Instrucciones de instalación y de servicio Medidor de humedad DP
Contents
1. Conexi n de la c mara de medici n 1 0 C td 0 30 C td Exactitud t pica 2 0 C td a 40 C td Tiempo de reacci n t95 o er Alimentaci n electrica 10 30 VDC Carga para salida anal gica lt 500 ohmios 30 70 C temperatura ambiente ideal 0 50 C G 72 de acero inoxidable Aleaci n de cinc PC ABS Filtro sinterizado de 50um acero inoxidable DP 109 7 Dibujo acotado 4 Dibujo acotado C mara de medici n con rosca interna G1 2 G1 4 Boquilla de enchufe NW 7 2 G1 4 externa para acoplamiento de cierre r pido Boquilla de enchufe NW 7 2 G1 4 externa 8 DP 109 Conector 5 Conector Conexi n SDI s lo para trabajos de asistencia Conector M12 5 1 Bornes de conexi n del conector M12 Bornes de conexi n vista desde el lado de los bornes 5 2 Distribuci n de a del conector M12 em I ma Im p pe Cable de conexi n Marr n Blanco Azul Negro Gris e fm mw mw mo Leyendas para la distribuci n de pins CR TT E gt gt Diagrama de conexi n Si el cliente no pide un cable de conexi n el sensor se suministrar con un conector M12 El usuario podr conectar los cables de alimentaci n y de se ales tal y como se indica en el diagrama DP 109 9 Conexi n al indicador de datos DD 109 6 Conexion al indicador de datos DD 109 6 1 Conexi n con conector Si se ha instalado un METPOINT DPM estacionario completo conecte el cable del indica2. Y BEKO ES espa ol Instrucciones de instalaci n y de servicio Medidor de humedad DP 109 Estimado cliente Muchas gracias por haber elegido el medidor de humedad DP 109 Antes de proceder al montaje y puesta en marcha del DP 109 le rogamos que lea con atenci n el presente manual y que observe nuestras indicaciones El funcionamiento correcto y seguro del DP 109 s lo quedar garantizado si se siguen las indicaciones facilitadas al pie de la letra Headquarter Deutschland Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D 41468 Neuss Tel 49 0 2131 988 0 beko beko de India BEKO COMPRESSED AIR TECHNOLOGIES Pvt Ltd Plot No 43 1 CIEEP Gandhi Nagar Balanagar Hyderabad 500 037 INDIA Tel 91 40 23080275 eric purushotham bekoindia com Benelux BEKO TECHNOLOGIES B V Vaartveld 25 NL 4704 SE Roosendaal Tel 31 165 320 300 info beko nl Espana Spain BEKO Tecnol gica Espana S L Poligono Industrial Armenteres C Primer de Maig n 6 E 08980 Sant Feliu de Llobregat Tel 34 93 632 76 68 info es beko de Ceska Republica Czech Republic BEKO TECHNOLOGIES s r o Miynsk 1392 CZ 562 01 Usti nad Orlici Tel 420 465 52 12 51 info cz beko de HE KUCHEN China BEKO TECHNOLOGIES Shanghai Co Ltd Rm 606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd Pudong Shanghai China P C 200122 Tel 86 21 508 158 85 beko beko cn Italia Italy BEKO TECHNOLOGIES S r l
3. Via America 14 10071 Borgaro Torinese TO Tel 39 0114 500 576 info it beko de Polska Poland BEKO TECHNOLOGIES Sp z 0 0 ul Chtapowskiego 47 PL 02 787 Warszawa Tel 48 0 22 855 30 95 info pl beko de South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S E Asia Thailand Ltd 75 323 Romklao Road Sansab Minburi Bangkok 10510 Thailand Tel 66 0 2 918 2477 BEKO info beko seasia com United Kingdom BEKO TECHNOLOGIES LTD 2 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB Worcestershire B60 3DX Tel 44 1527 575 778 beko beko uk com France BEKO TECHNOLOGIES S r l Zone Industrielle 1 Rue des Freres Remy F 57200 Sarreguemines Tel 33 387 283 800 beko wanadoo fr HZ Japan BEKO TECHNOLOGIES K K KEIHIN THINK 8 Floor 1 1 Minamiwatarida machi Kawasaki ku Kawasaki shi JP 210 0855 Tel 81 44 328 76 01 info beko technologies co jp Scandinavia BEKO TECHNOLOGIES AS P O Box 12 N 1393 Vollen Leangbukta 31 N 1392 VETTRE Tel 47 31 29 10 50 kjell beko technologies no 1 Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co Ltd 16F 5 No 79 Sec 1 Sintai 5th Rd Sijhih City Taipei County 221 Taiwan R O C Tel 886 2 8698 3998 info beko com tw USA BEKO TECHNOLOGIES CORP 900 Great SW Parkway US Atlanta GA 30336 Tel 1 404 924 6900 beko bekousa com DP 109 KR O Na DP 109 Indicaciones de seguridad Campo de aplicaci n Datos t cnicos Dibujo acotado Conector Bornes de conexi
