VU-METER - Stageline, Monacor, Carpower
Contents
1. Es posible conectar otro aparato p ej amplificador se gunda mesa de mezcla a la salida est reo insert AUDIO OUT 7 Conectar la salida AUDIO OUT a una entrada nivel linea del aparato Conectar el alimentador entregado a la toma POWER SUPPLY IN 5 y este a la red 230 V 50 Hz Antes la primera puesta en marcha efectuar los ajustes de base ver cap 4 Encender el VU metro con el interruptor POWER 4 selec cionar con el inversor 2 el modo de pantalla de los LEDs 3 posici n BAR pantalla barra gr fica ejemplo si para un canal un nivel de 12dB esta me dido todos los LEDs 45 dB a 12 dB se encienden posici n DOT pantalla por punto ejemplo si para un canal un nivel de 12dB esta medido s los los dos LEDs 12 dB se encienden 6 Aplicar la se al de audio al VU metro leer el nivel de se al en pantalla La fuente est ajustada de manera ptima cuando para pasajes m s elevados los LEDs 0 dB se encienden En caso de sobrecargas los rangos arriba de O 0 dB se encienden disminuir el nivel de la fuente de se al 7 Para desconectar el aparato apretar el interruptor POWER Si el VU metro no se va utilizar durante un cierto tiempo desconectar el alimentador de la toma de red porque mismo si el VU metro est apagado el alimenador tiene un consumo de corriente d bil 6 Caracter sticas t cnicas Configuraci n pantalla LED 3 colores con 40 LEDs por canal2. Ausgang des Ger tes verbinden dessen Pegel angezeigt werden soll z B Effektgerat Mischpult 2 An den Stereo Durchschleifausgang AUDIO OUT 7 kann ein nachfolgendes Ger t z B Verst rker zweites Misch pult angeschlossen werden Den Ausgang AUDIO OUT mit einem Line Pegel Eingang des Ger tes verbinden 3 Den beiliegenden Steckertrafo mit der Buchse POWER SUPPLY IN 5 verbinden und in eine Netzsteckdose 230 V 50 Hz stecken 4 Vor der ersten Inbetriebnahme muss eine Grundeinstellung des VU Meters vorgenommen werden Siehe dazu Kap 4 5 Das VU Meter mit dem Schalter POWER 4 einschalten Mit dem Schalter 2 den Anzeigemodus der LEDs 3 wahlen Position BAR Bargraphanzeige Beispiel Wird fur einen Kanal ein Pegel von 12 dB ge messen leuchten alle LEDs 45 dB bis 12 dB Position DOT Punktanzeige Beispiel Wird f r einen Kanal ein Pegel von 12 dB ge messen leuchten nur die zwei LEDs 12 dB 6 Die Audiosignale auf das VU Meter geben und die Signal pegel auf der LED Anzeige ablesen Die Signalquelle ist optimal ausgesteuert wenn bei den lautesten Passagen die 0 dB LEDs aufleuchten Bei Ubersteuerungen che ber 0 dB leuchten auf den Pegel der Signalquelle reduzieren 7 Zum Ausschalten den Schalter POWER dr cken Wird das VU Meter fur l ngere Zeit nicht gebraucht den Steckertrafo aus der Steckdose ziehen weil der Trafo auch bei ausge schaltetem VU Meter einen ge
3. Position BAR bargraph display Example If a level of 12 dB is measured for a channel all LEDs 45 dB to 12 dB will light up Position DOT dot display Example If a level of 12 dB is measured for a channel only the two LEDs 12 dB will light up Feed the audio signals to the VU meter and read the signal levels on the LED display An optimum adjustment of the signal source is obtained if the OdB LEDs light up during music peaks In case of overload ranges exceeding 0 dB light up reduce the level of the signal source 7 For switching off press the POWER switch If the VU meter 6 is not used for a longer period disconnect the plug in trans former from the mains socket as the transformer will have a low current consumption even if the VU meter has been switched off Specifications Version 3 coulour LED display of 40 LEDs Display range Input sensitivity Operating voltage Ambient temperature per channel steps of 3dB from 45dB to 12dB approx 350 mV 7 V 9 12V max 400 mA supplied plug in transformer connected to 230 V 50 Hz 0 40 C Dimensions W x H x D 482 x 44 5 x 52mm 1 rack space Weight 7959 Subject to change CE All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use D
4. 7 Stereoudgangen AUDIO OUT for videresending af ud gangssignalet tilsluttes indgangen p en efterf lgende enhed f eks en forst rker en mixer eller en optageenhed 22 2 Vigtige sikkerhedsoplysninger VU meteret og plug in transformatoren overholder EU direkti vet vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F Plug in transformatoren overholder desuden lavsp ndingsdi rektivet 73 23 E F Advarsel Plug in transformatoren benytter livsfarlig net sp nding 230 V Overlad servicering til autoriseret perso nel Forkert h ndtering kan for rsage fare for elektrisk st d Desuden bortfalder enhver reklamationsret hvis plug in transformatoren eller VU meteret har v ret bnet V r altid opm rksom p f lgende e Enhederne er kun beregnet til indend rs brug Beskyt enhe derne mod vanddr ber og st nk h j luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Selv hvis VU meteret slukkes har plug in transformatoren et lille str mforbrug n r den er tilsluttet netsp nding e Tag ikke VU meteret i brug eller tag straks plug in transfor matoren ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p VU meteret eller plug in trans formatoren 2 hvis der kan v re opst et skade efter at en enhed er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion VU meteret og plug in transformatoren skal altid repareres af autoriseret personel e Hvis enheden eller plug in
5. O dB ridurre i livello della sorgente 7 Per spegnere premere l interruttore POWER Se il VU metro non viene utilizzato per un tempo prolungato con viene staccare il trasformatore dalla rete perch segna un leggero consumo di corrente anche se il VU metro amp spento 6 Dati tecnici Visualizzazione indicazione con led a 3 colori 40 led canale S avant a passi di 3 dB da 45 dB a 12 dB Sensibilit d ingresso ca 350mV 7V Tensione d esercizio 9 12 V max 400 mA con trasfor matore in dotazione collegato a 230 V 50 Hz Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni L x H xP 482 x 44 5 52 mm 1 unita di altezza RE se tenere E 795 gr Indicazione CE Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 15 Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een over zicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen 1 Bedieningselementen aansluitingen 1 Trimregelaars de gevoeligheid voor het linker het rechter kanaal te regelen 2 Keuzeschakelaar voor de weergavemodus van de LED s 3 Stand BAR bargrafiekweergave Voorbeeld Indien voor een kanaal een niveau van 12 dB gemeten wordt lichten alle LED s 45 dB tot 12 dB op Stand DOT
6. messen leuchten alle LEDs 45 dB bis 12 dB Position DOT Punktanzeige Beispiel Wird f r einen Kanal ein Pegel von 12 dB ge messen leuchten nur die zwei LEDs 12 dB 3 LED Pegelanzeige zeigt den Pegel f r den linken Kanal obere Reihe und den rechten Kanal untere Reihe in dB an 4 Ein Ausschalter 5 Kleinspannungsbuchse zum Anschluss des beiliegenden Steckertrafos 6 Stereo Eingang AUDIO IN zum Anschluss an den Ausgang der Signalguelle deren Pegel angezeigt werden soll z B Mischpult Effektger t 7 Stereo Durchschleifausgang AUDIO OUT zum Anschluss an den Eingang eines nachfolgenden Ger tes z B Ver st rker zweites Mischpult Bandmaschine 2 Hinweise fur den sicheren Gebrauch Das VU Meter und der Steckertrafo entsprechen der Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG Der Steckertrafo entspricht zus tzlich der Niederspannungsricht linie 73 23 EWG Achtung Der Steckertrafo wird mit lebensgefahrlicher Netz spannung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Steckertrafo vor Durch unsachgem es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Au erdem erlischt beim Offnen des Steckertrafos oder des VU Meters jeglicher Garantieanspruch Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte e Verwenden Sie die Ger te nur im Innenbereich Sch tzen Sie sie vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40
