Facultad de Filosofía y Letras
Contents
1. ol prestando atenci n a la forma y al contenido should be able to transfer English texts into Spanish taking account of both form and content to its entirety ser capaz de utilizar el lenguaje de manera creativa y precisa para diferentes funciones diferentes tipos de textos y lectores exigencias del cliente should use language creatively and precisely for a range of purposes different text types and audiences client s needs ser capaz de trabajar solo y como miembro de un grupo de traducci n should be able to work autonomously and as a part of a team sabr utilizar los recursos existentes para la soluci n de problemas de traducci n diccionarios monoling es y biling es en soporte papel y digital bases de datos glosarios gram ticas textos paralelos should demonstrate a capacity to use translation tools bilingual and monolingual dictionaries both hard copy and electronic databases glossaries reference books the Internet parallel texts Contenidos del programa Course contents BREVE DESCRIPCI N DE CONTENIDOS DE LA MATERIA Memoria Verifica Traducci n de textos no especializados Procedimientos b sicos de traducci n y estilo en las lenguas C y A CONTENIDOS PARA ESTA ASIGNATURA e Dificultades propias de la traducci n ingl s espa ol Problems when translating from English into Spanish Asignatura Traducci n general C1 Ingl s C digo 18043 Centro Facultad de Filoso2. Asignatura Traducci n general C1 Ingl s NA C digo 18043 y Centro Facultad de Filosof a y Letras MY P Titulaci n Traducci n e Interpretaci n AYN Nivel Grado Tipo Obligatoria N de cr ditos 6 1 ASIGNATURA COURSE TITLE TRADUCCI N GENERAL C1 INGL S 11 C digo Course number 18043 1 2 Materia Content area TRADUCCI N GENERAL C 1 3 Tipo Course type Formaci n obligatoria Compulsory subject 1 4 Nivel Course level Grado Bachelor first cycle O Curso Year 204 3 1 6 Semestre Semester 2 2 Spring semester 1 7 N mero de cr ditos Credit allotment 6 cr ditos ECTS 6 ECTS credits 1 8 Requisitos previos Prerequisites Se presupone una competencia ling stica en ambas lenguas de trabajo El alumno deber mostrar un alto conocimiento del espa ol y un nivel B2 marco europeo de ingl s Linguistic competence in both working languages The student should demonstrate an excellent command of Spanish and a B2 level in English 19 Requisitos m nimos de asistencia a las sesiones presenciales Minimum attendance requirement La asistencia es muy recomendable Attendance is highly advisable Asignatura Traducci n general C1 Ingl s C digo 18043 r Centro Facultad de Filosof a y Letras Titulaci n Traducci n e Interpretaci n KWN Nivel Grado Tipo Obligatoria N de cr ditos 6 1 10 Datos del equipo docente Faculty data
3. C digo 18043 Centro Facultad de Filosof a y Letras Titulaci n Traducci n e Interpretaci n IN Nivel Grado Tipo Obligatoria N de cr ditos 6 Semana Week Contenido Contents Horas presenciales Contact hours Horas presenciales Independent study time no traducci n textos no especializados Pr ctica de traducci n textos no especializados Pr ctica de traducci n textos no especializados 15 Evaluaci n 16 Evaluaci n El cronograma tiene car cter orientativo ya que depende del grado de comprensi n y asimilaci n de los conceptos expuestos de las actividades extracurriculares conferencias jornadas seminarios as como del proceso de exposiciones orales por parte de los estudiantes El profesor podr entregar un cronograma m s detallado en el inicio de sus clases
