENU tante volte finch sul display si vede Chfid Channel Mode b Premere il tasto ENTER Il numero dei canali DMX visualizzato lampeggiando c Con il tasto V o A impostare il numero dei canali DMX BCh o Eh e memorizzare con il tasto ENTER 3 Per terminare il modo d impostazione tener pre muto il tasto MENU finch si accende la spia DMX o MASTER 6 oppure non premere nes sun tasto per 1 minuto 4 Non appena si ricevono i segnali di comando dell unit di comando DMX si accende il LED rosso DMX 6 e il display visualizza l indirizzo di start Il TWIST 50LED pu ora essere coman dato con l unit di comando DMX Perch appaia un raggio di luce impostare per il canale DMX risp 7 e 3 un valore DMX fra 8 e 15 oppure 255 e per il canale DMX risp 6 e 7 impostare la luminosit desiderata s Capi tolo 9 1 n canale solo per il funzionamento a 8 canali 7 Ulteriori funzioni 7 1 Impostare i valori correttivi offset Per la calibrazione fine della posizione della testa mobile nonch delle ruote dei colori e gobo si pos sono i
116. s mantenga pulsado el bot n MENU hasta que la cabeza m vil inicie el programa de muestra o espere un minuto antes de pulsar cualquier bot n Notas 1 Cuando cambie el volumen del sistema de m sica adapte la sensibilidad del micr fono seg n corresponda 2 Si el volumen es demasiado bajo o si la sensibilidad del micr fono es demasiado baja la cabeza m vil cambia autom ticamente la figura luminosa el color del haz de luz y el movimiento de la cabeza 5 2 Selecci n de un programa de muestra Hay disponibles cuatro programas de muestra dife rentes que se diferencian en los ngulos m ximos de inclinaci n y orientaci n de la cabeza Show 1 sirve para colocar la cabeza m vil en el suelo El ngulo m ximo de inclinaci n es de 210 Show 2 sirve para la instalaci n en el techo El ngulo m ximo de inclinaci n es de 90 Show 3 sirve para colocar la cabeza m vil en el escenario y en dirigida a la audiencia El ngulo de orientaci n es de 160 y el de inclinaci n es de 90 60 por encima del plano horizontal y 30 por debajo Show 4 sirve tambi n para la instalaci n en el techo El ngulo m ximo de orientaci n es de 160 y el de inclinaci n es de 90 75 hacia delante y 15 hacia atr s 1 Para seleccionar entre Show 1 4 pulse el bot n MENU 7 repetidamente hasta que en el visualizador aparezca 5hfid Show Mode 2 Pulse el bot n ENTER El visualizador empieza a parpadear 3 Pulse el bot
117. s n ces saires de l Union europ enne et porte donc le sym bole CE AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse Ne faites jamais de modification sur l ap pareil et ne faites rien tomber dans les ouies de ventilation Une mauvaise manipulation pourrait g n rer une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants Cet appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projec tions d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C Ne faites pas fonctionner l appareil et d bran chez le imm diatement du secteur lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur l ap pareil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des d faillances apparaissent En tout cas faites effectuer les r parations de l appareil par un technicien sp cialis e Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon sec teur en tirant la fiche e Pour le transport saisissez l appareil unique ment par les poign es 4 En aucun cas vous ne devez le porter par la t te 1 ou par le bras 3 Pour nettoyer le bo tier utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Pour la lentille 2 v
118. segundos despu s de pulsar el ltimo bot n Se conecta de nuevo cuando se pulsa un bot n Pulse el bot n ENTER para la memorizaci n di SP Modo de visualizaci n Pulse el bot n ENTER para seleccionar y memori zar al mismo tiempo di 5P Visualizaci n normal cuando la cabeza m vil est posici n vertical d5 IP Visualizaci n girada 180 cuando la cabeza m vil est suspendida en el techo Para salir del modo de ajustes mantenga pulsado el bot n MENU hasta que la cabeza m vil inicie el modo de funcionamiento ajustado o espere un minuto antes de pulsar cualquier bot n 4 4 Ajustes del enfoque Gire la lente 2 para enfocar el haz de luz El modo m s f cil de hacer esto es desactivar el control por m sica 17 apartado 5 1 de modo que la cabeza m vil s lo se mueve lentamente o ajustar la cabeza en una posici n c moda mediante un con trolador DMX s apartado 6 5 Funcionamiento sin controlador DMX Si no hay ninguna se al de control DMX presente en la toma DMX INPUT 10 se ilumina la indica ci n amarilla LED MASTER 6 en el visualizador 9 se muestra el n mero del programa de muestra ajustado Sh 1 4 y el aparato ejecuta autom ti camente el programa de muestra Importante Desactive el modo Blackout para ello t apartado 4 3 5 1 Activar desactivar el control por m sica ajuste de la sensibilidad del micr fono Active o desactive el control por m s