7. puntweergave Voorbeeld Indien voor een kanaal een niveau van 12 dB gemeten wordt lichten enkel de twee LED s 12 dB op 3 LED niveauweergave duidt het niveau voor het linker kanaal bovenste rij en het rechter kanaal onderste rij aan 4 POWER schakelaar 5 Laagspanningsjack voor de aansluiting van de meegele verde stekkertransformator 6 Stereo ingang AUDIO IN voor aansluiting op de uitgang van de signaalbron waarvan het niveau weergegeven moet worden bv mengpaneel effectenapparaat 7 Stereodoorvoeruitgang AUDIO OUT voor aansluiting op de ingang van een nageschakeld toestel bv versterker tweede mengpaneel bandopnemer 16 2 Veiligheidsvoorschriften De VU meter en de stekkertransformator zijn in overeenstem ming met de EU richtlijn 89 336 EEG voor elektromagneti sche compatibiliteit De stekkertransformator is bovendien in overeenstemming met de EU Richtlijn 73 23 EEG voor toe stellen op laagspanning Opgelet De netspanning 230 V waarmee de stekker transformator gevoed wordt is levensgevaarlijk Open de stekkertransformator niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een elektrische schok Bovendien ver valt elke garantie bij het eigenhandig openen van de stekker transformator of de VU meter Let eveneens op het volgende e De toestellen zijn enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spatwater uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuur 0 40 C
8. t audiosignaalia VU mittariin ja lue signaalitaso LED n yt lt Signaalil hteen optimis t saavutetaan kun LED 0 dB syttyy musiikin voimakkaimmissa kohdissa Jos ylikuormitusta havaitaan 0 dB n yl puoliset LED it syt tyv t v henn signaalil hteen tasoa 7 Laite kytket n pois p lt POWER kytkimell Jos VU mit taria ei k ytet pitk n aikaan irrota muuntaja pois pisto rasiasta sill muuntaja kuluttaa hieman virtaa vaikka VU mittari on kytketty pois p lt 6 Tekniset tiedot TYYPD 3 v rinen 40 LED in n ytt molem mille kanaville N ytt alue 3 dB n v lein 45 dB St alkaen 12 dBiiin asti Sis ntulon herkkyys noin 350mV 7V K ytt j nnite 9 12V maksimi 400 mA mukana toimitetun muuntajan avulla kytkettyn 230 V 50 Hz iin Ymp r iv l mp tila 0 40 C Mitat L x KxS 482 x 44 5 x 52 mm yksi laitetila P aino 7959 CE Oikeus muutoksiin pid tet n Kaikki oikeudet pid tetty MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG n toimesta Mit n osaa t st k ytt ohjeesta ei saa kopioida muuttaa tai muutenkaan luvatta hy dynt miss n kaupallisessa tarkoituksessa 4 MONACOR Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany rights reserved A 0368 99 01 01 2005 INTERNATIONAL
9. C e Auch wenn das VU Meter ausgeschaltet ist hat der an das Netz angeschlossene Steckertrafo einen geringen Strom verbrauch e Nehmen Sie das VU Meter nicht in Betrieb bzw ziehen Sie den Steckertrafo sofort aus der Steckdose wenn 1 sichtbare Sch den am VU Meter oder am Steckertrafo vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie das VU Meter bzw den Steckertrafo in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren e Werden die Ger te zweckentfremdet falsch angeschlos sen nicht richtig bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personenschaden und keine Garantie f r die Gerate Uber nommen werden e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien Y Sollen die Ger te endg ltig aus dem Betrieb genom men werden bergeben Sie sie zur umweltgerech ten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Dieses Stereo VU Meter dient als Aussteuerungsanzeige bei der Einpegelung von PA und Disco Anlagen Die dreifarbige Pegelanzeige mit je 40 LEDs pro Kanal kann zwischen Bar graph und Punktdarstellung BAR DOT umgeschaltet wer den Das VU Meter ist speziell f r die Montage in ein Rack 482 mm 19 ausgelegt Es kann bei Bedarf aber auch frei aufgestellt werden F r den Rackeinbau wird e
10. O Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visualiser les O 10 l ments et branchements 1 Elements et branchements 1 R glages de la sensibilit du canal droit et du canal gauche 2 Inverseur du mode d affichage des LEDs 3 Position BAR affichage bargraphe Exemple si pour un canal un niveau de 12dB est mesur toutes les LEDs 45 dB a 12 dB s allument Position DOT affichage par point Exemple si pour un canal un niveau de 12dB est mesur seules les deux LEDs 12 dB brillent 3 Affichage par LEDs indique le niveau du canal gauche ligne sup rieure et le niveau du canal droit ligne inf rieure en dB 4 Interrupteur Marche Arr t 5 Prise a basse tension pour brancher le bloc secteur livr 6 Entr e st r o AUDIO IN pour brancher la sortie de la source de signal dont le niveau doit tre affich ex table de mixage appareil a effets sp ciaux 7 Sortie st r o pour le passage du signal AUDIO OUT pour brancher l entr e d un autre appareil par exemple amplifi cateur seconde table de mixage enregistreur 2 Conseils d utilisation Le VU m tre et le bloc secteur r pondent a la norme 89 336 CEE relative a la compatibilit lectromagn tique Le bloc secteur r pond suppl mentairement a la norme 73 23 CEE portant sur les appareils a basse tension Attention Le bloc secteur est aliment par une tension dan gereuse en 230V Ne touchez jamais l int ri
11. Position DOT affichage par point Exemple si pour un canal un niveau de 12dB est mesur seules les deux LEDs 12 dB brillent 6 Appliquez le signaux audio au VU metre lisez le niveau sur Paffichage La source est r gl e de mani re optimale lors que pour des passages lev s les LEDs 0 dB brillent En cas de surcharges les plages au dessus de 0 dB brillent diminuez le niveau de la source 7 Pour d connecter l appareil enfoncez l interrupteur POWER Si le VU m tre ne doit pas tre utilis pendant un certain temps d branchez le bloc secteur de la prise car m me si le VU m tre est teint il a une faible consommation 6 Caract ristiques techniques Configuration affichage LED 3 couleurs avec 40 LEDs par canal Plage d affichage par palier de 3 dB de 45 dB 12 dB Sensibilit d entr e 350 mV 7 V environ Tension de fonctionnement 9 12 V 400 mA max par bloc secteur livr reli 230 V 50 Hz Temp rature ambiante 0 40 C Dimensions L x H x P 482 x 44 5 x 52 mm 1 unit Poids CE Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 12 Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di coman