4. GIES GMBH 41468 Neuss GERMANY Tel 49 2131 988 0 www beko de Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que los productos descritos a continuaci n en la versi n suministrada por nosotros cumplen las exigencias de las normativas pertinentes Denominaci n del producto DP109 Alimentaci n el ctrica 10 30 VDC Presi n de servicio 1 hasta 16 bar g Descripci n y funci n del producto Aparato para la medici n de temperatura humedad relativa y punto de rocio en sistemas de aire comprimido y de vacio Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Con una tensi n nominal m xima de 30 VDC este producto no se incluye en el campo de aplicaci n de la Directiva de baja tensi n art culo 1 Directiva sobre compatibilidad electromagnetica 2004 103 EG Normas aplicadas Emisi n de perturbaciones EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 Resistencia a las perturbaciones EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 Los aparatos van marcados con el simbolo Ce Esta declaraci n se refiere a los productos en el estado en el cual se ponen en el mercado no teniendo en cuenta los componentes a adidos por otros ni las intervenciones posteriores en los aparatos Neuss 13 01 2010 BEKO TECHNOLOGIES GMBH p p Christian Riedel Director de Gesti n de la Calidad DP 109 15 Index A Are PALAOS E 5 11 AUS iaa 12 B Bornes de conexi n del conector M12 9 C CANN AGO naa A S 12 C
5. Punto de toma de aire comprimido 5 11 T TIEMPOS de ajuste ee 5 11 Z TOON ASIEN eis ee ee a a 6 DP 109 17 18 DP 109 DP 109 19 Traducci n del manual original Manual original en alem n Salvo modificaciones t cnicas y errores DP109 manual es 2009 12 DP 109
6. do exigir ajustar tiempos m s largos Si sale condensado por el punto de medici n deber comprobar el buen funcionamiento del tratamiento del alre comprimido antes de comenzar con la medici n DP 109 11 Mantenimiento 8 2 Medici n sin camara de medici n conexi n por rosca exterior G1 2 1 Preparaci n del punto de medici n Aseg rese de que el punto de medici n no se encuentre bajo presi n Compruebe el lugar de medici n antes de proceder a la misma Si sale condensado por el punto de medici n deber comprobar el buen funcionamiento del tratamiento del alre comprimido antes de comenzar con la medici n 2 Atornille el DP 109 sin c mara de medici n en el punto de medici n con rosca interna G1 2 Para el montaje use una llave de boca SW27 9 Mantenimiento Limpieza del sensor El sensor puede limpiarse enjuag ndolo cuidadosamente con agua destilada o con isopropanol Atenci n No toque la superficie de la plaquita del sensor Deber evitarse cualquier acci n mec nica sobre el sensor por ejemplo con una esponja o cepillo Si la suciedad acumulada es demasiado persistente la nica opci n ser solicitar un control y mantenimiento por parte del fabricante 10 Calibrado ajuste Le recomendamos enviar el medidor una vez al a o al fabricante para su calibraci n y en caso necesario ajuste Por favor observe el certificado de calibraci n de f brica adjunto 12 DP 109 Cal
7. dor de datos a la conexi n del sensor de punto de rocio 6 2 Conexi n de un sensor de punto de roc o al indicador de datos Sensor de punto de roc o 1 Conexi n Conexi n salida anal gica 6 3 Conexi n de dos sensores de punto de roc o al indicador de datos Sensor de punto de roc o 1 Conexion I Conexion salida analogica Sensor de punto de rocio 2 Conexi n G Conexi n salida anal gica G blue Mod CO by rs loo Puls 62 Ser cn I Puls in Puls IL o Puls lin Das loo M Puls out Por favor utilice el software de configuraci n para a adir nuevos sensores o para modificar el ajuste del sensor en el DD 109 10 DP 109 Equipo suministrado 7 Equipo suministrado DP 109 Formado por 1 Medidor de humedad DP 109 hasta 16 bar 2 C mara de medici n est ndar hasta 16 bar con acoplamiento para conexi n r pida Ver p g 12 3 Cable de conexi n de 5 m conector M12 extremos abiertos 8 Mediciones BEKO recomienda la conexi n indirecta intercalando una c mara de medici n 8 1 Medici n con c mara de medici n conexi n con boquilla 1 Preparaci n del punto de medici n Antes de proceder a la medici n en el punto de toma elegido deje escapar aire comprimido para eliminar condensado y dep sitos de suciedad As reducir la cantidad de suciedad que afecte al DP 109 y a la c mara de medici n La presencia de aire para
