Home

gz-hd320be gz-hd300ae/be/re manual de instrucciones instrução

Contents

1. Conector COMPONENT 00 OVO O O Conector de entrada Conector de COMPONENT entrada de audio L R El conector de v deo no est en uso Cambie los ajustes de SALIDA COMPONENTES de acuerdo con la conexi n El Para realizar la conexi n con el conector AV Conector AV Conector de CC Adaptador de CA Cable AV A la toma de CA o gt o Conector de entrada AV Cambie los ajustes de SALIDA DE V DEO de acuerdo con el tama o de la pantalla de su televisor Operaci n de reproducci n Una vez realizada la conexi n con el televisor l Encienda la videoc mara y el televisor 2 Ajuste el televisor en el modo de v deo 3 S lo si conecta la videoc mara a la grabadora de v deo DVD Encienda la grabadora de v deo DVD y aj stela al modo de entrada AUX 4 Inicie la reproducci n en la videoc mara 1 p 21 22 E Para ver en el televisor la visualizaci n en pantalla de la videoc mara Ajuste VER EN TV en ON Si se ha grabado el v deo con x v ColourTM ajustado en ON cambie el ajuste x v Colour M en el televisor Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del televisor sP 25 Gesti n de archivos No extraiga el soporte de grabaci n ni realice ninguna otra operaci n por ejemplo apagar la alimentaci n mientras se accede a los archivos Asimismo aseg rese de utilizar el adaptador de CA suministrado ya que los datos del sop
2. Copiar Ficheiros de V deo que Nunca Foram Copiados Os ficheiros que nunca foram copiados para os discos s o automaticamente seleccionados e copiados l Abra ecr LCD para ligar a c mara de v deo 2 Prima DIRECT DISC 3 Seleccione SIM ou N O e SIM Apresenta as miniaturas por grupo e NAO Apresenta as miniaturas por data ou por lista de reprodu o 4 Seleccione EXECUTAR CENAS N O GUARDADAS DVD 3 DVD DL 2 EXECUTAR CANCELAR e A cria o do disco iniciada Quando aparecer CONCLU DO toque emOK e Quando aparecer INSERIR O PR XIMO DISCO PREMIR CANCELAR PARA SAIR DA OP O DE CRIA O mude o disco Os restantes ficheiros s o copiados no segundo disco e Para cancelar a cria o do disco seleccione CANCELAR E Para sair do ecr 1 Seleccione SAIR 2 Quando aparecer SAIR seleccione SIM Copiar ficheiros para um Videogravador Gravador de DVD Preparac o e Crie uma lista de reprodu o e Desligue todas as unidades E Para efectuar a liga o utilizando os conectores AV c pia anal gica Conector de CC Conector AV Transformador de CA No y A uma tomada de CA Videogravador Gravador de DVD o Conector AV Entrada l Abra o ecr LCD para ligar a c mara de v deo 2 Coloque o Videogravador Gravador de DVD no modo de entrada AUX Verifique se as imagens da c mara de v deo s o emitidas correctamen
3. mm V DEO e EJ auToO M MANUAL Seg n los ajustes que seleccione podr ajustar el valor mediante el sensor t ctil E Para volver a la pantalla anterior Seleccione W Para salir de la pantalla Seleccione SALIR sP 23 Visualizaci n de archivos en un televisor Esta videoc mara est dise ada para ser utilizada con se ales de televisi n en color de tipo PAL o de alta definici n No se puede usar con un televisor de otra norma Conexi n con el televisor Los v deos se pueden emitir por el conector HDMI el conector COMPONENT o el conector AV Seleccione el conector que se adecue mejor a su televisor Preparativos Apague todas las unidades EH Para realizar la conexi n con el miniconector HDMI Le recomendamos utilizar el cable HDMI de categor a 2 cable de alta velocidad Conector de CC Miniconector HDMI Cable HDMI opcional Cable HDMI de tama o mini a tama o completo y A la toma de CA Conector HDMI 24 sp A la toma de CA Cable componente e Al realizar la conexi n con el cable HDMI la imagen o el sonido podr an no emitirse correctamente en el televisor seg n el televisor conectado En tales casos realice las siguientes operaciones 1 Desconecte el cable HDMI y vuelva a conectarlo 2 Apague la videoc mara y vuelva a encenderla EH Para realizar la conexi n con el conector COMPONENT Conector de CC Conector AV Adaptador de CA
4. Q tapar os elementos LCD pode rodar 270 D O O e Y durante a filmagem e Tenha cuidado para n o e O ecr Eu o E a 10 pr C mara de v deo Bot o de Alimenta o E Mini conector HDMI pg 24 3 Conector de Componente F pg 24 Bot o DISPLAY pg 13 O Altifalante O Orif cio de ventilac o Selector de zoom c pg 20 Controlo do Volume de Som do Altifalante Bot o SNAPSHOT r pg 19 O Sensor de Toque Bot o OK 4 Bot o MENU 42 Interruptor de Modo il 108 Bot o UPLOAD pg 36 Bot o TITLE Bot o EXPORT pg 35 Bot o DIRECT DISC gt pg 28 Bot o INFO gt pg 20 Bot o PLAY REC pgs 18 19 21 22 7 Indicador Luminoso LED c gt pg 20 Sensor Remoto Objectiva Microfone Estereof nico Conector CC 2 Bot o START STOP r pg 18 23 Conector AV c pgs 25 29 Conector USB pgs 27 31 Encaixe de Montagem do Trip e Ranhura do cart o microSD 27 Bot o de Liberta o da Bateria Telecomando O Janela de Transmiss o do Feixe de Infra vermelhos O Bot es ZOOM T W Aproxima o Afastamento O Bot o para Cima O Bot o de Salto para Tr s O Bot o para a Esquerda O Bot o para Retroceder O Bot o PLAYLIST O Bot o START STOP O Bot o S SHOT SNAPSHOT O Bot o INFO O Bot o de Avan o O Bot o PLAY PAUSE SET B Bot o para a Direita O Bot o Segu
5. para mover el rea de zoom E Para cambiar el n mero de miniaturas e Mantenga pulsado W en el mando a 6 miniaturas 12 miniaturas distancia para cancelar la ampliaci n Mueva la palanca del zoom hacia W EI Operaciones durante la reproducci n de im genes fijas botones en pantalla Cambiar el orden de la reproducci n autom tica hacia atr s Cambiar el orden de la reproducci n autom tica hacia adelante Volver a la pantalla de ndice Ver el archivo anterior Iniciar la reproducci n autom tica Finalizar la reproducci n autom tica Ver el archivo siguiente 22 SP Grabaci n manual El modo de grabaci n manual permite ajustar manualmente el enfoque el brillo de la pantalla etc Cambio al modo de grabaci n manual Preparativos e Seleccione el modo M o KA e Seleccione el modo de grabaci n Seleccione A M dos veces AN e m 4h 59 m1 es el E Para regresar al modo de grabaci n autom tico Seleccione A M para que aparezca el indicador EJ Ajuste manual en el men En el modo de grabaci n manual l Toque MENU 2 Seleccione AJUSTE MANUAL En V DEO M AJUSTE MANUAL gt 3O ILUMINACI N REGISTRAR EVENTO E CALIDAD DE V DEO USE CONFIG DETALLADA BASADA 3 Seleccione el men que desee Bm V DEO SELECC ESCENA O FOCUS A Sr ASISTENTE DE ENFOQUE 3O AJUSTAR BRILLO A EL BRILLO DEL 4 Seleccione el ajuste que desee
6. Contrato de licen a Leia atentamente o contrato de licenca a seguir Contrato de licen a do produto de software Leia cuidadosamente este contrato de produto de software daqui em diante denominado o Contrato antes de instalar este software Quando instala este software est a concordar e a tornar se numa parte deste contrato Sujeito sua concord ncia com Bee os temos do contrato de icen a Imprimir 5 N o aceito os termos do contrato de licen a seno 3 Clique em Concluir Everio MediaBrowser HD Edition InstallShield Wizard InstallShield Wizard conclu do Assistente do InstallShield conclu do O cone do programa Everio MediaBrowser criado no ambiente de trabalho da Mm hn E 2 D Everio Everio MediaBrowser MediaBrowser HD Edition Player O Everio MediaBrowser Player um software que reproduz discos AVCHD no PC N o poss vel reproduzir discos DVD E Para ver o Guia de Instru es para o Everio MediaBrowser 1 Duplo clique no cone do Everio MediaBrowser 2 Clique em Ajuda e em Ajuda MediaBrowser Clique eno MedaBrower HD Edition so Edu Very ime Defma e blume total na videofilmadora E Fazer uma C pia de Seguranca no Computador Preparac o e Instale o software no computador e Certifique se que o disco r gido do computador tem espaco livre suficiente e Feche o ecr LCD para desligar a c
7. Para obtener m s informaci n sobre los puntos de recogida y el reciclaje de estos productos p ngase en contacto con su oficina municipal su servicio de recogida de basura dom stica o la tienda en la que haya adquirido el producto De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Empresas Si desea desechar este producto visite nuestra p gina Web www jvc europe com para obtener informaci n acerca de la retirada del producto Otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Si desea desechar estos productos h galo de conformidad con la legislaci n nacional vigente u otras normativas de su pa s para el tratamiento de equipos el ctricos y electr nicos y bater as pilas usados Recuerde que esta c mara debe usarse nicamente para fines privados Est prohibido cualquier uso comercial sin la autorizaci n correspondiente Aunque grabe acontecimientos tales como espect culos o exhibiciones para su disfrute personal se recomienda que obtenga una autorizaci n previa Marcas comerciales e AVCHD y el logotipo de AVCHD son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation e Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories e x v Colour M es una marca comercial de Sony Corpora
8. Sistema Windows Vista operativo Home Basic SP1 Home Premium SP1 32 bits preinstalados CPU Intel Core Duo a 1 66 GHz o superior se recomienda Intel Core 2 Duo a 2 13 GHz o superior RAM 2 GB como m nimo Windows XP Sistema Windows XP operativo Home Edition SP2 SP3 Professional SP2 SP3 preinstalado CPU Intel Core Duo a 1 66 GHz o superior se recomienda Intel Core 2 Duo a 2 13 GHz o superior RAM 1 GB como m nimo El Para comprobar las especificaciones del PC Haga clic con el bot n secundario del rat n en Equipo o Mi PC en el men Inicio y seleccione Propiedades e Aseg rese de que el PC tiene una unidad de BD DVD grabable e Si el sistema no cumple los requisitos se recomienda copiar los archivos con la grabadora de BD DVD p 27 e Los usuarios de Macintosh pueden utilizar el software incluido con su Macintosh Movie 08 iPhoto para importar archivos en su equipo Preparativos Inserte el CD ROM suministrado en el PC En Windows Vista aparece el cuadro de di logo de reproducci n autom tica 30 sp l Haga clic en Easy Installation OA Sotware Setup ua cs All provided software are installed on Easy Installation the optimal setting by minimum steps n For preferred installation by choosing O O A EEM the desired software destination location and other settings Read GUIDEBOOK ES Siga las instruc
9. a 7 ciertos temas por ejemplo viajes cert menes deportivos e incluir los archivos relacionados con estos temas en la lista personalizada Preparativos Realice una copia de seguridad en el PC l Se muestran los archivos grabados en esa l Haga doble clic en el icono y abra el fecha calendario a Arrastre y suelte los archivos en la al lista personalizada Everio A ge MediaBrowser HD Edition tl en geasaas 8338388 EREE S8S383838355358 Para agregar m s archivos a la lista o personalizada repita los pasos 5 y 6 3 Haga clic en 4 Escriba el nombre de la nueva lista personalizada y haga clic en Aceptar 32 sP O Copia de archivos en un disco Everio MediaBrowser es compatible con 3 formatos de disco Seleccione el que se adecue mejor a su prop sito Disco Adecuado si desea dar el disco DVD Video a amigos y familiares Disco Adecuado para v deo de alta AVCHD calidad BD Adecuado para v deo de alta calidad con un largo tiempo de grabaci n l Seleccione la lista personalizada y haga clic en Crear disco 00024 00026 00027 em 912 913 2 Seleccione el tipo de disco y haga clic en Proximo Sin titulo_1 Zai peros 3 Haga clic en Selecciona los archivos individualmente y haga clic en Proximo Para a adir todos los archivos a los discos haga clic en Seleccionar todos los archivos visualizados
10. Afastamento Aproxima o Mode 3 Prima INFO ESTADO BATERIA A TEMPO M X W Grande angular T Teleobjectiva DIRECT DISC E INFO area am Tamb m pode afastar aproximar seleccionando W ou T no ecr LCD Controlo do zoom no ecr E Para sair do ecr Seleccione SAIR ou prima INFO Rela o de zoom predefini o Mode Mode Avisualiza o do tempo de grava o deve 20X PTICA 20X PTICA ser usada apenas como guia O tempo visualizado em unidades de 10 minutos El Como alterar a rela o m xima de zoom apenas para o modo 8 Verificac o da Capacidade Dispon vel Altere as defini es em ZOOM no Suporte de Grava o Prepara o A macrofotografia poss vel at um m nimo e Seleccione o modo m de aproximadamente 5 cm de dist ncia do e Seleccione o modo de grava o motivo quando o selector de zoom colocado na posi o W Prima INFO TEMPO M X GRAVA O promo OD 9 Ea 28h27m Prepara o DIRECT DISC e Seleccione um dos modos mil ou OEA E e Seleccione o modo de grava o O tempo m ximo de grava o apresentado para cada modo de qualidade de v deo l Toque em MENU E Para alterar a qualidade de v deo 2 econo LUA 1 Seleccione a qualidade de v deo 2 Seleccione DEF EH Para sair do ecr O indicador luminoso Seleccione SAIR ON LED mant m se aceso independentemente das condi es circundantes 3 Seleccione a def
11. CHECK 3 Seleccione SALIR HE Para cancelar el ajuste de exportaci n Seleccione el archivo y seleccione LIB de nuevo W Para salir de la pantalla 1 Seleccione SALIR 2 Seleccione SI HE Para confirmar el ajuste de exportaci n Pulse EXPORT en la pantalla de ndice Transferencia de los archivos al PC Preparativos Instale iTunes en un PC http www apple com itunes 1 Conecte la videoc mara al PC con el cable USB 2 Seleccione INSCR EN LIBRARY es MEN USB 49 CREAR DISCO ES CARGAR d a INSCR EN LIBRARY E HACER COPIA DE SEGURIDAD F CIL INSCRIP DE V DEO AJUSTE INSCR EN LIBRARY Todos los archivos con el ajuste de exportaci n activado se transferir n al PC EN Si no puede exportar el archivo a iTunes Consulte Q amp A Informaci n m s reciente Informaci n de descarga etc en Clic para Ultima Info de Producto en la ayuda del software Everio MediaBrowser suministrado sP 35 Carga de archivos a sitios Web Tube Activaci n del modo de carga Carga de archivos Tras la grabaci n se puede cargar r pidamente el archivo a sitios Web creados para compartir v deos YouTube Preparativos e Seleccione el modo m e Seleccione el modo de grabaci n Pulse UPLOAD dos veces ON UPLOAD UPLOAD REC TITLE Si graba un archivo con el modo de carga activado la grabaci n se detiene autom ticamente 10 minutos despu s de
12. at ficar bem presa e depois ligue a extremidade maior do cabo de alimenta o a tomada de CA Nr SA 6 PT Se instalar a c mara num arm rio ou numa prateleira deixe espa o suficiente sua volta para permitir uma boa ventila o 10 cm ou mais de ambos os lados em cima e em baixo N o tape os orif cios de ventila o Se tapar os orif cios de ventila o com um jornal ou pano etc n o deixa sair o calor N o coloque objectos com chamas acesas como velas em cima do equipamento Quando deitar fora as baterias respeite o ambiente e cumpra os regulamentos ou leis locais sobre a maneira de se desfazer das baterias N o exponha a c mara a pingos ou salpicos N o utilize este equipamento numa casa de banho ou em locais onde haja gua N o coloque recipientes com gua ou l quidos por exemplo cosm ticos ou rem dios vasos com flores ch venas etc em cima do equipamento Se deixar cair gua ou l quidos para dentro do equipamento pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico N o aponte a objectiva para o sol Se o fizer pode ferir os olhos ou avariar os circuitos internos Tamb m h o risco de inc ndio ou choque el ctrico PRECAU O As notas abaixo referem situa es que podem provocar ferimentos no utilizador e danos na c mara Se transportar ou pegar na c mara pelo ecr LCD pode deix la cair ou avari la N o utilize um trip sobre uma superf cie inst vel
13. opcional Con respecto a los detalles consulte la p gina 34 sP 27 Copia de archivos continuaci n Copia de seguridad de todos los archivos Preparativos e Seleccione el modo si o 3 e Seleccione unidad de disco duro o tarjeta microSD e Conecte la videoc mara a la grabadora de BD DVD e Si utiliza una grabadora de BD seleccione CAMBIOAR MEDIO GRAB y seleccione el tipo de disco 1 Seleccione SELECC ENTRE TODO modo Xi o GUARDAR TODO modo Y S SELECC ENTRE TODO amp SELECCIONAR Y CREAR REPRODUCCI N FINALIZAR GUARDAR AUTOM TICAMENTE 2 Seleccione el men que desee B SELECC ENTRE TODO TODAS LAS ESCENAS ESCENAS SIN GUARDAR GUARDAR TODOS V DEOS AJUSTEL e Modo midi TODAS LAS ESCENAS Modo TODAS LAS IMAGENES Se copian todos los archivos del soporte de grabaci n e Modo Mx ESCENAS SIN GUARDAR Modo S IMAG NO GUARDADAS Los archivos que nunca se han copiado se seleccionan y copian autom ticamente 3 Seleccione EJECUTAR TODAS LAS ESCENAS CANTIDAD REQUERIDA DVD 3 DVD DL 2 PREPARAR DISCO VAC O EJECUTAR VOLVER 4 Seleccione SI o NO e S Muestra las miniaturas por grupo e NO Muestra las miniaturas por fecha o por lista de reproducci n 28 sp 5 Seleccione EJECUTAR e Los archivos se copian en el disco Cuando aparezca HECHO toque OK e Si aparece INSERTAR SIGUIENTE DISCO PULSAR CANCELAR PARA