119. ssere coperte in nessun caso e La distanza dalla superficie irradiata non deve essere inferiore a 50cm Sistemare l apparecchio su una superficie robusta piana Tuttavia possibile montarlo anche rovesciato a una traversa A tale scopo richiesta una fascetta robusta di montaggio Avvitare la fascetta alla staffa di montaggio Inserire i due perni della staffa nelle apposite aperture sul lato inferiore dell apparecchio e girarli in senso orario fino all arresto Avvitare la fascetta insieme all apparecchio alla traversa AVVERTIMENTO II proiettore deve essere montato a regola d arte e in modo sicuro Se viene montato in un punto sotto il quale si possono tratte nere delle persone occorre pre vedere un sistema di sicurezza supplementare p es per mezzo di una fune di trattenuta Fissare la fune per mezzo dell asola a vite in dotazione in modo tale che la caduta dell apparecchio non pu superare i 20cm Avvitare l asola nella relativa boccola filettata sul lato inferiore dell apparecchio 29 4 2 Alimentazione 30 AVVERTIMENTO Non guardare in modo prolungato nella fonte di luce per escludere possibili danni agli occhi y Tenete presente che i veloci cambi di luce possono provocare attacchi d epilessia presso per sone fotosensibili o epilettici Inserire il cavo rete in dotazione dapprima nella presa 15 e quindi in una presa di rete 230 V 50 Hz La testa mobile 1 e tutti i motori di comando si
120. sstunden und Firmware Version 10 7 4 Werkseinstellung aufrufen 10 Ke sss bii ease 10 8 Reinigung des Ger tes 10 9 Technische Daten 10 9 1 DMX Funktionen und Werte 11 Men struktur ss vee ENEE ee eneen 59 Auf der Seite 2 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 Schwenkkopf 2 Objektiv zur Sch rfeeinstellung drehbar 3 Dreharm 4 Tragegriffe 5 Mikrofon zur Musiksteuerung auf der Unter seite 6 Anzeigen DMX leuchtet wenn am Eingang DMX INPUT 10 DMX Steuersignale anliegen MASTER leuchtet im Master Modus Betrieb ohne DMX Steuergerat oder mit der Fernbedienung LC 3 oder LC 9RTX 7 Bedientasten Taste MENU zum Aufrufen des Einstellmenis und zum Anw hlen der Men punkte Tasten V und A zum ndern einer Einstellung im Menu Taste ENTER zum Aktivieren eines Men punk tes und zum Speichern einer Einstellung 8 Anzeigen SLAVE leuchtet im Slave Modus Steuerung durch einen weiteren TWIST 50LED SOUND leuchtet kurz auf wenn das Gerat durch vom Mikrofon 5 aufgenommenen Schall die Farbe das Lichtmuster oder die Bewegung andert 9 Display 10 DMX Signal Eingang 3 pol XLR zum An schluss eines Lichtsteuergerates Pin 1 Masse 2 DMX 3 DMX 11 Anschlussbuchse f r die Kabelfernbedienung LC 3 optional 12 Anschlussbuchse f r den Empf nger der Funk f
121. stroboscope light beam off blackout 000 007 light beam on 008 015 stroboscope fast slow 016 131 light beam always on 132 139 3 7 slowly quickly getting brighter then off 140 181 light beam always on 182 189 slowly quickly getting darker then on 190 231 light beam always on 232 239 stroboscope with random order of flashes 240 247 light beam always on 248 255 colour white 000 014 yellow 015 028 light blue 029 042 green 043 056 5 8 red 057 070 red violet 071 084 dark blue 085 098 orange 099 112 light violet 113 127 permanent change of colour slow fast 128 255 gobo light pattern no gobo 000 007 gobo 1 008 015 gobo 2 016 023 gobo 3 024 031 gobo 4 032 039 gobo 5 040 047 gobo 6 048 063 4 9 gobo 1 shake effect 064 073 gobo 2 shake effect 074 082 gobo 3 shake effect 083 091 gobo 4 shake effect 092 100 gobo 5 shake effect 101 109 gobo 6 shake effect 110 127 permanent change of gobo fast slow 128 189 stop 190 193 permanent change of gobo slow fast opposite direction 194 255 rotation angle of gobo gobo rotation rotation angle of gobo index O 360 000 127 6 10 gobo rotation fast slow 128 189 stop 190 193 gobo rotation slow fast opposite direction 194 255 no function 000 199 8 11 reset 200 209 no function 210 249 music control all other DMX channels w o function 250 255 19 CH 20 Table des mati res El ments et branchements 1 2 Conse