12. Rango de pantalla por escala de 3dB de 45 dB a 12dB Sensibilidad de entrada 350mV 7V aprox Tensi n de funcionamiento 9 12V 400 mA m x por alimentador de red entregado conectado a 230 V 50 Hz Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones L x A x 482 x 44 5 52mm 1 U 7 7959 Sujeto al cambio C Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n incluida par cial con fines comerciales est prohibida 21 Fold side 3 ud S kan De altid se de beskrevne betje ningselementer og tilslutninger 1 Betjeningselementer og tilslutninger 1 Kontroller for finjustering af f lsomheden for venstre og h jre kanal 2 Omskifter for valg af visningsstatus for lysdioderne 3 Positionen BAR Grafisk visning Eksempel Hvis der males et niveau pa 12dB for en kanal lyser alle lysdioderne fra 45 dB til 12 dB Positionen DOT Punktvisning Eksempel Hvis der males et niveau pa 12dB for en kanal lyser kun de to lysdioder 12 dB 3 Lysdiodedisplay for niveauindikation angiver niveauet for venstre kanal verste r kke og h jre kanal nederste r kke i dB 4 Hovedafbryderen POWER 5 Lavsp ndingsb sning for tilslutning af den medf lgende plug in transformator 6 Stereoindgangen AUDIO IN for tilslutning af udgangen p den signalkilde for hvilken niveauet skal vises f eks en mixer eller en effektenhed
13. cuando 1 da os parecen sobre el VU metro o el alimentador 2 despu s una ca da o accidente parecido el equipo pue da tener defectos 3 disfunciones aparecen En todo los casos los da os tienen que estar reparados por un t cnico especializado 19 O e Rechazamos toda responsabilidad en caso de da os cor 20 porales o materiales en el caso de que el VU metro y su ali mentador se utilizar n en un fin distinto para el cual han sido fabricado si no se conectan o utilizan correctamente o reparar n por una persona cualificada y habilitada adem s por todos esto mismos motivos los aparatos carecer an de todo tipo de garant a e Para limpiarlo utilizar un trapo seco y suave en ning n caso productos qu micos o agua Y Una vez los aparatos son retirados definitivamente del servicio debe depositarse en una f brica de reci claje adaptada para su eliminaci n no contaminante 3 Posibilidades de utilizaci n El VU metro sirve de pantalla de control para ajustar los niveles de instalaciones de sonorizaci n disco y profesionales La pan talla 3 colores con respectivamente 40 LEDs por canal puede estar conmutada en modo barra gr fica o en modo por punto BAR DOT El VU metro est especialmente fabricado para un montaje en rack 482 mm 19 En este caso 1 unidad de espacio 44 45 mm es necesaria Es igualmente posible de ponerlo sobre un soporte 4 Ajuste de base del VU metro Antes toda me
14. wordt trek dan de stekkertransformator uit het stopcontact omdat de transformator ook bij uitgeschakelde VU meter een geringe hoeveelheid stroom verbruikt 6 Technische gegevens Uitvoering 3 kleurige LED weergave met 40 LED s per kanaal Weergavevermogen in stappen van 3 dB van 45 dB tot 12dB Ingangsgevoeligheid ca 350mV 7V Bedrijfsspanning 9 12V max 400 mA via meegeleverde stekkertrans formator op 230 V 50 Hz Omgevingstemperatuur 0 40 C Afmetingen B x Hx D 482 x 44 5 x 52 mm 1 HE Gewicht 7959 CE Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Reproductie voor eigen commerci le doeleinden ook bij wijze van uitzondering is niet toegestaan 18 Abrir el manual p gina 3 para visualizar los elementos y las conexiones 1 Elementos y conexiones 1 Ajustes de la sensibilidad del canal derecho y del canal izquierdo 2 Inversor del modo de pantalla de los LEDs 3 posici n BAR pantalla barra gr fica ejemplo si para un canal un nivel de 12 dB esta me dido todos los LEDs 45 dB a 12 dB se encienden posici n DOT pantalla por punto ejemplo si para un canal un nivel de 12dB esta medido s los los dos LEDs 12 dB se encienden 3 Indicaci n de nivel por LEDs indica el nivel del canal izquierdo linea superior y el nivel del canal derecho linea
15. 3 ja 5 3 Ihanteellinen s t saavutetaan kun tasonn ytt 3 n yt t 0dB Korkeammalla tai matalammalla tason arvolla VU mittaria tulee s t herkkyyss timill ADJUST 1 ylem pi s din vaikuttaa vasempaan kanavaan ja alempi s din oikeaan kanavaan K yt pient ruuvitalttaa k nt ksesi s timi kunnes taso n ytt 0 dB i molemmille kanaville 5 Toimintaan asettaminen Kytke virta pois p lt VU mittarista ennen muihin laitteisiin kytkemist tai olemassa olevien liit nt jen kytkemist 1 Kytke stereosis ntulo AUDIO IN 6 sen laitteen linjatasoi seen ulostuloon jonka tasoa mitataan Esim efektilaite mikseri 2 Seuraava laite esim vahvistin toinen mikseri voidaan kytke stereo l pisy tt ulostuloon AUDIO OUT 7 Kytke ulostulo AUDIO OUT seuraavan laitteen linjatasoiseen sis ntuloon D 29 D 3 Kytke mukana toimitettu muuntaja POWER SUPPLY IN 5 liittimeen ja sitten pistorasiaan 230 V 50 Hz 4 Ennen k ytt nottoa tulee suorittaa VU mittarin perus s t Lue t t varten luku 4 5 Kytke VU mittari paalle POWER virtakytkimella 4 Valitse LED ien 3 n ytt tila kytkimella 2 BAR asento Pylv sn ytt Esimerkki jos kanavalle mitataan 12 dB n taso kaikki LED it 45 dB st 12 dB iin syttyv t DOT asento pisten ytt Esimerkki Jos kanavalle mitataan 12 dB n taso vain kaksi 12 dB LED i syttyv t 6 Sy
16. AUDIO IN 6 met een uitgang met lijnniveau van het toestel waarvan het niveau weerge geven moet worden bv effectenapparaat mengpaneel O 17 2 Op de stereodoorvoeruitgang AUDIO OUT 7 kan een na geschakeld toestel bv versterker tweede mengpaneel aangesloten worden Verbind de uitgang AUDIO OUT met een lijnniveau ingang van het toestel 3 Verbind de meegeleverde stekkertransformator met de jack POWER SUPPLY IN 5 en plug hem in een stop contact 230 V 50 Hz 4 Alvorens de VU meter een eerste keer in gebruik te nemen moet de basisinstelling doorgevoerd zijn Zie hier voor hoofdstuk 4 5 Schakel met de POWER schakelaar 4 de VU meter in Selecteer met de schakelaar 2 de weergavemodus van de LED s 3 Stand BAR bargrafiekweergave Voorbeeld Indien voor een kanaal een niveau van 12 dB gemeten wordt lichten alle LED s 45 dB tot 12 dB op Stand DOT puntweergave Voorbeeld Indien voor een kanaal een niveau van 12 dB gemeten wordt lichten enkel de twee LED s 12 dB op 6 Stuur de audiosignalen naar de VU meter en lees het sig naalniveau telkens af van de LED weergave De signaalbron is optimaal uitgestuurd wanneer bij de luidste passages de LED s 0dB oplichten Bij oversturingen bereiken boven 0 dB lichten op vermindert u het niveau van de signaalbron 7 Druk op de POWER schakelaar om de meter uit te scha kelen Indien de VU meter langere tijd niet gebruikt
17. VU METER VU METRE VU METRO RIGHT CHANNEL RIGHT CHANNEL VU 800 SW Best Nr 20 2250 BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI gt ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUGSANVISNING e BRUKSANVISNING e K YTT OHJE D A CH F B CH NL DK FIN Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch diese Anleitung Der deutsche Text beginnt auf Seite 4 Avant toute utilisation Nous vous remercions d avoir choisi un appareil img Stage Line et vous prions de lire cette notice avant l utilisation La version frangaise commence a la page 10 Alvorens u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe toestel van img Stage Line Wij raden u aan deze handleiding goed door te lezen voor u het apparaat in gebruik neemt De Nederlandse tekst begint op pagina 16 Inden De t nder for apparatet Vi nsker Dem god forn jelse med Deres nye img Stage Line apparat L s hele brugsanvisningen igennem for brug Den danske tekst starter pa side 22 Ennen virran kytkemist Toivomme ett saat paljon hy ty ja iloa uudesta img Stage Line laitteestasi Lue nama ohjeet ennen kaytt6a Suomen kielinen teksti alkaa sivulta yhdeks n 28 GB Before you switch on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these ins