14. s de realizar los pasos 1 4 gt p 15 5 Seleccione CONF REA EZ AJUS RELOJ CONF RELOJ CONF REA CONF PARA HORARIO DE VERANO CONF CUANDO EN OTRO PA S 16 sp 6 Seleccione la ciudad m s cercana a la zona del viaje CONF REA E Para volver a la pantalla anterior Seleccione 9 W Para salir de la pantalla Seleccione SALIR Ajuste del idioma El idioma en el que se muestra la informaci n de la pantalla puede cambiarse l Abra la pantalla LCD para encender la videoc mara 2 Toque MENU 3 Seleccione CONFIG PANTALLA mm V DEO GANANCIA Ex x v Color AS SIN VIENTO q CONFIG PANTALLA CONFIGURE PAR VIS EN AJUSTEN gt 4 Seleccione LANGUAGE CR CONFIG PANTALLA AR LANGUAGE AJUS RELOJ E ESTILO INDIC FECHA CO BRILLO DEL MONITOR EL IDIOMA DE PANT 5 Seleccione un idioma E Para volver a la pantalla anterior Seleccione O W Para salir de la pantalla Seleccione SALIR Otros ajustes E Para extraer la tarjeta microSD Uso de una tarjeta microSD Presione la tarjeta microSD una vez e Cuando la tarjeta se expulse parcialmente La videoc mara est preajustada de f brica p p para grabar en el disco duro integrado El a soporte de grabaci n se puede cambiar por una tarjeta microSD e La tarjeta microSD s lo se puede insertar e Se ha confirmado el funcionamiento con las y extraer con la c mara apagada De lo siguientes tarjetas m
15. y vaya al paso 5 4 Arrastre y suelte el archivo en la parte inferior y haga clic en Proximo Eno Meco HO t nus ivo Vta Ve Coca aretet 5 Escriba el nombre del disco seleccione el estilo del men superior y haga clic en Proximo Lind eo voto vertene AS 6 Haga clic en Comienzo E tomo Medialiromer HO ation o BEED tdo tao tanino veraneio Configuraci n 3 aveiro e Ala hora de copiar v deo grabado en modo de grabaci n UXP para crear un disco AVCHD es necesario convertir el v deo al modo de grabaci n XP antes de copiarlo Por tanto su copia puede tardar m s tiempo que si se tratara de v deo grabado en otros modos e Use Everio MediaBrowser Player para reproducir el disco Consulte la ayuda del software Everio MediaBrowser provisto para conocer c mo funciona e Para obtener informaci n detallada sobre el funcionamiento de Everio MediaBrowser haga clic en Ayuda y consulte Ayuda de MediaBrowser e Adobe Reader debe estar instalado para poder leer Ayuda de MediaBrowser Adobe Reader puede cargarse desde el sitio Web de Adobe http www adobe com e Para obtener ayuda sobre el funcionamiento del software consulte la informaci n de soporte p 34 sP 33 Creaci n de un disco mediante un PC continuaci n Estructura de carpetas y extensiones EVERIO HDD EVERIO SD X n mero Dem Contiene las carpetas de DCIM LL XXXJVCSO im genes f
16. 2 Duo 2 13 GHz ou superior RAM No m nimo 2 GB CPU Windows XP SO Windows XP Home Edition SP2 SP3 Professional SP2 SP3 pr instalado Intel Core Duo 1 66 GHz ou superior Recomendado Intel Core 2 Duo 2 13 GHz ou superior RAM No m nimo 1 GB CPU E Para verificar as caracter sticas do computador Clique com a tecla direita do rato em Computador ou O meu computador no menu Iniciar e seleccione Propriedades e Certifique se que o computador tem uma unidade de grava o de BD DVD e Se o seu sistema n o cumprir os requisitos necess rios recomend a c pia de ficheiros utilizando o gravador de BD DVD gt pg 27 e Os utilizadores Macintosh podem utilizar o software inclu do com os seus Macintosh Movie 08 iPhoto para importar ficheiros para os seus computadores Prepara o Coloque o CD ROM fornecido no computador No Windows Vista aparece a caixa de di logo de execu o autom tica 30 PT l Clique em Easy Installation 08 Sotware setup uu cs All provided software are installed on Easy Installation the optimal setting by minimum steps n For preferred installation by choosing Custom Installation the desired software destination location and other settings Read GUIDEBOOK ES Siga as instruc es apresentadas no ecr 2 Clique em Seguinte Everio MediaBrowser HD Edition InstallShield Wizard H E Y
17. Como las videoc maras se pueden utilizar en un punto de venta para realizar demostraciones el modo de demostraci n est activado de forma predeterminada Para desactivar el modo de demostraci n ajuste MODO DEMO en OFF SP ndice y 7E Q P e Procure no tapar 7 49 49 y CO durante la filmaci n e La pantalla LCD puede girar 270 EE TRN 10 sp Videoc mara Mando a distancia Bot n de alimentaci n 2 Miniconector HDMI 1F p 24 E Conector componente r p 24 E Bot n DISPLAY p 13 Altavoz O Orificio de ventilaci n Palanca del zoom p 20 Control de volumen del altavoz Bot n SNAPSHOT c p 19 E Sensor t ctil Bot n OK 4 Bot n MENU 2 Interruptor de modo p 108 Bot n UPLOAD gt p 36 Bot n TITLE Bot n EXPORT 17 p 35 amp Bot n DIRECT DISC p 28 Bot n INFO gt p 20 Bot n PLAY REC p 18 19 21 22 Luz LED p 20 Sensor remoto Objetivo Micr fono est reo Conector de CC 2 Bot n START STOP r p 18 3 Conector AV p 25 29 Conector USB p 27 31 Z calo de fijaci n del tr pode 29 Ranura para la tarjeta microSD 27 Bot n de liberaci n de la bater a O Ventana de transmisi n del haz de infrarrojos O Botones ZOOM T W ampliaci n reducci n O Bot n arriba O Bot n de salto hacia atr s O Bot n izquierda
18. Ficheiros 21 Reprodu o de V deo ccccccccococccccccccccccnno no 21 Reprodu o de Imagens Fixas 22 Grava o Manual 23 Mudar para o Modo de Grava o Manual 23 Configura o Manual no Menu 23 UTILIZAR COM UM TELEVISOR Visualiza o de Ficheiros no TeleVviSOr suunauu anun an unan sona unan unnnDnns 24 Liga o a um televisor seese reenen 24 Opera o de Reprodu o 25 EDITAR Gerir Ficheiros oocccccncnccconcnnnncnnancnnnnancnnns 26 Captar uma Imagem Fixa a partir de um VIdeo ii 26 Elimina o de Ficheiros 26 COPIAR Copiar Ficheiros ssusesesasusinscaisscasiacuscnsairo 27 Utilizar um Gravador de BD DVD 27 Copiar ficheiros para um Videogravador Gravador de DVD secicicnncnniz ser ibn 29 OPERA O DO PC Criar um disco utilizando um Computador 30 Utilizar em Conjunto com um Leitor PORTAN A A 35 Activar o Modo de Exporta o 35 Alterar a Defini o de Exporta o 35 Transferir os Ficheiros para O Computador asias 35 Carregar Ficheiros para s tios Web 36 Activar o Modo de Carregamento 36 Carregar FICNEIOS visionar 36 OUTRAS INFORMA ES Alterar as Defini es dos Menus 37 Resolu o de Problemas 37 Mensagens
19. H Imagem fixa Formato JPEG Tamanho da imagem 1920 x 1080 1440 x 1080 640 x 480 Qualidade da imagem ALTA NORMAL E V deo Formato de sinal 1080 50i Formato de Grava o Reprodu o V deo MPEG 4 AVC H 264 udio Dolby Digital 2 canais Modo de grava o v deo UXP VBR m dia de 24 Mbps XP VBR m dia de 17 Mbps SP VBR m dia de 12 Mbps EP VBR m dia de 5 Mbps Modo de grava o udio 48 kHz 256 kbps O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio h horas m minutos Tempo de gravac o aproximado para v deo Suporte de grava o GZ HD300 GZ HD320 Qualidade 60 GB 120 GB 4 GB 8 GB N mero aproximado de imagens para imagens fixas Podem ser gravadas at 9999 imagens fixas no disco r gido em qualquer um dos modos Suporte de grava o Tamanho Qualidade da imagem 512 MB 8 GB h horas m minutos Tempo necess rio para carregar gravar aprox Tempo de carregamento Tempo de grava o BN VF808U Fornecida 1h50m 1 h 20 m BN VF815U 2 h 40 m 2 h 50 m BN VF823U 3h40m 4h 10 m Quando a luz LED est desligada e a retroiluminac o do ecr est definida no modo NORMAL pr 41 Precau es A c mara vem de f brica Terminais com uma bateria de i es INS de l tio Antes de utilizar a ASS bateria fornecida ou uma opcional leia as seguintes precau es de seguran a e Para evitar acidentes n o queime n o coloque os t
20. HDD 4 Desligue a c mara de v deo e volte a lig la e Execute a formata o Todos os dados s o eliminados e Retire o cart o microSD e volte a inseri lo N o poss vel utilizar MultiMediaCard e Remova qualquer tipo de sujidade dos terminais do cart o microSD e Insira o cart o microSD antes de ligar a c mara de v deo e Desligue a c mara de v deo e volte a lig la OCORREU UM ERRO NO CART O DE MEM RIA e Pare a grava o de v deo e depois grave uma imagem fixa Se um cart o microSD for retirado ou inserido durante a grava o de v deo n o poss vel gravar uma imagem fixa N O POSS VEL TIRAR IMAGENS FIXAS A DETEC O DE CHOQUES E e Defina SUP DE GRAV V DEO para SD e depois grave para FUNCIONOU E A ALIMENTA AO um cart o microSD EST DESLIGADA e Desligue a c mara de v deo e volte a lig la e Evite submeter a c mara de v deo a vibra es e impactos GRAVA O CANCELADA OCORREU UMA FALHA DURANTE Cart o microSD A GRAVA AO e Retire o cart o microSD e volte a inseri lo N o poss vel utilizar MultiMediaCard e Remova qualquer tipo de sujidade dos terminais do cart o microSD FALHA AO REPRODUZIR e Insira o cart o microSD antes de ligar a c mara de v deo Disco r gido e N o sujeite a c mara de v deo a impacto vibra es PT 39 Caracter sticas T cnicas E Gerais Fonte de alimentac o CC 11 V Utilizando o transformador de CA CC 7 2 V Uti
21. O Bot n atr s O Bot n PLAYLIST O Bot n START STOP O Bot n S SHOT SNAPSHOT O Bot n INFO O Bot n de salto hacia adelante Bot n PLAY PAUSE SET 8 Bot n derecha O Bot n siguiente BH Bot n abajo Bot n INDEX O Bot n DISP Cada vez que se pulsa INDEX la pantalla cambia como se muestra abajo Modo dl Pantalla de ndice Pantalla de ndice de grupos Modo Pantalla de ndice Pantalla de ndice de fechas Instalaci n en tr pode Encaje el orificio para perno de la videoc mara con el perno del tr pode y el z calo de fijaci n con el tornillo a continuaci n gire la videoc mara a la derecha para montarla en el tr pode No utilice el tripode en superficies inestables o desniveladas La videoc mara podr a caer y sufrir una aver a grave sp 11 Indicaciones en la pantalla LCD o seee OE WET 5 Ce VA lt 8 T O LCDEZA CC 1 11 2009 16 55 2 Indicador de modo de grabaci n seleccionado F p 23 E Modo autom tico M Modo manual 2 Indicador de modo de efectos especiales 3 Indicador de modo telemacro 4 Indicador de luz LED c p 20 Indicador de selecci n de escena Indicador de zoom c p 20 7 Indicador de soporte de grabaci n Indicador de detecci n de ca da Aparece si SENSOR DE GRAVEDAD est ajustado en OFF O Indicador de balance de blancos Indicador de retroiluminaci n de la pantalla 49 Indicador de
22. V a 240 Va 50 Hz 60 Hz Salida CCc11VI 1A E Mando a distancia Fuente de alimentaci n el ctrica CC3V Duraci n de la pila 1 a o aproximadamente dependiendo de la frecuencia de uso Distancia de funcionamiento Dentro de 5 m Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Dimensiones anchura x altura x fondo 42 mm x 14 5 mm x 91 mm Peso Aprox 30 g con pila E Imagen fija Formato JPEG Tama o de imagen 1920 x 1080 1440 x 1080 640 x 480 Calidad de imagen FINA EST NDAR El V deo Formato de se al 1080 50i Formato de grabaci n reproducci n V deo MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2 canales Modo de grabaci n v deo UXP VBR promedio de 24 Mbps XP VBR promedio de 17 Mbps SP VBR promedio de 12 Mbps EP VBR promedio de 5 Mbps Modo de grabaci n audio 48 kHz 256 kbps El dise o y las especificaciones est n sujetas a modificaciones sin previo aviso h hora m minuto Tiempo de grabaci n aproximado para v deo Soporte de grabaci n Unidad de disco duro Tarjeta microSD GZ HD320 Calidad 120 GB 4 GB 8 GB N mero aproximado de im genes para im genes fijas La unidad de disco duro puede grabar hasta 9999 im genes fijas en cualquiera de los dos modos Soporte de grabaci n Tama o de imagen Calidad 512 MB h hora m minuto Tiempo de carga grabaci n necesario aprox Tiempo de carga Tiempo de grabaci n O 1h 50m 1h20m suministrada BN VF815U 2h40m 2h50m BN V
23. alternar entre o modo de v deo e o modo de imagem fixa ou ao ligar e desligar O indicador luminoso n o fica intermitente durante o carregamento da bateria N o consegue transferir o ficheiro para o YouTube N o consegue exportar o ficheiro para o iTunes e Por vezes a reprodu o interrompida na sec o de liga o entre duas cenas N o sinal de avaria e Seleccione REPR OUTRO FICHEIRO e depois procure o v deo no ecr de ndice Os ficheiros de v deo que t m informac o de gest o danificada podem ser reproduzidos e Cancele as fun es de visualiza o de grupo e procura por data e Altere a definic o em SUP DE GRAV VIDEO ou SUP DE GRAV IMAGEM Os ficheiros gravados em outros suportes n o s o visualizados e Se existirem muitos ficheiros como ficheiros de v deo na c mara de v deo esta demora algum tempo a responder Recomendamos que copie todos os ficheiros da c mara de v deo para o computador e que apague os ficheiros da c mara de v deo e Verifique a carga restante da bateria Quando a bateria estiver totalmente carregada o indicador luminoso n o fica intermitente e Ao recarregar em ambientes quentes ou frios certifique se de que a bateria est a ser carregada dentro do intervalo de temperatura permitido Se a bateria estiver a ser recarregada fora do intervalo de temperatura permitido o carregamento poder ser interrompido para proteger a bateria e Con
24. archivos cccccccnnnnnccccnnnnnnnnnnos 26 Grabaci n Manual eses erre iris 23 Grabadora de BD DVD iris 27 A RAROS 24 44 sP FUNES RE SO E 35 LUZ CED EE ENO SD NINO 20 Mando a distancia usina 11 14 Modo de exportaci n a biblioteca 35 N mero de im genes 41 Pantalla LCD nan 12 42 Reproducci n de copia siciciconicinnarinadininoninin inciso 29 Reproducci n de extracto ooomccccccnnccccccnonnns 21 Reproductor multimedia port til 35 Revisi n r pida e ee ha sidedrossaiiiaandoniass 18 19 Soporte de grabaci n assa a e ici 42 Tarjeta microSD ici 17 Tiempo de grabaci n ssisesacejessrassisizmassepescsansass 41 Tiempo restante de grabaci n 20 Visualizaci n de archivos en un televisor 24 Volumen del altavoz us nio 21 AUTO ia AA AA TA A aa 36 ZO ON RA 20 Zoom de reproducci n occcccccccccccconnncncnonnno 21 22 MEMO Guia de In cio R pido Carregar a bateria antes de gravar Desligue a c mara de v deo e coloque a bateria Indicador luminoso de Indicador luminoso de ligac o carregamento acesso intermitente A carregar intermitente A aceder aos apagada Carregamento terminado ficheiros N o retire o transformador de CA a bateria ou O cart o microSD enquanto o indicador luminoso estiver intermitente Abra a tampa A bateria n o se encontra carregada na
25. bater a 43 Fecha hora p 15 43 Indicador de detecci n de cara gt p 18 19 Indicador de ajuste de enfoque manual 45 Indicador de compensaci n de contraluz Indicador de control de brillo ke Indicador de control de rea de fotometr a Velocidad de obturaci n 12 sp Durante la grabaci n de v deo e S lo durante la it de v deo im genes fijas mi 59 m L O 01 Ro Q Mm LIB pro mo as O SD OE Indicador de modo 2 Indicador del modo EXPORT p 35 3 Contador 4 Indicador de modo de carga c p 36 O Calidad de v deo 6 Tiempo restante O REC Aparece durante la grabaci n O II Aparece durante el modo de espera de grabaci n Indicador de Estabilizador de imagen digital DIS Aparece si DIS est ajustado en OFF O Indicador de disparo p 18 Indicador de reducci n de viento Indicador de evento 43 x v ColourTM S lo durante la grabaci n de im genes fijas cid O 1920 FINE 9999 1 Sam Indicador de modo 2 Indicador de enfoque p 19 3 Tama o de imagen 4 Calidad de imagen FINE fina o STD est ndar N mero restante de tomas Indicador de disparo p 19 7 Indicador de modo de obturaci n Indicador de temporizador Durante la reproducci n de v deo ia XP 1 55 01 4 E REVIEW XP TN A we A 40 gt 18 am O 1 11 2009 16 55h 9 Indicador de modo 2 Indicador
26. c mara y dejar la unidad sobre el TV ya que el tropezar con uno de los cables puede derribar la c mara resultando sta da ada PRECAUCI N El enchufe de red siempre debe estar f cilmente disponible ADVERTENCIA Las bater as incluidas las bater as de litio instaladas en la c mara y en el mando a distancia no deben dejarse expuestas a un calor excesivo como la luz solar directa el fuego o una condici n similar Informaci n para los usuarios sobre la eliminaci n de equipos y bater as pilas usados Bater as pilas Atenci n La indicaci n Pb debajo del s mbolo de bater a pila indica que sta contiene plomo Es Productos Uni n Europea Estos s mbolos indican que los equipos el ctricos y electr nicos y las bater as pilas que lleven este s mbolo no deben desecharse junto con la basura dom stica al final de su vida til Por el contrario los productos deber n llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos al igual que las bater as pilas para su tratamiento recuperaci n y reciclaje adecuados de conformidad con la legislaci n nacional y con la Directiva 2002 96 CE y 2006 66 CE Si desecha estos productos correctamente estar contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podr a causar el tratamiento inadecuado de estos productos
27. carga A temperaturas m s altas puede resultar imposible terminar la carga y en algunos casos puede que incluso se detenga gu rdela en lugar fresco y seco La exposici n prolongada a temperaturas elevadas aumentar la descarga natural y reducir el periodo de vida til se debe cargar totalmente y luego descargar totalmente la bater a cada seis meses cuando se guarde durante un periodo de tiempo prolongado cuando no se utilice se debe retirar del cargador o dispositivo el ctrico ya que algunas m quinas utilizan corriente incluso estando apagadas 42 sp e No utilice reemplace o almacene el soporte de grabaci n en lugares expuestos a una fuerte electricidad est tica o a perturbaciones el ctricas e No apague la alimentaci n de la c mara ni retire la bater a o el adaptador de CA durante la filmaci n o la reproducci n o al acceder de alg n otro modo al soporte de grabaci n e No acerque el soporte de grabaci n a objetos que tengan un fuerte campo magn tico o que emitan fuertes ondas electromagn ticas e No almacene el soporte de grabaci n en ubicaciones expuestas a altas temperaturas o a un alto grado de humedad e No toque las partes met licas e Cuando formatea o borra los datos con la c mara s lo se cambia la informaci n de administraci n Los datos no se borran completamente del disco duro Si desea eliminar por completo todos los datos le recomendamos que utilice alg n software disponi