122. stroboscopio alternando entre aparato Master y aparatos Slave C Estroboscopio controlado por m sica Para ello active el control por m sica t apartado 5 1 Cada vez que mantenga pulsado el bot n FUNCTION de nuevo se activa la siguiente funci n de estroboscopio 2 Cuando el LED del bot n MODE empiece a parpadear pulse el bot n FUNCTION para seleccionar el programa de muestra Sh 1 4 3 Cuando el LED del bot n MODE se ilumine pulse el bot n FUNCTION para seleccionar el color del haz de luz y la figura luminosa Para seleccionar el color solamente pulse el bot n brevemente para seleccionar la figura mantenga el bot n pulsado hasta que apa rezca la siguiente figura En este modo la cabeza m vil controla el movimiento del haz de luz autom ticamente es decir indepen dientemente de la m sica 6 Funcionamiento mediante controlador DMX Para el funcionamiento mediante un controlador con protocolo DMX 512 p ej DMX 1440 o DMX 510USB de img Stage Line la TWIST 50LED est equipada con 11 canales de control DMX Si no necesita todas las funciones puede cambiarse al modo de 8 canales Para las funciones y los valores DMX vea el apartado 9 1 DMX es la abreviatura de digital multiplex y significa control digital de varios aparatos DMX mediante una l nea de con trol com n 6 1 Conexi n DMX Para la conexi n DMX hay conectores XLR de 3 polos disponibles con la siguiente configuraci n de pines
123. t ud af stikkontakten i folgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret per sonel e Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at treekke i kablet tag fat i selve stikket Ved transport af enheden skal handtagene 4 benyttes Enheden m aldrig beeres i rammen 3 eller hovedet 1 e Til reng ring af huset m kun benyttes en tor blad klud der ma under ingen omst ndigheder benyttes kemikalier eller vand Til rengering af linsen 2 kan der benyttes almindelig vindues skeermrens Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den monteres eller betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af uautoriseret personel omfattes eventuelle ska der ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for 3 bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse Montering e Plac r altid enheden sa der er rigeligt med venti lation omkring denne Kabinettets ventilations huller ma ikke tildeekkes Hold en afstand pa mindst 50 cm til belyste objek ter ADVARSEL Fastgor enheden pa en sikker made Hvis enheden skal monteres heen gende over personer skal der yderli gere monteres en sikkerhedswire Fastgor sikkerhedswiren ved hj lp af den
124. tion AVERTISSEMENT Ne regardez jamais directement la source lumineuse pour long temps cela peut endommager A les yeux N oubliez pas que des change ments tr s rapides de lumi re peuvent d clencher des crises d pilepsie chez les personnes photosensibles et pileptiques Reliez la fiche du cordon secteur livr a la prise secteur 15 puis une prise 230 V 50 Hz La t te 1 et tous les moteurs de commande se mettent dans les positions de d part L affichage 9 indique 77550 Ensuite appareil est pr t fonc tionner et peut tre utilis via un contr leur DMX t chapitre 6 ou fait d filer automatiquement le programme r gl rs chapitre 5 Pour teindre l appareil d branchez le cordon secteur Pour un meilleur confort d utilisation il est re command de relier l appareil une prise secteur pouvant tre allum e et teinte via un interrupteur 4 3 R glages de base Avec les touches MENU V A et ENTER 7 vous pouvez effectuer les r glages suivants via un menu voir page 59 Appuyez sur la touche MENU autant de fois que n cessaire jusqu ce que la fonction voulue soit visible sur l affichage 9 Appuyez ensuite sur la touche ENTER Remarque Si aucune touche n est enfonc e en l espace d une minute l appareil quitte le processus de r glage et revient au mode normal de fonctionnement 5PLL mod les lumineux deux couleurs S lectionnez avec la touche V ou A na mod les lumineux une