4. Docente s Lecturer s Leticia Herrero Javier Ortiz Departamento de Department of Filolog a Inglesa Facultad de Filosof a y Letras School of Arts Despacho M dulo Office Module 314 VI bis 203 M dulo VI bis Tel fono Phone 34 91 497 7080 497 2086 Correo electr nico Email leticia herreroGuam es javier ortizeuam es P gina web Website Horario de atenci n al alumnado Office hours Consultar p gina del departamento delik Objetivos del curso Course objectives 1 COMPETENCIAS Este curso pertenece a la materia TRADUCCI N GENERAL C En esta asignatura se desarrollar n especialmente las competencias de la materia siguientes COMPETENCIAS GEN RICAS G10 Integrar las competencias en la lengua origen y la lengua destino G11 Saber usar los recursos documentales y ser capaz de desarrollar estrategias adecuadas para el uso de las fuentes de informaci n disponibles G12 Adquirir destrezas y estrategias para la consecuci n y argumentaci n de la equivalencia en traducci n G16 Adquirir conciencia de la necesidad de una actitud proactiva y responsable en entornos cooperativos de trabajo en equipo G18 Conocer las pautas intelectuales y ticas de conducta profesional de traductores e int rpretes COMPETENCIAS ESPEC FICAS E14 Dominar los procedimientos necesarios para llevar a cabo tareas de reproducci n textual comprensi n formulaci n y alternancia ling stica E19 Evitar los errores de transferenc
5. celona E U B ONU 1979 Manual de instrucciones para los traductores Nueva York Naciones Unidas RABAD N R 1991 Equivalencia y traducci n Le n Universidad de Le n TOURY G 1995 Descriptive Translation Studies and Beyond Amsterdam Et Philadelphia John Benjamins ZARO J J M Truman 1998 Manual de traducci n A Manual of Translation Albobendas SGEL cd M todos docentes Teaching methodology Clases pr cticas Seminars Tutor as Tutorials Trabajos individuales y en grupo Assignments individually and in group UA j WON Y Asignatura Traducci n general C1 Ingl s C digo 18043 Centro Facultad de Filosof a y Letras Titulaci n Traducci n e Interpretaci n Nivel Grado Tipo Obligatoria N de cr ditos 6 3 Tiempo de trabajo del estudiante Student workload ad de Porcentaje horas Clases te ricas 7 39 h Clases pr cticas Actividades complementarias Otros Presencial especificar a adiendo tantas filas como 3 h 45 horas actividades se hayan incluido en la metodolog a docente Realizaci n del examen final 3h No Realizaci n de actividades pr cticas 53 h presencial Estudio semanal 1 x 14 14h 105 Preparaci n del examen 38 h Carga total de horas de trabajo 25 horas x 6 ECTS y Distribuci n basada en las especificaciones de la Memoria Verifica del grado y en el calendario de curso 4 M todos de eva
6. f a y Letras Titulaci n Traducci n e Interpretaci n KWN Nivel Grado Tipo Obligatoria N de cr ditos 6 o Aspectos textuales convenciones textuales aspecto discursivo y pragm tico coherencia cohesi n Textual issues o Aspectos formales normas b sicas de ortotipograf a en cada lengua Formal issues o Aspectos l xicos falsos amigos modismos interferencia ling stica lenguajes espec ficos collocations binomials Vocabulary issues o Aspectos gramaticales art culos adjetivos posesivos pronombres personales Grammar issues o Tiempos verbales forma pasiva subjuntivo forma ing Verbal forms Preposiciones Prepositions 1 13 Referencias de consulta Course bibliography BAKER M 1998 Routledge Enciclopedia of Translation Studies London Routledge BASSNETT S 2005 Translation Studies London Routledge BEEBY LONSDALE A 1996 Teaching Translation from Spanish into English World Beyond Words Ottawa University of Ottawa Press GARC A YEBRA V 1982 Teor a y pr ctica de la traducci n Madrid Gredos HATIM B I Mason 1990 Discourse and the Translator London Longman HERVEY S et al 2000 Thinking Spanish Translation A Course in Translation Method Spanish to English London Routledge L PEZ GUIX J G J Minett Wilkinson 1997 Manual de traducci n Barcelona Gediss MOTT B 1996 A Coursebook in Semantics and Translation for Spanish Learners of English Bar
