Ducha para lavabo Introducción Uso adecuado Descripción de las
Contents
1. die Sie ber die rtlichen Recyc lingstellen entsorgen k nnen M glichkeiten zur Entsorgung des ausge dienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung e Informationen e Trinkbarkeit von Leitungswasser o Informieren Sie sich bei Ihren rtlichen Beh rden ber die Trinkbarkeit des Wassers in Ihrer Stadt Gemeinde Generell gilt f r die Trinkbarkeit von Leitungswasser folgende Empfehlung m Lassen Sie Wasser aus Leitungen eine kurze Zeit laufen wenn es l nger als vier Stunden in den Leitungen stagniert hat DE AT CH 15 ET Verwenden Sie kein Stagnationswasser zur Zubereitung von Speisen und Getr nken besonders nicht bei der Ern hrung von S uglingen Andernfalls k nnen gesundheitliche Beschwerden auftreten Frisches Wasser k nnen Sie daran erkennen dass es sp rbar k hler die Leitung verl sst als Stagnationswasser m Verwenden Sie kein Stagnationswasser aus verchromten Leitungen zur Ern hrung und oder zur K rperpflege wenn Sie gegen Nickel allergisch sind Solches Wasser kann stark nickelhaltig sein und eine allergische Reaktion hervorrufen Nutzen Sie kein Trinkwasser aus Bleilei tungen f r die Zubereitung von S ug lingsnahrung und oder w hrend der Schwangerschaft f r die Zubereitung von Lebensmitteln Blei wird ins Trinkwasser abgegeben und ist f r S uglinge und Kleinkinder besonders gesundheits sch dlich O Garantie und Service Die Gar2. alto contenido en n quel y producir una reacci n al rgica No utilice agua potable de tuber as de plomo para la preparaci n de alimentos para lactantes y o para la preparaci n de alimentos durante el embarazo El plomo se transmite al agua y es espe cialmente perjudicial para la salud de los lactantes y los ni os peque os ES ET O Garant a y asistencia t cnica El per odo de garant a es de 3 meses a partir del d a de adquisici n Guarde el compro bante de caja como justificante de compra Durante el periodo de garant a se pueden enviar duchas para lavabo a la direcci n del servicio t cnico sin coste alguno Reci bir un art culo nuevo o reparado Una vez transcurrido el periodo de garan t a tambi n puede enviarnos el aparato defectuoso para su reparaci n a la direcci n del servicio t cnico Una vez finalizado el periodo de garant a las reparaciones deja r n de ser gratuitas Esta garant a no reduce en forma alguna sus derechos legales e IAN 71089 Para consultas o averias dirijase a la siguiente direcci n del servicio t cnico Eisl Sanit r GmbH Mattseer Landesstra e 8 A 5101 Bergheim Hotline 00800 87934629 Tel 43 0 662 879 346 29 E Mail service eisl at N mero gratuito Denominaci n del producto Ducha para lavabo Basin Spray Shower Attachment e Introduction Dear Customer you have pur chased a durable high quality product manufac
3. 6 with its seal 7 onto the thread of the washbasin shower 1 ET Operation o Set the strength and temperature of the water flow by turning the water inflow lever of the wash basin fitting o Press the push button 5 on the wash basin shower to switch between the fitting and the washbasin shower 1 Maintenance and Cleaning Maintaining and cleaning the fitting Please note that sanitary fittings require spe cial care and attention Therefore you should follow the following advice When cleaning never use petrol solvent aggressive cleansers or hard cleaning brushes etc These could damage the surface of the product o Clean the product with a damp soft cloth and a mild cleaning agent if required a Remove calcium deposits on the shower set by means of a standard decalcifier Please follow the directions for using your cleaning agent o Unscrew the aerator 11 at regular intervals and remove calcium residue or foreign bodies If the aerator 11 becomes heavily contaminated or damaged replace it with a new one which you can order via the Service Center notified to you Non observance of the above care advice can be expected to result in damage to the surfaces of the product In this event your rights under the warranty may be invalidated e Disposal The packaging is made entirely e of recyclable materials which you