28. com a c mara de v deo STREAM Ficheiro de v deo no formato XXXXX MTS XXXXX MTS o ANGAD Po P CLIPINF CLIPINF PLAYLIST PLAYLIST INDEX BDM INDEX BDM MOVIEOBJ BDM MOVIEOBJ BDM Informac o de Apoio ao Cliente A utiliza o deste software autorizada de acordo com os termos da licen a de software JVC Quando pretender contactar o escrit rio ou o representante da JVC mais pr ximo no seu pa s consulte a rede de servi os a n vel mundial da JVC em http www jvc victor co jp english worldmap index e html acerca deste software esteja preparado para transmitir as seguintes informa es e Nome do produto Modelo Problema Mensagem de erro e Computador Fabricante Modelo Desktop Port til Processador Sistema operativo Mem ria MB Espaco livre no disco r gido GB Tenha em atenc o que a resposta as suas quest es poder demorar algum tempo dependendo do t pico A JVC n o pode responder a perguntas relacionadas com operacdes b sicas do computador ou perguntas relacionadas com especifica es ou desempenho do sistema operativo outras aplica es ou controladores Pixela o Regi o O N de N detelefone A 800 458 e Europa Reino Unido o 1532 O Alemanha Franca e Espanha MAES RENAN LS chamada gratuita Outros pa ses na Europa nro nes F panno 44 1489 564 764 DO imo sia sia Filipinas m s 68 2 438 0090 2 438 0090 86 21 5385 3786 P gi
29. de Aten o 39 Caracter sticas T cnicas 40 PROCALI ES aiiai 42 e e O E 44 Como usar o Sensor de Toque Depois a visualizac o do menu no ecr LCD n V DEO a REPROD COPIANDO 7 REPR OUTRO FICHEIRO A EDITAR Cy VARRER FUS O CRIAR EFEITOS NO IN CIO E DEF SD O Deslize o dedo para cima e para baixo no sensor O Seleccione DEF Toque OK EN Para seleccionar um bot o no ecr do lado esquerdo toque na parte do sensor junto ao bot o no ecr El Para seleccionar um bot o no ecr que aparece no fundo do ecr toque nos bot es por debaixo deles Leia estas INSTRUCOES para desfrutar da CAMARA DE V DEO O Para mais informa es sobre as opera es consulte o MANUAL DE INSTRU OES no CD ROM fornecido Para poder ver o MANUAL DE INSTRU OES o Adobe Acrobat Reader ou Adobe Reader deve estar instalado Adobe Reader a partir do web site da Adobe http www adobe com Seleccione o idioma pretendido com um nico clique O nome do modelo indicado na parte inferior da c mara de v deo Leia Isto Primeiro Faca uma c pia de seguranca dos dados importantes que foram gravados Recomenda se que para armazenamento copie os seus dados importantes que foram gravados para um DVD ou outro suporte de gravac o A JVC n o ser respons vel por quaisquer dados perdidos Faca uma gravac o de teste An
30. de o utilizar rea de Alcance do Infra vermelho Para Reinserir a Pilha Retire o suporte da pilha premindo a patilha de bloqueio Patilha de Bloqueio Pilha de L tio CR2025 Dist ncia de alcance M x 5 m NOTA DA A A transmiss o do infra vermelho pode n o RI ser a melhor ou provocar uma opera o e incorrecta quando o sensor remoto for directamente exposto luz solar ou a uma luz intensa 14 pr Defini es Necess rias antes de Utilizar 7 WE Para retirar a bateria Carregar a Bateria l Feche o ecr LCD para desligar a c mara de v deo 2 Coloque a bateria e depois ligue o transformador de CA Adaptador CA A uma tomada de CA 110 V a 240 V e O indicador luminoso de alimenta o carregamento fica intermitente para indicar que o carregamento foi iniciado e Quando o indicador luminoso apagar o carregamento est conclu do HE Para verificar a carga restante da bateria Consulte a p gina 20 BN VF808U Fornecida BN VF815U 2 h 40 m BN VF823U 3 h 40 m 1h50m e Tamb m pode usar a c mara de v deo apenas com o transformador de CA e O tempo real de gravac o pode ser mais curto dependendo do ambiente de gravac o tal como no caso de gravac o de motivo em deslocamento r pido e N o puxe ou dobre a ficha e o cabo do transformador de CA Isso poder danificar o transformador de CA Defini o da Data Hora l Abra o ecr LCD p
31. dos modos m x ou 3 e Seleccione HDD ou o cart o microSD e Ligue a c mara de v deo ao gravador de BD DVD e Quando utilizar um gravador de BD seleccione MUDAR MEDIA GRAV e seleccione o tipo de disco 1 seleccione CRIAR DE TODAS modo ou GUARD TODAS IMAGENS modo Mm RECUPERA O DO V DEO CRIAR DE TODAS amp SELECCIONAR E CRIAR REPRODU O FINALIZAR GUARDAR AUTOMATICAMENTE f DEE 2 Seleccione o menu pretendido iaa CRIAR DE TODAS TODAS AS CENAS CENAS N O GUARDADAS GUARDAR TODOS OS V DEOS DEE 5 e modo Mii TODAS AS CENAS modo TODAS AS IMAGENS Todos os ficheiros no suporte de grava o s o copiados e modo mi CENAS N O GUARDADAS modo IMAG N O GUARDADAS Os ficheiros que nunca foram copiados s o automaticamente seleccionados e copiados 3 Seleccione EXECUTAR TODAS AS CENAS QUANT NECESS RIA DVD 3 DVD DL 2 PREPARAR UM DISCO VAZIO EXECUTAR VOLTAR 4 Seleccione SIM ou N O e SIM Apresenta as miniaturas por grupo e NAO Apresenta as miniaturas por data ou por lista de reproduc o 28 PT 5 Seleccione EXECUTAR e Os ficheiros s o copiados no disco Quando aparecer CONCLUIDO toque em OK e Quando aparecer INSERIR O PROXIMO DISCO PREMIR CANCELAR PARA SAIR DA OP O DE CRIA O mude o disco Os restantes ficheiros s o copiados no segundo disco e Para cancelar a c pia seleccione CANC
32. e inferior del mismo Precauci n relacionada con la bater a de litio recambiable La bater a utilizada en este dispositivo presenta riesgos de incendio y de quemaduras qu micas si no se usa correctamente No la recargue ni la desmonte ni la caliente por encima de los 100 C ni la incinere Cambie la bater a por una Panasonic Sanyo Sony o Maxell CR2025 Hay peligro de explosi n o riesgo de incendio si la bater a se cambia de manera incorrecta e Desh gase de la bater a usada sin demora e Mant ngala lejos del alcance de los ni os e No la desmonte ni la eche al fuego PRECAUCIONES e Para evitar cortocircuitos no abra la videoc mara No hay componentes que puedan ser reparados por el usuario Consulte con personal de servicio cualificado e Cuando no utilice el adaptador de CA durante un largo per odo le recomendamos desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente PRECAUCI N Para evitar choques el ctricos o da os a la unidad primero inserte firmemente el extremo menor del cord n de alimentaci n en el adaptador de dE CA para que no se mueva y luego enchufe el extremo mayor del cord n de alimentaci n en un tomacorriente de CA 6 se Cuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o en un estante aseg rese que tenga suficiente espacio en todos los lados para permitir la ventilaci n 10 cm o m s en cada lado en la parte superior y en la parte trasera No
33. mais pr xima da rea por onde est a viajar DEFIN REA EH Para voltar ao ecr anterior Seleccione O E Para sair do ecr Seleccione SAIR Definic o do Idioma O idioma no ecr pode ser alterado l Abra ecr LCD para ligar a c mara de v deo 2 Toque em MENU 3 Seleccione MOSTRAR DEFINI ES m V DEO MAIS GANHO Ed xv Color Y ANTI VENTO Lg MOSTRAR DEFINI ES CONFIGURAR VISOR NO ECR 4 Seleccione LANGUAGE CA MOSTRAR DEFINI ES AR LANGUAGE E ACERTRELG E ESTILO DE VIS DATA CO BRILHO DO MONITOR IDIOMA DO VISOR NO ECR DEE 1 9 5 Seleccione o idioma pretendido WE Para voltar ao ecr anterior Seleccione 9 E Para sair do ecr Seleccione SAIR Outras Defini es Utilizar um cart o microSD A c mara de v deo programada sa da de f brica para gravar no disco r gido incorporado Pode alterar o suporte de grava o para um cart o microSD e O funcionamento poss vel com os seguintes cart es microSD Panasonic TOSHIBA SanDisk ATP Grava o de v deo Cart o microSDHC compat vel com a Classe 4 ou superior 4 GB a 8 GB Para o modo UXP utilize a Classe 6 ou superior Grava o de imagem fixa Cart o microSD 256 MB a 2 GB ou cart o microSDHC 4 GB a 8 GB e Se utilizar outros suportes os dados podem n o ser gravados correctamente ou pode perder dados j gravados e Os MultiMediaCards n o s o supo
34. nem deixe cair o suporte de grava o nem o exponha a vibra es press es ou sacudidelas fortes e N o salpique o suporte de grava o com gua e N o utilize substitua nem guarde o suporte de grava o em locais expostos a electricidade est tica forte ou ru do el ctrico e N o desligue a alimenta o da c mara nem retire a bateria ou o adaptador CA durante a filmagem reprodu o ou quando aceder ao suporte de grava o e N o coloque o suporte de grava o junto a objectos que gerem campos magn ticos fortes ou emitam ondas electromagn ticas e N o guarde o suporte de grava o em locais muito h midos ou com altas temperaturas e N o toque nas partes de metal e Quando formatar ou apagar dados utilizando a c mara apenas s o alteradas as informa es de gest o dos ficheiros Os dados n o s o completamente apagados do disco r gido Se pretender apagar totalmente todos os dados recomendamos que utilize software dispon vel comercialmente que seja especialmente concebido para esse objectivo ou destruindo fisicamente a c mara com um martelo etc e N o utilize a unidade em locais onde se submeta a vibra es ou sons elevados e Se mover subitamente a unidade pode accionar a fun o de detec o de choques e desligar a alimenta o Ecr LCD e Para evitar danificar o ecr LCD NAO fa a press o sobre ele nem o sujeite a choques pouse a c mara com o LCD por baixo e Para prol
35. se a ser utilizada com sistemas de televis o de alta definic o ou a televis o a cores da norma PAL N o pode ser utilizada com um televisor que tenha um sistema diferente E seguintes opera es Liga o a um televisor 1 Desligar o cabo HDMI e lig lo 3 a novamente A sa da de v deos poss vel atrav s do 2 Desligar a c mara de v deo e lig la conector HDMI do conector COMPONENT Novamente ou do conector AV Seleccione o conector que melhor se adeque ao seu televisor e Ao estabelecer a liga o ao cabo HDMI a imagem ou o som na TV podem surgir de forma incorrecta dependendo da TV que se est a ligar Em tais casos executar as Prepara o E Para efectuar a liga o utilizando o Desligue todas as unidades conector COMPONENT W Para efectuar a liga o utilizando o Transformador Conector de CC Conector AV mini conector HDMI de CA Recomendamos a utiliza o de um cabo HDMI Categoria 2 cabo de Alta Velocidade Conector Conector de CC COMPONENT Mini conector HDMI A uma tomada de CA Cabo de Liga o a Componentes Transformador E Cabo HDMI opcional Mini para cabo HDMI de tamanho normal A uma tomada gt aCA 00 0000 Conector de Entrada Conector de Entrada COMPONENT Audio E D O Conector de V deo n o utilizado Conector de HDMI Altere as defini es de acordo com a liga o em SA DA COMPONENTE 24 PT E Para efectuar a li
36. seguridad de los datos importantes que ha grabado Se recomienda que guarde los datos importantes que haya grabado copi ndolos en un DVD o cualquier otro soporte de grabaci n JVC no se responsabilizar de cualquier p rdida de datos Realice una grabaci n de prueba Antes de grabar los datos importantes realice una grabaci n de prueba y reproduzca los datos grabados para comprobar si el v deo y el sonido se han grabado correctamente Reinicie la videoc mara si no funciona correctamente Cierre la pantalla LCD y quite la fuente de alimentaci n bater a o adaptador de CA de la videoc mara y a continuaci n col quela de nuevo Precauciones sobre el uso de bater as e Aseg rese de utilizar bater as JVC BN VF808U VF815U VF823U Este producto incorpora tecnolog a patentada y otras tecnolog as de marca y est hecho para utilizarse con la bater a JVC y ninguna otra JVC no puede garantizar la seguridad o el rendimiento de este producto si se utiliza con otras bater as e Si la videoc mara sufre una descarga electrost tica apague la videoc mara antes de utilizarla de nuevo Si se produce un fallo de funcionamiento deje de usar inmediatamente la videoc mara y consulte con el distribuidor de JVC m s pr ximo e Durante la reparaci n o la revisi n de la videoc mara es posible que se borren datos grabados Antes de realizar una reparaci n o revisi n haga una copia de seguridad de todos los datos
37. suciedad de los terminales de la tarjeta microSD e Inserte la tarjeta microSD antes de encender la videoc mara Unidad de disco duro e Evite someter la videoc mara a vibraciones o golpes ERROR DE GRABACI N ERROR DE REPRODUCCI N sp 39 Especificaciones El Generalidades Fuente de alimentaci n el ctrica CC 11 V con adaptador de CA CC 7 2 V con bater a Consumo el ctrico Aprox 3 5 W Cuando la luz LED est apagada y la luz de fondo de la pantalla est ajustada en modo ESTANDAR Dimensiones anchura x altura x fondo 53 mm x 68 mm x 113 mm Peso Aprox 325 g Aprox 370 g con bater a Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 50 C Humedad de funcionamiento 35 a 80 E C mara pantalla LCD Fotocaptor CMOS progresivo de 1 4 1 3 050 000 p xeles Objetivo F 1 9 a 3 2 f 2 9 mm a 58 0 mm objetivo con capacidad de zoom 20 1 Di metro del filtro 930 5 mm Pantalla LCD Con medida diagonal de 2 7 panel LCD sistema de matriz activa TFT Luz LED Dentro de 1 5 m distancia de filmaci n recomendada EI Conectores Salida AV Salida de v deo 1 0 V p p 75 O Salida de audio 300 mV rms 1 KQ HDMI HDMI V 1 3 con x v Colour M Salida componente Salida componente Y Pb Pr Y 1 0 V p p 75 Q Pb Pr 700 mV p p 75 Q USB Mini USB tipo A y B compatible con USB 2 0 40 sp EI Adaptador de CA Requisito de alimentaci n el ctrica CA 110
38. una carga en un entorno con unas condiciones de durante la carga de la temperatura elevada o baja aseg rese de que la bater a se est bater a cargando dentro del intervalo de temperaturas permitido Si la bater a se est cargando fuera del intervalo de temperaturas permitido puede que la carga se detenga para protegerla No se puede cargar el e Consulte Q amp A Informaci n m s reciente Informaci n de archivo en YouTube descarga etc en Clic para Ultima Info de Producto en la ayuda del software Everio MediaBrowser suministrado seua qold sono No se puede exportar el archivo a iTunes EI Si se produce un fallo de funcionamiento en la unidad de disco duro Ejecute FORMATEAR HDD Se borrar n todos los datos E Si esto tampoco soluciona el problema p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente JVC para solicitar su reparaci n HE Para reiniciar la videoc mara cuando no funciona correctamente Cierre la pantalla LCD y quite la fuente de alimentaci n bater a o adaptador de CA de la videoc mara y a continuaci n col quela de nuevo E Ejecute CONFIG DE F BRICA 38 sP Indicaciones de advertencia Indicaci n Acci n e Ajuste el reloj Si sigue apareciendo el mensaje tras ajustar el AJUSTE FECHA HORA reloj significa que se ha agotado la pila del reloj Consulte con su distribuidor JVC m s pr ximo ERROR DE COMUNICACI N e Aseg rese de utilizar bate
39. una grabadora de BD DVD Se puede hacer una copia de seguridad de los archivos de la videoc mara en un disco con una grabadora de BD DVD e Utilice uno de los siguientes m todos para ver el disco Si intenta reproducir un disco con un reproductor incompatible es posible que el disco no pueda extraerse Reproducci n del disco mediante la videoc mara Reproducci n del disco con una grabadora de BD DVD Reproducci n en un PC Reproduzca el disco utilizando un reproductor de BD DVD que admita BD MV y AVCHD El DVD debe finalizarse primero en la videoc mara e No se pueden reproducir los discos BD DVD que no se hayan creado con una grabadora de BD DVD e Si se conecta una grabadora de DVD CU VD50 a un televisor se puede reproducir el disco creado sin utilizar la videoc mara Desconecte el cable USB a la hora de reproducir Conexi n con una grabadora de BD DVD Preparativos Primero encienda la videoc mara y luego encienda la grabadora de BD DVD Adaptador de CA y y Os A la toma de CA 1 Cable USB 000 O O O Grabadora de BD DVD Conector USB e Consulte tambi n el manual de instrucciones de la grabadora de BD DVD opcional e Cuando conecte a un grabador de DVD utilice el cable USB suministrado con el grabador de DVD e Cuando conecte a un grabador de BD utilice un cable USB con conectores mini A macho y mini B macho Se recomienda QAM0852 001 de JVC
40. 2 Ajuste la grabadora de v deo DVD en el modo de entrada AUX Aseg rese de que las im genes de la videoc mara se hayan introducido correctamente en la grabadora de v deo DVD 3 Reproduzca las listas de reproducci n en la videoc mara 1 Toque MENU 2 Seleccione REPROD COPIA 3 Seleccione la lista de reproducci n que desee 4 Seleccione SI Aparece una pantalla negra durante 5 segundos en la primera y en la ltima escena 4 Enel punto donde desee iniciar la copia inicie la grabaci n en la grabadora de v deo DVD Consulte el manual de instrucciones de la grabadora de v deo DVD HH Para detener la copia Detenga la grabaci n en la grabadora de v deo DVD E Para ocultar la fecha o los iconos de la pantalla Cambie los ajustes de VER EN TV Cambio de modo de indicaci n en la pantalla LCD Cada vez que se toca DISPLAY las indicaciones de la pantalla LCD cambian del siguiente modo En modo de grabaci n Todas las indicaciones Indicaciones de las funciones seleccionadas En modo de reproducci n Todas las indicaciones S lo la fecha y la hora Sin indicaciones sp 29 Creaci n de un disco mediante un PC Lea por favor Convenio de licencia del software de JVC de las instrucciones del CD ROM antes de instalar el software Es posible copiar los datos de la videoc mara y crear un disco utilizando un PC O Instalaci n de software en el PC Requisitos del sistema Windows Vista