7. ia entre lenguas m s frecuentes E23 Coordinar los procesos de recepci n en la lengua origen y de producci n en la lengua destino E24 Planear organizar y formular mensajes COMPETENCIAS TRANSVERSALES T2 Razonar cr ticamente T3 Tomar decisiones de forma racional T4 Planificar el propio trabajo 2 DESCRIPTOR DE LA ASIGNATURA Traducci n de textos no especializados T cnicas y estrategias de traducci n directa en la lengua C UA NY WON Asignatura Traducci n general C1 Ingl s C digo 18043 i Centro Facultad de Filosof a y Letras Titulaci n Traducci n e Interpretaci n ANY Nivel Grado Tipo Obligatoria N de cr ditos 6 3 RESULTADOS DEL APRENDIZAJE PARA ESTA ASIGNATURA Learning outcomes Al t rmino de la asignatura el estudiante habr adquirido los siguientes conocimientos te ricos referidos al programa Content knowledge o deber estar familiarizado con la pr ctica de la traducci n al espa ol de textos en ingl s de tem tica general should develop an understanding of the practice of translation of English non specialized texts into Spanish deber ser capaz de reconocer e interpretar diferentes niveles de significado registros y estilo en los textos should be able to engage with and interpret layers of meaning register style etc within texts Y habr adquirido las siguientes destrezas Skills and abilities 1 12 o traducir textos ingleses al espa
8. luaci n y porcentaje en la calificaci n final Evaluation procedures and weight of components in the final grade CONVOCATORIA CONVOCATO La ORDINARIA RIA Apuvidag extraordinar Evaluaci n continua Examen final ia Entregas a lo esta prueba largo del no es curso tareas recuperable presentacione 50 S Pruebas de 30 traducci n Examen 50 70 escrito es necesario aprobar el examen final para aprobar la asignatura 50 50 100 TOTAL 100 100 Asignatura Traducci n general C1 Ingl s NINA C digo 18043 Centro Facultad de Filosof a y Letras Titulaci n Traducci n e Interpretaci n ANN Nivel Grado Tipo Obligatoria N de cr ditos 6 CONVOCATORIA EVALUACION ORDINARIA PROFESORA bete LETICIA HERRERO Evaluaci n E f Examen final continua 1 Pruebas a lo largo del curso 20 traducciones 50 2 Pruebas a lo Estas pruebas no largo del curso 40 son recuperables presentaciones 40 Es necesario aprobar el 3 Examen escrito 40 examen final para aprobar la asignatura TOTAL 60 40 100 CONVOCATORIA EVALUACION ORDINARIA CONVOCATORIA jerej 4 extraordinaria JAVIER ORTIZ Evaluaci n i i Examen final continua TOTAL 100 0 100 Para la convocatoria extraordinaria de esta parte el examen es el 100 de la calificaci n Informaci n para el estudiante cada alumno podr matricularse DOS veces po
9. r asignatura cada matr cula le da derecho a 2 convocatorias 4 en total M s all de estas se puede solicitar al decano previa argumentaci n la matr cula de gracia que da derecho a dos convocatorias m s Las convocatorias no evaluado en caso de matriculado y no presentado implican que se agota una de las convocatorias Asignatura Traducci n general C1 Ingl s KDA C digo 18043 Centro Facultad de Filosof a y Letras Titulaci n Traducci n e Interpretaci n HN Nivel Grado Tipo Obligatoria N de cr ditos 6 Cronograma Course calendar Semana Week Horas Horas presenciales presenciales Contact hours Independent study time Contenido Contents no Pr ctica de 3 traducci n textos no especializados Pr ctica de 3 traducci n textos no especializados Pr ctica de 3 traducci n textos no especializados Pr ctica de 3 traducci n textos no especializados Pr ctica de 3 traducci n textos no especializados Pr ctica de 3 traducci n textos no especializados Pr ctica de 3 traducci n textos no especializados Pr ctica de 3 traducci n textos no especializados Pr ctica de 3 traducci n textos no especializados 10 Pr ctica de 3 traducci n textos no especializados 11 Pr ctica de 3 traducci n textos no especializados 12 Pr ctica de 3 A Ep Asignatura Traducci n general C1 Ingl s
Download Pdf Manuals
Related Search