18. altuutetussa huollossa e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kangas ta Al k yt kemikaaleja tai vett Y Jos VU mittari tai muuntaja poistetaan k yt st lopullisesti huolehdi j tteist asianmukaisesti 3 K ytt tarkoitukset Tama VU mittari toimii valvontan ytt n PA ja disko aanen toistoj rjestelmien tason s t misess Kolmiv rinen 40 LED inen n ytt voidaan kytke pylv sn yt st pistenayt t n BAR DOT ja p invastoin VU mittari on suunniteltu asennettavaksi erityisesti laiteteli neeseen 482 mm 19 Tarvittaessa laitetta voidaan k ytt kuitenkin my s tason p ll Laiteteline asennuksessa tarvi taan yhden laitev lin korkeus 44 45mm 4 VU mittarin peruss t Ennen musiikkij rjestelm n tasonmittausta VU mittari tulee s t testisignaalilla siten ett O dB LED syttyy kun j rjes telm on s detty optimitasolle Ammattitasoisille audiolait teille j nnitetaso 0 dB alue on 0 775 V tai 1 V 1 Sy t 1 kHziin sinisignaalia 0 775 V tai 1 V tasolla AUDIO IN 6 sis ntuloliittimiin K yt t t tarkoitusta varten kohi nageneraattoria oskillaattoria tai testi CD t vastaavalla 0 dB n testisignaalilla Voit k ytt my s audiolaitteen 0 dB iin s detty ulostulosignaalia 2 Kytke VU mittari virtal hteeseen kytke se p lle ja valitse haluttu n yt n toimintatila katso luku 5 Toimintaan asetta minen kohdat
19. ansformatorn motsvarar dessutom EG direktiv 73 23 EWG avseende l g sp nningsapplikationer OBS Transformatorn anv nder livsfarligt h g sp nning internt 230 V For att undvika en elektrisk st t ppna ald rig chassiet p egen hand utan verl t all service till elut bildad personal Alla garantier upph r att g lla om egna eller oauktoriserade ingrepp g rs i n gon av enheterna Ge ovillkorligen ven akt p f ljande e Enheterna r endast avsedda f r inomhusbruk Enheterna skall skyddas mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C e ven d VU metern r avst ngd f rbrukar transformatorn en viss m ngd str m e Anv nd inte VU metern eller ta omedelbart transformatorn ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Om VU metern eller transformatorn har synliga skador 2 Om n gon av enheterna r skadade av fall ed 3 Om det finns andra felfunktioner Enheterna skall alltid repareras p auktoriserad verkstad e Om enheten eller transformatorn anv nds f r andra nda m l n avsett om den kopplas in felaktigt om den anv nds e 25 e 26 p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g lla och inget ansvar tas heller f r uppkommen skada p person eller materiel e Reng r endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring vinning Y Om enheterna skal
20. chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Lorsque les appareils sont d finitivement retir s du march vous devez les d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contribuer leur limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Le VU metre st r o sert d affichage de contr le pour r gler les niveaux d installations audio Disco et professionnelles L af fichage 3 couleurs avec respectivement 40 LEDs par canal peut tre commut en mode bargraphe ou en mode par point BAR DOT Le VU m tre est sp cialement con u pour un montage en rack 482 mm 19 dans ce cas 1 unit 44 45 mm est n cessaire Il est galement possible de le placer sur un support 4 R glage de base du VU m tre Avant toute mesure de niveau d une installation audio le VU m tre doit tre r gl via un signal test de telle sorte que les LEDs 0 dB brillent lorsque le niveau de l installation est optimal Pour des appareils audio professionnels le niveau de tension pour un r glage optimal plage 0 dB est de 0 775 V ou 1 V 1 Appliquez un signal sinuso dal 1 KHz de 0 775 V ou 1 V aux prises d entr e AUDIO IN 6 Pour ce faire utilisez un g n rateur de signal oscillateur ou un CD test avec signal test 0 dB Il est galement possible d utiliser le signal de sortie d un appareil audio r gl sur 0 dB 2 Reliez le VU m tre l alimentation allumez l appareil et s le
21. ctionnez le mode d affichage Voir chap 5 Utilisation points 3 et 5 3 Si l affichage 3 indique 0 dB le r glage du VU m tre est optimal Si une valeur sup rieure ou inf rieure est affich e r glez le VU m tre via les r glages de sensibilit ADJUST 1 r glage sup rieur pour le canal gauche inf rieur pour le canal droit A l aide d un petit tournevis tournez les deux r glages de telle sorte que le niveau 0dB s affiche pour chaque canal 5 Utilisation Avant de relier les appareils ou de modifier les branchements n oubliez pas d teindre le VU m tre 6 90 1 O 1 Reliez l entr e st r o AUDIO IN 6 une sortie niveau Ligne de l appareil dont le niveau doit tre affich p ex appareil a effets sp ciaux table de mixage CD 2 ll est possible de brancher un autre appareil ex amplifi cateur seconde table de mixage a la sortie st r o AUDIO OUT 7 Reliez la sortie AUDIO OUT a une entr e niveau Ligne de l appareil 3 Reliez le bloc secteur livr la prise POWER SUPPLY IN 5 et ce dernier au secteur 230 V 50 Hz 4 Avant la premi re mise en service effectuez les r glages de base voir chapitre 4 5 Allumez le VU m tre avec l interrupteur POWER 4 s lectionnez avec l inverseur 2 le mode d affichage des LEDs 3 Position BAR affichage bargraphe Exemple si pour un canal un niveau de 12dB est mesur toutes les LEDs 45 dB a 12 dB s allument
22. der per kanal Visningomrade i steg om 3 dB fran 45 dB till 12dB Ing ngsk nslighet ca 350 mV till 7 V Arbetssp nning 9 12V max 400 mA via den medf ljande transformatorn Omgivningstemperatur 0 40 C Dimensioner B x Hx D 482 x 44 5 x 52mm 1 rackhdjd liano 795g Ratt ndringar f rbeh lles Alla r ttigheter r reserverade av MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Ingen del av denna instruktionsmanual far efter tryckas i nagon form eller pa nagot satt anvandas i kommersiellt syfte 27 GD Ole hyv ja avaa sivu 3 Sielt n et kuvaillut toiminnat ja 28 liit nn t 1 Toiminnat ja liit nn t 1 Herkkyyden s t kytkimet vasemmalle ja oikealle kana valle 2 Valintakytkin LED ien n ytt tavalle 3 BAR asento pylv sn ytt Esimerkki jos kanavalle mitataan 12 dB n taso kaikki LED it 45 dB st 12 dB iin syttyv t DOT asento pisten ytt Esimerkki Jos kanavalle mitataan 12 dB n taso vain kaksi 12 dB LED i syttyv t 3 LED tason ytt n ytt tason desibeleiss dB vasem malle kanavalle ylempi rivi ja oikealle kanavalle alempi rivi 4 Virtakytkin 5 Matalaj nniteliitin mukana toimitetun muuntajan kytkemi seen 6 Stereosis ntulo AUDIO IN kytket n mitattavan signaa lil hteen ulostuloon esim mikseri efektilaite 7 Stereol pisy t n ulostulo AUDIO OUT seuraavan laitteen kytkemiseksi esim vahv
23. dida de nivel de una instalaci n audio el VU metro tiene que estar ajustado v a una se al de prueba de tal manera que los LEDs 0 dB se encienden cuando el nivel de la cadena est ptimo Para aparatos audio profesionales el nivel de ten si n para un ajuste ptimo rango 0 dB es de 0 775 V o 1 V 1 Aplicar una se al sinusoidal 1kHz de 0 775V o 1V a las tomas de entrada AUDIO IN 6 Para eso utilizar un gene rador de se al oscilador o un CD de prueba con se al prueba 0 dB correspondiente Es igualmente posible utilizar la se al de salida de un aparato audio ajustada sobre 0 dB 2 Conectar el VU metro a la alimentaci n encender el apa rato y seleccionar el modo de visualizaci n ver cap 5 Uti lizaci n puntos 3 y 5 3 Si la pantalla indica 3 0 dB el ajuste del VU metro est ptimo Si un valor superior o inferior tiene que estar indi cado el VU metro tiene que estar ajustado v a los ajustes de sensibilidad ADJUST 1 ajuste superior para el canal izquierdo inferior por el derecho Con la ayuda de un peque o destornillador girar los dos ajustes de tal manera que el nivel 0 dB se enciende por cada canal 5 Utilizaci n Antes de conectar aparatos o modificar las conexiones exis tentes no olvidar apagar el VU metro Conectar la entrada est reo AUDIO IN 6 a una salida nivel linea del aparato que se tiene que ense ar el nivel p ej mesa de mezcla aparato con efectos especiales
24. do e collegamenti 1 Potenziometri per regolare la sensibilit per il canale sini stro e destro 2 Commutatore per il modo di indicazione dei led 3 posizione BAR indicazione a bargraph Esempio se per un canale si misura un livello di 12 dB si accendono tutti i led 45 dB fino a 12 dB posizione DOT indicazione a punti Esempio se per un canale si misura un livello di 12 dB si accendono solo i due led 12 dB 3 Indicazione del livello mediante LED indica il livello del canale di sinistra catena superiore e di quello di destra catene inferiore in dB 4 Interruttore on off 5 Presa per il trasformatore in dotazione 6 Ingresso stereo AUDIO IN per il collegamento con l uscita della sorgente il cui livello dev essere visualizzato p es mixer unita per effetti 7 Uscita passante stereo AUDIO OUT per il collegamento con l ingresso di uno strumento a valle p es secondo amplificatore secondo mixer registratore 2 Avvertenze di sicurezza Il VU metro e il trasformatore corrispondono alla direttiva CE 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica Il trasforma tore corrisponde inoltre alla direttiva 73 23 CEE per appa recchi a bassa tensione Attenzione Il trasformatore funziona con tensione di rete di 230 V Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scorretta pu provocare delle scariche pericolose Se il tra sformatore o il VU metro vengono aperti cessa ogni diritto di garanzia Pe
25. en plaatsen met een hoge vochtigheid e Ook wanneer de VU meter uitgeschakeld is verbruikt de op het net aangesloten stekkertransformator een geringe hoe veelheid stroom e Schakel de VU meter niet in resp trek onmiddellijk de stek kertransformator uit het stopcontact wanneer 1 VU meter of de stekkertransformator zichtbaar bescha digd zijn 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is 3 het toestel slecht functioneert De VU meter resp de stekkertransformator mag uitsluitend door een gekwalificeerd vakman hersteld worden In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de ver antwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lich amelijke schade e Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge zachte doek Gebruik in geen geval chemicali n of water genomen bezorg ze dan voor verwerking aan een Wanneer de apparaten definitief uit bedrijf worden plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen Deze stereo VU meter dient als uitsturingsweergave bij de niveauregeling van PA en discotheekinstallaties De driekleu rige niveauweergave met 40 LED s per kanaal kan tussen bar grafiek en puntweergave BAR DOT omgeschakeld worden De VU meter is speciaal ontworpen voor montage in een rack 482 mm 19 Het kan ook vrijstaand opgesteld worden indien n
26. ersonnel e No guarantee claims for the units or liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the units are used for other purposes than originally intended if they are not correctly connected operated or not repaired in an expert way e For cleaning only use a dry soft cloth by no means chemi cals or water Y If the units are to be put out of operation definitively take them to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment 3 Applications This stereo VU meter serves as control display for level adjust ment of PA and disco systems The three colour level display of 40 LEDs each per channel can be switched from bargraph to dot display BAR DOT and vice versa The VU meter has especially been designed for installation into a rack 482 mm 19 However it can also be used as a table top unit if required For rack installation a height of 1 rack space 44 45 mm is required 4 Basic adjustment of the VU Meter Prior to level measurement of a music system the VU meter must be adjusted via a test signal in such a way that the LEDs 0 dB will light up if the system has been controlled to its opti mum level For professional audio units the voltage level for optimum control 0 dB range is 0 775 V or 1 V 1 Feed a 1 kHz sine signal of 0 775 V or 1 V to the input jacks AUDIO IN 6 For this purpose use a tone generator os cillator or a
27. eur de l ap pareil car en cas de mauvaise manipulation vous pourriez subir une d charge lectrique mortelle Faites plut t appel a un technicien sp cialis En outre l ouverture du bloc sec teur ou du VU m tre rend tout droit la garantie caduque Respectez scrupuleusement les points suivants Le VU m tre et son bloc secteur ne sont con us que pour une utilisation en int rieur Prot gez les de tout type de pro jections d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C M me lorsque le VU m tre est teint le bloc secteur reli au secteur a une faible consommation O Ne faites jamais fonctionner le VU m tre ou d branchez imm diatement le bloc secteur lorsque 1 des dommages sur le VU m tre ou le bloc secteur appa raissent 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des d faillances apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si les appareils sont uti lis s dans un but autre que celui pour lequel ils ont t con us s ils ne sont pas correctement branch s utilis s ou r par s par un technicien habilit en outre la garantie pour les appareils deviendrait caduque 6 Pour nettoyer l appareil n utilisez qu un
28. ine H he von 1 HE H heneinheit 44 45 mm ben tigt 4 Grundeinstellung des VU Meters Vor der Pegelmessung einer Musikanlage muss das VU Meter Uber ein Testsignal so eingestellt werden dass bei Vollaussteuerung der Anlage die LEDs 0 dB aufleuchten Bei professionellen Audiogeraten liegt der Spannungspegel f r die Vollaussteuerung 0 dB Bereich bei 0 775 V oder 1 V 1 Auf die Eingangsbuchsen AUDIO IN 6 ein 1 kHz Sinussi gnal von 0 775 V oder 1 V geben Hierf r eignet sich ein Ton generator Oszillator oder eine Test CD mit entsprechendem 0 dB Testsignal Es kann auch das Ausgangssignal eines auf 0 dB ausgesteuerten Audiogerates verwendet werden 2 Das VU Meter an die Stromversorgung anschlieBen ein schalten und den gew nschten Anzeigemodus ausw hlen siehe Kap 5 Inbetriebnahme Punkte 3 und 5 3 Zeigt die Pegelanzeige 3 0 dB an ist das VU Meter optimal eingestellt Wird ein h herer oder ein niedrigerer Pegelwert angezeigt muss das VU Meter uber die Empfindlichkeitsreg ler ADJUST 1 der obere Regler f r den linken Kanal der untere Regler f r den rechten Kanal angepasst werden Mit einem kleinen Schraubendreher die beiden Trimmregler so verdrehen bis fiir jeden Kanal der Pegel 0 dB angezeigt wird 5 Inbetriebnahme N Vor dem AnschlieBen von Ger ten bzw vor dem Andern be stehender Anschl sse das VU Meter ausschalten 800 660 1 Den Stereo Eingang AUDIO IN 6 mit einem Line Pegel
29. inferior en dB 4 Interruptor ON OFF 5 Toma de baja tensi n para conectar el alimentador en tregado 6 Entrada est reo AUDIO IN para conectar la salida de la fuente de la se al donde el nivel tiene que estar encendido p ej mesa de mezcla aparato con efectos especiales 7 Salida est reo AUDIO OUT para el pasaje de la se al para conectar la entrada de otro aparato por ejemplo amplifi cador segunda mesa de mezcla grabador 2 Consejos de utilizacion El VU metro y el alimentador cumplen la norma 89 336 CEE relativa a la compatibilidad electromagnetica El alimentador cumple adicionalmente la norma 73 23 CEE sobre los apara tos a baja tensi n Atenci n El alimentador est alimentado por una tensi n peligrosa de 230 V No tocar nunca dentro el aparato por que en caso de mala manipulaci n se podria recibir un cho que el ctrico mortal Llamar a un t cnico especializado Adem s la abertura del alimentador o del VU metro anula todo tipo de garant a Respetar en todo caso los puntos siguientes e El VU metro y su alimentador s lo se pueden usar en inte rior Protegerlos de todo tipo proyecciones de agua de las salpicaduras de la humedad y del calor temperatura de funcionamiento autorizado 0 40 C e Mismo cuando el VU metro est apagado el alimentador conectado a la red tiene un consumo de corriente d bil 6 No hacer funcionar nunca el VU metro y desconectar el ali mentador inmediatamente de la red
30. istin toinen mikseri kasettinauhuri 2 Turvallisuudesta huomioitavaa VU mittari ja kytkett v muuntaja vastaavat direktiivi 89 336 EEC s hk magneettisesta yhteensopivuudesta Muuntaja vastaa lis ksi matalaj nnitedirektiivi 73 23 EEC Huomio Liitett v muuntaja toimii hengenvaarallisella verk kovirralla 230 V J t huoltotoimet valtuutetulle henkil lle Taitamaton k sittely saattaa johtaa s hk iskuun Huomioi li s ksi ett takuu raukeaa jos muuntaja tai VU mittari on avattu Huomioi my s seuraavat seikat e N m laitteet soveltuvat k ytett viksi ainoastaan sis ti loissa Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e Vaikka VU mittari on kytketty pois p lt virtal hde kuluttaa hieman virtaa e Irrota virtal hde heti l k kytke VU mittaria p lle jos 1 laitteessa tai muuntajassa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee huollattaa valtuute tussa huoltoliikkeess O Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta tai sen virtal hdett on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai laitetta on huollettu muussa kuin v
31. l kasseras b r de l mnas till ter 3 Anv ndningsomr den Denna stereo VU meter r l mplig f r niv nkontroll av PA och diskoteksystem Den 3 f rgade lysdioddisplayen best r av 40 dioder per kanal och kan v xlas mellan grafisk och punkt formad visning Enheten r speciellt framtagen f r montering i en rack 482 mm 19 men kan ven anv ndas som bordsmodell Vid rackmontage tg r 1 rackh jd 44 5 mm 4 Grundinst llning av VU metern Innan VU meter tas i bruk m ste den st llas in med en test signal sa att 0 dB VU t nds vid optimal niv F r profesionellt bruk r kontrollnivan 0 dB VU 0 775 V eller 1 V 1 Led en 1 kHz sinussignal p 0 775 V eller 1 V till ing ngen AUDIO IN 6 Anvand harf r en tongenerator eller en test CD med en 0 dB signal Det gar ven att anv nda en utsig nal fran en audioenhet som r inst lld 0 dB 2 Anslut VU metern till elf rs rjningen sla pa VU metern och v lj nskad displayvisning se kapitel 5 Inkoppling av enheten punkt 3 och 5 3 Optimal inst llning r nar nivavisningen r 0 dB Om v rdet pa VU metern blir h gre eller l gre m ste k nsligheten ndras med kontrollerna ADJUST 1 Den vre kontrollen f r v nster kanal och den nedre kontrollen f r h ger kanal Anv nd en liten finbladig mejsel f r att st lla in trimkontrol lerna tills O niv n r inst lld f r b da kanalerna 5 Inkoppling av enheten Innan n gra inkopplingar g rs s
32. lsvarende 0 dB testtone til dette formal Det er desuden muligt at benytte et udgangs signal med et niveau pa 0 dB fra en lydenhed 2 Tilslut VU meteret til str mforsyningen t nd for enheden og v lg den nskede visningsstatus se afsnit 5 Idrifttag ning punkt 3 og 5 3 Der opnas optimal justering nar lysdiodedisplayet for niveauindikation 3 viser 0 dB Hvis v rdien er lavere eller h jere end 0 dB skal VU meteret justeres via kontrollerne ADJUST 1 for finjustering af f lsomhed den verste kon trol bruges til finjustering af venstre kanal den nederste kontrol til finjustering af h jre kanal brug en lille skruetreek ker til at dreje de to kontroller for finjustering indtil niveauet 0 dB indikeres for begge kanaler 5 Idrifttagning Sluk for VU meteret for der tilsluttes enheder eller for eksi sterende tilslutninger ndres 1 Tilslut stereoindgangen AUDIO IN 6 til en udgang med linieniveau p den enhed for hvilken niveauet skal vises f eks en effektenhed eller en mixer 23 a 2 Det er muligt at tilslutte en efterf lgende enhed f eks en forsteerker eller en mixer til stereoudgangen AUDIO OUT 7 for videresendelse af udgangssignalet Tilslut udgangen AUDIO OUT til en indgang med linieniveau pa den efterfal gende enhed 3 Tilslut den medf lgende plug in transformator til bosningen POWER SUPPLY IN 5 og set herefter stikket i en stik kontakt 230 V 50 Hz 4 For enheden tages i b
33. mgivelsestemperatur 0 40 C Dimensioner B x Hx D 482 x 44 5 x 52mm 1 unit 1 U 7959 CE Ret til ndringer forbeholdes Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilh rer MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Ingen dele af denne vejledning ma reproduceres under ingen omst ndigheder til kommerciel anvendelse 24 Ha sidan 3 uppslagen f r att sk dligg ra h nvisningarna i texten 1 Funktioner och anslutningar 1 Trimmkontroller f r k nsligheten p v nster kanal och h ger kanal 2 Omkopplare f r olika visningsfunktion p LED 3 Position BAR grafisk visning Exempel om en niv pa 12dB m ts f r en kanal s t nds dioderna 45 dB till 12 dB Position DOT punktformad visning Exempel om en niv p 12dB m ts f r en kanal sa t nds endast de 2 dioderna 12 dB 3 LED lysdioddisplay f r niv n visar niv n f r v nster kanal vre och h ger kanal nedre Visningen r i dB 4 Str mbrytare 5 L gsp nningsanslutning f r den medf ljande transforma torn 6 Stereoing ng AUDIO IN f r anslutning till utg ngen p ljud k lla fr n vilken niv n skall visas tex mixer effektenhet 7 Genomg ng stereoutg ng AUDIO OUT f r anslutning p ing ng till efterf ljande enhet t ex f rst rkare en andra mixer eller bandspelare 2 S kerhetsf reskrifter VU metern och transformatorn uppfyller EG direktiv 89 336 EWG avseende elektromagnetiska st rf lt Tr
34. nti PA e nelle discoteche La visualizzazione a tre colori con 40 led per ogni canale pu avvenire con il bargraph o a punti BAR DOT II VU metro amp previsto specialmente per il montaggio in un rack 482mm 19 ma pu essere collocato anche libera mente Il montaggio in un rack richiede un unit di altezza 44 45 mm 4 Impostazione base del VU metro Prima della misura del livello di un impianto musicale il VU metro dev essere impostato in modo tale che con il raggiungi mento del fondo scala nell impianto si accendono i led 0 dB Negli apparecchi audio professionali il livello della tensione in questi casi 0 775 V o 1 V 1 Applicare un segnale sinusoidale di 1 kHz e di 0 775 V o di 1 V sulle prese d ingresso AUDIO IN 6 E opportuno utilizza re per questo un generatore di toni oscillatore oppure un CD di test con segnale test di 0 dB Ma si pu utilizzare anche il segnale d uscita di un apparecchio audio regolato su 0 dB 2 Collegare il VU metro con l alimentazione di tensione accenderlo e selezionare il modo di indicazione desiderato vedi cap 5 Messa in funzione punti 3 e 5 3 Se l indicazione del livello 3 segna OdB il VU metro impostato in maniera ottimale Se viene indicato un valore superiore o inferiore occorre adattare il VU metro serven dosi dei potenziometri ADJUST 1 regolatore superiore per il canale di sinistra regolatore inferiore per il canale di destro con un picc
35. odig Voor de montage in een rack is 1 HE rack een heid 44 45 mm nodig 4 Basisinstelling van de VU meter Alvorens het niveau van een muziekinstallatie te meten moet u de VU meter door middel van een testsignaal zo instellen dat de LED s 0 dB bij volledige uitsturing van de installatie oplichten Bij professionele audioapparatuur ligt het spanningsniveau voor de volledige uitsturing 0 dB bereik rond 0 775 V of 1 V 1 Stuur een 1 kHz sinussignaal van 0 775 V of 1 V naar de ingangsjacks AUDIO IN 6 Hiervoor is een geluidsgenera tor oscillator of een test CD met overeenkomstig testsig naal van 0 dB ideaal U kunt ook het testsignaal gebruiken van audioapparatuur die op 0 dB uitgestuurd is 2 Verbind de VU meter met de voedingsspanning schakel de meter in en selecteer de gewenste weergavemodus zie hoofdstuk 5 Ingebruikname punten 3 en 5 Bij een niveauweergave van 0 dB is de VU meter optimaal ingesteld Bij weergave van een hogere of lagere niveau waarde moet de VU meter via de gevoeligheidsregelaars ADJUST 1 de regelaar bovenaan voor het linker kanaal de regelaar onderaan voor het rechter kanaal aangepast worden draai met een kleine schroevendraaier aan de bei de trimregelaars tot voor elk kanaal het niveau 0 dB weer gegeven wordt ww 5 Ingebruikname Schakel de VU meter uit alvorens toestellen aan te sluiten resp bestaande aansluitingen te wijzigen 1 Verbind de stereo ingang
36. of the sig nal source of which the level is to be indicated e g mixer effect unit 7 Stereo feed through output AUDIO OUT for connecting the input of a subsequent unit e g amplifier second mixer tape unit 2 Safety Notes The VU meter and the plug in transformer correspond to the directive for electromagnetic compatibility 89 336 EEC The plug in transformer additionally corresponds to the low voltage directive 73 23 EEC Attention The plug in transformer is supplied with hazard ous mains voltage 230 V Leave servicing to authorized personnel only Inexpert handling may cause an electric shock hazard Furthermore any guarantee claim will expire if the plug in transformer or the VU meter have been opened Please observe the following items in any case e The units are suitable for indoor use only Protect them against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C e Even with the VU meter switched off the plug in transformer connected to the mains has a low current consumption e Do not operate the VU meter or immediately disconnect the plug in transformer from the mains socket 1 if there is visible damage to the VU meter or to the plug in transformer 2 if a defect might have occurred after a unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the VU meter and the plug in transformer must be repaired by authorized p
37. olo cacciavite girare i due potenziome tri fino all indicazione di O dB per entrambi i canali 5 Messain funzione Spegnere il VU metro prima di collegare gli apparecchi o prima di modificare i collegamenti esistenti 1 Collegare l ingresso stereo AUDIO IN 6 con un uscita Line dell apparecchio il cui livello dev essere visualizzato p es di un mixer o di un unit per effetti 2 All uscita stereo passante AUDIO OUT 7 si pud collegare un apparecchio a valle p es un amplificatore un secondo mixer Collegare l uscita AUDIO OUT con un ingresso Line dell apparecchio 3 Collegare il trasformatore in dotazione con la presa POWER SUPPLY IN 5 ed inserirlo in una presa di rete 230 V 50 Hz 4 Prima della prima messa in funzione occorre effettuare l im postazione base del VU metro vedi capitolo 4 5 Accendere il VU metro con l interruttore POWER 4 Con il commutatore 2 si seleziona il modo di indicazione dei led 3 posizione BAR indicazione a bargraph Esempio se per un canale si misura un livello di 12 dB si accendono tutti i led 45 dB fino a 12 dB posizione DOT indicazione a punti Esempio se per un canale si misura un livello di 12 dB si accendono solo i due led 12 dB 6 Applicare i segnali audio sul VU metro e leggere il livello II pilotaggio amp ottimale se con i brani a volume pi alto si accendono i led 0 dB Nel caso di sovrapilotaggio si accendono i led oltre
38. r l assistenza rivolgersi all esperto Si devono osservare assolutamente i seguenti punti e Gli strumenti sono previsti solo per l uso all interno di locali Proteggerli dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 C e 40 C e Anche se il VU metro spento il trasformatore collegato con al rete segna un leggero consumo di corrente e Non mettere in funzione il VU metro e staccare subito il tra sformatore dalla spina rete se 1 il VU metro o il trasformatore presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina compe tente 13 O e Nel caso di uso improprio di collegamento sbagliato di 14 impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte non si presta nessuna garanzia per gli apparecchi e non si assume nessuna responsabilita per eventuali danni a persone o a cose e cessa ogni diritto di garanzia relativo agli apparecchi e Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Se si desidera eliminare gli apparecchi definitiva mente consegnarli per lo smaltimento ad un istitu zione locale per il riciclaggio 3 Possibilita d impiego Questo VU metro stereo serve per visualizzare livelli negli impia
39. ringen Strom verbraucht 6 Technische Daten Ausf hrung 3 farbige LED Anzeige mit 40 LEDs pro Kanal Anzeigebereich in 3 dB Schritten von 45 dB bis 12dB Eingangsempfindlichkeit ca 350 mV 7V Betriebsspannung 9 12V max 400 mA ber bei lieg Steckertrafo an 230 V 50 Hz Einsatztemperatur 0 40 C Ma e BxHxT 482 x 44 5 x 52mm 1 HE Gewicht 795g vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt Please unfold page 3 Thus you will always be able to see the operating elements and connections described 1 Operating Elements and Connections 1 Trimming controls for sensitivity adjustment of the left and the right channel 2 Selector switch for the display mode of the LEDs 3 Position BAR bargraph display Example If a level of 12 dB is measured for a channel all LEDs 45 dB to 12 dB will light up Position DOT dot display Example If a level of 12 dB is measured for a channel only the two LEDs 12 dB will light up 3 LED level display indicating the level for the left channel upper row and the right channel lower row in dB 4 Power switch 5 Low voltage jack for connecting the supplied plug in trans former 6 Stereo input AUDIO IN for connecting the output
40. rug skal der foretages grundleeg gende justering af VU meteret Se afsnit 4 for yderligere information 5 T nd for VU meteret med hovedafbryderen POWER 4 V lg den nskede visningsstatus for lysdioderne 3 ved hj lp af omskifteren 2 Positionen BAR Grafisk visning Eksempel Hvis der males et niveau pa 12 dB for en kanal lyser alle lysdioderne fra 45 dB til 12 dB Positionen DOT Punktvisning Eksempel Hvis der males et niveau pa 12dB for en kanal lyser kun de to lysdioder 12 dB 6 Send lydsignalerne til VU meteret og aflees niveauet pa lys diodedisplayet Der opnas optimal justering af signalkilden nar lysdioderne 0 dB lyser under de kraftigste passager Hvis der forekommer overstyring hvis omr det over 0 dB lyser skal udgangsniveauet for signalkilden reduceres 7 Tryk pa hovedafbryderen POWER for at slukke for enhe den Hvis VU meteret ikke skal benyttes over en laengere periode skal plug in transformatoren tages ud af stikkon takten da transformatoren har et lille str mforbrug nar den er tilsluttet netsp nding selv hvis VU meteret er slukket 6 Tekniske specifikationer Version 3 farvet lysdiodedisplay med 40 lysdioder pr kanal Visningsomrade trin p fra 45 dB til 12 dB Indgangsfglsomhed ca 350 mV til 7 V Driftspeending 9 12 V maks 400 mA via med f lgende plug in transformator som er tilsluttet 230 V 50 Hz O
41. t ng av enheten 1 Anslut stereoing ngen AUDIO IN 6 till utg ng med line niv p enheten fr n vilken niv n skall visas mixer effekt enhet ed 2 Ytterliggare en enhet exvis f rst rkare en andra mixer kan anslutas till stereogenomg ngen AUDIO OUT 7 Anslut AUDIO OUT till ing ng med line niv p enheten 3 Anslut den medf ljande transformatorn till uttaget POWER SUPPLY IN 5 och till eln tet 230 V 50 Hz 4 Innan VU metern tas i bruk m ste den justeras Se kapitel 4 5 Sl p VU metern med str mbrytaren POWER 4 V lj visningsfunktion p lysdiodernas LED 3 med omkoppla ren 2 L ge BAR grafisk visning Exempel om en niv p 12dB m ts f r en kanal sa t nds dioderna 45 dB till 12 dB L ge DOT punktformad visning Exempel om en niv p 12dB m ts f r en kanal s t nds endast de 2 dioderna 12 dB 6 Led ljudsignalerna till VU metern och l s av v rdena p dioddisplayen Optimal inst llning r nar de 0 dB dioderna blinkar i de starkaste partierna i musiken Vid verbelast ning niv er verskridande 0 dB lyser reducera niv n fr n signalk llan 7 St ng av enheten med str mbrytaren Om VU metern inte skall anv ndas p en l ngre tid drag ut n ttransformatorn ur elurtaget Transformatorn f rbrukar en liten m ngd str m ven d VU metern r fr nslagen 6 Specifikationer O Version 3 fargad lysdioddisplay med 40 dio
42. test CD with a corresponding 0 dB test signal You can also use the output signal of an audio unit con trolled to 0 dB 2 Connect the VU meter to the power supply switch it on and select the desired display mode see chapter 5 Setting into Operation items 3 and 5 3 An optimum adjustment is obtained if the level display 3 indicates 0 dB In case of a higher or lower level value the VU meter must be adjusted via the sensitivity controls ADJUST 1 the upper control for the left channel and the lower control for the right channel Use a small screwdriver to turn the two trimming controls until the level 0 dB is in dicated for each channel 5 Setting into Operation Prior to connecting any units or to changing existing connec tions switch off the VU meter 1 Connect the stereo input AUDIO IN 6 to a line level output of the unit of which the level is to be indicated e g effect unit mixer N S A subsequent unit e g amplifier second mixer can be connected to the stereo feed through output AUDIO OUT 7 Connect the output AUDIO OUT to a line level input of the unit Connect the supplied plug in transformer to the jack POWER SUPPLY IN 5 and then to a mains socket 230 V 50 Hz Prior to the first operation a basic adjustment of the VU meter must be made For this purpose see chapter 4 Switch on the VU meter with the POWER switch 4 Select the display mode of the LEDs 3 via the switch 2
43. transformatoren benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er tilsluttet korrekt hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes even tuelle skader ikke af garantien e Til reng ring ma kun benyttes en t r bl d klud der ma under ingen omst ndigheder benyttes kemikalier eller vand Y Hvis enhederne skal tages ud af drift for bestandigt skal de bringes til en lokal genbrugsstation for borts kaffelse 3 Funktioner Dette stereo VU meter kan bruges til kontrolvisning i forbindelse med niveauregulering af PA og diskotekssystemer Det 3 far vede niveaudisplay som best r af 40 lysdioder pr kanal kan s ttes til enten grafisk visning eller punktvisning BAR DOT VU meteret er specielt konstrueret til montering i rack 482 mm 19 Om n dvendigt kan det ogs benyttes som bordmodel For montering i rack kr ves en ledig h jde pa 1 unit 1 U 44 5 mm 4 Grundl ggende justering af VU meteret For der foretages niveauregulering af et musiksystem skal VU meteret via en testtone justeres pa en sadan made at lys dioderne 0 dB lyser n r systemet er sat til det optimale niveau Speendingsniveauet for optimal styring omr det 0 dB er for professionelle lydenheder 0 775 V eller 1 V 1 Send en 1 kHz sinustone p 0 775 V eller 1 V til indgangs b sningerne AUDIO IN 6 Brug en tonegenerator oscilla tor eller en test CD med en ti
44. tructions before use The English text starts on page 7 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo appa recchio img Stage Line Vi preghiamo di leggere le presenti istruzioni prima dell uso II testo italiano comincia a pagina 13 Antes de la conexi n Le agradecemos el haber adquirido un aparato img Stage Line Por favor lee atentamente las instrucciones de uso La version en Espa ol comienza en la p gina 19 Innan enheten tas i bruk Vi nskar mycket gl dje med din nya enhet fran img Stage Line Las igenom bruksanvisningen innan du anvander in strumentet Den svenska texten finns pa sidan 25 www imgsiageline com CO VU 800 SW AUD DECIBEL DISPLAY p N ADJUST Ci RIGHT of DISPLAY MODE por BAR LEFT CHANNEL LEFT CHANNEL G 00000 a al 000000000000000000000000000 0 0 0 0 0 0 RIGHT CHANNEL RIGHT CHANNEL Wo ig 0 0 SI O N O O Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlisse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 Trimmregler zum Regulieren der Empfindlichkeit fur den linken und den rechten Kanal 2 Umschalter f r den Anzeigemodus der LEDs 3 Position BAR Bargraphanzeige Beispiel Wird f r einen Kanal ein Pegel von 12 dB ge
Download Pdf Manuals
Related Search