41. 7 Soluci n de problemas 37 Indicaciones de advertencia 39 Especificaciones ccoocccoccoconononnonennannnnanannos 40 Precauciones mcmccoconnonncancancnnnanconranrnannnas 42 TERMINOS ssscapsacnsipisic casco atan tua aa aa anana ata nn Nania 44 C mo utilizar el sensor t ctil Una vez que aparezca el men en la pantalla LCD Em V DEO ig REPROD COPIA 7 REPR OTRO ARCHIVO A EDITAR G CORTINILLA FUNDIDO CREAR EFECTOS AL COMIENZO O Deslice el dedo arriba y abajo por el sensor O Seleccione AJUSTE Toque OK EN Para seleccionar un bot n en pantalla que aparezca en el lado izquierdo toque la parte del sensor que se encuentre junto al bot n en pantalla El Para seleccionar un bot n en pantalla que aparezca en la parte inferior de la pantalla toque el bot n que se encuentre debajo de l Lea este MANUAL DE INSTRUCCIONES para disfrutar de su VIDEOCAMARA Para obtener m s informaci n sobre las operaciones consulte la GUIA incluida en el CD ROM suministrado Para poder ver la GU A tiene que haber instalado el programa Adobe Acrobat Reader o Adobe Reader Adobe Reader se puede descargar desde el sitio Web de Adobe http www adobe com NOTA Seleccione el idioma deseado con un solo clic El nombre del modelo viene indicado en la parte inferior de la videoc mara No olvide leer esta informaci n Realice una copia de
42. ABANDONAR LA CREACION cambie de disco Los archivos restantes se copiar n en el segundo disco e Para cancelar la copia seleccione CANCELAR Copia de archivos de v deo que nunca se han copiado Los archivos que nunca se han copiado en un disco se seleccionan y copian autom ticamente l Abra la pantalla LCD para encender la videoc mara 2 Pulse DIRECT DISC Y DIRECT DISC INFO 3 Seleccione SI o NO e S Muestra las miniaturas por grupo e NO Muestra las miniaturas por fecha o por lista de reproducci n 4 Seleccione EJECUTAR ESCENAS SIN GUARDAR DVD 3 DVD DL 2 EJECUTAR CANCELAR e Se inicia la creaci n del disco Cuando aparezca HECHO toque OK e Si aparece INSERTAR SIGUIENTE DISCO PULSAR CANCELAR PARA ABANDONAR LA CREACION cambie de disco Los archivos restantes se copiar n en el segundo disco e Para cancelar la creaci n del disco seleccione CANCELAR W Para salir de la pantalla 1 Seleccione SALIR 2 Cuando aparezca SALIR seleccione SI Copia de archivos en una grabadora de v deo DVD Preparativos e Cree una lista de reproducci n e Apague todas las unidades E Para realizar la conexi n con los conectores AV copia anal gica Conector de CC Conector AV Adaptador de CA o y A la toma de CA Cable AV Grabadora de v deo DVD O Conector AV Entrada l Abra la pantalla LCD para encender la videoc mara
43. Bateria altura da compra Transformador de CA A uma tomada de CA 110V a 240 V ru e Certifique se que utiliza baterias JVC Se utilizar qualquer outro tipo de bateria que n o da JVC n o ser poss vel garantir a seguranca e o desempenho Ajuste da Pega Ajuste a correia e fixe a Alca da Pega e Fixe a correia quando segurar na c mara de v deo e Quando transportar a c mara de v deo tenha cuidado para n o a deixar cair 2 PT Defini o da Data Hora O Seleccione a cidade mais Abra o ecr LCD para ligar a c mara de v deo Ecr LCD Seleccione SIM no espa o de 10 segundos Deslize o dedo para cima e para baixo no sensor Em seguida toque em OK ACERTE DATA HORA SIM N O e Quando a mensagem desaparecer prima o bot o de alimenta o no m nimo durante 2 segundos para desligar a alimenta o e de seguida prima o novamente no m nimo durante 2 segundos e Toque nos sensores com o dedo O sensores n o funcionam se lhes tocar com a unha ou se estiver a usar luvas Seleccione DEFINI O EX ACERT RELG DEFINI O REL GIO DEFIN REA DEFINIR PARA HORA DE VER O DEFINIR CIDADE DATA E HORA pr xima da rea onde utiliza a c mara de v deo Seleccione ON se a hora de Ver o estiver em vigor DEFINIR PARA HORA DE VER O HOR RIO DE VER O DST OFF 1 1 2009 01 00 O Acerte a data e a hora Sensor de toque Acerta a data e a hora gt
44. C para seleccionar el modo de grabaci n Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo Xx v deo o O 4 h 59 m PLAY REC on TOS SNAPSHOT Pulse START STOP para empezar la grabaci n A 14 h 59 m f 0 00 01 6REC START STOP Tiempo restante aproximado para la grabaci n Tambi n puede iniciar detener la grabaci n seleccionando REC en la pantalla LCD Control de grabaci n en pantalla HH Para detener la grabaci n HH Para cambiar la calidad de v deo Pulse START STOP de nuevo Cambie los ajustes de CALIDAD DE E Para ver la ltima escena grabada A Seleccione mientras la grabaci n est W Para activar el modo de detecci n de rostro en pausa Seleccione Si selecciona TI durante la reproducci n se elimina la escena E Para grabar una imagen fija durante la grabaci n de v deo Pulse SNAPSHOT e El modo de grabaci n de v deo se selecciona autom ticamente al apagar la videoc mara y volverla a encender e Si no se realiza ninguna operaci n durante 5 minutos cuando la videoc mara est encendida sta se apaga autom ticamente para ahorrar energ a e No mueva ni sacuda la videoc mara bruscamente durante la grabaci n De lo contrario puede que se grabe el sonido zumbido de la unidad de disco duro e Si se pone la pantalla LCD al rev s no se muestra A Cambie el ajuste cuando la pantalla LCD se encuentre en la posici n normal 18 sp Grabaci
45. Captar uma Imagem Fixa a partir de um V deo Pode captar a cena pretendida de um v deo gravado e grav la como imagem fixa Preparac o e Seleccione o modo vi e Seleccione o modo de reproduc o Prima SNAPSHOT quando a reproduc o estiver parada SNAPSHOT e As imagens fixas captadas s o gravadas a uma resoluc o de 1920 x 1080 A imagem pode ser alongada na horizontal ou na vertical dependendo da qualidade do ficheiro de v deo original e A fun o de filmagem cont nua n o pode ser utilizada para captar imagens e N o poss vel captar v deo durante a reprodu o 26 PT Elimina o de Ficheiros e Os ficheiros protegidos n o podem ser eliminados Para poder eliminar ficheiros protegidos primeiro tem de lhes remover a protec o e Uma vez eliminados os ficheiros n o poder o ser recuperados Verifique bem os ficheiros antes de os eliminar Prepara o e Seleccione um dos modos mi ou ED e Seleccione o modo de reprodu o l Toque em MENU 2 Seleccione APAGAR im V DEO TD APAGAR 84 CARREGAR DEFINI ES Q PESQUISAR dE REP PLAYLIST APAGAR V DEO GRAVADO D Eliminar o Ficheiro Actualmente Apresentado Depois de efectuar os passos 1 2 3 Seleccione ACTUAL EM APAGAMENTO DE V DEO ACTUAL SELEC O DE FICHEIRO APAGAR TODOS APAGAR UMA CENA DE UMA VEZ 4 seleccione SIM APAGAR Cenas restantes 0009 SIM NAO posa yr Pode selecci
46. E UU y Canad 1 800 458 4029 gratuito Puropa Reino Unido Ingl s alem n franc s espa ol 800 1532 4865 gratuito Alemania Francia y Espa a Ingl s alem n franc s espa ol Otros pa ses de Europa tallanolholand s 44 1489 564 764 Asia Filipinas 63 2 438 0090 86 21 5385 3786 P gina Web http www pixela co jp oem jvc mediabrowser e Consulte en nuestro sitio Web la informaci n y las descargas m s recientes 34 sp Utilizaci n con un reproductor multimedia port til Activaci n del modo de exportaci n Los v deos grabados en el modo de exportaci n se pueden transferir f cilmente a iTunes Todos los archivos con el ajuste de exportaci n activado se transferir n al PC Para obtener m s informaci n sobre c mo realizar la transferencia consulte la gu a de funcionamiento de MediaBrowser que aparece en el CD ROM Preparativos e Seleccione el modo mk e Seleccione el modo de grabaci n Pulse EXPORT dos veces a ON EXPORT TO EXPORT LIBRARY MODE E Para desactivar el modo de exportaci n Pulse EXPORT dos veces Cambio del ajuste de exportaci n Los v deos grabados se pueden asignar al ajuste de exportaci n Preparativos e Seleccione el modo m x e Seleccione el modo de reproducci n 1 Pulse EXPORT 2 EXPORT 2 Seleccione el archivo y elija LIB nm CONF EXPORT 1 3 er Ss a 7 S A y y Ex Para comprobar el contenido del archivo seleccione
47. EGAR es MENU USB O REPRODUZIR NUM PC CRIAR DISCO CARREGAR GA REGISTAR COM LIBRARY CARREGA FACILMENTE NO V DEO EI Se n o conseguir transferir o ficheiro para o YouTube e E necess rio ter uma conta YouTube M para transferir ficheiros para o YouTube M Crie uma conta e Consulte Q amp A Informa es Mais Recentes Informa es de Transfer ncia etc em Clique para informa o mais recente do produto na ajuda do software Everio MediaBrowser fornecido Alterar as Defini es dos Menus 1 Toque em MENU E Para voltar ao ecr anterior Seleccione O 2 Seleccione o menu pretendido HH Para sair do ecr di V DEO Seleccione SAIR E REGISTAR EVENTO QUALIDADE DE V DEO ry MA ZOOM dy EDI 0 IMAGEM INDISTINTA NECESS RIO 3 Seleccione a defini o pretendida Resoluc o de Problemas Antes de recorrer a assist ncia t cnica consulte a tabela que se segue Se as solu es apresentadas na tabela n o resolverem o problema contacte o representante ou servi o de assist ncia da Os seguintes fen menos n o constituem avarias e A c mara de v deo aquece quando utilizada durante um longo per odo e bateria aquece durante o carregamento JVC mais pr ximo para obter instru es e Quando reproduz um v deo a imagem p ra Consulte tamb m a sec o de perguntas momentaneamente ou o som interrompido frequentes para novos produtos no s tio Web
48. F823U 3h40m 4h10m Cuando la luz LED est apagada y la luz de fondo de la pantalla est ajustada en modo ESTANDAR sP 41 Precauciones Bater as La bater a suministrada es una bater a de ones de litio Antes de utilizar la bater a suministrada o una bater a opcional lea las precauciones siguientes Terminales Soporte de grabaci n e Aseg rese de seguir las siguientes pautas para evitar corromper o da ar los datos grabados e No doble ni tire el soporte de grabaci n ni lo someta a una fuerte presi n sacudidas o vibraciones e No salpique el soporte de grabaci n con agua e Para evitar riesgos NO queme la bater a NO provoque cortocircuitos en los terminales Mant ngala alejada de objetos met licos cuando no se utilice Durante el transporte aseg rese de que la tapa de la bater a est colocada Si la tapa de la bater a est mal colocada guarde la bater a en una bolsa de pl stico NO modifique ni desmonte la bater a NO exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C puesto que la bater a podr a calentarse en exceso explotar o incendiarse Utilice solamente los cargadores especificados Para evitar da os y prolongar la vida til NO la someta a sacudidas innecesarias C rguela dentro del margen de temperatura de 10 C a 35 C A temperaturas m s bajas se requiere m s tiempo de carga y en algunos casos puede que incluso se detenga la
49. JVG LYT2057 003B M MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRU O SP VIDEOC MARA C MARA DE V DEO GZ HD320BE GZ HD300AE BE RE Apreciado cliente Muchas gracias por haber adquirido esta videoc mara Antes de usarla lea la informaci n de seguridad y las precauciones contenidas en las p ginas 6 y 7 para garantizar un uso seguro de este producto Estimado Cliente Obrigado por ter adquirido esta c mara de v deo Antes de a utilizar leia as precau es e informa es de seguran a nas p ginas 6 e 7 para garantir uma utiliza o segura LD Misco DO DOLBY STEREO CREATOR Hom VCHD HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Gu a de inicio r pido Cargue la bater a antes de grabar Apague la videoc mara e inserte la bater a Luz de acceso Luz de alimentaci n carga Parpadea acceso a los Parpadea carga en curso archivos Se apaga carga terminada Cuando esta luz parpadea Abrir la cubierta no extraiga el adaptador de CA la bater a ni la tarjeta microSD La videoc mara se suministra con la Bater a bater a descargada Adaptador de CA A la toma de CA de 110 V a 240 V e Aseg rese de utilizar bater as JVC Si utiliza alguna otra bater a que no sea de JVC no se puede garantizar la seguridad ni el rendimiento Ajuste de la correa de mano Ajuste la correa y apri tela Correa de sujeci n e Fije la correa mientras sostiene la videoc mara e Cuando lleve la vi
50. LECCI N ARCHIVOS ELIMINAR TODO ELIMINAR ESCENAS UNA A UNA 4 Seleccione S ELIMINAR N actual escenas 0009 Se puede seleccionar el archivo anterior o siguiente seleccionando o gt W Para salir de la pantalla Seleccione SALIR Copia de archivos Tipos de copia y dispositivos conectables La videoc mara Se pueden copiar archivos entre la unidad de disco duro y la tarjeta microSD en la propia videoc mara Grabadora de DVD CU VD50 CU VD3 Se pueden copiar en discos archivos grabados en esta videoc mara Grabadora de BD LaCie N de modelo 301828 Se pueden copiar en discos archivos grabados en esta videoc mara Unidad de disco duro externa USB Se pueden copiar en una unidad de disco duro externa USB archivos grabados en esta videoc mara PC Puede copiar los archivos de la videoc mara a un disco mediante un PC Grabadora de v deo DVD Se pueden copiar en una grabadora de v deo DVD v deos grabados en esta videoc mara e Se recomienda utilizar la grabadora de DVD JVC CU VD50 CU VD3 Si se utiliza el modelo CU VD20 o CU VDAO el tiempo de grabaci n puede tardar aprox 2 veces m s que el tiempo indicado en el manual de instrucciones de la grabadora de DVD e Unidad de disco duro externa USB recomendada Serie FreeAgent M Desk Serie Design by Neil Poulton e No se puede utilizar unidad de disco duro externa USB con capacidad superior a 2 TB Uso de
51. Move o cursor para a direita OK O rel gio iniciado DEFINI O REL GIO DATA TEMPO 11 209 16 55 PT 3 Gravac o de v deo Antes de gravar uma cena importante recomenda se que efectue uma gravac o de teste Deslize o interruptor de modo para seleccionar o modo mk modo v deo D o O PLAY REC O modo alterado quando prime o bot o Aparece o indicador de grava o autom tica a o XP 4h 59m 0 04 01 ON Espaco restante no disco r gido f Qualidade de Grava o em V deo espera START Rss 4h 59 m 0 04 01 ell Prima o bot o START STOP para iniciar a OREC gravac o e prima o x Grava o novamente para parar Reproduzir 1 Seleccione o modo de reprodu o PLAY PLAY REC O modo alterado quando prime o bot o 2 Seleccione o ficheiro pretendido Ecr de ndice iaa REPRODU O V DEO 1 2 Em fo a hm CAS ih O 0006 O Seleccione Toque em OK J Ecr de reprodu o W Para efectuar opera es como pesquisa para a frente ou pesquisa para tr s pg 21 E Para ver ficheiros no televisor 7 pg 24 N o se esqueca de fazer c pias depois de gravar e Para copiar ficheiros para discos 7 pg 27 e Para copiar ficheiros para um Videogravador Gravador de DVD gt pg 29 e Para editar ficheiros no computador gt pg 30 PT 5 Precau es de seguran a AVISO PARA EVITAR UM INC NDIO OU CHOQUE ELECT
52. Mueva la palanca del zoom hacia W HE Para ampliar el v deo durante la pausa s lo con el mando a distancia Pulse T en el mando a distancia e Pulse A v lt gt en el mando a distancia para mover el rea de zoom e Mantenga pulsado W en el mando a distancia para cancelar la ampliaci n El Volumen del altavoz Bajar el volumen 44 B squeda hacia atr s durante la reproducci n 1 Reproducci n hacia atr s fotograma a fotograma durante la pausa Reproducci n IE Pausa B squeda hacia adelante durante la reproducci n Reproducci n hacia adelante fotograma a fotograma durante la pausa La reproducci n en c mara lenta empieza al tocar continuamente Subir el volumen el bot n del sensor que hay debajo de 1 1 un rato sp 21 Reproducci n de archivos continuaci n Reproducci n de im genes fijas Pulse PLAY REC para seleccionar el modo de reproducci n REPROD IM GENES PALAS e PLAY REC O Y f a Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo O imagen fija e MO Aparece la pantalla de ndice Seleccione el archivo que desee gt AS E Para pasar a la p gina anterior o E Para ampliar la imagen durante la siguiente reproducci n s lo con el mando a Toque A o V durante m s de un distancia segundo Pulse T en el mando a distancia E Para eliminar una imagen fija e Pulse A v lt gt en el mando a distancia Seleccione
53. RFACE e Windows uma marca registada ou uma marca comercial da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou outros pa ses e Macintosh uma marca comercial registada da Apple Inc e iTunes iMovie e iPhoto s o marcas comerciais da Apple Inc registadas nos E U A e em outros pa ses e YouTube e o log tipo YouTube s o marcas comerciais e ou registadas da YouTube LLC e Outros produtos e nomes de empresas inclu dos neste manual de instru es s o marcas comerciais e ou marcas registadas dos respectivos propriet rios PT ndice COMO COMECAR A 10 Indica es no Ecr LCD 12 ACESS TIOS sonossmiaasinicll ios 14 Preparar o Telecomando 14 Defini es Necess rias antes A 15 Carregar a Bateria isis 15 Defini o da Data Hora ooocoooooconncccnnnccnnnnnnno 15 Defini o do IdiQmMa sscssainansss ass aa aas aia acci nono 16 Outras Defini es 17 Utilizar um cart o microSD 17 Grava o de Ficheiros cooooonncccnmmmmmmmmnnnn 18 Grava o de V deo issrcoareoossarmesinnens cite enna ian Do 18 Grava o de Imagens Fixas 19 ZOOMINO so E 20 Indicador luminoso LED susminiasiaiassaesnenac as 20 Verificar a Carga Restante da Bateria 20 Verifica o da Capacidade Dispon vel no Suporte de Grava o 20 Reprodu o de