4. Bedienungsanleitung DE AT CH 13 ET A Sicherheitshinweise WN DTT LEBENS UND UNFALL GEFAHR FUR KLEINKIN DER UND KINDER Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpa ckungsmaterial Es besteht Erstickungs gefahr Halten Sie das Produkt von Kindern fern Das Produkt ist kein Spielzeug Vermeiden Sie Verletzungsgefahr A VORSICHT VERLETZUNGSGE FAHR Stellen Sie sicher dass alle Teile unbesch digt und sachgerecht montiert sind Bei unsachgem er Montage besteht Verletzungsgefahr Besch digte Teile k nnen die Sicherheit und Funktion beeinflussen m Verwenden Sie die Wandhalterung 3 nicht um sich daran festzuhalten oder abzust tzen Die Befestigungsmateria lien und die Wandhalterung selbst sind f r die dabei auftretenden Lasten nicht ausgelegt VERBR HUNGSGEFAHR Achten Sie bei der Warmwassereinstellung dar auf dass die Temperatur des Wassers nicht zu hei eingestellt ist Vermeiden Sie Sachbesch digungen Lassen Sie die Montage nur durch fach kundige Personen durchf hren 14 DE AT CH VORSICHT WASSERSCHADEN Vergewissern Sie sich vor dem Bohren dass sich keine Rohre an der Bohrstelle befinden Achten Sie darauf dass alle Dichtun gen 7 10 den korrekten Sitz haben Undichtigkeiten oder Wasseraustritt k nnen zu erheblichen Sachsch den an Geb ude oder Hausrat f hren Pr fen Sie daher alle Verbindungen sorgf ltig auf Dichtigkeit Bit
5. ET Ducha para lavabo e Introducci n Estimado cliente acaba de adqui il rir un producto de fabricaci n propia de alta calidad y durabili dad Por favor antes de la instalaci n lea estas instrucciones completamente y observe las indicaciones Estas instrucciones contienen informaci n importante sobre el montaje ajuste y mantenimiento Por esta raz n con serve bien estas instrucciones y entr guelas tambi n a eventuales due os posteriores e Uso adecuado Este producto est indicado para todos los sistemas de agua caliente resistentes a la presi n tales como calefacci n central calentadores de paso caldera a presi n y similares No apto para calentadores de agua a baja presi n como por ej calenta dores de ba o con madera o carb n calentadores de ba o con aceite o gas u hornos el ctricos abiertos En caso de duda dir jase a un instalador o asesor especializado Queda prohibido cualquier uso distinto al indicado o modificaci n del producto lo que podr a da ar el producto Adem s podr an producirse lesiones o ries gos mortales El producto est destinado al uso particular no est concebido para fines m dicos o comerciales El fabricante no se hace responsable de los da os que puedan derivarse del uso indebido del aparato O Descripci n de las partes Ducha para lavabo Tornillo N 3 Soporte de pared 4 Taco 5 Pulsador 6 Manguera de la ducha 7 Junta p
6. Sie durch Drehen des Wasser einlass Hebels der Waschbeckenarmatur die Starke und Temperatur des Wasser flusses ein o Zum Umschalten zwischen Armatur und Waschbeckenbrause 1 driicken Sie die Drucktaste 5 an der Waschbecken brause e Wartung und Reinigung O Armatur pflegen und reinigen Beachten Sie dass Sanit rarmaturen einer besonderen Pflege bediirfen Beachten Sie daher die folgenden Anweisungen Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Benzin L sungsmittel oder aggressive Reiniger bzw harte Reinigungsb rsten etc Diese k nnten die Oberfl che des Produkts besch digen o Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten weichen Tuch und ggf mit einem milden Reinigungsmittel o Entfernen Sie Kalkablagerungen an der Brausegarnitur mittels eines handels bli chen Kalkentferners Beachten Sie dabei die Gebrauchsanleitung Ihres Reinigers a Schrauben Sie den Luftsprudler 11 in regelm igen Abst nden heraus und entfernen Sie kalkhaltige R ckst nde oder Fremdk rper Ersetzen Sie bei sehr starker Verschmutzung oder Besch di gung den Luftsprudler 11 gegen einen neuen den Sie ber die angegebene Servicestelle bestellen k nnen Bei Nichtbeachtung der Pflegeanleitung muss mit Sch den an der Oberfl che gerechnet werden Garantieanspr che k nnen dann nicht geltend gemacht werden e Entsorgung Die Verpackung besteht aus e umweltfreundlichen Materialien
7. antiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Bitte bewahren Sie den Kassabon als Nachweis f r den Kauf auf Wahrend der Garantiezeit k nnen defekte Waschbeckenbrausen unfrei an u a Service adresse gesandt werden Sie erhalten dann ein neues oder ein repariertes Ger t kostenlos zur ck Nach Ablauf der Garantiezeit haben sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die u a Adresse zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig 16 DE AT CH Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt IAN 71089 Wenden Sie sich bei Fragen oder St rungen an folgende Serviceadresse Serviceagentur Kilousek Jordanstra e 15 D 34117 Kassel Hotline 0800 1117888 E Mail serviceagentur kilousek gmx de Kostenfreie Nummer Produktbezeichnung Waschbeckenbrause
8. ara manguera de ducha 8 9 0 Conexi n de grifer a Adaptador 10 Junta para conexi n de grifer a 11 Difusor mezclador O Caracter sticas t cnicas 180 x 33mm Lxg 125 cm conexi n est ndar de V2 Ducha para lavabo Manguera Conexi n de la grifer a rosca interior M22 con adaptador rosca exterior M24 sin adaptador e Volumen de suministro 1 ducha para lavabo 1 manguera 1 soporte de pared 1 conexi n de grifer a con adaptador 2 juntas para manguera 1 junta para conexi n de grifer a 1 tornillo 1 tacos 1 manual de instrucciones A Indicaciones de seguridad Aj TE PELIGRO DE MUERTE O ACCIDENTE PARA BEB S Y NI OS No deje nunca a los ni os sin vigilancia con el material de embalaje ESES ET Existe peligro de asfixia Mantenga el producto fuera del alcance de los ni os Este producto no es un juguete Evite el riesgo de lesiones A ATENCI N PELIGRO DE LESIO NES Aseg rese de que todas las pie zas est n montadas correctamente y de la forma debida Existe riesgo de sufrir lesiones si se realiza un montaje incorrecto Las piezas da adas pueden influir en la seguridad y el funcionamiento No utilice el soporte de pared 3 para sujetarse o apoyarse Los materiales de fijaci n y el mismo soporte de pared no han sido dise ados para este tipo de cargas PELIGRO DE ESCALDADURA Al ajus
9. can dispose of at your local recycling facilities Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out product O Information e Potability of mains water o Find out about the potability of your mains water supply Your local water authority or water supply company will be able to inform you The following general recommen dations apply to the potability of mains water Let the water run freely for a short time if it has been stagnating in the pipes for more than four hours Do not use any of this stagnant water in the preparation of food or for drinking This applies par ticularly as far as babies and infants are concerned Otherwise health con cerns can arise Fresh water can be readily distinguished from stagnant water as fresh water is noticeably cooler as it leaves the pipe Do not use stagnant water from chro mium plated pipes for the preparation of food or for drinking or for personal hygiene if you are allergic to nickel This water may contain high quantities of nickel and trigger an allergic reaction Do not use water from lead pipes for preparing food or drink for babies or infants Do not use it for preparing food ea ET or drink during pregnancy Lead dis Product description solves in drinking water and is particu Basin Spray Shower Attachment larly damaging to the health of babies and young children e Warranty and Service The warranty pe