8. ealizar las mediciones despu s de un secador de aire comprimido Si las mediciones se llevan a cabo antes de un secador puede ensuciarse el medidor el sensor El DP 109 mide los par metros siguientes Temperatura Humedad relativa Punto de roc o hasta 60 C td El DP 109 mide en los siguientes medios o gases medibles Gases m dicos gases inertes gases no corrosivos SF6 e El DP 109 se usa en las siguientes aplicaciones Instalaciones de aire comprimido Secadores de aire comprimido e El DP 109 funciona con corriente el ctrica ver datos t cnicos e El DP 109 no est dise ado para su uso en zonas con peligro de explosi n e Recomendamos la utilizaci n de una c mara de medici n Ventajas e Acoplamiento y desacoplamiento sencillo bajo presi n e Menos tiempo de compensaci n e Camara de medici n con rosca interna G1 2 y boquilla de enchufe NW 7 2 para acoplamiento de cierre r pido 6 DP 109 Datos t cnicos 3 Datos t cnicos 60 30 C td Campos de medici n 30 70 C temperatura del gas de medici n 0 100 rF u Montaje sin c mara de medici n 1 hasta 16 bar g Campo de presi n A e Montaje con c mara de medici n O hasta 16 bar g Rosca interna G1 2 G1 4 Boquilla de enchufe NW 7 2 G1 4 externa para acoplamiento con cierre r pido Demanda de aire de barrido 1 l min usando c mara de medici n para 7 bar Peso sin c mara de medici n 190 g Clase de protecci n IP 65
9. ibrado ajuste DP 109 13 Declaraci n de conformidad 11 Declaraci n de conformidad 14 BEKO TECHNOLOGIES GMBH 41468 Neuss GERMANY Tel 49 2131 988 0 www beko de EG Konformitatserklarung Wir erkl ren hiermit dass die nachfolgend bezeichneten Produkte in der von uns gelieferten Ausf hrung den Anforderungen der einschl gigen Normen entsprechen Produktbezeichnung DP109 Spannungsversorgung 10 30 VDC Betriebsdruckbereich 1 bis 16 bar 0 Produktbeschreibung und Funktion Messgerat zur Messung von Temperatur relativer Feuchte und Taupunkt in Druckluft und Vakuumsystemen Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG Mit einer Nennspannung von max 30 VDC fallt das Produkt nicht in den Anwendungsbereich der Niederspannungsrichtlinie dort Artikel 1 EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewandte Normen St raussendung EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 Storfestigkeit EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 Die Produkte sind mit dem abgebildeten Zeichen gekennzeichnet Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Produkte in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurden nicht vom Hersteller angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt LV Christidn Riedel Leiter Qualit tsmanagement Neuss 13 01 2010 Archiving FABascheinigungen_OMA InfoiMssstechnikl DPF MORDE 109 ec ded de 2010 Oidas DP 109 Declaraci n de conformidad BEKO TECHNOLO
10. mara de medici n eee 6 Campo de aplicaci n coi ea 6 Campo de presi n eee 7 Campos de medici n ie 7 Conexi n al indicador de datos 10 Conexi n con boquilla ooococoonooo 11 Conexi n con boquilla oooocooocoo 11 Conexi n de dos sensores de flujo al DD 109 10 Conexi n de un sensor de flujo al DD 109 10 Conexi n por rosca exterior G1 2 12 D Datos t cnicos at rodas acertada 7 Declaraci n de conformidad 14 Distribuci n de pins del conector M12 9 E Equipo suministrado c ii 11 F FROMM bets cresce ses id a e dot T G Gases medibles eee 6 Indicaciones de seguridad 4 5 Instalaci n incorrecta i iii 5 L Leyendas para la distribuci n de pins 9 Limpieza del SenSor ccooocconccconnccnoconccononancnnnos 12 M Mantenimiento occcocconcccncccnccconcncononnnnoncononanennns 12 Medici n con c mara de medici n 11 Medici n sin c mara de medici n 12 Mediciones eee 11 Medida Sala na o du ee se ee 8 P Peligro aire comprimido 4 Peligro corriente el ctrica 00 002220 4 Personal cualificado 2 2002002220 2 A
11. mpre los datos de rendimiento del DP 109 en relaci n con el campo de aplicaci n No sobrepasar las temperaturas admisibles para almacenamiento y transporte Llevar a cabo con regularidad los trabajos de mantenimiento y el calibrado 4 DP 109 Indicaciones de seguridad Otras indicaciones de seguridad Durante la instalaci n y el funcionamiento deber n respetarse igualmente las normativas nacionales de seguridad vigentes No utilizar el DP 109 en zonas con peligro de explosi n Indicaciones adicionales No sobrecalentar el aparato e Para el montaje con tornillos y o tuercas use una llave de boca SW27 Prohibido desmontar el DP 109 Cuidado Mal funcionamiento del DP 109 Una instalaci n incorrecta y la falta de mantenimiento pueden provocar que el DP 109 funcione mal lo cual perjudicar a las mediciones y podr a llevar a interpretaciones err neas de los resultados Medidas preventivas Antes de proceder a la medici n en el punto de toma elegido deje escapar aire comprimido para eliminar condensado y dep sitos de suciedad As reducir la cantidad de suciedad que afecte al DP 109 y a la c mara de medici n El aire parado exigir ajustar tiempos m s largos DP 109 5 Campo de aplicaci n 2 Campo de aplicaci n El DP 109 es un medidor de humedad para realizar mediciones dentro de los par metros de funcionamiento admisibles ver datos t cnicos e El DP 109 est concebido para r
12. n del conector M12 Distribuci n de pins del conector M12 Leyendas para la distribuci n de pins Diagrama de conexi n Conexi n al indicador de datos DD 109 Conexi n con conector Conexi n de un sensor de punto de rocio al indicador de datos Conexi n de dos sensores de punto de rocio al indicador de datos Equipo suministrado Mediciones Medici n con c mara de medici n conexi n con boquilla Medici n sin camara de medici n conexi n por rosca exterior G1 2 Mantenimiento Calibrado ajuste Declaraci n de conformidad ndice oO O O O CON OB Indicaciones de seguridad 1 Indicaciones de seguridad Por favor compruebe que este manual de instrucciones corresponde realmente a su BA maquina Tenga en cuenta todas las indicaciones facilitadas en este manual Contiene informacion basica importante para la instalacion el funcionamiento y el mantenimiento de la maquina Por este motivo es imprescindible que tanto el tecnico de instalacion como los operarios y personal responsable lo lean antes de realizar trabajos de instalacion puesta en marcha y mantenimiento El manual de instrucciones debera estar disponible en todo momento en el lugar de instalacion del DP 109 Ademas de las indicaciones contenidas en el manual deberan respetarse las normativas vigentes locales y nacionales que correspondan Si tiene alguna dificultad para entender su contenido o quiere hacer alguna consulta le rogamos que se ponga en contact
13. o con BEKO TECHNOLOGIES GMBH iPeligro jAire comprimido Un golpe de aire comprimido que escapa repentinamente o por componentes de la maquina que salgan disparados por su efecto puede suponer peligro de graves lesiones o muerte Medidas preventivas e No sobrepasar la presi n m x de funcionamiento ver placa identificativa e Utilizar solamente materiales de instalaci n resistentes a la presi n e Evite que personas u objetos puedan verse afectados por golpes de aire comprimido en caso de escapes Peligro Corriente el ctrica El contacto con componentes sometidos a tensi n y sin aislamiento entra a peligro de sufrir descargas el ctricas que deriven en heridas o muerte Medidas preventivas e Al realizar la instalaci n el ctrica respete todas las normativas vigentes e Realice siempre los trabajos de mantenimiento con la m quina desconectada de la red el ctrica Los trabajos el ctricos deber n dejarse en manos de personal autorizado y cualificado Peligro Par metros de funcionamiento incorrectos Sobrepasar los valores l mites tanto m ximos como m nimos supone un riesgo para las personas y para los equipos y puede acarrear aver as en las m quinas Medidas preventivas e No sobrepasar la presi n m x de servicio ver placa identificativa e Aseg rese de que el DP 109 funcione siempre dentro de los valores l mite admisibles indicados en la placa identificativa e Observar sie
Download Pdf Manuals
Related Search