54. RICO NAO EXPONHA A CAMARA A CHUVA OU HUMIDADE PRECAU ES e Para evitar um choque el ctrico n o abra a caixa No interior da c mara n o existem pe as que possam ser reparadas pelo utilizador As repara es s devem ser efectuadas por t cnicos qualificados e Se n o tencionar utilizar o adaptador CA durante muito tempo desligue o cabo de alimenta o da tomada de CA NOTAS e A placa de especifica es e as precau es de seguran a encontram se na base e ou parte de tr s da unidade principal e A placa do n mero de s rie encontra se no transportador da bateria e As informa es sobre a tens o e precau es de seguran a do adaptador CA encontram se nos lados superior e inferior respectivos Cuidados a ter com a bateria de l tio substitu vel Se manuseada incorrectamente a bateria utilizada neste dispositivo pode provocar um inc ndio ou queimaduras qu micas N o recarregue desmonte ou aque a a bateria a uma temperatura superior a 100 C nem a queime Substitua a bateria por uma bateria Panasonic Sanyo Sony ou Maxell CR2025 Se substituir incorrectamente a bateria pode provocar uma explos o ou um inc ndio e Deite imediatamente fora a bateria usada e N o deixe a bateria ao alcance das crian as e N o desmonte nem queime a bateria PRECAU O Para evitar cnoques el ctricos ou avarias na c mara introduza primeiro a extremidade pequena do cabo de alimenta o no adaptador CA
55. a apresenta o de slides para o sentido inverso Mudar a ordem de reprodu o da apresenta o de slides para a frente Voltar ao ecr de ndice Apresentar o ficheiro anterior Iniciar a apresenta o de slides Terminar a apresenta o de slides Apresentar o ficheiro seguinte 22 PT Grava o Manual Este modo permite configurar manualmente a Configurac o Manual no Menu focagem a luminosidade do ecr etc No modo de gravac o manual Mudar para o Modo de Gravac o Manual Toque em MENU Preparac o a e Seleccione um dos modos Mk ou KA 2 Seleccione CONFIGURA O e Seleccione o modo de grava o MANUAL dm V DEO Seleccione A M duas vezes a M CONFIGURA O MANUAL gt am XA 4h 59ml 30 LUZ e EM REGISTAR EVENTO QUALIDADE DE V DEO Ng USAR DEFIN DETALHES BASEADA DEE ED SAIR A 3 i Seleccione o menu pretendido IN Para voltar ao modo de grava o autom tico O Focus A Seleccione A M de forma a que seja Me ESSENER O AJUSTAR BRILHO A apresentado o indicador E O BRILHO DO SUJEITO DEE SO 4 Seleccione a defini o pretendida e EJ auToO M MANUAL Dependendo do tipo de defini es que seleccionar poder definir o valor utilizando o sensor de toque El Para voltar ao ecr anterior Seleccione Y W Para sair do ecr Seleccione SAIR PT 23 Visualiza o de Ficheiros no Televisor Esta c mara de v deo destina
56. a unidad se caiga e Ajuste bien la correa de mano e Si utiliza la c mara con un tr pode fije bien la c mara en el tr pode Si se le cae la c mara puede herirse usted y da arse la c mara Si un ni o utiliza la unidad un adulto deber guiarle Apreciado cliente Uni n Europea Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad el ctrica y a la compatibilidad electromagn tica El representante europeo de Victor Company of Japan Limited es JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Alemania sp 43 T rminos A Adaptador de CA cccooooocoocccccoconocononononononnnoninonnos 15 Ajuste de la fecha hora cccccccccccccccononnnninnnnnnnnno 3 Ajuste del idioma iiioaaaa aa cae oen aa laicas 16 Ajuste del reloj sip 15 O 15 42 Cable USB si Re 27 31 Carga de archivos susan ah 36 Carga restante de la bater a o oo 20 CD ROM as asmosrensiitods iss ans cc cmi sido san iras gostas ntecas 14 30 Conexi n AV AS 25 29 Conexi n componente conconcnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonoss 24 Configuraciones de Men s seese 37 Control de grabaci n en pantalla 18 Control de zoom en pantalla 20 Copia de archivos ascii iaiasadidis leads 27 Copia de seguridad en BD DVD 27 Detecci n de cara ssesassisisanssasdusssssisicsassnsoass 18 19 Disco QUIO os rosana dno osorno orador 42 Eliminaci n de
57. abaci n autom tica ou KB 4h59m 0 04 01 eN Ea om Inicie la grabaci n SIART STOP Espacio restante en el disco duro Espera de Calidad de v deo grabaci n 4h 59 m 0 04 01 ell Pulse el bot n START STOP para iniciar la OREC grabaci n y vuelva a Grabaci n pulsarlo para detenerla Reproducci n 1 Seleccione el modo de reproducci n PLAY PLAY REC El modo cambia al pulsar el bot n Pantalla de ndice 1 REPRODUCCI N V DEO em E ul ee EE a ue sa ML v Seleccione gt toque OK E Para realizar operaciones como b squeda hacia adelante o b squeda hacia atr s p 21 E Para visualizar archivos en un televisor gt p 24 PRECAUCI N No olvide realizar copias tras la grabaci n e Para copiar archivos en discos gt p 27 e Para copiar archivos en una grabadora de v deo DVD p 29 e Para editar archivos en el equipo 7 p 30 Precauciones de seguridad ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD NOTAS e La placa de valores nominales y la precauci n de seguridad se encuentran en la parte inferior y o en la parte posterior de la unidad principal e La placa del n mero de serie se encuentra en el compartimiento de la bater a e La informaci n sobre los valores nominales y las precauciones de seguridad del adaptador de CA se encuentran en la parte superior
58. ar a gravac o 4h 59m f 0 00 01 6REC START STOP Tempo restante aproximado de grava o Tamb m pode iniciar parar a grava o seleccionando REC no ecr LCD Controlo de grava o no ecr E Para parar a grava o E Para alterar a qualidade de v deo Prima novamente START STOP Altere as defini es em QUALIDADE DE HH Para visualizar a ltima cena gravada HIDE Seleccione S enquanto a grava o est El Para activar o modo de detec o de face em pausa Seleccione Al Seleccionar T durante a reprodu o elimina a cena HH Para gravar uma imagem fixa durante a grava o de v deo Prima SNAPSHOT e O modo de grava o de v deo seleccionado automaticamente quando desliga a c mara de v deo e volta a lig la e Se a c mara de v deo n o for utilizada durante 5 minutos enquanto estiver ligada desligar se automaticamente para poupar energia e N o mova ou abane a c mara subitamente durante a grava o Se o fizer o som da rota o hum do disco r gido poder ser gravado e Se o ecr LCD estiver virado ao contr rio a indica o E n o apresentada Altere a defini o quando o ecr LCD estiver na posi o normal 18 pr Gravac o de Imagens Fixas Prima PLAY REC para seleccionar O modo de gravac o Deslize o interruptor de modo para seleccionar o modo KN imagem fixa TP O PLAY REC FINE 99991 Mantenha SNAPSHOT premido at meio curs
59. ara ligar a c mara de v deo Toque em MENU 3 Seleccione MOSTRAR DEFINI ES n V DEO I MAIS GANHO A ES xv Color AS ANTI VENTO q MOSTRAR DEFINI ES gt CONFIGURAR VISOR NO ECR 4 Seleccione ACERT RELG C4 MOSTRAR DEFINI ES AR LANGUAGE O ACERT RELG El ESTILO DE VIS DATA C BRILHO DO MONITOR ACERTAR DATA E HORA DEE ES pr 15 Definic es Necess rias antes de Utilizar Continuac o 5 Seleccione DEFINIC O REL GIO EZ ACERT RELG e DEFINICAO REL GIO DEFIN REA DEFINIR PARA HORA DE VER O DEFINIR CIDADE DATA E HORA 6 Seleccione a cidade mais pr xima da rea onde utiliza a c mara de v deo A rea seleccionada destacada DEFIN REA Cidade principal da rea seleccionada Diferen a hor ria para GMT J Seleccione ON se a hora de Ver o estiver em vigor DEFINIR PARA HORA DE VER O HOR RIO DE VER O DST OFF 1 11 2009 16 55 8 Acerte a data e a hora Mude a defini o utilizando o sensor de toque e seleccione para definir DEFINI O REL GIO DATA TEMPO u Mm 16 5 9 seleccione GUARD Para repor a definic o seleccione SAIR Acertar o rel gio para a hora local quando viaja Depois de efectuar os passos 1 4 gt pg 15 5 Seleccione DEFIN REA EX ACERTRELG DEFINI O REL GIO DEFIN REA DEFINIR PARA HORA DE VER O DEFINIR QUANDO NOUTRO PA S 16 pr 6 Seleccione a cidade
60. ble comercialmente dise ado para esta finalidad o que destruya f sicamente la c mara con un martillo o procedimiento similar Disco duro e No utilice la unidad cuando est sujeta a vibraciones o sonidos fuertes e Si mueve la unidad bruscamente la funci n de detecci n de ca das puede activarse y la alimentaci n se puede desconectar Pantalla LCD e Para prevenir da os a la pantalla LCD NO presione con demasiada fuerza y evite los golpes Coloque la c mara con la pantalla LCD hacia abajo e Para prolongar la vida til evite Trotarla con un trapo basto Equipo principal e Por seguridad NO DEBE abrir el chasis de la c mara desmontar o modificar el equipo permitir que productos inflamables agua u objetos met licos entren en el equipo extraer la bater a ni desconectar el suministro de energ a con el aparato encendido dejar la bater a colocada cuando la c mara no se utilice Colocar sobre el aparato ninguna fuente de llama sin protecci n tales como velas encendidas exponer el equipo a goteos o salpicaduras dejar que polvo u objetos met licos se adhieran al enchufe de alimentaci n o al tomacorriente de CA Insertar ning n objeto en la c mara e Evite utilizar este aparato en lugares sometidos a excesiva humedad o demasiado polvo en lugares con holl n o vapor por ejemplo cerca de una cocina en lugares sometidos a sacudidas o vi
61. bloquee los orificios de ventilaci n Si los orificios de ventilaci n est n bloqueados por un peri dico o pa o etc el calor no podr salir No deber ser colocada en el aparato ninguna fuente de llama sin protecci n tales como velas encendidas Cuando descarte las pilas deber considerar los problemas ambientales y respetar estrictamente las normas locales o leyes vigentes para la eliminaci n de estas pilas La unidad no deber ser expuesta a goteos ni salpicaduras No use esta unidad en un cuarto de ba o o en lugares con agua Tampoco coloque ning n envase lleno de agua o l quidos tales como cosm ticos o medicinas floreros macetas vasos etc en la parte superior de la unidad Si penetra agua o l quidos en la unidad pueden producirse electrocuciones o incendios No apunte el objetivo directamente hacia el sol Esto puede causarle lesiones en los ojos as como tambi n fallas en los circuitos internos de la c mara Esto tambi n puede producir riesgo de incendio o de choque el ctrico PRECAUCI N Las siguientes notas indican posibles da os a la c mara o lesiones al usuario El transportar o sostener la c mara por el monitor LCD puede resultar en la ca da o en fallas de la unidad No utilice el tripode sobre superficies inestables o desniveladas ya que la c mara puede caerse produciendo graves da os a la misma PRECAUCI N Evite conectar los cables audio video S video etc a la
62. braciones excesivas Cerca de un televisor Cerca de aparatos que generen campos magn ticos o el ctricos fuertes altavoces antenas de emisi n etc en lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas superiores a 40 C o extremadamente bajas inferiores a 0 C en lugares donde la presi n atmosf rica sea baja m s de 3000 m por encima del nivel del mar e NO deje el aparato en lugares donde la temperatura supera los 50 C en lugares con humedad extremadamente baja inferior al 35 o extremadamente alta superior al 80 bajo luz solar directa en un coche cerrado en verano Cerca de una calefacci n en lugares elevados como encima de un televisor La colocaci n del aparato en un lugar elevado mientras un cable est conectado puede provocar aver as si alguien tropieza con el cable y el aparato cae al suelo e Para proteger el aparato NO DEBE permitir que se moje dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos duros Someterlo a sacudidas o vibraci n excesiva durante su transporte mantener el objetivo dirigido hacia objetos demasiado brillantes durante largos periodos exponer el objetivo a la luz solar directa balancearlo excesivamente cuando utilice la correa de mano balancear demasiado la bolsa de la c mara con la c mara dentro deje la c mara en reas donde haya polvo o arena como en la playa e Para evitar que l
63. ciones que aparecen en pantalla 2 Haga clic en Siguiente Everio MediaBrowser HD Edition InstallShield Wizard ua 2 Contrato de consentimiento de uso del producto de software Contrato de licencia Lea cuidadosamente el acuerdo de licencia siguiente Al instalar o utilizar alguna parte del producto usted manifiesta su conformidad de estar sujeto y formar parte del presente Contrato de consentimiento de uso en lo sucesivo este Contrato PIXELA CORPORATION PIXELA le concede en virtud Acepto los t rminos del acuerdo de licencia Imprimir 5 No acepto los t rminos del acuerdo de licencia gt 3 Haga clic en Finalizar Everio MediaBrowser HD Edition InstallShield Wizard InstallShield Wizard completo InstallShield Wizard ha instalado E verio MediaBrowser HD Edition con xito Haga clic en Finalizar para salir del asistente Se crea un icono de Everio MediaBrowser en el escritorio a a es 2 2 144 Everio Everio MediaBrowser MediaBrowser HD Edition Player Everio MediaBrowser Player es un software que reproduce discos AVCHD en el PC No se pueden reproducir discos DVD E Para ver la gu a de instrucciones de Everio MediaBrowser 1 Haga doble clic en el icono de Everio MediaBrowser 2 Haga clic en Ayuda y luego en Ayuda de MediaBrowser l Clic Clic P Everio MediaBrowser HD Edition Todo el volumen en la videoc
64. contacto con el de forma prolongada distribuidor JVC o servicio t cnico JVC m s e La bater a se calienta durante la carga e Cuando se reproduce un v deo la imagen se detiene moment neamente o el sonido se cercano para obtener ayuda Tambi n puede consultar el apartado de preguntas m s frecuentes de productos nuevos en el sitio Web de JVC interrumpe en las uniones entre escenas e La pantalla LCD se muestra roja o negra moment neamente cuando se graba la luz solar e Aparecen puntos negros rojos verdes o azules en la pantalla LCD La pantalla LCD tiene un porcentaje de p xeles efectivos del 99 99 pero puede que un 0 01 o menos no lo sean Problema Acci n e Conecte bien el adaptador de CA e Recargue la bater a JUS No hay alimentaci n uoe 7 e Cargue la bater a por completo desc rguela totalmente y vuelva a cargarla El indicador de bater a e Si la videoc mara se utiliza durante un periodo de tiempo restante no es correcto prolongado en condiciones de temperatura alta o baja o si la bater a se carga con mucha frecuencia puede que no se muestre correctamente la cantidad de bater a restante ENSIA P7 UOIDBZI e Puede que sea dif cil ver la imagen de la pantalla LCD si la c mara se utiliza en lugares muy iluminados como por ejemplo bajo la luz solar directa Es dif cil ver la imagen de la pantalla LCD sP 37 Soluci n de problemas continuaci n Problema
65. de archivos continuaci n Preparativos e Seleccione el modo Mi o KA e Seleccione el modo de grabaci n Reducci n Ampliaci n T Telefoto Tambi n puede reducir ampliar seleccionando W o T en la pantalla LCD Control de zoom en pantalla W Gran angular Porcentaje de zoom preajuste de f brica 20X PTICO 20X PTICO El Para cambiar el alcance m ximo del zoom S lo modo vi Cambie los ajustes de ZOOM La filmaci n en macro acerc ndose hasta unos 5 cm del sujeto es posible cuando la palanca del zoom est totalmente ajustada en W Luz LED Preparativos e Seleccione el modo M o OY e Seleccione el modo de grabaci n l Toque MENU 2 Seleccione ILUMINACI N 3 Seleccione el ajuste que desee La luz LED permanece ON encendida independientemente de las condiciones del entorno La luz LED se enciende AUTO autom ticamente cuando la luminosidad es insuficiente OFF Desactiva esta funci n 20 sp Comprobaci n de la carga restante de la bater a Modo mil Pulse INFO dos veces o pulse INFO y seleccione mm Modo Y Pulse INFO Y DIRECT D INFO ESTADO DE LA BATER A TIEMPO M X Ed min DA W Para salir de la pantalla Seleccione SALIR o pulse INFO El tiempo de grabaci n restante s lo debe utilizarse a modo orientativo Se muestra en unidades de 10 minutos Comprobaci n del espacio restante en el soporte de grabaci n Pr
66. de efectos de cortinilla fundido 3 Indicador de reproducci n de lista de reproducci n Aparece al reproducir una lista de reproducci n 4 Indicador de revisi n r pida gt p 18 5 Calidad de v deo Contador 7 Modo de reproducci n p Reproducci n II Pausa pp B squeda hacia adelante 44 B squeda hacia atr s II C mara lenta hacia adelante IE C mara lenta hacia atr s El n mero de la izquierda indica la velocidad Indicador de bater a O Fecha hora p 15 Indicador de nivel de volumen 49 x v ColourTM 2 Salida con 1080p Durante la reproducci n de im genes fijas 1 0098 7 a REVIEW 10 098 VA y O CN 1 11 2009 16 55 6 Indicador de modo 2 Indicador de revisi n r pida gt p 19 E N mero de carpeta o archivo 4 Indicador de reproducci n autom tica de las im genes Indicador de bater a Fecha hora p 15 Salida con 1080p Cambio de modo de indicaci n en la pantalla LCD Cada vez que se toca DISPLAY las indicaciones de la pantalla LCD cambian del siguiente modo En modo de grabaci n Todas las indicaciones Indicaciones de las funciones seleccionadas En modo de reproducci n Todas las indicaciones S lo la fecha y la hora Sin indicaciones sp 13 Accesorios P AP V20E BN VF808U Adaptador de CA Bater a Cable componente Cable AV O CR2025 RM V751U Cable USB Mando a distancia Pila de litio CD ROM Preinsta