10. eizung Durchlauferhitzer Druckboiler o geeignet Nicht geeignet ist es f r Niederdruck Warm wasserbereiter wie z B Holz oder Kohle bade fen l oder Gasbade fen offene Elektrospeicher Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen Installateur oder Fach berater Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Ver nderung des Produkts ist nicht zul ssig und f hrt zur Besch digung Dar ber hinaus k nnen weitere lebensgef hrliche Gefahren und Verletzungen die Folgen sein Das Produkt ist nur zur Eigenanwendung nicht f r den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen F r durch unsachgem e Ver wendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Teilebeschreibung 1 Waschbeckenbrause 2 Schraube 3 Wandhalterung 4 D bel 5 Drucktaste 6 Brauseschlauch 7 8 9 10 11 Dichtung f r Brauseschlauch Armaturanschluss Adapterst ck Dichtung f r Armaturanschluss Luftsprudler e Technische Daten Waschbeckenbrause 180 x 33 mm Lx 125 cm Ya Standard anschluss M22 Innengewinde mit Adapterstiick M24 AuBengewinde ohne Adapterstick Brauseschlauch Armaturanschluss Lieferumfang 1 Waschbeckenbrause 1 Brauseschlauch 1 Wandhalterung 1 Armaturanschluss mit Adapterst ck 2 Dichtungen fiir Brauseschlauch 1 Dichtung f r Armaturanschluss 1 Schraube 1 D bel 1
11. ere you intend to drill Ensure that all seals 7 10 are correctly seated Leaks or escape of water can cause significant damage to buildings and household contents All connec 10 GB tions must therefore be checked care fully to ensure that they are tight Please note that seals are wearing parts and therefore will require to be replaced from time to time Assembly Note with fittings with a M22 external thread please insert the supplied fitting con nection 8 with the adapter piece M22 internal thread 9 screwed on see fig B With fittings with a M24 internal thread please insert the supplied fitting connection without the adapter piece M24 external thread see fig C Note cover each of the parts which are to be screw connected with a damp cloth or plastic clips This will prevent them from becoming scratched Follow these steps o Hold the wall mounting 3 at the desired position on the wall and mark the drill hole a Drill the hole with a size 6 drill and insert the dowel 4 in the drilled hole o Fasten the wall mounting with the screw supplied 2 see fig A a Screw the fitting connection 8 with the seal 10 to the fitting see fig B C a Screw the 2 connection of the shower hose 6 with its seal 7 to the thread opening on the side of the fitting con nection 8 see fig B C a Screw the cone end of the shower hose
12. los dep sitos de cal o cuerpos extra os Reem place el difusor mezclador 11 en caso de fuerte suciedad o deterioro por uno nuevo que podr solicitar al servicio de asistencia t cnica indicado Si no se cumplen las indicaciones de man tenimiento cabe esperar da os en la super ficie En este caso la garant a perder a su validez sde oe e Eliminaci n El embalaje est compuesto por e materiales no contaminantes que pueden ser eliminados en el cen tro de reciclaje local Puede averiguar las posibilidades de elimi naci n del producto al final de su vida til en la administraci n de su comunidad o ciudad e Informaci n O Potabilidad del agua del grifo oa Consulte a las autoridades locales si el agua en su ciudad o municipio es potable Generalmente para comprobar la potabilidad del agua sirve la siguiente recomendaci n Deje correr brevemente el agua por las tuber as si ha estado estancada durante m s de cuatro horas No utilice nunca agua estancada para la prepa raci n de comidas y bebidas en parti cular para la alimentaci n de lactantes De lo contrario podr a resultar perjudi cial para la salud Puede distinguir el agua fresca porque sale apreciablemente m s fr a de la tuber a que el agua estancada Sies al rgico al n quel no utilice agua estancada de tuber as cromadas para la alimentaci n y o para la higiene corporal Este agua puede tener un
