Home

PLANEX LHS 225 EQ

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. Festool
7. 6 AAN
8. 2 He 5 3 60745 82
9. B TOM
10. 13 LHS 225 EQ PLANEX CE 2007 492236 494828 60745 1 60745 2 4 55014 1 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 98 37 no 28 2009 2006 42 EG c 29 2009 2004 108 EG pra A J okem il 11 0 1 2010 Festool GmbH Wertstra e 20 D 73240 Wendlingen REACH Festool
11. Ha CTL M 36 E AC PLANEX 1 10 2 3
12. 5 2 99
13. Ha CTL M 36 E AC PLANEX PLANEX 1 6
14. Festool
15. Bac 100
16. Festool www festool com 11 2002 96 EG 12 12 24
17. Jun mmm 7 3 t 4 t 4 VACUUM 7 6 7 5 e 5 31 Vuonnnn mmm tttt e 1 gt 1
18. 106 6 HUCTOCTbIO HUCTOCTbIO
19. PLANEX PLANEX C 3ep P180 IP c HOCTA IP
20. 1 1 1 3 gt 3 1 2 1 2 2 7 2 5 1 310 920
21. 7 3 e 5 C 6 1 e e e 6 1 gt B
22. 7 4 StickFix StickFix 1 4 6 2 StickFix 7 3 uc 7 5 e 7 1 7 2
23. Brilliant 2 320 PLANEX PLANEX PLANEX gt Hen 6 PLANEX He Festool 107 CD Bruska s dlouhym krkem PLANEX LHS 225 EQ Obsah
24. 5 2 e e 10 2 GER 10 1 e 10 1
25. 93 A e 60745 3 lt 2 5 3 2 no EN 60745 101
26. a gt Festool CTL M 36 PLANEX 5 5 1
27. 10 1 104 gt e e 5 3 10 2 gt 9 NN
28. 8 3 8 4 e 8 2 e 8 3 103 8 e e MM e B TOM e gt e gt
29. Festool 120 B 60 5 2 0 1 5 4 7 A e 7 1 PLANEX e 1 1 e 2 1 2 2 1 2 2 102 2 1 2 2 3 2 3 1 3 gt
30. e e e 8 e
31. gt e Ha 2 1 2 2 1 8 10 Festool Festool
32. 6 gt 7 7 e 9 1 9 2 e
33. pac 2007 REACh www festool com reach 105 14 PLANEX He
34. oe 2 2 9 m N x 2 550 340 910 215 225 D 13 10 36 27 MM 1 10 M 1 60 3 80 4 60 1 5 3 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 4 60M
35. Anwendungsbeispiele Tipps und Tricks Maschinenkunde Kostenlose Baupl ne zum Download Wissenswertes rund ums Holz Holzlexikon Visuelle Warnsignale am Schleifkopf Die folgenden visuellen Signale erscheinen an der LED 10 2 am Motorgeh use und die Maschine re gelt gegebenenfalls auf eine niedrige Drehzahl SEN E Langsames Blinken der LED Die Maschine ist durch die starke Verschmutzung der L ftungsschlitze und des Staubfilters 10 1 berhitzt e Reinigen Sie die L ftungsschlitze e Entnehmen Sie den Staubfilter 10 1 e Entfernen Sie die Ablagerungen e Setzen Sie den Staubfilter 10 1 ein bis er h rbar einrastet Das Blinken erlischt nach Reinigung und Ab k hlung der Maschine Sie k nnen Ihre Arbeit fortsetzen Wenn die LED trotz gereinigtem Filtersieb und gereinigten L ftungsschlitzen blinkt e Reduzieren Sie die Andruckkraft e Reduzieren Sie die Ansaugleistung mit dem Stellrad 5 3 Schnelles Blinken der LED Bei einer Fehlfunktion der Drehzahl bertragung vom Griff zum Motor steigert der Motor nach dem Einschalten die Drehzahl auf den Maximalwert und gleichzeitig blinkt die LED 10 2 mit einer schnellen Blinkfrequenz so lange die Maschine eingeschaltet bleibt Es liegt eine interne Funktionsst rung vor Die Maschine muss in einer autorisierten Kunden dienstwerkstatt berpr ft werden SN I 4 9 Wartung und Pflege Unfallgefahr Stromschlag e
36. e Ter bescherming van de luchtcirculatie dienen de ventilatiesleuven in de motorbehuizing steeds vrij en schoon te worden gehouden Neem de aanwijzingen voor de visuele waarschuwings signalen in hoofdstuk 8 Gebruik in acht Houd de contactschuif schoon Reinig deze regelmatig Gebruik hiervoor geen harde voor werpen Het apparaat is uitgerust met automatisch uitscha kelbare speciale koolborstels Zijn die versleten dan volgt een automatische stroomonderbreking en komt het toestel tot stilstand Wanneer de spanhendels niet de vereiste houd kracht vertonen dient u deze aan te trekken e Draai de schroeven van de spanhendels 2 1 en 2 2 ca 1 8 slag aan 10 Accessoires gereedschap Maak uitsluitend gebruik van de voor deze machine bestemde originele Festool accessoires en het Festool verbruiksmateriaal omdat deze systeem componenten optimaal op elkaar zijn afgestemd Bij het gebruik van accessoires en verbruiksma teriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beinvloeding van de werkresultaten en een beper king van de garantieaanspraken waarschijnlijk Al naar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van uzelf toenemen Bescherm daarom uzelf uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van originele Festool accessoires en Festool verbruiksmateriaal De bestelnummers voor accessoires en gereed schap vindt u in uw Festool catalogus of op het Internet
37. gt _ m m N Mainitut kuvat ovat k ytt oppaan alussa Symbolit Varoitus yleisest vaarasta Varoitus s hk iskuvaarasta Kayt hengityssuojainta Kayt kuulosuojaimia COS 2 Puhdista tuuletusraot ja p lysuodatin Lue ohjeet huomautukset Tekniset tiedot Teho 550 W Kierrosluku 340 910 min Hiomalautasen 215mm Hiomatarvikkeen 225 mm Ty v lineen kiinnitin D 13 10 P lynpoistoliit nt 36 mm 27 mm Lyhyen version pituus ilman jatkoputkea 1 10 m Pitk n version pituus jatkoputkella 1 60 m Paino ilman kaapelia Lyhyt versio 3 80 kg Pitk versio 4 60 kg Kotelointiluokka 1 18 3 Koneen osat Hiomap Jatkoputki Kahvaosa Hiomatarvike Verkkojohto 4 M r ystenmukainen k ytto PLANEX on m r ysten mukaisesti tarkoitettu tasoitteella k siteltyjen kuivien tilojen seinien sisakattojen sis ja ulkoseinien hiomiseen sek tapettij mien maalipintojen pinnoitteiden liimajaamien ja haurastuneen rappauspinnan irrottamiseen Suurialaisten tasoitteella k siteltyjen pin tojen runsaasti p ly v ss hionnassa kan nattaa k ytt siirrett v Festool imuria CTL M 36 E AC PLANEX M r ysten vastaisesta k yt st aiheutuneista vahingoista ja onnettomuuksista vastaa laitteen k ytt j 5 Turvaohjeet 5 1 Yleiset turvaohjeet HUOMIO Kaikki turvaohjeet ja ohjeet t y tyy lukea Alla olevien turvaohjeiden ja oh jeiden noudattamise
38. 1 Symboly 2 Technick daje 3 Jednotliv sou sti 4 Spr vn pou it 5 Bezpe nostn pokyny 6 Uveden do provozu 7 Nastaven n ad 8 Provoz 9 dr baa p e 10 P slu enstv 11 Likvidace 12 Z ruka 13 ES prohl en o shod 4 Odstra ov n chyb Uveden obr zky se nach zej na za tku n vodu k pou it Symboly Varov n p ed v eobecn m nebezpe m Varov n p ed razem elektrick m prou dem Pou vejte respir tor Noste chr ni e sluchu ist te v trac t rbiny a prachov filtr P e t te si n vod pokyny Ob Technick daje Pr kon 550 W Ot ky 340 910 min brusn ho tal e 215 mm 0 brusiva 225 mm Upin ni n stroje D 13 10 P pojka ods v n prachu 36 mm 27 mm D lka kr tk verze bez prodlu ovac trubice 1 10m D lka dlouh verze s prodlu ovac trubic 1 60 m Hmotnost bez kabelu Kr tk verze 3 80 kg Dlouh verze 4 60 kg 108 T da ochrany 11 10 3 Jednotliv sou sti Brusn hlava Prodlu ovac trubice Rukoje Brusivo S ov kabel 4 Spr vn pou it Bruska PLANEX je ur ena pro brou en zatmele n ch zd such ch staveb strop a zd uvnit i venku a d le pro odstra ov n zbytk tapet n t r oblo en zbytk lepidla a uvoln n om tky P i brou en velk ch zatmelen ch ploch pri kter m vznik velk mno stv prac
39. 11 Disposal Do not throw the power tool in your household waste Dispose of machines accessories and pack aging at environmentally responsible recycling centre Observe the valid national regulations EU only European Directive 2002 96 EC stipulate that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre 12 Warranty For our tools we give warranty for material and production defects in accordance with the locally applicable legal provisions but in any case for at least 12 months Within the EU member states the warranty period is 24 months verification through invoice or delivery note Damage caused by in particular natural wear overloading incorrect handling or damage caused by the operator or 20 damage caused through use of the equipment con trary that specified in the Operating Instructions or damage which was known at the time of purchase is not covered by the warranty Furthermore dam age caused by the use of non original accessories and consumable materials e g sanding pads is also excluded Complaints can only be recognised if the tool is returned while still assembled to the supplier or an authorised Festool Customer Serv ice workshop Keep the Operating Instructions Safety Instructions Spare Parts List and purchase receipt in a safe place Otherwise the respective current warranty conditions of the manufacturer shall apply
40. 13 D claration de conformit CE Ponceuse autoport e a NS de s rie rallonges LHS 225 EQ PLANEX Ann e du marquage CE 2007 492236 494828 Nous certifions sous notre propre responsabilit que ce produit satisfait aux normes ou documents correspondants suivants NE 60745 1 NE 60745 2 4 NE 55014 1 NE 55014 2 NE 61000 3 2 NE 61000 3 3 conform ment aux prescriptions des directives 98 37 CE jusqu au 28 d cembre 2009 2006 42 CE a partir du 29 d cembre 2009 2004 108 CE Pre Cd J Aata il Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Directeur recherche developpement documen tation technigue G Festool GmbH WertstraBe 20 D 73240 Wendlingen REACH pour les produits Festool leurs accessoi res et les consommables REACH est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable l ensemble de l Europe de puis 2007 En notre qualit d utilisateur en aval en de fabricant de produits nous sommes tenus un devoir d information vis vis de notre client le Afin de vous tenir syst mati quement inform s des derni res nouveaut s ainsi que des substances susceptibles de figurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits nous avons cr le site Internet suivant www festool com reach 29 14 D pannage La ponceuse Effet d aspiration trop fort R duire la puissance d aspiration ou PLANEX volue de commuter si n cessaire sur aspira
41. F r l g sugeffekt inst lld p St ll in sugkraftsregleringen p ett h gre CTL M 36 E AC PLANEX v rde F r h gt varvtal i PLANEX Oka det inv ndiga utsuget i PLANEX till ka sugverkan eller koppla om till utv n steg I med sugregleringen digt utsug Spackel med h g andel fyllnadsmaterial Koppla till det utv ndiga utsuget p PLA mjukt spackel NEX st ll in sugregleringen p steg 6 justera ner varvtalet i extrema fall Sugslangen r igent ppt eller kn ckt Ta bort hindret och r ta ut slangen Avfallss cken r full Byt ut avfallss cken F r kraftig slipverkan F r h gt varvtal i PLANEX p materialet som F r stark sugverkan i PLANEX Minska sugverkan eller koppla om till ut ska bearbetas v ndigt utsug Spackel med h g andel fyllnadsmaterial Koppla till det utv ndiga utsuget p PLA mjukt spackel NEX st ll in sugregleringen p steg 6 justera ner varvtalet i extrema fall F r grov kornstorlek p slippappret V lj en finare kornstorlek Ej optimal ytkvalitet Fel kornstorlek p slippapperet V lj en finare kornstorlek Torktiden f r spackelmaterialet har inte F lj tillverkarens tekniska anvisningar h llits och rekommendationer F r stark sugverkan i PLANEX Minska sugverkan i PLANEX Spackel med h g andel fyllnadsmaterial V lj en finare kornstorlek exempelvis mjukt spackel P180 Maskinen placerades p ytan n r den var Placera maskinen p ytan innan du star igang
42. Sni te ot ky Pravideln i t n filtra n ho prvku Mo nost 1 Nastavte regul tor sac s ly na maxim ln sac v kon Zakryjte dlan na 10 sekund otvor trysky sac hadice nebo nas v n na ods va i a se spust automatick i t n Mo nost 2 Filtra n prvek vy ist te mecha nicky odsat Mo nost 3 Zkontrolujte u filtra n ho prvku po kozen a zanesen Pravideln vkl dejte nov filtra n prvek D rovan otvory v s ku na odpad mus b t uvnit n doby V re imu PLANEX pracujte jen se s kem na odpad ed vak Nastavte regul tor sac s ly na vy hod notu Sni te ot ky Zvy te inek s n nebo p epn te na vn j ods v n Zapn te na PLANEX vn j ods v n na stavte regul tor nas v n na stupe 6 v ex tr mn ch p padech sni te ot ky Odstra te ucp n a hadici narovnejte S ek odstra te Ot ky PLANEX p li vysok Sac inek na PLANEX p li siln St rkov materi l s vysok m pod lem pl niva m kk st rka Sni te sac inek nebo p epn te na vn j ods v n Zapn te na za zen PLANEX vn j ods v n nastavte regul tor nas v n na stupe 6 v extr mn ch p padech sni te ot ky P li hrub zrnitost brusiva Zvolte jemn j zrnitost Nespr vn zrnitost brusiva Zvolte jemn j zrnitost Doby schnut st rkov ho materi lu n
43. ja melukuormituksen selv n nousuun koko ty s kentelyajan aikana Koko ty skentelyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava huomioon my s koneen joutok yntiajat ja pys ytettyn olon ajat T m voi v hent huomattavasti ty skente lyajan kokonaiskuormitusta 6 K ytt notto varoitus Onnettomuusvaara jos konetta k ytet n kiel letyll j nnitteell tai taajuudella Virtal hteen verkkoj nnitteen ja taajuuden t ytyy olla yhdenmukainen konekilvess an nettujen tietojen kanssa Pohjois Amerikassa voidaan k ytt vain Fes tool koneita joiden j nnite on 120 V Kytkin 5 2 on virtakytkin I P LLE 0 POIS Verkkojohdon kytkeminen ja irrottaminen 1 5 ks kuva 4 S d t koneella varoitus Onnettomuusvaara s hk iskuvaara e Ved verkkopistoke aina irti pistorasiasta en nen kuin alat suorittamaan koneeseen liittyvi t it 7 1 PLANEXin asentaminen Pid hiomap t 1 1 hiomalautasen kanssa alasp in Avaa mik li suljettu kiristysvipu 2 1 ja 2 2 Ty nn jatkoputki 1 2 aukkoon vasteeseen asti niin kuin kohdassa 2 on n ytetty Laita kiristysvipu 2 1 ja 2 2 kiinni Ty nn kosketinluisti 3 2 kosketinpitimeen kuten kohdassa 3 on n ytetty Paina kosketinluisti alas niin ett se lukittuu paikalleen e Aseta vastaavasti kahvaosa 1 3 paikalleen Jos haluat k ytt PLANEXia lyhyen versiona esim seinien hiomis
44. tencia de aspira o 1 Pot ncia de aspirac o reduzida 6 Pot ncia de aspirac o elevada hand tttt e Comece com uma pot ncia de aspira o reduzida posi o 1 e aumente a lentamente at que seja ajustada uma press o de encosto percept vel Uma elevada pot ncia de aspira o permite uma lixagem menos fatigante de tectos e paredes Um ajuste demasiado forte da pot ncia de aspi rac o pode levar a um aban o da ferramenta e piorar o comportamento de conduc o Para al m disso a ferramenta pode ser sobrecarregada e o circuito protector activa se O diodo vermelho pisca lentamente O sistema electr nico acciona o n mero de rotac es de recuperac o Neste caso nao deve de modo algum continuar a trabalhar at que a ferramenta tenha novamente arrefecido 7 7 Lixar junto aos bordos Atrav s do segmento de escovas remov vel pode diminuir a dist ncia lateral entre a parede tecto e o prato de lixar e Mantenha o bot o 9 1 premido e Retire o segmento de escovas 9 2 Na tampa do SYSTAINER existe um alojamento para guardar o segmento de escovas e Para inserir o segmento de escovas engate o no lado oposto do bot o 9 1 e gire o no sentido da cabe a rectificadora at ele engatar 7 8 Aspira o CUIDADO O p respirado pode ser prejudicial para as vias respirat rias e Ligue sempre a m quina a um sistema de aspirac o e Use uma m scara de protec o respirat ria no ca
45. Note Due to continuous research and development work we reserve the right to make changes to the techni cal content of this documentation 13 EU Declaration of Conformity Long reach sander Serial no LHS 225 EQ PLANEX 492236 494828 Year of CE mark 2007 We declare under sole responsibility that this prod uct complies with the following norms or norma tive documents EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in accordance with the regulations stipulated in Directive 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2009 2004 108 EC pre CH Joh anna EM Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Head of Research Development and Technical Documentation C Festool GmbH Wertstra e 20 D 73240 Wendlingen REACH for Festool products their accessories and consumables REACh is a European Chemical Directive that came into effect in 2007 As downstream users and product manufacturers we are aware of our duty to provide our customers with information We have set up the following website to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the materials used in our existing products www festool com reach 14 Troubleshooting PLANEX bumps over Suction power too strong Reduce suction power or switch to external the surface extraction if necessary Hard repair compound or hard sub Reduce suction power or switch to external layers extraction if ne
46. hodnota nespolehlivostim en K 3 dB Hluk vznikaj c p i pr ci kod sluchu e Noste chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibrac sou et vektor ve t ech sm rech zji t n podle EN 60745 Hodnota vibrac 3 osy a lt 2 5 m s Nep esnost K 3 m s Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti byly zm eny podle zku ebn ch podm nek uveden ch v EN 60745 a slou pro porovn n n ad Jsou vhodn tak pro 110 p edb n posouzen zat en vibracemi a hlukem p i pou it n ad Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti se vztahuj k hlavn mu pou it elektrick ho n ad P i jin m pou it elektrick ho n ad s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b se zat en vibracemi a hlukem m e b hem cel pracovn doby v razn zv it Pro p esn posouzen b hem p edem stanoven pracovn doby je nutn zohlednit tak dobu chodu n ad na volnob h a vypnut n ad v r mci t to doby T m se m e zat en b hem cel pracovn doby v razn sn it 6 Uveden do provozu V STRAHA Nebezpe razu pokud je n ad pou v no p i nespr vn m nap jen ze s t S ov nap t a frekvence zdroje elektrick energie mus souhlasit s daji na typov m t tku n ad V Severn Americe se sm pou vat pouze n ad Festool s nap t m 120 V Sp na 5 2 slou k zap n n a vyp n n I ZA
47. moment n r maskinen startar Om erforderliga f rsiktighets tg rder vidtas kan anv ndaren kontrollera reaktionsmoment eller rekylers kraft H llaldrig en hand i n rheten av roterande in satsverktyg Verktyget kan kastas tillbaka ver handen Uppeh ll dig inte i det omr de d r maskinen r r sig vid en rekyl En rekyl accelerar maskinen mot skivans rotationsriktning vid kl mpunkten Var speciellt f rsiktig vid arbete i h rn p vassa kanter osv F rhindra att insatsverktyget kan sl tillbaka eller hakas fast H rn vassa kanter eller studsning g r s att det roterande insats verktyget l ttare kan fastna och orsaka en rekyl eller att anv ndaren f rlorar kontrollen S rskilda s kerhetsianvisningar f r finslipning Anv nd aldrig f r stora slipskivor vid finslip ning F lj alltid tillverkarens anvisningar vid val av slipskiva En f r stor slipskiva som sticker ut f r mycket ver slipplattan kan f rorsaka sk rskador och leda till att skivan fastnar bryts s nder eller sl r tillbaka Ytterligare varningsanvisningar H ll fast maskinen med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt Med b da h nderna kan man styra maskinen s kert Om explosivt eller sj lvant ndligt damm upp st r vid slipning ska anvisningarna fr n mate rialtillverkaren ovillkorligen f ljas Det kan uppst skadligt giftigt damm under arbe tet t ex p grund av blyhaltig f rg vissa tr s
48. pou vejte ochrann t t nebo ochrann br le Je li to eln pou ijte respir tor chr ni e sluchu ochrann rukavice a pracovn z st ru vhodnou jako ochranu p ed n razy mal ch odbrou en ch ste ek nebo st obrobku Ochrann br le mus b t schopn zastavit let c lomky vznikaj c p i r zn ch prac ch Respir tor nebo ochrann d chac p stroj mus b t schopn filtrovat s te ky vznikaj c p i pr ci Trval intenz vn zat en hlukem m e v st k nedosl chavosti Okolostoj c osoby se mus zdr ovat v dostate n vzd lenosti od pracovn oblasti Ka d osoba nach zej c se v pracovn oblasti mus pou vat ochrann pom cky ste ky obrobku nebo praskl ho p slu enstv mohou odl tnout a zp sobit zran n mimo bezprost edn pracovi t Kdy prov d te pr ce p i nich by mohl ezn n stroj narazit na skryt elektrick veden nebo na vlastn p vodn kabel dr te n ad jen za izolovan sti Kontakt s elektrick m veden m pod nap t m p iv d toto nap t i na kovov sti n ad co by p i dotyku zp sobilo raz elektric k m proudem Udr ujte p vodn kabel mimo ot ej c se d ly Kdy ztrat te kontrolu mohl by b t p vodn kabel p etnut nebo zachycen a Va e ruka nebo pa e by mohla b t vta ena do ot ej c ch se d l Neodkl dejte nikdy n ad dokud se n stroj z
49. ss Seuraavat varoitussignaalit annetaan moottorin kotelon LED valon 10 2 avulla ja moottorin kier rosluku laskee tarvittaessa CER LED in hidas vilkkuminen Kone on ylikuumentunut tuuletusrakojen ja p lysuodattimen 10 1 voimakkaan likaantumisen takia e Puhdista tuuletusraot e Ota p lysuodatin 10 1 pois e Poista ker ntynyt p ly e Asenna p lysuodatin 10 1 niin ett se napsah taa kuuluvasti paikalleen Vilkkuminen lakkaa vasta koneen puhdistamisen tekoa Jos LEDvilkkuu polysuodattimen ja tuuletusrako jen puhdistamisesta huolimatta e Paina konetta kevyemmin pintaa vasten e V henn imutehoa s topyor ll 5 3 LED in nopea vilkkuminen Jos kierrosluvun v lityksess kahvasta moottoriin ilmenee toimintah iri moottorin kierrosluku nousee k ynnistyksen j lkeen maksimiarvoon ja samanaikaisesti LED 10 2 vilkkuu nopealla taa juudella niin kauan kone on p ll gt Koneessa on sis inen toimintah iri Kone t ytyy tarkastuttaa valtuutetussa huoltokorjaamossa Huolto ja hoito Varoitus Onnettomuusvaara s hk iskuvaara e Ved verkkopistoke aina irti pistorasiasta ennen kuin alat suorittamaan koneeseen liittyvi t it e Kaikki sellaiset huolto ja korjausty t jotka vaa tivat moottorin kotelon avaamisen on aina an nettava valtuutetun huoltokorjaamon teht v ksi e Tarkasta pistoke ja kaapeli s nn llisesti ja anna valtuutetu
50. zejm na p irozen m opot eben m p et en m neodborn m zach zen m resp kody zavin n u ivatelem nebo zp soben jin m pou it m v rozporu s provozn m n vodem nebo kter byly zn my ji p i zakoupen Rovn jsou vylou eny kody kter byly zp sobe ny pou it m jin ho ne origin ln ho p slu enstv a spot ebn ho materi lu Festool nap brusn tal e Reklamace lze uznat pouze tehdy pokud je nerozebran n ad zasl no zp t dodavateli nebo autorizovan mu servisu Festool N vod k pou it bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a n kupn doklad pe liv uschovejte Jinak plat v dy aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka Na z klad neust l ho v zkumu a v voje jsou vyhrazeny zm ny zde uveden ch technick ch daj 13 ES prohl en o shod S riov 492236 494828 Bruska s dlouh m krkem LHS 225 EQ PLANEX Rok oznaceni CE 2007 Prohla ujeme s ve kerou odpov dnost e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 podle ustanoven sm rnic 98 37 ES do 28 prosince 2009 2006 42 ES od 29 prosince 2009 2004 108 ES Pre J EA dl Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Vedouc vyzkumu vyvoje technick dokumentace Festool GmbH Wertstra e 20 D 73240 Wendlingen Adresa pro v robky Fest
51. 8 3 durch Dr cken des gr nen Knopfes 8 4 Stecken Sie den Absaugschlauch des Absaugge r tes auf den Absaugstutzen 8 2 Schwenken Sie die mechanische Arretierung 8 3 nach oben bis diese einrastet 8 Betrieb WARNUNG Verletzungsgefahr e Halten Sie die Maschine nicht am Schleifkopf e Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest e Vergewissern Sie sich dass alle Spannhebel geschlossen sind bevor Sie die Maschine in Betrieb setzen e Schliefien Sie die Maschine an das Stromnetz an Halten Sie vor dem Einschalten den Schleifkopf mit etwas Abstand zur Schleifoberfl che e Schalten Sie die Maschine ein Der Ein Ausschalter besitzt einen Nullspan nungs Ausl ser Dieser verhindert ein selb st ndiges Einschalten nach einer Spannungs unterbrechung z B Stromausfall Dr cken Sie nach einer Spannungsunterbrechung zum Einschalten erneut den Ein Ausschalter 5 2 F hren Sie die Schleifarbeit durch gt Uberlasten Sie die Maschine nicht indem Sie diese zu stark andr cken Sie erreichen das bes te Schleifergebnis wenn Sie mit m ig starkem Anpressdruck arbeiten Die Schleifleistung und gualit t h ngen im Wesentlichen von der Wahl des richtigen Schleifmittels ab Schalten Sie die Maschine nach Beendigung der Schleifarbeiten aus O Weitere interessante Informationen zum Ar beiten mit Ihrem Festool Werkzeug finden Sie auf der Internetseite www festool de fuer zu hause z B
52. 8 3 door op de groene knop 8 4 te drukken e Steek de afzuigslang van het afzuigapparaat op de afzuigaansluiting 8 2 e Draai de mechanische grendelinrichting 8 3 omhoog tot deze inklikt 8 Gebruik WAARSCHUWING Gevaar voor letsel e Houd de machine niet bil de schuurkop vast e Houd de machine met beiden handen vast e Verzeker u ervan dat alle spanhendels gesloten zijn voordat u de machine aanzet e Sluit de machine aan op het stroomnet gt Houd v r het inschakelen de schuurkop op enige afstand van het schuuroppervlak e Schakel de machine in De in uitschakelaar beschikt over een nulspan ningsschakelaar Hiermee wordt voorkomen dat de spanning zelfstandig wordt ingescha keld na een spanningsonderbreking bijv een stroomuitval Druk voor het inschakelen na een spanningsonderbreking opnieuw op de in uitschakelaar 5 2 e Voer de schuurwerkzaamheden uit Overbelast de machine niet door deze te sterk aan te drukken U krijgt het beste schuurresul taat wanneer u met een matig sterke aandruk kracht werkt De schuurafname en kwaliteit hangen in principe af van de keuze van het juiste schuurmateriaal e Schakel de machine na voltooiing van de schuur werkzaamheden uit Visuele waarschuwingssignalen bij de schuur kop De volgende visuele signalen verschijnen op de LED 10 2 van het motorhuis en de machine gaat indien nodig over op een lager toerental SEN Langzaam knipperen van de
53. La calidad y el rendimiento de lijado dependen fundamentalmente de la elecci n del abrasivo adecuado e Desconecte la m quina una vez que haya finali zado los trabajos de lijado Se ales de advertencia visuales en el cabezal de lijado Las siguientes se ales visuales aparecen en el LED 10 2 de la carcasa del motor y en caso ne cesario la herramienta se regula a un n mero de revoluciones bajo SEN Parpadeo lento del LED La m quina se sobrecalienta debido a la elevada cantidad de suciedad de la ranura de ventilaci n y del filtro de polvo 10 1 e Limpie la ranura de ventilaci n Extraiga el filtro de polvo 10 1 e Retire las part culas incrustadas Inserte el filtro de polvo 10 1 hasta que encaje de forma audible Una vez que la herramienta est limpia y se haya enfriado el parpadeo cesa Puede reanudar su trabajo Si el LED parpadea a pesar de haber limpiado el tamiz de filtro y las ranuras de ventilaci n e Reduzca la fuerza de presi n e Reduzca la potencia de aspiraci n con la rueda de ajuste 5 3 Parpadeo r pido del LED En caso de que tenga lugar una disfunci n en la transferencia del n mero de revoluciones del mango al motor el motor aumenta el n mero de revoluciones al valor m ximo tras conectarlo y al mismo tiempo el LED 10 2 parpadea con una frecuencia de parpadeo r pida mientras la herra mienta est conectada Se produce una aver a interna del funcionam
54. PLANEX Zasysanie wewn trzne urz dzenia PLA Zwi kszy zasysanie lub przestawi na NEX regulacj zasysania na poziom 1 odsysanie zewn trzne Materia szpachlowy z du ym udzia em W czy odsysanie zewn trzne w urz wype niacza mi kka masa szpachlowa dzeniu PLANEX ustawi regulacj zasy sania na poziom 6 w ekstremalnych przy padkach obni y pr dko obrotow Zatkanie lub za amanie w a ss cego Usun zatkania i za amania Wype nienie worka odpadowego Usun worek odpadowy Zbyt du e cieranie Zbyt du a pr dko obrotowa urz dzenia Zmniejszy pr dko obrotow obrabianego mate PLANEX ria u Zbyt du e zasysanie urz dzenia PLANEX Zmniejszy zasysanie lub przestawi na odsysanie zewn trzne Materia szpachlowy z du ym udzia em W czy odsysanie zewn trzne w urz wype niacza mi kka masa szpachlowa dzeniu PLANEX ustawi regulacj zasy sania na poziom 6 w ekstremalnych przy padkach obni y pr dko obrotow Zbyt du a ziarnisto materia u cierne Wybra mniejsz ziarnisto go 123 powierzchni Sciernego teriatu szpachlowego nych i zalecen producenta NEX wypetniacza miekka masa szpachlowa Dosuwanie pracujacej maszyny do po Najpierw nalezy dosuwac maszyne do po wierzchni zarysowania wierzchni a dopiero potem w cza Przy obr bce powierzchni zawsze nale y pracowa z demontowanym segmentem szczotkowym Rysy
55. The special extraction hose and special suction sleeve 8 1 available as an accessory ensure permanent attachment and protect against kinking For large surfaces use the mobile dust extractor CTL M 36 E AC PLANEX because it guarantees the necessary continuous suction power Press the green button 8 4 to open the me chanical lock 8 3 e Attach the extraction hose on the dust extractor to the outlet spigot 8 2 Swivel the mechanical lock 8 3 upwards until it engages 8 Operation WARNING Risk of injury e Do not hold the machine by the head e Hold the machine with both hands e Make sure that all clamping levers are closed before operating the machine e Connect the machine to the mains power supply Before switching on hold the sanding head a slight distance away from the working surface e Switch on the machine gt The on off switch has a zero voltage actuator which prevents the machine from starting auto matically after the power supply is interrupted e g after a power failure After an interruption in voltage press the on off switch 5 2 to switch the machine on again Perform the necessary sanding work Do not overload the machine by pressing with excessive force The best sanding results are achieved with moderate press on pressure The sanding performance and quality are mainly dependent on the selection of the correct abra sive e Switch the machine off once the sand
56. a brusn m tal em e Dr te stisknut tla tko 9 1 e Sejm te kart ov segment 9 2 gt Ve v ku SYSTAINERU je m sto ur en pro ulo en kart ov ho segmentu e Pro nasazen zah kn te kart ov segment na druh stran ne je tla tko 9 1 a zaklopte ho k brusn hlav tak aby zasko il 7 8 Ods v n Vdechovan prach m e po kodit d chac cesty e N ad by m lo b t trvale p ipojeno ods va c mu za zen e P i pra n ch prac ch pou vejte respir tor 111 Na ods vac hrdlo 8 2 lze p ipojit vysava Festool s ods vac hadic o pr m ru 27 mm nebo 36 mm doporu ujeme pro lep sac v kon gt Speci ln ods vac hadice zaru uje se speci ln ods vac obj mkou 8 1 lze obdr et jako p slu enstv spolehliv upevn n a lep ochranu proti zalomen p U velk ch ploch pou vejte mobiln vysava CTL M 36 E AC PLANEX proto e je tak trvale zabezpe eno pot ebn ods v n Povolte mechanickou aretaci 8 3 stisknut m zelen ho tla tka 8 4 Ods vac hadici vysava e nasa te na ods vac hrdlo 8 2 Zaklopte mechanickou aretaci 8 3 nahoru tak a zasko 8 Provoz V STRAHA Nebezpe poran n e Nedr te n ad za brusnou hlavu e Dr te n ad pevn ob ma rukama e Ne n ad spust te zkontrolujte zda jsou v echny up nac p ky zata en e Zapojte n
57. alloggiamento per riporre il segmento a spaz zola e Per l inserimento agganciare il segmento di spazzola sul lato opposto della manopola 9 1 e orientarlo verso la testa di levigatura fino allo scatto 7 8 Aspirazione PRUDENZA La polvere inalata pud danneggiare le vie re spiratorie e Collegare sempre la macchina ad un disposi tivo di aspirazione e In caso di lavori che generano polvere indos sare una maschera protettiva per le vie respi ratorie All attacco di aspirazione 8 2 si pu collegare un aspiratore Festool con un diametro del tubo di aspirazione di 27 mm o 36 mm consigliato per la migliore potenza di aspirazione Lo speciale tubo flessibile per aspirazione garantisce grazie allo speciale manicotto di aspirazione 8 1 disponibile come accessorio un fissaggio duraturo e una migliore protezione contro il piegamento gt In caso di grandi superfici impiegare l unit mobile d aspirazione CTL M 36 E AC PLANEX che garantisce la costante potenza di aspirazione necessaria e Aprire l arresto meccanico 8 3 premendo la manopola verde 8 4 e Inserire il tubo flessibile per aspirazione dell aspi ratore sul manicotto d aspirazione 8 2 e Orientare l arresto meccanico 8 3 verso l alto fino allo scatto 8 Funzionamento AVVISO Pericolo di lesioni e Non reggere la macchina tenendo la testa di levigatura e Tenere la macchina saldamente con entrambe le mani e Accertarsi di aver c
58. con lo cual puede empeorar la calidad del guiado Adem s la herramienta se puede sobrecargar y podr a activarse el sistema de protecci n El diodo rojo parpadea lentamen te El sistema electr nico activa el n mero de revoluciones de recuperaci n En este caso no deber trabajar con la herramienta hasta que no se haya enfriado 6 potencia de aspiraci n alta 7 7 Lijado cerca de los bordes Gracias a la banda de cepillo extra ble puede re ducir la distancia lateral entre la pared el techo y el plato lijador e Mantenga pulsado el bot n 9 1 e Extraiga la banda de cepillo 9 2 En la tapa del SYSTAINER hay un alojamiento para guardar la banda de cepillo e Para colocar la banda de cepillo enganche sta en el lado opuesto del bot n 9 1 e incl nela en 36 direcci n al cabezal de lijado hasta que encaje 7 8 Aspiraci n ATENCI N El polvo aspirado puede da ar las v as respi ratorias e Conecte siempre la herramienta a un disposi tivo de aspiraci n e Lleve puesta una protecci n respiratoria para los trabajos que generen polvo En los racores de aspiraci n 8 2 puede acoplarse un aparato de aspiraci n de Festool con un di metro del tubo flexible de aspiraci n de 27 mm o 36 mm recomendado para obtener una mejor potencia de aspiraci n gt Con el manguito de aspiraci n especial 8 1 disponible como accesorio el tubo flexible de aspiraci n especial garantiza una fijaci n
59. controlar los momentos de reacci n o la fuerza de los contragolpes si se aplican las medidas de precauci n adecuadas No coloque nunca la mano cerca de las herra mientas giratorias Las herramientas pueden rebotar hacia su mano No se sit e en la zona hacia la que se mover la m quina en caso de producirse un contra golpe Un contragolpe acelerar la m quina en contra del sentido de giro del disco en el punto de sujeci n Proceda con suma precauci n al trabajar es quinas cantos puntiagudos etc Evite que la herramienta retorne o quede enganchada Las esquinas los cantos afilados o los retornos tien den a provocar el enganche de la herramienta y la p rdida del control as como los contragol pes Indicaciones de seguridad especiales para el lijado fino No utilice discos de lijar sobredimensionados para realizar tareas de lijado fino Para la selec ci n de los discos de lijar siga las indicaciones del fabricante Si el disco de lijar es demasiado grande y sobresale mucho del plato lijador existe peligro de corte y puede provocar enganchones rotura del disco o contragolpes Indicaciones de advertencia adicionales Sujete bien la herramienta con ambas manos al trabajar con ella y aseg rese de que cuenta con un apoyo estable La herramienta se gu a con mayor seguridad empleando ambas manos Si durante el lijado se genera polvo explosivo oautoinflamable deber n observarse las indi caciones del fabr
60. de volgende kenmerken Zachte aanloop De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt voor een stootvrije aanloop van de machine Toerentalregeling Het toerental kan met de stelknop 5 1 traploos tussen 310 en 920 min ingesteld worden Daar mee kunt u de zaagsnelheid optimaal aan het betreffende materiaal aanpassen Constant toerental Het vooraf ingestelde motortoerental wordt elek tronisch constant gehouden Hierdoor wordt ook bij belasting een gelijkblijvende zaagsnelheid bereikt 7 3 Steunschijf wisselen e Steek een inbussleutel grootte 5 in de inbusbout 6 1 van de steunschijf e Houd de schijf vast en zet de steunschijf los door de inbussleutel te draaien p Om te zorgen voor een blijvend optimale pro ductie reinigt u eerst de steunvlakken voor de steunschijf op de gedreven as e Plaats de nieuwe steunschijf e Draai de bout 6 1 weer vast Gebruik voor de machine alleen de aangegeven steunschijf Om een optimaal aanzuigvermogen te kunnen garanderen wordt het dichtvlak tussen ma chine en steunschijf in de eerste minuten na de steunschijfwisseling ingeslepen In deze tijd is het toerental van de machine ets lager en bij het schuren ontstaan witte schuimdeeltjes die onschadelijk zijn voor de werking van de machine 7 4 Schuurmateriaal bevestigen Op de StickFix steunschijf kunnen de daarop pas sende StickFix schuurschijven snel en eenvoudig bevestigd worden De zelfklevende schuurschijven 1
61. este ap s a liga o da ferramenta aumenta o n mero de rota es para o valor m ximo e simultaneamente o LED 10 2 pisca com uma frequ ncia r pida enguanto a ferramenta permanecer ligada Existe uma perturbac o de funcionamento in terna A ferramenta deve ser verificada numa oficina de assist ncia t cnica autorizada 9 Manuten o e conserva o ADVERT NCIA Perigo de acidente choque el ctrico e Antes de efectuar qualquer trabalho na ferra menta extraia sempre a ficha da tomada e Todos os trabalhos de manuten o e repara o que exigem uma abertura da carca a do motor podem apenas ser efectuados por uma oficina de Servi o Ap s Venda autorizada e Verifique periodicamente a ficha e o cabo e em caso de danificac o mande substitu los numa oficina de Servico Ap s Venda autorizada e Para assegurar a circulac o do ar as fendas de ventilac o na carcaca do motor devem ser man tidas sempre desobstru das e limpas Observe as indicac es relativas aos sinais de advert ncia visuais no cap tulo 8 Funcionamento 96 e Mantenha os cursores de contacto limpos Limpe os regularmente N o utilize objectos duros para o efeito Aferramenta est equipada com especiais que se desactivam automaticamente Se estes estiverem gastos efectua se um corte autom tico da corrente e a ferramenta imobiliza se gt Se as alavancas de fixa o n o apresentarem a fo
62. ipo Zkontrolujte bezpe n spojen konektoru jen Dojde li k jin m probl m m ne jsou zde uveden kontaktujte pros m sv j z kaznick servis Festool nebo Va i specializovanou prodejnu 115 Szlifierka z dtuga szyjka PLANEX LHS 225 Spis tresci Symbole Dane techniczne Elementy urzadzenia Uzycie zgodne z przeznaczeniem Zalecenia odnosnie bezpiecze stwa pracy Rozruch Ustawienia urzadzenia Eksploatacja 9 Konserwacja i utrzymanie w czysto ci 10 Wyposa enie 11 Usuwanie 12 Gwarancja 13 Oswiadczenie o zgodnosci z normami UE 14 Usuwanie usterek JO OR ON Podane rysunki znajduj sie w za czniku instrukcji obs ugi Symbole Ostrze enie przed og lnym zagro eniem Ostrze enie przed pora eniem pr dem Nale y nosi mask przeciwpytowa Nale y nosi ochron s uchu Nale y czy ci szczeliny wentylacyjne i filtr py owy Instrukcja przeczyta zalecenia O OPPE Dane techniczne Moc 550 W Pr dko obrotowa 340 910 min Sr talerza szlifierskiego 215 mm Sr materiatu ciernego 225 mm Uchwyt narzedziowy D 13 10 Przytacze do odsysania pytu 36 mm 27 mm Dtugos wersji kr tkiej bez rury przedtu ajacej 1 10m Dtugos wersji dtugiej z rura przedtu ajaca 1 60m Ciezar bez kabla Wersja kr tka 3 80 kg Wersja dtuga 4 60 kg Klasa zabezpieczenia 11 18 116 3 Elementy urzadzenia 1 1 Gtowica szlifierska 1 2 Rura przedtuzajaca 1 3 C
63. kem 5 3 sni te sac v kon LED rychle blik P i nespr vn m fungov n p enosu ot ek z ru kojeti k motoru zv motor po zapnut ot ky na maxim ln hodnotu a z rove za ne LED 10 2 rychle blikat dokud je n ad zapnut gt Vyskytla se vnit n porucha funkce N ad je nutn nechat zkontrolovat v autorizovan m z kaznick m servisu 9 dr ba a p e V STRAHA Nebezpe razu elektrick m proudem e P ed jakoukoliv manipulac s n ad m vyt h n te s ovou z str ku ze z suvky e Ve kerou dr bu a opravy kter vy aduj ote v en krytu motoru sm prov d t pouze auto rizovan z kaznick servis e Kontrolujte pravideln s ovou z str ku a kabel a p i po kozen je nechte vym nit v autorizova n m z kaznick m servisu e Pro zaji t n cirkulace vzduchu mus b t v trac t rbiny v krytu motoru st le voln a ist i te se pokyny t kaj c se vizu ln ch v stra n ch sig n l v kapitole 8 Provoz e Udr ujte n suvn kontakt ist Pravideln ho ist te Nepou vejte k tomu tvrd p edm ty N ad je vybaveno speci ln mi samovypinacimi uhl ky Jsou li opot eben automaticky se p eru nap jen a n ad se zastav gt Pokud up nac p ky nemaj pot ebnou p dr nou s lu je nutn je dot hnout e Ut hn te rouby na up nac p ce 2 1 a 2 2 cca o 1 8 ot ky 1
64. narzedzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi Urzadzenia wyposazenie I opakowania nale y przekaza zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska do odzysku surowc w wt r nych Nale y przy tym przestrzega obowi zuj cych przepis w pa stwowych Tylko UE Zgodnie z europejsk Wytyczna 2002 96 EG zu yte narz dzia elektryczne trzeba groma dzi osobno i odprowadza do odzysku surowc w wt rnych zgodnie z przepisami o ochronie rodo wiska 12 Gwarancja Na urz dzenia produkcji naszej firmy udzielamy gwarancji z tytu u wad materia owych i b d w produkcyjnych zgodnie z postanowieniami usta wowymi obowi zuj cymi na terytorium danego kraju kt ra wynosi co najmniej 12 miesi cy Na terytorium pa stw UE czas trwania gwarancji wy nosi 24 miesi ce licz c od daty na rachunku lub dowodzie dostawy Szkody zw aszcza naturalne zu ycie przeci enie u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem wzgl dnie szkody zawinione przez u ytkownika lub inne zastosowanie niezgodnie z in strukcj obs ugi lub kt re znane by y w momencie zakupu nie s obj te gwarancj Nie s r wnie obj te szkody powsta e w wyniku stosowania nieoryginalnego wyposa enia i materia w u yt kowych np talerze szlifierskie Reklamacje mog zosta uznane tylko wtedy gdy nieroz o one na cz ci urz dzenie zostanie odes ane do dostawcy lub do upowa nionego warsztatu serwisowego fir my Nale y zachowa instrukcj obs
65. possibile che il disco scavi un solco nella superficie del pezzo per mezzo della circonferenza sul punto di incastro lasciando cos che il disco si muova in modo incontrollato Il disco pu saltare verso o lontano dall utilizzatore a seconda della direzione del disco al punto di in castro In questo modo si potrebbe anche verificare una rottura dei dischi Il contraccolpo il risultato di un uso non corretto della macchina e o di una modalit di lavoro o utilizzo improprio e pu essere evitato osservando le seguenti avvertenze Tenere la macchina sempre saldamente e posizionare il proprio corpo e le braccia in modo tale da riuscire a controllare le forze esercitate da un eventuale contraccolpo Per un controllo ottimale dei contraccolpi o delle reazioni al momento dell avvio utilizzare sem pre l impugnatura supplementare se fornita L utilizzatore pu controllare le reazioni o i con traccolpi osservando le adeguate avvertenze Non avvicinare mai le mani agli innesti in movimento Gli innesti possono subire con traccolpi attraverso la mano dell utilizzatore Non posizionare il proprio corpo nell area in cui si pu prevedere il movimento della macchina in caso di contraccolpo Un contraccolpo provo ca l accelerazione della macchine in direzione opposta alla rotazione del disco sul punto di incastro Durante il lavoro sugli angoli prestare partico lare cautela agli spigoli vivi ecc Evitare colpi all indietro e
66. s slipemiddelet middelets korning for grov Brilliant 2 med korning inntil P 320 89 Frakobling av PLA Stevfilteret p PLANEX er tilstoppet Rengj r stovfilteret p PLANEX NEX under arbeid For kraftig trykk gt maskinen koblerinn La maskinen avkj les og utsett den for la r d lysdiode p overopphetingsbeskyttelsen vere trykk ekstreme tilfeller kobles ytre toppen av maskinen avsug inn og sugereguleringen stilles inn blinker p trinn 6 PLANEX uten funk Stramtilkoblingen er ikke koblet riktig til Kontroller at forbindelsen til str mtilkob sjon lingen er ordentlig Dersom det oppst r andre problemer enn de oppf rte ta kontakt med Festool kundeservice verksted eller forhandler 90 Lixadora de colar longo PLANEX LHS 225 EQ ndice S mbolos Dados t cnicos Componentes da ferramenta Utiliza o conforme as disposi es Instru es de seguran a Coloca o em funcionamento Ajustes na ferramenta Funcionamento OI GI G ND a o Manutencao e conservacao 10 Acess rios 11 Remocao 12 Garantia 13 Declaracao de conformidade CE 14 Eliminacao de defeitos As figuras indicadas encontram se no inicio do manual de instruc es Simbolos Perigo geral Advertencia de choque el ctrico Usar m scara contra p s Usar protecc o auditiva Limpar as fendas de ventilac o e o filtro de poeiras Ler indica es notas Dados t cnicos Pot ncia 550 W N
67. w stron u ytkownika lub w stron przeciwn w 117 zaleznosci od kierunku obrotu krazka przy punkcie zakleszczenia Kr ki cierne mog przy tym r wnie p ka Odbicie jest wynikiem nieprawid owego u ywa nia maszyny oraz lub nieprawid owego sposobu pracy lub obs ugi i mo na go unikn poprzez prawid owe przestrzeganie nast puj cych przepis w bezpiecze stwa pracy Urz dzenie nale y ca y czas mocno trzyma ustawiaj c swoje cia o i ramiona w taki spos b aby mo na by kontrolowa si odbicia Dla optymalnej kontroli odbicia lub momentu reakcji przy rozruchu nale y zawsze korzysta z uchwytu dodatkowego o ile zosta dostarczony U ytkow nik mo e kontrolowa momenty reakcji lub si y odbicia w przypadku stosowania odpowiednich rodk w zabezpieczaj cych W adnym wypadku nie wolno umieszcza r ki w pobli u obracaj cych si narz dzi Narz dzia mog zosta odbite w kierunku r ki Nie wolno ustawia swojego cia a w strefie w kt rej urz dzenie b dzie porusza o si przy odbiciu Przy odbiciu maszyna zostanie przy pieszona w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu kr ka przy punkcie zakleszczenia Szczeg ln ostro no nale y zachowa przy pracach w naro nikach przy ostrych kraw dziach itp Nale y unika odskakiwania i zahaczania na rz dzia Naro niki ostre kraw dzie lub odskakiwa nie sprzyja zahaczaniu obracaj cego si narz dzia powoduj c utr
68. xima Tapar durante 10 se gundos el orificio de la boquilla o del tubo flexible del aspirador con la palma de la mano hasta que se inicie el sistema de limpieza autom tico Opci n 2 limpiar el elemento de filtro de forma mec nica aspirar Opci n 3 comprobar si el elemento de fil tro presenta da os o est obstruido Sus tituir regularmente el elemento de filtro Los orificios perforados en la bolsa de evacuaci n deben estar dentro del dep sito Bolsa filtrante en lugar de bolsa de eva Utilizar s lo bolsas de evacuaci n para cuaci n trabajar con PLANEX bolsa gris Se ha ajustado una potencia de aspiraci n Ajustar un valor superior en la regulaci n demasiado baja en CTL M 36 EAC PLANEX de la capacidad de aspiraci n N mero de revoluciones de la PLANEX Reducir el n mero de revoluciones demasiado alto Aspiraci n interna de la PLANEX con el Aumentar la potencia de aspiraci n o regulador en el nivel 1 cambiar a la aspiraci n externa Material de emplaste con proporci n alta Conectar la aspiraci n externa a la PLA de relleno emplaste blando NEX situar el regulador en el nivel 6 disminuir el n mero de revoluciones en casos extremos Tubo flexible de aspiraci n obturado o Eliminar la obturaci n o deshacer el plie doblado gue Bolsa de evacuaci n llena Eliminar la bolsa de evacuaci n N mero de revoluciones de la PLANEX Reducir el n mero de revoluciones demasiado alto Pote
69. ytyy j hdytt nesteell Vesi ja muut nestem iset j hdytysai neet voivat aiheuttaa kuolettavia s hk iskuja Takaiskujen syyt ja est minen Takaisku on py riv n laikan tukilautasen harjan tai muun tarvikkeen jumiutumisesta tai kiinnitarttu misesta aiheutuva killinen reaktio Jumiutuminen tai kiinnitarttuminen aiheuttaa py riv n tarvikkeen eritt in nopean pys htymisen jonka vastareaktiona hallitsematon kone pyrkii py rim n tarvikkeen py rimissuuntaa vastaan jumiutumiskohdassa Jos esimerkiksi hiomalaikka jumiutuu tai tarttuu kiinni ty kappaleeseen laikan reuna voi jumiu tumiskohdassa kaivautua ty kappaleen pinnan l pi jolloin laikka voi ponnahtaa killisesti pois ty kappaleelta Laikka voi joko ponnahtaa k ytt j kohti tai h nest pois p in riippuen laikan py ri missuunnasta jumiutumiskohdassa Hiomalaikat voivat t ss yhteydess my s murtua Takaisku on koneen v rink yt n ja tai v r n ty skentelytavan tai k ytt olosuhteiden tulos ja sit voidaan v ltt noudattamalla tarkasti seuraavia varotoimenpiteit Pid koneesta aina kunnolla kiinni ja aseta keho ja k sivarret sellaiseen asentoon ett voit hallita takaiskuvoimia K yt aina lis kahvaa mik li kuu luu toimitukseen jolla voit hallita optimaalisesti takaiskuja tai reaktiomomentteja k ynnistyksen momentteja tai takaiskuja jos sopivista varotoimen piteist on huolehdittu l miss n tapaukses
70. 2 1 og 2 21 7 2 Electronic Maskinen arbeider med en fullb lgeelektronikk som har f lgende egenskaper Myk oppstart Den elektronisk styrte myke starten s rger for at maskinen starter uten rykke til Turtallsregulering Turtallet kan stilles inn trinnl st mellom 310 og 920 o min ved hjelp av stillhjulet 5 1 Med still hjulet kan du tilpasse kuttehastigheten optimalt til ethvert materiale Konstant turtall Forh ndsinnstilt motorturtall holdes konstant ved hjelp av elektronikken Dermed forblir kuttehas tigheten jevn ogs ved belastning 7 3 Bytte av slipetallerken e Sett en unbrakon kkel st rrelse 5 i unbrako skruen 6 1 p slipetallerkenen e Hold tallerkenen fast og l sne slipetallerkenen ved skru med unbrakon kkelen gt For sikre at apparatet fortsatt g r plant m du f rst rengj re flaten der slipetallerkenen legges p drivakselen e Sett p plass den nye slipetallerkenen e Skru fast skruen 6 1 Bruk kun angitte slipetallerkner til maskinen Flaten mellom maskinen og slipetallerkenen slipes inn de f rste minuttene etter at slipetal lerkenen er skiftet Dette blir gjort for at sugeef fekten skal bli best mulig Mens dette p g r har maskinen litt lavere turtall og under slipingen oppst r det hvite skumpartikler som ikke er skadelige for maskinen 7 4 Feste av slipemiddel Det g r raskt og enkelt feste passende StickFix slipeskiver p StickFix slipetallerken
71. 4 worden eenvoudig op de steunschijf 6 2 ge drukt waar ze door de hechtlaag van de StickFix steunschijf stevig op blijven zitten Let er daarbij op dat de perforaties in de schuurschijfovereenkomen met die van de afzuiging 7 3 Na gebruik wordt de schuurschijf eenvoudig weer afgezogen 7 5 Binnen buitenafzuiging instellen Afhankelijk van de grootte van de slijpdeeltjes kunt u tussen binnen en buitenafzuiging omschake len e Gebruik voor het omschakelen van de afzuiging de schakelaar 7 1 53 Symbool Afzuiging Toepassing Buitenafzuiging Afzuiging van 7 2 grotere deeltjes tussen schuur bijv tapijtresten schijf en borstel krans Binnenafzuiging 7 3 laanzuigperfo ratie Afzuiging van kleine deeltjes bijv plamuur en met groot aan zuigeffect 7 6 Aanzuigvermogen instellen Afhankelijk van de ondergrond kunt u het aanzuig vermogen aanpassen Dit kan alleen wanneer de binnenafzuiging geac tiveerd is zie hoofdst 7 5 e Gebruik voor het instellen van het aanzuigver mogen de stelknop 5 3 Vat 1 laag aanzuigvermogen tttt e Begin met een laag aanzuigvermogen stand 1 en verhoog dit langzaam tot er een merkbare aandrukkracht optreedt Dankzijeen hoog aanzuigvermogen kunt u vloe ren en wanden schuren zonder vermoeidheid gt Een te sterk ingesteld aanzuigvermogen kan ertoe leiden dat de machine begint te schokken en moeilijker te geleiden is Bovendien kan de machine over
72. L appareil est quip de charbons sp ciaux a coupure automatique Lorsque ceux ci sont us s l alimentation est coup e et l appareil s arr te gt Si Les leviers de serrage ne pr sentent pas la force de blocage n cessaire il convient de les resserrer e Vissez les vis sur les leviers de serrage 2 1 et 2 2 d env 1 8 de tour 10 Accessoires outils Utilisez uniquement les accessoires Festool et consommables Festool d origine pr vus pour cet outil car ces composants syst mes sont parfai tement adapt s les uns par rapport aux autres Si vous utilisez des accessoires et consommables d autres marques la qualit du r sultat peut tre d grad e et Les recours en garantie peuvent tre soumis des restrictions L usure de la machine ou votre charge personnelle peuvent augmenter selon chaque application Pour cette raison pro t gez vous votre outil et vos droits la garantie en utilisant exclusivement des accessoires Festool et des consommables Festool d origine Les r f rences des accessoires et outils figurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous www festool com 11 Elimination Ne jetez pas les outils lectrigues avec les ordures m nageres Eliminez les appareils les accessoi res et les emballages de facon compatible avec l environnement Respectez en cela les disposi tions nationales en vigueur Uniquement UE conform ment la directive europ enne 2002 96 CE les outils lec
73. Valeurs vibratoires globales somme vectorielle tridirectionnelle d termin es selon EN 60745 Valeur d mission vibratoire tridirectionnelle a lt 2 5 m s Incertitude 3 m s Les valeurs d mission indiqu es vibration bruit ont t mesur es conform ment aux conditions d essai selon EN 60745 et sont destin es des fins de comparaisons entre les machines Elles permettent galement une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance so nore lors de l utilisation Les valeurs d mission indiqu es repr sentent les principales applications de l outil lectrique Cependant si l outil lectrique est utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou est insuffisamment entretenu la charge de vibrations et la nuisance sonore peu vent tre nettement sup rieures sur la globalit de la p riode Pour une valuation pr cise pendant une p riode pr d finie les temps de vidage et d immobilisation de la machine doivent galement tre respect s Ceci peut r duire consid rablement la charge sur la globalit de la p riode 25 6 Mise en service AN AVERTISSEMENT Risque d accident si la machine est utilis e sur une tension ou fr quence d alimentation inadapt e Latension et la fr quence d alimentation lec trique doivent tre conformes aux indications de la plaque signal tique de la machine En Am rique du nord utilisez uniquement les outils Festo
74. Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die eine ffnung des Motorgeh uses erfordern d rfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerk statt durchgef hrt werden Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch di gung von einer autorisierten Kundendienst werkstatt erneuern e Zur Sicherung der Luftzirkulation m ssen die L ftungsschlitze im Motorgeh use stets frei und sauber gehalten werden Beachten Sie die Hin weise zu den visuellen Warnsignalen im Kapitel 8 Betrieb e Halten Sie die Kontaktschieber sauber Reinigen Sie diese regelm ig Verwenden Sie dazu keine harten Gegenst nde Das Ger t ist mit selbstabschaltbaren Spezialkoh len ausger stet Sind diese abgenutzt erfolgt eine automatische Stromunterbrechung und das Ger t kommt zum Stillstand Wenn die Spannhebel nicht die notwendige Haltekraft aufweisen m ssen Sie diese nach ziehen e Drehen Sie die Schrauben an den Spannhebeln 2 1 und 2 2 um ca 1 8 Umdrehungen ein 10 Zubeh r Werkzeuge Verwenden Sie nur das f r diese Maschine vorge sehene original Festool Zubeh r und Festool Ver brauchsmaterial da diese System Komponenten optimal aufeinander abgestimmt sind Bei der Verwendung von Zubeh r und Verbrauchsmaterial anderer Anbieter ist eine qualitative Beeintr chti gung der Arbeitsergebnisse und Einschr n
75. bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 5 2 Maschinenspezifische Sicherheitshin weise Diese Maschine ist bestimmungsgem vorgesehen zum Schleifen Lesen Sie alle Si cherheitshinweise Anleitungen Abbildungen und Beschreibungen die mit dieser Maschine mitgeliefert wurden Werden die nachfolgen den Anleitungen nicht eingehalten kann dies zu einem elektrischen Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen f hren Arbeiten wie Schruppschleifen B rsten Polieren oder Trennschleifen d rfen mit dieser Maschine nicht durchgef hrt werden Arbeiten f r welche die Maschine nicht konstruiert wurde konnen Gefahren und Personensch den verursachen Benutzen Sie kein Zubeh r das nicht speziell von Festool f r diese Maschine entwickelt und vorgesehen ist Nur weil ein Zubehorteil auf Ihrer Maschine angebracht werden kann ist dies keine Gew hr f r einen ungef hrlichen Betrieb Die zul ssige Drehzahl des Zubeh rs muss mindestens so gro wie die auf der Maschine angegebene Maximaldrehzahl sein Zubeh r teile die schneller als zul ssig drehen k nnen z
76. cabe a cimento mos ligar a aspira o exterior e ajustar a regu da ferramenta reluz la o da aspira o para o n vel 6 PLANEX n o funcio A ficha de liga o el ctrica n o est Verificar a liga o segura da ficha de liga o na conectada correctamente el ctrica Se surgirem outros problemas que n o os mencionados contacte a sua oficina de Servi o Ap s venda Festool ou o seu agente comercial 98 PLANEX LHS 225 10 11 12 13 14 ona GR ON o TD D m lt I TD X H I o e o o I w a I o a H
77. cifiques la machine Cette machine est concue de facon conforme aux prescriptions pour le poncage Lisez toutes les consignes de s curit modes d emploi figures et descriptions livr es avec la machine En cas de non respect des consignes de s curit vous risquez une d charge lectrique une incendie ou de graves blessures 23 Les travaux tels que le d grossissage le bros sage le polissage et le tronconnage ne doivent pas tre ex cut s l aide de cette machine Les travaux pour lesquels la machine n a pas t concue peuvent faire courir des risques aux personnes et entra ner des l sions N utilisez pour cet outil aucun accessoire gui n a pas t sp cialement concu et d velopp par Festool Ce n est pas parce qu un accessoire peut tre mont sur un outil qu un fonctionnement sans danger peut tre garanti La vitesse admissible de l accessoire doit tre au moins aussi lev e que la vitesse maximale indiqu e sur la machine Les accessoires d pas sant la vitesse admise peuvent se briser Le diam tre ext rieur et l paisseur de cessoire doivent se trouver dans la plage de grandeur indiqu e de la machine Un accessoire de dimensions inadapt es ne peut tre ni suffi samment prot g ni suffisamment ma tris L al sage des disques des brides des plateaux de support et des autres accessoires doits adap ter avec pr cision la broche de la machine Un accessoire dont le diam tre
78. dura dera y proporciona una mejor protecci n contra el pandeo Para superficies amplias utilice el sistema m vil de aspiraci n CTL M 36 E AC PLANEX ya que con l queda garantizado permanentemente el rendimiento de aspiraci n necesario e Abra el bloqueo mec nico 8 3 presionando el bot n verde 8 4 e Encaje el tubo flexible de aspiraci n del aparato de aspiraci n en los racores de aspiraci n 8 21 e Incline el bloqueo mec nico 8 3 hacia arriba hasta que encaje 8 Funcionamiento AVISO Peligro de lesiones e No sujete la herramienta por el cabezal de lijado e Sujete la herramienta con ambas manos e Cerci rese de que todas las palancas de suje ci n est n cerradas antes de poner la herra mienta en funcionamiento e Conecte la herramienta a la red el ctrica Antes de conectar la herramienta mantenga el cabezal de lijado ligeramente separado de la superficie de lijado e Conecte la m quina gt El interruptor de conexi n y desconexi n dispone de un disparador de tensi n nula que evita que se conecte de forma autom tica tras una ca da de la tensi n p ej tras un corte de corriente Vuelva a pulsar el interruptor de conexi n y des conexi n 5 2 para conectar la herramienta tras un corte de corriente e Realice el trabajo de lijado No sobrecargue la m quina aplicando demasia do presi n Los mejores resultados de lijado se consiguen con una presi n de apriete moderada
79. e Koble maskinen til str mnettet gt N r du sl r p apparatet skal du holde slipeho det p litt avstand fra flaten som skal slipes e Sl p maskinen gt Av p bryteren har en nullspenningsutl ser Det hindrer at maskinen sl r seg p igjen av seg selv etter avbrudd i spenningen for eksempel str m brudd Etter spenningsbrudd m du trykke p av p bryteren 5 2 for starte apparatet igjen e Utf r slipingen gt Ikke overbelast maskinen ved trykke for hardt Du oppn r det beste sliperesultatet hvis du ar beider med et middels sterkt trykk Slipeeffekten og kvaliteten avhenger i f rste rekke av at du velger riktig slipemiddel Sl av maskinen n r du er ferdig med slipe Visuelle varselsignaler p slipehodet F lgende signaler vises med lysdioden 10 2 p motorhuset Maskinen g r eventuelt med lavt tur tall 200 8 SER LED blinker langsomt Maskinen er overopphetet p grunn av karftig til smussing av ventilasjonskanalene og st vfilteret 10 1 OA 0 1 Rengj r ventilasjonskanalene Ta ut stovfilteret 10 1 Fjern avleiringene Sett inn st vfilteret 10 1 slik at du h rer at det klikker pa plass gt Blinkingen stopper nar maskinen er rengjort og avkj lt Du kan fortsette med arbeidet Hvis lysdioden blinker p tross av at filteret og ventilasjonskanalene er blitt rengjort e Trykk p apparatet med redusert kraft e Reduser sugeeffek
80. est inadapt ne tourne pas rond vibre excessivement et peut entra ner une perte de contr le N utilisez pas d accessoires d fectueux Avant chaque utilisation contr lez si le plateau de pon cage ne pr sente pas de ruptures ou de fissures et si le plateau de support ne pr sente pas de fissures et d usure excessive Si les accessoires ont subi des d t riorations montez des acces soires non endommag s Apr s v rification et montage des accessoires loignez vous ainsi que les personnes qui vous entourent du plan de rotation de l outil puis laissez tourner la ma chine pendant une minute vitesse maximale Habituellement un accessoire endommag se brise au cours de ce test Portez un quipement de protection individuelle Selon l utilisation employez un bouclier de pro tection ou des lunettes de protection Sin cessai re portez un masque respiratoire une protection auditive des gants de s curit et un tablier de travail permettant de se prot ger des projections provoqu es par Le polissage de petites pi ces Les lunettes de protection permettent d intercepter les d bris volants dus diff rents travaux Le masque respiratoire ou l appareil respiratoire doivent tre en mesure de filtrer les particules g n r es par vos travaux Une pollution sonore durable peut entra ner la surdit Maintenez les personnes environnantes dis tance de s curit de la zone de travail Toute personne pr sente dans
81. excessifs de poussi re m tallique peuvent tre source de risques lectriques N utilisez pas l outil proximit de mati res inflammables Des tincelles pourraient enflam mer ces mati res N utilisez aucun outil refroidissement liquide L eau ou d autres r frig rants liquides peuvent provoquer des d charges lectriques mortel les Origine et pr vention des retours Le retour est une r action soudaine due au blocage d un disque en rotation d un plateau de support d une brosse ou d autres accessoires Le blocage ou l accrochage provoque un arr t tres rapide de l accessoire en rotation ce qui entra ne par contre r action l acc l ration incontr l e de la machine au niveau du point de blocage dans le sens inverse de la rotation de l accessoire Si par exemple le disque de poncage est bloqu ou coinc par la piece le bord du disque peut s enfoncer au niveau du point de blocage dans la surface de la piece et ainsi jecter le disque Le disque peut tre ject soit en direction de l utilisateur soit en sens oppos selon le sens de rotation au niveau du point de blocage Les plateaux de poncage peuvent se briser a cette occasion Un choc en retour r sulte d une mauvaise utilisation de l outil et ou d une mani re de travailler incorrecte et peut tre vit en respectant les mesures de pr caution suivantes Tenez toujours fermement la machine et placez votre corps et vos bras de facon pou
82. for which the machine is not designed can create hazards and lead to injury Never use accessories that were not specially developed and intended for this machine Just because an accessory part can be fitted on your machine does not guarantee danger free opera tion The permissible rotational speed of the acces sory must be at least as high as the maximum speed specified on the machine Accessories that rotate faster than the permissible level can rupture Theoutside diameter andthethickness ofacces sories must be within the specified size range of the machine Accessories with incorrect dimen sions cannot be sufficiently protected or controlled The bore diameter of discs flanges support plates and all other accessories must fit the machine spindle exactly Accessories with an unsuitable diameter are out of round vibrate excessively and lead to loss of control Do not use damaged accessories Before use always check accessories such as sanding pads for nicks or cracks and check support plates for cracks and excessive wear Every time the machine is dropped check the machine and accessories for damage or install undamaged accessories Following the check and assembly of accessories ensure that all persons are be yond the rotating range of the tool and run the machine for one minute at maximum speed Damage accessories usually break completely during this test time Wear personal protective equipment Depend ing
83. foro di aspira zione Aspirazione di particelle piccole ad es di stucchi e per un aspirazio ne pi efficace 7 6 Regolazionedellapotenzad aspirazione E possibile adattare la potenza di aspirazione al fondo La regolazione puo avvenire soltanto con l aspira zione interna attiva v cap 7 5 e Per regolare la potenza di aspirazione servirsi della rotella di regolazione 5 3 1 bassa potenza di aspirazione 6 alta potenza di aspirazione buuu tttt elniziate con una potenza d aspirazione bassa posizione 1 e aumentatela lentamente fino a che si imposta una pressione di appoggio ben percettibile gt Un alta potenza di aspirazione consente una levigatura priva di affaticamento su soffitti e pareti gt Una potenza d aspirazione troppo elevata pu provocare lo scuotimento della macchina peg giorandone cos la guida Inoltre pu verificarsi un sovraccarico della macchina che provoca lo scatto dell interruttore di protezione Il diodo rosso lampeggia lentamente L elettronica com muta sul numero di giri di recupero In questo caso non dovete assolutamente continuare a lavorare fintanto che la macchina non si di nuovo raffreddata 7 7 Levigatura vicino al bordo Con il segmento di spazzola rimovibile possibile ridurre la distanza laterale tra parete soffitto e platorello e Tenere premuta la manopola 9 1 e Estrarre il segmento di spazzola 9 2 Nel coperchio del SYSTAINER presente un
84. fra brugeren alt efter skivens rotationsretning p klemmestedet Slibeskiver kan ogs g i stykker Et tilbageslag sker som f lge af misbrug af maskinen og eller forkert arbejdsm de eller betjeningsvejledning og kan undg s ved at f lge nedenst ende forholdsregler n je Hold altid fati maskinen og placer kroppen og armene s dan at kr fterne fra et tilbageslag kan kontrolleres Brug altid det ekstra h ndgreb s fremt medleveret ved start af maskinen for dermed bedre at kunne kontrollere tilbageslag eller reaktionsmomenter Brugeren kan kontrol lere reaktionsmomenter eller tilbageslag hvis der tr ffes passende forholdsregler Placer aldrig h nden i n rheden af roterende v rkt j V rkt j kan sl tilbage hen over h n den St aldrig i det omr de som maskinen vil be vaege sig hen imod i tilf lde af et tilbageslag Et tilbageslag vil f maskinen til at accelerere mod skivens rotationsretning p klemmestedet V r s rligt agtp givende ved arbejder i hj r ner skarpe kanter osv Undg tilbagespring og fastl sning af v rkt jet som anvendes Hj rner skarpe kanter eller tilbagespring kan let f det roterende v rkt j til at h gte sig fast s man mister kontrollen over maskinen eller der ud l ses et tilbageslag S rlige sikkerhedsanvisninger til finslibning Anvend ikke overdimensionerede slibeskiver under finslibning F lg producentens angivel ser ved valg af slibeskiver En for sto
85. la zone de travail doit porter une protection personnelle Des parties de la pi ce travailler ou de l accessoire bris peu vent tre ject es et provoquer des blessures en dehors de l entourage imm diat du lieu de travail Tenez uniquement l appareil par le biais des poign es isol es lorsque vous r alisez des travaux au cours desquels l outil de coupe pourrait entrer en contact avec des conduites lectriques cach es ou toucher son propre cable de raccordement Le contact avec un c ble sous tension met galement Les pi ces m talliques de l appareil sous tension et peut provoquer un choc lectrique Maintenez le c ble lectrique l cart des l ments en rotation Si vous perdez le contr le le c ble lectrique pourrait tre sectionn ou rester accroch votre main ou votre bras pourrait ga lement tre happ par les parties en rotation Ne posez jamais la machine tant que l outil n est pas compl tement l arr t Les outils en rotation peuvent s enfoncer dans la surface sur laquelle vous les avez d pos s et chapper ainsi votre contr le Ne laissez pas la machine tourner pendant que vous la portez sur Le c t En cas de contact fortuit l outil en rotation pourrait agripper votre v tement et occasionner des blessures graves coupures Nettoyez r guli rement les fentes d a ration de votre machine Le ventilateur aspire la poussi re dans le carter de l outil et des d p ts
86. m s pr ximo Sujete el aparato s lo por las superficies de aga rre con aislamiento cuando lleve a cabo trabajos en los que la herramienta de corte pudiera entrar en contacto con cables el ctricos ocultos o con el propio cable del aparato El contacto con l neas electrificadas tambi n pondr a bajo tensi n las piezas met licas del aparato lo que causar a una descarga el ctrica Mantenga el cable de la corriente alejado de las piezas giratorias Si pierde el control el cable de corriente podr a separarse o quedar suspendido y su mano o su brazo podr an verse arrastrados hacia dichas piezas No suelte nunca la m quina hasta que la he rramienta no est totalmente parada Las he rramientas giratorias se pueden enganchar en la superficie de dep sito y sacudir la m quina fuera de su control No deje la m quina en funcionamiento mientras la lleve consigo En caso de contacto accidental la herramienta giratoria podr a engancharse en su ropa y producirle cortes y lesiones de gravedad Limpie regularmente las ranuras de ventilaci n de la m quina El ventilador de refrigeraci n aspira el polvo en la carcasa de la m quina y una sedimentaci n excesiva de polvo met lico puede provocar peligros el ctricos No utilice la m quina cerca de sustancias in flamables Las chispas podr an prender estas sustancias Noutilice herramientas que deban refrigerarse por l quido El agua u otros refrigerantes l quidos
87. maskinen drosles om n dvendigt til et lavere omdrejningstal Ou B SER Langsomt blink p LED Maskinen er overophedet som f lge af kraftig til stopning af ventilatorg ller og st vfilter 10 1 e Reng r ventilatorgaeller e Fjern st vfiltret 10 1 e Fjern aflagringerne e S t stavfiltret 10 1 p plads s det kan h res at det l ser fast Blinkene oph rer n r maskinen er renset og nedk let Arbejdet kan nu genoptages LED en blinker trods renset filtersi og rensede ventilatorg ller e Reducer anprestrykket Reducer sugeeffekten med indstillingshjulet 5 31 Hurtigt blink p LED Ved fejl p transmission af omdrejningstal fra greb til motor ger motoren efter start omdrejningstal let til den maksimale v rdi og samtidig blinker LED 10 2 med hurtig blinkefrekvens s l nge maskinen er t ndt gt Der er tale om en intern funktionsfejl Maskinen skal undersgges p et autoriseret servicev rk sted 9 Vedligeholdelse og pleje d ADVARSEL Fare for ulykke elektrisk st d e Trek altid netstikket ud af stikkontakten f r arbejde p maskinen e Vedligeholdelses og reparationsarbejder der kr ver at motorhuset bnes m kun foretages af et autoriseret servicev rksted e Kontroller j vnligt stikogkabelog ladetautorise ret servicev rksted udskifte disse ved defekter e For at sikre luftcirkulationen skal ventilator g llerne i motorhuset
88. mero de rota es 340 910 rpm do prato de lixar 215 mm da lixa 225 mm Fixac o de ferramentas D 13 10 Conex o para aspirac o de p 36 mm 27 mm Comprimento da vers o curta sem tubo de prolongamento 1 10m Comprimento da vers o longa com tubo de prolongamento 1 60 m Peso sem cabos Vers o curta 3 80 kg Vers o longa 4 60 kg Classe de protecc o 1 10 3 Componentes da ferramenta 1 1 Cabe a rectificadora 1 2 de prolongamento 1 3 Manipulo 1 4 Lixa 1 5 Cabo de liga o rede 4 Utilizac o conforme as disposicoes De acordo com as disposi es a PLANEX est prevista para a lixagem de paredes interiores apa relhadas tectos e paredes no interior e no exterior bem como para a remoc o de restos de papel de parede camadas de tinta revestimentos restos de cola e reboco solto Para esmerilar superf cies aparelhadas extensas com elevada acumulac o de p recomendamos o aspirador m vel Festool CTL M 36 E AC PLANEX Em caso de utilizac o incorrecta o utilizador respons vel por danos e acidentes 5 Instru es de seguran a 5 1 Instru es gerais de seguran a ATEN O Leia todas as indica es de se guran a e instru es O desrespeito das advert ncias e instru es pode ocasionar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as indica es de seguran a e ins tru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica uti
89. o resultado de um uso incorrecto da ferra menta e ou de um modo de funcionamento ou mane jo de opera o errados podendo ser evitado se forem respeitadas as seguintes medidas de preven o Segure sempre bem a ferramenta e posicione o seu corpo e bracos de modo a poder controlar as forcas de um contra golpe Para um controlo ideal de contra golpes ou de bin rios de reacc o durante o arranque utilize sempre o punho adicio nal desde que fornecido juntamente O utilizador pode controlar os bin rios de reac o ou as for as de contra golpe se forem tomadas medidas de prevenc o adequadas N o coloque nunca a sua m o nas proximidades de ferramentas de aplicac o a girar As ferramentas de aplicac o podem contra golpear passando sobre a sua mao coloque o corpo na zona em que a ferramenta se ir mover em caso de um contra golpe Um contra golpe ir acelerar a ferramenta contra o sentido de rotac o do disco no ponto de aplicac o Tenha especial cuidado ao trabalhar em cantos arestas vivas etc Evite que a ferramenta de apli cac o salte para tr s e engate Cantos arestas vi vas ou um saltar para tr s t m tend ncia a engatar a ferramenta de aplicac o a girar dando origem a uma perda de controlo ou um contra golpe Indicac es especiais de seguranca para a acaba mentos Na lixagem de acabamento n o utilize discos de lixa sobredimensionados Ao seleccionar os discos de lixa siga as indica e
90. ot ky motoru jsou elektronicky udr ov ny na konstantn hodnot T m je i p i zat en dosa eno rovnom rn rychlosti ezu 7 3 V m na brusn ho tal e e Imbusov kl vel 5 nasa te do roubu s vnit n m estihranem 6 1 na brusn m tal i e Tal p idr te a ot en m imbusov ho kl e ho povolte gt Pro zaji t n optim ln ho chodu bez h zen vy is t te dosedac plochu brusn ho tal e na hnac m h deli e Nasa te nov brusn tal e Ut hn te roub 6 1 gt Pou vejte pouze brusn tal e ur en pro toto n ad Aby mohl b t zaji t n optim ln sac v kon t snic plocha mezi n ad m a brusn m tal em se b hem prvn ch minut po v m n brusn ho tal e zbrous B hem t to doby jsou ot ky n ad o n co ni a p i brou en vznikaj b l p nov stice kter nemaj kodliv vliv na funkci n ad 7 4 Upevn n brusiva Na brusn tal lze rychle a snadno upevnit od pov daj c brusn kotou e StickFix Samop ilnav brusn kotou e 1 4 se jednodu e p itla na brusn tal 6 2 a p ilnav podlo ka brusn ho tal e StickFix je spolehliv p ichyt Dbejte na to aby otvory brusn ch kotou souhlasily s ods va c mi otvory 7 3 Po pou it se brusn kotou zase Jednodu e st hne 7 5 Nastaven vnit n ho vn j ho ods v n Podle velikosti obrou en ch
91. periodo di lavoro Per un esatta valutazione durante un periodo di lavoro prestabilito si deve anche tener conto dei tempi di funzionamento a vuoto e di arresto della macchina in esso compresi Questo pu ridurre notevolmente il carico durante l intero periodo di lavoro 43 6 Messa in funzione A Aviso Pericolo di incidenti se la macchina viene azio nata con una tensione o una frequenza diverse da quelle ammesse La tensione di rete e la frequenza della sorgente elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta della macchina In America settentrionale consentito esclu sivamente l impiego di utensili Festool con una tensione di 120 V Hz L interruttore 5 2 viene utilizzato per inserire disinserire l apparecchio I 0 OFF Collegamento e scollegamento del cavo di allac ciamento alla rete 1 5 v fig 4 7 Impostazioni della macchina A awiso Pericolo di incidenti scossa elettrica e Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina estrarre sempre la spina dalla presa 7 1 Montaggio della PLANEX Tenere abbassata la testa di levigatura 1 1 con il platorello Se chiusa aprire la leva di serraggio 2 1 e 2 21 Spostare il tubo di prolunga 1 2 fino al riscontro nell apertura come illustrato in 2 Chiudere la leva di serraggio 2 1 e 2 2 Spostare il contatto scorrevole 3 2 nell allog giamento come descritto in 3 Premere il contatto scorrevole ve
92. processo de lixagem produzem se part culas de espuma brancas n o prejudiciais ao funcionamento da ferramenta 7 4 Fixar a lixa No prato de lixar StickFix poss vel fixar os discos de lixa adequados de forma r pida e simples Os discos de lixa auto aderentes 1 4 s o simples mente aplicados por press o sobre o prato de lixar 6 2 e mantidos com seguran a atrav s do revestimento aderente do prato de StickFix Assegure se que as perfura es dos discos de lixa coincidem com as perfura es de aspira o 7 3 Ap s a utiliza o o disco de lixa volta a ser simplesmente retirado 7 5 Ajustar a aspira o interior exterior Conforme a dimens o das part culas do polimento pode alternar entre a aspira o interior e a aspi ra o exterior e Para alternar a aspira o utilize o interruptor 7 1 S mbolo Aspira o utza Aspira o exte Aspira o de parti rior 7 2 entre o culas maiores p ex disco de lixaea restos de papel de coroa de escovas parede Aspira o inte rior 7 3 Perfura o de aspira o Aspira o de part culas pequenas p ex massa de aparelhar e em caso de elevado efeito de aspira o 7 6 Ajustar a pot ncia de aspirac o Pode ajustar a pot ncia de aspirac o em func o da base S poss vel efectuar a regulac o se a aspirac o interior estiver activada consultar Cap 7 5 e Utilize a roda de ajuste 5 3 para ajustar a po
93. protection des voies respiratoires si les travaux g n rent des poussi res Les raccords d aspiration 8 2 permettent de brancher un aspirateur Festool avec un tuyau d aspiration de diam tre 27 mm ou 36 mm command en raison d une plus grande puissance d aspiration gt tuyau d aspiration sp cial avec le manchon sp cial 8 1 disponible en tant gu accessoire garantit une fixation durable et une protection anti brisure am lior e Pour les grandes surfaces utilisez l aspirateur CTL M 36 E AC PLANEX qui vous garantit la puissance d aspiration n cessaire pour une longue dur e e Ouvrez le dispositif de blocage m canique 8 3 en pressant le bouton vert 8 4 e Branchez le tuyau d aspiration de l aspirateur sur la tubulure d aspiration 8 2 e Pivotez le dispositif de blocage m canique 8 3 vers le haut jusqu ce qu il s engage 8 Fonctionnement IN AVERTISSEMENT Risques de blessures e Ne tenez pas la machine au niveau de la t te de poncage e Maintenez fermement la machine avec les deux mains e Assurez vous que tous les leviers de serrage sont ferm s avant de mettre la machine en service e Raccordez la machine au r seau lectrique Avant de mettre la machine en marche gardez une petite distance entre la t te de poncage et la surface de poncage e Mettez la machine en marche gt interrupteur marche arr t est quip d un d clencheur a minimum de tension Ce disposi
94. pueden causar descargas el ctricas mortales Causas y prevenci n de contragolpes Un contragolpe es la reacci n repentina ante un atasco o enganche de un disco giratorio un plato de apoyo un cepillo u otros accesorios El atasco o el enganche provoca una detenci n muy r pida del accesorio giratorio a causa de la cual como con trarreacci n se acelera la m quina sin control en contra del sentido de giro del accesorio en el punto de sujeci n Si por ejemplo la pieza de trabajo atasca o engancha un disco de lijar el disco con el per metro en el punto de sujeci n puede enterrarse en la superficie de la pieza de trabajo y provocar que el disco sea expulsado o despedido hacia fuera El disco puede salir despedido o bien hacia el usuario o en el sentido contrario dependiendo de su sentido de giro en el punto de sujeci n Esto tambi n puede provocar la rotura de los discos de lijar Un contragolpe es el resultado de un uso 33 err neo de la m quina o de una forma de trabajo o unas condiciones de funcionamiento inadecuadas y puede evitarse prestando atenci n a las siguientes medidas de precauci n Sujete siempre la m quina con firmeza y colo que su cuerpo y sus brazos de forma que siem pre pueda controlar la fuerza de un contragol pe Durante la puesta en marcha utilice siempre el mango adicional si viene suministrado para lograr un control ptimo de los contragolpes o de los momentos de reacci n El usuario puede
95. reducer omdrejningstallet i ekstreme tilf lde Slibepapir med for grov kornst rrelse V lg en finere kornst rrelse Ikke optimal overfla Slibepapiret har en forkert kornst rrelse V lg en finere kornst rrelse dekvalitet T rretiden for spartelmassen er ikke Se producentens tekniske specifikationer overholdt og anbefalinger For kraftig sugeeffekt p PLANEX Reducer sugeeffekten p PLANEX Spartelmasse med h jt indhold af fyld V lg en finere kornst rrelse f eks P180 stof bl d spartel 81 Mulige rsager Afhj lpning Slibespor p overfladen PLANEX stopper under arbejdet r d LED p maskinen blinker K rende maskine sat p overfladen fu Tand f rst for maskinen efter at have sat redannelse den p overfladen Brug altid en aftagelig b rsteenhed ved bearbejdning af overflader Den h rde bagskive s ttes skr t p Brug akiven IP med interface pad overfladen Ved meget bl d spartelmasse er bagski Brug akiven IP med interface pad akiven IP med interface pad ven for h rd eller slibepapirets kornst r V lg en finere kornst rrelse f s slibepa relse for grov piret Brilliant 2 i en kornst rrelse op til P 320 St vfilteret p PLANEX er tilstoppet Rens st vfilteret p PLANEX For kraftigt tryk gt maskinen aktiverer Lad maskinen afk le og arbejd med et overophedningsbeskyttelsen mindre anl gstryk T nd for den udven dige udsugning i ekstreme tilf lde og indst
96. sparbildning tar den Anvand alltid det avtagbara borstsegmen tet nar du bearbetar ytan 65 M jliga orsaker tg rder Slipsp r p ytan En h rd slipplatta har placerats snett Anv nd interface pad p slipplattan IP mot ytan Om spackelmaterialet r mycket mjukt Anv nd interface Anv nd interface pad p slipplattan IP p slipplattan IP r slipplattan f r h rd eller kornstorle V lj en finare kornstorlek finns slippapp ken f r grov ret Brilliant 2 med korn upp till P 320 PLANEX stannar Dammfiltret i PLANEX r igent ppt Reng r dammfiltret i PLANEX under arbetet den F r starkt tryck gt Maskinens verhett L t maskinen svalna och tryck inte s r da LEDn p maski ningsskydd har kopplats till h rt I extrema fall kan man koppla till det nens huvud blinkar utv ndiga utsuget och st lla in sugregle ringen p steg 6 PLANEX fungerar Elkontakten r inte korrekt ansluten Kontrollera att elkontakten r ordentligt inte ansluten Om andra problem n de ovann mnda upptr der kontakta n rmaste Festool serviceverkstad eller din terf rs ljare 66 EN Pitk vartinen hiomakone PLANEX LHS 225 Sis llysluettelo Symbolit Tekniset tiedot Koneen osat M r ystenmukainen k ytt Turvaohjeet K ytt notto S d t koneella K ytt Huolto ja hoito 0 Tarvikkeet H vitt minen Takuu 3 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 4 Vikojen korjaaminen NO 0 NGO GI R WD a
97. special sugemuffe 8 1 leveres som tilbeh r sikrer en vedvarende fiksering og modvirker kn k p slangen Brug st vsugeren CTL M 36 E AC PLANEX til store flader da den sikrer en konstant st vud sugning L s den mekaniske l seanordning 8 3 op ved at trykke p den gr nne knap 8 4 S t udsugningsapparatets sugeslange p ud sugningsstuds 8 2 e Vip den mekaniske l seanordning 8 3 op indtil den l ser fast 8 Drift ADVARSEL Fare for kv stelser e Hold ikke maskinen i slibehovedet e Hold maskinen fast med begge h nder e Kontroller at alle sp ndearme er lukket f r maskinen tages i brug e Slut maskinen til str mforsyningen F r maskinen startes skal der holdes en smule afstand mellem slibehoved og slibefladen e T nd maskinen gt Taend slukknappen er forsynet med nulsp n dingsudl ser Dermed undg s at maskinen selvstarter efter sp ndingsafbrydelse fx str m svigt Tryk p t nd slukknappen 5 2 for at starte igen efter en str mafbrydelse Genoptag slibearbejdet Overbelast ikke maskinen ved at trykke for h rdt p den Du opn r det bedste sliberesultat hvis du arbejder med et moderat tryk p maskinen Slibeydelsen og kvaliteten afh nger f rst og fremmest af et korrekt valg af slibemidler Sluk maskinen efter udf rt slibearbejde Visuelle advarselssignaler p slibehovedet F lgende visuelle signaler vises p LED 10 2 p motorhuset og
98. suction power or switch to external prece strong extraction Repair compound with a high percent Switch on the external extractor connected to age of filler soft filler the PLANEX set the extraction control to set ting 6 in extreme cases turn down the speed Grit on abrasive too coarse Select a finer grit Surface quality not Incorrect abrasive grit Select a finer grit perfect Drying times of the repair compound Read the technical data sheets and manufac not observed turer recommendations Suction power of PLANEX too strong Reduce the suction power of the PLANEX Repair compound with a high percent Select a finer grit e g P180 age of filler soft filler Machine set down on the surface Place the machine in position and then switch while running groove formation on Always use detachable brush segments when working on surfaces 21 Sanding grooves on Hard sanding pad set down on the Use sanding pad IP with interface pad the surface surface at an angle Sanding pad is too hard or abrasive Use Use sanding pad IP with interface pad pad IP with interface pad grit too coarse for very soft repair Select a finer abrasive grit Brilliant 2 abra compound sive with grit up to P 320 PLANEX switches Dust filter on PLANEX clogged Clean the dust filter on the PLANEX off during work red Excessive pressure gt machine acti Allow the machine to cool and apply less LED on the head of vates overheatin
99. szczotkowy po stronie przeciwleg ej do przycisku 9 1 i nachyla go w kierunku g owicy szlifier skiej a si zatrza nie 120 7 8 Odsysanie OSTROZNIE Wdychany pyt mo e dziatac szkodliwie na drogi oddechowe e Urzadzenie nale y zawsze podtaczac do odku rzacza e Przy wykonywaniu prac zwi zanych z pyleniem nale y nosi ochron dr g oddechowych Do obrotowego kr ca ss cego 8 2 mo na pod czy odkurzacz firmy Festool o rednicy w a ss cego 27 mm lub 36 mm rednica zalecana z uwagi na lepsz wydajno odsysania gt Specjalny w ss cy dzi ki specjalnej z czce ss cej 8 1 dost pna jako wyposa enie do datkowe zapewnia trwa e mocowanie i lepsze zabezpieczenie przeciwzgi ciowe gt W przypadku wi kszych powierzchni nale y zastosowa odkurzacz mobilny Festool CTL M 36 EAC PLANEX kt ry zapewnia niezb d n w tym przypadku wydajno odsysania Otworzy mechaniczn blokad 8 3 poprzez na ci ni cie zielonego przycisku 8 4 Na o y w ss cy odkurzacza na kr ciec ss cy 8 2 Odchyli mechaniczn blokad 8 3 w g r a si zatrza nie 8 Eksploatacja OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zranienia e Urz dzenia nie nale y trzyma za g owic szli fiersk e Urz dzenie nale y trzyma mocno obiema r kami e Przed uruchomieniem urz dzenia nale y prawdzi czy wszystkie d wignie mocuj ce s zamkni te e Pod c
100. tkiej np do szlifowania cian w wa skich pomieszczeniach nale y zamontowa g owic szlifiersk 1 1 bezpo rednio do cz ci uchwytowej 1 3 gt Przy demonta u nie wolno zapomnie o zwol nieniu suwaka stykowego poprzez naci ni cie przycisku 3 1 zanim zostan otwarte d wignie mocuj ce 2 1 i 2 2 7 2 Uktad elektroniczny Urzadzenie wyposazone jest w petnofalowy uktad elektroniczny o nast puj cych w a ciwo ciach agodny rozruch Elektronicznie regulowany agodny rozruch zapew nia pozbawiony szarpni rozruch urz dzenia Regulacja pr dko ci obrotowej Pr dko obrotow mo na regulowa za pomo c pokr t a nastawczego 5 1 bezstopniowo w zakresie od 310 do 920 min Dzi ki temu mo na dopasowac predkos ciecia do danego materiatu Sta a pr dko obrotowa Wst pnie wybrana pr dko obrotowa silnika utrzymywana jest elektronicznie na sta ym pozio mie Dzi ki temu nawet przy obci eniu osi gana jest sta a pr dko ci cia 7 3 Wymiana talerza szlifierskiego e Wsunac klucz inbusowy wielko 5 w rub z tbem walcowym o gnie dzie sze ciok tnym 6 1 przy talerzu szlifierskim e Przytrzyma i odkr ci talerz szlifierski przez obr t klucza inbusowego gt Dla dalszego niezawodnego zapewnienia opty malnego ruchu w p aszczy nie najpierw nale y oczy ci powierzchni blatu dla talerza szlifier skiego na wale nap dzanym e Za o y nowy tal
101. tung springt an Die rote Diode blinkt langsam Die Elektronik schaltet auf Erholdrehlzahl In diesem Fall d rfen Sie auf keinen Fall weiter arbeiten bis sich die Maschine wieder abgek hlt hat 6 hohe Ansaugleistung 7 7 Randnah schleifen Durch das abnehmbare B rstensegment k nnen Sie den seitlichen Abstand zwischen Wand Decke und Schleifteller reduzieren e Halten Sie den Knopf 9 1 gedr ckt e Entnehmen Sie das B rstensegment 9 2 gt Im Deckel des SYSTAINERS ist eine Aufnahme zur Aufbewahrung des B rstensegments vor handen Zum Einsetzen haken Sie an der entgegenge setzten Seite des Knopfs 9 1 das B rstenseg ment ein und schwenken Sie es zum Schleifkopf hin bis es einrastet 7 8 Absaugung VORSICHT Eingeatmeter Staub kann die Atemwege sch digen e SchlieBen Sie die Maschine stets an eine Ab saugung an e Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen Atemschutz An den Absaugstutzen 8 2 kann ein Festool Absaugger t mit einem Absaugschlauch Durch messer von 27 mm oder 36 mm wegen der bes seren Absaugleistung empfohlen angeschlossen werden Der spezielle Absaugschlauch garantiert mit der Spezial Saugmuffe 8 1 als Zubeh r erh ltlich eine dauerhafte Fixierung und besseren Knick schutz gt Verwenden Sie bei gro en Fl chen das Absaug mobil CTL M 36 E AC PLANEX da hier dauerhaft die n tige Absaugleistung gew hrleistet ist ffnen Sie die mechanische Arretierung
102. ugi zalecenia bezpiecze stwa list cz ci zamiennych i dow d zakupu Ponadto obowi zuj aktualne w momencie zakupu warunki gwarancyjne producenta Uwaga Ze wzgl du na sta e prace badawcze i rozwojowe zastrzega si zmiany zamieszczonych tu danych technicznych 122 13 O wiadczenie o zgodno ci z normami UE Szlifierka z d ug szyjk LHS 225 EQ PLANEX Rok oznaczenia CE 2007 Niniejszym o wiadczamy na w asn odpowiedzial no e produkt ten spe nia nast puj ce normy lub dokumenty normatywne EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 zgodnie z postanowieniami wytycznych 98 37 EG do 28 grudnia 2009 r 2006 42 EG od 29 grudnia 2009 r 2004 108 EG 2 A je AIA Coil Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Kierownik Dziatu Badan Rozwoju i Dokumentacji Technicznej C Festool GmbH Wertstra e 20 D 73240 Wendlingen Nr seryjny 492236 494828 Rozporzadzenie REACh dla produkt w firmy Festool ich wyposa enia i materiat w eksplo atacyjnych REACh jest to rozporzadzenie o substancjach che micznych kt re obowiazuje w catej Europie od 2007 r Firma nasza jako u ytkownik ko cowy a zatem jako producent wyrob w jest wiadoma obowi zku informowania naszych klient w W celu dostarcza nia naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o mo liwych substancjach z listy kandydat w w wyrobach naszej firmy utworzyli my nast puj c stron i
103. vara minst lika h gt som det p maskinen angivna max varvtalet Tillbeh rsdelar med f r h gt varvtal kan g s nder Tillbeh rets ytterdiameter och tjocklek m ste ligga inom maskinens angivna storleksomr de Tillbeh r med felaktiga m tt kan inte skyddas eller styras tillr ckligt H ldiametern p skivor fl nsar st dtallrikar och alla andra tillbeh r m ste passa exakt till ma skinspindeln Tillbeh r med en h ldiameter som inte passar l per oj mnt vibrerar f r mycket och kan leda till att maskinen inte kan kontrolleras Anv nd inga skadade tillbeh r Kontrollera tillbeh ren f re varje arbete tex att slipplattan inte r bruten eller sprucken och att st dtall riken inte r sprucken eller alltf r sliten Kon trollera maskinen efter eventuella incidenter och unders k om tillbeh ret r skadat eller montera ett felfritt tillbeh r Se till att du sj lv och andra n rvarande personer befinner er utanf r verktygets rotationsniv efter det att tillbeh ret har kontrollerats och monterats L t maskinen g p maximalt varvtal under en minut Vanligen bryts defekta tillbeh r s nder under denna testtid Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd beroende p arbetets art skyddssk ld eller skyddsglas gon N r s beh vs b r du anv nda andningsmask h rselskydd s kerhetshand skar och ett arbetsf rkl de som skyddar mot sm slip eller verktygsdelar som kan slungas mot dig Skyddsglas g
104. 0 P slu enstv n ad Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a spo t ebn materi l Festool kter je ur en pro toto n ad proto e tyto syst mov komponenty jsou navz jem optim ln slad n P i pou it p slu enstv a spot ebn ho materi lu od jin ch v robc je pravd podobn kvalitativn zhor en pracovn ch v sledk a omezen z ru n ch n rok V z vislosti na pou it se m e zv it opot eben n ad nebo va e osobn zat en Chra te tedy sami sebe sv n ad a z ru n n roky v hradn m pou v n m origin ln ho p slu enstv a spot ebn ho materi lu Festool Objednac sla p slu enstv a n ad vyhledejte pros m ve sv m katalogu Festool nebo na internetu www festool com 11 Likvidace Nevyhazujte elektrick n ad do domovn ho od padu Nechte ekologicky zlikvidovat n ad p slu enstv a obaly Dodr ujte p itom platn n rodn p edpisy Pouze EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES mus b t star elektrick za zen t d na a p ed na k eko logick likvidaci 12 Z ruka Na na e n ad poskytujeme na vady materi lu nebo v robn vady z ruku podle z konn ch usta noven jednotliv ch zem minim ln ov em 12 m s c V r mci zem EU in z ru n doba 24 m s c na z klad tenky nebo dodac ho listu Ze z ruky jsou vylou eny kody zp soben
105. 3 akset a lt 2 5 m s Usikkerhed 3 m s De angivne emissionsvaerdier vibration stgj blev m lt i henhold til pr vebetingelserne i EN 60745 og tjener til sammenligning af maskiner De kan ogs bruges til forel big bed mmelse af vibrations og st jbelastningen ved brug De angivne emissionsv rdier g lder ved almin delig brug af elv rkt jet Hvis elv rkt jet bruges til andre opgaver eller med andre v rkt jer el ler hvis det vedligeholdes utilstr kkeligt kan vi brations og st jbelastningen stige betragteligt over tid For at opn en pr cis vurdering inden for et angivet tidsrum skal maskinens anf rte tomgangs og stilstandstider ogs tages med i betragtning Det kan neds tte belastningen over det samlede arbejdstidsrum betydeligt 6 Ibrugtagning L ADVARSEL Fare for ulykke hvis maskinen k rer med ikke tilladt sp nding eller frekvens Forsyningssp ndingen og str mkildens fre kvens skal stemme overens med angivelserne p maskinens typeskilt Nordamerika m der kun bruges Festoolma skiner med en sp ndingsangivelse p 120 V Kontakt 5 2 er beregnet til t nd sluk t ndt 0 slukket Til og frakobling af str mtilf rsel 1 5 s billede 4 7 Indstillinger p maskinen d ADVARSEL Fare for ulykke elektrisk st d e Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r arbejde p maskinen 7 1 Montering af PLANEX Hold slibehovedet 1 1 med slibetallerkenen nedad L
106. 468075 010 0000000000000 FESTOOL Originalbetriebsanleitung Ersatzteilliste Original operating manual Spare parts list Notice d utilisation d origine Liste de pi ces de rechange Manual de instrucciones original Lista de piezas de repuesto Istruzioni per l uso originali Elenco parti di ricambio Originele gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen Originalbruksanvisning Reservdelslista Alkuper iset k yttoohjeet Varaosaluettelo Original brugsanvisning Reservedelsliste Originalbruksanvisning Reservedelsliste Manual de instru es original Lista de pecas sobresselentes Origin l n vodu obsluze Seznam n hradn ch d l Oryginalna instrukcja eksploatacji Lista czesci zamiennych PLANEX LHS 225 EQ ff 15 23 32 41 50 99 67 75 83 91 99 108 116 AB AV Ji PPT EE PP II LT AP Tre a a A LES LUF QU A ul SA O Langhalsschleifer PLANEX LHS 225 Inhaltsverzeichnis Symbole Technische Daten Ger teelemente Bestimmungsgem e Verwendung Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Einstellungen an der Maschine Betrieb 9 Wartung und Pflege 10 Zubeh r 11 Entsorgung 12 Gew hrleistung 13 EG Konformit tserkl rung 14 Fehlerbehebung NO OR O
107. 9 1 7 8 OG e e 8 2 Festool 27 36 gt 8 1 gt CTL M 36 PLANEX e
108. Aspiration int rieure sur la ponceuse Augmenter l effet d aspiration ou commu PLANEX avec r gulation d aspiration sur ter sur aspiration ext rieure le niveau 1 Mat riau d enduit avec teneur en agent Activer l aspiration ext rieure sur la diluant trop lev e enduit doux ponceuse PLANEX r gler la r gulation d aspiration sur le niveau 6 dans les cas extr mes r guler la vitesse de rotation vers le bas Tuyau d aspiration bouch ou pli Eliminer le colmatage ou le pli Sac jetable plein Rebuter le sac jetable 30 Enl vement trop im Vitesse de rotation de la ponceuse R duire la vitesse de rotation portant du mat riau PLANEX trop lev e a usiner Effet d aspiration sur la ponceuse R duire l effet d aspiration ou commuter PLANEX trop fort sur aspiration ext rieure Mat riau d enduit avec teneur en agent Activer l aspiration ext rieure sur la diluant trop lev e enduit doux ponceuse PLANEX r gler la r gulation d aspiration sur le niveau 6 dans les cas extr mes r guler la vitesse de rotation vers le bas Grain de l abrasif trop grossier Choisir un grain plus fin Qualit de surface Grain d abrasif incorrect Choisir un grain plus fin pas optimale Temps de s chage du mat riau d enduit Tenir compte des fiches techniques et des pas respect correctement recommandations du fabricant Effet d aspiration sur la ponceuse R duire l effet d aspiration sur la pon PLANEX trop fort ceuse PLANEX
109. H vitt minen S hk ty kaluja ei saa h vitt talousj tteen muka na Toimita k yt st poistetut koneet lis tarvikkeet ja pakkaukset ymp rist s st v n kierr tyk seen Noudata maakohtaisia m r yksi Koskee vain EU maita EU direktiivin 2002 96 EY mukaan k yt st poistetut s hk ty kalut ovat laji teltavaa j tett joka on asianmukaisesti ohjattava ymp rist s st v n kierr tykseen 12 Takuu Annamme takuun laitteillemme materiaali ja valmistusvirheiden osalta maakohtaisten lakim r ysten mukaan kuitenkin v hint n 12 kuukau deksi EU maissa takuuaika on 24 kuukautta lasku tai vastaanottotodistus toimii tositteena Takuu ei koske vaurioita jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituksesta ep asianmukai sesta k sittelyst k ytt j n itse aiheuttamista vahingoista tai k ytt oppaan ohjeiden vastaisesta k yt st tai jotka olivat tiedossa ostohetkell 72 Takuu ei my sk n kata vaurioita jotka johtuvat muiden kuin Festoolin valmistamien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien esim hiomalautanen k yt st Voimme hyv ksy takuuvaateet ainoastaan silloin kun laite l hetet n purkamattomana laitteen toimittajalle tai valtuutetulle Festool huoltokorjaa molle S ilyt k ytt ohjeet turvaohjeet varaosalis ta ja ostotosite hyv ss tallessa Muilta osin p tev t aina viimeisimm t valmistajan takuuehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja
110. LED De machine is door een sterke vervuiling van de ventilatiesleuven en het stoffilter 10 1 overver hit e Reinig de ventilatiesleuven e Verwijder het stoffilter 10 1 e Verwijder de stofafzetting e Plaats het stoffilter 10 1 terug tot het hoorbaar inklikt Het knipperen houdt op na reiniging en afkoeling van de machine U kunt verder met uw werk Wanneer de LED ondanks een gereinigde filterzeef en ventilatiesleuven knippert e Reduceer de aandrukkracht e Reduceer het aanzuigvermogen met de stelknop 5 3 ON I A Snel knipperen van de LED Bij een storing van de toerentaloverbrenging van de handgreep naar de motor laat de motor na het inschakelen het toerental oplopen tot de maximale waarde en knippert tegelijkertijd de LED 10 2 met een snelle knipperfrequentie zolang de machine ingeschakeld blijft Eris sprake van een interne storing De machine moet in een geautoriseerde onderhoudswerk plaats gecontroleerd worden 9 Onderhoud WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen elektrische schokken e Haal v r alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact Alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd Controleer regelmatig de stekker en de kabel en laat deze bijbeschadiging door een geauto riseerde onderhoudswerkplaats vernieuwen
111. Mat riau d enduit avec teneur en agent Choisir un grain plus fin p ex P180 diluant trop lev e enduit doux Application sur la surface de la piece Appliquer la machine sur la surface et la avec la machine en marche formation de mettre en marche seulement apr s rayures Lors du travail sur la surface travailler toujours avec le segment a brosse amo vible Rayures de pon age Application en biais du plateu de pon age Utiliser le plateau IP avec interface sur la surface dur sur la surface Dans le cas d un mat riau d enduit tres Utiliser le Utiliser le plateau IP avec interface IP avec interface tendre le plateau de poncage est trop Choisir un grain d abrasif plus fin abrasif dur ou le grain de l abrasif est trop gros Brilliant 2 jusqu un grain P 320 sier Arr t de la ponceuse Filtre antipoussi res sur la ponceuse Nettoyer le filtre antipoussi res sur la PLANEX pendant le PLANEX bouch ponceuse PLANEX travail la LED rouge Pression trop forte gt l outil d clenche la Laisser refroidir l outil et exercer une SUN la t te de l outil protection contre la surchauffe force d appui moindre dans les cas ex clignote tr mes activer l aspiration ext rieure et r gler la r gulation d aspiration sur le niveau 6 Ponceuse PLANEX Le connecteur lectrique n est pas bran Contr ler le branchement correct du sans fonction ch correctement connecteur lectrique Si d autres probl mes q
112. N Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Bedienungsanleitung Symbole Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Staubmaske tragen Geh rschutz tragen Luftungsschlitze und Staubfilter reinigen Anleitung Hinweise lesen MB Ola gt gt Technische Daten Leistung 550 W Drehzahl 340 910 min Schleifteller 215 mm Schleifmittel 225 mm Werkzeugaufnahme D 13 10 Anschluss Staubabsaugung 36 mm 27 mm L nge Kurzversion ohne Verl ngerungsrohr 1 10 m L nge Langversion mit Verl ngerungsrohr 1 60 m o Gewicht ohne Kabel Kurzversion 3 80 kg Langversion 4 60 kg Schutzklasse 11 10 3 Ger teelemente 1 1 Schleifkopf 1 2 Verl ngerungsrohr 1 3 Griffteil 1 4 Schleifmittel 1 5 Netzanschlussleitung 4 Bestimmungsgem e Verwendung Der PLANEX ist bestimmungsgem vorgesehen zum Schleifen von gespachtelten Trockenbau w nden von Decken und W nden im Innen und Au enbereich sowie zum Entfernen von Tapeten resten Farbanstrichen Bel gen Kleberesten und losem Putz Beim Verschleifen von gro fl chig verspachtel ten Fl chen mit hohem Staubanfall empfehlen wir das Festool Absaugmobil CTL M 36 EAC PLA NEX F r Sch den und Unf lle bei nicht bestimmungs gem em Gebrauch haftet der Benutzer 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Lesen Sie s mtliche Sicherheits hinweise und Anweisungen Fehler
113. P 0 VYP P ipojen a odpojen p vodn ho kabelu 1 5 viz obr zek 4 7 Nastaven n ad V STRAHA Nebezpe razu elektrick m proudem e P ed jakoukoliv manipulac s n ad m vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 7 1 Mont brusky PLANEX e Dr te brusnou hlavu 1 1 s brusn m tal em sm rem dol Pokud jsou up nac p ky 2 1 a 2 2 uta en povolte je Prodlu ovac trubici 1 2 zasu te a nadoraz do otvoru podle vyobrazen 2 Ut hn te up nac p ky 2 1 a 2 21 N suvn kontakt 3 2 zasu te do kontaktov p pojky podle vyobrazen 3 N suvn kontakt zatla te sm rem dol tak aby zasko il e Analogicky nasa te rukoje 1 3 gt Pokud chcete PLANEX pou vat v kr tk verzi nap pro brou en st n v zk ch prostorech namontujte brusnou hlavu 1 1 p mo na rukoje 1 3 P i demont i nezapome te stisknut m tla tka 3 1 uvolnit n suvny kontakt ne povol te up nac p ky 2 1 a 2 2 7 2 Elektronika N ad je vybaveno elektronick m zen m s n sle duj c mi vlastnostmi Pomal rozb h Elektronicky regulovan rozb h zaji uje klidn rozb h n ad Regulace ot ek Ot ky lze plynule nastavovat kole kem 5 1 v rozsahu od 310 do 920 min M ete tak rych lost brou en optim ln p izp sobit p slu n mu materi lu Konstantn ot ky P edvolen
114. Poids sans c ble Version courte 3 80 kg Version longue 4 60 kg Degr de protection 1 10 3 El ments de l appareil 1 1 T te de pon age 1 2 Tube de rallonge 1 3 Poign e 1 4 Abrasif 1 5 C ble d alimentation lectrique 4 Utilisation conforme aux prescriptions La ponceuse PLANEX est con ue de facon confor me aux prescriptions pour le pon age de murs de construction s che spatul s de plafonds et de murs l int rieur comme l ext rieur ainsi que pour l limination de restes de papiers peints de couches de peinture d enrobements de r sidus de colle et de cr pi gt Lors du pon age de larges surfaces enduites nous vous recommandons l utilisation de l as pirateur Festool CTL M 36 E AC PLANEX L utilisateur est responsable des dommages et accidents provoqu s par une utilisation non conforme 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes de s curit g n rales ATTENTION Lire toutes les consignes de s curit et indications Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes Les consignes de s curit et notices pour une r f rence future Le terme outil dans les avertissements fait reference votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou vo tre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 5 2 Consignes de s curit sp
115. a la comparaci n de m quinas Son adecuados para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en la aplicaci n Los valores de emisi n indicados representan las aplicaciones principales de la herramienta el c trica No obstante si se emplea la herramienta el ctrica para otras aplicaciones con otras herra mienta o con un mantenimiento insuficiente puede aumentar notablemente los valores de vibraci n y ruido en todo el tiempo de trabajo Tambi n se tie nen que tener en cuenta los tiempos de marcha en vac o y de inactividad de la m quina para obtener una evaluaci n exacta durante un tiempo fijado pues el valor obtenido en la medici n incluyendo estos tiempos puede resultar mucho m s bajo 6 Puesta en servicio A aviso Peligro de accidente en caso de utilizar la m qui na con una tensi n o frecuencia incorrectas La tensi n de la red y la frecuencia de la red el ctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo de la m quina En Norteam rica s lo las m quinas Festool pue den utilizarse con una tensi n de 120 V El interruptor 5 2 sirve de interruptor de conexi n y desconexi n CONECTADO 0 DESCONECTA 00 enchufar y desenchufar el cable de co nexi n a la red el ctrica 1 5 v ase la figura 4 7 Ajustes de la m quina Peligro de accidente electrocuci n e Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina debe desconectar el enchuf
116. a la red el ctrica 4 Uso conforme a lo previsto La lijadora PLANEX est prevista para lijar con forme a lo prescrito paredes de masilla techos y paredes interiores y exteriores as como para eliminar restos de moqueta capas de pintura revestimientos restos de adhesivos y revoques flojos p Al pulir superficies amplias emplastecidas con alta tendencia a la formaci n de polvo recomendamos el sistema m vil de aspiraci n CTL M 36 E AC PLANEX El usuario es responsable de los da os y acciden tes producidos por un uso indebido 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Indicaciones de seguridad generales N ATENCI N Lea ntegramente las instruc ciones e indicaciones de seguridad El in cumplimiento de dichas instrucciones e indicacio nes puede dar lugar a descargas el ctricas incen dios o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 5 2 Indicaciones de seguridad espec ficas Esta m quina se destina a operaciones de lijado conforme a lo prescrito Lea todas las indica ciones de seguridad instrucciones im genes y descripciones que se suministraron junto con esta m quina Si no se cumplen las siguientes instruccion
117. able Short version 3 80 kg Long version 4 60 kg Protection class 1 0 3 Machine features Sanding head Extension pipe Handle section Abrasive Mains power cable 4 Intended use The PLANEX is designed for sanding primed dry wall constructions ceilings and walls in internal and external applications as well as removing carpet residue coats of paint coverings adhesives and loose plaster gt When sanding large filled surfaces with high dust development we recommend the Festool mobile dust extractor CTL M 36 E AC PLANEX The user bears the responsibility for damage and accidents caused by improper use 5 Safety instructions 5 1 General safety instructions WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 5 2 Machine related safety instructions This machine is designed for sanding Please read all of the safety information instructions illustrations and descriptions delivered with the machine If the following instructions are not observed this can result in an electric shock fire and or serious injury Do not use this machine to perform work such as roughing brushing polishing or disc sand ing Performing tasks
118. ad do elektrick s t P ed zapnut m dr te brusnou hlavu v mal vzd lenosti od brou en ho povrchu e Zapn te n ad gt Sp na ZAP VYP je vybaven vypinanim p i podp t Zabra uje samovoln mu zapnut po p eru en nap t nap p i v padku proudu Po p eru en nap t stiskn te pro zapnut znovu sp na ZAP VYP 5 2 e Prove te brou en Nep et ujte n ad p li n m p itla ov n m Nejlep ho v sledku brou en dos hnete kdy budete pracovat s m rn m p tlakem Brusn v kon a kvalita z vis z velk m ry na volb spr v n ho brusn ho prost edku Po skon en brou en n ad vypn te Vizu ln v stra n sign ly na brusn hlav N sleduj c vizu ln v stra n sign ly se zobrazuj na LED 10 2 na krytu motoru a n ad se p padn p epne na ni ot ky EA Or 0 4 y 112 LED pomalu blik N ad je p eh t v d sledku siln ho zne i t n v trac ch t rbin a prachov ho filtru 10 1 e Vy ist te v trac t rbiny e Vyjm te prachov filtr 10 1 e Odstra te usazen ne istoty e Nasa te prachov filtr 10 1 tak aby sly iteln zasko il gt Blik ni ustane po vy i t n a vychladnut n ad M ete pokra ovat v pr ci Pokud LED blik i po vy i t n filtra n ho s tka a v trac ch t rbin e Sni te p tlak e Kole
119. alin poisto suuri Vikojen korjaaminen Kova pakkelimateriaali tai kova alusma teriaali CTL M 36 E AC PLANEXIN suodatinele mentti tukossa t ynn J tes kki v rin asennettu Asennettu suodatinpussi j tepussin si jasta Imurista CTL M 36 E AC PLANEX s detty S d imutehon s t suuremmalle liian pieni imuteho PLANEXIN kierrosluku on liian suuri Pienenn kierroslukua PLANEXIN sis poistoimu imutehon s timell teholla 1 Pakkelimateriaalin t yteaineosuus suuri pehme pakkeli Pienenn imutehoa tai tarvittaessa muu ta ulkopuolista poistoimua Pienenn kierroslukua Suodatinelementin s nn llinen puhdis tus Mahdollisuus 1 S d imutehon s t maksimi imuteholle Sulje k mmenell 10 sekunnin ajaksi suuttimen tai imu letkun suu tai imurin imuaukko kunnes automaattinen puhdistus alkaa Mahdollisuus 2 Puhdista suodatinele mentti mekaanisesti imuroimalla Mahdollisuus 3 Tarkasta suodatinele mentin vauriot ja tukkeutuminen Laita laitteeseen s nn llisin v lein uusi suo datinelementti J tes kin stanssattujen reikien pit olla s ili n sis ll PLANEX k yt ss pit aina k ytt j te s kki harmaa pussi Lis imutehoa tai muuta ulkopuolista poistoimua Kytke ulkopuolinen poistoimu p lle PLANEXISTA s d imuteho teholle 6 rimm isiss tapauksissa s d kier rosluku alas Imuletku tukkeutunut tai taitt
120. als nachgeschalteter Anwender also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspflicht unseren Kunden gegen ber bewusst Um Sie immer auf den neuesten Stand halten zu k nnen und ber m gliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu in formieren haben wir folgende Website f r Sie eingerichtet www festool com reach PLANEX l uft unru hig auf der Oberfl che Hartes Spachtelmaterial bzw harte Untergr nde Ansaugwirkung zu stark Ansaugleistung reduzieren oder bei Bedarf auf AuBenabsaugung umschalten Ansaugleistung reduzieren oder bei Bedarf auf AuBenabsaugung umschalten Drehzahl reduzieren Absaugwirkung st Filterelement am Regelm ige Reinigung des Filterelements unzureichend CTL M 36 E AC PLANEX verstopft M glichkeit 1 Stellen Sie die Saugkraft zugesetzt regulierung auf maximale Saugleistung VerschlieBen Sie 10 Sekunden mit der Hand fl che D sen Saugschlauch oder Ansaug offnung am Sauger solange bis die automati sche Abreinigung einsetzt M glichkeit 2 Filterelement mechanisch ab saugen reinigen Moglichkeit 3 Filterelement auf Besch di gung und Zusetzen pr fen Regelm ig neu es Filterelement einsetzen m ssen innerhalb des Beh lters sein eingebaut arbeiten grauer Sack CTL M 36 EAC PLANEX eingestellt stellen Ansaugregulierung auf Stufe 1 saugung umschalten Spachtelmaterial mit hohem F ll Au enabsaugung am PLANEX einschalten st
121. altid holdes frie og rene Overhold anvisningerne vedr visuelle advarsels signaler i kapitel 8 Drift e Hold kontaktskinner rene Reng r med j vne mellemrum Anvend aldrig h rde genstande hertil Maskinen er udstyret med specialkul der kobler automatisk fra N r disse er slidt foretages en 79 automatisk str mafbrydelse og maskinen stand ses gt S fremt sp ndearmene ikke udviser tilstr k kelig holdeeffekt skal de efterspaendes e Drej skruerne til sp ndearmene 2 1 og 2 2 med ca 1 8 omdrejning 10 Tilbeh r v rkt j Anvend udelukkende det originale Festool tilbeh r og Festool forbrugsmateriale som er beregnet til maskinen da disse systemkomponenter er tilpasset optimalt til hinanden Ved anvendelse af tilbeh r og forbrugsmateriale af andre m rker skal man regne med en forringelse af arbejds resultaterne og en begr nsning af garantien Alt efter anvendelse kan maskinen opslides hurtigere eller brugeren belastes mere end n dvendigt Pas derfor p Dem selv maskinen og garantien ved udelukkende at anvende originalt Festool tilbeh r og Festool forbrugsmateriale Bestillingsnumrene for tilbeh r og v rkt j kan du finde i dit Festool katalog eller p internettet under www festool com 11 Bortskaffelse Elv rkt j m ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Maskiner tilbeh r og embal lage skal tilf res en milj venlig form for genbrug Overhold de g ldende nationale regl
122. am PLANEX reinigen Zu starker Druck gt Maschine schal Maschine abk hlen lassen und weniger An tet Uberhitzungsschutz ein pressdruck aus ben In extremen F llen Au Benabsaugung einschalten und die Ansaugre gulierung auf Stufe 6 einstellen PLANEX ohne Funk Elektrische Steckverbindung ist Elektrische Steckverbindung auf sichere Ver tion nicht richtig angeschlossen bindung berpr fen Falls andere Probleme als die aufgef hrten auftreten kontaktieren Sie bitte Ihre Festool Kundendienst werkstatt oder Ihren Fachh ndler 14 Long reach sander PLANEX LHS 225 Table of contents Symbols Technical data Machine features Intended use Safety instructions Commissioning Machine settings Operation Service and maintenance OI OR WD a o 10 Accessories 11 Disposal 12 Warranty 13 EU Declaration of Conformity 14 Troubleshooting The specified illustrations are at the beginning of the Operating Instructions Symbols Warning of general danger Risk of electric shock Wear a dust mask Wear ear protection Clean the air vent slits and dust filter Read the Operating Instructions Notes CIO Technical data Power 550 W Rotational speed 340 910 rpm Sanding pad dia 215 mm Abrasive dia 225 mm Tool holder D 13 10 Dust extractor connection dia 36 mm 27 mm Length of short version without extension pipe 1 10 m Length of long version with extension pipe 1 60 m Weight without c
123. ane urz dzenie s u y do szlifowania Nale y przeczyta wszystkie zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy instruk cje ilustracje i opisy kt re dostarczono wraz z dan maszyn W przypadku nieprzestrzegania poni szych instrukcji mo e doj do pora enia pr dem elek trycznym po aru oraz lub ci kich obra e cia a Za pomoc tej maszyny nie wolno wykonywa takich prac jak szlifowanie zdzierajace szczotko wanie polerowanie lub szlifowanie tn ce Prace do kt rych maszyna nie zosta a skonstruowana mog sta si przyczyn zagro e i spowodowa obra enia os b Nie wolno stosowa adnego wyposa enia dodat kowego kt re nie zosta o opracowane i przewi dziane przez firm Festool specjalnie tego urza dzenia To e dany element wyposa enia mo na przymocowa do maszyny nie stanowi gwarancji bezpiecznej eksploatacji Dopuszczalna pr dko obrotowa wyposa enia dodatkowego musi by co najmniej takiej wiel ko ci jak podana na urz dzeniu maksymalna pr dko obrotowa Elementy wyposa enia kt re b d obracane z pr dko ci wi ksz ni ich do puszczalna mog p kn rednica zewn trzna i grubo wyposa enia dodatkowego musi zawiera si w podanym dla maszyny zakresie wielko ci Wyposa enie dodat kowe o nieprawid owych wymiarach mo e nie by wystarczaj co chronione lub opanowane rednica otwor w tarcz ko nierzy talerzy wspor czych i wszelkiego innego
124. at kontroli lub odbicie Specjalne zalecenia bezpiecze stwa pracy odno nie szlifowania dok adnego Przy szlifowaniu dok adnym nie wolno stosowa przewymiarowanych kr k w ciernych Przy wy borze kr k w ciernych nale y stosowa si do zalece producenta Zbyt du y kr ek cierny kt ry bardzo wystaje poza talerz szlifierski powoduje niebezpiecze stwo zranienia i mo e doprowadzi do zahaczenia p kni cia kr ka lub odbicia Dodatkowe ostrze enia Podczas pracy urz dzenie nale y trzyma mocno obiema r kami zachowuj c bezpieczn postaw Urz dzenie prowadzone jest w spos b bezpieczny obiema r kami Je li przy szlifowaniu powstaj py y wybuchowe lub samozapalne nale ykoniecznie przestrzega zalece obr bkowych wydanych przez producenta materia u Wtrakcie pracy mog powstawa szkodliwe tru jace py y np zawieraj ca o w pow oka malar ska niekt re rodzaje drewna i metalu Stykanie si z tymi pytami lub wdychanie tych py w mo e stanowi niebezpiecze stwo dla osoby obs uguj cej urz dzenie lub os b znajduj cych si w pobli u Nale y przestrzega przepis w bezpiecze stwa obowi zuj cych w danym kraju Elektronarz dzie nale y pod cza do odpowiedniego urz dzenia 118 odsysaj cego Dla ochrony zdrowia nale y nosi mask przeciwpytowa P2 Nie wolno korzystac z urzadzenia z uszkodzonym przewodem Je li przew d ulegnie uszkodzeniu podc
125. attuali condizioni di garanzia del costruttore Nota In considerazione del continuo lavoro di ricerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare even tuali modifiche alle informazioni tecniche conte nute nella presente documentazione 14 Eliminazione di guasti Problema Possibilicause OO Effetto aspirante troppo elevato Ridurre la potenza d aspirazione o se occorre commutare sull aspirazione esterna LA PLANEX ha un funzionamento irre golare sulla super ficie Stucco o fondo duro 13 Dichiarazione di conformit CE Levigatrice a collo lungo di serie LHS 225 EQ PLANEX 492236 494828 Anno del contrassegno CE 2007 Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il presente prodotto e conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 secondo le disposi zioni delle Direttive 98 37 CE fino al 28 dic 2009 2006 42 CE dal 29 dic 2009 2004 108 CE Pre GA J il Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Direttore Ricerca Sviluppo Documentazione tec nica C Festool GmbH Wertstra e 20 D 73240 Wendlingen REACH per prodotti Festool gli accessori e il ma teriale di consumo REACH l ordinanza sulle sostanze chimiche vali da in tutta Europa dal 2007 Noi in quanto utenti finali ovvero in quanto fabbricanti di prodotti sia mo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clien
126. avissa karkeuteen P 320 saakkal PLANEX kytkeytyy pois p lt ty nteon Liian voimakas painaminen gt Ylikuume aikana koneen pu nemissuoja kytkee koneen pois pa lt m n kun teet ty t rimm isiss ta nainen LED vilkkuu pauksissa kytke ulkopuolinen poistoimu p lle ja s d imuteho teholle 6 PLANEX ei toimi Pistoketta ei ole liitetty oikein pistorasiaan Liit pistoke oikein pistorasiaan Jos eteen tulee muita ongelmia kuin mit t ss on esitetty ota yhteys Festool huoltoon tai kauppiaa seen 74 Sliber med lang hals PLANEX LHS 225 Indholdsfortegnelse Symboler Tekniske data Maskinelementer Bestemmelsesm ssig brug Sikkerhedsanvisninger Ibrugtagning Indstillinger p maskinen Drift Vedligeholdelse og pleje 10 Tilbeh r 11 Bortskaffelse 12 Garanti 13 EU overensstemmelseserkl ring 14 Fejlafhj lpning OI GI NR G ND a o De angivne illustrationer findes i till gget til brugs anvisningen Symboler Advarsel om generel fare Advarsel mod str mst d B r st vmaske B r h rev rn Reng ring af ventilatorg ller og st vfil tre L s vejledning anvisninger 95005 Tekniske data Effekt 550 W Omdrejningstal 310 920 o min Slibetallerken 215 mm Slibemiddel 225 mm V rkt jsoptag D 13 10 Tilslutning st vudsugning 36 mm 27 mm L ngde kort version uden forl ngerr r 1 10 m L ngde lang version med forl ngerr r 1 60 m V gt uden
127. belast worden en wordt de vei ligheidsschakeling geactiveerd De rode diode knippert langzaam De elektronica schakelt over naar het hersteltoerental In dit geval mag u beslist niet verder werken tot de machine weer is afgekoeld 6 hoog aanzuigvermogen 7 7 Schuren nabij randen Door het afneembare borstelsegment kunt u de zijwaartse afstand tussen wand vloer en steun schijf reduceren e Houd de knop 9 1 ingedrukt e Verwijder het borstelsegment 9 2 In het deksel van de SYSTAINER is een opname voor de opslag van het borstelsegment aanwe zig Om het borstelsegment te plaatsen haakt u het aan de andere kant van de knop 9 1 in en draait u het naar de schuurkop tot het inklikt 54 7 8 Afzuiging VOORZICHTIG Het inademen van stof kan schade toebrengen aan de luchtwegen e Sluit de machine altijd aan op een afzuiging e Draag bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt een zuurstofmasker Op de afzuigaansluiting 8 2 kan een Festool afzuigapparaat voorzien van een afzuigslang met een diameter van 27 mm of 36 mm aanbevolen wegens de betere afzuigcapaciteit worden aan gesloten De speciale afzuigslang garandeert met de speciale zuigmof 8 1 verkrijgbaar als acces soire een stevige bevestiging en een betere knikbeveiliging Gebruik bij grote vlakken de mobiele stofafzuiger CTL M 36 E AC PLANEX omdat hier de vereiste afzuigcapaciteit is gewaarborgd e Open de mechanische grendelinrichting
128. bij www festool com 55 11 Afvalverwijdering Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Voer de apparaten accessoires en verpak kingen op milieuvriendelijke wijze af Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd 12 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op materiaal of productiefouten garantie conform de landspeci fieke wettelijke bepalingen minstens echter 12 maanden Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn 24 maanden bewijs door reke ning of afleveringsbewijs Schade door natuurlijke slijtage overbelasting ondeskundige behandeling of schade veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was blijft uitgesloten van de garantie Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van niet originele accessoires en verbruiksmate rialen bijv steunschijf wordt niet in aanmerking genomen Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel in zijn geheel naar de leverancier of naar een geautoriseerde Festool onderhoudswerkplaats te ruggestuurd wordt Bewaar de gebruiksaanwijzing veiligheidsvoorschriften onderdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig Overigens gelden de actuele garantiebepalingen van de fabrikant O
129. c w czone urz dzenie z boku Przy przypadkowym dotkni ciu obracaj ce si narz dzie mo e zaczepi si o ubranie powoduj c powa ne rany ci te W regularnych odst pach czasu nale y czy ci szczeliny wentylacyjne urz dzenia Wentylator ch odz cy zasysa pyt do obudowy maszyny a nad mierne z ogi py u metalowego mog spowodowa zagro enie pora eniem pr dem elektrycznym Urz dzenia nie wolno u ywa w pobli u substan cji palnych Iskry mog spowodowa zap on tych substancji Nie wolno stosowa adnych narz dzi kt re wy magaj ch odzenia ciecz Woda lub inne ciek e ch odziwa mog sta si przyczyn miertelnych pora e elektrycznych Przyczyny i zapobieganie odbiciom Odbicie jest to nag a reakcja na zakleszczenie lub zahaczenie obracaj cego si kr ka talerza wspor czego szczotki lub innego wyposa enia dodatkowe go Zakleszczenie lub zahaczenie powoduje bardzo szybkie zatrzymanie obracaj cego si wyposa enia maszyny przez co na zasadzie reakcji zwrotnej nie kontrolowana maszyna zostaje przy pieszona w kie runku przeciwnym do kierunku obrotu wyposa enia wok punktu zakleszczenia jako osi obrotu Je li przyk adowo kr ek cierny zostanie zaklesz czony lub zahaczony przez obrabiany element kr ek mo e zary si obwodem przy punkcie zakleszczenia w powierzchni obrabianego elementu i zosta wyrwany lub wybity z zamocowania Kr ek mo e odskoczy
130. cela nezastav Ot ej c se n stroje se mohou zaseknout do odkl dac plochy a ztrat te nad n ad m kontrolu Nenech vejte n ad b et kdy ho p en te P i n hodn m dotyku se v m m e ot ej c se n stroj zaseknout do oble en m v m m e zp sobit v n ezn poran n Pravideln ist te v trac t rbiny n ad Chladic v tr k nas v prach do t lesa n ad a nadm rn usazeniny kovov ho prachu mohou v st k nebezpe razu elektrick m proudem Nepracujte s n ad m v bl zkosti ho lav ch l tek Jiskry by mohly tyto l tky zap lit Nepou vejte dn n stroje kter se mus chladit kapalinou Voda a dal tekut chladic prost edky mohou zp sobit smrteln razy elektrick m proudem P iny vzniku a p edch zen zp tn m r z m Zp tn r z je n hl reakce na sev en nebo za seknut to c ho se kotou e op rn ho kotou e kart e nebo jin ho p slu enstv Sev en nebo zaseknut zp sob velmi rychl zastaven to c ho se p slu enstv kter jako protireakci zp sob zrychlen neovl dan ho n ad okolo bodu sev en proti sm ru ot en p slu enstv Nap klad p i sev en nebo zaseknut brusn ho kotou e v obrobku se kotou m e obvodem zabo it v bod sev en do povrchu materi lu a m e b t vytla en nebo vyhozen ven Kotou m e vyl tnout bud k
131. cessary Reduce speed Extraction power is Filter element on Clean the filter element regularly insufficient CTL M 36 EAC PLANEX blocked Option 1 Set the suction power control to the clogged maximum setting Cover the nozzle suction hose or intake opening on the extractor with the surface of your hand for 10 seconds until the automatic cleaning cycle starts Option 2 Clean the filter element mechani cally extracting Option 3 Check the filter element for dam age and clogging Insert a new filter element regularly Disposal bag inserted incorrectly The holes punched in the disposal bag must be inside the container Filter bag inserted instead of disposal Always work with the disposal bag when op bag erating the PLANEX grey bag Suction power setting on Adjust the suction power to a higher setting CTL M 36 EAC PLANEX too low Speed of PLANEX too fast Reduce speed Internal extraction on PLANEX with Increase suction power or switch to external extraction control on setting 1 extraction Repair compound with a high percent Switch on the external extractor connected to age of filler soft filler the PLANEX set the extraction control to set ting 6 in extreme cases turn down the speed Suction hose blocked or kinked Remove blockage and straighten hose Disposal bag full Dispose of the bag Excessive material Speed of PLANEX too fast Reduce speed removed from work Suction power of the PLANEX too Reduce
132. dan con los orificios de aspiraci n 7 3 Despu s de usarse el disco de lijar se puede volver a retirar f cilmente 7 5 Ajuste de aspiraci n en interiores ex teriores En funci n del tama o de las part culas del lijado puede conmutar entre la aspiraci n en interiores y la aspiraci n en exteriores 35 e Para cambiar el tipo de aspiraci n utilice el in terruptor 7 1 S mbolo Aspiraci n Utilizaci n Aspiraci n Aspiraci n de part en exteriores culas grandes p ej 7 2 entre el restos de moqueta disco de lijar y la corona de cepillo Aspiraci n en interiores 7 3 Orificio de aspiraci n Aspiraci n de part culas peque as p ej restos de masilla y en caso de requerir una mayor potencia de aspiraci n 7 6 Ajuste de la potencia de aspiraci n La potencia de aspiraci n puede modificarse en funci n del tipo de superficie La regulaci n s lo puede llevarse a cabo estando activada la aspiraci n en interiores v ase el cap 7 51 e Para ajustar la potencia de aspiraci n utilice la rueda de ajuste 5 3 Vat 1 potencia de aspiraci n baja tttt e Empiece con una potencia de aspiraci n baja posici n 1 y aum ntela poco a poco hasta notar que se ajusta una presi n de aplicaci n Una potencia de aspiraci n alta permite lijar sin fatiga techos y paredes Si se ajusta una potencia de aspiraci n dema siado alta pueden producirse vibraciones en la herramienta
133. de down until it latches into position Insert the handle section 1 3 at the same time 17 gt If you wish to use the PLANEX sanding walls in cramped spaces for example reduce the length of the machine by fitting the sanding head 1 1 directly to the handle section 1 3 When disassembling the machine do not forget to press the button 3 1 to release the contact slide before opening clamping levers 2 1 and 2 2 7 2 Electronics The machine features full wave electronics with the following properties Smooth start up The electronically controlled smooth start up function ensures that the machine starts up smoothly Speed control You can regulate the rotational speed steplessly between 310 and 920 rpm using the adjusting wheel 5 1 This enables you to optimise the cut ting speed to suit the respective material Constant speed The preselected motor speed remains constant through electronic control This ensures a uniform cutting speed even when under strain 7 3 Changing sanding pads e Insert an Allen key size 5 into the Allen screw 6 1 on the sanding pad e Hold the sanding pad securely and turn the Allen key to release n orderto further ensure optimum axial run out you must first clean the bearing surface for the grinding disk on the driveshaft e Attach the new sanding pad e Tighten the screw 6 1 Only attach specified sanding pads to the ma chine gt In order to guarant
134. de voorschriften plaatsvindt 5 Veiligheidsvoorschriften 5 1 Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies Wanneer de waarschuwingen en instructies niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en handlei dingen om ze later te kunnen raadplegen Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 5 2 Machinespecifieke schriften Deze machine is volgens de bepalingen bestemd om te schuren Lees alle veiligheidsinstructies richtlijnen afbeeldingen en beschrijvingen die inbegrepen waren bij de levering van deze ma chine Worden de volgende richtlijnen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Werkzaamheden zoals grofslijpen borstelen polijsten of doorslijpen mogen met deze ma chine niet worden uitgevoerd Werkzaamheden waarvoor de machine niet is geconstrueerd kunnen gevaren en persoonlijk letsel met zich meebrengen Gebruik geen accessoires die niet speciaal veiligheidsvoor door Festool voor deze machine ontwikkeld en bestemd zijn Het feit dat een accessoire op uw machine kan worden aangebracht houdt geen garantie in voor ongevaarl
135. demontering f r man inte gl mma att lossa kontakth llaren igen genom atttrycka p knap pen 3 1 innan man ppnar sp nnarmarna 2 1 och 2 2 7 2 Elektronik Maskinen r utrustad med fullv gselektronik som har f ljande egenskaper Mjukstart Den elstyrda mjukstarten g r att maskinen startar utan knyck Varvtalsreglering Varvtalet kan st llas in stegl st mellan 310 och 920 varv min med inst llningsratten 5 1 P s vis kan man anpassa sk rhastigheten optimalt till materialet Konstant varvtal Det f rvalda motorvarvtalet h lls elektroniskt kon stant ven vid belastning uppn s en of r ndrad sk rhastighet 7 3 Byta slipplatta e Stick en insexsnyckel storlek 5 i insexskruven 6 1 p slipplattan e H ll fast skivan och lossa slipplattan genom att vrida insexsnyckeln gt F r att s kerst lla att slipr relsen f rblir plan ska f rst slipplattans anliggningsyta p den ut g ende drivaxeln reng ras e Satt i den nya slipplattan e Skruva fast skruven 6 1 Anv nd endast de f r maskinen angivna slip plattorna gt F r att en optimal sugeffekt ska kunna uppn s slipas t tningsytan mellan maskinen och slip plattan in under de f rsta minuterna efter ett slipplattsbyte Under denna tid r maskinens varvtal n got l gre och vid slipningen uppst r vita skumpartiklar som dock inte st r maski nens funktion 7 4 S tta fast slippapper P StickFix slipplattan kan ma
136. dliche Arbeiten abzustoppen Die Atemschutzmaske oder Atemschutzger t muss geeignet sein die durch Ihre Arbeiten erzeugten Teilchen zu filtern Dauerhafte starke L rmbe lastung kann zu Schwerh rigkeit f hren Halten Sie daneben stehende Personen in ei nem sicheren Abstand zum Arbeitsbereich Je der im Arbeitsbereich muss pers nliche Schut zausr stung tragen Teile des Werkst cks oder des zerbrochenen Zubeh rs k nnen wegfliegen und au erhalb des unmittelbaren Arbeitsplatzes Verletzungen verursachen Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Ger tekabel treffen k nnte Der Kontakt mit einer span nungsf hrenden Leitung setzt auch die metal lischen Ger teteile unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag Halten Sie das Stromkabel fern von drehenden Teilen Wenn Sie die Kontrolle verlieren k nnte das Stromkabel durchtrennt werden oder h n gen bleiben und Ihre Hand oder Ihr Arm k nnte in die drehenden Teile gezogen werden Legen Sie die Maschine nie ab solange das Einsatzwerkzeug nicht vollst ndig still steht Drehende Einsatzwerkzeuge k nnen in die Ab lagefl che einhaken und die Maschine aus Ihrer Kontrolle rei en Lassen Sie die Maschine nicht laufen w h rend Sie diese an Ihrer Seite tragen Bei einer zuf lligen Ber hrung kann sich das drehende Einsatzwerkzeug in Ihrer Kleid
137. dr ckt und vom Haftbelag des StickFix Schleiftellers sicher gehalten Beachten Sie da bei dass die Schleifscheiben Lochungen mit den Absaug Lochungen 7 3 bereinstimmt Nach Gebrauch wird die Schleifscheibe einfach wieder abgezogen 7 5 Innen Au enabsaugung einstellen Je nach Partikelgr e des Abschliffs k nnen Sie zwischen Innen und AuBenabsaugung umschalten e Verwenden Sie zum Umschalten der Absaugung den Schalter 7 1 Symbol Absaugung Au enabsau Absaugung von gr gung 7 2 Beren Partikeln z B zwischen Tapetenreste Schleifscheibe und B rsten kranz Innenabsau gung 7 3 Ansauglo chung Absaugung von klei nen Partikeln z B Spachtel und bei ho hem Ansaugeffekt 7 6 Ansaugleistung einstellen Je nach Untergrund k nnen Sie die Ansaugleistung anpassen Die Regulierung kann nur erfolgen wenn die In nenabsaugung aktiviert ist siehe Kap 7 5 e Verwenden Sie zum Einstellen der Ansaugleis tung das Stellrad 5 3 1 niedrige Ansaugleistung Haza Y tttt e Beginnen Sie mit einer niedrigen Ansaugleistung Stellung 1 und erh hen Sie diese langsam bis sich ein sp rbarer Anpressdruck einstellt Eine hohe Ansaugleistung erm glicht erm dungsarmes Schleifen an Decken und W nden Eine zu stark eingestellte Ansaugleistung kann zum R tteln der Maschine f hren und das F hr verhalten verschlechtern AuBerdem kann die Maschine berlastet werden und die Schutzschal
138. e 7 3 Perforacja odsysa j ca Odsysanie ma ych cz stek np masa szpachlowa i przy du ej skuteczno ci zasysania 7 6 Ustawianie mocy ssania W zale no ci od pod o a mo na dopasowa moc ssania Regulacja mo e nast pi tylko wtedy gdy w czone jest odsysanie wewn trzne patrz rozdz 7 5 e Do ustawiania mocy ssania nale y u ywa po kretta nastawczego 5 3 1 Ma a moc ssania Haza Y tttt e Nalezy rozpoczac od matej mocy ssania pozycja 1 i powoli zwiekszac ja a wytworzy sie wyczu walny nacisk gt Du a moc ssania umo liwia niemeczace szlifo wanie strop w i cian gt Ustawienie zbyt du ej mocy ssania mo e pro wadzi do wibracji i pogorszenia zachowania podczas prowadzenia urz dzenia Ponadto maszyna mo e zosta przeci ona co powoduje zadzia anie uk adu ochronnego Czerwona dioda miga powoli Uk ad elektroniczny powoduje prze czenie na zmniejszon pr dko obrotow W tym przypadku pod adnym pozorem nie wolno dalej pracowa a maszyna ostygnie 6 Du a moc ssania 7 7 Szlifowanie blisko krawedzi Dzi ki zdejmowanemu segmentowi szczotkowemu mo na zmniejszy boczn odleg o pomi dzy Sciana stropem i talerzem szlifierskim e Przytrzyma naci ni ty przycisk 9 1 e Usun segment szczotkowy 9 2 gt W pokrywie SYSTENERA znajduje si uchwyt do przechowywania segmentu szczotkowego e Wcelu zainstalowania nale y zahaczy segment
139. e Respektujte technick n vody a doporu en jsou spr vn dodr eny v robce Sac inek na za zen PLANEX p li siln Sac inek na za zen PLANEX sni te St rkov materi l s vysok m pod lem pl Zvolte jemn j zrnitost nap P180 niva m kk st rka K povrchu p ilo ena ji b c bruska tvo en r h Sikm nasazen tvrd ho brusn ho tal e na povrchu Brusku p ilo te a a pak zapn te P i pr ci na plo e v dy pracujte se sn ma teln m kart ov m segmentem Pou vejte brusn tal s ochranou proti vni ku s tlumic podlo kou Interface Pad U velmi m kk ho st rkov ho materi lu Pou vejte brusn tal s ochranou proti vni je brusn tal p li tvrd resp zrnitost ku s tlumic podlo kou Interface Pad brusiva p li hrub Zvolte jemn j zrnitost brusiva k dost n brusivo Brilliant 2 do zrnitosti P 320 Vypnut za zen PLA Prachov filtr na za zen PLANEX ucpan Prachov filtr na za zen PLANEX vy ist te NEX b hem pr ce P li siln tlak gt za zen zap n ochra Za zen nechte zchladnout a vyv jejte men na hlav za zen se nu proti p eh t p tlak v extr mn ch p padech zapn te rozsv t erven LED vn j ods v n a regul tor nas v n na stavte na stupe 6 PLANEX bez funkce Elektrick konektor nen spr vn p
140. e ad es P180 di riempimento stucco tenero Posata sulla superficie con la macchina Appoggiare la macchina e soltanto dopo funzionante formazione di rigature accenderla Quando si lavora sulla superficie lavora re sempre con segmento della spazzola smontabile Rigature sulla super Il platorello duro stato appoggiato incli Utilizzare il platorello con interfaccia ficie nato sulla superficie Con gli stucchi molto teneri il platorello troppo duro o la grana dell abrasivo troppo grossa Uabrasivo Brilliant 2 fino a grana P 320 gne durante il lavoro iL LED rosso sulla Pressione troppo alta gt la macchina fa Lasciare raffreddare la macchina ed eser testa della macchina scattare la protezione contro il surriscal citare una minore pressione d appoggio In lampeggia damento casi estremi inserire l aspirazione esterna e regolare l aspirazione sul livello 6 LA PLANEX non fun Il collegamento elettrico non allacciato Controllare che il collegamento elettrico ziona correttamente sia corretto e sicuro Se si presentano altri problemi diversi da quelli elencati precedentemente contattate la vostra officina Festool o il vostro rivenditore autorizzato 49 QD Langhals schuurmachine PLANEX LHS 225 Inhoudsopgave Symbolen Technische gegevens Apparaatonderdelen Gebruik volgens de bestemming Veiligheidsvoorschriften Inbedrijfstelling Instellingen aan de machine Gebruik 9 Onderh
141. e Anvend stillehjulet 5 3 til indstilling af sugeef fekten Vuonna 4 1 lav sugeeffekt 4144 6 h jsugeeffekt e Start med en lav sugeeffekt stilling 1 og g langsomt effekten indtil der m rkes et tydeligt tryk En h j sugeeffekt letter slibning af lofter og v gge gt En for h jt indstillet sugeeffekt kan medf re rystelser og g re det vanskeligere at h ndtere maskinen Desuden kan maskinen blive over belastet og beskyttelseskredsen blive aktiveret Den r de diode blinker langsomt Elektronikken skifter til et lavere omdrejningstal I s fald m du under ingen omst ndigheder arbejde videre f r maskinen er afk let igen 7 7 Slibning af kantomr der Afstanden mellem v g loft og slibetallerken kan reduceres ved at tage den aftagelige b rsteenhed af e Hold knappen 9 1 nede e Fjern b rsteenheden 9 2 gt l get til SYSTAINEREN er der plads til opbeva ring af b rsteenheden e saetning sker ved at h gte b rsteenheden fast p den modsatte side af knappen 9 1 drej den i retning af slibehovedet indtil den l ser fast 7 8 Udsugning FORSIGTIG Ind nding af stov kan skade luftvejene e Tilslut altid maskinen til en udsugning e Brug ndedr tsv rn ved st vet arbejde P udsugningsstudsen 8 2 kan der monteres et Festool udsugningsaggregat med en slangedia meter p 27 mm eller 36 mm anbefales pga den mindre tilstopningsrisiko Den specielle udsugningsslange med
142. e avec les deux mains lors des travaux et veillez une bonne position stable des pieds La machine est guid e de facon s re avec deux mains Sile poncage g n re des poussi res explosives ou inflammables il convient imp rativement d observer les consignes d usinage du fabricant du mat riau Au cours du travail des poussi res nocives toxiques peuvent tre g n r es p ex enduit au plomb certaines essences de bois et certains m taux Le contact ou l inhalation de ces pous si res peut pr senter un danger pour l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit Veuillez respecter les prescriptions de s curit en vigueur dans votre pays Raccordez l outil lectrique un dispositif d aspiration adapt Pour votre sant portez un masque de protection respiratoire de classe P2 N utilisez pas La machine avec un c ble endom mag Ne touchez pas le c ble endommag et d branchez la fiche secteur si le c ble est endommag pendant Le travail Un c ble endom mag augmente le risque de choc lectrique Utilisez au maximum deux tubes de rallonge sur la machine 5 3 Valeurs d mission Les valeurs mesur es selon la norme EN 60745 sont habituellement Niveau de pression acoustique 82 dB A Niveau de pression acoustique 93 dB A Majoration pour incertitude de mesure K 3dB Le bruit de fonctionnement est susceptible de porter atteinte a votre oule e Portez une protection acoustique
143. e de la red 7 1 Montaje de la PLANEX Mantenga el cabezal de lijado 1 1 con el plato lijador hacia abajo Si las palancas de sujeci n 2 1 y 2 2 est n cerradas bralas Desplace el tubo de prolongaci n 1 2 hasta el tope e introd zcalo en la abertura tal como se ilustra en 2 Cierre las palancas de sujeci n 2 1 y 2 2 Desplace el cursor de contacto 3 2 en el alo jamiento de contacto tal como se ilustra en 3 Presione el cursor de contacto hacia abajo hasta que encaje Siga los mismos pasos para colocar la pieza de agarre 1 3 En caso de que desee utilizar la lijadora PLANEX en su versi n corta p ej para lijar paredes en espacios estrechos monte directamente el ca bezal de lijado 1 1 en la pieza de agarre 1 3 Para realizar el desmontaje no olvide soltar el cursor de contacto presionando el bot n 3 1 antes de abrir las palancas de sujeci n 2 1 y 2 2 7 2 Sistema electr nico La m quina dispone de un sistema electr nico de onda completa con las siguientes propiedades Arranque suave El arranque suave mediante control electr nico garantiza una puesta en marcha de la m quina sin sacudidas Regulaci n del n mero de revoluciones El n mero de revoluciones puede regularse de modo continuo con la rueda de ajuste 5 1 en tre 310 y 920 rpm De este modo la velocidad de corte puede adaptarse de manera ptima a cada material N mero constante de revolucio
144. e devem coincidir com os dados da placa de identifica o da ferramenta Na Am rica do Norte s podem ser utilizadas ferramentas Festool com uma indica o de tens o de 120 V 93 O interruptor 5 2 serve de interruptor de activac o desactiva o LIGADO 0 DESLIGADO Conectar e soltar o cabo de ligac o a rede 1 5 consultar figura 4 7 Ajustes na ferramenta d ADVERT NCIA Perigo de acidente choque el ctrico e Antes de efectuar qualquer trabalho na ferra menta extraia sempre a ficha da tomada 7 1 Montar PLANEX e Segure a cabe a rectificadora 1 1 com o prato de lixar virado para baixo e Caso estejam fechadas abra as alavancas de fixa o 2 1 e 2 2 e Introduza o tubo de prolongamento 1 2 na aber tura at ao batente como representado em 2 e Feche as alavancas de fixa o 2 1 e 2 2 e Fa a deslizar o cursor de contacto 3 2 no alo jamento de contacto como descrito em 3 e Pressione o cursor de contacto para baixo at este engatar e Coloque o man pulo 1 3 do mesmo modo Se pretender utilizar a vers o curta da PLANEX p ex para lixar paredes em espa os estreitos monte a cabe a rectificadora 1 1 directamente no man pulo 1 3 Para efectuar a desmontagem n o se esque a de soltar o cursor de contacto pressionando o bot o 3 1 antes de abrir as alavancas de fixa o 2 1 e 2 2 7 2 Electr nica A ferramenta possui um sistema electr
145. e en n yaktig vurdering for et gitt arbeidstidsrom Dette kan redusere belastningen betraktelig i l pet av totalt arbeidstidsrom 6 Igangsetting ADVARSEL Det er fare for ulykker hvis maskinen brukes med spenning eller frekvens som ikke er til latt Nettspenning og str mkildens frekvens m stemme overens med angivelsene p maski nens typeskilt Nord Amerika er det kun tillatt bruke Festool maskiner med spenningsangivelse 120 V Bryter 5 2 er av pa bryter I p 0 av Tilkobling og l sning av nettledningen 1 5 se fig 4 7 Innstillinger p maskinen ADVARSEL Fare for ulykker elektrisk st t e Trekk st pselet ut av vegguttaket f r alle typer arbeid p maskinen 7 1 Montering av PLANEX Hold slipehodet 1 1 med slipetallerkenen ned over L sne hendlene 2 1 og 2 2 dersom de er l st Skyv skj ter ret 1 2 inn i pningen til det g r i inngrep som vist i 2 L s hendlene 2 1 og 2 2 Skyv kontaktstykket 3 2 inn i kontaktholderen som beskrevet i 3 Trykk ned kontaktstykket slik at det smekker p plass e P samme m te setter du p plass h ndtaks stykket 1 3 Dersom du vil bruke den korte versjonen av PLA NEX f eks til veggsliping itrange rom monterer du slipehodet 1 1 direkte p h ndtaksstykket 1 3 gt N r du skal demontere m du huske l sne 85 kontaktstykket ved trykke p knappen 3 1 for du pner hendlene
146. e metallst v kan f re til fare det elektriske anlegget Ikke bruk maskinen i n rheten av brennbare materialer Gnister kan antenne disse materia lene Ikke bruk verkt y som m avkj les med vann eller annen v ske Vann eller andre kj lev sker kan f re til d delige elektriske st t rsaker til og forebygging av rekyl Rekyl er en plutselig reaksjon som oppst r n r en roterende skive en st ttetallerken en b rste eller annet tilbeh r har klemt seg fast eller hengt seg opp Innklemming eller fastklemming f rer til at det roterende tilbeh ret stanser sv rt raskt og en ukontrollert maskin akselererer mot rota sjonsretningen til tilbeh ret som en motreaksjon Hvis for eksempel en slipeskive klemmes eller setter seg fast mot verkt yet kan skiven grave seg inn i verk t yoverflaten rundt klemmepunktet og f re til at skiven arbeider seg ut eller sl s ut Skiven kan enten slynges mot eller vekk fra brukeren avhengig av rotasjonsret ningen til skiven p klempunktet Slipeskiver kan ogs brekke Rekyl er resultat av misbruk av maskinen og eller ukyndig arbeidsm te eller bruk Rekyl kan unng s ved at du f lger sikkerhetspunktene nedenfor Hold maskinen alltid godt fast og plasser krop pen og armen slik at du kan kontrollere kreftene i rekylen For optimal kontroll av rekyl eller re aksjonsmomenter ved start b r du alltid bruke ekstrah ndtaket s sant det f lger med Brukeren kan kontrollere reaksjo
147. ed schap kan in de steunvlakken vast komen te zitten en de machine uit controle brengen Laat de machine niet lopen terwijl u hem opzij draagt Bij een toevallige aanraking kan het draaiende inzetgereedschap in uw kleding blij ven haken waardoor u ernstige snijwonden kunt oplopen Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van uw machine De koelluchtventilator zuigt het stof in het machinehuis en een overmatige afzetting van metaalstof kan risico s op elektriciteitsge bied met zich meebrengen Gebruik de machine niet in de buurt van brand bare stoffen Door vonken kunnen deze stoffen ontbranden Gebruik geen gereedschap dat vloeibaar gekoeld dient te worden Water of andere vloeibare koel middelen kunnen dodelijke elektrische schokken veroorzaken De oorzaken en het voorkomen van terugslagen Een terugslag is een plotselinge reactie op een draaiende schijf een rubberen schuurplateau een borstel of andere accessoires die blijven vasthaken of ingeklemd raken Wanneer ze ingeklemd raken of vast blijven haken komen de draaiende accessoires in een plotselinge beweging tot stilstand waardoor als tegenreactie de machine uit controle raakt en tegen de draairichting van het accessoiredeel in om het klempunt heen schiet Indien bijvoorbeeld een steunschijf blijft steken of vastgeklemd raakt in het werkstuk kan de schijf zich in zijn volle omtrek bij het klempunt in het werkstukoppervlak ingraven waardoor deze naar buiten gewer
148. ee optimum suction output the sealing face between the machine and the grinding disk is ground in during the first few minutes after the disk has been changed Dur ing this time the r p m ofthe machine is slightly lower and white foam particles form during the grinding process However they do not damage the machine 7 4 Affixing abrasives Compatible StickFix sanding discs are quick and easy to attach to the StickFix sanding pad Simply press the self adhesive sanding discs 1 4 onto the sanding pad 6 2 The adhesive coating holds the StickFix sanding pad securely in position Make sure 18 that the sanding disc holes line up with the suction holes 7 3 Tear off the sanding disc when worn 7 5 Adjusting the internal external extraction You can switch between internal and external extraction depending on the size of the particles produced by the sanding process e Push the switch 7 1 to change between the two dust extraction modes Symbol Dust extraction Use External extrac Extracting lar tion 7 2 ger particles between sanding such as carpet disc and brush residue ring Internal extraction 7 3 suction hole Extracting small particles such as filler with ma ximum suction effect 7 6 Adjusting the suction power You can adjust the suction power to match the surface type but only when internal extraction is active see chapter 7 5 e Use the adjusting wheel 5 3 to adjust the s
149. een ahtaissa tiloissa asen na siin tapauksessa hiomap 1 1 suoraan kahvaosaan 1 3 gt Al unohda irrotuksen yhteydess vapauttaa kosketinluistia nuppia 3 1 painamalla ennen kuin avaat kiristysvivun 2 1 ja 2 2 7 2 Elektroniikka Koneessa on umpiakselielektroniikka jolla on seuraavat ominaisuudet Pehme k ynnistys Elektronisesti s detyn pehme n k ynnistyksen ansiosta kone k ynnistyy nyk yksitt Kierrosluvun s t Kierrosluku voidaan s t s t py r ll 5 1 portaattomasti 310 ja 920 min v lill N in voit s t ty st nopeuden kulloisellekin materiaalille sopivaksi Pysyv kierrosluku Esivalittu moottorin kierrosluku pysyy elekt ronisesti ohjattuna samana T ll tavoin my s kuormitettuna saavutetaan samana pysyv ty s t nopeus 7 3 Hiomalautasen vaihtaminen e Aseta kuusiokoloavain koko 5 hiomalautasen kuusiokolopulttiin 6 1 e Pid lautasta paikallaan ja avaa hiomalautanen kuusikoloavainta kiert m ll Jotta varmistat tasaisen k ynnin puhdista hio malautasen vastinpinta akselissa e Aseta uusi hiomalautanen paikalleen e Ruuvaa pultti 6 1 kiinni gt K yt koneessa vain ilmoitettuja hiomalauta sia gt Jotta hyv imuteho varmistuu koneen ja hioma lautasen v linen tiivistyspinta hioutuu hiomalau tasen vaihdon j lkeisten ensimm isten minuut tien aikana T n aikana koneen kierrosluku on jonkin verran tavallista pienempi
150. ela o a defeitos do material e de produ o de acordo com as regulamenta es le gais espec ficas por pa s mas com uma dura o m nima de 12 meses Dentro dos pa ses da UE a garantia tem uma dura o de 24 meses prova atrav s da factura ou da guia de remessa Os danos causados particularmente por uma dete riorac o desgaste natural sobrecarga utilizac o incorrecta ou os danos provocados pelo utilizador ou por outra utilizac o contr ria ao manual de instruc es ou os danos que j eram conhecidos no momento da compra s o exclu dos da garan tia Tamb m se excluem os danos causados pela utilizac o de acess rios e material de desgaste que n o sejam originais da Festool p ex pratos de lixar As reclamac es s podem ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma oficina de Servico Ap s venda Festool autorizada Guarde cuidadosamente o manual de instru es as indica es de seguran a a lista de pe as sobresselentes e o recibo de compra De resto s o v lidas as condi es de garantia actuais do fabricante Nota Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e desenvolvimento reserva se o direito a altera es dos dados t cnicos aqui mencionados 13 Lixadora de colar longo LHS 225 EQ PLANEX Ano da marca CE 2007 Sob nossa inteira responsabilidade declaramos Declara o de conformidade CE N de s rie 492236 494828 14 Elimina o de defeitos que este prod
151. en De selvkle bende slipeskivene 1 4 trykkes ganske enkelt p slipetallerkenen 6 2 og holdes p plass av feste belegget p StickFix slipetallerkenen Pass p at hullene p slipeskivene passer til hullene for avsuget 7 3 Etter bruk er det lett ta slipepapiret av igjen 7 5 Innstilling av indre ytre avsug Avhengig av st rrelsen p slipepartiklene kan du bytte mellom indre og ytre avsug e Bruk bryter 7 1 for veksle mellom avsugs type 86 Symbol Ytre avsug 7 2 mellom slipeskive og Avsug av st rre partikler f eks ta petrester b rstekrans Indre avsug 7 Avsug av sm par 3 Avsugshull tikler f eks sparkel og ved hgy sugeef fekt 7 6 Innstilling av sugeeffekt Du kan stille inn avsugeffekten i forhold til under laget Regulering er kun mulig n r indre avsug er aktivert se kap 7 5 e Bruk stillehjulet 5 3 for justere sugeeffek ten 1 lav avsugeffekt Vaan tttt e Begynn med lav sugeeffekt posisjon 1 og k den langsomt helt til trykket er merkbart H y sugeeffekt gj r sliping av vegger og tak mindre slitsomt Innstilling av for h y sugeeffekt kan f re til at maskinen rister og blir vanskeligere styre Dessuten kan maskinen bli overbelastet og sikker hetsutkoblingen kan bli aktivert Den r de dioden blinker sakte Elektronikken kobler om til tomgang Da m du ikke fortsette arbeidet f r maskinen er blitt avkj lt igjen 6 h y av
152. en afkoelen en minder aan drukkracht uitoefenen In extreme geval vakhandel 58 L nghalsslip PLANEX LHS 225 Inneh llsf rteckning Symboler Tekniska data Maskindelar Avsedd anv ndning S kerhetsanvisningar Idrifttagande Inst llningar p maskinen Anv ndning Underh ll och sk tsel Tillbeh r Skrotning Garanti EG fors kran om verensst mmelse Fel tg rdande O NO GTR WD a gt m A a NON De angivna bilderna finns i b rjan av bruksanvis ningen Symboler Varning f r allm n risk Varning f r elst tar Anv nd andningsskydd vid dammiga ar beten Anv nd h rselskydd Reng r ventilations ppningarna och dammfiltret CCE L s bruksanvisningen anvisningarna Tekniska data Effekt 550 W Varvtal 340 910 varv min Slipplatts 215 mm Slippappers 225 mm Verktygsf ste D 13 10 Anslutning for dammutsug 36 mm 27 mm L ngd kort version utan f rl ngningsr r 1 10m L ngd l ng version med f rl ngningsr r 1 60 m Vikt utan kabel Kort version L ng version Skyddsklass 3 80 4 60 kg 1 5 3 Maskindelar Sliphuvud F rl ngningsr r Handtagsdel Slippapper N tkabel 4 Avsedd anv ndning PLANEX r avsedd f r slipning av spacklade in nerv ggar av tak och av v ggar inomhus och ut omhus samt f r borttagning av tapetrester f rg bel ggningar limrester och l s puts gt Vid slipning av stora spacklade ytor med kraftig da
153. en skydds omkoppling aktiveras Den r da dioden blinkar l ngsamt Elektroniken kopplar om till vilovarv tal I s fall f r du absolut inte forts tta arbetet f rr n maskinen har svalnat igen 7 7 Kantn ra slipning Genom det avtagbara borstsegmentet kan man reducera sidoavst ndet mellan v gg tak och slip platta e H ll knappen 9 1 intryckt e Ta av borstsegmentet 9 2 gt SYSTAINERNS lock finns det en h llare f r forvaring av borstsegmentet e F r att s tta i borstsegmentet hakar man i det p motsatta sida av knappen 9 1 och sv nger det sedan mot sliphuvudet tills det hakar fast 7 8 Utsug VARNING Om man andas in damm kan det skada luftv garna e Anslut alltid maskinen till ett utsugssystem e B randningsskydd vid dammalstrande arbeten P utsugsr ret 8 2 kan man ansluta en Festool dammsugare med en sugslangsdiameter p 27 mm eller 36 mm rekommenderas en b ttre sugeffekt gt Med den speciella sugmuffen 8 1 finns som tillbeh r garanterar den speciella utsugslangen en varaktigt fixiering och b ttre kn ckskydd gt Anv nd dammsugaren CTL M 36 E AC PLANEX f r stora ytor eftersom den ger en l ngvarigt god sugeffekt ppna den mekaniska sp rren 8 3 genom att trycka p den gr na knappen 8 4 Stick p dammsugarens utsugslang p utsugs r ret 8 2 Sv ng den mekaniska sp rren 8 3 upp t tills den hakar fast 8 Anv ndning VARNING R
154. en v limatkan p ss ty alueelta Kaikkien ty alueella olevien t y tyy k ytt henkil kohtaisia suojavarusteita Ty kappaleen osat tai rikkoutuneet tarvikkeet voivat sinkoutua ymp riins ja aiheuttaa vam moja v litt m n ty alueen ulkopuolella Pid laitteesta kiinni vain sen eristetyist kahvapinnoista kun suoritat t it joissa ter saattaa koskettaa piilossa olevia s hk johtoja tai omia laitejohtoja Kosketus j nnitett johta vaan johtoon tekee my s metalliset laitteen osat j nnitteen alaisiksi ja aiheuttaa s hk iskun Pid virtajohto kaukana py rivist osista Jos menet t laitteen hallinnan virtajohto voi katketa tai takertua kiinni jolloin syntyy vaara ett kone 68 vet k tesi tai k sivartesi py riviin osiin l miss n tapauksessa laita konetta syrj n ennen kuin ty v line on t ysin pys htynyt Py riv ty v line voi koskettaa alustaa ja riist yty hallinnastasi l anna koneen k yd kun kannat sit sivul lasi Py riv ty v line voi vahingossa tarttua vaatteisiin ja leikata n in ihoon suuria haavoja Puhdista s nn llisesti koneen tuuletusraot J hdytysilmatuuletin imee p ly koneen ko teloon Jos sinne ker ntyy liikaa metallip ly t st voi aiheutua s hk n liittyvi vaaroja l k yt konetta syttyvien aineiden l heisyy dess Kipin t voivat sytytt aineet palamaan l k yt ty v lineit joita t
155. er Kun EU I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF skal brugt el v rkt j indsamles s r skilt og tilf res en milj venlig form for genbrug 12 Garanti I henhold til de respektive landes lovm ssige bestemmelser yder vi garanti for materiale eller produktionsfejl dog mindst p en periode af 12 m neder EU medlemsstaterne udg r garanti perioden 24 m neder faktura eller f lgeseddel g lder som dokumentation Garantien d kker ikke fejl der m tte opst som f lge af naturligt slid overbelastning ukorrekt h ndtering eller fejl der for rsages af brugeren eller anden anvendelse der er i modstrid med brugsanvisningen eller fejl der var kendt ved k bet Garantien d kker heller ikke fejl der skyldes anvendelse af ikke originalt tilbeh r og forbrugsmateriale fx slibetallerke 80 ner Reklamationer kan kun anerkendes hvis maskinen sendes uadskilt til leverand ren eller til et autoriseret Festool servicev rksted Op bevar brugsanvisningen sikkerhedsanvisninger reservedelslisten og kvitteringen p et sikkert sted Desuden g lder de til enhver tid g ldende garantibetingelser fra producenten Bem rk P grund af kontinuerligt forsknings og udvik lingsarbejde forbeholder vi os ret til ndringer af de heri anf rte tekniske specifikationer 13 EU overensstemmelseserkl ring Serienr 492236 494828 Sliber med lang hals LHS 225 EQ PLANEX r for CE m rkning 2007 Vi erkl rer med enea
156. er den nye slibetallerken e Sp nd skruen 6 1 fast Anvend kun de anviste slibetallerkener til ma skinen For at kunne sikre en optimal sugeeffekt slibes t tningsfladen mellem maskinen og bagskiven de f rste minutter efter at bagskiven er udskiftet Maskinens omdrejningstal er lidt lavere under denne slibning og der opst r hvide skumpartik ler som er uskadelige for maskinens funktion 7 4 Fastg relse af slibemiddel Det er hurtigt og let at fastg re StickFix slibeski ver p StickFix slibetallerkener De selvh ftende slibeskiver 1 4 trykkes blot p slibetallerkenen 6 2 og fastholdes derved sikkert af bel gnin gen p StickFix slibetallerkenen Kontroller at hullerne p slibeskiven passer med hullerne til udsugningen 7 3 Efter brug tr kkes slibeskiven 78 blot af igen 7 5 Indstilling af indre ydre udsugning Afh ngigt af slibematerialets partikelst rrelse kan man v lge mellem en indre eller ydre ud sugning e Anvend kontakt 7 1 til valg af udsugnings type Symbol Udsugning Anvendelse Ydre Udsugning af st rre udsugning partikler fx tape 7 2 mellem trester slibeskive og bgrstekrans Indre udsugning 7 3 huller til udsugning Udsugning af mindre partikler fx spartel og med hgj sugeeffekt 7 6 Indstilling af sugeeffekt Sugeeffekten kan tilpasses forskellige overflader Regulering er kun mulig n r den indre udsugning er aktiveret se kap 7 5
157. er hela arbetsintervallet F r att f en exakt uppskattning av ett visst arbetsintervall m ste man ven ta h nsyn till den tid maskinen g r p tomg ng och st r stilla Det kan s nka belastningen avsev rt under hela arbetsintervallet 6 Idrifttagande Om maskinen anv nds med otill ten sp nning eller frekvens finns risk f r olyckor N tsp nningen och stromk llans frekvens m ste verensst mma med uppgifterna p maskinens m rkpl t Nordamerika f r endast Festool maskiner med en sp nning p 120 V anv ndas Str mbrytaren 5 2 anv nds f r att koppla till resp fr n maskinen I TILL O FR N Betr ffande anslutning och losskoppling av n tkabeln 1 5 se bild 4 7 Inst llningar p maskinen Olycksrisk elst tar e Draalltid ut n tkontakten ur eluttaget f re alla arbeten 7 1 Montera PLANEX H ll sliphuvudet 1 1 med slipplattan ned triktad ppna sp nnarmarna 2 1 och 2 2 om de r st ngda Skjut f rl ngningsr ret 1 2 in i ppningen anda till anslaget enligt bild 2 St ng sp nnarmarna 2 1 och 2 2 Skjut in kontakth llaren 3 2 i kontaktf stet enligt illustrationen p bild 3 Tryck ner kontakth llaren tills den hakar fast S tt fast handtagsdelen 1 3 p samma s tt Om man vill anv nda PLANEX i den korta ver 61 sionen t ex f r att slipa v ggar i tr nga utrym men monterar man sliphuvudet 1 1 direkt p handtagsdelen 1 3 P Vid
158. er personer som befinner seg I n rheten F lg sikkerhetsforskriftene som gjelder for ditt land Koble elektroverkt yet til en egnet avsugsanordning Bruk P2 ndedrettsvern som beskyttelse Ikke bruk maskinen dersom kabelen er defekt Ikke ber r en defekt kabel Trekk ut st pselet dersom kabelen blir skadet under arbeidet Defekte kabler f rer til st rre risiko for elektrisk st t Bruk maksimalt to skj ter r p maskinen 5 3 Emisjonsverdier Typiske verdier beregnet etter EN 60745 St ytrykkniv 82 dB A Lydeffektniv 93 dB A M leawikstillegg K 3dB A St yen som oppst r ved arbeidet skader hor selen e Bruk h rselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retnin ger beregnet i henhold til EN 60745 Svingningsemisjonsverdi treakset a lt 2 5 m s Usikkerhet K 3m s De angitte utslippsverdiene vibrasjon st y er m lt i samsvar med EN 60745 og brukes ved sammenligning av maskiner De er ogs egnet til en midlertidig vurdering av vibrasjons og st ybe lastning under bruk De angitte utslippsverdiene representerer de viktigste brukstypene til elek troverkt yet Dersom elektroverkt yet brukes p annen m te eller med andre innsatsverkt y eller etter utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjons og st ybelastningen bli merkbart h yere i l pet av det totale arbeidstidsrommet Man m ogs ta hensyn til maskinens tomgangs og stillstandsperioder n r man skal gj r
159. erbersten Der AuBendurchmesser und die Dicke des Zubeh rs m ssen im angegebenen Gr enbe reich der Maschine liegen Zubeh r mit falschen Abmessungen kann nicht ausreichend gesch tzt oder beherrscht werden Der Bohrungsdurchmesser von Scheiben Flan schen St tztellern und allem anderen Zubeh r muss genau zur Spindel der Maschine passen Zubeh r mit nicht passendem Bohrungsdurch messer l uft unrund vibriert berm ig und kann zum Kontrollverlust f hren Benutzen Sie kein schadhaftes Zubeh r Kon trollieren Sie vor jedem Einsatz Zubeh r wie Schleifteller auf Ausbr che oder Risse St tz teller auf Risse und berm ige Abnutzung berpr fen Sie nach jedem Fall die Maschine und das Zubeh r auf Besch digungen oder montieren Sie unbesch digtes Zubeh r Stellen Sie sich und danebenstehende Personen nach der berpr fung und Montage von Zubeh r au erhalb der Rotationsebene des Einsatz werkzeuges auf und lassen Sie die Maschine eine Minute bei maximaler Drehzahl laufen Besch digtes Zubeh r zerbricht blicherweise w hrend dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Be nutzen Sie je nach Anwendung Schutzschild oder Schutzbrille Wenn sinnvoll tragen Sie Atemschutzmaske Geh rschutz Sicherheits handschuhe und eine Arbeitssch rze geeig net als Prallschutz vor kleinen Schleif oder Werkst ckteile Die Schutzbrille muss geeignet sein fliegende Tr mmerst cke erzeugt durch unterschie
160. erz szlifierski e Przykr ci rub 6 1 gt Z urz dzeniem tym nale y stosowa wy cznie wymienione talerze szlifierskie gt Dla zapewnienia optymalnej mocy ssania po wierzchnia uszczelniaj ca pomi dzy maszyn i talerzem szlifierskim jest doszlifowywana podczas pierwszych minut po wymianie talerza szlifierskiego W tym czasie pr dko obrotowa maszyny jest nieco ni sza i przy procesie szli fowania powstaj bia e cz stki piany kt re nie zagra aj funkcjonowaniu maszyny 7 4 Mocowanie materia u ciernego Do talerza szlifierskiego StickFix mo na szybko i prosto mocowa pasuj ce kr ki cierne StickFix Samoprzyczepne kr ki cierne 1 4 s po prostu dociskane do talerza szlifierskiego 6 2 i nieza wodnie przytrzymywane przez ok adzin przy czepn talerza szlifierskiego StickFix Nale y przy tym pami ta o tym aby otwory kr k w ciernych pokrywa y si z otworami odsysaj cymi 7 3 Po u yciu kr ek cierny jest po prostu ci gany 7 5 Ustawianie odsysania wewn trznego zewn trznego W zale no ci od wielko ci czastek materia u zeszli fowanego mo na prze cza pomi dzy odsysaniem wewn trznym i zewn trznym e Do prze czania odsysania nale y u ywa prze cznika 7 1 119 Symbol Odsysanie zewnetrz Odsysanie wiek ne 7 2 pomiedzy szych cz stek kr kiem ciernym i resztki tapet wie cem szczotki Odsysanie we wn trzn
161. es puede producirse una descarga el ctrica fuego o lesiones graves Operaciones tales como el lijado desbastador el cepillado el pulido o el tronzamiento con muela no deben realizarse con esta m quina Realizar con la m quina trabajos para los cuales no ha sido dise ada puede resultar peligroso o causar da os personales Utilice nicamente accesorios de Festool con cebidos especialmente para esta m quina El hecho de que un accesorio pueda colocarse en su m quina no presupone una garant a de un funcionamiento sin riesgos El n mero de revoluciones admisible del acce sorio debe ser como m ximo igual al n mero de revoluciones m ximo indicado en la m quina Las piezas que sobrepasen la velocidad permi tida pueden reventar El di metro exterior y el grosor del accesorio de ben hallarse dentro de las dimensiones indicadas para la m quina Un accesorio de dimensiones incorrectas no se puede proteger ni dominar con garant as El di metro del taladro de discos bridas platos de apoyo y otros accesorios debe corresponder se exactamente con el husillo de la m quina Los accesorios que no tienen un di metro de taladro adecuado giran descentrados vibran con exceso y provocan la p rdida del control No utilice accesorios da ados Antes de cada aplicaci n compruebe que los accesorios usa dos por ejemplo platos lijadores no presentan roturas ni fisuras que los platos de apoyo no presentan grietas y que no existe
162. f Le d marrage progressif r gulation lectro nique assure un d marrage sans coups de la machine R gulation de la vitesse La vitesse de rotation peut tre r gl e en continu au moyen de la molette 5 1 entre 310 et 920 min 1 Vous pouvez ainsi adapter de facon optimale la vitesse de coupe chaque mat riau Vitesse de rotation constante La vitesse s lectionn e est maintenue constante de mani re lectronique Elle reste donc homogene m me lorsque l outil est fortement sollicit 7 3 Remplacement du plateau de poncage e Ins rez une cl hexagonale taille 5 dans la vis six pans creux 6 1 sur le plateau de pon age e Bloquez le plateau et desserrez le plateau de poncage en tournant la cl hexagonale gt Afin de garantir une plan it optimale nettoyez tout d abord la surface d appui du plateau de poncage sur l arbre de sortie e Montez le nouveau plateau de poncage e Serrez la vis 6 1 gt Utilisez uniquement des plateaux de poncage sp cifi s pour la machine gt Afin de pouvoir garantir une puissance d aspi ration optimale la surface d tanch it entre la machine et le plateau de poncage est rod e pendant les premi res minutes apr s le chan gement de plateau Pendant ce temps la vitesse de rotation de la machine est l g rement plus basse et lors du processus de pon age il en r sulte des particules de mousse blanches qui sont inoffensives pour la machine 7 4 Fixati
163. g protection pressure in extreme cases switch on the the machine flashes external extraction system and set the extrac tion control to setting 6 PLANEX does not Electrical plug is not connected cor Check that the electrical plug is inserted function rectly properly If other problems other than those listed occur please contact your Festool service workshop or your local specialist dealer 22 Ponceuse autoport e rallonges PLANEX LHS 225 Sommaire 1 Symboles 2 Caract ristiques techniques 3 El ments de l appareil 4 Utilisation conforme aux prescriptions 5 Consignes de s curit 6 Mise en service 7 R glages de la machine 8 Fonctionnement 9 Entretien 10 Accessoires 11 Elimination 12 Garantie 13 D claration de conformit CE 4 D pannage Les illustrations indiguees se trouvent au debut de la notice d utilisation Symboles Avertissement de danger Avertissement contre le risque d lectro cution Portez un masque antipoussieres Portez une protection acoustique Nettoyer les fentes d a ration et le filtre antipoussi res Lire la notice les instructions DODGE Caract ristiques techniques Puissance 550 W R gime 340 910 min plateau de poncage 215 mm abrasif 225 mm Porte outil D 13 10 Raccord aspiration de poussi res 36 mm 27 mm Longueur version courte sans tube de rallonge 1 10m Longueur version longue avec tube de rallonge 1 60 m
164. gaben des Herstellers Eine zu gro e Schleifscheibe die weit ber dem Schleifteller bersteht stellt eine Schnittgefahr dar und kann zum Verhaken Scheibenbruch oder R ckschlag f hren Zus tzliche Warnhinweise Halten Sie die Maschine beim Arbeiten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen siche ren Stand Die Maschine wird mit zwei H nden sicherer gef hrt Entstehen beim Schleifen explosive oder selbst entz ndliche St ube so sind unbedingt die Be arbeitungshinweise des Werkstoffherstellers zu beachten Beim Arbeiten k nnen sch dliche giftige St u be entstehen z B bleihaltiger Anstrich einige Holzarten und Metall Das Ber hren oder Ein atmen dieser St ube kann f r die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen eine Ge fahrdung darstellen Beachten Sie die in Ihrem Land g ltigen Sicherheitsvorschriften Schlie en Sie das Elektrowerkzeug an eine geeignete Ab saugeinrichtung an Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit eine P2 Atemschutzmaske Benutzen Sie die Maschine nicht mit besch dig tem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Verwenden Sie maximal zwei Verl ngerungs rohre an der Maschine 5 3 Emissionswerte Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen typischerweise Schalldruckpegel 82 dB A Schallleis
165. h that you can control any kickback force Always use the auxiliary han dle if included in the delivery to ensure optimum control over kickbacks or reaction torgues during start up The user can control reaction torgues or kickbacks if suitable precautionary measures are taken Never place your hands near rotating tools Tools can kick back over your hand Never position your body in the area in which the machine moves in the event of a kickback A kickback accelerates the machine in the direc tion of rotation opposed to the disc at the jam ming point Take extra care when working in corners on sharp edges etc Avoid kickbacks and prevent the tool from seizing Corners sharp edges ora jump back tend to cause the rotating tool to catch thus leading to a loss of control or a kickback Special safety instructions for fine sanding Donotuse excessively large sanding discs when fine sanding Observe the specifications of the manufacturer when selecting abrasive discs A sanding disc that is too large and protrudes over the sanding pad represents a cutting injury hazard and can cause catching disc tears or kickbacks Additional warning notes Hold the machine firmly with both hands and assume a stable stance when performing work Hold the machine with both hands to guide more securely If potentially explosive or self igniting dust is produced during sanding the processing in structions of the material manufacturer m
166. hiuso tutte le leve di serrag gio prima di mettere in funzione la macchina e Collegare la macchina alla rete di corrente Prima dell accensione tenere la testa di leviga tura distante dalla superficie di levigatura e Accendere la macchina gt interruttore On Off dotato di dispositivo di scatto per tensione zero Esso impedisce un ac censione automatica dopo un interruzione di tensione ad es dopo una caduta di tensione Per la riaccensione in seguito ad un interruzione di tensione premere nuovamente l interruttore On Off 5 21 45 e Eseguire la levigatura Non sovraccaricare la macchina esercitando una pressione eccessiva Il migliore risultato di levigatura si ottiene lavorando con una pressio ne d appoggio adeguata La qualit e il risultato di levigatura dipendono sostanzialmente dalla selezione dell abrasivo corretto e Spegnere la macchina una volta terminato il lavoro di levigatura Segnali di avvertimento visivi sulla testa di levi gatura seguenti segnali visivi compaiono sul LED 10 2 posto sull alloggiamento motore e la macchina passa se occorre ad un numero di giri inferiore GER Lampeggio lento del LED La macchina e surriscaldata a causa della sporcizia delle feritoie di ventilazione e del filtro antipolvere 10 1 Pulire le feritoie di ventilazione Estrarre filtro antipolvere 10 1 Rimuovere i residui Inserire il filtro antipolvere 10 1 fino ad udire lo scatto in p
167. hos A m scara respirat ria ou dispositivo de respira o deve ser adequado para filtrar as part culas geradas pelos seus trabalhos Polui o sonora permanente e intensa pode cau sar surdez Mantenha as pessoas que se encontram ao lado a uma dist ncia segura relativamente rea de trabalho Cada pessoa que se encontrar na rea de trabalho deve usar o seu equipamento de protec o pessoal Partes da pe a a trabalhar 92 ou do acess rio partido podem ser projectadas causando ferimentos nas imediac es da rea de trabalho Segure o aparelho apenas pelas pegas isoladas caso efectue trabalhos em que a ferramenta de corte possa atingir linhas de corrente ocultas ou o pr prio cabo do aparelho O contacto com uma linha condutora de corrente tamb m coloca as pe cas met licas do aparelho sob tens o conduzindo a electrocuss o Mantenha o cabo de corrente afastado de pecas a girar Se perder o controlo o cabo de corrente poder ser cortado ou ficar suspenso e a sua m o ou braco poder ser puxado para dentro das pecas a girar Nunca pouse a m quina enquanto a ferramenta de aplicac o n o estiver completamente parada Ferra mentas de aplica o a girar podem engatar na superfi cie de apoio arrancando a ferramenta do seu controlo N o deixe a m quina a trabalhar enquanto a trans portar ao seu lado Em caso de contacto ocasional a ferramenta de aplica o a girar pode prender se no seu vestu rio p
168. hu doporu ujeme mobiln vysava Festool CTL M 36 E AC PLANEX Za kody a razy vznikl nespr vn m pou it m odpov d u ivatel 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny POZOR t te v echna bezpe nostn upo zorn n a pokyny Zanedb n n e uveden ch v strah a nedodr ov n p slu n ch pokyn mo hou zp sobit zkrat po r event t k raz elektrick m proudem V echny bezpe nostn pokyny a n vody uscho vejte abyste je mohli pou t i v budoucnosti Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elek tron ad se vztahuje na elektron ad pro vozovan na el siti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 5 2 Bezpe nostn pokyny specifick pro dan n ad Toto n ad je ur eno pro brou en P e t te si v echny bezpe nostn pokyny n vody obr zky a popisy kter byly dod ny s t mto n ad m Ne dodr en n sleduj c ch pokyn m e v st k razu elektrick m proudem po ru a nebo t k mu zran n Pr ce jako hrubov n kart ov n le t n a roz bru ov n se s t mto n ad m nesm prov d t Pr ce pro kter nebylo n ad zkonstruov no mohou b t nebezpe n a po kodit zdrav Nepou vejte p slu enstv kter nebylo firmou Festool speci ln vyvinuto a ur eno pro toto n ad Pouh p ipevn n d lu tako
169. i da lavoro e un grembiule da lavoro adatto come protezione contro i colpi dovuti a piccoli pezzi del materiale in lavorazione Gli occhiali di protezione devono essere adatti a fermare i frammenti volanti generati dai diversi lavori La maschera protettiva per le vie respiratorie o l apparecchio di protezione delle vie respiratorie deve essere adatto al filtraggio delle particelle generate durante la lavorazione Un inquina mento acustico persistente e forte pu provocare gravi danni all udito Mantenere le persone presenti ad una distan za sicura dal posto di lavoro Tutte le persone presenti nell area di lavoro devono indossare un adeguato equipaggiamento protettivo possibile che pezzi del materiale in lavorazione o degli accessori rotti possano volare all esterno 42 del campo di lavoro provocando lesioni Quando si eseguono lavori durante i quali possibile che l utensile da taglio venga in con tatto con linee elettriche nascoste con il cavo dell apparecchiatura stessa tenere l apparec chiatura solamente mediante le impugnature isolate Il contatto con una linea elettrica sotto tensione trasferisce la tensione anche ai com ponenti metallici dell apparecchiatura e provoca quindi una scossa elettrica Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle parti in movimento In caso di perdita di con trollo il cavo di alimentazione potrebbe essere tagliato oppure potrebbe pendere attirando la mano o il braccio verso
170. ia ac stica 93 dB A Factor de inseguranca de medic o K 3dB Os ru dos que surgem durante os trabalhos prejudicam a audic o e Use uma protec o auditiva N veis totais de vibra es soma vectorial de tr s sentidos determinados em fun o da NE 60745 N vel de emiss o de vibra es 3 eixos a lt 2 5 m s Incerteza 3 m s Os valores de emiss o vibracao ru do indicados foram medidos de acordo com as condic es de ensaio na NE 60745 e servem de comparativo de ferramentas S o tamb m adequados para uma avaliac o provis ria do coeficiente de vibra es e do n vel de ru do durante a aplicac o Os n veis de emiss o indicados representam as aplicac es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outros acess rios ou com uma manuten o insuficiente tal pode aumentar cla ramente o coeficiente de vibra es e o n vel de ru do durante todo o per odo de funcionamento Para uma avalia o precisa durante um determi nado per odo de funcionamento devem tamb m observar se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta abrangidos Tal pode reduzir consideravelmente o esfor o durante todo o per odo de funcionamento Coloca o em funcionamento d ADVERT NCIA Perigo de acidente se a m quina for operada com uma tens o ou frequ ncia inadmiss vel tens o da rede e a frequ ncia da fonte de corrent
171. icante relativas al trabajo con dicho material Al trabajar puede generarse polvo perjudicial t xico p ej de pintura de plomo algunos tipos de madera y metal El contacto o la inhalaci n de este polvo puede suponer una amenaza para la persona que realiza el trabajo o para aquellas que se encuentren cerca Observe las normativas 34 de seguridad vigentes en su pa s Conecte la herramienta el ctrica a un equipo de aspiraci n apropiado Utilice por el bien de su salud una mascarilla de protecci n respiratoria con filtro P2 No utilice la herramienta si el cable est da nado No toque el cable danado y extraiga el enchufe si el cable resulta danado durante el trabajo Los cables da ados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Utilice como m ximo dos tubos de prolongaci n en la herramienta 5 3 Emisiones Los valores t picos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60745 son Nivel de intensidad sonora 82 dB A Nivel de potencia sonora 93 dB A Factor de inseguridad de medici n K 3dB El ruido producido al trabajar da a los o dos e Usar protecci n para los o dos Valores totales de oscilaciones suma de los vec tores de las tres direcciones determinados seg n EN 60745 Valor de emisi n de oscilaciones 3 ejes a lt 2 5 m s Factor de inseguridad K 3 m s Los valores de emisi n indicados vibraci n rui do se midieron conforme a las condiciones de la norma EN 60745 y sirven par
172. icientemente protegido ou dominado O di metro do furo de anilhas flanges pratos de apoio e todos os outros acess rios deve ajustar se com precis o ao fuste da ferramenta Um acess rio com um di metro de furo n o ajustado funciona de modo irregular vibra excessivamente podendo conduzir perda de controlo N o utilize nenhum acess rio danificado Antes de cada aplica o verifique os acess rios como pratos de polir em rela o a entalhes ou fissuras pratos de apoio em rela o a fissuras e desgaste excessivo Ap s cada queda verifique a ferra menta e os acess rios em rela o a danifica es ou monte acess rios n o danificados Ap s a ve rifica o e montagem dos acess rios coloque se a Si e s pessoas que se encontram junto a si fora do plano de rota o da ferramenta de aplica o e deixe a ferramenta trabalhar durante um minuto com o n mero de rota es m ximo Normalmen te os acess rios danificados partem durante este tempo de teste Use vestu rio de protec o pessoal Conforme a aplica o utilize uma placa de protec o ou culos de protec o Se for conveniente use uma m scara respirat ria protec o auditiva luvas de protec o e avental de trabalho adequado como protec o de impacto contra pequenos fragmen tos de abras o ou da pe a a trabalhar Os culos de protec o devem ser adequados para parar fragmentos projectados pelo ar produzidos por diferentes trabal
173. idsinstructies voor het fijnslij pen Gebruik bij het fijnschuren geen bovenmaatse schuurschijven Volg bijde keuze van de schuur schijven de aanwijzingen van de producent Een te grote schuurschijf die ver over de steunschijf uitsteekt vormt een gevaar voor snijwonden en kan leiden tot klemming schijfbreuk of terug slag Extra waarschuwingen Houd de machine bij het werken met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat De machine wordt met twee handen veiliger geleid Ontstaan er bij het schuren explosieve of zelfont brandende stoffen dan dienen de verwerkings instructies van de producent van het materiaal onvoorwaardelijk in acht te worden genomen Tijdens het werken kunnen schadelijke giftige stoffen ontstaan bijv bij loodhoudende verf enkele houtsoorten en metaal Voor degene 52 die de machine bedient of voor personen die zich in de buurt van de machine bevinden kan het aanraken of inademen van deze stoffen ge vaarlijk zijn Neem de veiligheidsvoorschriften in acht die in uw land van toepassing zijn Sluit het gereedschap aan op een geschikte afzuiginstal latie Draag ter bescherming van uw gezondheid een P2 mondmasker Gebruik de machine niet met een beschadigde kabel Raak een beschadigde kabel niet aan en haal de stekker uit het stopcontact wanneer de kabel bij het werken wordt beschadigd Be schadigde kabels verhogen het risico van een elektrische schok Gebruik maximaal twee verlengi
174. ien to La m quina debe ser inspeccionada en un taller autorizado st e Mantenimiento y cuidado A aiso Peligro de accidente electrocuci n e Antes de realizar cualquier trabajo en la her ramienta debe desconectar el enchufe de la red e Todos los trabajos de mantenimiento y repa raci n que exijan abrir la carcasa del motor solamente pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado e Controle peri dicamente el enchufe y el cable y en caso de que presenten da os acuda a un taller autorizado para que los sustituya e Para asegurar la circulaci n del aire las ranuras de ventilaci n de la carcasa del motor deben mantenerse libres y limpias Tenga en cuenta las indicaciones sobre las se ales de advertencia visuales en el cap tulo 8 Funcionamiento e Mantenga limpio el cursor de contacto Limpie lo con regularidad Para ello no utilice objetos duros El aparato est equipado con escobillas especia les autodesconectables Si las escobillas est n desgastadas se interrumpe autom ticamente la corriente y el aparato se detiene Si las palancas de sujeci n no cuentan con la fuerza de sujeci n necesaria deber reapre tarlas e Gire los tornillos de las palancas de sujeci n 2 1 y 2 21 aprox 1 8 vueltas 10 Accesorios herramientas Utilice solamente accesorios Festool originales y el material de consumo Festool dise ados para esta m quina puesto que los componentes de es
175. igar a ferramenta ap s uma interrup o de tens o volte a pressionar o interruptor de activa o desactiva o 5 2 e Efectue o trabalho de lixagem N o sobrecarregue a ferramenta pressionan do a com demasiada forca Alcanca o melhor resultado de lixagem se trabalhar com uma press o de encosto moderada O rendimento e a qualidade de lixagem dependem essencialmente da escolha da lixa certa e Depois de conclu dos os trabalhos de lixagem desligue a ferramenta Sinais de advert ncia visuais na cabe a rectifi cadora Os seguintes sinais visuais aparecem no LED 10 2 na carca a do motor e a ferramenta regula se necess rio um n mero de rota es mais baixo 95 Da 0 1 CEN Piscar lento do LED A ferramenta est sobreaquecida devido a forte sujidade das fendas de ventilac o e do filtro de poeiras 10 1 e Limpe as fendas de ventilac o e Retire o filtro de poeiras 10 1 e Remova as sedimentacoes e Introduza o filtro de poeiras 10 1 at que ele engate de forma audivel p O LED deixa de piscar ap s a limpeza e arrefe cimento da ferramenta Pode prosseguir o seu trabalho Se o LED continuar a piscar apesar de o filtro de rede e as fendas de ventilac o estarem limpas e Reduza a forca de encosto e Reduza a pot ncia de aspirac o com a roda de ajuste 5 3 Piscar r pido do LED Em caso de falha da transmiss o da velocidade de rotac o do man pulo para o motor
176. ijk gebruik Het toelaatbare toerental van de accessoires dient minstens zo groot te zijn als het maximale toerental dat op de machine is aangegeven Accessoires die sneller draaien dan toegestaan kunnen stukspringen De buitendiameter en de dikte van de acces soires dienen overeen te komen met het aange geven bereik van de machine Accessoires met verkeerde afmetingen kunnen niet voldoende beveiligd of gecontroleerd worden De boorgatdiameter van schijven flenzen rub beren schuurplateaus en andere accessoires dient precies op de spil van de machine te pas sen Accessoires met een niet passende boorgat diameter draaien niet mooi rond trillen overmatig en kunnen tot controleverlies leiden Gebruik geen schadelijke accessoires Con troleer voor gebruik altijd accessoires zoals steunschijven op barsten of scheuren en rub beren schuurplateaus op scheuren en overma tige slijtage Wanneer de machine is gevallen controleer deze en de accessoires dan altijd op beschadigingen of monteer een onbeschadigd accessoire Zorg ervoor dat u en eventuele an dere aanwezige personen zich na de controle en montage van het accessoiredeel buiten het rotatiegebied van het inzetgereedschap be vinden en laat de machine een minuut lang op een maximaal toerental draaien Beschadigde accessoires springen tijdens deze proeftijd ge woonlijk kapot Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting Gebruik afhankelijk van de toepassing een veiligheidsscher
177. il sugereguleringen til trin 6 PLANEX uden funk Den elektriske stikforbindelse er ikke til Kontroller om den elektriske stikforbin tion sluttet korrekt delse er forbundet sikkert Hvis der opst r andre problemer end anf rt her bedes du kontakte dit Festool servicev rksted eller din forhandler 82 CD Sjiraffsliper PLANEX LHS 225 EQ Innholdsfortegnelse 1 Symboler 2 Tekniske spesifikasjoner 3 Maskinelementer 4 Definert bruk 5 Sikkerhetsforskrifter 6 Igangsetting 7 Innstillinger p maskinen 8 Drift 9 Vedlikehold og stell 10 Tilbeh r 11 Avhending 12 Garanti 13 EF samsvarserkl ring 14 Feilutbedring De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruks anvisningen Symboler Advarsel mot generell fare Advarsel om elektrisk st t Bruk st vmaske Bruk h rselvern Rengj r ventilasjonskanaler og st vfilter Anvisning les merknader kdl OG gt gt Tekniske spesifikasjoner Effekt 550 W Turtall 340 910 o min Slipetallerken 215 mm Slipemiddel 225 mm Verkt yfeste D 13 10 Tilkobling st vavsug 36 mm 27 mm Lengde kort versjon uten skj ter r 1 10m Lengde lang versjon med skj ter r 1 60 m Vekt uten kabel Kort versjon 3 80 kg Lang versjon 4 60 kg Beskyttelsesklasse 5 3 Apparatdeler Slipehode Skj ter r H ndtaksstykke Slipemiddel Nettledning 4 Definert bruk PLANEX er laget for sliping av sparklede lettveg ger av himlinger og inner og yttervegger
178. impeza regular do elemento de filtragem Possibilidade 1 Regule a pot ncia de aspira o para o valor m ximo Tape com a palma da m o a abertura do bocal do tubo flex vel de aspira o ou a abertura de aspira o no aspirador durante 10 segundos at a limpeza autom tica actuar Possibilidade 2 limpar o elemento de filtragem mecanicamente aspirar Possibilidade 3 verificar o elemento de filtra gem em rela o a danifica o e obstru o Inserir regularmente um novo elemento de filtragem Saco de remo o montado incor Os furos puncionados no saco de remo o de rectamente vem estar dentro do dep sito 97 problema causas possiveis jee gt saco de remoc o nas com saco de remoc o Saco cinzento tada no CTL M 36 E AC PLANEX para um valor superior masiado elevado regulac o da aspirac o no n vel 1 para a aspirac o exterior Material de espatular com propor o Ligar a aspira o exterior no PLANEX ajustar a elevada de material de enchimento regula o da aspira o para o nivel 6 regular o n esp tula macia mero de rotac es para baixo em casos extremos Tubo flex vel de aspira o obstruido Eliminar a obstru o e o vinco ou vincado do material a traba masiado elevado masiado forte a aspirac o exterior Material de espatular com propor o Ligar a aspira o exterior no PLANEX ajustar elevada de material de enchimento a regula o da aspira o para o ni
179. indien gewenst op buitenafzuiging omschakelen Hard plamuurmateriaal resp harde on Aanzuigvermogen verminderen of indien gewenst op buitenafzuiging omschakelen Toerental verminderen Mogelijke oorzaken Oplossingen Afzuigniveau is on Filterelement van CTL M 36 E AC PLANEX Regelmatige reiniging van het filterelement toereikend verstopt dichtgelopen Mogelijkheid 1 Stel de zuigkrachtrege ling in op maximale afzuigcapaciteit Sluit 10 seconden met de handpalm de zuig mond afzuigslang of aanzuigopening van de stofafzuiger af totdat de automati sche reiniging inschakelt Mogelijkheid 2 Filterelement mechanisch afzuigen reinigen Mogelijkheid 3 Filterelement op bescha diging en dichtlopen controleren Regel matig nieuw filterelement plaatsen nen het reservoir zijn bouwd valzak werken grijze zak CTL M36E AC PLANEX ingesteld gere waarde zuigregeling op niveau 1 ging omschakelen Plamuurmateriaal met hoog aandeel Buitenafzuiging van PLANEX inschakelen vulmateriaal zacht plamuur aanzuigregeling op niveau 6 instellen in extreme gevallen toerental naar beneden bijstellen Afzuigslang verstopt of geknikt Verstopping verwijderen en knik opheffen Afvalzak vol Afvalzak van afval ontdoen Te sterke afname van Toerental van de PLANEX te hoog het te bewerken ma Afzuigniveau van de PLANEX te hoog Afzuigniveau verlagen of op buitenafzui teriaal ging omschakelen Plamuurmateriaal met hoog aandeel Bu
180. inen k re et minut ved maksimalt omdrejningstal Beskadiget tilbeh r brister normalt i l bet af denne testtid Brug personlige v rnemidler Brug alt efter anvendelsesform l beskyttelsessk rm eller beskyttelsesbrille Hvis det er form lstjen ligt b res der ndedr tsmaske h rev rn beskyttelseshandsker og et arbejdsforkl de som er egnet som prelbeskyttelse mod sm slibe eller v rkt jsdele Beskyttelsesbrillen skal kunne stoppe de flyvende partikler som opst r under forskellige arbejder ndedr ts masken eller ndedr tsv rnet skal kunne filtrere de partikler som opst r under arbejdet Vedholdende st rk st jbelastning kan f re til tungh righed S rg for at personer ved siden af har en sikker afstand til arbejdsomr det Enhver som befin der sig i arbejdsomr det skal bruge personlige v rnemidler Dele fra arbejdsemnet eller det brudte tilbeh r kan slynges ud og for rsage kv stelser uden for det umiddelbare arbejds sted Hold kun i maskinen ved de isolerede grebs flader under udf relse af arbejde hvor der er risiko for at sk rev rkt jet rammer skjulte str mledninger eller sit eget maskinkabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning s t ter ogs str m til de metalliske maskindele og medf rer elektrisk st d Hold str mkablet v k fra roterende dele Hvis du mister kontrollen over maskinen er der risiko for at str mkablet adskilles og bliver h ngende og din h nd eller arm
181. ing task is complete Visual warning signals on the sanding head The following visual signals appear on the LED 10 2 on the motor housing and the machine de creases in speed if necessary a LED flashing slowly The machine is overheating due to heavy dirt de posits around the air vent slits and the dust filter 10 1 e Clean the air vent slits e Remove the dust filter 10 1 e Remove the dirt deposits e Insert the dust filter 10 1 until it audibly en gages p The LED stops flashing once the machine is cleaned and cools down You can then continue with your work If the LED is still flashing after the filter steve and air vent slits have been cleaned e Apply less pressure on the surface e Reduce the suction output with the handwheel 5 3 LED flashing quickly If a malfunction occurs and the speed signal is transferred incorrectly from the handle to the mo tor the motor increases to maximum speed when switched on and the LED 10 2 flashes quickly until the machine is switched off The machine has an internal malfunction Have the machine inspected by an authorised service workshop ona Service and maintenance Risk of accident electric shock e Always pull the plug out of the socket before performing any type of work on the machine All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service wo
182. ingen p st vsugeren med h nden i 10 sekunder indtil automa tisk rensning starter Mulighed 2 Rens filterelementet meka nisk udsugning Mulighed 3 Kontroller filterelementet for beskadigelse og tilstopning Udskift filter elementet regelm ssigt Affaldss kken er monteret forkert De stansede huller i affaldss kken skal v re inden for beholderen Der er monteret en filterpose i stedet for Brug altid en affaldss k gr pose ved en affaldss k arbejde med PLANEX Sugeeffekten p CTL M 36 EAC PLANEX Indstil sugekraftreguleringen til en h jere er indstillet for lavt v rdi For h jt omdrejningstal p PLANEX Reducer omdrejningstallet Den indvendige udsugning p PLANEX er g sugeeffekten eller skift til udvendig sat p trin 1 med sugereguleringen udsugning Spartelmasse med h jt indhold af fyld Tilslut den udvendige udsugning p PLA stof bl d spartel NEX indstil sugereguleringen til trin 6 reducer omdrejningstallet i ekstreme tilf lde St vsugerslange tilstoppet eller kn kket Afhj lp tilstopningen og fjern kn kket Affaldss k fuld Bortskaf affaldss kken For kraftig materia For h jt omdrejningstal pa PLANEX Reducer omdrejningstallet lefjernelse For kraftig sugeeffekt p PLANEX Reducer sugeeffekten eller skift til ud vendig udsugning Spartelmasse med h jt indhold af fyld Tilslut den udvendige udsugning p PLA stof bl d spartel NEX indstil sugereguleringen til trin 6
183. ion values specified refer to the main applications for which the power tool is used If the electric power tool is used for other applications with other tools or is not maintained sufficiently prior to operation however the vibration and noise load may be higher when the tool is used Take into account any machine idling times and downtimes to estimate these values more accurately for a specified time period This may significantly reduce the load during the machine operating period KARE Risk of accident if the machine is operated using unauthorised voltages or frequencies he mains voltage and the frequency of the power source must correspond with the speci fications on the machine s name plate In North America only Festool machines with voltage specifications of 120 V may be used The switch 5 2 is an on off switch ON 0 OFF Connecting and detaching the mains power cable 1 5 see Fig 4 7 Machine settings Risk of accident electric shock e Always pull the plug out of the socket before performing any type of work on the machine 7 1 Fitting the PLANEX e Hold the sanding head 1 1 with the sanding pad facing downwards If closed release the clamping levers 2 1 and 2 2 Slide the extension pipe 1 2 into the opening up to the stop as illustrated in 2 Close the clamping levers 2 1 and 2 2 Slide the contact slide 3 2 into the retainer as illustrated in 3 Press the contact sli
184. isk f r personskador e H ll inte maskinen i sliphuvudet e H ll fast maskinen med b da h nderna e Kontrollera att alla sp nnarmar r st ngda innan du b rjar anv nda maskinen e Anslut maskingen till str mn tet gt Innan man kopplar till sliphuvudet ska man h lla sig p l mpligt avst nd fr n slipytan e Koppla p maskinen gt Till fr nkopplaren har en nollsp nningsbrytare Den f rhindrar automatisk p koppling efter sp nningsavbrott t ex str mbortfall Efter ett sp nningsavbrott m ste man trycka p till fr nkopplaren 5 2 igen f r att koppla p ma skinen e Forts tt d refter med sliparbetet verbelasta inte maskinen genom att trycka p den med f r stor kraft Du f r b st slipresultat om du arbetar med m ttligt p pressningstryck Slipeffekten och kvaliteten beror huvudsakligen p vilket slippapper man v ljer e Koppla ifr n maskinen efter avslutat slipar bete Visuella varningssignaler p sliphuvudet F ljande visuella signaler visas p LEDn 10 2 p motorhuset och maskinen reglerar vid behov ner till ett l gre varvtal CBN L ngsamt blinkande LED Maskinen r overhettad pga kraftig nedsmutsning i ventilations ppningarna och dammfiltret 10 1 e Reng r ventilations ppningarna e Ta ut dammfiltret 10 1 e Ta bort avlagringarna e S tt i dammfiltret 10 1 tills det h rs att det hakas fast Blinkandet slocknar efter det att maskinen reng
185. itenafzuiging van PLANEX inschakelen vulmateriaal zacht plamuur aanzuigregeling op niveau 6 instellen in extreme gevallen toerental naar beneden bijstellen Te grove korrel van het schuurmateriaal Fijnere korrel kiezen Oppervlaktekwaliteit Verkeerde schuurkorrel Fijnere korrel kiezen let opumae Droogtijden van het plamuurmateriaal Technische productbeschrijving en aan niet juist aangehouden bevelingen van de fabrikant in acht ne men vulmateriaal zacht plamuur Met lopende machine op het oppervlak geplaatst groefvorming schakelen afneembaar borstelsegment werken het oppervlak op het oppervlak 57 Mogelijke oorzaken Oplossingen Schijf IP med interface pad gebruiken Bij zeer zacht plamuurmateriaal is de steunschijf te hard resp de schuurkorrel Fijnere schuurkorrel kiezen schuurmate riaal Brilliant 2 tot korrel P 320 verkrijg baar Stoffilter van de PLANEX verstopt Stoffilter van de PLANEX reinigen te grof Uitschakeling van de PLANEX tijdens het Te hoge druk gt Machine schakelt over werk LED op verhittingsbeveiliging in de kop van de ma len buitenafzuiging inschakelen en de chine licht op aanzuigregeling op niveau 6 instellen PLANEX zonder Elektrische steekverbinding is niet juist Elektrische steekverbinding op goede functie aangesloten aansluiting controleren Indien andere problemen optreden neem dan contact op met de Festool onderhoudswerkplaats of uw Machine lat
186. ja hiottaessa syntyy valkoisia vaahtoainehiukkasia jotka eiv t vaaranna koneen toimintaa 7 4 Hiomatarvikkeen kiinnitt minen StickFix hiomalautaselle voidaan kiinnitt siihen sopivat StickFix hiomalaikat nopeasti ja yksinker taisesti Itsekiinnittyv hiomalaikka 1 4 painetaan yksinkertaisesti hiomalautaselle 6 2 ja StickFix hiomalautasen tarrakiinnityspinta pit sen ne siin luotettavasti kiinni Huolehdi t ss yhtey dess siit ett hiomalaikkojen rei t t sm v t 70 p lynpoistoreikien 7 3 kanssa K yt n j lkeen hiomalaikka voidaan vet taas vaivattomasti irti 7 5 Sis ulkopuolen p lynpoiston s t minen Kussakin hiontaty ss syntyv n hiukkaskoon mu kaan voit vaihtaa sis ja ulkopuolen p lynpoiston v lill e K yt p lynpoiston vaihtokytkent n kytkint 7 1 P lynpoisto K ytt kohde Ulkopuolen Suurempien ep p p lynpoisto uhtauksien imuro 7 2 inti esim tapetti hiomalaikan j nteet ja harjakeh n v lill Sis puolen p Pienien hiukkasten lynpoisto 7 3 imurointi esim p lynimurei t tasoitep ly ja kun suuri imuteho 7 6 P lynpoistotehon s t minen Voit s t p lynpoistotehoa kunkin alustan mu kaan S t voidaan tehd vain silloin kun sis puolen p lynpoisto on aktivoitu ks luku 7 5 e K yt p lynpoistotehon s t n s t py r 5 3 Vuonna tttt e Aloita pienemm ll i
187. jorts och kylts av Man kan d forts tta arbetet Om LEDn forts tter att blinka trots att filtret och ventilations ppningarna rengjorts e L tta p p pressningskraften e Minska sugeffekten med inst llningsratten 5 3 Snabbt blinkande LED Vid fel i varvtals verf ringen fr n handtaget till motorn kar motorn efter p kopplingen varvtalet till det maximala och samtidigt blinkar LEDn 10 2 med snabb blinkfrekvens s l nge som maskinen r p kopplad s dana fall f religger en intern funktionsst r ning Maskinen m ste d kontrolleras hos en auktoriserad serviceverkstad Vg 7 1 9 Underh ll och sk tsel VARNING Olycksrisk elst tar Dra alltid ut n tkontakten ur eluttaget f re alla arbeten Endast auktoriserade serviceverkst der f r utf ra det underh ll och de reparationer som kr ver att man ppnar motorhuset Kontrollera regelbundet stickkontakten och kabeln och l t en auktoriserad serviceverkstad byta ut dem om de r skadade e F r att luftcirkulationen ska kunna garanteras m ste ventilations ppningarna i motorhuset alltid h llas fria och rena F lj anvisningarna betr de visuella varningssignalerna i kapitel 8 Anv ndning 63 e H ll alltid kontakth llarna rena Reng r dem regelbundet Anv nd aldrig n gra h rda f rem l f r reng ringen Maskinen r utrustad med sj lvfr nkopplande spe cialkolborstar Om de r utn tta bryts str
188. kabel Kurt version 3 80 kg Lang version 4 60 kg Kaplingsklasse 11 0 3 Maskinelementer Slibehoved Forl ngerr r Greb Slibemiddel Str mforsyningsledning 4 Bestemmelsesm ssig brug PLANEX er bestemmelsesm ssigt kontrueret til slibning af spartlede t rv gge lofter og v gge b de inde og ude samt til fjernelse af tapetrester farvestriber bel gninger klister og l st puds gt Ved slibning af store og spartlede flader med h j st vudvikling anbefaler vi Festool st vsugeren CTL M 36 E AC PLANEX Brugeren h fter for skader og uheld som f lge af ikke bestemmelsesm ssig brug 5 Sikkerhedsanvisninger 5 1 Generelle sikkerhedsanvisninger OBS L s alle sikkerhedsanvisninger og instrukser I tilf lde af manglende overhol delse af advarslerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige person skader Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled ninger til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktej refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 5 2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisnin ger Denne maskine er bestemmelsesm ssigt kon strueret til slibning L s alle sikkerhedsanvis ninger vejledninger figurer og beskrivelser som f lger med maskinen Overholdes nedenst ende anvisninger ikke er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Arbejder som skrubslib
189. kan blive trukket ind mel lem de roterende dele L g aldrig maskinen v k s l nge v rkt jet bev ger sig Roterende v rkt j kan h gte sig fast p opbevaringspladsen og bringe maskinen ud af kontrol Lad aldrig maskinen k re n r De b rer den En tilf ldig ber ring kan f det roterende v rkt j til at h gte sig fast i t jet s v rkt jet kan p f re dig alvorlige snits r Reng r regelm ssigt ventilatorg llerne p maskinen K leluftventilatoren suger st v ind i maskinen og st rre aflejringer af metalst v kan udg re elektrisk fare Anvend ikke maskinen i n rheden af br ndba re stoffer Gnister kan ant nde disse stoffer Brugingen v rkt jer som skal k les med v ske Vand eller andre flydende k lemidler kan fremkalde d delige elektriske st d rsag og forebyggelse af tilbageslag Et tilbageslag er en pludselig reaktion p fast klemning eller fastsp nding af en roterende skive st tteskive b rste eller andet tilbeh r Fastklemningen eller fastsp ndingen f r meget hurtigt det roterende tilbeh r til at st stille der som modreaktion f r en ukontrolleret maskine til at accelerere mod tilbeh rets rotationsretning p klemmestedet Klemmer eller h gter en slibe skive sig for eksempel fast i arbejdsemnet kan skiven gnave sig ind i arbejdsemnets overflade p klemmestedet hvorefter skiven kan springe ud eller blive sl et ud Skiven kan enten springe hen imod eller v k
190. kinhuset och alltf r stora avlagringar av metalldamm kan leda till elst tar Anv nd inte maskinen i n rheten av br nnbara material Materialet kan ant ndas av gnistor Anv nd inga insatsverktyg som m ste kylas med v tska Vatten eller andra flytande kylmedel kan f rorsaka d dliga elektriska st tar Orsak till och f rebyggande av rekyler En rekyl r en pl tslig reaktion n r en roterande skiva en st dtallrik eller annat tillbeh r kl ms eller hakas fast Fastkl mning eller fasthakning g r att det roterande tillbeh ret stannar abrupt och som motreaktion r r sig maskinen som inte kan kontrolleras i motsatt riktning mot tillbeh ret omkring kl mpunkten Om tex en slipskiva kl ms eller hakas fast i arbets objektet kan skivan med sin omkrets gr va sig in i arbetsobektets yta vid kl mpunkten och skivan d rigenom gr va sig ut eller sl s ut Beroende p skivans rotationsriktning i kl mpunkten kan den slungas iv g antingen mot eller ifr n anv ndaren D rvid kan slipskivan ven g s nder En rekyl orsakas om maskinen missbrukas och eller anv nds eller hanteras felaktigt och kan undvikas genom att man iakttar nedanst ende f rsiktighets tg rder H llalltid fast maskinen ordentligt och placera kroppen och armarna p s s tt att de kan kon trollera krafterna vid en rekyl Anv nd alltid det extra handtaget om ett s dant levererats Det ger optimal kontroll av rekyler eller reaktions
191. kt of geslagen wordt De schijf kan afhankelijk van de draairichting bij het klempunt 51 naar de gebruiker toe of van hem weg springen Schuurschijven kunnen daarbij ook breken Een terugslag is het resultaat van een verkeerd gebruik van de machine en of een verkeerde werk wijze of bediening en kan worden voorkomen door de volgende voorzorgsmaatregelen te nemen Houd de machine steeds vast en plaats uw lichaam en arm zo dat u de krachten van een terugslag kunt controleren Gebruik indien meegeleverd altijd de extra handgreep zodat u terugslagen of reactiemomenten bij de aanloop zo goed mogelijk onder controle kunt houden Wanneer de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen kan de gebruiker reactiemomenten of terugslagkrachten controleren Kom met uw hand nooit in de nabijheid van draaiend inzetgereedschap Inzetgereedschap kan via uw hand terugslaan Kom met uw lichaam nooit in het gebied waarin de machine zich bijeen terugslag zal bewegen Een terugslag zorgt ervoor dat de machine tegen de draairichting van de schijfin om het klempunt heen schiet Wees bijzonder voorzichtig bij het werken in hoeken bij scherpe randen etc Voorkom dat het inzetgereedschap terugspringt of vast blijft zitten Bijhet werken in hoeken en aan scherpe randen of wanneer draaiend gereedschap terug springt kan het vast komen te zitten waardoor de controle over het gereedschap verloren wordt en een terugslag ontstaat Speciale veilighe
192. kung der Garantieanspr che wahrscheinlich Je nach Anwendung kann sich der Verschlei der Ma schine oder Ihre pers nliche Belastung erh hen Sch tzen Sie daher sich selbst Ihre Maschine und Ihre Garantieanspr che durch die ausschlie liche Nutzung von original Festool Zubeh r und Festool Verbrauchsmaterial Die Bestellnummern f r Zubeh r und Werkzeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Inter net unter www festool com 11 Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmill F hren Sie die Ger te Zubeh r und Verpackungen einer umweltgerechten Wieder verwertung zu Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 12 Gew hrleistung F r unsere Ger te leisten wir auf Material oder Fertigungsfehler Gew hrleistung gem den l n derspezifischen gesetzlichen Bestimmungen min destens jedoch 12 Monate Innerhalb der Staaten der EU betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die insbesondere auf nat rliche Abn t zung Verschlei berlastung unsachgem e Be handlung bzw durch den Verwender verschuldete Sch den oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind oder beim Kauf bekannt waren bleiben von der Gew hr leistung ausge
193. l aggancio dell innesto Gli angoli gli spigoli vivi o un colpo all indietro dell innesto favoriscono l aggancio dell innesto stesso la perdita del controllo e i contraccolpi Speciali avvertenze di sicurezza per la levigatura fine Per la finitura evitare l uso di dischi abrasivi sovradimensionati Per la scelta dei dischi abrasivi seguire le indicazioni del produttore Un disco abrasivo eccessivamente grosso che superi le dimensioni del platorello costituisce un pericolo di taglio e pu provocare agganci rotture del disco o contraccolpi Ulteriori avvertenze di sicurezza Durante il lavoro tenere la macchina salda mente con entrambe le mani e mantenere una posizione stabile La macchina viene guidata con sicurezza con due mani Nel caso in cui venissero generate durante le operazioni di levigatura polveri esplosive o infiammabili dovranno essere assolutamente rispettate le indicazioni d uso del produttore del materiale Durante la lavorazione vengono prodotte pol veri dannose tossiche ad es pitture contenenti piombo alcuni tipi di legno e metallo contatto o l inalazione di tali polveri possono costituire un pericolo per gli utenti o per le persone che si trovano nelle vicinanze Osservare le disposizioni di sicurezza valide nei rispettivi paesi Collegare l utensile ad un dispositivo adeguato di aspira zione della polvere Per proteggere la salute indossare una maschera di protezione delle vie respira
194. la puissance d aspiration au moyen de la molette 5 3 Clignotement rapide de la LED En cas de dysfonctionnement de la transmission de la vitesse de rotation entre la poign e et le moteur le moteur augmente la vitesse de rotation jusqu a la vitesse maximale apr s la mise en marche et la LED 10 2 clignote simultan ment a fr quence rapide tant que la machine est en marche gt Il y a pr sence d un dysfonctionnement interne La machine doit tre contr l e par un atelier de service apres vente agr 1 28 Entretien AVERTISSEMENT Risque d accident risque d lectrocution e Avant toute intervention sur la machine d branchez toujours la fiche secteur de la prise de courant e Toute op ration de r paration ou d entretien n cessitant une ouverture du bo tier moteur ne peut tre entreprise que par un atelier de service apr s vente agr e Contr lez r guli rement le connecteur et le c ble et en cas d endommagement faites les remplacer par un atelier de service apres vente agr e Pour assurer la circulation de l air il est imp ratif que les fentes d a ration du boitier moteur soient syst matiquement maintenues d gag es et pro pres Tenez compte des indications concernant les signaux d avertissement visuels voir chapitre 8 Fonctionnement e Gardez le curseur de contact dans un tat pro pre Nettoyez le r guli rement N utilisez pas d objets durs a cet gard
195. lag och metall Att komma i kontakt med eller andas in detta damm kan utg ra en risk f r anv ndaren eller f r personer som befinner sig i n rheten Beakta s kerhetsf reskrifterna som g ller f r resp land Anslut elverktyget till en l mplig dammutsug ningsanordning B r en P2 andningsskyddsmask som skydd f r h lsan Anv nd inte maskinen om dess kabel r ska dad Vidr r inte en skadad kabel och dra ut n tkontakten om kabeln skadas under arbetet Skadade kablar kar risken f r elst tar Anv nd maximalt tv f rl ngningsr r p ma skinen 5 3 Emissionsv rden De v rden som fastst llts enligt EN 60745 uppg r i normala fall till Ljudtrycksniv 82 dB A Ljudeffektniv 93 dB A M tos kerhetstill gg K 3dB Det buller som uppst r vid arbete skadar h r seln e Anv nd d rf r h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumman f r tre rikt ningar fastst llda enligt EN 60745 Sv ngningsemissionsv rde 3 axlig Osakerhet a lt 2 5 m s K 3 m s De angivna emissionsv rdena vibrationer ljud har uppm tts i enlighet med provvillkoren i EN kan ven anv ndas f r prelimin r uppskattning av vibrations och bullerniv n under arbetet De angivna emissionsv rdena avser elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den Om elverk tyget anv nds f r andra ndam l med andra in satsverktyg eller efter otillr ckligt underh ll kan vibrations och bullerniv n ka kraftigt und
196. latorello sull albero comandato e Inserire il nuovo platorello e Avvitare saldamente la vite 6 1 gt Utilizzare soltanto i platorelli adatti alla mac china Per garantire una potenza d aspirazione ottima le la superficie di tenuta fra macchina e plato rello viene levigata durante i primi minuti dopo il cambio del platorello Durante questa fase il numero di giri della macchina leggermente pi basso e durante la levigatura si generano parti celle di schiuma bianche che non pregiudicano il funzionamento della macchina 7 4 Fissaggio dell abrasivo Sul platorello StickFix possibile fissare i dischi abrasivi adatti StickFix inmodo semplice e rapido dischi abrasivi autoaderenti 1 4 si premono sem plicemente sul platorello 6 2 e vengono tenuti con sicurezza sullo strato aderente del platorello StickFix Accertarsi che i fori dei dischi abrasivi corrispondano ai fori dell aspirazione 7 3 Dopo l uso sufficiente rimuovere nuovamente il disco abrasivo 7 5 Regolazione dell aspirazione interna esterna A seconda delle dimensioni delle particelle di levi gatura possibile scegliere tra aspirazione interna ed esterna e Per la commutazione dell aspirazione utilizzare l interruttore 7 1 Simbolo Aspirazione Utilizzo Aspirazione Aspirazione di esterna 7 2 grandi particelle tra disco abra ad es di residui sivo e corona di di tappezzeria spazzole Aspirazione interna 7 3
197. le parti in movimento Non posare mai la macchina prima dell arresto completo dell innesto Gli innesti girevoli infatti potrebbero agganciarsi alla superficie di appog gio e rendere la macchina senza controllo Non fare funzionare la macchina durante il trasporto al fianco In caso di contatto l innesto potrebbe agganciarsi all abbigliamento dell uti lizzatore e procurare gravi lesioni da taglio Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione della macchina La ventola di raffreddamento aspira la polvere nella carcassa della macchina in caso eccessivo deposito di polvere metallica pu insorgere pericolo di scosse elettriche Non utilizzare la macchina in prossimit di materiali infiammabili Le scintille potrebbero incendiare tali sostanze Nonutilizzare alcun innesto che richieda il raf freddamento con liquidi L acqua o altri refrige ranti liquidi possono provocare scosse elettriche mortali Cause e prevenzione dei contraccolpi Un contraccolpo un improvvisa reazione all in castro o all aggancio di un disco di un piatto di supporto una spazzola o altro accessorio durante la rotazione L incastro o l aggancio comporta un rapido arresto dell accessorio rotante perci come reazione si ha un accelerazione della rotazione incontrollata dell accessorio attorno al punto di incastro in direzione opposta alla macchina Se ad esempio un disco da levigatura si incastra o aggan cia in un pezzo in lavorazione
198. lizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferra mentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 5 2 Instruc es de seguranca espec ficas da m quina De acordo com as disposic es a ferramenta est prevista para lixar Leia todas as indicac es de seguran a instru es figuras e descri es fornecidas em conjunto com esta m quina Se as seguintes instru es n o forem respeitadas isso pode dar origem a um choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Trabalhos como desbaste escovagem polimento ou corte por abras o n o podem ser efectuados por esta ferramenta Trabalhos para os quais a 91 ferramenta n o foi constru da podem causar pe rigos e danos para pessoas N outilize nenhum acess rio que n o tenha sido desenvolvido e projectado pela Festool especifi camente para esta ferramenta O simples facto de o acess rio poder ser aplicado na sua ferramenta n o garante um funcionamento sem perigos On mero de rota es m ximo do acess rio deve ser pelo menos t o grande como o n mero de rota es m ximo indicado na ferramenta Aces s rios que giram com uma velocidade superior permitida podem morrer O di metro exterior e a espessura do acess rio devem encontrar se na faixa de dimens es indi cada da ferramenta Um acess rio com dimens es erradas n o pode ser suf
199. lt tilbeh r og forbruksmaterialer eks slipetallerkener Re klamasjoner godkjennes kun dersom maskinen sendes udemontert tilbake til leverand ren eller et autorisert Festool servicesenter Oppbevar bruks anvisningen sikkerhetsforskrifter reservedelsliste og kj psbevis p et trygt sted Ellers gjelder de 14 Feilutbedring til enhver tid gjeldende garantibetingelsene fra produsenten Merknad P grunn av fortl pende forsknings og utviklings arbeid tas det forbehold om endringer i de tekniske opplysningene i dokumentet 13 EU samsvarserkl ring Serienr 492236 494828 Sjiraffsliper LHS 225 EQ PLANEX r for CE merking 2007 Vi erkl rer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende normer eller normdo kumenter EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 iht bestemmel sene i r dsdirektivene 98 37 EF til 28 des 2009 2006 42 EF fra 29 des 2009 2004 108 EF Cpe GA J Ao Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Leder for forskning utvikling teknisk dokumenta sjon C Festool GmbH WertstraBe 20 D 73240 Wendlingen REACH for Festool produkter tilbehor og for bruksmateriell REACH har siden 2007 v rt gjeldende kjemika lievedtekt over hele Europa Som produsent av produkter som inneholder kjemikalier er vi bevisst p v r informasjonsplikt overfor kundene For at vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg in formasjon om mulige s
200. m of veiligheidsbril Draag indien daar reden voor is een stofmasker oor beschermers veiligheidshandschoenen en een werkschort dat geschikt is als bescherming tegen botsingen bij kleine schuur of werk stukdelen De veiligheidsbril moet vliegende brokstukken als gevolg van uiteenlopende werkzaamheden kunnen tegenhouden Het stofmasker of het ademhalingsapparaat moet in staat zijn de deeltjes die door uw werkzaam heden ontstaan te filteren Duurzame sterke geluidsbelasting kan leiden tot slechthorend heid Houd personen die zich in de buurt bevinden op een veilige afstand van het werkgebied leder een die zich in het werkgebied bevindt moet een persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen Delen van het werkstuk of van stukgesprongen accessoires kunnen wegvliegen en buiten de directe werkplaats letsel veroorzaken Houd het apparaat alleen aan de geisoleerde greepvlakken vast wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen of de kabel van het apparaat zelf kan raken Contact met een spanningvoe rende leiding zet de metalen onderdelen van het apparaat onder spanning en veroorzaakt een elektrische schok Houd de stroomkabel ver van draaiende delen Wanneer u de controle verliest kan de stroom kabel worden gespleten of blijven hangen en kan uw hand of uwarm in de draaiende delen worden getrokken Zet de machine nooit weg zolang het gereed schap niet volledig stilstaat Draaiend gere
201. machine met een ontoelaatbare spanning of frequentie wordt gebruikt De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het ty peplaatje van de machine overeen te stemmen In Noord Amerika mogen alleen Festool ma chines met een spanningsopgave van 120 V worden ingezet De schakelaar 5 2 dient als in uitschakelaar I AAN 0 UIT Voor aansluiten en losmaken van de aansluitkabel 1 5 zie Afbeelding 4 7 Instellingen aan de machine WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen elektrische schokken e Haal voor alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact 7 1 PLANEX monteren e Houd de schuurkop 1 1 met de steunschijf omlaag Open indien gesloten de spanhendels 2 1 en 2 2 Schuif de verlengingsbuis 1 2 tot aan de aan slag in de opening zoals in 2 weergegeven Sluit de spanhendels 2 1 en 2 2 Schuif de contactschuif 3 2 in de contactop name zoals in 3 beschreven Druk de contactschuif omlaag tot deze inklikt Plaats analoog daaraan het greepdeel 1 3 Wanneer u de korte versie van de PLANEX wilt gebruiken bijv voor het schuren van wanden in nauwe ruimtes monteert u de schuurkop 1 1 direct aan het greepdeel 1 3 Vergeet bij de demontage niet de contactschuif los te maken door op de knop 3 1 te drukken voordat u de spanhendels 2 1 en 2 2 opent 7 2 Elektronica De machine bezit een volledige golfelektronica met
202. mmanhopning rekommenderar vi dammsu garen CTL M 36 E AC PLANEX fr n Festool Anv ndaren tar sj lv ansvar f r skador och olyckor som uppst r vid felaktig anv ndning 5 S kerhetsanvisningar 5 1 Allm nna s kerhetsanvisningar OBS L s alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar Om du inte r ttar dig efter var ningarna och anvisningarna kan det leda till elek triska verslag brand och eller allvarliga kropps skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och bruks anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 5 2 Maskinspecifika s kerhetsanvisningar Denna maskin r enligt f reskrift avsedd f r slipning L s igenom alla s kerhetsinstruk tioner anvisningar illustrationer och beskriv ningar som medf ljer den h r maskinen Om nedanst ende anvisningar inte f ljs uppst r risk f r elektriska st tar brand och eller sv ra personskador Arbeten som exempelvis skrubbslipning borst ning polering eller kapslipning f r absolut inte utf ras med denna maskin Arbeten som maskinen inte r avsedd f r kan inneb ra faror och risk f r personskador Anv nd endast tillbeh r som Festool har ut vecklat speciellt f r den h r maskinen Det faktum att ett tillbeh r kan f stas p maskinen 59 inneb r ingen garanti f r en riskfri drift Tillbeh rets till tna varvtal m ste
203. mmen automatiskt och maskinen st ngs av Om sp nnarmarna inte har erforderlig fasth ll ningskraft s m ste man dra t dem e Skruvain skruvarna p sp nnarmarna 2 1 och 2 2 ca 1 8 varv 10 Tillbeh r verktyg Anv nd endast Festools originaltillbeh r och Festools forbrukningsmaterial som r avsedda for maskinen eftersom dessa systemkomponenter r optimalt avpassade till varandra Anv ndning av tillbeh r och f rbrukningsmaterial fr n andra tillverkare kan leda till s mre kvalitet p arbetsre sultatet och till att garantianspr k ogillas Slitaget p maskinen och belastningen p anv ndaren p verkas av hur maskinen anv nds Skydda dig sj lv din maskin och dina garantif rm ner genom att bara anv nda Festools originaltillbeh r och Festools forbrukningsmaterial Artikelnummer f r tillbeh r och verktyg finns i Festools katalog eller p Inter net www festool com 11 Skrotning Kasta inte elverktygen i hush llsavfallet L mna maskiner tillbeh r och f rpackningar till tervin ning F lj g llande nationella f reskrifter G ller bara EU l nder Enligt EU direktiv 2002 96 EG ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r miljov n lig tervinning 12 Garanti Vi l mnar garanti f r material och tillverkningsfel i enlighet med g llande lag nationella best mmelser men minst 12 m nader Inom EU r garantitiden 24 m nader intygas med kvitto eller f ljesedel Ga rantin omfatta
204. muteholla asento 1 ja nosta tehoa hitaasti kunnes painamisvoimaksi saatyy selv sti tuntuva voima gt Suuri p lynpoistoteho mahdollistaa sis kattojen ja seinien miellytt v n hionnan Liian suureksi s detty imuteho saattaa aihe uttaa koneen ravistamista ja heikent koneen ohjattavuutta Lis ksi kone saattaa ylikuormittua ja sen seurauksena turvakytkent kytkeytyy Punainen diodi vilkkuu hitaasti Elektroniikka kytkee k ytt n virkistyskierrosluvun T ss tilanteessa l jatka ty ntekoa ennen kuin kone on j htynyt 1 matala p lynpoistoteho 6 suuri p lynpoistoteho 7 7 Hiominen reunojen l helt Irrotettavan harjasegmentin ansiosta voit v hen t sein n sis katon ja hiomalautasen v list et isyytt e Pid nuppi 9 1 painettuna e Irrota harjasegmentti 9 2 p SYSTAINERin kannessa on s ilytyspaikka har jasegmentille e Asennuksen teet laittamalla nupin 9 1 vastak kaiselta puolelta harjasegmentin paikalleen ja k nt m ll sit hiomap n suuntaan niin ett se napsahtaa kiinni 7 8 P lynpoisto VARO P lyn hengitt minen voi vahingoittaa hengity selimi e Kytke kone aina p lynpoistoimuriin e K yt p ly aiheuttavassa ty ss hengityssuo jainta P lynpoistoliit nt n 8 2 voidaan kytke Festool imuri jonka p lynpoistoletkun halkaisija on 27 mm tai 36 mm suositellaan suuremman imutehon vuoksi Erityinen p lynpoistoletku takaa erik
205. n zovan brusn kotou e P i v b r brusn ho ko tou e se i te daji v robce P li velk brusn kotou kter p esahuje brusn tal p edstavuje nebezpe po ez n a m e v st k zaseknut prasknut kotou e nebo ke zp tn mu r zu Dal varovn pokyny Dr te n ad p i pr ci pevn ob ma rukama a bezpe n se postavte Veden n ad ob ma Pokud p i brou en vznik v bu n nebo samo z paln prach je nezbytn dodr ovat pokyny v robce materi lu pro opracov n P i pr ci m e vznikat kodliv i jedovat prach nap n t ry s obsahem olova n kter druhy d eva a kov Dotyk nebo nad ch n se to hoto prachu m e pro osoby pracuj c s n ad m nebo osoby nach zej c se v bl zkosti p edstavo vat ohro en Dodr ujte bezpe nostn p edpisy platn ve Va zemi P ipojte elektrick n ad k vhodn mu ods vac mu za zen K ochran sv ho zdrav pou vejte respir tor P2 Nikdy nepou vejte n ad s po kozen m ka belem Pokud se kabel po kod p i pr ci ne dot kejte se ho a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Po kozen kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Pou vejte n ad maxim ln se dv ma prodlu ovac mi trubicemi 5 3 Hlu nost a vibrace Hodnoty zji t n dle EN 60745 jsou typicky Akustick hladina 82 dB A Hladina akustick ho v konu 93 dB A P davn
206. n huoltokorjaamon vaihtaa ne uusiin jos havaitset niiss vaurioita e Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kotelon tuuletusraot t ytyy pit aina vapaina ja puhtaina Huomioi LED varoitussignaaleita koskevat ohjeet luvussa 8 K ytt 71 e Pid kosketinluistit puhtaina Puhdista ne s n n llisesti l k yt t h n mit n kovia esineit Laite on varustettu automaattisen katkaisuj rjes telm n erikoishiilill Jos ne ovat kuluneet loppuun virta katkeaa automaattisesti ja laite pys htyy Jos kiristysvivut eiv t purista riitt v n pit v sti niit t ytyy kirist e Kierr kiristysvipujen 2 1 ja 2 2 pultteja noin 1 8 kierroksen verran 10 Tarvikkeet ty v lineet K yt vain t lle koneelle tarkoitettuja alkuper isi Festool tarvikkeita ja Festool kulutusmateriaaleja koska n m j rjestelm komponentit on sovitettu parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa Toisten valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien k ytt voi huonontaa ty tulosten laatua ja rajoit taa oikeutta takuuvaatimuksiin K ytt kohteesta riippuen ne voivat lis t koneen kulumista tai koneen k ytt j n rasittumista Varmista siksi oma ja koneesi turvallisuus ja takuun s ilyminen k ytt m ll ainoastaan alkuper isi Festool tarvikkeita ja Festool kulutusmateriaaleja Tarvikkeiden ja ty kalujen tilausnumerot l yd t Festool luettelosta tai internetist osoitteesta www festool com 11
207. n hyvin Laikkojen laippojen tukilautasten ja kaikkien muiden tarvikkeiden rei n halkaisijan t ytyy sopia tarkasti koneen karaan Tarvikkeet joiden rei n halkaisija ei ole sopiva py riv t ep keski sesti t risev t liikaa ja voivat aiheuttaa hallinnan menetyksen l k yt viallisia tarvikkeita Tarkasta tarvik keet ennen jokaista k ytt kertaa esim hioma lautanen murtumien tai halkeamien varalta tukilautanen halkeamien ja liiallisen kulumisen varalta Jos kone p see putoamaan tarkasta aina sen j lkeen kone ja tarvikkeet vaurioiden varalta tai korvaa vaurioituneet osat ehjill Siirry itse ja kehota my s muita l hell olevia henkil it poistumaan ty v lineen py rint tason ulkopuolelle tarvikkeen tarkastuksen ja asennuksen j lkeen ja anna koneen k yd minuutin ajan maksimikierrosluvulla Viallinen tarvike rikkoontuu tavallisesti t m n koeajan aikana K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt aina tarpeen mukaan suojakilpe tai suoja laseja K yt tarvittaessa hengityssuojainta kuulosuojaimia turvak sineit ja suojaessua joka suojaa pienilt sinkoutuvilta hioma ja ty st kappaleilta Suojalasien t ytyy pysty py s ytt m n lent v t sirpaleet joita muodostuu ty n yhteydess Hengitysnaamarin tai hengitys suojalaitteen t ytyy pysty suodattamaan ty ss muodostuvat p lyhiukkaset Jatkuva voimakas melu voi johtaa kuulovaurioihin Pid sivulliset turvallis
208. n laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaan tumiseen S ilyt kaikki turvaohjeet ja k ytt ohjeet huo lellisesti Turvallisuusohjeissa k ytetty k site sahkotyo kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 5 2 Konekohtaiset turvaohjeet T m kone on m r ysten mukaan tarkoitettu hiomiseen Lue kaikki turvaohjeet ohjeet kuvat ja kuvaukset jotka on toimitettu t m n koneen mukana Seuraavien ohjeiden noudattamisen laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja Tiettyj t it kuten rouhintahionta harjaus kiillotus tai katkaisuhionta ei saa suorittaa t l l laitteella Ty t joihin konetta ei ole tarkoitettu voivat aiheuttaa vaaratilanteita ja henkil vahin koja l ty skentele tarvikkeilla joita Festool ei ole varta vasten kehitt nyt ja tarkoittanut t m n koneen kanssa k ytett viksi Vaikka tarvikkeen pystyisikin kiinnitt m n koneeseen se ei ole 67 mik n takuu turvallisesta k yt st Tarvikkeen sallitun kierrosluvun t ytyy olla v hint n yht suuri kuin koneessa ilmoitetun maksimikierrosluvun Tarvikkeet jotka py riv t sallittua nopeammin voivat rikkoutua Tarvikkeenulkohalkaisijan ja vahvuuden t ytyy vastata koneen ilmoitettua kokoaluetta V r n kokoista tarviketta ei voida suojata tai hallita riitt v
209. n snabbt och en kelt s tta fast passande StickFix slippapper De sj lvh ftande slippapperen 1 4 trycks helt enkelt p slipplattan 6 2 och h lls sedan fast s kert av StickFix slipplattans h ftbel ggning Kontrollera noga att slippapperens h l st mmer verens med utsugsh len 7 3 Efter anv ndningen drar man l tt av slippapperet 62 7 5 St lla in inv ndigt utv ndigt utsug Beroende p slippartiklarnas storlek kan man koppla om mellan inv ndigt och utv ndigt utsug e Anv nd omkopplaren 7 1 att koppla om typen av utsug Symbol Utsug Anv ndning Utv ndigt utsug Utsug av st rre 7 2 partiklar t ex tape mellan slips trester kivan och borst kransen Utsug av sm par tiklar tex spackel och vid h g sugef fekt Inv ndigt utsug 7 3 utsugsh l 7 6 St lla in sugeffekten Sugeffekten kan anpassas efter underlaget Man kan endast reglera den om inv ndigt utsug r aktiverat se kap 7 5 e Anv nd inst llningsratten 5 3 f r att st lla in sugeffekten 1 L g sugeffekt 6 H g sugeffekt Vuonnnn mmm tttt e B rja med en l g sugeffekt l ge 1 och oka den l ngsamt tills ett k nnbart p pressningstryck st lls in gt En h g sugeffekt g r att man kan arbeta utan st rre anstr ngning p innertak och v ggar gt Staller man in en f r stark sugeffekt kan maski nen b rja skaka och bli sv r att styra Dessutom kan maskinen bli verbelastad och
210. na powierzchni SkoSne dosuniecie twardego talerza szli Nale y stosowa talerz szlifierski IP z powsta e przy szlifo fierskiego do powierzchni przek adk waniu Przy bardzo mi kkim materiale szlifier Nale y stosowa talerz szlifierski IP z skim talerz szlifierski jest zbyt twardy przek adk wzgl dnie ziarnisto materia u cierne Nale y wybra mniejsz ziarnisto mate go zbyt du a ria u ciernego materia y cierne Brilliant 2 o ziarnisto ci do P 320 Wy czenie urz dze Zatkanie filtra py owego w urz dzeniu Oczy ci filtr pytowy w urz dzeniu PLA nia PLANEX podczas PLANEX NEX pracy zapala SI Zbyt du e nacisk gt maszyna w cza Poczeka na ostygni cie maszyny i sto CZEDNONIA dioda na ochron przed przegrzaniem sowa mniejszy nacisk W ekstremalnych g owicy maszyny przypadkach w czy odsysanie ze wn trzne i ustawi regulacj zasysania na poziom 6 PLANEX nie dzia a Nieprawid owe pod czenie elektryczne Sprawdzi elektryczne po czenie wtyko go po czenia wtykowego we pod wzgl dem bezpiecznego po cze nia Je li wyst puj problemy inne ni wymienione nale y skontaktowa sie z warsztatem serwisowym firmy Festool lub sprzedawc bran owym 124 125 126
211. ncia de aspiraci n de la PLANEX de Reducir la potencia de aspiraci n o cam masiado elevada biar a la aspiraci n externa Material de emplaste con proporci n alta Conectar la aspiraci n externa a la PLA de relleno emplaste blando NEX situar el regulador en el nivel 6 disminuir el n mero de revoluciones en casos extremos Grano del abrasivo demasiado basto Seleccionar un grano m s fino 39 Problema Fosibes causas Calidad de la super Grano del abrasivo incorrecto Seleccionar un grano m s fino ficie no ptima No se han respetado los tiempos de se Observar las hojas de caracter sticas cado del material de emplaste t cnicas y las recomendaciones del fabri cante Potencia de aspiraci n de la PLANEX de Disminuir la potencia de aspiraci n de la masiado elevada PLANEX Material de emplaste con proporci n alta Seleccionar un grano m s fino ej de relleno emplaste blando P180 La m quina se ha posicionado sobre la En primer lugar posicionar la m quina a superficie estando en marcha formaci n continuaci n conectarla de estr as Trabajar siempre la superficie con la ban da de cepillo extra ble Estr as de lijado en la El plato lijador duro se ha colocado de Utilizar plato IP con Interface Pad superficie forma inclinada sobre la superficie En caso de material de emplaste muy Utilizar Utilizar plato IP con Interface Pad IP con Interface Pad blando el plato lijador e
212. nes El n mero preseleccionado de revoluciones del motor se mantiene constante gracias a un sistema electr nico De este modo se consigue tambi n bajo carga una velocidad de corte estable 7 3 Cambio del plato lijador e Inserte una llave de macho hexagonal tama o 5 en el tornillo con hex gono interior 6 1 del plato lijador e Sujete el plato y afloje el plato lijador girando la llave de macho hexagonal Para garantizar una ptima excentricidad axial limpie primero la superficie de apoyo para el plato lijador en el rbol secundario e Coloque el plato lijador nuevo e Apriete el tornillo 6 1 Utilice s lo los platos lijadores indicados Para poder garantizar una ptima potencia de aspiraci n ser necesario lijar la superficie de obturaci n entre la m quina y el plato lijador du rante los primeros minutos despu s del cambio de plato lijador Durante ese tiempo el n mero de revoluciones de la m quina es m s bajo mientras que en la operaci n de lijado surgen part culas de espuma blanca inofensivas para el funcionamiento de la m quina 7 4 Fijaci n del abrasivo En el plato lijador StickFix pueden fijarse de manera r pida y sencilla discos de lijar StickFix apropiados Los discos de lijar 1 4 autoadherentes se aplican f cilmente en el plato lijador 6 2 y permanecen protegidos por el recubrimiento adherente del plato lijador StickFix Procure que los orificios de los dis cos de lijar coinci
213. ngsbuizen aan de machine 5 3 Emissiewaarden De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk Geluidsdrukniveau 82 dB A Geluidsvermogenniveau 93 dB A Meetonzekerheidstoeslag K 3dB AIN VOORZICHTIG Door het geluid dat tijdens het bewerken ont staat raakt het gehoor beschadigd e Draag gehoorbescherming Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtin gen bepaald volgens EN 60745 Trillingsemissiewaarde 3 assig a lt 2 5m s Onzekerheid K 3 m s De aangegeven emissiewaarden trilling geluid zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 60745 en dienen voor de machinevergelijking Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden gemaakt De aangege ven emissiewaarden gelden voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap Wordt het elektrisch gereedschap echter voor an dere toepassingen of met ander inzetgereedschap gebruikt of is het onvoldoende onderhouden dan kan hierdoor de trillings en geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd Met het oog op een vastgelegde werk periode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen De belasting over de totale werkperiode kan op deze manier aanzienlijk worden verminderd 6 Inbedrijfstelling WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen wanneer de
214. nico de onda completa com as seguintes caracter sticas Arranque suave O arranque suave com regula o electr nica providencia um arranque da m quina isento de solavancos Regula o do n mero de rota es Atrav s da roda de ajuste 5 1 poss vel ajustar progressivamente o n mero de rota es entre 310 e 920 rpm Deste modo pode ajustar adequada mente a velocidade de corte ao respectivo material a trabalhar N mero de rotac es constante O n mero de rota es pr seleccionado man tido constante de modo electr nico Deste modo 94 alcan a se uma velocidade de corte constante mesmo em caso de carga 7 3 Substituir o prato de lixar e Introduza uma chave de sextavado interior ta manho 5 no parafuso de sextavado interior 6 1 no prato de lixar e Segure o prato de lixar e solte o rodando a chave de sextavado interior Para continuar a assegurar um processo per feito Limpe em primeiro lugar a superf cie de apoio para o prato de lixar no veio de sa da e Insira o novo prato de lixar e Aperte o parafuso 6 1 gt Utilize apenas os pratos de lixar indicados a ferramenta Para poder garantir uma pot ncia de aspira o ideal a zona de contacto entre a ferramenta e o prato de lixar lixada durante os primeiros minutos ap s a substitui o do prato de lixar Neste per odo de tempo o n mero de rota es da ferramenta ligeiramente mais reduzido e durante o
215. ning b rstning pole ring eller slibeskivesk ring m ikke udf res med denne maskine Opgaver som maskinen ikke er konstrueret til udg r fare og kan medf re personskade Undg at bruge tilbeh r som ikke er specielt udviklet af Festool og beregnet til denne ma 75 76 skine Selvom en tilbeh rsdel kan anbringes p maskinen er der ikke garanti for en risikofri drift Tilbeh rets tilladte omdrejningstal skal v re mindst s h jt som det maksimale omdrejnings tal der er angivet p maskinen Tilbeh rsdele som drejer hurtigere end tilladt kan briste Tilbeh rets udvendige diameter og tykkelse skal ligge inden for de angivne st rrelser for maskinen Tilbeh r med forkerte m l kan ikke beskyttes tilstr kkeligt eller styres ordentligt Huldiameteren p skiver flanger st tteskiver og alt andet tilbeh r skal passe n jagtigt til maskinens spindel Tilbeh r med forkert hul diameter roterer uregelm ssigt og vibrerer for meget Desuden kan man miste kontrollen over maskinen Undg at bruge beskadiget tilbeh r Kontroll r f r hver ibrugtagning tilbeh r som slibetal lerken for brud eller ridser og st tteskiver for ridser og udpr get slitage Kontroll r ogs maskinen og tilbeh ret for beskadigelse hvis dele er faldet ned eller monter ubeskadiget tilbeh r Brugeren og personerne i n rheden b r stille sig uden for v rkt jets rotationsom r de efter kontrol og montering af tilbeh r og lade mask
216. nsmomenter eller rekyl krefter hvis de tar egnede forholdsregler Plasser aldri h nden i n rheten av roterende verkt y Verkt y kan sl tilbake over h nden Plasser ikke kroppen innenfor det omr det som maskinen vil bevege seg ived rekyl Ved en rekyl akselererer maskinen mot skivens rotasjonsret ning i klempunktet V r spesielt forsiktig ved arbeid i hj rner i n rheten av skarpe kanter osv Unng at verk t yet hopper tilbake eller setter seg fast Hj rner skarpe kanter eller sneiing for rsaker ofte at det roterende verkt yet henger seg fast og f rer til tap av kontrollen over maskinen eller rekyl Spesielle sikkerhetsanvisninger for finsliping Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver ved finsliping F lg anvisningene fra produsenten ved valg av slipepapir For stor slipeskive som stikker ut over slipetallerkenen inneb rer fare for kutt og kan f re til at maskinen henger seg opp eller brudd p skiven eller rekyl Andre forsiktighetsregler Hold maskinen fast med begge hender n r du ar beider Pass p at du st r st dig Maskinen f res sikrere med begge hender Hvis det skulle oppst eksplosive eller selvan tennelige stoffer under slipingen m instruk sjonene fra produsenten f lges n ye N r du arbeider kan det avgis skadelig giftig st v for eksempel fra blyholdig maling enkelte treslag og metall Ber ring eller inn nding av dette st vet kan utgj re en fare for operat ren ell
217. nsvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 efter bestemmelserne i direktiverne 98 37 EG indtil 28 dec 2009 2006 42 EG fra 29 dec 2009 2004 108 EG Pre ON J Un nl Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Chef for forskning udvikling og teknisk dokumen tation Festool GmbH Wertstra e 20 D 73240 Wendlingen REACH til Festool produkter tilbeh r og forbrugs materiale Kemikalieloven REACH tr dte i kraft i 2007 og er g ldende i hele Europa Som downstream bruger af kemikalier dvs producent af produkter tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorligt P f lgende hjemmeside finder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidat listen som vores produkter kan indeholde www festool com reach 14 Fejlafhj lpning Mulige rsager Afhj lpning PLANEX k rer uroligt For kraftig sugeeffekt Reducer sugeeffekten eller skift om n d p overfladen vendigt til udvendig udsugning H rdt spartelmateriale eller h rde un Reducer sugeeffekten eller skift om n d derlag vendigt til udvendig udsugning Reducer omdrejningstallet Sugeeffekten er util Filterelementet p Regelm ssig rensning af filterelementet str kkelig CTL M 36 E AC PLANEX er tilstoppet Mulighed 1 S t sugekraftreguleringen p maksimal sugeeffekt Luk dyse slan ge eller suge bn
218. nternetow www festool com reach 14 Usuwanie usterek Mozliwe przyczyny Srodki zaradcze PLANEX przesuwa Zbyt duze ssanie Zmniejszy moc ssania a w razie potrze sie niespokojnie po by przestawi na odsysanie zewnetrzne powierzchni Twardy materia szpachlowy lub twarde Zmniejszy moc ssania a w razie potrze pod o e by przestawi na odsysanie zewn trzne Odsysanie jest nie Zatkanie elementu filtracyjnego w urza Regularne czyszczenie elementu filtracyj wystarczaj ce dzeniu CTL M 36 EAC PLANEX nego Mo liwo 1 Ustawi regulacj si y ssania na maksymaln moc ssania Przys oni na 10 sekund powierzchni d oni otw r dyszowy w a ss cego lub otw r wlotowy przy odkurzaczu dop ki nie uruchomi si automatyczne oczyszczanie Mo liwo 2 Oczy ci element filtracyjny mechanicznie odsysanie Mo liwo 3 Sprawdzi element filtracyj ny pod wzgl dem uszkodzenia i zatkania Regularnie zak ada nowy element filtra cyjny Nieprawid owe zamocowanie worka Wyt oczone otwory w worku odpadowym odpadowego musz znajdowa si wewn trz zbiornika Zamontowano worek filtruj cy zamiast W trybie PLANEX nale y stosowa wy cz worka jednorazowego nie worek odpadowy szary worek Ustawiono zbyt nisk wydajno odsysa Ustawi regulacj si y ssania na wy sz nia urz dzenia CTL M 36 E AC PLANEX warto Zbyt du a pr dko obrotowa urz dzenia Zmniejszy pr dko obrotow
219. nych w rozdziale 8 Eksploatacja e Suwak stykowy nale y utrzymywa w czysto ci Nale y czy ci go w regularnych odst pach czasu Nie nale y przy tym stosowa adnych twardych przedmiot w Urz dzenie wyposa one jest w samowy czaj ce specjalne szczotki w glowe Je li s one zu yte nast puje automatyczne przerwanie zasilania i urz dzenie zatrzymuje si gt Je li d wignie mocuj ce nie zapewniaj koniecz nej si y mocuj cej trzeba je dokr ci e Wkr ci ruby przy d wigniach mocuj cych 2 1 i 2 2 o ok 1 8 obrotu 10 Wyposa enie narz dzia Nale y stosowa wy cznie oryginalne wyposa e nie i materia y u ytkowe firmy Festool przewidzia ne dla tego urz dzenia poniewa te komponenty systemu s wzajemnie dopasowane optymalnie W przypadku stosowania wyposa enia i materia w u ytkowych innych oferent w mo liwe jest jako ciowe pogorszenie wynik w pracy i ograniczenie praw gwarancyjnych W zale no ci od u ycia pod czas pracy mo e ulec zwi kszeniu zu ycie urz dzenia lub zm czenie pracownika Z tego wzgl du nale y chroni siebie swoje urz dzenie i prawa gwarancyjne poprzez wy czne stosowanie orygi nalnego wyposa enia firmy Festool i oryginalnych materia w u ytkowych firmy Festool Numery katalogowe wyposa enia i narz dzi po dane s w katalogu firmy Festool lub w internecie pod adresem www festool com 121 11 Usuwanie Nie wolno wyrzuca
220. oczyszczonego sita filtracyjnego i oczyszczonych szczelin wentylacyj nych e Zmniejszy si nacisku e Zmniejszy moc ssania za pomoc pokr t a na stawczego 5 3 Szybkie miganie diody LED Przy nieprawidtowym funkcjonowaniu przenoszenia predkosci obrotowej z uchwytu do silnika po wtacze niu silnik zwieksza predkos obrotowa do wartosci maksymalnej i r wnocze nie miga dioda LED 10 2 z du cz stotliwo ci dop ki urz dzenie pozostaje w czone gt Wyst puje wewn trzne zak cenie funkcjono wania Urz dzenie musi zosta sprawdzone w autoryzowanym warsztacie serwisowym Konserwacja i utrzymanie w czysto ci OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo wypadku pora enie pra dem Przed przyst pieniem do wykonywania jakich kolwiek prac przy urz dzeniu nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasilaj cego Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze kt re wymagaj otwarcia obudowy silnika mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowany warsztat serwisowy W regularnych odst pach czasu nale y spraw dza wtyczk i przew d a w przypadku uszko dzenia nale y zleci ich wymian autoryzowa nemu warsztatowi serwisowemu e Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza szczeliny wlotowe powietrza ch odz cego w obudowie silnika musz by zawsze ods oni te i utrzymy wane w czysto ci Nale y przestrzega zalece odno nie wizualnych sygna w ostrzegawczych poda
221. odendo provocar lhe graves cortes Limpe regularmente as fendas de ventila o da sua ferramenta O ventilador de ar de refrigera o aspira o p para dentro da carca a da ferramenta a sedimenta o excessiva de poeiras de metal pode dar origem a perigos el ctricos N o opere a m quina nas proximidades de pro dutos inflam veis Estes produtos podem ser inflamados por fa scas N o utilize ferramentas de aplica o que neces sitam ser arrefecidas a l quido gua ou outros l quidos de refrigera o l quidos podem originar choques el ctricos mortais Causa e impedimento de contra golpe Um contra golpe uma reac o s bita a um apri sionamento ou engate de um disco a girar de um prato de apoio de uma escova ou outro acess rio O aprisionamento ou engate causa uma paragem muito r pida do acess rio a girar sucedendo como contra reac o uma acelera o descontrolada da ferramenta contra o sentido de rota o do acess rio em torno do ponto de aprisionamento Se um disco abrasivo por exemplo prender ou engatar na pe a a trabalhar o disco com o contorno no ponto de apri sionamento pode enterrar se na superf cie da pe a a trabalhar e deixar que disco para fora ou seja expulso O disco pode saltar em direc o ao utilizador ou na direc o oposta dependo do sentido de rota o do disco no ponto de aprisionamento Neste caso os discos abrasivos tamb m podem partir Um contra golpe
222. offanteil weicher Spachtel Ansaugregulierung auf Stufe 6 einstellen in extremen F llen Drehzahl nach unten regu lieren Saugschlauch verstopft oder abge Verstopfung entfernen und Knick beseitigen knickt Entsorgungssack voll Entsorgungssack entsorgen Zu starker Abtrag Drehzahl des PLANEX zu hoch Drehzahl reduzieren des zu bearbeitenden Ansaugwirkung am PLANEX zu stark Ansaugwirkung reduzieren oder auf Au en absaugung umschalten Materials Spachtelmaterial mit hohem F ll Au enabsaugung am PLANEX einschalten stoffanteil weicher Spachtel Ansaugregulierung auf Stufe 6 einstellen in extremen F llen Drehzahl nach unten regu lieren fl chenqualit t terials nicht richtig eingehalten des Herstellers beachten stoffanteil weicher Spachtel Mit laufender Maschine auf die Oberfl che aufgesetzt Riefenbil ten nehmbarem B rstensegment arbeiten 13 Schr ges Aufsetzen des harten Schleifteller IP mit Interface Pad verwenden Schleiftellers auf der Oberfl che Bei sehr weichem Spachtelmaterial Schleifteller IP mit Interface Pad verwenden IP mit Interface Pad verwenden ist Schleifteller zu hart bzw Schleif Feinere Schleifmittelk rnung w hlen Schleif mittelk rnung zu grob mittel Brilliant 2 bis K rnung P 320 erh ltich Schleifriefen auf der Oberfl che Abschaltung des PLANEX w hrend dem Arbeiten rote LED am Kopf der Maschine blinkt auf Staubfilter am PLANEX verstopft Staubfilter
223. og for fjerning av tapetrester maling belegg limrester og l s puss Ved sliping av store sparklede flater med sv rt mye st v anbefaler vi Festool avsugsenhet CTL M 36 E AC PLANEX Brukeren er selv ansvarlig for skader og ulykker som skyldes ikke forskriftsmessig bruk 5 Sikkerhetsforskrifter 5 1 Generell sikkerhetsinformasjon OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved overholdelsen av nedenst ende anvis ninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvis ninger for fremtidig bruk Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for stramdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 5 2 Spesifikke sikkerhetsanvisninger for maskinen Denne maskinen er fra produsentens side ment brukes til sliping Les alle sikkerhetsanvisnin ger veiledninger illustrasjoner og beskrivelser som f lger med maskinen Hvis de f lgende vei ledningene ikke f lges kan det f re til elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Arbeid som grovsliping b rsting polering og kapping skal ikke utf res med denne maskinen Arbeid som maskinen ikke er konstruert for kan f re til fare og personskader Bruk ikke tilbeh r som ikke er spesielt utviklet av Festool og konstruert for denne maskinen Selvom en tilbeh rsdel kan festes til maskinen er det ingen garanti for trygg bruk Tillatt turtall for tilbeh ret m
224. oisraken teisen p lynpoistomuhvin 8 1 saatavana li s tarvikkeena ansiosta pit v n kiinnityksen ja paremman taittumissuojan K yt suurilla pinnoilla siirrett v imuria CTL M 36 E AC PLANEX koska se pystyy takaa maan tarvittavan imutehon jatkuvasti e Avaa mekaaninen lukitus 8 3 painamalla vih re nuppia 8 4 e Asetaimurin p lynpoistoletku p lynpoistoliit n t n 8 2 e K nn mekaanista lukitsinta 8 3 yl sp in kunnes se napsahtaa kiinni 8 K ytt VAROITUS Loukkaantumisvaara e l pid koneesta kiinni sen hiomap st e Pid koneesta kiinni molemmin k sin e Varmista ett kaikki kiristysvivut ovat kiinni ennen kuin k ynnist t koneen e Kytke kone s hk verkkoon gt Pid hiomap jonkin verran hiontapinnan yl puolella koneen k ynnistyksen yhteydess e Kytke kone p lle gt Virtakytkimess on nollaj nnitelaukaisin Se est automaattisen p llekytkeytymisen j n nitekatkoksen j lkeen esim s hk katkos J nnitekatkoksen j lkeen kytke kone p lle painamalla uudelleen virtakytkint 5 2 e Suorita hiontaty gt l ylikuormita konetta painamalla sit liian voimakkaasti pintaa vasten Saavutat parhaan hiontatuloksen kun painat konetta vain kevy esti pintaa vasten Hiontateho ja laatu riippuvat oleellisesti oikean hiomatarvikkeen valinnasta e Kytke kone pois p lt hiontat iden p tytty LED varoitussignaalit hiontap
225. ok til skjerme mot flygende em nedeler som kan oppst ved ulike typer arbeid ndedrettsmaske eller ndedrettsapparat m v re egnet til filtrere partiklene som oppst r under arbeidet Vedvarende sterk st y kan f re til tungh rthet Hold personer p sikker avstand fra arbeids omr det Alle i arbeidsomr det m bruke personlig verneutstyr Deler av emnet eller det skadete tilbeh ret kan slynges ut og f re til skade utenfor den umiddelbare arbeidsplas sen Maskinen m bare holdes i de isolerte gripefla tene n r du utf rer arbeid der skj reverkt yet kan komme til treffe skjulte str mledninger eller maskinens egen str mkabel Kontakt med en spenningsf rende ledning setter ogs metalliske maskindeler under spenning og gir elektrisk st t Hold str mkabelen unna roterende deler Hvis du mister kontrollen kan str mkabelen kappes eller henge seg opp og h nden eller armen kan bli dratt in i de roterende delene Ikke legg maskinen fra deg f r verkt yet har stanset helt Roterende verkt y kan sette seg fast der du legger fra deg maskinen og f re til 84 at du mister kontrollen over maskinen Ikke la maskinen g mens du b rer den med deg Hvis du skulle komme borti noe kan det roterende verkt yet henge seg opp i kl rne dine og f re til at du skj rer deg stygt p verkt yet Rengj r ventilasjons pningene p maskinen regelmessig Ventilatoren suger st v inn i mas kinhuset For my
226. ol fonctionnant avec une tension de 120 V Le commutateur 5 2 sert d interrupteur de mar che arr t ON 0 OFF Branchement et d branchement du c ble d alimentation lectrique 1 5 voir figure 4 7 R glages de la machine AVERTISSEMENT Risque d accident risque d lectrocution e Avant toute intervention sur la machine d branchez toujours la fiche secteur de la prise de courant 7 1 Montage de la ponceuse PLANEX Maintenez la t te de poncage 1 1 avec le pla teau de poncage vers le bas Si ferm s ouvrez les leviers de serrage 2 1 et 2 2 Ins rez le tube de rallonge 1 2 jusqu en but e dans l ouverture comme indiqu sur la figure 2 Fermez les leviers de serrage 2 1 et 2 2 Poussez le curseur de contact 3 2 dans la prise de contact comme indiqu sur la figure 3 Pressez le curseur de contact vers le bas jusqu a ce qu il s engage e Montez la poign e 1 3 Si vous souhaitez utiliser la ponceuse PLANEX en version courte p ex pour le poncage de murs dans des locaux troits montez directement la t te de poncage 1 1 sur la poign e 1 3 gt Lors du d montage n oubliez pas de d gager le curseur de contact en pressant le bouton 3 1 avant d ouvrir les leviers de serrage 2 1 et 2 2 7 2 Systeme lectronique Cette machine dispose d une lectronique comple te qui pr sente les caract ristiques suivantes 26 D marrage progressi
227. on de l abrasif Les disques de pon age StickFix peuvent tre fix s rapidement et simplement sur le plateau de poncage StickFix Les disques de poncagel1 4 auto agrippants sont simplement press s sur le plateau de poncage 6 2 et maintenus de fa on s re par le rev tement auto agrippant du plateau de pon age StickFix Assurez vous cette occasion que les trous du disque de pon age co ncident avec les trous d aspiration 7 3 Apr s utilisation le disque de pon age est simplement retir 7 5 R glage de l aspiration int rieure ex t rieure En fonction de la taille des particules de pon age vous pouvez commuter entre aspiration int rieure et aspiration ext rieure e Utilisez le commutateur 7 1 pour commuter l aspiration Symbole Aspiration Utilisation Aspiration ext Aspiration de rieure 7 2 particules de entre le disque grande taille de poncage et p ex restes de la couronne de papiers peints brossage Aspiration int rieure 7 3 trous d aspira tion Aspiration de petites particu les p ex en duit ou en cas d effet d aspi ration lev Vasa tttt VACUUM 7 6 R glage de la puissance d aspiration Vous pouvez adapter la puissance d aspiration en fonction du support La r gulation peut uniquement avoir lieu si l aspiration int rieure est activ e voir chap 7 5 e Utilisez la molette 5 3 pour r gler la puissance d aspiration 1 puissance d aspira
228. on the application use a shield or protective goggles If practical wear a breathing mask ear protectors safety gloves and a work apron suit able to protect against impact or small sanding or workpiece parts The protective goggles must be capable of blocking flying debris caused by the various work operations The breathing mask or device must be capable of filtering particles generated during work Continuous exposure to loud noise can cause loss of hearing Ensure that persons standing near the machine are at a safe distance from the work area All persons in the work area must wear personal protective eguipment Parts of the workpiece or broken accessories can fly off and cause injury outside the immediate work area Always hold the machine by the insulated han dles if you intend to perform work that may pose a risk of cutting into hidden power cables or your own machine cable Contact with live cables transfers an electric current to metal lic machine components and causes electric shocks Keepthe power cable away from rotating parts If you lose control the power cable could be cut or become stuck and your hand or arm could be drawn into the rotating parts Never set the machine down until the tool has stopped completely Turning tools can catch on the storage surface causing you to lose control of the machine 16 Never allow the machine to operate while car rying it at your side The rotating tool can catch
229. on your clothing by accident and cause serious cutting injuries Clean the air vent slits on your machine on a regular basis The cooling air fan sucks the dust into the machine and excessive deposits of metal dust can result in electrical hazards Never operate the machine near combustible materials Sparks can ignite these materials Never use tools that have to be liquid cooled Water and other liquid coolants can cause po tentially fatal electric shocks Cause and prevention of kickbacks A kickback is a sudden reaction to jamming or catching of a rotating disc a support plate a brush or other accessory Jamming or catching results in a rapid standstill of the rotating accessory whereby as a counter reaction an out of control machine is accelerated around the jamming point in a direction of rotation opposed to the accessory If for example a sanding disc is jammed or caught by the workpiece the disc circumfer ence can dig into the workpiece surface at the Jamming point causing the disc to be expelled The disc can either fly towards or away from the user depending on the direction of rotation of the disc at the jamming point This can also cause sanding discs to break A kickback is the result of misuse of the machine and or incorrect method of work or operation and can be avoided by closely observing the following precautionary measures Always hold the machine firmly and position your body and arms suc
230. one nell alloggiamento del motore Os servare le indicazioni sui segnali di avvertimento al capitolo 8 Funzionamento e Tenere pulito il contatto scorrevole Pulirlo rego larmente evitando l uso di oggetti duri L elettroutensile dotato di carboni speciali auto estinguenti quando sono consumati la corrente viene automaticamente interrotta e l elettrouten sile si arresta Quando la leva di serraggio non ha la forza di tenuta necessaria occorre regolarla e Ruotare le viti sulle leve di serraggio 2 1 di ca 1 8 di giro e 2 2 10 Accessori utensili Utilizzare esclusivamente gli accessori originali Festool e il materiale di consumo Festool previsti per questa macchina perch questi componenti di sistema sono perfettamente compatibili tra di loro L utilizzo di accessori e materiale di consumo di altri produttori pregiudica la qualit dei risultati di lavoro e comporta verosimilmente una limita zione della garanzia A seconda dell applicazione pu aumentare l usura della macchina o possono aumentare le sollecitazioni per l utilizzatore Per tanto raccomandiamo di salvaguardare sempre se stessi la macchina e la garanzia utilizzando esclu sivamente accessori originali Festool e materiale di consumo Festool numeri d ordine per accessori e utensili si trova no nel catalogo Festool o su Internet alla pagina www festool com 11 Smaltimento Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti domestici Pro
231. onen m ste kunna stoppa flygande brottstycken som kan uppst vid olika arbeten Andningsmasken eller andningsskyd det m ste kunna filtrera de sm delar som bildas under arbetet L ngvarigt h gt buller kan leda till h rselskador Se till att n rvarande personer befinner sig p s kert avst nd fr n arbetsomr det Alla som befinner sig inom arbetsomr det m ste b ra personlig skyddsutrustning Delar av arbets objekt eller trasiga tillbeh r kan flyga iv g och orsaka skador utanf r den omedelbara arbets platsen H ll maskinen endast i de isolerade handtagsy torna under arbeten vid vilka sk rverktyget kan komma i kontakt med dolda elledningar eller sin egen n tkabel Kontakt med en str m f rande ledning s tter ven maskinens metall delar under sp nning och leder till elst tar Se till att n tkabeln inte r i n rheten av ro terande delar Om du f rlorar kontrollen kan 60 kabeln kapas eller bli h ngande och en hand eller arm kan dras in i roterande delar L gg aldrig ifr n dig maskinen innan insats verktyget har stannat helt Roterande insats verktyg kan fastna i underlaget och f dig att f rlora kontrollen ver maskinen L t aldrig maskinen vara ig ng n r du b r den vid sidan Om du pl tsligt kommer i kontakt med insatsverktyget kan det haka fast i kl derna och orsaka sv ra sk rskador Reng r maskinens ventilations ppningar re gelbundet Kylluftsfl kten suger in dammet i mas
232. ool jejich p slu enstv a spot ebn materi l REACh je na zen o chemick ch l tk ch platn od roku 2007 v cel Evrop Jako n sledn u iva tel tedy jako v robce v robk jsme si v domi sv informa n povinnosti v i z kazn k m Abychom v s mohli v dy informovat o nejnov j m v voji a omo n ch l tk ch ze seznamu l tek v na ich v robc ch vytvo ili jsme pro v s n sleduj c webovou str nku www festool com reach 113 14 Odstra ov n chyb PLANEX se po povr chu pohybuje neklid n Sac inek je nedo state n P li velk b r z opracov van ho materi lu Kvalita povrchu nen optim ln Brusn r hy na po vrchu 114 Sac inek p li siln Tvrd st rkov materi l resp tvrd pod klady Filtra n prvek na CTL M 36 E AC PLANEX ucpan zaneseny S ek na odpad nespr vn nainstalo v n M sto odpadn ho vaku je vlo en filtra n vak Na CTL M 36 E AC PLANEX nastaven p li n zk ods vac v kon Ot ky PLANEX p li vysok Vnit n ods v n na PLANEX s regulac nas v n na stupni 1 St rkov materi l s vysok m pod lem pl niva m kk st rka Sac hadice ucpan nebo p ehnut S ek na odpad pln Sni te sac v kon nebo v p pad pot eby p epn te na vn j ods v n Sni te sac v kon nebo v p pad pot eby p epn te na vn j ods v n
233. oppiare diametro esterno e lo spessore dell acces sorio devono essere compresi entro limiti dimensionali della macchina Gli accessori con dimensioni errate non possono essere sufficien temente protetti n adeguatamente comandati Il diametro di foratura di dischi flange piatti di supporto e ogni altro accessorio deve adattarsi perfettamente al mandrino della macchina Gli accessori con diametro del foro non adatto fun zionano in maniera non uniforme vibrano ecces sivamente e portano alla perdita di controllo Non utilizzare accessori danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare che accessori come il platorello non presentino rotture o strappi o che il piatto di supporto non sia rotto o ec cessivamente usurato In caso di caduta della macchina ispezionare la macchina stessa e gli accessori accertandosi che non presentino dan neggiamenti altrimenti montare accessori non danneggiati Dopo il controllo e il montaggio degli accessori spostarsi e fare spostare ogni persona nelle vicinanze all esterno delcampo di rotazione dell innesto quindi fare funzionare la macchina per un minuto a massimo regime Gli accessori eventualmente danneggiati di norma si spezzano durante questo test Indossare l equipaggiamento protettivo A se conda dell applicazione utilizzare uno schermo protettivo od occhiali di protezione Se neces sario indossare una maschera protettiva per le vie respiratorie protezioni acustiche guant
234. or deterio ro desgaste natural sobrecarga manejo inadecuado o da os ocasionados por el usuario o por un uso distinto a lo indicado en el manual de instrucciones as como tampoco cubre aquellos da os conocidos por el usuario en el momento de la compra Tambi n quedan excluidos los da os provocados a ra z de la utilizaci n de accesorios y material de consumo no originales ej platos lijadores S lo se aceptar n reclamaciones si se env a el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por Festool Conserve el manual de instrucciones las indicaciones de seguridad la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra En otros casos ser n v lidas las condiciones de garant a del fabricante Observaci n Sujeto a modificaciones t cnicas como resultado de los continuos trabajos de investigaci n y desa rrollo 38 13 Declaraci n de conformidad CE Lijadora de cuello de serie largo LHS 225 EQ PLANEX A o de certificaci n CE 2007 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple las siguientes normas o documentos normativos EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conforme a las especificaciones de las Directivas 98 37 CE desde el 28 de diciembre de 2009 2006 42 CE a partir del 29 de diciembre de 2009 2004 108 CE pe A Jl AIA Coil Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Director de investigaci n desarrollo y documen
235. osizione PII lampeggio si spegne dopo la pulizia e il raf freddamento della macchina A questo punto possibile proseguire con il lavoro Se il LED continua a lampeggiare nonostante la pulizia del filtro e delle feritoie di ventilazione e Ridurre la potenza di pressione e Riducete la potenza d aspirazione mediante la rotellina di regolazione 5 3 s r E KN Lampeggio rapido del LED In caso di errore nella trasmissione del numero di giri dall impugnatura al motore il motore passa dopo l accensione al numero di giri di valore mas simo e contemporaneamente lampeggia il LED 10 2 con una frequenza rapida finch la macchina rimane accesa PE presente un anomalia di funzionamento inter na La macchina deve essere controllata da un centro di Assistenza clienti autorizzato 46 Manutenzione e cura A Avviso Pericolo di incidenti scossa elettrica e Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina estrarre sempre la spina dalla presa e Tutte le operazioni di manutenzione e ripara zione per le quali necessario aprire l allog giamento del motore devono essere eseguite solamente da un centro di Assistenza clienti autorizzato e Controllare regolarmente la spina e il cavo e in caso di danneggiamenti rivolgersi ad un centro di Assistenza clienti autorizzato per la sostituzione e Per garantire la circolazione d aria necessario tenere sempre sgombre e pulite le feritoie di ventilazi
236. oud 10 Accessoires 11 Afvalverwijdering 12 Garantie 13 EG conformiteitsverklaring 14 Foutoplossing ona oR ND De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing 1 Symbolen A Waarschuwing voor algemeen gevaar AN Waarschuwing voor elektrische schok Draag een stofmasker p N Ventilatiesleuven en stoffilter reinigen O Handleiding aanwijzingen lezen Draag gehoorbescherming O 2 Technische gegevens Vermogen 550 W Toerental 340 910 min Steunschijfdiameter 215 mm Diameter schuurmateriaal 225 mm Gereedschapopname D 13 10 Aansluiting stofafzuiging 36 mm 27 mm Lengte korte versie zonder verlengingsbuis 1 10m Lengte lange versie met verlengingsbuis 1 60 m Gewicht zonder kabel Korte versie 3 80 kg Lange versie 4 60 kg Beveiligingsklasse 11 18 50 3 Apparaatonderdelen 1 1 Schuurkop 1 2 Verlengingsbuis 1 3 Greepdeel 1 4 Schuurmateriaal 1 5 Aansluitkabel 4 Gebruik volgens de bestemming De PLANEX is volgens de bepalingen bestemd voor het schuren van geplamuurde wanden in de droog bouw van vloeren en binnen en buitenwanden en voor het verwijderen van tapijtresten verflagen afdeklagen lijmresten en losse plamuur gt Bij het schuren van grote geplamuurde vlakken met een hoge stofproductie raden wij de Festool mo biele stofafzuiger CTL M 36 E AC PLANEX aan De gebruiker is aansprakelijk voor schade en let sel bij gebruik dat niet volgens
237. piratore CTL M 36 E AC PLANEX Il numero di giri della PLANEX troppo alto Ridurre il numero di giri Aspirazione interna sulla PLANEX con Aumentare l effetto aspirante o commu regolazione dell aspirazione sul livello tare su aspirazione esterna Stucco con elevata percentuale di massa Inserire l aspirazione esterna sulla PLA di riempimento stucco tenero NEX impostare la regolazione dell aspi razione sul livello 6 in casi estremi ridur re il numero di giri Tubo flessibile d aspirazione intasato o piegato ga nel tubo Asportazione ecces siva del materiale da L effetto aspirante della PLANEX trop Ridurre l effetto aspirante o commutare lavorare po elevato su aspirazione esterna Stucco con elevata percentuale di massa Inserire l aspirazione esterna sulla PLA di riempimento stucco tenero impostare la regolazione dell aspi razione sul livello 6 in casi estremi ridur re il numero di giri Grana dell abrasivo troppo grossa Scegliere una grana pi fine 48 Probleme Possi cause amd Qualit della superfi Grana dell abrasivo sbagliata Scegliere una grana pi fine cie non ottimale tempi di asciugatura dello stucco non Osservare le schede tecniche e le istru sono stati osservati correttamente zioni del produttore L effetto aspirante della PLANEX trop Ridurre l effetto aspirante sulla PLANEX po elevato Stucco con elevata percentuale di massa Scegliere una grana pi fin
238. pmerking Wegens de permanente onderzoeks en ontwikke lingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden 14 Foutoplossing 13 EG conformiteitsverklaring Langhals schuurmachine Serienr LHS 225 EQ PLANEX 492236 494828 Jaar van de CE markering 2007 Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoor delijk dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 98 37 EG tot 28 dec 2009 2006 42 EG vanaf 29 dec 2009 2004 108 EG pre CH Jel anna ZM Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Hoofd onderzoek ontwikkeling en technische documentatie C Festool GmbH Wertstra e 20 D 73240 Wendlingen REACH voor producten accessoires en verbruiks materiaal van Festool REACH is de sinds 2007 in heel Europa toepasselij ke chemicali nverordening Wij als downstream gebruiker dus als fabrikant van producten zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren hebben wij de volgende website voor u geopend www festool com reach Mogelijke oorzaken Oplossingen PLANEX loopt on rustig over het op pervlak dergrond 56 Afzuigniveau te hoog Aanzuigvermogen verminderen of
239. r inte skador som beror p normalt slitage verbelastning eller ej avsedd anv ndning samt skador som anv ndaren sj lv orsakat som beror p att anv ndaren inte f ljt bruksanvisningen 64 eller skador som var k nda vid k pet Undantag g ller ven skador p grund av att anv ndaren inte anv nt originaltillbeh r och f rbrukningsmaterial t ex slipskivor Garantianspr ken g ller bara om du l mnar in verktyget sammansatt till leverant ren eller n gon av Festools servicest llen Spara bruksanvisning s kerhetsanvisningar reservdels lista och kvitto I vrigt g ller tillverkarens aktuella garantivillkor Obs Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska nd ringar pga kontinuerligt forsknings och utveck lingsarbete 13 EU verensst mmelseintyg Serienr 492236 494828 L nghalsslip LHS 225 EQ PLANEX r f r CE m rkning 2007 Vi f rklarar h rmed p eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer eller normgivande dokument EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 enligt best mmel serna i riktlinjerna 98 37 EG t o m 2009 12 28 2006 42 EG fr o m 2009 12 29 2004 108 EG pre Oh Jed annu 2 Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Chef f r forskning utveckling teknisk dokumen tation C Festool GmbH Wertstra e 20 D 73240 Wendlingen REACh f r Festool produkter tillbeh r och f rbrukningsmaterial REACh r den kemikalie fo
240. r slibeskive som r kker langt ud over slibetallerkenen udg r en fare for at sk re sig og kan medf re fastklemning skivebrud eller tilbageslag vrige advarsler Hold fast i maskinen med begge h nder under arbejdet og s rg for en sikker grund Maskinen f res bedst med to h nder Hvis der under slibearbejdet dannes eksplosiv eller selvant ndelig st v skal materialepro ducentens anvisninger vedr rende bearbejd ning altid f lges Under arbejdet kan der dannes skadeligt giftigt st v fx blyholdig maling visse tr sorter og metal Ber ring eller ind nding af dette st v kan v re til fare for brugeren eller personer som opholder sig i n rheden Overhold de til enhver tid g ldende nationale sikkerhedsfor skrifter Forbind el v rkt jet med et passende udsugningsanl g Brug en P2 ndedr tsmaske for at undg skade p helbredet Anvend ikke maskinen hvis kablet er defekt R r ikke ved det defekte kabel og tr k stikket ud s fremt kablet beskadiges under arbejdet Defekte kabler ger risikoen for str mst d Anvend ikke mere end to forl ngerr r p ma skinen 5 3 Emissionsv rdier De m lte v rdier iht EN 60745 ligger typisk p Lydtrykniveau 82 dB A Lydeffektniveau 93 dB A M leusikkerhedstill g K 3dB A Forsicric Den stoj der opst r under arbejdet er skadelig for h relsen e B r h rev rn Samlet vibration vektorsum af tre retninger m lt iht EN 60745 Vibrationsemission
241. rca de pris o necess ria dever reapert las e Rode os parafusos nas alavancas de fixa o 2 1 e 2 2 em aprox 1 8 de volta 10 Acess rios ferramentas Utilize apenas acess rios e material de desgaste originais Festool previstos para esta ferramenta pois estes componentes do sistema est o adap tados uns aos outros Em caso de utiliza o de acess rios e material de desgaste de outros fabri cantes prov vel que a qualidade dos resultados dos trabalhos fique afectada sendo de esperar uma limita o dos direitos garantia Em fun o da utiliza o o desgaste da ferramenta ou o seu esfor o pessoal podem aumentar Por essa raz o proteja se a si pr prio sua ferramenta e aos seus direitos garantia utilizando exclusivamente aces s rios e material de desgaste originais Festool Consulte os n meros de encomenda dos acess rios e ferramentas no seu cat logo Festool ou na Internet em www festool com 11 Remo o N o deite as ferramentas el ctricas no lixo do m stico Encaminhe as ferramentas acess rios e embalagens para um reaproveitamento ecol gico Nesse caso observe as regulamenta es nacio nais em vigor Apenas pa ses da UE De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE as ferramentas electr nicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente 12 Garantia Para as nossas ferramentas oferecemos uma garantia em r
242. rkshop Check the plug and the cable regularly and should either become damaged have them replaced by an authorised after sales service workshop e To ensure constant air circulation always keep the air vent slits in the motor housing clean and free of blockages Read the instructions on visual warning signals in chapter 8 Operation e Clean the contact slide regularly Do not use hard objects The machine is equipped with self disconnecting special carbon brushes If they are worn power is interrupted automatically and the machine comes to a standstill gt Tighten the clamping levers if they no longer ca pable of retaining the extension pipe properly e Turnthescrews on the clamping levers 2 1 and 2 2 approx 1 8 of a turn 10 Accessories tools Use only original Festool accessories and Festool consumable material intended for this machine because these components are designed specifi cally for the machine Using accessories and con sumable material from other suppliers will most likely affect the quality of your working results and limit any warranty claims Machine wear or your own personal workload may increase depending on the application Protect yourself and your machine and preserve your warranty claims by always using original Festool accessories and Festool consum able material The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under www festool com
243. rordning som sedan 2007 g ller i hela Europa I egenskap av nedstr msanv ndare dvs tillver kare av produkter r vi medvetna om den infor mationsplikt som vi har gentemot v ra kunder F r att hela tiden h lla kunderna uppdaterade och informera om eventuella mnen i v ra produkter som terfinns p den sk kandidatlistan har vi tagit fram denna webbsida www festool com reach 14 Fel tg rdande M jliga orsaker tg rder PLANEX r r sig F r stark sugverkan Minska sugeffekten eller koppla om till oj mnt ver ytan utv ndigt utsug vid behov H rt spackelmaterial eller h rt underlag Minska sugeffekten eller koppla om till utv ndigt utsug vid behov S nk varvtalet Otillr cklig sugef Filterelementet p Reng r filterelementet regelbundet fekt CTL M 36 E AC PLANEX r tillt ppt Alternativ 1 St ll in sugkraftsregleringen igensatt p maximal sugeffekt T pp till mun stycks sugslangs eller insugs ppning en med handflatan 10 sekunder tills den automatiska reng ringen startar Alternativ 2 Reng r filterelementet me kaniskt Utsugning Alternativ 3 Kontrollera om filterelemen tet r skadat eller igensatt Byt ut filter elementet regelbundet Avfallss cken r felaktigt isatt De instansade h len i avfallss cken m s te befinna sig inuti beh llaren En filters ck har anv nts i st llet f r av Vid arbete med PLANEX ska man endast fallss cken anv nda avfallss cken Gra sack
244. rso il basso fino allo scatto Inserire analogamente l impugnatura 1 3 gt Se si desidera utilizzare la PLANEX nella ver sione corta ad es per la levigatura di pareti in spazi ristretti montare direttamente la testa di levigatura 1 1 sull impugnatura 1 3 Per lo smontaggio ricordarsi di allentare il con tatto scorrevole premendo la manopola 3 1 pri ma di aprire la leva di serraggio 2 1 e 2 2 7 2 Elettronica La macchina dotata di un elettronica ad albero pieno con le seguenti caratteristiche Avvio dolce L avvio dolce regolato elettronicamente garantisce un avviamento della macchina senza strappi Regolazione del numero di giri Con la rotella di regolazione 5 1 possibile im postare il numero di giri con regolazione continua tra 310 e 920 min In questo modo possibile adeguare in modo ottimale la velocit di taglio al relativo materiale da lavorare Numero di giri costante Il numero di giri preselezionato per il motore viene mantenuto costante a livello elettronico Ci con sente di raggiungere una velocit di taglio costante anche in caso di sovraccarico 7 3 Sostituzione del platorello e Inserire una chiave a brugola formato 5 nella vite ad esagono cavo 6 1 sul platorello e Tenere saldamente il piatto e allentare il plato rello ruotando la chiave a brugola Per garantire ancora il funzionamento planare ottimale pulite dapprima la superficie di appog gio per il p
245. rz t ochrony dr g oddechowych mu sz nadawa si do filtrowania cz stek powstaj cych w wyniku prowadzonych prac D ugotrwa e du e obci enie ha asem mo e doprowadzi do g uchoty Osoby stoj ce obok nale y utrzymywa w bez piecznej odleg o ci od strefy roboczej Ka da osoba znajduj ca si w strefie roboczej musi nosi osobiste wyposa enie zabezpieczaj ce Cz ci elementu obrabianego lub p kni tego wyposa enia mog zosta wyrzucone i spowodowa obra enia poza bezpo redni stref robocz W przypadku wykonywania prac przy kt rych narz dzie tn ce mo e przeci niewidoczne przewody zasilaj ce lub w asny przew d zasi laj cy urz dzenie nale y trzyma wy acznie za izolowane powierzchnie uchwytu Zetkni cie z przewodem znajduj cym si pod napi ciem po woduje i r wnie metalowe cz ci urz dzenia przewodz pr d co prowadzi do pora enia pradem elektrycznym Przew d zasilaj cy nale y trzyma z dala od obracaj cych si element w W przypadku utraty kontroli nad maszyn przew d zasilaj cy m g by zosta przeci ty lub zawisn a r ka lub ramie osoby pracuj cej mog yby zosta wci gni te przez obracaj ce si elementy Urz dzenia nie wolno nigdy odk ada dop ki na rz dzie ca kowicie si nie zatrzyma Obracaj ce si narz dzia mog zag bi si w powierzchni do odk adania narz dzi i wyrwa maszyn z r ki Nie wolno chodzi nios
246. s demasiado Seleccionar un grano del abrasivo m s duro o el grano del abrasivo demasiado fino abrasivo Brilliant 2 hasta un grano P basto 320 Desconexi n de la Filtro de polvo de la PLANEX obstruido Limpiar el filtro de polvo de la PLANEX PLANEX durante el Presi n excesiva gt la m quina conecta Dejar que la m quina se enfr e y ejercer trabajo el LED rojo a protecci n contra sobrecalentamiento menos presi n de apriete En casos ex situado en el cabezal tremos conectar la aspiraci n externa y de la m quina par situar el regulador en el nivel 6 padea LA Planex no fun El conector el ctrico no est correcta Comprobar que se haya establecido una ciona mente enchufado conexi n segura del conector el ctrico En caso de que produzcan otros problemas diferentes a los especificados p ngase en contacto con su taller de atenci n al cliente o su distribuidor especializado Festool 40 W Levigatrice a collo lungo PLANEX LHS 225 Indice Simboli Dati tecnici Elementi dell elettroutensile Utilizzo conforme Avvertenze di sicurezza Messa in funzione Impostazioni della macchina Funzionamento Manutenzione e cura 10 Accessori 11 Smaltimento 12 Garanzia 13 Dichiarazione di conformita CE 14 Eliminazione di guasti JOO OT R ON o Le figure indicate nel testo sitrovano all inizio delle istruzioni per l uso Simboli Awertenza di pericolo generico Avvertenza sulla scossa elettrica Indo
247. s do fabricante Um disco de lixa demasiado grande que sobressai largamente em rela o ao prato de lixar repre senta um perigo de corte e pode dar origem a um engate quebra de disco ou contra golpe Advert ncias adicionais Ao trabalhar segure a ferramenta de modo se guro com ambas as m os e assegure se de que ela est bem fixa A ferramenta conduzida de forma mais segura com ambas as m os Se surgirem p s explosivos ou inflam veis du rante a lixagem devem observar se impreteri velmente as indica es de trabalho do fabricante do material Durante os trabalhos podem produzir se poeiras nocivas t xicas p ex pintura com chumbo alguns tipos de madeiras e metal Tocar ou respirar estas poeiras pode representar um perigo para o utilizador ou para as pessoas que se encontrem nas proximida des Observe as normas de seguran a v lidas no seu pa s Conecte a ferramenta el ctrica a um dispositivo de aspira o adequado Para proteger a sua sa de use uma m scara de protec o P2 N o utilize a ferramenta com um cabo danificado N o toque no cabo danificado e extraia a ficha de rede caso o cabo seja danificado durante o traba lho Cabos danificados aumentam o risco de um choque el ctrico Utilize no m ximo dois tubos de prolongamento na ferramenta 5 3 Teores de emiss o Os valores determinados de acordo com a EN 60745 s o tipicamente N vel de press o ac stica 82 dB A N vel de pot nc
248. sa laita k tt si py riv n ty v lineen l helle Ty v line voi ly d takais kun yhteydess k teesi l pid vartaloasi alueella johon kone voi ly d takaiskun yhteydess Takaisku saa koneen kiert m n laikan py rimissuuntaa vastaan ju miutumiskohdassa Ole erityisen varovainen kulmissa ter viss reunoissa yms teht viss t iss Est ty v li neen takaisinkimmahtaminen ja kiinnij minen Kulmien ter vien reunojen tai takaisinkimmah taminen yhteydess ty v line j herk sti kiinni mik voi aiheuttaa hallinnan menetyksen tai takaiskun Hienohiontaan liittyv t erityisturvaohjeet l k yt hienohionnassa liian suuria hioma laikkoja Noudata valmistajan ohjeita valites sasi hiomalaikat Liian suuri hiomalaikka jonka reunat menev t hiomalautasen yli voi aiheuttaa leikkautumisvaaran ja voi johtaa kiinnitarttumi seen laikan murtumiseen tai takaiskuun Lis varoitukset Pid koneesta pit v sti kiinni molemmilla k sill ja seiso tukevassa asennossa Konetta saa ohjattua turvallisemmin kahdella k dell Noudata ehdottomasti materiaalin valmistajan herkk tai itsest n syttyv p ly Ty skennelless saattaa synty haitallista myrkyllist p ly esim kun ty stet n lyi jypitoista maalipintaa tiettyj puulajeja ja metallia P lyn kanssa kosketuksiin joutumi nen tai p lyn hengitt minen saattaa aiheuttaa vaaran koneen k ytt j lle ja ty pi
249. schlossen Ebenso ausgeschlossen bleiben Sch den die auf die Verwendung von nicht originalem Zubeh r und Verbrauchsmaterial z B Schleifteller zur ckzuf hren sind Bean standungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool Kundendienstwerkst tte zur ckgesendet wird Bewahren Sie Bedienungs anleitung Sicherheitshinweise Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf Im brigen gelten die jeweils aktuellen Gewahrleistungsbedingungen des Her stellers 14 Fehlerbehebung Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Ent wicklungsarbeiten sind Anderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten 13 EG Konformit tserkl rung Langhalsschleifer Serien Nr LHS 225 EQ PLANEX 492236 494828 Jahr der CE Kennzeichnung 2007 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG bis 28 Dez 2009 2006 42 EG ab 29 Dez 2009 2004 108 EG pre feb anu lil Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Leiter Forschung Entwicklung technische Doku mentation C Festool GmbH Wertstra e 20 D 73240 Wendlingen REACH f r Festool Produkte deren Zubeh r und Verbrauchsmaterial REACH ist die seit 2007 in ganz Europa g ltige Chemikalienverordnung Wir
250. so de trabalhos em que seja produzido p No bocal de aspirac o 8 2 pode ser acoplado um aspirador Festool com um di metro de tubo flexivel de aspirac o de 27 mm ou 36 mm recomendado devido a melhor pot ncia de aspirac o O tubo flexivel de aspirac o garante atrav s da luva de aspirac o especial 8 1 disponivel como acess rio uma fixac o resistente e uma melhor protecc o contra dobras gt No caso de grandes superficies utilize o aspira dor m vel CTL M 36 EAC PLANEX dado que este assegura continuamente a pot ncia de aspirac o necess ria e Abra o bloqueio mec nico 8 3 pressionando o bot o verde 8 4 e Introduza o tubo flex vel de aspira o do aspira dor no bocal de aspira o 8 2 e Rode o bloqueio mec nico 8 3 para cima at este engatar 8 Funcionamento ADVERT NCIA Perigo de ferimentos e N o segure a ferramenta pela cabe a rectifi cadora e Segure a ferramenta com ambas as m os e Assegure se de que todas as alavancas de fixa o est o fechadas antes de colocar a ferramenta em funcionamento e Conecte a ferramenta rede el ctrica gt Antes de ligar a ferramenta segure a cabe a rectificadora a alguma dist ncia da superf cie de lixagem e Ligue a ferramenta PO interruptor de activa o desactiva o possui um disjuntor de tens o nula Este impede uma activa o autom tica ap s uma interrup o da tens o p ex falha de corrente Para l
251. ssare la maschera antipolvere Indossare le protezioni acustiche Pulire le feritoie di ventilazione e il filtro antipolvere Leggere le istruzioni avvertenze BO e ere gt Dati tecnici Potenza 550 W Numero di giri 340 910 min platorello 215 mm abrasivo 225 mm attacco utensile D 13 10 attacco aspirazione polvere 36 mm 27 mm Lunghezza versione corta senza tubo prolunga 1 10 m Lunghezza versione lunga con tubo prolunga 1 60 m Peso senza cavo Versione corta 3 80 kg Versione lunga 4 60 kg Classe di protezione 11 10 3 Elementi dell elettroutensile Testa di levigatura Tubo prolunga Impugnatura Abrasivo Cavo di collegamento alla rete 4 Utilizzo conforme L utilizzo conforme della PLANEX prevede la levigatura di pareti in cartongesso sgrossate di soffitti e pareti all interno e all esterno nonch per la rimozione di residui di tappezzerie pitture rivestimenti residui di colla e intonaco staccato Per la levigatura di superfici grandi stuccate con elevata formazione di polvere si raccoman da l impiego dell unit mobile di aspirazione CTL M 36 E AC PLANEX L utilizzatore responsabile per danni ed incidenti derivanti da un uso improprio 5 Avvertenze di sicurezza 5 1 Avvertenze di sicurezza generali ATTENZIONE assolutamente necessario leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle avvertenze e delle is
252. st das Ergebnis eines Missbrauchs der Maschine und oder falscher Arbeitsweise oder Betriebsbedienung und kann durch richtige Be achtung der nachfolgenden VorsichtsmaBnahmen vermieden werden Halten Sie die Maschine stets fest und platzie ren Sie Ihren K rper und Arme so dass Sie die Kr fte eines Riickschlages kontrollieren k n nen Benutzen Sie f r eine optimale Kontrolle von R ckschl gen oder Reaktionsmomenten beim Anlauf stets den Zusatzhandgriff sofern mitgeliefert Der Benutzer kann Reaktionsmo mente oder R ckschlagkr fte kontrollieren wenn geeignete Vorsichtsma nahmen getroffen werden Platzieren Sie nie Ihre Hand in der N he dre hender Einsatzwerkzeuge Einsatzwerkzeuge k nnen ber Ihre Hand zur ckschlagen Platzieren Sie Ihren K rper nicht in dem Be reich in welchem sich die Maschine bei einem R ckschlag bewegen wird Ein R ckschlag wird die Maschine entgegen der Drehrichtung der Scheibe am Klemmpunkt beschleunigen Seien Sie besonders vorsichtig beim Arbeiten in Ecken an scharfen Kanten usw Vermeiden Sie ein R ckspringen und Verhaken des Ein satzwerkzeuges Ecken scharfe Kanten oder R ckspringen neigen dazu das drehende Ein satzwerkzeug einzuhaken und dabei Kontroll verlust oder einen R ckschlag zu verursachen Spezielle Sicherheitshinweise zum Feinschlei fen Verwenden Sie beim Feinschleifen keine ber dimensionierte Schleifscheiben Folgen Sie bei der Auswahl der Schleifscheiben den An
253. steen l hell oleskeleville henkil ille Noudata maakohtaisia turvallisuus ja ty turvallisuusm r yksi Kytke s hk ty kalu sopivaan p lynpoistoimuriin K yt oman terveytesi vuoksi P2 luokan hengityssuo jainta l k yt konetta jonka kaapeli on vaurioi tunut l kosketa vaurioitunutta kaapelia ja irrota verkkopistoke pistorasiasta jos kaapeli vaurioituu ty n yhteydess Vaurioitunut kaapeli lis s hk iskun vaaraa K yt koneessa enint n kahta jatkoputkea 5 3 P st arvot EN 60745 n mukaiset arvot ovat tyypillisesti nenpainetaso 82 dB A nentehotaso 93 dB A Mittausep varmuuslis K 3 dB Ty n yhteydess syntyv melu voi aiheuttaa kuulovaurioita e K yt kuulonsuojaimia V r htelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vektori summa m ritetty EN 60745 mukaan V r htelyn p st arvo 3 akselinen a lt 2 5 m s Ep varmuus K 3 m s Ilmoitetut p st arvot t rin melu on mitattu normin EN 60745 tarkastusedellytysten mukaises ti ja n m arvot on tarkoitettu koneiden vertailuun Ne soveltuvat my s t rin ja melukuormituksen v liaikaiseen arviointiin ty teht v suoritettaes sa Ilmoitetut p st arvot koskevat s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua k ytet n muihin k ytt tarkoituksiin muiden ko neeseen liitett vien ty kalujen k yt n yhteydess tai huonosti huollettuna se saattaa johtaa t rin
254. stemkomponentene er optimalt 87 tilpasset til hverandre Ved bruk av tilbeh r og forbruksmateriale fra andre tilbydere senker kva liteten p arbeidsresultatet og en sannsynlig inn skrenking av garantien Alt etter bruk kan slitasjen p maskinen eller den personlige belastningen p deg kes Beskytt derfor deg selv maskinen og din garantirett ved kun benytte originalt Festool tilbeh r og Festool forbruksmateriale Bestillingsnumrene til tilbeh r og verkt y finner du i Festool katalogen eller p Internett under www festool com 11 Avhending Kast aldri elektroverktgy i husholdningsavfallet Returner maskin tilbeh r og emballasje til et mil j vennlig gjenvinningsanlegg F lg bestemmelsene som gjelder i ditt land Kun EU I henhold til EU direktiv 2002 96 EF m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg 12 Garanti Vi garanterer mot material eller produksjonefeil p v re maskiner i henhold til nasjonale lover men minst 12 m neder Innenfor EU er garantiperioden 24 m neder kvittering eller leveringsseddel m fremlegges som bevis Skader som skyldes natur lig slitasje overbelastning ufagmessig behandling eller skader som er for rsaket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold til bruksanvisningen eller som var kjent ved kj p dekkes ikke av ga rantien Likeledes dekkes heller ikke skader som kan skyldes bruk av ikke origina
255. stic m ete p ep nat mezi vnit n m a vn j m ods v n m e Pro p ep n n ods v n pou vejte p ep na 7 1 Symbol__ Ods v n __ Pou iti Ods v n v t ch stic nap zbyt Vn j ods v n 7 2 mezi brusn m kotou k tapet em a kart o v m v ncem Vnit n ods v Ods v n mal ch ni 7 3 stic nap tme odsavacimi ot lu a p i vysok m vory sacim efektu 7 6 Nastaveni saciho vykonu V z vislosti na podkladu m ete p izp sobit sac v kon Regulaci lze prov d t pouze p i zapnut m vnit n m ods v n viz kap 7 5 e Pro nastaven sac ho v konu pou vejte kole ko 5 3 Vuonna tttt e Za n te s n zk m sac m v konem poloha 1 a pomalu ho zvy ujte dokud se nevytvo citeln p tlak gt Nastaven p li siln ho sac ho v konu m e zp sobit vikl n n ad a zhor it jeho veden gt Vysok sac v kon umo uje brou en strop a st n bez navy Krom toho m e doj t k p e t en n ad a aktivuje se ochrann vypnut erven dioda pomalu blik Elektronika p epne na regenera n ot ky V tomto p pad nesm te v dn m p pad pracovat d le dokud n ad nevychladne 1 n zk sac v kon 6 vysok sac v kon 7 7 Brou en u kraj D ky odnimateln mu kart ov mu segmentu lze zmen it bo n vzd lenost mezi st nou i stropem
256. sugeffekt 7 7 Sliping i kantsoner Ved hjelp av det avtagbare b rstesegmentet kan du redusere sideavstanden mellom vegg tak og slipetallerken e Hold knappen 9 1 inne e Ta ut b rstessegmentet 9 2 PI lokket p SYSTAINER er det et rom til oppbe varing av b rstesegmentet e Sett b rstesegmentet p p motsatt side av knapp 9 1 og b y det mot slipehodet slik at det smekker p plass 7 8 Avsug FORSIKTIG Inn nding av st v kan skade luftveiene e Koble alltid maskinen til et avsug e Bruk ndedrettsvern ved arbeid som pro duserer mye st v P avsughetten 8 2 kan det kobles til et Festool avsugapparat med slangediameter p 27 mm eller 36 mm anbefales p grunn h yere avsugeffekt Brukt sammen med spesial sugemuffe 8 1 f s som ekstrautstyr garanterer den spesielle av sugslangen varig fiksering og bedre beskyttelse mot brudd Ved store flater b r du bruke avsugsenheten CTL M 36 E AC PLANEX da den garanterer en tilstrekkelig avsugsytelse som varer pne den mekaniske l seinnretningen 8 3 ved trykke p den gr nne knappen 8 4 Sett avsugslangen til avsugapparatet inn i av sugstussen 8 2 B y den mekaniske l seinnretningen 8 3 oppo ver slik at den smekker p plass 8 Drift ADVARSEL Fare for personskader e Ikke hold maskinen i slipehodet e Hold maskinen fast med begge hender e S rg for at alle hendler er l st f r du tar mas kinen i bruk
257. taci n t cnica CE 492236 494828 Festool GmbH Wertstra e 20 D 73240 Wendlingen Normativa REACh para productos Festool inclu yendo accesorios y material de consumo La normativa REACh vigente desde 2007 en toda Europa regula el uso de productos quimicos Nosotros como usuarios intermedios es decir como fabricantes de productos somos conscientes de nuestra obligaci n de mantener informados a nuestros clientes A fin de mantenerle siempre al d a de nuestras novedades y de informarle sobre las posibles sustancias utilizadas en nuestros productos hemos creado para usted la siguiente p gina web www festool com reach 14 Reparaci n de aver as Problema Posiblescausas Soluc n ______ PLANEX se desplaza de forma irregular por la superficie La potencia de aspi raci n es insuficien te Arranque del mate rial en tratamiento demasiado potente Potencia de aspiraci n demasiado ele vada Material de emplaste duro o superficie dura Elemento de filtro en CTL M 36 EAC PLANEX atascado obstruido Bolsa de evacuaci n mal colocada Reducir la potencia de aspiraci n o cam biar a aspiraci n externa en caso necesa rio Reducir la potencia de aspiraci n o cam biar a aspiraci n externa en caso necesa rio Reducir el n mero de revoluciones Limpiar regularmente el elemento de filtro Opci n 1 ajustar la regulaci n de la ca pacidad de aspiraci n a la potencia de aspiraci n m
258. te sistema est n ptimamente complementados entre s La utilizaci n de accesorios y material de consumo de otros fabricantes es probable que afecte a la calidad de los resultados de trabajo y conlleve una limitaci n de los derechos de la garant a El desgaste de la m quina o de su carga personal puede variar en funci n de la aplicaci n Utilice nicamente accesorios originales y material de consumo de Festool para su propia protecci n y la de la m quina as como de los derechos de la garant a Los n meros de pedido de los accesorios y herra mientas figuran en el cat logo Festool o en Internet en la direcci n www festool com 37 11 Eliminaci n de residuos Nunca deseche las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos Recicle los aparatos accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente Tenga en cuenta la normativa vigente del pa s S lo UE De acuerdo con la Directiva europea 2002 96 CE las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutili zaci n compatible con el medio ambiente 12 Garant a Le ofrecemos una garant a ante defectos en los materiales o de fabricaci n de nuestros aparatos conforme a las normativas locales vigentes durante un periodo m nimo de 12 meses El tiempo de validez de la garant a es de 24 meses en los pa ses de la UE mostrando la factura o el resguardo de entrega La garant a no cubre los da os producidos p
259. ten med stillhjulet 5 3 LED blinker raskt Dersom det er feil p turtallsoverf ringen fra h ndtaket til motoren ker motoren turtallet til maksimal verdi etter at apparatet er blitt sl tt p Samtidig blinker lysdioden 10 2 med rask fre kvens helt til maskinen blir sl tt av Det er en intern funksjonsfeil Maskinen m kontrolleres p et autorisert verksted 9 Vedlikehold og stell ADVARSEL Fare for ulykker elektrisk st t e Trekk nettst pselet ut av vegguttaket f r alle typer arbeid p maskinen e Alle vedlikeholds og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset pnes skal bare gjennomf res av et autorisert kundeservice verksted Kontroller regelmessig st psel og kabel Hvis disse er defekte m de byttes av en fag mann e For sikre luftsirkulasjonen m kj leluft pnin gene p motorhuset alltid v re pne og rene F lg anvisningene om visuelle varselsignaler i kapittel 8 Drift e Hold kontaktstykket rent Rengj r det regelmes sig Ikke bruk harde gjenstander Maskinen er utstyrt med spesialkull som kobles ut automatisk N r disse er slitt blir str mmen avbrutt automatisk og maskinen stanser Dersom hendlene ikke har nok holdekraft m de etterstrammes e Skru inn skruene p hendlene 2 1 og 2 2 ca 1 8 omdreininger 10 Tilbeh r verkt y Bruk bare originalt Festool tilbeh r og Festool forbruksmateriale som er laget til denne maski nen siden disse sy
260. ti Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e con tenute nei nostri prodotti abbiamo organizzato il seguente sito web per voi www festool com reach Ridurre la potenza d aspirazione o se occorre commutare sull aspirazione esterna Ridurre il numero di giri 47 Problema Possibilicause Rime L effetto aspirante e L elemento filtrante dell aspiratore Pulizia regolare dell elemento filtrante insufficiente CTL M 36 EAC PLANEX e sporco inta Possibilita 1 impostare la regolazione sato della forza d aspirazione sulla potenza massima Chiudere con il palmo della mano per 10 secondi l apertura degli ugelli del tubo flessibile o dell aspira zione sull aspiratore fino a che si avvia la pulitura automatica Possibilita 2 pulizia meccanica dell ele mento filtrante aspirare Possibilit 3 controllare che l elemento filtrante non sia danneggiato o intasato Inserire regolarmente un nuovo elemento filtrante Il sacchetto per lo smaltimento e mon 1 fori nel sacchetto per lo smaltimento de tato in modo errato vono essere all interno del serbatoio montato un sacchetto filtro al posto del Durante il funzionamento della PLANEX sacchetto per lo smaltimento utilizzare soltanto il sacchetto per lo smaltimento sacco grigio impostata una potenza d aspira Regolare la potenza d aspirazione pi alta zione troppo bassa sull as
261. tif emp che une remise en marche automatique apr s une coupure d alimentation p ex panne de courant Pour remettre la machine en mar che apr s une coupure d alimentation pressez 27 a nouveau l interrupteur marche arr t 5 2 e Ex cutez les travaux de poncage Ne surchargez pas la machine en exercant une pression trop importante Pour obtenir des r sultats optimaux il convient d exercer une pression mod r e Les performances de poncage et la qualit du poncage d pendent essentiellement du choix de l abrasif e Arr tez la machine apr s la fin des travaux de pon age Signaux d avertissement visuels sur la t te de pon age Les signaux visuels suivants apparaissent au niveau de la LED 10 2 sur le carter moteur et la machine r gule le cas ch ant une vitesse de rotation plus basse x CER Clignotement lent de la LED La machine est surchauff e du fait d un fort en crassement des fentes d a ration et du filtre anti poussieres 10 1 e Nettoyez les fentes d a ration e Retirez le filtre antipoussieres 10 1 e Eliminez les d p ts e Ins rez le filtre antipoussi res 10 1 jusqu ce qu il s engage de facon audible Le clignotement s teint apr s le nettoyage et le refroidissement de la machine Vous pouvez poursuivre votre travail Si la LED clignote toujours malgr le nettoyage du tamis filtrant et des fentes d a ration e R duisez la force d appui e R duisez
262. tion facon instable sur la ext rieure surface Mat riau d enduit dur ou supports durs R duire la puissance d aspiration ou commuter si n cessaire sur aspiration ext rieure R duire la vitesse de rotation La puissance d as El ment filtrant sur l aspirateur Nettoyage r gulier de l l ment filtrant piration est insuffi CTL M 36 E AC PLANEX bouch en Possibilit 1 r glez le dispositif de r gu sante crass lation de la puissance d aspiration sur la puissance d aspiration maximale Obturez pendant 10 secondes avec la surface de la main l ouverture de la buse l ouverture du tuyau d aspiration ou l orifice d aspi ration sur l aspirateur jusqu l activation du nettoyage automatique Possibilit 2 nettoyer l l ment filtrant m caniquement en aspirant Possibilit 3 contr ler l tat d endom magement et de colmatage de l l ment filtrant Utiliser r guli rement un nouvel l ment filtrant Sac jetable mal ins r Les trous perfor s dans le sac jetable doi vent se trouver l int rieur du bac Sac filtre au lieu de sac d limination des Travailler en mode PLANEX uniquement d chets avec un sac jetable sac gris Puissance d aspiration Regler le dispositif de r gulation de la insuffisante r gl e sur l aspirateur puissance d aspiration sur une valeur CTL M 36 E AC PLANEX plus lev e Vitesse de rotation de la ponceuse R duire la vitesse de rotation PLANEX trop lev e
263. tion faible mmm tttt e Commencez avec une faible puissance d aspi ration position 1 et augmentez la lentement jusqu ce qu une pression soit perceptible gt Une puissance d aspiration lev e permet un pon age sans fatigue aux plafonds et sur les murs gt Une puissance d aspiration trop forte peut condui re une vibration de la machine et d t riorer le comportement de guidage En outre la machine peut tre surcharg e et le circuit de protection d clenche La diode rouge clignote lentement Le systeme lectronique commute en vitesse de ro tation de r g n ration En pareil cas vous ne de vez en aucun cas continuer de travailler jusqu ce que la machine soit nouveau refroidie 6 puissance d aspiration lev e 7 7 Poncage pr s des bords Du fait du segment brosse d montable vous pouvez r duire la distance lat rale entre Le mur plafond et le plateau de pon age e Maintenez le bouton 9 1 press e Retirez le segment brosse 9 2 Le couvercle du SYSTAINER est pourvu d un compartiment de rangement pour le segment brosse e Pour le montage engagez le segment brosse du c t oppos au bouton 9 1 puis pivotez le vers la t te de pon age jusqu ce qu il s em bo te 7 8 Aspiration ATTENTION L inhalation de poussi res peut tre nocive pour les voies respiratoires e Raccordez toujours la machine un dispositif d aspiration e Portez une
264. toffer i v re produkter som finnes p listen har vi opprettet f lgende nettside www festool com reach PLANEX g r ujevnt p overflaten lag 88 Sugeeffekten er for sterk Reduser sugeeffekten eller koble om n dvendig over til ytre avsug Hardt sparkelmaterial eller harde under Reduser sugeeffekten eller koble om n dvendig over til ytre avsug Reduser turtallet Avsugsvirkningen er Filterelementet p CTL M 36 EA PLANEX Regelmessig rengj ring av filterelementet utilstrekkelig er tett tilstoppet Mulighet 1 Still sugekraftjusteringen p maksimal sugekraft Blokker dyse slange eller suge pning p sugeren med h ndflaten inntil den automatiske rengj ringen starter Mulighet 2 Rengj r filterelementet me kanisk stgvsuging Mulighet 3 Kontroller filterelementet for skader og tilstoppinger Sett regelmessig i nytt filterelement Avfallsposen er feil montert De perforerte hullene p avfallsposen skal vaere innenfor tanken Filterpose montert i stedet for avfall Arbeid bare med avfallspose gr pose i spose PLANEX drift Det er innstilt for lav avsugeffekt p Still sugekraftreguleringen p h yere CTL M 36 E AC PLANEX verdi Turtallet til PLANEX er for h yt Reduser turtallet Indre avsug p PLANEX med sugeregule k sugeeffekt eller koble om til ytre av ring p trinn 1 sug Sparkelmaterial med h y andel av fyll Sl p ytre avsug p PLANEX og still inn stoff myk sparkel s
265. torie P2 Non utilizzare la macchina se il cavo dan neggiato Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina se il cavo stato danneggiato durante il lavoro cavi danneggiati aumentano il rischio di scossa elettrica Utilizzare al massimo due tubi di prolunga con la macchina 5 3 Valori delle emissioni valori rilevati in base alla norma EN 60745 indi cano tipicamente quanto segue Livello di pressione acustica 82 dB A Livello di potenza sonora 93 dB A Tolleranza per incertezza di misura K 3 dB AU PRUDENZA IL rumore prodotto durante il lavoro danneggia l udito e Indossare protezioni acustiche Valori complessivi sulle vibrazioni somma vetto riale di tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Valore di emissione delle vibrazioni 3 assi a lt 2 5 m s Incertezza K 3 m s I valori di emissione indicati vibrazioni rumori sono stati misurati secondo le condizioni di prova contenute in EN 60745 e servono per il confron to fra le macchine Sono utilizzabili anche per una valutazione provvisoria del carico vibratorio e di rumore durante il funzionamento valori di emissione indicati sono rappresentativi delle principali applicazioni dell utensile elettrico Se per l utensile elettrico viene utilizzato per altre applicazioni con altre attrezzature aggiunte o se non viene sottoposto a regolare manutenzione carichi vibratori e di rumore possono aumentare decisamente durante tutto il
266. triques usa g s doivent tre collect s s par ment et recycl s de facon compatible avec l environnement 12 Garantie Nous accordons pour nos appareils une garantie pour tout d faut de mati re et vice de fabrication conform ment aux sp cifications l gales de chaque pays consid r toutefois pour un minimum de 12 mois A l int rieur des tats de l Union Europ enne la dur e de la garantie est de 24 mois justificatif par la facture ou le bordereau de livraison Les dommages provenant en particulier de l usure naturelle d une surcharge d une manipulation non conforme ou imputables l utilisateur ou une utilisation contraire la notice d utilisation ou connus au moment de l achat sont exclus de la garantie Sont galement exclus les domma ges r sultant de l utilisation d accessoires et de consommables ex plateau de pon age qui ne sont pas d origine Festool Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si l appareil est renvoy sans tre d sassembl au fournisseur o un service apr s vente Festool agr Conservez bien la notice d utilisation les consignes de s curit la nomenclature des pieces de rechange et l attestation d achat Pour le reste les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables Remarque Nous nous r servons le droit de modifier les ca ract ristiques techniques mentionn es en raison de nos travaux continus de recherche et de d ve loppement
267. tru zioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri Il termine elettroutensile utilizzato nelle avver tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 5 2 Avvertenze di sicurezza specifiche del la macchina Questa macchina destinata secondo le di sposizioni vigenti alla levigatura Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza i manuali le figure e le descrizioni fornite con la macchina in oggetto Una mancata osservanza delle indicazioni pu provocare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni Noneseguire con questa macchina lavori come levigatura da sgrosso spazzolatura lucidatura o troncatura L esecuzione di lavori per i quali la macchina non stata costruita possono pro vocare rischi e danni a persone Utilizzare esclusivamente accessori sviluppati e studiati appositamente da Festool per l uso sulla macchina Il fatto che un accessorio sia conside 41 rato applicabile alla macchina non corrisponde ad alcuna garanzia di funzionamento innocuo numero di giri ammesso dell accessorio deve essere almeno pari al numero di giri massimo previsto per la macchina Gli accessori con numero di giri superiore a quanto consentito possono sc
268. tungspegel 93 dB A Messunsicherheitszuschlag K 3dB Der beim Arbeiten entstehende Schall sch digt das Geh r e Tragen Sie einen Geh rschutz Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert 3 achsig a lt 2 5 m s Unsicherheit K 3 m s Die angegebenen Emissionswerte Vibration Ge r usch wurden gem den Pr fbedingungen in EN 60745 gemessen und dienen dem Maschinenver gleich Sie eignen sich auch fur eine vorl ufige Ein sch tzung der Vibrations und Ger uschbelastung beim Einsatz Die angegebenen Emissionswerte repr sentieren die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wird jedoch das Elektro werkzeug fir andere Anwendungen mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenigend gewartet eingesetzt kann dies die Vibrations und Ger usch belastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung wahrend einem vorgegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthaltenen Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschine zu beachten Dieses kann die Belastung ber den gesamten Arbeitszeit raum erheblich verringern Inbetriebnahme Unfallgefahr falls die Maschine bei unzul ssiger Spannung oder Frequenz betrieben wird Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine bereinstimmen Nordamerika d rfen nur Festool Maschinen mit einer Spannungsangabe
269. tuotekehitysty n my t pid t mme oikeudet muutoksiin n ihin teknisiin tietoihin n hden 13 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Pitk vartinen hiomakone Sarjanumero LHS 225 EQ PLANEX 492236 494828 CE hyv ksynt merkinn n vuosi 2007 T ten vakuutamme vastaavamme siit ett t m tuote on seuraavien normien tai normiasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 direktiivien 98 37 EY 28 jouluk 2009 asti 2006 42 EY 29 jouluk 2009 alkaen 2004 108 EY m r ysten mukaan Pre J OPERA a Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Tutkimus ja tuotekehitysosaston sek teknisen dokumentoinnin p llikk C Festool GmbH Wertstrafie 20 D 73240 Wendlingen REACh Festool tuotteille niiden tarvikkeille ja kulutusmateriaaleille REACh on vuodesta 2007 l htien koko Euroopassa voimassaoleva kemi kaaleja koskeva asetus K yt mme kemikaaleja tuotteidemme valmistuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuudestamme asiakkaillemme Olemme avanneet asiakkaitamme varten seu raavan Web sivuston josta voit aina katsoa vii meisimm t tiedot tuotteissamme mahdollisesti k ytett vist aineista www festool com reach 14 Mahdolliset syyt Aputoimenpiteet Imuteho liian suuri Pienenn imutehoa tai tarvittaessa muu ta ulkopuolista poistoimua PLANEX kulkee pin nalla levottomasti Imuteho on riitt m ton Tyostett v n mate riaalin materia
270. u ivateli nebo od n j v z vislosti na sm ru ot en kotou e v bod sev en Brusn kotou e p i tom mohou prasknout Zp tn r z je n sledkem pou it n ad k nevhodn mu elu nespr vn pracovn metody nebo chyb n ho ovl d n n ad a lze mu p edej t dodr en m n sleduj c ch preventivn ch opat en Dr te n ad v dy pevn a postavte se tak abyste dok zali zvl dnout s lu zp tn ho r zu Pro optim ln zvl dnut zp tn ch r z nebo reak n ch moment pou vejte p i rozb hu v dy p davnou rukoje je li sou st dod vky U ivatel m e reak n momenty a s ly zp tn ch r z zvl dnout kdy jsou provedena vhodn bezpe nostn opat en Ned vejte nikdy ruku do bl zkosti ot ej c ch se n stroj N stroje v m mohou odsko it nad ruku Dbejte na to abyste nikdy nem li hlavu v pro storu do kter ho se n ad dostane pohybem p i zp tn m r zu Zp tn r z zrychl n ad proti sm ru ot en kotou e okolo bodu sev en Obzvl t opatrn bu te p i brou en v roz ch na ostr ch hran ch atd Sna te se zabr nit od 109 sko en a zaseknut n stroje Rohy ostr hrany nebo odsko en maj tendenci zp sobit zaseknut ot ej c ho se n stroje a n sledn ztr tu kontroly nebo zp tn r z Speci ln bezpe nostn pokyny k jemn mu brou en P i jemn m brou en nepou vejte p edime
271. uc tion power 1 Low suction power 6 High suction power 1111 e Start with a low suction power position 1 and slowly increase until you can feel that the ap plication pressure has noticeably changed PA high suction power makes sanding work on ceilings and walls less tiring gt Excessive suction power can cause the machine to vibrate and become more difficult to guide The machine may also be overloaded This acti vates the protective circuit The red diode flashes slowly The electronic circuit switches to recovery speed If this happens you must stop working immediately until the machine has cooled down again 7 7 Sanding close to edges The detachable brush segment allows you to re duce the distance between the wall ceiling and the side of the sanding pad e Press and hold the knob 9 1 e Remove the brush segment 9 2 There is a retainer in the lid of the SYSTAINER for storing the brush segment e Hook inthe brush segment at the opposite end to the knob 9 1 swivel towards the sanding head and engage into position 7 8 Dust extraction Breathing in dust can damage the respiratory passage e Always connect the machine to a dust extractor e When performing work that generates dust always wear a dust mask A Festool dust extractor with an extractor hose diameter of 27 mm or 36 mm recommended due to the improved suction power can be connected to the extractor connector 8 2
272. ue ceux mentionn s apparaissent veuillez contacter votre atelier de service apr s vente Festool ou votre revendeur sp cialis 31 CE Lijadora de cuello largo PLANEX LHS 225 Indice de contenidos S mbolos Datos t cnicos Componentes Uso conforme a lo previsto Indicaciones de seguridad Puesta en servicio Ajustes de la m quina Funcionamiento Mantenimiento y cuidado Accesorios NO 0 NO ok ON gt o Eliminaci n de residuos Garant a Declaraci n de conformidad CE Reparaci n de aver as m m O N N Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones Simbolos Aviso ante un peligro general Peligro de electrocuci n Usar mascarilla Usar protecci n para los oidos Limpiar las ranuras de ventilaci n y el filtro de polvo Leer las instrucciones e indicaciones Datos t cnicos Potencia 550 W N 9 de revoluciones 340 910 rpm Di metro del plato lijador 215 mm Di metro del abrasivo 225 mm Alojamiento de herramienta D 13 10 Conexi n para aspiraci n del polvo 36 mm 27 mm Versi n corta ampliada sin tubo de prolongaci n 1 10 m Versi n larga ampliada con tubo de prolongaci n 1 60 m Peso sin cable Versi n corta 3 80 kg 32 Versi n larga Clase de protecci n 4 60 kg 3 Componentes Cabezal de lijado Tubo de prolongaci n 1 1 1 2 1 3 Pieza de agarre 1 4 Abrasivo 1 5 Cable de conexi n
273. ugereguleringen p trinn 6 ekstreme tilfeller justeres turtallet ned Sugeslangen er tilstoppet eller har f tt Fjern tilstoppelsen og knekken en knekk Avfallspose full Kast avfallsposen For kraftig avvirkning Turtallet til PLANEX er for h yt Reduser turtallet av materialet som Sugeeffekten p PLANEX er for sterk Reduser sugeeffekt eller koble om til ytre bearbeides avsug Sparkelmaterial med h y andel av fyll Sl p ytre avsug p PLANEX og still inn stoff myk sparkel sugereguleringen p trinn 6 ekstreme tilfeller justeres turtallet ned For grov korning p slipemiddelet Velg finere korning Ikke optimal overfla Feil slipemiddelkorning Velg finere korning tekvalitet T rketidene til sparkelmaterialet er ikke Ta hensyn til produsentens tekniske mer overholdt riktig keblad og anbefalinger Sugeeffekten p PLANEX er for sterk Reduser sugeeffekten p PLANEX Sparkelmaterial med h y andel av fyll Velg finere korning f eks P180 stoff myk sparkel Satt p overflaten med l pende maskin Sett f rst maskinen p plass og sl deret spordannelse ter p Arbeid alltid med avtakbart b rsteseg ment ved arbeid p flater Slipespor p over Den harde slipetallerkenen er satt skjevt Bruk slipetallerken med interface pad flaten p overflaten Ved bruk av sv rt mykt sparkelmateriale Bruk slipetallerken med interface pad er slipetallerkenen for hard eller slipe Velg en finere korning f
274. uk sp ndearmene 2 1 og 2 2 op hvis disse er l ste Skyd forl ngerr ret 1 2 ind i bningen indtil anslag som vist i 2 Luk sp ndearmene 2 1 og 2 2 i Skub kontaktskinnen 3 2 ind i kontaktholderen 77 som beskrevet i 3 e Tryk kontaktskinnen nedad indtil den l ser fast Sat samtidigt grebet 1 3 i Hvis PLANEX anvendes i kort version fx til slib ning af v gge i smalle rum monteres slibeho vedet 1 1 direkte p grebet 1 3 Husk under demontage at l sne kontaktskinnen gennem tryk p knap 3 1 f r sp ndearmene 2 1 og 2 2 bnes 7 2 Electronic Maskinen er forsynet med en helperiodeelektronik med f lgende egenskaber Softstart Den elektronisk styrede softstart s rger for at maskinen starter uden ryk Hastighedsregulering Med stillehjulet 5 1 kan hastigheden indstilles trinl st mellem 310 og 920 min P den m de kan sk rehastigheden indstilles optimalt til det p g ldende materiale Konstant omdrejningstal Det forvalgte omdrejningstal holdes konstant ved hj lp af elektronikken Derved holdes en j vn sk rehastighed ogs under belastning 7 3 Udskiftning af slibetallerken e Sat en sekskantn gle str 5 i sekskantskruen 6 1 p slibetallerkenen e Hold fast i tallerkenen og l sn slibetallerkenen ved at dreje sekskantn glen For fortsat at sikre et optimalt planl b skal ar bejdsfladen for bagskiven p hovedakslen f rst reng res e Mont
275. un desgaste excesivo Compruebe en cada caso que la m quina y el accesorio no presentan da os o monte accesorios en buen estado Tras la comprobaci n y el montaje del accesorio col quense usted y las personas que se encuentren a su lado fuera del plano de rotaci n de la herramienta y deje que la m quina funcione durante un minuto al n mero de revoluciones m ximo Normalmente los accesorios defectuosos se rompen durante esta fase de prueba Utilice equipamiento de protecci n Use de pendiendo de la aplicaci n pantalla protectora o gafas protectoras Cuando sea necesario utilice mascarilla de respiraci n protecci n para los o dos guantes de seguridad y delantal de trabajo adecuado para la protecci n contra los impactos de peque os trozos del lijado y de las piezas de trabajo Las gafas de protecci n deben ser apro piadas para detener los fragmentos despedidos que se generan con los diferentes trabajos Las mascarillas de respiraci n o los respiradores deben ser adecuados para filtrar los fragmentos generados con los trabajos Una carga ac stica prolongada e intensa puede provocar sordera Aseg rese de que los presentes mantienen una distancia de seguridad con respecto a la zona de trabajo Toda persona en el mbito de trabajo debe utilizar un equipamiento de protecci n personal Los trozos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden salir despedidos y causar da os fuera de la zona de trabajo de radio
276. ung verhaken wodurch das Einsatzwerkzeug Ihnen ernsthafte Schnittverletzungen zuf gen kann Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihrer Maschine Der K hlluftventilator saugt den Staub in das Maschinengeh use und ber m ige Ablagerung von Metallstaub kann zu elektrischen Gefahren f hren Betreiben Sie die Maschine nicht in der N he brennbarer Stoffe Funken k nnten diese Stoffe entz nden Ben tzen Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssiggek hlt werden m ssen Wasser oder andere fl ssige K hlmittel k nnen t dliche elektrische Schl ge verursachen Ursache und Verh tung von R ckschl gen Ein R ckschlag ist eine pl tzliche Reaktion auf ein Einklemmen oder Einhaken einer drehenden Scheibe eines St tztellers einer B rste oder an deren Zubeh rs Das Einklemmen oder Einhaken verursacht einen sehr schnellen Stillstand des drehenden Zubeh rs wodurch als Gegenreakti on eine unkontrollierte Maschine entgegen der Drehrichtung des Zubeh rs um den Klemmpunkt beschleunigt wird Wird beispielsweise eine Schleif scheibe durch das Werkst ck geklemmt oder ver hakt kann sich die Scheibe mit dem Umfang am Klemmpunkt in die Werkst ckoberfl che eingraben 7 und die Scheibe herausklettern oder herausschla gen lassen Die Scheibe kann entweder zum An wender hin oder von hm weg springen abh ngig von der Drehrichtung der Scheibe am Klemmpunkt Schleifscheiben k nnen dabei auch brechen Ein Ruckschlag i
277. unut tukkoon Poista tukos poista taitos Pakkelimateriaalin t yteaineosuus suuri pehme pakkeli Kytke ulkopuolinen poistoimu p lle PLANEXISTA s d imuteho teholle 6 rimm isiss tapauksissa s d kier rosluku alas J tes kki t ynn H vit j tes kki PLANEXIN kierrosluku liian suuri Pienenn kierroslukua PLANEXIN imuteho liian suuri Pienenn imutehoa tai muuta ulkopuolis ta poistoimua Hiomatarvike liian karkea Valitse hienompi hiomatarvike 73 Mahdolliset syyt Aputoimenpiteet Pinnan laatu ei opti Hiomatarvikkeen karkeus v r Valitse hienompi hiomatarvike maalinen Pakkelimateriaalin kuivumisaikoja ei Katso valmistajan antamat tuotetiedot ja noudatettu noudata suosituksia PLANEXIN imuteho suuri Pienenn PLANEXIN imutehoa Pakkelimateriaalin t yteaineosuus suuri Valitse hienompi karkeus esim P180 pehme pakkeli Kone asetettu pinnalle koneen ollessa Aseta kone ensin pinnalle ja vasta sitten p ll urien syntyminen k ynnist kone Kun ty st t tasopintaa k yt aina irrotet tavaa harjaosaa Pinnassa hiomauria Kova hiomalautanen asetettu pinnalle K yt hiomalautasta IP erikoishienoille viistosti hiomatarvikkeille tarkoitetun vaimenti men kanssa Jos pakkelimateriaali eritt in pehme Kayta hiomalautasta IP erikoishienoille hiomalautanen kova tai hiomatarvi hiomatarvikkeille tarkoitetun vaimenti ke karkea men kanssa saat
278. ust be observed under all circumstances Harmful toxic dusts can be produced during your work e g lead containing paint some types of wood and metal Contact with these dusts especially inhaling them can represent a hazard for operating personnel or persons in the vicinity Comply with the safety regulations that apply in your country Connect the electric power tool to a suitable extraction system To protect your health wear a P2 protective mask Never use machines with a damaged cable Do not touch damaged cables and pull the plug from the mains power supply if the cable be comes damaged during work Damaged cables increase the risk of electric shock Use a maximum of two extension pipes on the machine 5 3 Emission levels Levels determined in accordance with EN 60745 are typically Sound pressure level 82 dB A Noise level 93 dB A Measuring uncertainty allowance K 3dB The noise produced during work may damage your hearing e Wear ear protection Overall vibration levels vector sum for three direc tions measured in accordance with EN 60745 Vibration emission level 3 Uncertainty a lt 2 5 m s K 3 m s The emission values specified vibration noise were measured in accordance with the test con ditions stipulated in EN 60745 and are intended for machine comparisons They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation The emiss
279. uto est de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 de acordo com as regulamenta es das directivas 98 37 CE late 28 de Dezembro de 2009 2006 42 CE a partir de 29 de Dezembro de 2009 2004 108 CE Pre ps J Aata il Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Director de pesguisa desenvolvimento documen tac o tecnica Festool GmbH Wertstrafie 20 D 73240 Wendlingen REACH para produtos Festool respectivos aces s rios e material de desgaste REACH desde 2007 o regulamento relativo a produtos qu micos v lido em toda a Europa N s enquanto utilizadores subjacentes ou seja fabricante de produtos estamos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes Para o manter sempre actualizado e para o informar sobre poss veis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos cri mos o seguinte website para si www festool com reach O PLANEX funciona de modo inst vel so bre a superf cie f cies duras O efeito de aspira o insuficiente Elemento de filtragem no CTL M 36 E AC PLANEX obstru do Efeito de aspira o demasiado forte Material de espatular duro ou super Reduzir a pot ncia de aspira o ou se ne cess rio comutar para aspira o exterior Reduzir a pot ncia de aspira o ou se ne cess rio comutar para aspira o exterior Reduzir o n mero de rota es L
280. v ho p slu en stv k va emu n ad nezaru uje bezpe n provoz P pustn ot ky p slu enstv mus b t ma xim ln tak vysok jako maxim ln ot ky uveden na n ad D ly p slu enstv s vy mi ne p pustn mi ot kami mohou prasknout Vn j pr m r a tlou ka p slu enstv mus b t v r mci uveden ho rozsahu rozm r n a d P slu enstv s nespr vn mi rozm ry nelze dostate n zabezpe it a ovl dat Pr m r otvoru kotou p rub op rn ch ko tou a ve ker ho ostatn ho p slu enstv mus p esn odpov dat v etenu n ad P slu enstv s nevhodn m pr m rem otvoru se to v st edn nadm rn vibruje a vede ke ztr t ovladatelnosti Nepou vejte po kozen p slu enstv P ed ka d m pou it m zkontrolujte p slu enstv u brusn ch tal vylomen a praskliny u op r n ch kotou praskliny a nadm rn opot eben Po ka d m pou it zkontrolujte zda n ad ani p slu enstv nejsou po kozeny p padn namontujte nepo kozen p slu enstv Po p e zkou en a mont i p slu enstv se postavte rovn okolostoj c osoby mimo rovinu rotace n stroje a nechte n ad b et jednu minutu p i maxim ln ch ot k ch Po kozen p slu enstv obvykle b hem tohoto testu praskne Pou vejte osobn ochrann pom cky V z vislosti na zp sobu pou it n ad
281. v re minst like stort som maksimalt turtall oppgitt p mas kinen Tilbeh rdeler som roterer raskere enn tillatt kan brytes opp i fragmenter 83 Den ytre diameteren og tykkelsen p tilbeh ret m ligge innenfor oppgitt st rrelsesomr de for maskinen Tilbeh r med feil dimensjoner kan ikke beskyttes eller beherskes p tilfredsstillende m te Hulldiameteren for slipepapir flenser st ttetal lerkner og alt annet tilbeh r m passe n yaktig til maskinens spindel Tilbeh r som ikke har rik tig hulldiameter g r ikke jevnt vibrerer for mye og kan f re til at du mister kontroll over maskinen Ikke bruk defekt tilbeh r Kontroller alltid tilbe h r og slipetallerkner for eventuelle brudd eller sprekker og st ttetallerkner for sprekker og slitasje f r du tar maskinen i bruk Kontroller om maskinen eller tilbeh ret ble skadet etter even tuelle fall eller monter uskadd tilbeh r Hold deg selv og andre personer utenfor rotasjons omr det til verkt yet etter at du har kontrollert monteringen av tilbeh r og la maskinen s g et minutt p maksimalt turtall Skadd tilbeh r g r vanligvis i stykker i l pet av denne testtiden Bruk personlig verneutstyr Bruk alt etter bruksomr de ansiktsmaske eller vernebrille Bruk munnbind h rselsvern sikkerhetshan sker og arbeidsforkle som er egnet som beskyt telse mot slipe eller emnedeler som slynges ut n r det er hensiktsmessig Vernebrillene m v re sterke n
282. vel 6 regular esp tula macia o n mero de rotac es para baixo em casos ex tremos Granulac o demasiado grossa da lixa Seleccionar uma granulac o mais fina Qualidade de super Granulac o errada da lixa Seleccionar uma granulac o mais fina f cie n o a ideal Os per odos de secagem do material Observar as folhas de instru es e as recomen de espatular n o s o correctamente da es do fabricante respeitados Efeito de aspirac o no PLANEX de Diminuir o efeito de aspirac o no PLANEX masiado forte Material de espatular com proporc o Seleccionar uma granulac o mais fina p ex elevada de material de enchimento esp tula macia Colocado sobre a superf cie com a ferramenta a trabalhar formac o de Em trabalhos sobre a superf cie trabalhar na superf cie duro sobre a superf cie Se o material de espatular for muito Utilize Utilize pratos de lixar IP com patim interm dio de lixar IP com patim interm dio macio o prato de lixar demasiado Seleccionar uma granulac o mais fina para a duro ou granula o da lixa dema lixa lixa Brilliant 2 at granula o P 320 siado grossa Desactiva o do Filtro do p no PLANEX obstru do Limpar o filtro do p no PLANEX PLANEX durante 0 Press o demasiado elevada gt a m Deixar a ferramenta arrefecer e exercer uma trabalhos o LED quina liga a protec o de sobreaque press o de encosto menor em casos extre vermelho na
283. voir contr ler un ventuel choc en retour Pour un contr le optimal des retours ou des temps de r action au d marrage utilisez la poign e suppl mentaire si elle faisait partie de la livraison L utilisateur peut contr ler des temps de r action ou des forces en gendr es par le retour si les mesures de s curit ad quates sont prises Ne placez jamais votre main proximit d outils en rotation Les outils peuvent reculer sur votre main Ne placez jamais votre corps dans la zone dans laquelle la machine peut effectuer un mouve ment de retour Un retour acc l rera l outil dans le sens oppos a la rotation au niveau du point de blocage Soyez particuli rement prudent lors des travaux dans les coins au niveau de bords ar te vive etc Evitez un recul et un coincement de l outil Les coins les ar tes vives ou un recul ont tendance bloquer l outil en rotation et provoquer une perte de contr le o un choc en retour Consignes de s curit particuli res pour Le pon cage de pr cision N utilisez pas de disques de poncage surdi mensionn s pour Le poncage de finition Suivez les indications du fabricant lors du choix des disques de poncage Un disque de poncage trop grand d passant largement du plateau de pon age constitue un risque de coupure et peut entra ner un coincement une rupture du disque ou un choc en retour Indications d avertissement suppl mentaires Tenez fermement la machin
284. von 120 V einge setzt werden Der Schalter 5 2 dient als Ein Ausschalter EIN 0 AUS AnschlieBen und L sen der Netzanschlussleitung 1 5 siehe Bild 4 7 Einstellungen an der Maschine WARNUNG Unfallgefahr Stromschlag e Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose 7 1 PLANEX montieren Halten Sie den Schleifkopf 1 1 mit dem Schleif teller nach unten ffnen Sie falls geschlossen die Spannhebel 2 1 und 2 2 Schieben Sie das Verl ngerungsrohr 1 2 bis zum Anschlag in die ffnung wie in 2 darge stellt SchlieBen Sie die Spannhebel 2 1 und 2 2 Schieben Sie den Kontaktschieber 3 2 in die Kontaktaufnahme wie in 3 beschrieben Dr cken Sie den Kontaktschieber nach unten bis dieser einrastet e Setzen Sie analog dazu das Griffteil 1 3 ein Falls Sie den PLANEX in der Kurzversion verwenden m chten z B zum Wandschlei fen in engen R umen montieren Sie direkt den Schleifkopf 1 1 an das Griffteil 1 3 Vergessen Sie nicht zur Demontage den Kon taktschieber durch Dr cken des Knopfes 3 1 zu l sen bevor Sie die Spannhebel 2 1 und 2 2 offnen 7 2 Electronic Die Maschine besitzt eine Vollwellen Elektronik mit folgenden Eigenschaften Sanftanlauf Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt f r elnen ruckfreien Anlauf der Maschine Drehzahlregelung Die Drehzahl l sst sich mit dem Stellrad 5 1 stufenlos z
285. vvedere ad uno smaltimento ecologico degli elettroutensili degli accessori e degli imballaggi Osservare le indicazioni nazionali in vigore Solo UE la Direttiva europea 2002 96 CE prevede che gli elettroutensili usati vengano raccolti sepa ratamente e smaltiti in conformita con le disposi zioni ambientali 12 Garanzia Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi paesi e comunque con una durata minima di 12 mesi All interno degli stati del UE la durata della garanzia pari a 24 mesi comprovata dalla fattura o dal documento d acquisto Sono esclusi dalla ga ranzia eventuali danni che in particolare possano essere ricondotti a naturale usura logoramento sovraccarico utilizzo non conforme oppure danni causati dall utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d istruzio ni o ancora difetti noti al momento dell acquisto Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall impiego di accessori e materiale di consumo ad es platorelli non originali Eventuali reclami potranno essere riconosciuti solamente se l elettroutensile verr rispedito integro al fornitore o ad un centro di Assistenza clienti autorizzato Festool Conservare con cura il manuale d uso le avvertenze di sicurezza l elenco delle parti di ricambio ed il documento compro vante l acquisto Per il resto sono valide le
286. wischen 310 und 920 min einstellen Damit k nnen Sie die Schnittgeschwindigkeit dem jeweiligen Werkstoff optimal anpassen Konstante Drehzahl Die vorgew hlte Motordrehzahl wird elektronisch konstant gehalten Dadurch wird auch bei Belas tung eine gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit erreicht 7 3 Schleifteller wechseln e Stecken Sie einen Innensechskantschl ssel Gr e 5 in die Innensechskantschraube 6 1 am Schleifteller e Halten Sie den Teller fest und l sen Sie den Schleifteller durch Drehen des Innensechskant schl ssels Um einen optimalen Planlauf weiter sicher zu stellen reinigen sie zun chst die Auflagefl che f r den Schleifteller auf der Abtriebswelle e Setzen Sie den neuen Schleifteller ein e Schrauben Sie die Schraube 6 1 fest gt Verwenden Sie f r die Maschine nur die ange gebenen Schleifteller Um eine optimale Ansaugleistung gew hren zu k nnen wird die Dichtfl che zwischen Maschine und Schleifteller w hrend der ersten Minuten nach dem Schleiftellerwechsel eingeschliffen In dieser Zeit ist die Drehzahl der Maschine etwas niedriger und beim Schleifvorgang entstehen weiBe Schaumpartikel die f r die Funktion der Maschine unsch dlich sind 7 4 Schleifmittel befestigen Auf dem StickFix Schleifteller lassen sich die dazu passenden StickFix Schleifscheiben schnell und einfach befestigen Die selbsthaftenden Schleif scheiben 1 4 werden einfach auf den Schleifteller 6 2 aufge
287. wyposa enia musi pasowa dok adnie do wrzeciona urz dzenia Wy posa enie dodatkowe o niedopasowanej rednicy otworu bije nadmiernie wibruje i mo e prowadzi do utraty kontroli nad urz dzeniem Nie wolno stosowa adnego uszkodzonego wy posa enia dodatkowego Przed ka dym u yciem wyposa enia takiego jak talerze szlifierskie nale y kontrolowa je pod wzgl dem wyrwa lub p kni a talerze wsporcze pod wzgl dem p kni i nadmiernego zu ycia Po ka dym upadku nale y sprawdzi urz dzenie i wyposa enie pod wzgl dem uszkodze lub zamontowa nieuszkodzone wyposa enie Po sprawdzeniu i zamontowaniu nale y stan poza p aszczyzn obrotu narz dzia zwracaj c uwag na to aby stoj ce obok osoby r wnie znajdowa y si poza t p aszczyzn a nast pnie uruchomi maszyn na jedn minut z maksymaln pr dko ci ob rotow Uszkodzone wyposa enie zwykle p ka w czasie tego testu Nale y nosi osobiste wyposa enie zabezpieczaja ce W zale no ci od zastosowania nale y u y tar cz ochronna lub okulary ochronne Je li zachodzi taka potrzeba nale y nosi mask przeciwpytowa ochronnik s uchu r kawice ochronne i fartuch roboczy nadaj cy si jako zabezpieczenie przed uderzeniami ma ych element w szlifowanych lub obrabianych Okulary ochronne musz nadawa si do zatrzymywania lec cych odpad w powstaj cych w wyniku prowadzenia r nych prac Maska przeciw pytowa lub sp
288. y przestoju urz dzenia Mo e to znacznie zmniejszy obci enie w ca ym okresie czasu pracy 6 Rozruch OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo wypadku je li urz dzenie b dzie pracowa o przy niedozwolonym napi ciu lub cz stotliwo ci Napi cie sieciowe i cz stotliwo r d a pr du musz zgadza si z danymi na tabliczce iden tyfikacyjnej urz dzenia WAmeryce P nocnej wolno stosowa wy cznie urz dzenia Festoolo parametrach napi cia 120V W cznik 5 2 s u y jako wtacznik wytacznik w czenie 0 wy czenie Pod czanie i odtacza nie przewodu zasilaj cego 1 5 patrz rysunek 4 7 Ustawienia urz dzenia OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo wypadku pora enie pra dem e Przed przyst pieniem do wykonywania jakich kolwiek prac przy urz dzeniu nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasilaj cego 7 1 Monta urz dzenia PLANEX G owic szlifierska 1 1 wraz z talerzem szlifier skim nale y trzyma skierowan w d Otworzy je li s zamkni te d wignie mocuj ce 2 1 oraz 2 2 e Wsunac rur przed u aj c 1 2 do oporu w otw r jako pokazano w 2 Zamkn d wignie mocuj ce 2 1 oraz 2 2 Wsun suwak stykowy 3 2 w uchwyt stykowy zgodnie z opisem w 3 e Wcisn suwak stykowy w d az sie zatrza nie e Analogicznie w o y cz uchwytow 1 3 gt Je li urz dzenie PLANEX ma by u ywane w wersji kr
289. z uchwytowa 1 4 Materiat cierny 1 5 Przew d przy czeniowy 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie PLANEX zgodnie z przeznaczeniem przewidziane jest do szlifowania szpachlowanych cianek prefabrykowanych strop w cian we wn trznych i zewn trznych jak r wnie do usu wania resztek tapet pow ok malarskich ok adzin resztek kleju i zwietrza ego tynku gt Podczas zeszlifowywania du ych szpachlowa nych powierzchni powoduj cych du e zapylenie zalecamy zastosowanie odkurzacza mobilnego Festool CTL M 36 E AC PLANEX Za szkody i wypadki spowodowane u yciem nie zgodnym z przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi u ytkownik 5 Zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy 5 1 Og lne zalecenia bezpiecze stwa UWAGA Nale y przeczyta wszystkie zale cenia bezpiecze stwa i instrukcje Nieprze strzeganie nast puj cych ostrze e i instrukcji mo e sta si przyczyn pora enia pr dem elek trycznym po aru i lub ci kiego obra enia cia a Wszystkie zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy i instrukcje nale y zachowa do wykorzysta nia w przysz o ci U yte w poni szym tek cie poj cie elektrona rz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasila jacym i do elektronarz dzi zasilanych akumula torami bez przewodu zasilaj cego 5 2 Zalecenia bezpiecze stwa w a ciwe dla urz dzenia Zgodnie z przeznaczeniem opisyw
290. zas pracy to nie wolno dotyka uszkodzonego przewodu i nale y wyci gn wtyczk sieciow Uszkodzone przewody zwi kszaj zagro enie po ra eniem elektrycznym Wolno stosowa maksymalnie dwie rury przed u aj ce w urz dzeniu 5 3 Parametry emisji Warto ci okre lone na podstawie normy EN 60745 wynosz w typowym przypadku Poziom ci nienia akustycznego 82 dB A Poziom mocy akustycznej 93 dB A Plus r nica w dok adno ci pomiaru K 3dB Ha as powstaj cy podczas pracy uszkadza s uch e Nale y nosi ochronne s uchu Warto ca kowita wibracji suma wektorowa w trzech kierunkach ustalona zgodnie z norm EN 60745 Warto emisji wibracji 3 osiowo lt 2 5 m s Nieoznaczono K 3 m s Podane parametry emisji wibracja ha as zosta y pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi okre lonymi w normie EN 60745 i s u do por w nywania urz dze Nadaj si one r wnie do tym czasowej oceny obci enia wibracjami i ha asem podczas u ytkowania Podane parametry emisji dotycz g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li jednak narz dzie elektryczne zostanie u y te do innych zastosowa z innymi narz dziami mocowanymi lub nieodpowiednio konserwowane mo e to znacznie zwi kszy obci enie wibracjami i ha asem ca ej czasoprzestrzeni roboczej W celu doktadnej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba uwzgl dni r wnie zawarte w niej czasy biegu ja owego I czas
291. zy urz dzenie do sieci zasilaj cej gt Przed w czeniem nale y zachowa pewn odle g o pomi dzy g owic szlifiersk i szlifowan powierzchni e W czy urz dzenie gt W cznik wy cznik posiada wyzwalacz zani kowy Zapobiega on samoczynnemu w czeniu urz dzenia po przerwie w zasilaniu np prze rwa w dop ywie pr du Po przerwie w zasilaniu nale y ponownie nacisn w cznik wy cznik 5 2 Przeprowadzi szlifowanie gt Nie wolno przeci a urz dzenia poprzez zbyt mocne dociskanie Najlepsze wyniki szlifowania daje praca ze rednio mocnym naciskiem Wy dajno i jako szlifowania zale w znacznym stopniu od wyboru prawid owego materia u ciernego Po zako czeniu szlifowania urz dzenie nale y wy czy Wizualne sygna y ostrzegawcze g owicy szlifier skiej Nast puj ce sygna y wizualne pojawiaj si na diodach LED 10 2 na obudowie silnika i w razie potrzeby urz dzenie przechodzi na mniejsza pr d ko obrotow SEN Powolne miganie diody LED Urzadzenie jest przegrzane na skutek duzego zanieczyszczenia szczelin wentylacyjnych i filtra pytowego 10 1 e Oczyscic szczeliny wentylacyjne e Usuna filtr pytowy 10 1 e Usun z ogi py u e W o y filtr pytowy 10 1 a styszalnie zatrza nie si gt Miganie ustaje po oczyszczeniu i och odzeniu urza dzenia Prac mo na kontynuowa Je li dioda LED miga pomimo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Samsung P50FP Korisničko uputstvo  TUSHーBA 東芝電球ブラケッ ト取扱説明書 保管用  Maserati HMX User Manual  FREQUENTLY ASKED QUESTIONS  Philips 5500 series Smart LED TV 55PFL5527K  Philips 160E1SB/00  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file