67. deoc mara procure que no se le caiga 2 SP Ajuste de la fecha hora Abra la pantalla LCD para encender la videoc mara Bot n de alimentaci n Nn EN DN OS Pantalla LCD Seleccione S en 10 segundos Deslice el dedo arriba y abajo por el sensor A continuaci n toque OK AJUSTE FECHA HORA S NO e Cuando desaparezca el mensaje pulse el bot n de alimentaci n durante al menos 2 segundos para apagar la c mara y vuelva a pulsarlo durante al menos 2 segundos e Toque los sensores con el dedo Los sensores no funcionan si los toca con la u a o con guantes puestos O Seleccione CONF RELOJ EX AJUS RELOJ CONF RELOJ CONF REA CONF PARA HORARIO DE VERANO CONF LA HORA CIUDAD Y HORA Seleccione la ciudad m s cercana a la zona donde vaya a usar la videoc mara Seleccione ON si el horario de verano est activado CONF PARA HORARIO DE VERANO HORARIO DE VERANO OFF 1 1 2009 01 00 O Ajuste la fecha y la hora Sensor t ctil Ajusta la fecha y la hora gt Mueve el cursor hacia la derecha OK Se pone en marcha el reloj CONF RELOJ FECHA HORA 142009 5 Grabaci n de v deo PRECAUCI N Antes de grabar una escena importante se recomienda realizar una grabaci n de prueba Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo M v deo e O PLAY REC El modo cambia al pulsar el bot n Aparece el indicador de gr
68. do O Indicador de Reprodu o da Lista de E Indicador de Consulta R pida pg 19 Reproduc o Aparece quando reproduzir N mero da Pasta Ficheiro uma lista de reprodu o 4 Indicador de Apresenta o de Slides 4 Indicador de Consulta R pida c pg 18 O Indicador da Carga da Bateria O Qualidade da Imagem Data Hora pg 15 Contador 7 Sa da com 1080p 7 Modo de Reprodu o Db Reprodu o Comuta o de modos de indica o no pp Pesquisa para a Frente Cada vez que tocar em DISPLAY as 44 Pesquisa para Tr s indica es no ecr LCD mudam da II C mara Lenta para a Frente seguinte forma 411 C mara Lenta para Tr s O n mero esquerda representa a No modo de grava o velocidade Todas as indica es Indica es para fun es seleccionadas No modo de reprodu o Todas as indica es Apenas data e hora Nenhuma indica o Indicador da Carga da Bateria O Data Hora c pg 15 Indicador de N vel do Volume de Som 49 x v ColourTM 43 Sa da com 1080p PT 13 Acess rios AP V20E BN VF808U Transformador de CA Bateria Cabo de Ligac o a Cabo AV Componentes O x CR2025 RM V751U Cabo USB Telecomando Pilha de L tio CD ROM Pr instalada no telecomando Utilize sempre os cabos fornecidos para fazer as liga es N o utilize quaisquer outros cabos Preparar o Telecomando Uma pilha est inserida no telecomando na altura da compra Retire o isolamento antes
69. e no cone e abra o calend rio Arraste o ficheiro e largue o na lista a de utilizador ol Z O quererem E vario AS MediaBrowser A HD Edition E 2 Seleccione Apenas filmes ESTES iai Para adicionar outros ficheiros a lista de utilizador repita os passos 5 e 6 3 Clique em 4 Introduza o nome da nova lista de utilizador e clique em OK 32 PT O Copiar Ficheiros para um disco Everio MediaBrowser suporta 3 formatos de discos Seleccione o que se adequar melhor ao fim em vista Disco Adequado para oferecer o DVD V deo disco a parentes e amigos Disco Adequado para v deo de alta AVCHD qualidade BD Adequado para v deo de alta qualidade com tempo de grava o longo 1 Seleccione a lista de utilizador e clique em Criar disco Y Dramas O na SS 00024 00026 00027 09 11 0912 0913 leiros importados eiros editados ros 33 E ay Arquivo editado gt hust a exportar 43 00 gt Carregar esta YouTuod 14 00 2 Seleccione o tipo de disco e clique em Seguinte Sem titulo 1 00024 00026 00027 3 Clique em Seleccionar arquivos individualmente e clique em Seguinte Para adicionar todos os ficheiros aos discos clique em Seleccionar todos os ficheiros exibidos e depois avance para o passo 5 4 Arraste o ficheiro largue o na parte 5 Introduza o nome do disco seleccione o estilo de menu no to
70. emanha PT 43 Termos A Acertar a Hora rrenan A A 15 42 Cabo USB tonto seiscentas 27 31 Carga Restante da Bateria Carregar Ficheiros ci Cart o MICOS iaa didas CD ROM ciao 14 30 Consulta R pida sia 18 19 Controlo de grava o no ecr eesse Controlo de zoom NO ecr siria C pia de seguran a em BD DVD Copiar Ficheiros ssissiisine ect Defini o da Data Hora cssesissisesosrorscosiscanessssneteass Defini o do Idioma rrssaa aa aa aa a aa a aa nea cts Defini es dos Menus serca cios Detec o de Face nnee 18 19 DISCO MODO sessen E Ecra LOD suas caian 12 42 Elimina o de Ficheiros ripio Grava o Manual cusco ida Gravador BD DVD s cocciocoasicins cate caia nian Dos Indicador luminoso LED TUNES nosice Leitor Port til Liga o AV Liga o de Componentes Modo de Exporta o para Biblioteca N mero de Imagens Reproduc o de Antevis o Digest Reproduc o para c pia Suporte de grava o Telecomando Tempo de Grava o Tempo de Grava o Restante Transformador de CA Visualiza o de Ficheiros no Televisor Volume de som do Altifalante YouTube ZOOM ssiuniicinesiatslzesenad do Zoom de Reprodu o O 2009 Victor Company of Japan Limited EU 0209FOH AL VM
71. eparativos e Seleccione el modo bai e Seleccione el modo de grabaci n Pulse INFO TIEMPO GRAB q Pg 14h27m e Kg 21h25m e 28h27m 4 DIRECT DISC Zo INFO usted MN ca SALIR El tiempo m ximo de grabaci n se muestra para cada modo de calidad de v deo El Para cambiar la calidad de v deo 1 Seleccione la calidad de v deo 2 Seleccione AJUSTE W Para salir de la pantalla Seleccione SALIR Reproducci n de archivos Reproducci n de v deo Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo Mx v deo o MO E Para pasar a la p gina anterior o siguiente Toque A o V durante m s de un segundo E Para reproducir unos segundos del inicio de cada v deo Toque DIGEST e En algunos casos podr an reproducirse partes del v deo distintas al principio e Es posible que determinados v deos no se reproduzcan en absoluto E Para eliminar un v deo Seleccione i cuando se detenga la reproducci n EI Operaciones durante la reproducci n de v deo botones en pantalla 44 Volver a la primera escena del archivo pp Ira la primera escena del siguiente archivo E Volver a la pantalla de ndice Pulse PLAY REC para seleccionar el modo de reproducci n ia REPRODUCCI N V DEO Ee PLAY REC A ma Tec EX a 5 Aparece la pantalla de ndice Seleccione el archivo que desee E Para cambiar el n mero de miniaturas 6 miniaturas 12 miniaturas
72. erminais em curto circuito Quando n o estiver a utiliz la mantenha a afastada de objectos met licos Quando transportar a c mara verifique se a tampa da bateria est colocada Se a tampa da bateria n o estiver colocada transporte a bateria dentro de um saco pl stico n o modifique nem desmonte n o exponha a bateria a temperaturas superiores a 60 C porque pode sobreaquecer e explodir ou provocar um inc ndio Utilize apenas os carregadores recomendados e gt Para evitar danos e prolongar a vida til n o a sujeite a choques desnecess rios carregar dentro do intervalo de temperatura de 10 C a 35 C As temperaturas mais frias requerem mais tempo para um carregamento completo ou em alguns casos este totalmente interrompido As temperaturas mais quentes impedem um carregamento completo ou em alguns casos este totalmente interrompido guarde a num local frio e seco A exposi o prolongada a altas temperaturas aumenta a descarga natural e diminui a vida til da bateria Se tiver que guardar a bateria durante um per odo prolongado carregue a totalmente e descarregue a de seis em seis meses quando n o estiver a utiliz la retire a do carregador ou da unidade de alimenta o j que alguns equipamentos mant m a corrente el ctrica mesmo depois de desligados 42 PT e Siga as indica es abaixo para evitar corromper ou danificar dados gravados e N o dobre
73. escenas con un sujeto en movimiento r pido e No estire ni doble el enchufe o el cable del adaptador de CA Se podr a da ar el adaptador de CA Ajuste de la fecha hora l Abra la pantalla LCD para encender la videoc mara 2 Toque MENU 3 Seleccione CONFIG PANTALLA En V DEO mI GANANCIA Ed x v Color AY SIN VIENTO q CONFIG PANTALLA CONFIGURE PAR VIS EN AJUSTEN E 4 Seleccione AJUS RELOJ C2 CONFIG PANTALLA AR LANGUAGE O AJUS RELOJ El ESTILO INDIC FECHA CO BRILLO DEL MONITOR CONFIGURE FECHA Y HORA AJUSTE gt sp 15 Ajustes preliminares necesarios continuaci n 5 Seleccione CONF RELOJ Cx AJUS RELOJ e CONF RELOJ CONF REA CONF PARA HORARIO DE VERANO CONF LA HORA CIUDAD Y HORA AJUSTEN O ALIR 6 Seleccione la ciudad m s cercana a la zona donde vaya a usar la videoc mara La zona seleccionada se resalta CONF REA Ciudad principal de la zona seleccionada Diferencia horaria con MES respecto a GMT AUSTEN O J Seleccione ON si el horario de verano est en vigencia CONF PARA HORARIO DE VERANO HORARIO DE VERANO OFF 1 11 2009 16 55 8 Ajuste la fecha y la hora Cambie el ajuste utilizando el sensor t ctil y seleccione gt para ajustar CONF RELOJ FECHA HORA 1 ROMA NE ES 9 seleccione GUARD Para reiniciar el ajuste seleccione SALIR Ajuste del reloj a la hora local durante los viajes Despu
74. frente durante a reprodu o 1 Reprodu o fotograma a fotograma para a frente durante a pausa A reprodu o lenta iniciada quando toca continuamente no bot o de sensor por baixo de 1 1 durante algum tempo Prima T no telecomando e Prima A Y lt gt no telecomando para deslocar a zona de zoom e Mantenha premido W no telecomando para cancelar o zoom de aproximac o E Volume de som do altifalante Baixar O volume de som Subir o volume de som PT 21 Reproduc o de Ficheiros Continuac o Reproduc o de Imagens Fixas Deslize o interruptor de modo Prima PLAY REC para seleccionar para seleccionar o modo II o modo de reproduc o imagem fixa o REPRODUC O IMAGEM 112 A PLAY REC Lt Aparece o ecr de ndice Seleccione o ficheiro pretendido gt pez E Para ir para a p gina anterior ou seguinte EN Para fazer zoom de aproxima o do Toque em A ou V durante mais de um v deo durante a pausa Apenas com o segundo Telecomando E Para eliminar uma imagem fixa Prima T no telecomando Seleccione T e Prima A v lt gt no telecomando para E Para alterar o n mero de miniaturas deslocar a zona de zoom 6 miniaturas 12 miniaturas e Mantenha premido W no telecomando Desloque o selector de zoom para W para cancelar o zoom de aproximac o E Bot es no ecr para opera es durante a reprodu o de imagens fixas Mudar a ordem de reprodu o d
75. ga o utilizando o conector AV Transformador Conector de CC Conector AV de CA A uma tomada Cabo AV de CA o gt Conector de entrada de AV Altere as defini es em SA DA V DEO para a adequar ao tamanho do ecr do televisor Opera o de Reprodu o Quando a liga o ao televisor estiver conclu da l Ligue a c mara de v deo e o televisor 2 Configure o televisor para o respectivo modo de VIDEO 3 Unicamente quando ligar a c mara de v deo a um Videogravador Gravador de DVD Ligue o Videogravador Gravador de DVD e configure o Videogravador Gravador de DVD para o modo de entrada AUX 4 Inicie a reprodu o na c mara de v deo r pgs 21 22 HE Para visualizar as indica es no ecr da c mara de v deo no televisor Defina VISUALIZAR NA TV para ON Quando o v deo foi gravado com x v ColourTM definido para ON altere a defini o x v Colour M no televisor Para mais informa es consulte o manual de instru es do televisor PT 25 Gerir Ficheiros N o retire o suporte de gravac o nem execute qualquer outra operac o como desligar a c mara durante o processo de acesso aos ficheiros Deve utilizar o transformador de CA fornecido pois os dados contidos no suporte de gravac o podem ficar danificados se a carga da bateria acabar durante o funcionamento Se os dados ficarem danificados formate o suporte de gravac o para o utilizar novamente
76. icroSD contrario los datos de la tarjeta podr an Panasonic da arse TOSHIBA e No toque el terminal de la parte posterior de SanDisk la etiqueta ATP Grabaci n de v deo Tarjeta microSDHC compatible de clase 4 o Cambio del soporte de grabaci n superior de 4 GB a 8 GB Para el modo UXP utilice la clase 6 o Ajuste SOPORTE GRAB VIDEO y superior SOPORTE GRAB IMAGEN en SD Grabaci n de im genes fijas s Tarjeta microSD de 256 MB a 2 GB o w tarjeta microSDHC de 4 GB a 8 GB e Si se utilizan otros soportes pueden producirse errores en la grabaci n de datos o pueden perderse datos ya grabados e Las MultiMediaCards no son compatibles e Puede que no se graben datos de v deo en tarjetas microSD en que ya se Formateo de una tarjeta microSD cuando hayan grabado datos de v deo mediante se utiliza por primera vez i iti t fabri tes A ANTES Seleccione FORMATEAR TARJETA SD para formatear la tarjeta Inserte una tarjeta microSD 2 8 CONFIG MEDIOS a d SOPORTE GRAB IMAGEN Preparativos 8 SOPORTE GRAB V DEO Cierre la pantalla LCD para apagar la E FORMATEAR HDD g A FORMATEAR TARJETA SD videoc mara AJUSTE gt BORRAR TODOS DATOS DE AJUSTE Eza l Abra la tapa de la tarjeta microSD 2 Inserte firmemente la tarjeta por su lado recortado 2 h Mn 3 Cierre la tapa de la tarjeta microSD sp 17 Grabaci n de archivos Grabaci n de v deo Pulse PLAY RE
77. ijas LL XXXJVCSO EXTMOV Se guardan archivos de v deo con gt EXTMOV E DEM_XXXX MTS informaci n de gesti n defectuosa MOV_XXXX MTS E DEM_XXXX MTS MOV_XXXX MTS o PRIVATE PRIVATE E do Ss A gt pve AVCHD informaci n de creaci n de disco o BDMV para los archivos grabados con la BDMV STREAM videoc mara STREAM XXXXX MTS Archivo de v deo en formato q XXXXX MTS BACKUP AVCHD BACKUP CLIPINF CLIPINF PLAYLIST PLAYLIST INDEX BDM INDEX BDM MOVIEOBJ BDM MOVIEOBJ BDM Informaci n de asistencia al cliente El uso de este software est autorizado de acuerdo con las condiciones de la licencia de software JVC Cuando se ponga en contacto con la oficina o agencia JVC m s cercana de su pa s consulte la Red de servicios internacionales JVC en http www jvc victor co jp english worldmap index e html para hacer consultas sobre este software tenga a mano la siguiente informaci n e Nombre del producto modelo problema mensaje de error e PC fabricante modelo sobremesa port til CPU sistema operativo memoria MB espacio disponible en el disco duro GB Tenga en cuenta que puede tardar un poco responder a sus preguntas seg n cu l sea el asunto JVC no puede responder a preguntas relativas al funcionamiento b sico del PC o a las especificaciones o el rendimiento del sistema operativo otras aplicaciones o controladores Pixela E
78. ilumina o 49 Indicador de Controlo da Luminosidade e Indicador de Controlo da rea de Fotometria 7 Velocidade do Obturador 12 pr Apenas Durante a ita de V deo mi 59 m L O 01 Ro Q Mm LIB ro as O SD OE Indicador de Modo 2 Indicador do Modo EXPORT pg 35 3 Contador 4 Indicador do Modo Upload gt pg 36 O Qualidade da Imagem Tempo Restante O REC Aparece durante a grava o O II Aparece durante o modo grava o em espera Indicador do Estabilizador Digital de Imagem DIS Aparece quando EDI est definido para OFF O Indicador de Fotografia gt pg 18 Indicador de Protecc o Contra Vento Indicador de Evento 43 x v ColourTM Apenas Durante a Gravac o de Imagens Fixas A 920 FINE 19999 2 O Indicador de Modo E Indicador de Focagem pg 19 3 Tamanho da Imagem 4 Qualidade da Imagem FINE alta ou STD normal N mero Restante de Fotografias Indicador de Fotografia gt pg 19 7 Indicador de Modo do Obturador Indicador do Temporizador Autom tico Durante a Reproduc o de V deo Durante a Reproduc o de Imagens Fixas ee LA EMREVIEN XP 55 01 a W O REVIEW 101 0098 T 1080P gt A A 40 EN 8 0 a 1 11 2009 16 55h no D Indicador de Modo 1 11 2009 16 55 Indicador de Efeitos de Varrimento Fus o Indicador de Mo
79. ini o pretendida O indicador luminoso LED AUTO acende se automaticamente quando houver luz insuficiente OFF Desactiva esta fun o 20 PT Reproduc o de Ficheiros Reproduc o de V deo Deslize o interruptor de modo para seleccionar o modo Mk modo v deo o OY Prima PLAY REC para seleccionar o modo de reproduc o 1 REPRODU O V DEO ue PLAY REC ama A Tec EX a 5 Aparece o ecr de ndice Seleccione o ficheiro pretendido HE Para alterar o n mero de miniaturas 6 miniaturas 12 miniaturas Desloque o selector de zoom para W E Para fazer zoom de aproxima o do HH Para ir para a p gina anterior ou seguinte Toque em A ou W durante mais de um segundo E Para reproduzir uns segundos do in cio de cada v deo Toque em DIGEST v deo durante a pausa Apena com o Telecomando e Em alguns casos podem ser reproduzidas partes de v deo que n o sejam o in cio e Alguns v deos n o podem ser reproduzidos E Para eliminar um v deo Seleccione i quando a reprodu o estiver parada E Bot es no ecr para opera es durante a Reprodu o de V deo 44 Voltar primeira cena do ficheiro pp Ir para a primeira cena do pr ximo ficheiro EH Voltar ao ecr de ndice 44 Pesquisa para tr s durante a reprodu o 1 Reprodu o fotograma a fotograma para tr s durante a pausa gt Reprodu o II Pausa pp Pesquisa para a
80. inte O Bot o para Baixo O Bot o INDEX O Bot o DISP Cada vez que premir INDEX o ecr muda para como apresentado a seguir Modo vii Ecr de ndice Ecr de ndice de grupo Modo Ecr de ndice Ecr de ndice de data Montagem no Trip Alinhe o orif cio da c mara de v deo com o pino do trip e o encaixe de montagem com O parafuso e depois rode a c mara de v deo para a direita para a montar no trip N o utilize um trip sobre uma superf cie inst vel ou desnivelada Pode tombar e cair e avariar gravemente a c mara de v deo pr 11 Indica es no Ecr LCD Durante a grava o de V deo e Imagens Fixas Da d WET f Ce VA lt 8 o 9 LCDEZA CC 1 11 2009 16 55 2 Indicador do Modo de Grava o seleccionado pg 23 C Modo Autom tico M Modo Manual 2 Indicador do Modo de Efeito O Indicador do Modo Tele Macro 4 Indicador Luminoso LED c gt pg 20 5 Indicador de Selec o de Cena Indicador de Zoom c pg 20 7 Indicador do Suporte de Grava o Indicador da Detec o de Quedas Aparece quando DETEC AO DE CHOQUES est definido para OFF 9 Indicador de Equil brio de Brancos Indicador de Retroilumina o do Ecr Indicador da Carga da Bateria 42 Data Hora pg 15 3 Indicador de Detec o de Face pgs 18 19 Indicador de Ajuste da Focagem Manual Indicador de Compensa o de Retro