13. riod is 3 years and begins on the day of purchase Please retain your receipt as proof of purchase During the warranty period defective wash basin showers can be sent to the Service address given below with the carriage costs charged forward You will then receive a new one or a repaired unit free of charge After the warranty period has expired you can similarly send the defective unit for repair to the address given below Repairs made amp after the expiration of the warranty period are subject to payment Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty IAN 71089 If you have any queries or faults with the product please contact the following Service address Eisl Sanitar GmbH Mattseer Landesstra e 8 A 5101 Bergheim Hotline 00800 87934629 Tel 43 0 662 879 346 29 E Mail service eisl at Free of charge number 12 GB ET Waschbeckenbrause e Einleitung Sehr geehrter Kunde Sie haben ein qualitativ hochwertiges und langlebiges Produkt aus unserer Fertigung erworben Bitte lesen Sie vor der Installation diese Anleitung vollst ndig durch und beachten Sie die Hinweise Diese Anlei tung enth lt wichtige Montage Einstell und Pflegeinformationen Bewahren Sie die Anlei tung deshalb gut auf und geben Sie diese auch an eventuelle Nachbesitzer weiter Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Produkt ist f r alle druckfesten Warmwassersysteme wie Zentralh
14. sin Spray Shower Attachment 180 x 33mm length x Shower hose 125cm 2 standard connection M22 internal thread with adapter piece M24 external thread without adapter piece Fitting connection O Items supplied 1 Basin Spray Shower Attachment 1 Shower hose 1 Wall mounting 1 Fitting connection with adapter piece 2 Seals for shower hose 1 Seal for fitting connection 1 Screw 1 Dowel 1 Operating instructions ds SEEEE IT ET A Safety advice m E YN EZANIN Dan GER OF LOSS OF LIFE AND ACCIDENTTO INFANTS AND CHILDREN Never leave children unsupervised with the packaging materials Danger of suffo cation Keep out of the reach of children It is not a toy A Avoid risk of injury A CAUTION RISK OF INJURY Please ensure that no parts are dam aged and that all parts are correctly assembled Incorrect assembly could lead to injury Damaged parts could adversely affect safety and proper function Do not use the wall mounting 3 for holding onto or for support The fasten ing materials and the wall mounting itself are not designed for the loads which would arise DANGER OF SCALDING When making the hot water setting please ensure that the temperature of the water is not foo high A Avoid damage to property The assembly is only to be carried out by competent persons a CAUTION WATER DAMAGE Before drilling ensure that there are no water pipes wh
15. tar la temperatura del agua caliente aseg rese de que el agua no est demasiado caliente A Evite da os materiales El montaje deber ser realizado s lo por personas con conocimientos t cnicos ATENCI N DA OS OCASIO NADOS POR EL AGUA Aseg rese de que en el lugar de perforaci n no haya tuber as antes de perforar Compruebe el asiento correcto de las juntas 7 10 Las fugas o el escape de agua pueden causar cuantiosos da os materiales en el edificio o en los ense res que est n en su interior Compruebe que todas las conexiones est n bien selladas herm ticamente Por favor tenga en cuenta que las juntas son piezas de desgaste y que deben ser reemplazadas peri dicamente MIES eo Montaje Nota En las grifer as con rosca exterior M22 introduzca la conexi n de grifer a suministrada 8 con el adaptador enros cado rosca interior M22 9 v ase fig B En las grifer as con rosca interior M24 introduzca la conexi n de grifer a suminis trada sin el adaptador rosca exterior M24 v ase fig C Nota cubra las piezas a enroscar respec tivamente con un pa o h medo o con pinzas de pl stico As evitar posibles ara azos Proceda como se especifica a continuaci n o Sostenga el soporte de pared en el lugar deseado y marque el agujero a taladrar 3 a Taladre el agujero con una broca del 6 e in
16. te beachten Sie dass die Dichtungen Verschlei teile sind welche von Zeit zu Zeit ausgetauscht werden m ssen Montage Hinweis Setzen Sie bei Armaturen mit M22 AuBengewinde bitte den mitgelieferten Armaturanschluss 8 mit aufgeschraubten Adapterst ck M22 Innengewinde 9 ein siehe Abb B Bei Armaturen mit M24 Innengewinde setzen Sie bitte den mitgelie ferten Armaturanschluss ohne Adapterstiick M24 AuBengewinde ein siehe Abb C Hinweis Decken Sie zu schraubende Teile jeweils mit einem feuchten Tuch oder mit Kunststoffklammern ab So verhindern Sie ein Verkratzen Gehen Sie wie folgt vor o Halten Sie die Wandhalterung 3 an die gew nschte Stelle an der Wand an und markieren Sie das Bohrloch o Bohren Sie das Bohrloch mit einem der Bohrer und stecken Sie den D bel 4 in das Bohrloch o Befestigen Sie die Wandhalterung mit der mitgelieferten Schraube 2 siehe Abb A Schrauben Sie den Armaturanschluss 8 mit der Dichtung 10 an die Armatur siehe Abb B C ET uy Schrauben Sie den V2 Anschluss des Brauseschlauchs 6 mit der Dichtung 7 an die seitliche Gewinde ffnung des Armaturenanschlusses 8 siehe Abb B C oa Schrauben Sie das Konusende des Brauseschlauches 6 mit der Dichtung 7 auf das Gewinde der Waschbecken brause 1 Bedienung a Stellen
17. troduzca el taco 4 en el agujero o Fije el soporte de pared con el tornillo suministrado 2 v ase figura A o Enrosque la conexi n de grifer a 8 con la junta 10 en la grifer a v ase fig B C o Enrosque la conexi n de Y2 de la manguera 6 con la junta Z en la abertura lateral roscada de la conexi n de la grifer a 8 v ase fig B C o Enrosque el extremo c nico de la man guera 6 con la junta 7 en la rosca de la ducha para lavabo 1 Manejo o Regule la intensidad y temperatura del flujo de agua de la grifer a girando la palanca de admisi n de agua o Para cambiar de grifer a a ducha pulse el pulsador 5 en la ducha ET O Mantenimiento y limpieza O Cuidado y limpieza del grifo Tenga en cuenta que los equipos de grifer a requieren un cuidado especial Para ello tenga presente las siguientes indicaciones Para la limpieza no utilice bencina pro ductos limpiadores agresivos o cepillos duros de limpieza etc stos pueden da ar la superficie del producto o Limpie el producto con un pa o hume decido y si fuera necesario con un detergente suave o Retire los dep sitos de cal de la ducha con un descalcificador convencional Tenga en cuenta las instrucciones de uso del limpiador o Desenrosque el difusor mezclador 11 de forma peri dica y elimine
18. tured by us Before you start the installation please read through all of these instructions and take note of the advice they contain These instructions contain important information about installation settings and product care Keep these instructions safe and if you pass on the product to anyone else please pass on the documentation as well e Intended use This product is suitable for use with all pres sure resistant hot water systems such as cen tral heating continuous flow water heater pressure boiler etc It is not suitable for low pressure water heaters such as wood burn ing or coal burning domestic hot water gey sers oil or gas fired hot water geysers or open electrically heated cylinders If in doubt please consult a plumber or heating specialist Any use other than that described here or any modification to the product is not permitted and may lead to damage to persons or property There is also the risk of injury and loss of life The product is for pri vate use only and is not intended for medi cal or commercial use The manufacturer does not accept any liability for any dam age caused by improper use Description of Parts Basin Spray Shower Attachment Screw Wall mounting Dowel Push button Shower hose Seal for shower hose Fitting connection Adapter piece Seal for fitting connection Aerator ls o oy o als w SE Technical data Ba
Download Pdf Manuals
Related Search