125. tra la direcci n de ini cio Ahora la TWIST 50LED puede funcionar con el controlador DMX Para activar el haz de luz ponga el canal DMX 7 3 en un valor DMX entre 8 y 15 o en 255 y ajuste el brillo mediante el canal DMX 6 7 ie apartado 9 1 n mero de canales para el modo 8 canales 7 Funciones adicionales 7 1 Correcci n offset Para el ajuste fino de la posici n de la cabeza de la rueda de colores y de la rueda de gobos se pueden hacer ajustes de la correcci n offset Para el control sincronizado de varias cabezas m viles TWIST 50LED mediante las mismas direcciones DMX se utiliza este procedimiento p ej para minimizar las desviaciones en la direcci n del haz de luz 1 Mantenga pulsado el bot n ENTER 7 aproxi madamente 2 segundos hasta que el visualiza dor cambie para mostrar aFAn 2 Pulse el bot n MENU W o A para seleccionar la funci n necesaria oPAn Ajuste fino para la orientaci n de la cabeza ati L Ajuste fino para la inclinaci n de la cabeza aLoL Ajuste del ngulo de rotaci n de la rueda de colores obob Ajuste del ngulo de rotaci n de la rueda de gobos 3 Pulse el bot n ENTER para activar la funci n 4 Pulse el bot n W o A para cambiar el ajuste 5 Pulse el bot n ENTER para la memorizaci n Para cambiar a otra funci n pulse el bot n MENU Y 0 A 6 Para volver al modo de funcionamiento previo mantenga pulsado el bot n MENU durante
126. ts Inexpert handling of the unit may result in Please observe the following items in any case electric shock The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C Do not operate the unit and immediately discon nect the mains plug from the socket 1 if the unit or the mains cable is visibly dam aged 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the socket always seize the plug When transporting the unit always seize its car rying handles 4 never carry the unit by its head 1 or arm 3 For cleaning the housing only use a dry soft cloth never use water or chemicals For cleaning the lens 2 you may also use a commercial glass cleaner No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly installed or operated or if it is not repaired in an expert way Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in ac cordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As th
127. uido che potrebbe penetrare nel l apparecchio danneggiandolo 9 Datitecnici Sorgente di luce LED bianco di 50 W Angolo d irradiazione 15 Angolo di rotazione orizzontale pan 540 verticale tilt 270 Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita max 160 VA Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni 300 x 380 x 240 mm Peso arena 9 4 kg Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 9 1 Funzioni e valori DMX Canale DMX E Valore Modo a Modo a Funzione DMX 8 canali 11 canali 1 1 Rotazione testa mobile pan 0 540 grossolana 000 255 2 Rotazione testa mobile fine 000 255 2 3 Inclinazione testa mobile tilt 0 270 grossolana 000 255 4 Inclinazione testa mobile fine 000 255 5 Velocita testa mobile rapida lenta 000 255 7 6 Dimmer scuro luminoso 000 255 Comando del raggio di luce Stroboscopio Raggio di luce spento Blackout 000 007 Raggio di luce acceso 008 015 Stroboscopio veloce lento 016 131 Raggio di luce costantemente acceso 132 139 3 7 luminosit cresce lentamente velocemente quindi spento 140 181 Raggio di luce costantemente acceso 182 189 luminosit decresce
128. urs Positions between two colours are possible JES To memorize press the button ENTER bid Blackout mode on or off Press the button W or A to select na The light beam is always activated Select this setting when operating the moving head without DMX controller YES The light beam is only activated when a DMX control signal is present at the jack DMX INPUT 10 Once the DMX controller has been switched off the light beam is deactivated To memorize press the button ENTER i PAn Pan direction normal or opposite For operation with two TWIST 50LED moving heads the arm of one unit may pan in one direction while the arm of the second unit pans precisely in the opposite direction Press the button W or A to select na pan direction normal i pan direction opposite inverted To memorize press the button ENTER i ELE Tilt direction normal or opposite For operation with two TWIST 50LED moving heads the head of one unit may tilt in one direction while the head of the second unit precisely tilts in the opposite direction Press the button W or A to select na tilt direction normal i tilt direction opposite inverted To memorize press the button ENTER Led Press the button W or A to select Display on or off an The display is always on oFF The display is switched off approxim