81. izando um gravador de BD DVD e Utilize um dos seguintes m todos para visualizar o disco Se tentar reproduzir o disco com um leitor incompat vel o disco pode n o ser ejectado Proceda reprodu o do disco utilizando a c mara Reproduzir o disco utilizando um gravador de BD DVD Reproduzir num computador Reprodu o do disco utilizando um leitor de BD DVD que suporta BD MV e AVCHD O DVD deve ser em primeiro lugar finalizado na c mara de v deo e N o podem ser reproduzidos outros BD DVD que os criados utilizando um gravador de BD DVD e Quando ligar um gravador de DVD CU VD50 a um televisor pode reproduzir o disco criado sem utilizar a c mara de v deo Desligue o cabo USB quando reproduzir Liga o a um gravador BD DVD Prepara o Ligue primeiro a c mara de v deo depois ligue o gravador de BD DVD Transformador de CA Cabo USB Es 000 A uma Da dd RE Gravador BD DVD Conector USB e Opcionalmente consulte tamb m o manual de instru es do gravador de BD DVD e Quando ligar a um gravador de DVD utilize o cabo USB fornecido com o gravador de DVD e Quando ligar a um gravador de BD utilize um cabo USB com conectores Mini A Macho a B Macho E recomendado o QAMO852 001 opcional da JVC Consulte a p gina 34 para mais informa es PT 27 Copiar Ficheiros Continuac o C pia de Seguranca de Todos os Ficheiros Preparac o e Seleccione um
82. lada en el mando a distancia Aseg rese de utilizar los cables suministrados para las conexiones No utilice ning n otro cable Preparaci n del mando a distancia El mando a distancia se suministra con una pila instalada Antes de su uso retire el pl stico de aislamiento rea efectiva del haz de infrarrojos Para volver a insertar la pila Presione la pesta a de cierre para extraer el soporte de la pila Pesta a de cierre Pila de litio CR2025 Distancia efectiva M x 5 m AS El haz transmitido no ser efectivo o puede ES Ys provocar un funcionamiento incorrecto si el MLS sensor remoto est expuesto a la luz directa del sol o a un foco de luz muy potente 14 sp Ajustes preliminares necesarios HH Para extraer la bater a Carga de la bater a Cierre la pantalla LCD para apagar la videoc mara 2 Instale la bater a y conecte el adaptador de CA Adaptador de CA A la toma de CA de 110 V a 240 V e La luz de alimentaci n carga parpadea para indicar que la carga se ha iniciado e La carga finaliza cuando la luz se apaga El Para comprobar la carga restante de la bater a Vea la p gina 20 Tiempo de carga 1h50m BN VF808U suministrada BN VF815U BN VF823U 2h40m 3h40m e La videoc mara tambi n se puede usar con s lo el adaptador de CA e El tiempo de grabaci n real puede reducirse en funci n del entorno de grabaci n como cuando se graban
83. lizando a bateria Consumo de energia Aprox 3 5 W Quando o indicador luminoso LED est desligado e a retroiluminac o do ecr est definida no modo NORMAL Dimens es L x A x P 53 mm x 68 mm x 113 mm Peso Aprox 325 g Aprox 370 g incluindo a bateria Temperatura durante o funcionamento 0 C a 40 C Temperatura durante o armazenamento 20 C a 50 C Humidade durante o funcionamento 35 a 80 El C mara Ecr LCD Capta o 1 4 1 3 050 000 p xeis CMOS progressivo Objectiva F 1 9 a 3 2 f 2 9 mm a 58 0 mm objectiva de zoom motorizado 20 1 Di metro do filtro 930 5 mm Ecr LCD 2 7 medido na diagonal painel LCD sistema de matriz activa TFT Indicador luminoso LED Menos de 1 5 m dist ncia recomendada E Conectores Sa da AV Sa da de v deo 1 0 V p p 75 Q Sa da de udio 300 mV rms 1 KQ HDMI HDMI V 1 3 com x v Colour Sa da Component Sa da Component Y Pb Pr Y 1 0 V p p 75 Q Pb Pr 700 mV p p 75 Q USB Mini USB de tipo A e tipo B compat vel com USB 2 0 40 PT E Transformador de CA Requisitos de alimenta o CA 110 V a 240 Va 50 Hz 60 Hz Sa da CC11V 1A El Telecomando Fonte de alimenta o CC3V Vida til da bateria Aprox 1 ano dependendo da frequ ncia de utiliza o Dist ncia de funcionamento Menos de 5 m Temperatura durante o funcionamento 0 C a 40 C Dimens es L x A x P 42 mm x 14 5 mm x 91 mm Peso Aprox 30 g incluindo a pilha
84. ma de 80 exposta luz solar directa num ve culo fechado no Ver o perto de um aquecedor em locais elevados tais como em cima de um televisor Deixar a unidade em locais elevados enquanto est ligado um cabo poder resultar numa avaria caso o cabo fique preso e a unidade caia ao ch o y e Para proteger a c mara NAO deixe que se molhe deixe cair nem bata com ela em objectos duros a sujeite a vibra es ou choques excessivos durante o transporte mantenha a objectiva apontada para objectos extremamente brilhantes durante muito tempo exponha a objectiva luz solar directa a balance excessivamente quando utilizar a al a de m o balance excessivamente a bolsa male vel com a c mara l dentro Coloque a c mara em reas com p ou areia tais como a praia e Para evitar a queda da unidade e Aperte bem a correia de suporte e Ao utilizar a c mara com um trip coloque bem a c mara no trip Se a c mara cair pode aleijar se e danificar a c mara A utiliza o da c mara por uma crian a deve ser supervisionada pelos pais Caro Cliente Uni o Europeia Este aparelho encontra se em conformidade com as directivas Europeias v lidas e padr es referentes compatibilidade magn tica e seguran a el ctrica O representante europeu da Victor Company of Japan Limited JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Al
85. mara E Copia de seguridad en un PC Preparativos e Instale el software en el PC e Aseg rese de que dispone de suficiente espacio libre en el disco duro del PC e Cierre la pantalla LCD para apagar la videoc mara Conector USB Conector USB l Abra la pantalla LCD para encender la videoc mara 2 Seleccione HACER COPIA DE SEGURIDAD es MEN USB amp CREAR DISCO CARGAR d INSCR EN LIBRARY HACER COPIA DE SEGURIDAD GRABAR V DEO IM GENES FIJAS El programa Everio MediaBrowser se inicia en el PC COPIA DE SEGURIDAD 3 Haga clic en Todo el volumen en la videocamara y en Proximo Eee Mesa HO Laa E 4 Haga clic en Comienzo ER Se inicia la copia de seguridad E Para desconectar la videoc mara del PC 1 Haga clic con el bot n secundario del rat n en el icono Quitar hardware con seguridad en la barra de tareas y seleccione Extracci n segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB 2 Siga las instrucciones en pantalla y aseg rese de que el dispositivo se pueda quitar de forma segura 3 Desconecte el cable USB y cierre la pantalla LCD Se tardar un tiempo en realizar una copia de seguridad de muchos v deos sp 31 Creaci n de un disco mediante un PC continuaci n O Creaci n de listas personalizadas 5 Haga clic en la fecha de grabaci n para organizar los archivos Puede elaborar una lista personalizada de 5 i
86. mara de v deo Conector USB Conector USB l Abra o ecr LCD para ligar a c mara de v deo 2 Seleccione C PIA DE SEG NS 45 CRIAR DISCO CARREGAR d a REGISTAR COM LIBRARY EH C PIA DE SEG GUARDAR V DEO IMAGENS FIXAS O Everio MediaBrowser iniciado no computador C PIA DE SEG 3 Clique em Volume total na videofilmadora e clique em Seguinte A c pia de seguranca iniciada E Para desligar a c mara de v deo do computador 1 Clique com a tecla direita do rato no cone Remover o hardware com seguranca na barra de tarefas e seleccione Remover Dispositivo de armazenamento de massa USB com segurancal 2 Siga as instru es apresentadas no ecr e certifique se de que o dispositivo pode ser removido com seguran a 3 Desligue o cabo USB e feche o ecr LCD Se estiver a fazer c pia de seguran a de muitos v deos a c pia pode demorar algum tempo PT 31 Criar um disco utilizando um Computador Continuac o O Criar Listas de Utilizador para 5 Clique na data de gravac o Organizar Ficheiros Pode criar uma lista de utilizador relativa a um n a 16 determinado assunto por exemplo Viagens d a 5 Competi o de atletismo e colocar os ficheiros relacionados com o assunto na lista G de utilizador Prepara o Fa a uma c pia de seguran a no computador S o visualizados os ficheiros gravados nesse dia l Fa a duplo cliqu
87. n de im genes fijas Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo KN imagen fija FP O Pulse PLAY REC para seleccionar el modo de grabaci n PLAY REC FINE 99991 Mantenga pulsado SNAPSHOT hasta la mitad de su recorrido FINE El indicador amp se vuelve verde cuando la imagen capturada queda enfocada Pulse SNAPSHOT hasta el fondo para tomar una imagen fija HH Para ver la ltima imagen grabada Seleccione tras la toma as FINE AMO Si selecciona durante la reproducci n se PHOTO elimina la imagen E Para cambiar la calidad de la imagen Cambie los ajustes de CALIDAD DE IMAGEN E Para cambiar el tama o de la imagen E Para activar el modo de detecci n de rostro Cambie los ajustes de TAM IMAGEN Seleccione Al HH Para grabar im genes fijas continuamente Ajuste TOMA CONTINUA en MODO DE CAPTURA e El Estabilizador de imagen digital DIS no funciona durante la grabaci n de im genes fijas e Si no se realiza ninguna operaci n durante 5 minutos cuando la videoc mara est encendida sta se apaga autom ticamente para ahorrar energ a e Las im genes fijas grabadas en tama o 16 9 pueden imprimirse con los lados recortados Compruebe si en su establecimiento habitual pueden imprimir im genes de tama o 16 9 e Si se pone la pantalla LCD al rev s no se muestra A Cambie el ajuste cuando la pantalla LCD se encuentre en la posici n normal sp 19 Grabaci n
88. na principal http www pixela co jp oem jvc mediabrowser e Consulte o nosso s tio Web para obter as informa es mais recentes e para transfer ncias 34 PT Utilizar em Conjunto com um Leitor Port til Activar o Modo de Exportac o Pode transferir facilmente v deos gravados no modo de exporta o para o iTunes Todos OS ficheiros com a defini o de exporta o activada s o transferidos para o computador Para mais informa es sobre a transfer ncia consulte o guia de funcionamento do MediaBrowser no CD ROM Prepara o e Seleccione o modo vi e Seleccione o modo de grava o Prima EXPORT duas vezes a ON EXPORT TO EXPORT LIBRARY MODE E Para desactivar o modo de exporta o Prima EXPORT duas vezes Alterar a Definic o de Exportac o Pode configurar os v deos gravados para a definic o de exportac o Preparac o e Seleccione o modo vi e Seleccione o modo de reprodu o 1 Prima EXPORT Y EXPORT 2 Seleccione o ficheiro e defina LIB ia DEFINI ES EXPORT Para verificar o conte do do ficheiro seleccione VERIF 3 Seleccione SAIR E Para cancelar a defini o de exporta o Seleccione o ficheiro e seleccione novamente LIB E Para sair do ecr 1 Seleccione SAIR 2 Seleccione SIM E Para confirmar a defini o de exporta o Prima EXPORT no ecr de ndice Transferir os Ficheiros para o Computador Preparac o Instalar o iTu
89. nes num PC http www apple com itunes l Ligue a c mara de v deo ao computador com o cabo USB 2 Seleccione REGISTO LIBRARY TI CRIAR DISCO amp CARREGAR GA REGISTAR COM LIBRARY E C PIA DE SEG REGISTO F CIL DE V DEO DEF REGISTO LIBRARY Todos os ficheiros com a defini o de exporta o activada s o transferidos para o computador EI Se n o conseguir exportar o ficheiro para o iTunes Consulte Q amp A Informa es Mais Recentes Informa es de Transfer ncia etc em Clique para informa o mais recente do produto na ajuda do software Everio MediaBrowser fornecido PT 35 Carregar Ficheiros para s tios Web Tube Activar o Modo de Carregamento Carregar Ficheiros Ap s a gravac o pode carregar de forma r pida o ficheiro para s tios Web de partilha de v deos YouTube Preparac o e Seleccione o modo vi e Seleccione o modo de gravac o Prima UPLOAD duas vezes ON UPLOAD UPLOAD REC TITLE Se gravar um ficheiro com o modo de carregamento activado a gravac o p ra automaticamente 10 minutos depois de iniciada O tempo restante visualizado no ecr LCD O modo de carregamento desactivado quando a grava o fica conclu da 36 PT Para mais informa es sobre a transfer ncia consulte o guia de funcionamento do MediaBrowser no CD ROM l Ligue a c mara de v deo ao computador com o cabo USB 2 Seleccione CARR
90. nos intervalos entre cenas da JVC e O ecr LCD fica momentaneamente vermelho ou preto quando a luz do sol gravada e Pontos pretos ou pontos vermelhos verdes ou azuis aparecem no ecr LCD O ecr LCD cont m 99 99 de p xeis efectivos mas 0 01 ou menos p xeis podem ser ineficazes Problema e Ligue o transformador de CA correctamente e Carregue a bateria jJuSw IV Sem alimenta o oede e Carregue totalmente a bateria utilize a at descarregar e carregue a novamente e Se a c mara de v deo for utilizada durante longos per odos de tempo em temperaturas elevadas ou baixas ou se a bateria for carregada repetidamente a quantidade de bateria restante pode n o ser apresentada correctamente Fa E 2 e Pode ser dif cil ver o ecr LCD se for utilizado em reas com E dif cil ver o ecr LCD muita luz como sob luz solar directa PT 37 A indica o de bateria restante n o est correcta Resolu o de Problemas Continua o 2 OB enel polday ogn seua qo d sono Problema Acc o N o vel e Deslize o interruptor de modo para seleccionar o modo pretendido ao e possivel gravar as ou O Linhas verticais aparecem e Tal fen meno ocorre quando filma um motivo iluminado por uma na imagens gravadas luz forte N o sinal de avaria O som ou v deo interrompido N o poss vel encontrar um v deo gravado A c mara de v deo funciona lentamente ao
91. o FINE O indicador amp fica verde quando a imagem a fotografar estiver focada Prima completamente SNAPSHOT para fotografar a imagem W Para visualizar a ltima imagem gravada Seleccione E depois de tirar a fotografia III LU FINE AMO Seleccionar ii durante a reprodu o elimina PHOTO a imagem HE Para alterar a qualidade de imagem Altere as defini es em QUALIDADE DE IMAGEM E Para activar o modo de detec o de face El Para mudar o tamanho da imagem Seleccione A Altere as defini es em TAM IMAG W Para gravar imagens fixas continuamente Seleccione FILMAGEM CONTINUA em MODO OBTURADOR e DIS Estabilizador Digital de Imagem n o funciona durante a grava o de imagem fixa e Se a c mara de v deo n o for utilizada durante 5 minutos enquanto estiver ligada desligar se automaticamente para poupar energia e As margens laterais de imagens fixas gravadas em tamanho 16 9 podem ser cortados ao imprimir Verifique se as impress es de tamanho 16 9 podem ser impressas na sua loja habitual de fotografia e Se o ecr LCD estiver virado ao contr rio a indica o 4 n o apresentada Altere a defini o quando o ecr LCD estiver na posi o normal pr 19 Gravac o de Ficheiros Continuac o EAT Verificar a Carga Restante da Bateria Preparac o Mode Mil e Seleccione um dos modos m x ou 3 Prima INFO duas vezes ou INFO e depois e Seleccione o modo de grava o seleccione mm
92. o e Desli interruptor de m r leccionar el m seado La grabaci n no puede odo erruptor de modo para seleccionar el modo de realizarse qeu e Este fen meno se produce al filmar un sujeto iluminado por una Aparecen lineas verticales luz muy brillante Esto no es un fallo de funcionamiento en las im genes grabadas El v deo o el sonido se A veces la reproducci n se interrumpe en el cambio de una interrumpe escena a otra Esto no es un fallo de funcionamiento e Seleccione REPR OTRO ARCHIVO y busque el v deo en la pantalla de ndice Los archivos de v deo con informaci n de gesti n da ada se pueden reproducir e Cancele las funciones de visualizaci n por grupo y b squeda por fecha e Cambie el ajuste en SOPORTE GRAB VIDEO o SOPORTE GRAB IMAGEN No se mostrar n archivos en otros soportes 4 uoIDde polday No se encuentra un v deo grabado uolo9n La videoc mara e Si la videoc mara contiene muchos archivos de v deo por funciona con lentitud al ejemplo tardar bastante tiempo en responder Es recomendable pasar del modo de v deo que copie todos los archivos de la videoc mara al ordenador y al modo de imagen que una vez completada esta operaci n borre los archivos de la fija y viceversa o al videoc mara encenderla o apagarla e Compruebe la carga restante de la bater a Si la bater a ya est totalmente cargada la luz no parpadea La luz no parpadea e Si realiza
93. onar o ficheiro anterior ou seguinte com ou gt E Para sair do ecr Seleccione SAIR Copiar Ficheiros Tipos de C pia e Dispositivos que podem ser Ligados C mara de v deo Pode copiar ficheiros entre o disco r gido e o cart o microSD s com esta c mara de v deo Gravador de DVD CU VD50 CU VD3 Pode copiar ficheiros gravados nesta c mara de v deo para outros discos Gravador de BD LaCie Model No 301828 Pode copiar ficheiros gravados nesta c mara de v deo para outros discos 9090990 q Unidade de Disco R gido Externa USB Pode copiar ficheiros gravados nesta c mara de v deo para uma unidade de disco r gido externa USB Computador Pode copiar ficheiros da c mara de v deo para um disco utilizando um computador Videogravador Gravador de DVD Pode copiar v deos gravados nesta c mara de v deo para Videogravador Gravador de DVD e recomendada a utiliza o do gravador de DVD da JVC CU VD50 CU VD3 Se utilizar o CU VD20 ou o CU VD40 o tempo de gravac o poder demorar duas vezes mais do que o tempo que descrito no manual de instru es do gravador de DVD e Unidade de disco r gido externa USB S rie FreeAgent Desk S rie Design by Neil Poulton e N o podem ser utilizados discos r gidos externos USB com capacidade superior a 2 TB Utilizar um Gravador de BD DVD Os ficheiros na c mara podem ser copiados para um disco DVD util
94. ongar a vida til evite limp lo com um pano rugoso Unidade principal e Por raz es de seguranca NAO abra a estrutura da c mara desmonte nem modifique a unidade deixe que se introduzam na unidade subst ncias inflam veis gua ou objectos met licos retire a bateria nem desligue a fonte de alimenta o quando a c mara estiver ligada deixe a bateria dentro da c mara quando n o estiver a utiliz la Coloque fontes de chama viva tais como velas acesas em cima do aparelho exponha o aparelho a gua ou salpicos deixar p ou objectos met licos colados ficha de alimenta o ou a uma tomada de parede CA Insira quaisquer objectos na c mara o Evite utilizar a c mara nas seguintes condi es em locais sujeitos a p ou humidade excessiva em locais sujeitos a cinzas ou vapores como perto de um fog o de cozinha em locais sujeitos a vibra es ou choques excessivos perto de um aparelho de televis o perto de aparelhos que gerem campos el ctricos ou magn ticos fortes altifalantes antenas transmissoras etc em locais sujeitos a temperaturas extremamente elevadas acima de 40 C ou extremamente baixas abaixo de 0 C em locais com baixa press o do ar mais de 3000 m acima do n vel do mar e NAO deixe a c mara em locais com mais de 50 C em locais com humidade extremamente baixa abaixo de 35 ou extremamente elevada aci
95. orte de grabaci n 20 Reproducci n de archivos 21 Reproducci n de v deo ooocccccccccoccnnccccos 21 Reproducci n de im genes fijas 22 Grabaci n manual 23 Cambio al modo de grabaci n manual 23 Ajuste manual en el men 23 USO CON EL TELEVISOR Visualizaci n de archivos en un COEN aassnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 24 Conexi n con el televiSoOr oococcncoccccoc 24 Operaci n de reproducci n 25 EDICI N Gesti n de archivos oooooccnnnnicinionenmnanans 26 Captura de una imagen fija de un v deo 26 Eliminaci n de archivVOS oooooonncccnnncccncnoocos 26 COPIA Copia de archivVOS ooonccccocnccconnanccnenannnno 27 Uso de una grabadora de BD DVD 27 Copia de archivos en una grabadora de en 29 FUNCIONAMIENTO DE PC Creaci n de un disco mediante un P a aer ada tida 30 Utilizaci n con un reproductor multimedia port til 35 Activaci n del modo de exportaci n 35 Cambio del ajuste de exportaci n 35 Transferencia de los archivos al PC 35 Carga de archivos a sitios Web 36 Activaci n del modo de carga 36 Carga de archivos evisos 36 INFORMACI N ADICIONAL Cambio de las configuraciones de O O 3
96. orte de grabaci n se pueden da ar si la bater a se agota durante la operaci n Si los datos del soporte de grabaci n se da an deber formatear el soporte de grabaci n para volver a usarlo Captura de una imagen fija de un v deo Puede capturar la escena deseada de un v deo grabado y guardarla como imagen fija Preparativos e Seleccione el modo m x e Seleccione el modo de reproducci n Pulse SNAPSHOT cuando la reproducci n est en pausa SNAPSHOT e Las im genes fijas capturadas se guardan con una resoluci n de 1920 x 1080 La imagen se puede alargar en sentido horizontal o vertical dependiendo de la calidad del archivo de v deo de origen e La funci n de toma continua no se puede utilizar para capturar im genes e No es posible capturar v deo durante la reproducci n 26 sP Eliminaci n de archivos e Los archivos protegidos no se pueden eliminar Para eliminarlos primero debe anular la protecci n e Una vez eliminados los archivos no se pueden restaurar Compruebe los archivos antes de eliminarlos Preparativos e Seleccione el modo mix o 3 e Seleccione el modo de reproducci n l Toque MENU 2 Seleccione ELIMINAR im V DEO TD ELIMINAR amp CARGAR PAR METROS Q BUSCAR E REPR LISTA REPROD ELIM V DEO GRABADO Eliminaci n del archivo visualizado Despu s de realizar los pasos 1 2 3 Seleccione ACTUAL EM ELIMINACI N DE V DEO ACTUAL SE
97. os pontos de recolha e reciclagem destes produtos contacte a sua c mara municipal servi o de recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o produto De acordo com a legisla o nacional podem ser aplicadas multas devido elimina o incorrecta destes res duos Utilizadores profissionais Se pretende eliminar este produto visite a nossa p gina na Internet www jvc europe com para obter informa o acerca da devolu o do produto Outros pa ses fora da Uni o Europeia Estes s mbolos s s o v lidos na Uni o Europeia Se pretende eliminar estes itens fa a o de acordo com a legisla o nacional aplic vel ou outras regras do seu pa s para o tratamento de equipamento el ctrico e electr nico usado e pilhas Lembre se de que esta c mara s se destina a utiliza o por consumidores privados S o proibidas todas as utiliza es comerciais n o autorizadas Mesmo que grave um evento como um espect culo actua o ou exibi o para divertimento pessoal tem de obter uma autoriza o pr via Marcas comerciais e Os log tipos AVCHD e AVCHD s o marcas comerciais da Panasonic Corporation e da Sony Corporation e Fabricado sob licen a da Dolby Laboratories Dolby e o s mbolo de dois Ds s o marcas comerciais da Dolby Laboratories e x v Colour uma marca comercial da Sony Corporation x v Colour e HDMI uma marca comercial HomM da HDMI Licensing LLC HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTE
98. ou desnivelada Pode inclinar se e avariar gravemente a c mara PRECAU O N o deve ligar os cabos udio V deo S Video etc c mara e deix la em cima de um televisor pois se algu m trope ar nos cabos a c mara pode cair e avariar se AVISO A bateria a c mara com a bateria instalada e o telecomando com a pilha instalada n o devem ser expostos a calor excessivo tal como luz solar directa fogo ou semelhantes PRECAU O A ficha da corrente ficar imediatamente operacional Informac o para os utilizadores acerca da eliminac o de equipamento usado e pilhas Puna Produtos Aviso O sinal Pb abaixo do s mbolo para pilhas indica que esta pilha cont m chumbo Uni o Europeia Estes s mbolos indicam que o equipamento el ctrico e electr nico e a pilha com este s mbolo n o devem ser eliminados com o restante lixo dom stico no fim da vida til Em vez disso os produtos devem ser entregues nos pontos de recolha aplic veis para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico assim como pilhas para tratamento recupera o e reciclagem adequados em conformidade com a legisla o nacional e a directiva 2002 96 EC e 2006 66 EC Ao eliminar estes produtos adequadamente ajuda a conservar os recursos naturais e evita potenciais efeitos negativos no ambiente e sa de humana que podiam ser causados por uma elimina o inapropriada destes produtos Para mais informa o acerca d
99. po e clique em Seguinte to VEO Jovino Dee dt 6 Clique em Inicio MA Ma Mr e Ao copiar v deo gravado no modo UXP para criar um disco AVCHD o v deo tem de ser convertido para modo de grava o XP antes de copiar Por isso pode demorar mais tempo do que copiar v deos gravados em outros modos e Utilize o Everio MediaBrowser Player para reproduzir o disco Consulte a ajuda do software Everio MediaBrowser fornecido para operar e Para mais informa es sobre a utiliza o do Everio MediaBrowser clique em Ajuda e consulte Ajuda MediaBrowser e O Adobe Reader tem de estar instalado para poder ler Ajuda MediaBrowser Pode carregar o Adobe Reader a partir do web site da Adobe http www adobe com e Para obter ajuda relacionada com a utiliza o do software fornecido consulte a informa o de apoio 7 pg 34 PT 33 Criar um disco utilizando um Computador Continuac o Estrutura de Pastas e Extens es EVERIO HDD EVERIO SD X n mero DCIM oa as pastas com imagens _ DCIM L XXXJVCSO L XXXJVCSO S o copiados os ficheiros de a EAMON v deo com informa o de gest o ER E DEM_XXXX MTS corrompida E DEM XXXX MTS MOV_XXXX MTS MOV_XXXX MTS Cont m ficheiros de informac o PRIVATE PRIVATE E de gest o relativa a eventos e ou gt JVC AVCHD informa o relativa a cria o de AVCHD L BDMV disco com os ficheiros captados L BDMV ISTREAMI
100. r as JVC NO SE PUEDE UTILIZAR EN e Ajuste SOPORTE GRAB V DEO en HDD MODO DE V DEO e Reemplace la tarjeta microSD e Seleccione ACEPTAR y seleccione S para realizar el ERROR DE FORMATEO e Compruebe el procedimiento operativo y vuelva a intentarlo e Apague la videoc mara y vu lvala a encender ERROR ELIMIN DATOS e Realice un formateo Se borrar n todos los datos ERROR EN HDD e Apague la videoc mara y vu lvala a encender e Realice un formateo Se borrar n todos los datos e Extraiga la tarjeta microSD y vuelva a insertarla No se pueden ERROR EN TARJETA DE utilizar tarjetas MultiMediaCard MEMORIA e Elimine la suciedad de los terminales de la tarjeta microSD e Inserte la tarjeta microSD antes de encender la videoc mara e Apague la videoc mara y vu lvala a encender e Detenga la grabaci n de v deo y grabe una imagen fija Si se retira o inserta una tarjeta microSD durante la grabaci n de v deo no se podr grabar ninguna imagen fija NO SE PUEDEN TOMAR M S FOTOS DE MOMENTO EL SENSOR DE GRAVEDAD e Ajuste SOPORTE GRAB V DEO en SD y luego grabe en una SE HA ACTIVADO Y SE tarjeta microSD HA DESCONECTADO LA e Apague la videoc mara y vuelva a encenderla ALIMENTACI N e Evite someter la videoc mara a vibraciones y golpes GRABACI N CANCELADA Tarjeta microSD e Extraiga la tarjeta microSD y vuelva a insertarla No se pueden utilizar tarjetas MultiMediaCard e Elimine la
101. rtados e Informa o v deo pode eventualmente n o poder ser gravada nos cart es microSD nos quais j existam v deos gravados em que foram utilizados equipamentos pertencentes a outros fabricantes Inserir um cart o microSD Prepara o Feche o ecr LCD para desligar a c mara de v deo l abraa tampa do cart o microSD 2 Insira o canto cortado do cart o firmemente para dentro FA D Qu 3 Feche a tampa do cart o microSD HH Para retirar um cart o microSD Empurre o cart o microSD uma vez Depois de o cart o sair um pouco retire o e Insira e retire o cart o microSD apenas quando o aparelho estiver desligado Caso contr rio a informa o do cart o pode ficar corrompida e N o toque nos contactos opostos etiqueta Alterar o suporte de grava o Defina SUP DE GRAV V DEO e SUP DE GRAV IMAGEM para SD ES M DIA HDD e 50 SD Formatar o cart o microSD quando o usar pela primeira vez Seleccione FORMATAR CART O SD para formatar o cart o CB DEFINI ES M DIA 4 SUP DE GRAV IMAGEM 434 SUP DE GRAV V DEO FORMATAR HDD Ya FORMATAR CART O SD APAGAR TODOS OS DADOS NO pr 17 Grava o de Ficheiros Gravac o de V deo Deslize o interruptor de modo para seleccionar o modo Mix modo v deo o O Prima PLAY REC para seleccionar o modo de gravac o 4 h 59 m PLAY REC EO TOS SNAPSHOT Prima START STOP para inici
102. su inicio El tiempo restante se muestra en la pantalla LCD El modo de carga se desactiva cada vez que termina la grabaci n 36 sp Para obtener m s informaci n sobre c mo cargar archivos consulte la gu a de funcionamiento de MediaBrowser que aparece en el CD ROM 1 Conecte la videoc mara al PC con el cable USB 2 Seleccione CARGAR e MEN USB BE REPRODUCIR EN PC 4 CREAR DISCO CARGAR MA INSCR EN LIBRARY CARGA F CIL A SITIOS DE AJUSTE EN Si no puede cargar el archivo en YouTube M e Necesita tener una cuenta en YouTube para cargar archivos en YouTube M Cree su cuenta e Consulte Q amp A Informaci n m s reciente Informaci n de descarga etc en Clic para Ultima Info de Producto en la ayuda del software Everio MediaBrowser suministrado Cambio de las configuraciones de men s 1 Toque MENU E Para volver a la pantalla anterior Seleccione 9 2 Seleccione el men que desee W Para salir de la pantalla i V DEO Seleccione SALIR E REGISTRAR EVENTO i CALIDAD DE V DEO ry MA ZOOM li DIS 0 IMAGEN BORROSA TIENE QUE 3 Seleccione el ajuste que desee Soluci n de problemas Antes de solicitar asistencia t cnica Los siguientes fen menos no son fallos consulte la siguiente tabla Si las soluciones de funcionamiento indicadas en la tabla no ayudan a solucionar e La videoc mara se calienta cuando se utiliza el problema p ngase en
103. sulte Q amp A Informa es Mais Recentes Informa es de Transfer ncia etc em Clique para informac o mais recente do produto na ajuda do software Everio MediaBrowser fornecido E Se ocorrer uma avaria na unidade de disco r gido Execute FORMATAR HDD Todos os dados s o eliminados 2 Se isso n o resolver o problema contacte o servi o de assist ncia ao cliente JVC para repara o E Para reiniciar a c mara de v deo quando esta n o funcionar normalmente Feche o ecr LCD retire a fonte de alimenta o bateria ou transformador de CA da c mara de v deo e depois volte a coloc la Execute VALORES PREDEFINIDOS 30 PT Mensagens de Aten o Mensagem e Acerte o rel gio Se a mensagem continuar a aparecer depois ACERTE DATA HORA de acertar o rel gio isso significa que a pilha do rel gio ficou gasta Contacte o representante da JVC mais pr ximo ERRO COMUNICA O e Certifique se de que utiliza baterias JVC N O PODE SER UTILIZADO EM e Defina SUP DE GRAV V DEO para HDD MODO DE V DEO e Substitua o cart o microSD N O FORMATADO e Seleccione OK e seleccione SIM para efectuar a formata o OCORREU UM ERRO DURANTE e Verifique o processo de funcionamento e volte a efectuar o A FORMATA O procedimento e Desligue a c mara de v deo e volte a lig la ERRO APAGAMENTO DADOS e Execute a formata o Todos os dados s o eliminados OCORREU UM ERRO NO
104. te para o Videogravador Gravador de DVD 3 Reproduza as listas de reprodu o na c mara de v deo 1 Toque em MENU 2 Seleccione REPROD COPIANDO 3 Seleccione a lista de reprodu o pretendida f 4 Seleccione SIM E apresentado um ecr preto durante 5 segundos na primeira e na ltima cena 4 No ponto onde quiser iniciar a c pia inicie a grava o no Videogravador Gravador de DVD Consulte o manual de instru es do Videogravador Gravador de DVD E Para interromper a c pia Interrompa a grava o no Videogravador Gravador de DVD E Para ocultar a data ou cones no ecr Altere as defini es em VISUALIZAR NA TV Comuta o de modos de indica o no ecr LCD Cada vez que tocar em DISPLAY as indica es no ecr LCD mudam da seguinte forma No modo de grava o Todas as indica es Indica es para fun es seleccionadas No modo de reprodu o Todas as indica es Apenas data e hora Nenhuma indica o PT 29 Criar um disco utilizando um Computador Leia o Contrato de Licenca de Software JVC no CD ROM de instru es antes de instalar o software Pode copiar os dados da c mara de v deo e criar um disco utilizando um computador O Instalar o software no computador Requisitos de Sistema Windows Vista SO Windows Vista Home Basic SP1 Home Premium SP1 32 bit pr instalado Intel Core Duo 1 66 GHz ou superior Recomendado Intel Core
105. tes de gravar os dados importantes faca uma gravac o de teste e reproduza os dados gravados para verificar se o v deo e o udio foram correctamente gravados Reinicie a c mara de v deo se esta n o funcionar correctamente IFeche o ecr LCD retire a fonte de alimenta o bateria ou transformador de CA da c mara de v deo e depois volte a coloc la Precau es com o manuseamento de baterias e Certifique se que utiliza as baterias JVC BN VF808U VF815U VF823U Este produto inclui tecnologia patenteada e propriet ria e concebido para utiliza o com uma bateria JVC e n o com outras baterias A JVC n o garante a seguran a ou o desempenho deste produto se for utilizado com outras baterias e Se a c mara de v deo for sujeita a uma descarga electrost tica desligue a alimenta o antes de utilizar a c mara novamente Se ocorrer uma avaria deixe de utilizar a c mara de v deo imediatamente e contacte o representante JVC mais pr ximo e Os dados gravados poder o ser apagados quando a c mara de v deo estiver a ser reparada ou inspeccionada Fa a uma c pia de seguran a de todos os dados antes de pedir uma repara o ou inspec o Uma vez que as c maras de v deo poder o ser utilizadas para demonstra o numa loja o modo de demonstra o est ligado por predefini o Para desactivar o modo de demonstra o defina MODO DEMO para OFF PT ndice A A SE
106. tion xv Colour e HDMI es una marca comercial E de HDMI Licensing LLC HI e Windows es una marca registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Macintosh es una marca registrada de Apple Inc e iTunes iMovie iPhoto son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los E U y otros pa ses e YouTube y el logotipo de YouTube son marcas comerciales y o marcas comerciales registradas de YouTube LLC e El resto de los nombres de productos y de compa as incluidos en este manual de instrucciones son marcas comerciales y o marcas registradas de sus respectivos propietarios SP Contenido PREPARATIVOS Oops 10 Indicaciones en la pantalla LCD 12 ACCOSOTIOS ciasasasiaasaonacadscosasinicssicisanaces e 14 Preparaci n del mando a distancia 14 Ajustes preliminares necesarios 15 Carga de la Date dario caes 15 Ajuste de la fecha hora 15 Ajuste del idioma ooonccccciccnocinnnionccnnnnnns 16 Otros AjJUS eS sasuiasasesinicasssaseniscasssensensto 17 Uso de una tarjeta microSD 17 GRABACI N REPRODUCCI N Grabaci n de archivos 18 Grabaci n de v deo sirios coincido 18 Grabaci n de im genes fijas 19 FLOTE AE E 20 A A REIS 20 Comprobaci n de la carga restante de la PP A 20 Comprobaci n del espacio restante en el sop

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Multiquip ST6125G User's Manual  Manual do utilizador  User Manual V.3.1 © Copyright 2015 Barefaced  LGZ USB USER MANUAL  C1000 シリーズ 取扱説明書  MANUAL DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file