129. y blinkt 3 Mit der Taste W oder A zwischen Show 1 4 w hlen 4 Zum Speichern die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt Shfid an 5 Zum Beenden des Einstellmodus die Taste MENU gedr ckt halten bis das Ger t das Show programm startet oder eine Minute lang keine Taste dr cken 5 3 Zusammenschalten mehrerer TWIST 50LED Es lassen sich mehrere TWIST 50LED zusammen schalten Master Slave Betrieb Das Hauptgerat Master kann dann alle Nebenger te Slave ge meinsam steuern 1 Die Ger te ber die Buchsen DMX OUTPUT 13 und DMX INPUT 10 miteinander zu einer Kette verbinden Siehe dazu Kapitel 6 1 DMX Anschluss jedoch ohne den Bedienschritt 1 zu beachten 2 Der erste TWIST 50LED der Kette dessen Buchse DMX INPUT nicht angeschlossen ist dient als Hauptger t und steuert die Nebenge r te Die Nebenger te auf einen der beiden Slave Modi einstellen 800 a Die Taste MENU 7 so oft dr cken bis SL Slave Mode im Display angezeigt wird b Den Men punkt SL fd mit der Taste ENTER aktivieren Das Display zeigt den eingestell ten Slave Modus blinkend an SL 1 Slave Modus 1 Das Nebenger t wird vom Hauptger t synchron gesteuert SL 2 Slave Modus 2 Der Schwenkkopf des Nebenger tes wird vom Hauptger t zeitweise entgegengesetzt bewegt c Mit der Taste W oder A den gew nschten Slave Modus w hlen und mit der Taste ENTER speichern d Zum Beenden des Einstellmodus die Taste MENU ge
130. yszczenia obudowy u ywa tylko suchej mi kkiej ciereczki Nie u ywa wody ani rod k w chemicznych Do czyszczenia obiektywu 2 stosowa standardowe rodki do czyszcze nia szyb e Producent ani dostawca nie ponosz odpowie dzialno ci za wynik e uszkodzenia sprz tu lub obra enia u ytkownika w przypadku gdy urz dzenie jest wykorzystywane w innych celach ni to si przewiduje lub je li jest nieodpowiednio zainstalowane u ytkowane lub naprawiane Aby nie za mieca rodowiska po ca ko PS witym zako czeniu eksploatacji urz dze nia nale y je odda do punktu recyklingu 3 Zastosowanie Ruchoma g owa TWIST 50LED wytwarza r ne kolorowe wzory na o wietlanej powierzchni i jest przeznaczona do profesjonalnych zastosowa na scenie lub w dyskotece 16 bitowa rozdzielczo ruchu g owicy pozwala na dok adne kierowanie wi zki wiat a z dan pr dko ci Dzi ki auto matycznemu ustawianiu pozycji mo liwy jest powr t do ustawienia wyj ciowego w ka dej chwili r d em wiat a jest 50 W dioda o bardzo du ej jasno ci por wnywalnej z 250W ar wk wy a dowcz Zapewnia ona niski pob r mocy ma emisj ciep a oraz wysok ywotno Ruchoma g owa TWIST 50LED przystosowana jest do sterowania sygna em DMX z kontrolera 11 kana w steruj cych DMX prze czane na 8 kana w ale mo e tak e pracowa niezale nie zgodnie z wybranym programem Mo e ta
131. zas stero wanie sygna em DMX W tym celu nale y usta wi kana 11 w trybie 11 kana owym lub kana 8 w trybie 8 kana owym na warto mi dzy 200 a 209 us rozdz 9 1 8 Czyszczenie urz dzenia Zaleca si regularne czyszczenie obiektywu oraz filtr w w zale no ci od warunk w pracy urz dze nia kurzu dymu oraz innych czynnik w wp ywaj cych na os abienie si y wiat a Przed przyst pie niem do czyszczenia urz dzenia nale y bezwzgl dnie od czy urz dzenie od gniazdka sieciowego a nast pnie odczeka a si wych odzi Do czyszczenia mo na wykorzysta standardowe rodki do czyszczenia szyb i luster a nast pnie wytrze czyszczone elementy do sucha Do czyszczenia obudowy u ywa suchej mi k kiej ciereczki Nie u ywa wody ani rodk w che micznych 9 Specyfikacja r d o wiat a bia a dioda 50 W K t promieniowania 15 K t obrotu W poziomie pan 540 W pionie tilt 270 Zasilanie 230 V 50 Hz Pob r mocy 160 VA max Zakres temperatur 0 40 C Wymiary 300 x 380 x 240 mm NADA a runs 9 4kg Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH 6 Co KG Prze twarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 9 1 Funkcje DMX i warto ci Kana D

LED MOVING HEAD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents