Home

Manual de instruções

1. Seleccione OK com A no bot o de comando e depois carregue em 0 FINALIZE PLACE ON LEVEL SURFACE aparece no visor LCD Evite todas as vibra es durante a finaliza o Seleccione OK com A no bot o de comando e depois carregue em O A finaliza o inicia se e o indicador do disco muda de O para ou de Q para FINALIZE FINALIZE FINALIZE AVOID ANY VIBRATION AVOID ANY VIBRATION READY TO FINALIZE E FINALIZE IN PROGRESS nm FINALIZE COMPLETE 60000 a E Para cancelar a finalizac o Seleccione CANCEL com Y no bot o de comando no passo O ou O e depois carregue no centro do bot o O Uma vez come ada a finaliza o n o pode cancel la 33 PT AIZNPO1d9Y q Notas e A finaliza o demora cerca de um minuto a efectuar N o abane nem bata com a c mara durante esta opera o Coloque a c mara numa superf cie est vel durante a finaliza o e Quando executar a finaliza o deve utilizar a fonte de alimenta o externa p gina 13 Cancelar a finaliza o UNFINALIZE s para CD RWs Quando utilizar CD RWs pode cancelar a finaliza o que acabou de executar Uma vez cancelada a finaliza o o espa o em disco para a execu o da finaliza o recuperado O gra o bot o de selec o para i S A UNFINALIZE PLACE ON LEVEL SURFACE UNFINALIZE PLACE ON LEVEL SURFACE aparece no visor de
2. 61 Adici n de archivos de audio a im genes fijas VOICE 62 Grabaci n de documentos de texto TEXT cd 63 Grabaci n de im genes fijas como archivos sin comprimir TIFF 64 Grabaci n de tres im genes con exposici n modificada s lo MVC CD300 EXP BRKTG 65 Creaci n de archivos Clip Motion 66 Ajuste de la distancia al objeto 68 Grabaci n de im genes en macro 68 Ajuste de la exposici n Data o ico 69 Ajuste del equilibrio del blanco WHITE BALANCE 70 Posibilidades de los efectos de imagen P EFFECT 71 Grabaci n de la fecha y la hora en im genes fijas DATE TIME 72 Uso de la funci n de regulaci n de la concentraci n de la luz 73 gt Opciones de reproducci n Reproducci n de tres o nueve im genes a la vez 74 Ampliaci n de una parte de la imagen fija zoom y TECONE PR ON 75 Reproducci n de im genes fijas en orden SLIDE 76 Rotaci n de una imagen fija ROTATE soriire 77 Visualizaci n de im genes en la pantalla del televisor 78 gt Edici n Supresi n de im genes DELETE 79 Protecci n contra la supresi n accidental PROTECT 80 C mo cambiar el tama o de im genes fijas grabadas RESIZE 82 Selecci n de im genes fijas para imprimir PRINT 83
3. 10 Es 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Sujeci n de la bandolera Cubierta DC IN Toma DC IN 12 15 Gancho de la bandolera Bot n e medici n de luz 73 Bot n AE LOCK 57 Botones de zoom WW T 24 Jog dial 50 L mpara POWER ON OFF CHG 16 Altavoz Mando de control 48 MENU Bot n 48 Preparaci n del suministro el ctrico Instalaci n de la bater a Esta c mara s lo funciona con la bater a InfoLITHIUM NP FM50 suministrada de la serie M Consulte la p gina 93 para obtener m s informaci n sobre la bater a InfoLITHIUM O Abra la cubierta de la bater a Deslice la cubierta de la bater a en la direcci n de la flecha Q Instale la bater a Inserte la bater a con la marca A encarada hacia el compartimento de la bater a como se muestra en la ilustraci n O Cierre la cubierta de la bater a Extracci n de la bater a Abra la cubierta de la bater a Deslice la palanca de extracci n de la bater a en la direcci n de la flecha y extraiga la bater a Procure que la bater a no se caiga mientras la extrae Palanca de extracci n de la bater a Qu es InfoLITHIUM InfoLITHIUM es una bater a de ion de litio que puede intercambiar informaci n por ejemplo sobre su consumo con equipos de v deo compati
4. Grabaci n de documentos de texto TEXT Dial de modo i El modo TEXT es apropiado para grabar un documento con el fin de destacar su car cter mediante los colores blanco y negro La pantalla de cristal l quido tambi n cambia a blanco y negro y la imagen se graba en formato GIF 1 Ajuste el dial de modo en Ki 2 Pulse MENU Aparecer el men 3 Seleccione MODE REC nar con TEXT con 4 Grabe la imagen N mero de im genes que se pueden grabar en un disco en modo TEXT MVC CD200 Tama o de la imagen 1600x1200 M nimo 330 1600 3 2 M nimo 361 1024x768 M nimo 618 640x480 M nimo 974 63 ES UOI9equab ap sauonodo 4 m MVC CD300 Tama o de la imagen 2048x1536 M nimo 221 2048 3 2 M nimo 244 1600x1200 M nimo 330 1280x960 M nimo 462 640x480 M nimo 974 El n mero m ximo de im genes grabables var a en funci n del documento por ejemplo la cantidad de partes de texto Para volver al modo de grabaci n normal Seleccione NORMAL con A Y en el paso 3 Notas e Si el objeto no est iluminado uniformemente no se grabar una imagen n tida e La lectura y la escritura de datos tarda m s tiempo que la grabaci n de im genes normal e Cuando el dial de modo est ajustado en M o SCN la imagen puede aparecer m s clara o m s oscura e El n mero de im genes grabables es el mismo independientemente de
5. JeneIy a Gravar fotografias As fotografias s o gravadas no formato JPEG Antes de gravar fotograf as empurre o selector POWER na direcg o indicada pela seta e introduza um disco Indicador luminoso ACCESS O Regae o bot o de selec o do modo para a posi o i S A M ou Q Carregue sem soltar o bot o do obturador at meio No entanto a imagem ainda n o est gravada Enquanto o indicador de bloqueio de AE AF O estiver a piscar a c mara ajusta automaticamente a exposi o e a focagem da imagem capturada Quando a c mara acabar de fazer as regula es autom ticas o indicador de bloqueio de AE AF O p ra de piscar acende se e a c mara est pronta para gravar Se soltar o bot o do obturador a grava o cancelada O indicador de bloqueio de AE AF verde pisca acende se 20 PT Carregue no bot o do obturador at ao fim O obturador faz um estalido RECORDING aparece no visor LCD e a imagem gravada no disco Quando RECORDING desaparecer do visor LCD pode come ar a nova grava o RECORDING Sobre o n mero de imagens que pode gravar num disco Consulte a p gina 54 Func o Desligar autom tico Se a c mara estiver ligada e tiver a bateria como fonte de alimenta o e n o a utilizar durante cerca de tr s minutos a c mara desliga se automaticamente para evitar que a bateria se descarregue Para voltar a utilizar a c mara empurre
6. gt Cargue completamente la bater a p gina 12 La l mpara 4 CHG parpadea cuando se carga una bater a Se ha producido un funcionamiento incorrecto en la bater a gt P ngase en contacto con su distribuidor Sony o con el centro de servicio t cnico Sony local autorizado La l mpara 4 CHG no se ilumina cuando se carga una bater a e El adaptador de alimentaci n de ca no est conectado Conecte firmemente el cable de alimentaci n a una toma mural toma de corriente p gina 12 e La bater a no se ha instalado correctamente gt Inst lela correctamente p gina 11 e La carga de la bater a ha finalizado No se realiza ninguna funci n aunque la alimentaci n est activada gt Extraiga la bater a y vuelva a instalarla pasado un minuto Si la funci n a n no se puede realizar pulse el bot n de reajuste situado en la parte inferior con un objeto afilado Si pulsa el bot n de reajuste se borra el ajuste de fecha y hora 101 Es 2UO 91pe u pewoyu Advertencias y mensajes de aviso En la pantalla de cristal l quido aparecen varios mensajes Compruebe las correspondientes descripciones en la lista siguiente Mensaje Significado LENS CAP ATTACHED La tapa del objetivo est puesta COVER OPEN La cubierta del disco est abierta NO DISC No se ha insertado ning n disco DRIVE ERROR H
7. PAGE SELECT 28 ES O Ajuste el dial de modo en Ha finalizado la preparaci n para la grabaci n de una imagen en movimiento O Pulse completamente el bot n del disparador REC aparece en la pantalla de cristal l quido y la imagen y el sonido se graban en el disco Q Vuelva a pulsar el bot n del disparador completamente hacia abajo para detener la grabaci n Aunque no se vuelva a pulsar el bot n del disparador la grabaci n se detendr autom ticamente pasado el intervalo de tiempo siguiente Al seleccionar el tama o 320 HQ Aproximadamente 15 segundos Al seleccionar el tama o 320x240 Aproximadamente 1 minuto Al seleccionar el tama o 160x112 Aproximadamente 4 minutos Para m s detalles sobre el tama o de imagen consulte Ajuste del tama o de imagen IMAGE SIZE en la p gina 55 Ajuste del brillo de la pantalla de cristal l quido el zoom o el autodisparador Consulte las p ginas 24 a 26 Indicadores de la pantalla de cristal l quido durante la grabaci n Pulse DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF para activar desactivar los indicadores de la pantalla de cristal l quido Estos indicadores no se graban Para obtener una descripci n detallada de los indicadores consulte la p gina 107 29 ES UQIDEqeIO lt EX gt Reproducci n Reproducci n de im genes fijas L mpara ACCESS O Ajuste el dial de modo en P La l mpara ACCESS se ilumina y la ltima im
8. VOICE p gina 60 CLPOOOOL GIF e Ficheiro de movimento Clip gravado no modo NORMAL p gina 64 CLPOOOOL THM Ficheiro de imagem indexada de um ficheiro de movimento Clip gravado no modo NORMAL MBLODIDIDILI GIF e Ficheiro de movimento Clip gravado no modo MOBILE p gina 64 MBLOLILIDILITHM Ficheiro de imagem indexada de um ficheiro de movimento Clip gravado no modo MOBILE TXTOUIDIDILI GIF e Ficheiro de fotografia gravado no modo TEXT p gina 61 TXTOHQOD0O0O THM Ficheiro de imagem indexada de um ficheiro de fotografia gravado no modo TEXT 43 pr JIZznpoJdoy q E Pasta Ficheiro Significado IMCIF100 DSCOLIDIDILI JPG Ficheiro de imagem de tamanho reduzido gravado no modo E MAIL p gina 59 DSCONIDIDICI TIF Ficheiro de imagens n o compactado gravado no modo TIFF p gina 62 MOML0001 MOVODIDIDIDI MPG Ficheiro de imagem em movimento gravado no modo normal MOMLV100 DSCONDIDIDI MPG Ficheiro de udio gravado no modo VOICE p gina 60 As partes num ricas dos ficheiros apresentados abaixo s o iguais Um ficheiro de imagem de tamanho reduzido gravado no modo E MAIL e o ficheiro de imagem correspondente Um ficheiro de imagem n o compactado gravado no modo TIFF e o ficheiro de imagem orrespondente m ficheiro de udio gravado no modo VOICE e o ficheiro de imagem correspondente m ficheiro de imagem gravado no modo TEXT e o ficheiro de imagem indexada
9. CANCEL Cuando CONVERSION LENS se ajusta en ON e Las funciones de SCENE SELECTION y de zoom no est n activadas e Cuando el dial de modo est ajustado en S o M se puede seleccionar el valor de iris s lo desde F4 o m s e El enfoque predeterminado no est activado e La grabaci n en macro no est activada SETUP 2 Opci n Ajuste Descripci n LCD BRIGHT Selecciona el brillo de la pantalla de cristal BRIGHTNESS W NORMAL l quido p gina 24 DARK LCD BRIGHT Selecciona el brillo de la luz de fondo de la BACKLIGHT E NORMAL pantalla de cristal l quido BEEP SHUTTER S lo activa el sonido del obturador suena cuando se pulsa el bot n del disparador HON Activa el pitido y el sonido del obturador suenan cuando se pulsa el mando de control o el bot n del disparador OFF Desactiva el pitido y el sonido del obturador 87 ES uol ipa lt mn Opci n Ajuste Descripci n VIDEO OUT NTSC Ajusta la se al de salida de v deo al modo NTSC p ej Jap n y Estados Unidos PAL Ajusta la se al de salida de v deo al modo PAL p ej Europa USB CONNECT PTP Cambia el modo USB p gina 37 EH NORMAL DEMO MON S lo se activa cuando se utiliza el adaptador de alimentaci n de ca DEMO se ajusta en STBY de f brica y la demostraci n comienza aproximadamente 10 minutos despu s de ajustar el dial de modo en EE S A Mo SCN Para cancelar la demostraci n
10. p gina 45 Tipo de archivo Doble clic en este orden Imagen fija Carpeta Carpeta Archivo DCIM 100MSDCP de imagen Imagen en Carpeta Carpeta Archivo movimiento MSSONY MOMLO0001 de imagen Audio Carpeta Carpeta Archivo MSSONY MOMLV 100 de audio Imagen Clip Carpeta Carpeta Archivo Motion DCIM 100MSDCF de imagen Imagen de Carpeta Carpeta Archivo correo MSSONY IMCIF100 de imagen electr nico Imagen TIFF sin comprimir Antes de visualizar un archivo se recomienda copiarlo en el disco duro del ordenador Si se reproduce el archivo directamente desde el disco es posible que la imagen y el sonido se interrumpan 39 ES polday uolo9n El Visualizaci n de im genes en un ordenador conectado con el cable USB Cuando haya instalado la aplicaci n DirectCD que se incluye en el CD ROM suministrado no es necesario que finalice el disco para visualizar las im genes Puede intercambiar datos entre la c mara y el ordenador con el cable USB y los CD ROM suministrados Instalaci n del controlador USB No conecte todav a la c mara al ordenador Antes de conectar la c mara al ordenador instale el controlador USB en el ordenador El controlador USB se incluye en el CD ROM suministrado SPVD 006 Si no se reconoce la unidad consulte Soluci n de problemas en la p gina 9
11. 1 Modo bot o rotativo 45 2 Interruptor POWER 14 3 Bot o Ea Exposi o 67 4 Indicador 4 CHG Carga 10 25 5 Selector FOCUS 66 6 Janela da c lula fotoel ctrica para o visor LCD Quando exposto luz solar o visor LCD fica mais claro 7 Visor LCD 8 Janela do disco 9 Bot o DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF 23 10 Indicador ACCESS 20 11 Bot o de reinicializa o 99 8 PT 16 17 18 19 20 21 Colocar a correia para transporte a tiracolo Tampa DC IN tomada DC IN 10 13 Gancho para a correia Bot o e medidor da intensidade da luz de um ponto 71 Bot o AE LOCK 55 Bot es de zoom W T 22 Bot o rotativo 48 Indicador POWER ON OFF CHG 14 Altifalante Bot o de comando 46 Bot o MENU 46 Preparar a fonte de alimentac o Instalar a bateria A c mara s funciona com a bateria de InfoLITHIUM NP FMSO s rie M fornecida Consulte a p gina 91 para obter mais informa es sobre a bateria de InfoLITHIUM soangeJedold O Abra a tampa da bateria Faca deslizar a tampa da bateria na direcg o indicada pela seta Q Instale a bateria Introduza a bateria com a marca virada para o compartimento como se mostra na ilustrag o O Feche a tampa da bateria Para retir
12. E instalada A instala o do controlador est terminada Introduza o disco na c mara ligue o transformador de CA c mara e depois ligue a c mara V para Ver as imagens abaixo Se retirar o disco sem ter visto uma imagem leia Antes de desligar o cabo USB on p gina 41 Ver as imagens Para ver as imagens de um disco n o finalizado tem de instalar o DirectCD inclu do no CD ROM fornecido Para obter mais informa es sobre DirectCD consulte as instru es de funcionamento do software do DirectCD Por exemplo para os utilizadores do Windows Me 1 Ligue o computador e espere que o Windows carregue O Ligue a tomada USB da c mara ao conector USB do computador com o cabo USB fornecido ao conector USB ole em Carregue no Cabo USB conector at omputador ao fim Introduza o disco na c mara ligue o transformador de CA c mara e depois ligue a c mara USB MODE aparece no visor LCD da c mara 39 PT JIZnpoJdoy q MN O Abra 2 My Computer no Windows e fa a duplo clique sobre a unidade acabada de reconhecer Exemplo amp CD Mavica E Aparecem as pastas contidas no disco e a tampa do disco na c mara bloqueada Para retirar o disco execute a opera o de remo o do disco descrita no manual de instru es do software DirectCD Se a unidade n o for reconhecida consulte Resolu o de problemas na p gina 93
13. SELECT A moldura da imagem seleccionada passa a verde D Seleccione a imagem que quer proteger com A V 4 D e depois carregue em O Para cancelar carregue novamente em 6 Repita este passo para seleccionar as outras imagens O indicador O aparece sobre as imagens seleccionadas on ey aj a E TEXT TIFF 12 e SET CAWTO NEXT Carregue em MENU Seleccione OK com gt e depois carregue em O Para anular a protecc o Se tiver seleccionado ALE no passo 4 seleccione OFF com 4 e depois carregue em 0 Se tiver seleccionado SELECT no passo 4 seleccione a imagem que quer desproteger com A YW 4 D e depois carregue em O Repita este passo para seleccionar as outras imagens Carregue em MENU seleccione OK com A P e depois carregue em O Para cancelar a protecc o Seleccione CANCEL com 4 no passo 4 ou EXIT com lt gt no passo 5 e depois prima O Notas e Se proteger uma imagem o espa o em disco diminui Al m disso se anular a protec o diminui o espa o em disco Se o espa o em disco n o for suficiente pode n o conseguir proteger a imagem 79 PT id A Alterar o tamanho das fotografias gravadas RESIZE Bot o de selec o de modo gt Pode alterar o tamanho da imagem gravada 1 Regule o bot o de Selecrag do modo para a posi o gt e depois faca aparecer a imagem cujo tamanho que
14. USB MODE aparece no visor LCD p gina 38 Os conectores USB do computador est o ligados a outro equipamento al m do teclado do rato e da c mara gt Desligue os cabos USB com excepg o dos que est o ligados ao teclado rato e c mara O controlador USB n o est instalado Instale o controlador USB p gina 38 USB CONNECT est regulado para PTP nas defini es de configura o Regule o para NORMAL p gina 86 e Como ligou a c mara ao computador com o cabo USB antes de instalar o controlador USB a unidade n o reconhecida pelo computador Elimine a unidade que n o reconhecida e instale o controlador USB Para obter informa es consulte o procedimento abaixo Reinstale o controlador USB quando utilizar Windows 98 Windows 98SE Windows Me e Windows 2000 Professional Execute todos os passos sem excep o 1 Ligue o computador e deixe que o Windows carregue Ligue a tomada USB c mara e ao computador com o cabo USB fornecido 2 3 Introduza um disco 4 Ligue o transformador de CA c mara e depois tomada de parede rede de corrente el ctrica e ligue a c mara 97 PT SIBUOlN Ipe SIO FRULIOJU E 5 Abra o Device Manager no Windows Para utilizadores do Windows 98 Windows 98SE e Windows Me D Abra o Control Panel de E My Computer e fa a duplo clique em System 2 Aparecem as System properties Clique no separador
15. apague la alimentaci n OFF 88 ES Informaci n adicional A Precauciones Mientras est conectado a la toma mural el aparato no est desconectado de la fuente de alimentaci n de ca corriente aunque el propio aparato est apagado Manejo de la c mara No transporte la c mara sosteni ndola por la cubierta del disco No toque un disco que gira Pueden producirse lesiones personales graves Limpieza de la lente del lector Si la lente del lector est sucia y la c mara no puede leer im genes limpie la lente del lector con un soplador adecuado que se puede adquirir en comercios especializados Limpieza Limpieza de la pantalla de cristal l quido Limpie la superficie de la pantalla con un pa o de limpieza no suministrado o con un kit de limpieza para pantallas de cristal l quido no suministrado para eliminar las huellas digitales el polvo etc Limpieza de la superficie de la c mara Limpie la superficie de la c mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n s quela No use disolventes ni diluyentes como alcohol o benceno ya que la carcasa o el acabado podr an deteriorarse Despu s de usar la c mara en una zona costera o en lugares polvorientos Limpie la c mara a fondo de lo contrario es posible que el aire salado oxide los accesorios met licos o que el polvo penetre en el interior de la c mara y la deteriore Temperatura
16. o i S A M ou E INITIALIZE PLACE ON LEVEL SURFACE aparece no visor LCD Evite todas as vibra es durante a inicializa o no passo O Seleccione OK com A do bot o de comando e depois carregue no centro do bot o 0 A inicializa o come a INITIALIZE INITIALIZE INITIALIZE AVOID ANY VIBRATION AVOID ANY VIBRATION READY TO INITIALIZE INITIALIZE IN PROGRESS E INITIALIZE COMPLETE 40000 A Para cancelar a inicializac o Seleccione CANCEL com Y do bot o de comando e depois carregue no centro do bot o O 18 PT Para inicializar depois de cancelar a inicializac o Abra e feche a tampa do disco Ou regule o bot o de selec o do modo para py S A M SCN ou 4 carregue em A no bot o de comando e depois carregue no centro do bot o O O que significa inicializa o A inicializa o necess ria para gravar imagens num disco No caso de ter executado a finaliza o p gina 32 utilizando a c mara para ver as imagens numa unidade de CD ROM a inicializa o automaticamente executada Pode gravar imagens continuamente Quando executar a finaliza o utilizando um computador ou outro equipamento execute a inicializa o para gravar novas imagens As imagens gravadas antes da finaliza o permanecem no disco Sugest o Tamb m pode executar a inicializa o utilizando Q DISC TOOL nas defini es de configura o p gina 84 19 pr
17. p gina 20 26 e N o est nenhum disco dentro da c mara Introduza um disco p gina 16 e N o inicializou o disco Inicialize o disco p gina 18 93 pr SIBUO 9IPe SIOJRUIOJU m Sintoma Causa e ou solu o A imagem est desfocada e A c mara n o est no modo de grava o macro e est a filmar um motivo a cerca de 3 a 50 cm MVC CD200 ou cerca de 4 a 50 cm MVC CD300 da lente Regule o modo de grande angular p gina 66 Carregue v rias vezes no bot o de zoom W O modo LANDSCAPE da fun o SCENE SELECTION est seleccionado gt Cancele a fun o e Est seleccionada a focagem pr programada gt Cancele a fun o e CONVERSION LENS est regulado para ON nas defini es de configura o s no MVC CD300 Regule o para OFF p gina 85 A fun o de redimensionamento n o funciona e N o pode alterar o tamanho das imagens em movimento de texto movimento Clip e n o compactadas N o consegue ver uma marca de impress o e N o pode ver as marcas de impress o nas imagens em movimento de texto e movimento Clip A imagem tem ru do e A c mara est perto de um televisor ou outro equipamento com manes fortes Afaste a c mara do televisor etc A imagem est demasiado escura e Est a filmar um motivo com luz por tr s Regule a exposi o p gina 67 A luminosidade do v
18. se describe la forma que utiliza el ajuste NORMAL No es necesario que finalice el disco Debe instalar el controlador USB y el software DirectCD que se incluye en el CD ROM suministrado Para obtener m s detalles sobre DirectCD consulte el manual de instrucciones del software de DirectCD Sistema operativo Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Se requiere que el sistema operativo que se indica venga instalado de f brica No se garantiza el funcionamiento en un entorno actualizado a los sistemas operativos aqu descritos Procesador MMX Pentium 200 MHz o m s r pido El conector USB debe venir instalado de serie Se necesita la unidad de CD ROM para instalar el controlador USB 37 ES Notas e No se garantizan las operaciones si se conectan al mismo tiempo dos o m s equipos USB a un solo ordenador excepto el teclado y el rat n USB que se suministran de serie o si se utiliza un concentrador e Seg n el tipo de equipo USB que se est utilizando simult neamente quiz parte de ese equipo no funcione e No se garantiza el funcionamiento en todos los entornos inform ticos recomendados que se han mencionado m s arriba Visualizaci n de im genes con una unidad de CD R CD RW p gina 43 No es necesario que finalice el disco Debe instalar el software DirectCD que se incluye en el CD ROM suministrado Para m s detalles sobre el entorno Windows consulte el manual de instrucciones del so
19. seleccionada om E a ej EH TEXT TIFF 6 eSET UA AWTO NEXT 81 PT ai K 6 Carregue em MENU O menu aparece 7 Seleccione OK com lt e depois carregue em 6 Para retirar as marcas de impress o seleccionadas Seleccione a imagem que quer desmarcar no passo 5 com A V 4 e depois carregue em O Para retirar todas as marcas de impress o Seleccione ALL com no passo 4 e depois carregue em O Seleccione OFF com lt gt e depois carregue eme As marcas BW de todas as imagens s o retiradas Para cancelar a coloca o da marca de impress o Seleccione CANCEL com 4 D no passo 4 e depois carregue em O ou seleccione EXIT com lt gt no passo 7 e depois carregue em O Notas e N o pode marcar imagens em movimento imagens de movimento de Clip ou imagens gravadas no modo TEXT e Se colocar uma marca de impress o numa imagem gravada no modo TIFF impressa apenas a imagem descompactada o que n o acontece com a imagem JPEG que foi gravada ao mesmo tempo e Se colocar uma marca de impress o numa imagem o espa o em disco diminui Se retirar uma marca de impress o o espa o em disco tamb m diminui e Se o espa o em disco n o for suficiente pode n o conseguir marcar uma imagem com uma marca de impress o 82 PT Formatar um CD RW Quando apagar todas as imagens do CD RW ou utilizar o CD RW formatado num equipamento que n o seja es
20. 4 FLASH LEVEL en los ajustes del men p gina 52 Para reducir el fen meno de los ojos rojos Ajuste RED EYE REDUCTION en ON en los ajustes de configuraci n p gina 86 el flash emitir una se al antes de la grabaci n para reducir el fen meno de los ojos rojos Cuando se selecciona ON aparece en la pantalla de cristal l quido 26 ES Notas e Cuando ISO se ajusta en AUTO en los ajustes del men p gina 51 la distancia de filmaci n recomendada es de 0 3 a 2 5 m MVC CD200 o de 0 3 a 3 m MVC CD300 Cuando no se ajusta en AUTO el flash puede ser ineficaz aunque se cambie su nivel e La colocaci n de un objetivo de conversi n opcional puede bloquear la luz del flash y eclipsar la imagen grabada e No se puede usar al mismo tiempo el flash incorporado y uno externo opcional e La funci n RED EYE REDUCTION quiz s no produzca los efectos deseados de reducci n del fen meno ojos rojos en funci n de diferencias concretas como la distancia al sujeto si ste no ve la activaci n previa u otras situaciones e Tambi n es dif cil obtener una reducci n del fen meno de los ojos rojos si se selecciona una velocidad de obturaci n baja en el modo de prioridad de velocidad de obturaci n e El efecto del flash no se obtiene f cilmente si se utiliza el flash forzado en un lugar iluminado e Mientras el flash se carga la l mpara 4 CHG parpadea Cuando termina la carga la l mpara se apaga e El f
21. 855 524 Para volver al modo de grabaci n normal Seleccione NORMAL con A F en el paso 3 62 ES Adici n de archivos de audio a im genes fijas VOICE Dial de modo KM S A M SCN En el modo VOICE el audio se graba al mismo tiempo que la grabaci n de una imagen fija La grabaci n gana en intensidad cuando se incluye el audio 1 Ajuste el dial de modo en A S A Mo SCN 2 Pulse MENU Aparecer el men 3 Seleccione MODE REC MODE con lt gt VOICE con 4 Grabe la imagen Si pulsa y suelta el bot n del disparador el sonido se graba durante cinco segundos En cambio si mantiene pulsado el bot n del disparador el sonido se graba durante 40 segundos hasta que suelta el bot n del disparador N mero de im genes que se pueden grabar en un disco en modo VOICE MVC CD200 Tama o de Calidad la imagen STANDARD FINE 1600x1200 Aprox Aprox 203 121 1600 3 2 Aprox Aprox 203 121 1024x768 Aprox Aprox 369 262 640x480 Aprox Aprox 677 451 MVC CD300 Tama o de Calidad la imagen STANDARD FINE 2048x1536 Aprox Aprox 77 133 2048 3 2 Aprox Aprox 77 133 1600x1200 Aprox Aprox 203 121 1280x960 Aprox Aprox 280 172 640x480 Aprox Aprox 677 451 Cuando grabe audio con una duraci n de 5 segundos Para volver al modo de grabaci n normal Seleccione NORMAL con A F en el paso 3
22. D o D o 4 Opci n Ajuste Descripci n MFINE Graba im genes fijas en el modo de calidad de P QUALITY imagen fina STANDARD Graba im genes fijas en el modo de calidad de imagen est ndar MODE TIFF Graba un archivo TIFF sin comprimir adem s REC del archivo JPEG p gina 64 MODE TEXT Graba un archivo GIF en blanco y negro p gina 63 VOICE Graba un archivo de audio con una imagen fija adem s del archivo JPEG p gina 62 E MAIL Graba un archivo JPEG de tama o peque o 320x240 adem s de hacerlo en el tama o de imagen seleccionado p gina 61 EXP BRKTG Graba tres im genes con el valor de exposici n s lo MVC de cada una ligeramente modificado p gina 65 CD300 BURST s lo Graba de modo continuo tres im genes p gina MVC CD300 61 MNORMAL Graba una imagen mediante el modo de grabaci n normal 4 HIGH Incrementa el nivel del flash respecto al valor FLASH normal LEVEL NORMAL Ajuste normal LOW Disminuye el nivel del flash respecto al valor normal PFX SOLARIZE Ajusta los efectos especiales de la imagen P EFFECT B amp W p gina 71 SEPIA NEG ART H OFF m 2a 2 Ajusta la nitidez de la imagen SHARPNESS Aparecer el indicador H excepto cuando el ajuste es 0 52 ES Cuando el dial de modo est ajustado en MOVING IMAGE est ajustado en MPEG MOVIE en los ajustes de configuraci n Opci n Ajuste De
23. Formateo de un CD RW 84 Cambio de los ajustes de configuraci n SET UP 86 Informaci n adicional Precauciones ecmciciononiononcnnoniononiononioso 89 Discos A Uso de la c mara en el extranjero 92 Bater a InfoLITHIUM 93 Soluci n de problemas 95 Advertencias y mensajes de USO ias 102 Visualizaci n del autodiagn stico 104 Especificaciones 105 Indicadores de la pantalla de cristal l quido 107 ndice alfab tico uuccccanaaoooss 110 6 ES Introducci n Capture im genes en el ordenador Puede copiar f cilmente im genes en el ordenador mediante una unidad de CD ROM de CD R de CD RW o el cable USB as como ver y modificar im genes en el ordenador con software de aplicaci n Cuando se utiliza una unidad de CD ROM para ver im genes en el ordenador se requiere su finalizaci n p gina 34 Diagrama de las operaciones del disco e Un disco nuevo e El disco finalizado con un ordenador u otro equipo p gina 20 La grabaci n finaliza o La preparaci n del disco para la grabaci n finaliza MN A El estado del disco es antes Aprox 1 min p gina 34 unos 13 MB Finalizar Se utiliza un disco de Os Ver en un ordenador Desfinalizar dela Aprox 1 min finalizaci n p gin
24. O Seleccione e fa a duplo clique sobre o ficheiro de imagem som pretendido a partir da pasta Para obter informa es sobre os nomes detalhados das pastas e dos ficheiros consulte Armazenamento dos ficheiros de imagem e nomes dos ficheiros p gina 43 Tipo de ficheiro Fa a duplo clique pela ordem indicada pretendido Fotografia Pasta Pasta 100MSDCF gt Ficheiro de DCIM imagem Imagens em Pasta Pasta MOML0001 Ficheiro de movimento MSSONY imagem Audio Pasta Pasta MOMLV100 Ficheiro de MSSONY som Imagem de Pasta Pasta I00MSDCF Ficheiro de movimento Clip DCIM imagem Imagem de Pasta Pasta IMCIF100 Ficheiro de correio MSSONY imagem electr nico Imagem Tiff descompactada Recomenda se que copie o ficheiro para o disco r gido do computador antes da visualiza o Se reproduzir o ficheiro directamente a partir do disco a imagem e o som podem falhar Antes de retirar o disco leia Antes de desligar o cabo USB na p gina 41 Copiar um ficheiro do disco para o computador Seleccione o ficheiro pretendido e arraste o para a unidade ou pasta pretendida Copiar um ficheiro do computador para o disco Uma vez instalado o DirectCD inclu do no CD ROM no computador pode arrastar e largar o ficheiro desejado no disco Para ver as imagens utilizando a c mara o formato do nome do ficheiro te
25. ajustado en ON en los ajustes de configuraci n s lo MVC CD300 Aj stelo en OFF p gina 87 98 Es S ntoma Causa y o soluci n La grabaci n en modo e El objeto no est bajo condiciones de iluminaci n TEXT no se puede uniformes realizar correctamente Cambie la iluminaci n e El dial de modo est ajustado en S A Mo SCN Aj stelo en El ordenador no reconoce El nivel de la bater a es bajo la c mara Use el adaptador de alimentaci n de ca p gina 15 e La c mara est apagada gt Encienda la c mara e El cable USB no se ha conectado firmemente gt Desconecte el cable USB y vuelva a conectarlo firmemente Compruebe que USB MODE aparece en la pantalla de cristal l quido p gina 40 e Los conectores USB del ordenador est n conectados a otros equipos aparte del teclado el rat n y la c mara gt Desconecte los cables USB excepto los que est n conectados al teclado el rat n y la c mara e El controlador USB no est instalado Instale el controlador USB p gina 40 USB CONNECT est ajustado en PTP en los ajustes de configuraci n Aj stelo en NORMAL p gina 88 e Puesto que la c mara est conectada a un ordenador con el cable USB antes de instalar el controlador USB el ordenador no reconoce la c mara gt Borre la unidad que no se reconoce y a continuaci n instale el controlador de USB Para obtener m s d
26. genes sin comprimir No se puede visualizar una marca de impresi n e No se pueden visualizar marcas de impresi n en im genes en movimiento im genes de texto e im genes Clip Motion La imagen muestra interferencias e La c mara est cerca de un televisor u otro equipo que utiliza imanes fuertes Aleje la c mara del televisor etc La imagen es demasiado oscura e Filma un objeto que tiene detr s una fuente lum nica Ajuste la exposici n p gina 69 e El brillo de la pantalla de cristal l quido es demasiado bajo Ajuste el brillo de la pantalla de cristal l quido p gina 24 96 ES S ntoma Causa y o soluci n El flash no funciona e El flash est ajustado en Y gt Ajuste el flash en sin indicaci n o 4 p gina 26 e El dial de modo est ajustado en gt SET UP o HH MPEG MOVIE gt Aj stelo en E S A M SCN o MOTION e La c mara est en uno de los siguientes modos SCENE SELECTION TWILIGHT o LANDSCAPE Anule la funci n SCENE SELECTION o ajuste el flash en la posici n 4 p gina 26 60 MODE REC MODE est ajustado en EXP BRKTG o BURST s lo MVC CD300 en los ajustes de men gt Aj stelo en los otros modos CLIP La fecha y la hora se han grabado incorrectamente e La fecha y la hora no est n ajustadas correctamente Ajuste la fecha y la ho
27. o de modo estiver regulado para MOVING IMAGE regulado para CLIP MOTION nas definic es de configurac o Op o Programa o Descri o WB ONE PUSH Regula o equil brio dos brancos p gina 68 WHITE E AUTO BAL IN DOOR OUT DOOR ia MNORMAL Selecciona o tamanho da imagem de movimento IMAGE MOBILE Clip p gina 53 SIZE 4 HIGH Aumenta a intensidade do flash para um valor FLASH acima do normal LEVEL MNORMAL Programa o normal LOW Diminui a intensidade do flash para um valor abaixo do normal PFX SOLARIZE Programa os efeitos especiais da imagem P EFFECT B amp W p gina 69 SEPIA NEG ART H OFF m 2 para 2 Regula a nitidez da imagem SHARPNESS O indicador N aparece excepto quando a programa o 0 51 PT gt 5 m o 7 o 1 Y x D 1 c mr EN EN 7 e Le D EN Ex O D 7 ES lt o ET D o EN 7 Quando o bot o de selecc o de modo estiver regulado para gt Opc o Programac o Descric o DELETE OK Apaga a imagem visualizada p gina 77 CANCEL Cancela a elimina o da imagem PROTECT Protege as imagens contra desgrava o acidental p gina 78 PRINT Coloca uma marca de impress o nas fotografias p gina 81 SLIDE INTERVAL Define o intervalo de apresenta o dos slides W 5 sec 10 sec 30 sec 1 min REPEAT Pode repetir uma apresenta o de slide
28. o de selec o para P 2 Carregue em MENU O menu aparece 3 Seleccione SLIDE com 4 e depois carregue em 6 Programe as op es indicadas abaixo com A V 4 gt INTERVAL Pode seleccionar 1 min um minuto 30 sec 30 segundos 10 sec 10 segundos ou 5 sec 5 segundos REPEAT ON Reproduz as imagens num ciclo cont nuo a apresentac o de slides p ra decorridos cerca de 20 minutos OFF Depois de ter reproduzido todas as imagens a apresenta o termina A apresenta o n o termina at ter reproduzido todas as imagens mesmo que isso leve mais de 20 minutos 4 Seleccione START com A V e carregue em 0 A apresenta o come a Para cancelar a definic o SLIDE SHOW Seleccione CANCEL com 4 V 4 no passo 3 e depois carregue em O Para parar a reproduc o SLIDE SHOW Carregue em 0 seleccione EXIT com gt e depois carregue em O Para saltar para a imagem anterior seguinte durante o SLIDE SHOW Seleccione na parte inferior esquerda do visor LCD Nota O tempo programado para o intervalo pode variar dependendo do tamanho da imagem Rodar uma fotografia ROTATE Bot o de selec o de modo gt Pode rodar uma imagem gravada no modo retrato e v la no modo paisagem mba 1 Regule o bot o de selec o para gt e fa a aparecer a imagem que quer rodar 2 Carregue em MENU O menu aparece 3 Seleccione ROTATE com 4
29. o ligue o cabo USB nesta altura Q Introduza o CD ROM SPVD 006 fornecido na unidade de CD ROM do computador Se aparecer o ecr de instala o do DirectCD fa a clique sobre Exit no ecr O Abra Z My Computer no Windows e fa a clique com o bot o direito do rato na unidade de CD ROM Exemplo amp CD ROM D e depois seleccione Open 0 Aparece a lista de ficheiros do CD ROM Se estiver a utilizar outros programas de aplica o feche os O Fa a clique duplo sobre a pasta SONY USB na lista de ficheiros e depois fa a duplo clique sobre SET UP O instalador do controlador do dispositivo inicia se e os ficheiros necess rios s o copiados automaticamente para o computador O Reiniciar o computador Se depois da instala o aparecer uma mensagem para verifica o da reiniciag o do computador reinicie o computador Nos outros casos reinicie manualmente O Preparar a c mara antes de a ligar ao computador e Ligue o transformador de CA c mara e Ligue a c mara 38 PT Q Ligue a tomada USB da c mara ao conector USB do computador com o cabo USB fornecido JAS ao conector USB tomada USB y Emas E O a HED Ee ESSA NEN ta LA GA Carregue n y Cabo USB conector at omputador ao fim O computador reconhece automaticamente a c mara Abra Y My Computer e a unidade que acabou de ser reconhecida por exemplo
30. o tem carga suficiente para efectuar a inicializa o ou a finaliza o DY A bateria n o tem carga suficiente CAN NOT UNFINALIZE Inseriu um CD R ou um disco n o finalizado CAN NOT FORMAT Inseriu um CD R FORMAT ERROR Inseriu um disco formatado noutro equipamento e n o nesta c mara TURN THE POWER OFF AND ON AGAIN H uma avaria na lente s no modelo MVC CD300 ATT A luz n o suficiente ou a velocidade do obturador muito baixa 101 pr SIBUO 9IPe SIO FRULIOJU mi Visor de auto diagn stico A c mara tem um visor de auto diagn stico Esta fun o mostra o estado da c mara no visor LCD atrav s de combina es de uma letra e quatro d gitos Se aparecer uma destas indica es consulte a tabela de c digos apresentada abaixo O c digo d informa es sobre o estado actual da c mara Os dois ltimos d gitos indicados por HO diferem de acordo com o estado da c mara Visor de auto diagn stico c 00 O0 Pode reparar a c mara pessoalmente E Ad O0 Contacte o agente da Sony ou os servicos t cnicos locais autorizados da Sony C digo Causa e ou ac o correctiva c 32 00 H um problema na unidade do disco Desligue a c mara e volte a lig la c 13 00 e Inseriu um disco incompat vel com esta c mara ou h uma quebra de dados Mude o disco p gina 16 E 61 00 A c mara tem uma avaria que n o pode E 91 00 ser reparad
31. orrespondente m ficheiro de imagem gravado com movimento Clip e o ficheiro de imagem indexada correspondente Lis Q L Sugest o A c mara digital guarda as imagens gravadas sob a forma de dados digitais O formato dos dados gravados tem o mesmo nome do formato do ficheiro Os formatos que pode utilizar com esta c mara s o os seguintes Formato JPEG A maioria das c maras digitais sistemas operativos dos computadores e browsers adoptam este formato Este formato consegue comprimir os ficheiros sem uma deteriora o significativa No entanto se comprimir e gravar as imagens muitas vezes estas deterioram se Esta c mara grava fotografias utilizando o formato JPEG na grava o normal Formato GIF Se utilizar este formato a imagem n o se deteriora mesmo que compactada e gravada diversas vezes Este formato limita o n mero de cores para 256 Esta c mara grava fotografias utilizando o formato GIF no modo de movimento Clip p gina 64 ou no modo TEXT p gina 61 Formato TIFF Guarda as imagens filmadas n o compactadas para que a imagem n o se deteriore A maioria dos sistemas operativos e aplica es corresponde a este formato Esta c mara grava fotografias utilizando o formato TIFF para o modo TIFF p gina 62 Formato MPEG Este formato muito comum nas imagens em movimento Esta c mara grava udio utilizando o formato MPEG para a grava o de imagens em movimento e o mo
32. pel cula MPEG 320 HQ 320x240 160x112 Modo de alta calidad High Quality HQ Tama os de imagen en movimiento Clip Motion MOBILE 80x72 NORMAL 160x120 gt gt a o 4 Q 1 D D 9 e Le D 9 O e 5 D 4 o 7 Le D o D o 4 55 ES N mero de im genes o tiempo que se puede grabar en un disco MVC CD200 MVC CD300 Tama o de Calidad Tama o de Calidad la imagen STANDARD FINE la imagen STANDARD FINE 1600x1200 Aprox 237 Aprox 132 2048x1536 Aprox 147 Aprox 81 1600 3 2 Aprox 237 Aprox 132 2048 3 2 Aprox 147 Aprox 81 1024x768 Aprox 500 Aprox 321 1600x1200 Aprox 237 Aprox 132 640x480 Aprox Aprox 663 1280x960 Aprox 349 Aprox 197 1300 640x480 Aprox Aprox 663 320 HO Aprox 355 15 s 1300 320x240 Aprox 1420 60 s 320 HQ Aprox 355 15 s 160x112 Aprox 5400 240 s 320x240 Aprox 1420 60 s MOBILE Aprox 1430 160x112 Aprox 5400 240 s NORMAL Aprox 560 MOBILE Aprox 1430 NORMAL Aprox 560 Cuando MODE REC MODE est ajustado en NORMAL Los n meros entre par ntesis indican el tiempo m ximo de grabaci n en grabaci n continua Nota El n mero de im genes grabables en el disco puede disminuir seg n las condiciones Consejo El tama o de la imagen se indica en unidad de p xel Cuanto mayor sea el n mero de p
33. rica es la misma para los archivos siguientes Un archivo de imagen de tama o peque o grabada en modo E MAIL y su correspondiente archivo de imagen Un archivo de imagen sin comprimir grabada en modo TIFF y su correspondiente archivo de imagen Un archivo de audio grabado en modo VOICE y su correspondiente archivo de imagen Un archivo de imagen grabada en modo TEXT y su correspondiente archivo de imagen de ndice Un archivo de imagen grabada con Clip Motion y su correspondiente archivo de imagen de ndice Consejo La c mara digital guarda las im genes como datos digitales El formato de los datos guardados se denomina formato de archivo Los formatos que se pueden utilizar con esta c mara son los siguientes Formato JPEG La mayor a de c maras digitales sistemas operativos de ordenador y software de navegador adoptan este formato Este formato puede comprimir archivos sin deterioro apreciable No obstante si la imagen se comprime y se guarda en repetidas ocasiones se deteriorar Esta c mara graba im genes fijas con el formato JPEG para la grabaci n normal Formato GIF Si se utiliza este formato la imagen no se deteriorar aunque se comprima y se guarde varias veces Este formato limita el n mero de colores a 256 Esta c mara graba im genes fijas con formato GIF en Clip Motion p gina 66 o en modo TEXT p gina 63 Formato TIFF Almacena im genes grabadas sin comp
34. xeles m s informaci n se incluir Por lo tanto una imagen que se guarda con un gran n mero de p xeles es adecuada para una impresi n de gran formato y una que se guarda con un menor n mero de p xeles para adjuntarla a un correo electr nico Normalmente una imagen se graba en la proporci n 4 3 para adaptarse a las proporciones del monitor Esta c mara tambi n puede grabar la imagen en una proporci n 3 2 para adaptarse al tama o de papel de impresi n m s frecuente Esta proporci n es la que se utiliza en las tiendas de revelado de fotograf as a ES 2048x1536 2048 3 2 56 ES gt Opciones de grabaci n Grabaci n con exposici n fija AE LOCK Dial de modo f S A SCN Cuando se pulsa AE LOCK la exposici n queda capturada y se fija Por ejemplo esta funci n es til en los casos siguientes Mida la exposici n de la parte que interesa del objeto mediante la funci n de medici n de luz concentrada y fije el valor de la exposici n pulsando AE LOCK A continuaci n recomponga la imagen 1 Ajuste el dial de modo en K4 S Ao SCN 2 Enfoque el objeto que tiene un valor de exposici n deseado y despu s pulse AE LOCK La exposici n se fija y aparece la marca AE L 3 Enfoque el objeto que quiere grabar y mantenga pulsado el bot n del disparador hasta la mitad El enfoque se ajusta autom ticamente 4 Pulse el bot n del disparador Pa
35. 78 Visualizaci n de im genes en un ordenador 37 Uso de la c mara en el extranjero 92 Uso del flash 26 v Visualizaci n de im genes en un ordenador 37 Visualizaci n de una sola imagen 74 Visualizaci n del autodiagn stico 104 VOICE seirinin 62 w 111 es AVISO Para evitar inc ndios e choques el ctricos n o exponha o aparelho chuva nem humidade Para evitar choques el ctricos n o abra a caixa do aparelho Os servicos de assist ncia s devem ser prestados por t cnicos qualificados Acerca do n cleo de ferrite Monte o n cleo de ferrite fornecido no cabo para liga o c mara do transformador de CA Este n cleo de ferrite pode reduzir o ru do Para obter instru es consulte a adenda Para os utilizadores na Europa CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Aten o Os campos electromagn ticos com frequ ncias espec ficas podem ter influ ncia no som desta c mara Este produto foi testado e est em conformidade com os limites definidos na Directiva EMC para utiliza o de cabos de liga o com menos de 3 metros 2 PT Antes de utilizar a c mara leia as instru es descritas abaixo Manual de instru es Antes de utilizar o aparelho leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras As instru es deste manual
36. Bot o de selec o de modo S A M SCN E Utilize esta fun o se o motivo estiver em contraluz ou se existir um grande contraste entre o motivo e o fundo etc Carregue em e para activar a fun o de medidor de intensidade da luz de um ponto Posicione o ponto que quer gravar na cruz do medidor de intensidade de luz de um ponto Visor LCD CC cruzdo medidor da intensidade de luz de Aoo au so p sopo um ponto 71 PT oeJenelb o gt Os v rios m todos de reprodu o EEE PB Reproduzir tr s ou nove imagens ao mesmo tempo Bot o de selec o de modo gt Pode ver diversas imagens no visor LCD ao mesmo tempo utilizando os bot es de zoom 1 Regule o bot o de selec o para gt 2 Carregue v rias vezes nos bot es de zoom W T O visor LCD muda da maneira seguinte e Ecr simples uma imagem Ao 1109 100 0001 2001 7 4 10 30PM gt FILE BACK NEXT VOLUME W4 tT e Ecr de ndices nove imagens CLP on g z3 a TEXT TIFF SINGLE DISPLAY Wy tT 72 PT e Ecr de tr s imagens IA APERTURE VALUE F2 5 SHUTTER SPEED 1 125 EXPOSURE VALUE 0 0 100 0005 2001 7 4 10 30PM SINGLE DISPLAY A imagem indicada pela moldura amarela no ecr de ndices aparece no meio do ecr com tr s imagens com as informa es de grava o
37. DISC TOOL Op o Programa o Descri o FINALIZE OK Finaliza um disco p gina 32 CANCEL Cancela a finaliza o FORMAT OK Formata um CD RW p gina 82 CANCEL Cancela a formata o do CD RW INITIALIZE OK Inicializa um disco p gina 18 CANCEL Cancela a inicializa o UNFINALIZE OK Anula a finaliza o de um CD RW p gina 34 CANCEL Cancela a opera o de anula o da finaliza o Es CAMERA Op o Programa o Descri o SCENE MTWILIGHT Selecciona o modo SCENE SELECTION LANDSCAPE SELECTION que est atribu do PORTRAIT posi o SCN p gina 58 MOVING MMPEG MOVIE Grava um filme MPEG p gina 26 IMAGE CLIP MOTION Grava um movimento Clip DATE TIME DAY amp TIME Define se quer inserir a data e a hora na DATE fotografia p gina 70 H OFF DIGITAL ZOOM WON Utiliza o zoom digital p gina 23 OFF N o utiliza o zoom digital BRACKET STEP 1 0EV Regula os valores mais e menos da s no H 0 7EV exposi o quando gravar tr s imagens cada MVC CD300 0 3EV uma com um valor de exposi o diferente p gina 63 RED EYE ON Reduz o efeito dos olhos vermelhos REDUCTION W OFF p gina 24 AF HON Utilizar quando for dif cil focar o motivo se ILLUMINATOR OFF houver pouca luz p gina 25 84 pr E SETUP 1 Opc o Programac o Descric o FILE NUMBER SERIES Atribui n meros aos ficheiros em sequ ncia mesmo que mude de disco MRESET Rep e o n mero do
38. Descric o VIDEO OUT NTSC Regula o sinal de sa da v deo para o modo NTSC por exemplo Jap o Estados Unidos PAL Regula o sinal de sa da v deo para o modo PAL por exemplo Europa USB CONNECT PTP Muda o modo USB p gina 35 EH NORMAL DEMO MON S activado quando utilizar o OFF transformador de CA DEMO vem regulado para STBY de f brica e a demonstra o come a cerca de 10 minutos depois de ter regulado o bot o de selec o para i S A M ou SCN Para cancelar a demonstrac o desligue a corrente 86 PT Informac es adicionais EA AAA Precau es Mesmo que desligue a c mara esta s fica desligada da corrente el ctrica CA quando a desligar da tomada de parede Manuseamento da c mara N o manuseie a c mara segurando a pela tampa do disco N o toque no disco de rota o Pode provocar danos graves Limpeza da lente de leitura ptica Quando a lente de leitura ptica estiver suja e a c mara n o conseguir ler a imagem limpe a lente de leitura ptica utilizando um soprador venda no mercado de leitura ptica Limpeza Limpar o visor LCD Limpe a superf cie com um pano de limpeza n o fornecido ou um kit de limpeza de LCD n o fornecido para limpar as dedadas p etc Limpar a superf cie da c mara Limpe a superf cie da c mara com um pano macio levemente humedecido em gua e seque bem N o utilize nenhum tipo de solvente como diluente lco
39. Esta c mara tamb m pode gravar a imagem em tr s por dois para se adaptar ao formato de papel de impress o mais utilizado Este formato o utilizado para revela o nas lojas de fotografia 2 2048x1536 2048 3 2 54 PT gt V rios m todos de Para desactivar AE LOCK gravac o Execute uma das opera es seguintes e Carregue novamente em AE LOCK depois do passo 2 e Retire o dedo do bot o do obturador Gravar com a exposi o fixa AE depois do passo 3 LOCK 1 Carregue no bot o do obturador no Bot o de selec o de modo Ey passo 4 S A SCN Quando carregar em AE LOCK a exposi o captada bloqueada Esta fun o til por exemplo nas situa es seguintes Medi o da exposi o da parte desejada do motivo utilizando a fun o de medi o da intensidade da luz de um ponto e fixar o valor da exposi o respectiva carregando em AE LOCK Depois reconstituir a imagem 1 Regule o bot o de selec o para fi S A ou SCN 2 Aponte para o motivo que tem o valor de exposic o o e carregue em AE LOCK A exposi o bloqueada e aparece a marca AE L 3 Aponte para o motivo que quer gravar e carregue sem soltar at meio o bot o do obturador A focagem regulada automaticamente 4 Carregue no bot o do obturador 55 PT E au so p sopo oeJenelb o Gravar utilizando as regulac es manuais Bot o de
40. Jog Dial El n mero de valor aparece de color amarillo Para ajustar el valor repita el paso O A Visualizaci n de la imagen siguiente anterior mediante el Jog Dial durante la reproducci n Cuando se visualiza una imagen en modo de imagen nica p gina 74 se puede visualizar la imagen siguiente anterior girando el Jog Dial Ajustes de men Las opciones de men que se pueden modificar var an en funci n de las posiciones del dial de modo La pantalla de cristal l quido s lo muestra las opciones que se pueden controlar en cada momento Los ajustes iniciales se indican mediante IH Cuando el dial de modo est ajustado en 1 S A M SCN Opci n Ajuste Descripci n WB ONE PUSH Ajusta el equilibrio del blanco p gina 70 WHITE E AUTO BAL IN DOOR OUT DOOR ISO 400 Selecciona la velocidad de la pel cula ISO 200 Cuando grabe en condiciones de poca 100 luminosidad o un objeto que se mueve E AUTO r pidamente utilice un ajuste de n mero m s alto Cuando grabe im genes de alta calidad use un ajuste de n mero m s bajo excepto cuando el dial de modo est ajustado en SCN sia MVC CD200 Selecciona el tama o de imagen cuando se IMAGE H 1600x1200 graban im genes fijas p gina 55 SIZE 1600 3 2 1024x768 640x480 MVC CD300 M2048x1536 2048 3 2 1600x1200 1280x960 640x480 51 ES gt gt r o 4 Q D D D 9 e Le D x 9 O e D 4 o 2 Le
41. Para ver as outras informa es carregue em A Y As marcas apresentadas abaixo aparecem em cada imagem de acordo com o seu tipo e programa o H Ficheiro de imagem em movimento J Ficheiro no modo VOICE Ez Ficheiro de E mail BY Marca de impress o O Marca de protec o TEXT Ficheiro TEXT TIFF Ficheiro TIFF CLIP Ficheiro de movimento Clip Sem marca Grava o normal sem programa es Para ver o visor de ndices seguinte anterior Carregue em A V 4 Para voltar ao modo de reproduc o normal uma imagem e Carregue v rias vezes no bot o de zoom T e Carregue em O Nota Quando estiver a ver uma imagem gravada no modo movimento de Clip ou TEXT no visor de ndices a imagem pode ser diferente da imagem real Sugest o Quando aparecer o visor com tr s Aumentar uma parte imagens se carregar em MENU abre o da fotografia Zoom menu incluindo PRINT PROTECT e e corte DELETE Para obter mais informag es Bot o de selec o de modo gt sobre os itens consulte as p ginas 77 78 e 81 Para fechar o menu carregue novamente em MENU O menu desaparece e aparecem as informa es de grava o 1 Regule o bot o de selec o para P 2 Fa a aparecer a imagem a ampliar 3 Amplie a imagem com o bot o de zoom T 4 Carregue v rias vezes em A V 4 para seleccionar a parte da imagem desejada A A imagem move se pa
42. ROM debe ejecutar la finalizaci n No se puede leer un disco en la unidad de CD ROM si no se ha ejecutado la finalizaci n Qu es la finalizaci n e La finalizaci n es necesaria para poder ver im genes en una unidad de CD ROM Se pueden grabar nuevas im genes en el disco finalizado si se vuelve a ejecutar la inicializaci n La inicializaci n se ejecutar autom ticamente cuando se ejecute la finalizaci n con la c mara Debe ejecutar la finalizaci n para ver nuevas im genes con una unidad de CD ROM Cada vez que se ejecuta la finalizaci n el disco disminuye en 13 MB aproximadamente Se recomienda que la finalizaci n se ejecute de una sola vez en los datos compilados e Se puede ejecutar la finalizaci n en el disco m s tarde aunque se haya extra do de la c mara e La unidad de CD ROM debe admitir el tipo MultiRead para leer el disco que se finaliz 34 ES Ejecuci n de la finalizaci n O Ajuste el dial de modo en SET UP La pantalla de configuraci n aparece en la pantalla de cristal l quido Q Seleccione Y DISC TOOL con AY en el mando de control y a continuaci n pulse o ERES a FORMAT INITIALIZE UNFINALIZE Seleccione FINALIZE con A Y en el mando de control y a continuaci n pulse gt a DISC TOOL eivaLize NOTA FORMAT CANCEL y INITIALIZE UNFINALIZE JJ D Y foj o S O Seleccione OK con A en el mando de o con
43. TEXT y Clip Motion Carpeta que contiene los datos de imagen id en modo E MAIL y TIFF C 100MSDCF dl MSSONY Carpeta que contiene los datos de imagen en movimiento u p npoid y q E CI MOMLODO1 a x x Carpeta que contiene los datos de audio en ELA modo VOICE Carpeta Archivo Significado 100MSDCF DSCONDIDICI JPG Archivo de imagen fija grabada normalmente e Archivo de imagen fija grabada en Modo E MAIL p gina 61 Modo TIFF p gina 64 Modo VOICE p gina 62 CLPODIDIDIDI GIF Archivo Clip Motion grabado en modo NORMAL p gina 66 CLPODIDIDIDI THM Archivo de imagen de ndice de archivo Clip Motion grabado en modo NORMAL MBLODIDIDIDI GIF e Archivo Clip Motion grabado en modo MOBILE p gina 66 MBLONIDIDIDI THM Archivo de imagen de ndice de archivo Clip Motion grabado en modo MOBILE TXTODIDIDICI GIF Archivo de imagen fija grabada en modo TEXT p gina 63 TXTOQOOO THM e Archivo de imagen de ndice de archivo de imagen fija grabada en modo TEXT 45 ES Carpeta Archivo Significado IMCIF100 DSCONIDIDICI JPG e Archivo de imagen de tama o peque o grabada en modo E MAIL p gina 61 DSCOoNIDIDICI TIF e Archivo de imagen sin comprimir grabada en modo TIFF p gina 64 MOML0001 MOVODIDIDIDI MPG Archivo de imagen en movimiento grabada normalmente MOMLV100 DSCONIDIDID MPG Archivo de audio grabado en modo VOICE p gina 62 La parte num
44. a se acorta considerablemente la causa m s probable es que la bater a ha agotado definitivamente su duraci n En ese caso compre una bater a nueva e La duraci n de cada bater a var a en funci n de c mo se almacena y de las condiciones de funcionamiento y entorno 94 Es _ __ _ _ _ _ a _ _ __ _ _ _ _ ________za e A Soluci n de problemas Si aparece alg n problema con la c mara compruebe en primer lugar los puntos siguientes Si la c mara sigue sin funcionar correctamente despu s de efectuar estas comprobaciones pulse el bot n de reajuste situado en la parte inferior Si pulsa el bot n de reajuste se borra el ajuste de fecha y hora Si la c mara a n no funciona correctamente consulte a su distribuidor Sony o centro de servicio Sony local autorizado La aparici n en la pantalla de cristal l quido de la visualizaci n de c digos C 00 00 significa que la funci n de visualizaci n de autodiagn stico se ha activado p gina 104 S ntoma La c mara no funciona Causa y o soluci n No usa una bater a InfoLITHIUM Use una bater a InfoLITHIUM p gina 11 e El disco no se ha insertado correctamente gt Extraiga el disco e ins rtelo de nuevo p gina 18 e El nivel de la bater a es demasiado bajo aparece el indicador 87 gt Cargue completamente la bater a p gina 12 e El adaptador de alimentaci n de ca no est conectado firmemente Con ctelo firme
45. ainda tem carga volte a carregar totalmente a bateria at que o indicador de carga residual da bateria forne a uma indica o correcta No entanto a indica o da carga residual da bateria pode n o ser correcta se utilizar a bateria com temperaturas altas durante muito tempo se a deixar com a carga total ou a utilizar com muita frequ ncia Considere a indica o em minutos da carga residual como tempo de filmagem aproximado A marca MI que indica que resta pouca carga pisca algumas vezes dependendo das condi es de funcionamento da temperatura ambiente e do pr prio ambiente se o tempo restante de carga for de 5 a 10 minutos 91 pr si uoppe SIO FRULIOJU Como guardar a bateria Mesmo que n o utilize a bateria durante muito tempo guarde a num local seco frio e carregue a totalmente uma vez por ano depois pode utiliz la na c mara Isto mant m as fun es da bateria e Para utilizar a bateria com a c mara deixe o interruptor POWER na posi o de ligado no modo gt at a corrente se desligar sem o disco na c mara Dura o da bateria e A dura o da bateria limitada A capacidade da bateria diminui com a utiliza o e a passagem do tempo Se o tempo de funcionamento da bateria diminuir bastante provavelmente a vida til da bateria chegou ao fim Compre uma bateria nova e A vida til da bateria varia com a forma como cada bateria utilizada e armazenada e com as condi
46. aparecem num tamanho mais pequeno do que as imagens em movimento excepto quando filmadas com o tamanho 320 HQ p gina 53 4 para ver a imagem anterior gt para ver a imagem seguinte 3120min EE E 211230 00 00 MOV00022 2001 7 4 10 30PM LAY gt FILE BACK NEXT VOLUME Carregue no centro do bot o de comando para come ar a reproduzir Reproduz a imagem em movimento e o som Durante a reprodu o reprodu o aparece no visor de LCD 120min M gt E 211280 00 04 e MOV00022 2001 7 4 dos 30PM gt REVICUE Para parar a reprodu o Carregue no centro O no bot o de comando para parar a reprodu o Para fazer avan ar ou recuar uma imagem em movimento Carregue em lt gt no bot o de comando durante a reprodu o Para voltar ao modo de reprodu o normal carregue no centro de Mover imagens em movimento gravadas com a image 320 HQ p gina 54 As imagens aparecem em todo o ecr nos passos 0 0 29 PT 1znpoid y q ng Regular o volume Carregue em A V no bot o de comando para regular o volume A V no bot o de comando Indicadores que aparecem no visor de LCD durante a reprodu o de imagens em movimento Sempre que carregar em DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF o estado do visor LCD muda da maneira seguinte ligam se todos os indicadores dispon veis desligam se os indicadores desliga se a luz do viso
47. el paso 7 y a continuaci n pulse 0 Notas e No se pueden a adir marcas en im genes en movimiento im genes Clip Motion o im genes grabadas en modo TEXT e Si se a aden marcas de impresi n a una imagen grabada en modo TIFF s lo se imprimir la imagen sin comprimir la imagen JPEG grabada al mismo tiempo no se imprimir e Cuando se marca una imagen con una marca de impresi n el espacio en el disco disminuye Asimismo si se quitan las marcas de impresi n el espacio en disco tambi n disminuir e Si el espacio en disco no es suficiente quiz no se pueda marcar una imagen con una marca de impresi n 84 ES Formateo de un CD RW Formatee el CD RW cuando suprima todas las im genes del CD RW o cuando utilice el CD RW formateado con otros equipos distintos a esta c mara Cuando d formato a un CD RW todos los datos almacenados en el disco se suprimir n Compruebe el contenido del disco antes de formatear Despu s del formateo tambi n se ejecutar la inicializaci n 1 Inserte s lo el CD RW que quiere formatear 2 Ajuste el dial de modo en SET UP Aparecer la pantalla de configuraci n 3 LO DISC TOOL con A V FORMAT con Y y a continuaci n pulse 4 Seleccione OK con A Y y a continuaci n pulse FORMAT PLACE ON LEVEL SURFACE aparecer en la pantalla de cristal l quido 5 Seleccione OK con A Y y a continuaci n pulse Para cancelar el format
48. el que aparece en las ilustraciones de este manual En caso contrario en las ilustraciones se indicar la correspondiente denominaci n del modelo En el texto se indican claramente las diferencias entre ellos por ejemplo s lo MVC CD300 Al leer el manual observar que las denominaciones de los botones y los ajustes de c mara aparecen en may sculas P ej Pulse DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF Esta c mara digital utiliza discos CD R CD RW de 8 cm como soporte de grabaci n En este manual los CD R o CD RW a que se hace referencia se indican como disco Cuando es necesario realizar una distinci n entre CD R y CD RW disco se indica como CD R o CD RW Recomendamos que utilice esta c mara con discos Mavica Mientras la imagen se est grabando en el disco la l mpara ACCESS se ilumina rojo No sacuda ni golpee la c mara mientras esta l mpara est iluminada El disco Mavica es un CD R CD RW de 8 cm con el logotipo de Mavica Grabaci n de prueba Antes de grabar acontecimientos nicos ser a conveniente realizar una grabaci n de prueba para comprobar que la c mara funciona correctamente No indemnizaci n por el contenido de las grabaciones No se indemnizar por el contenido de las grabaciones si la grabaci n o la reproducci n no son posibles debido a un funcionamiento incorrecto de la c mara o de los soportes de grabaci n etc
49. en la pantalla de cristal l quido Evite cualquier vibraci n durante la desfinalizaci n CANCEL En ESA 2 Seleccione OK con A en el mando de control y a continuaci n pulse O La desfinalizaci n se inicia y el indicador de disco restante cambia de a UNFINALIZE UNFINALIZE UNFINALIZE AVOID ANY VIBRATION AVOID ANY VIBRATION READY TO UNFINALIZE gt UNFINALIZE IN PROGRESS e UNFINALIZE COMPLETE 90000 o BEER Para cancelar la desfinalizaci n Seleccione CANCEL con Y en el mando de control en el paso 2 y a continuaci n pulse en el centro O Cuando se haya cancelado puede grabar continuamente im genes en el CD RW Para desfinalizar despu s de cancelar la desfinalizaci n Ajuste el dial de modo en SET UP y despu s ejecute UNFINALIZE desde DISC TOOL en los ajustes de configuraci n p gina 86 Notas e La desfinalizaci n no se puede ejecutar si se graba una nueva imagen o se edita una imagen en el CD RW despu s de ejecutar la finalizaci n e Se tarda aproximadamente un minuto en ejecutar la desfinalizaci n No sacuda ni golpee la c mara durante esta operaci n Durante la desfinalizaci n coloque la c mara sobre una superficie estable Consejo Tambi n puede ejecutar la desfinalizaci n mediante Y DISC TOOL en los ajustes de configuraci n p gina 86 36 ES Visualizaci n de im genes en un ordenador Puede visualizar los datos grabados
50. energia de acordo com as condi es de funcionamento da c mara e mostra a carga residual da bateria em minutos Carregar a bateria e Antes de come ar a utilizar a c mara carregue a bateria Recomenda se que carregue a bateria a uma temperatura ambiente de 10 C a 30 C at 4 CHG se apagar indicando que a bateria est totalmente carregada Se carregar a bateria a outras temperaturas pode n o conseguir carreg la eficazmente Depois de terminada a carga desligue o transformador de CA da tomada DC IN da c mara ou retire a bateria Utilizar correctamente a bateria e O desempenho da bateria diminui em ambientes com temperaturas baixas Em locais frios o tempo de utiliza o da bateria menor Para aumentar o tempo de utiliza o da bateria fa a o seguinte Coloque a bateria num bolso para a aquecer e introduza a na c mara apenas alguns momentos antes de come ar a filmar e Se utilizar demasiado o zoom descarrega mais depressa a bateria e Desligue o interruptor POWER quando n o estiver a filmar ou a ver as imagens na c mara Recomenda se que tenha sempre baterias de reserva para duas tr s vezes mais tempo do que o tempo de filmagem previsto e fa a filmagens experimentais antes da definitiva e N o molhe a bateria A bateria n o resistente gua Indicador de carga residual da bateria e Se a carga se esgotar embora o indicador de carga residual da bateria mostre que a bateria
51. es de utilizag o e ambientais 92 PT Resoluc o de problemas Se tiver problemas com a c mara verifique primeiro os itens abaixo Se a c mara continuar a n o funcionar bem depois de ter feito estas verifica es carregue no bot o de reinicializa o localizado na parte de baixo da c mara Se carregar no bot o de reinicializa o limpa a data e a hora Se a c mara continuar a n o funcionar bem consulte o agente da Sony ou os servigos t cnicos autorizados locais da Sony Se aparecerem os c digos C 00 00 no visor LCD isso significa que a func o de auto diagn stico est activada p gina 102 Sintoma Causa e ou soluc o A c mara n o funciona e N o est a utilizar uma bateria InfoLITHIUM Utilize uma bateria InfoLITHIUM p gina 9 e N o inseriu o disco correctamente gt Ejecte o disco e volte a introduzi lo p gina 16 e A bateria n o tem carga suficiente O indicador S3 aparece Carregue totalmente a bateria p gina 10 e O transformador de CA n o est bem ligado gt Ligue o bem tomada DC IN e a uma tomada de parede rede de corrente el ctrica p gina 10 13 e A avaria no interior da c mara Desligue a c mara e volte a lig la passado um minuto verifique se a c mara funciona bem A c mara n o grava as imagens e O bot o de selec o do modo est regulado para ou SET UP gt Regule o para EM S A M SCN ou y
52. ficheiro que come a por 0001 sempre que muda de disco CONVERSION ON Regule para ON quando utilizar a lente de LENS s no convers o VCL MHGO07 n o fornecida MVC CD300 Nessa altura a fun o de zoom n o funciona De notar que o anel do adaptador VAD S70 necess rio para montar a lente de convers o na c mara n o vendido nalguns pa ses e regi es H OFF Ea E ENGLISH Mostra as op es do menu em ingl s LANGUAGE 2558 JPN Mostra as op es do menu em japon s CLOCK SET OK Acerta a data e a hora p gina 14 CANCEL Quando CONVERSION LENS estiver regulado para ON e As fun es SCENE SELECTION e de zoom n o est o activadas Quando o bot o de selec o de modo estiver regulado para S ou M s pode seleccionar o valor do diafragma para F4 ou mais e A focagem programada n o est activada e A grava o macro n o est activada SETUP 2 Op o Programa o Descri o LCD BRIGHT Selecciona a luminosidade do visor LCD BRIGHTNESS EENORMAL p gina 22 DARK LCD BRIGHT Selecciona a intensidade da luz do visor BACKLIGHT EH NORMAL LCD BEEP SHUTTER Activa apenas o som do obturador O som do obturador ouve se quando carregar no bot o respectivo MON Activa o som do sinal sonoro obturador quando carregar no bot o de comando bot o do obturador OFF Desactiva o som do sinal sonoro obturador 85 PT ea a Opc o Programac o
53. ficheiros de imagem e nomes dos ficheiros 43 Opera es avan adas Antes de executar as opera es avan adas Como utilizar o bot o de selec o de Modo iennet 45 Como utilizar o bot o de comando 46 Como utilizar o bot o de selec o 48 Programa es do menu 49 Definir o tamanho da imagem IMAGE SIZE 53 V rios m todos de grava o Gravar com a exposi o fixa ABLOCK snes tia ias 55 Gravar utilizando as regula es maniis onenian Rena 56 Gravar imagens de acordo com as condi es de filmagem SCENE SELECTION 58 Gravar tr s imagens seguidas BURST s no MVC CD300 59 Gravar fotografias para envi o por correio electr nico E MAIL Adicionar ficheiros de som a e WOICEN T oeseri ont Al Gravar documentos de texto TEXT Gravar fotografias como ficheiros n o compactados TIFF 62 Gravar tr s imagens com um valor de exposi o diferente s para o MVC CD300 EXP BRKTG 63 Cria o de ficheiros de movimento Clip 64 Regular a dist ncia at ao motivo 66 Gravar imagens no modo macro po Regular a exposi o EXPOSURE Regular o equil brio dos brancos WHITE BALANCE 68 Desfrutar dos efeitos de imagem P EFFECT ni 69 Gravar a data e a hora nas fotografias DATE TIME n
54. insertado un CD R o un disco que no est finalizado CAN NOT FORMAT Se ha insertado un CD R FORMAT ERROR Se ha insertado un disco que se ha formateado con otro equipo distinto a esta c mara TURN THE POWER OFF AND ON AGAIN y Hay un fallo de funcionamiento en la lente s lo MVC CD300 La cantidad de luz no es suficiente o la velocidad de obturaci n es demasiado lenta 103 Es leuo pe u pewoyuj mi Visualizaci n del autodiagn stico La c mara dispone de una visualizaci n de autodiagn stico Esta funci n visualiza en la pantalla de cristal l quido el estado de la c mara mediante la combinaci n de una letra y cuatro d gitos num ricos Si aparece compruebe la tabla de c digos siguiente El c digo le proporcionar informaci n sobre el estado actual de la c mara Los ltimos dos d gitos indicados mediante OO var an en funci n del estado de la c mara Visualizaci n del autodiagn stico c O00 O0 Puede reparar la c mara usted mismo E Ad 00 P ngase en contacto con su distribuidor Sony o con el centro de servicio t cnico Sony local autorizado C digo Causa y o acci n correctiva c 32 00 e Hay alg n problema en la unidad de disco gt Desconecte la c mara y vu lvala a conectar c 13 00 e Se ha insertado un disco no compatible con esta c mara o los datos est n fragmentados Cambie el disco p gina 18 E 61 00 e En la c m
55. ligue o transformador de CA tomada DC IN da c mara com a marca A voltada para cima O Ligue o cabo de alimenta o cabo de liga o corrente ao transformador de CA e depois a uma tomada de parede corrente el ctrica Utilizar a bateria do autom vel Utilize um transformador carregador de CC da Sony Quando utilizar o transformador de CA Utilize o perto de uma tomada de parede corrente el ctrica Se houver uma avaria desligue a ficha da tomada de parede corrente el ctrica 13 pr sonngeJedold Ma Acertar a data e a hora Quando utilizar a c mara pela primeira vez acerte a data e a hora Se n o estiverem certas aparece o ecr CLOCK SET sempre que ligar a c mara Indicador luminoso POWER ON OFF CHG Regule o bot o de selec o do modo para a posi o Y S A M it SCN ou gt l O Empurre o interruptor POWER na direc o indicada pela seta para ligar a c mara O indicador POWER ON OFF CHG verde acende se O ecr CLOCK SET aparece Quando voltar a acertar a data e a hora regule o bot o de selec o do modo para SET UP p gina 84 e depois execute o procedimento da p gina O O Seleccione o formato de visualiza o da data desejado com A Y no bot o de comando e depois carregue no centro do CLOCK SET YO bot o 0 DMA Seleccione Y M D ano m s dia M D Y 2000 11110120011 0 K m s di
56. mero de imagens ou o tempo que pode gravar num disco MVC CD200 MVC CD300 Tamanho Qualidade Tamanho Qualidade da imagem STANDARD FINE da imagem STANDARD FINE 1600x1200 Aprox Aprox 2048x1536 Aprox Aprox 237 132 147 81 1600 3 2 Aprox Aprox 2048 3 2 Aprox Aprox 237 132 147 81 1024x768 Aprox Aprox 1600x1200 Aprox Aprox 500 321 237 132 640x480 Aprox Aprox 1280x960 Aprox Aprox 1300 663 349 197 320 HQ Aprox 355 15 seg 640x480 Aprox Aprox 320x240 Aprox 1420 60 seg 1300 663 160x112 Aprox 5400 240 seg 320 HQ Aprox 555 15 seg MOBILE Aprox 1430 320x240 Aprox 1420 60 seg NORMAL Aprox 560 160x112 Aprox 5400 240 seg MOBILE Aprox 1430 NORMAL Aprox 560 Quando MODE REC MODE est regulado para NORMAL Os n meros entre par ntesis indicam o tempo m ximo de grava o cont nua Nota O n mero de imagens que pode gravar num disco pode diminuir dependendo das condi es Sugest o O tamanho da imagem indicado pelos pixels Quanto maior for o n mero de pixels maior o volume da informa o Por isso as imagens gravadas com um grande n mero de pixels s o adequadas para impress o em tamanho grande e as imagens gravadas com um n mero pequeno de pixels s o adequadas para serem anexadas a um E mail Normalmente as imagens s o gravadas em 4 por tr s para caberem no monitor
57. n de ca Bater a Funci n de apagado autom tico 23 Clip Motion Con flash En macro Imagen en movimiento 28 Imagen fija 22 Modo E MAIL 61 Modo TEXT 63 Modo TIFF 64 Modo VOICE 62 Grabaci n en macro 68 l Imagen Marca de impresi n 83 Nombres de archivo 45 Protecci n Supresi n Tama o Imagen en mo Grabaci n Reproducci n 31 Imagen fija Grabaci n 22 Reproducci n 30 Indicadores de la pantalla de cristal l quido 107 INITIALIZE 20 J Jog Dial JPEG L Limpieza iris 89 M Mando de control 48 Medici n de luz concentrada 73 Mensajes de aviso 102 Modo MOBILE 66 Modo TEXT 63 MPEG 28 46 N N mero de im genes grabables Clip Motion 67 Modo E MAIL 62 Modo VOICE Tama o de imagen 56 P Pantalla de ndice 74 PICTURE EFFECT 71 PRINT MARK 83 PROTECT 80 R REC MODE 52 Reproducci n Im genes en movimiento 31 Im genes fijas 30 Pantalla de ndice 74 Pase de diapositivas 76 Visualizaci n de im genes en la pantalla del televisor
58. no computador tem de efectuar a finaliza o p gina 32 Fluxograma para operac es do disco o e Um disco novo e e 0 disco finalizado com um computador ou outro equipamento A grava o est terminada A prepara o do disco EII para a grava o est terminada 0 estado do disco refere se a antes da finaliza o Ta de 1 min p gina 32 S o utilizados cerca de 13 MB de espaco em disco NETA TT Cerca de 1 min p gina 34 S o restaurados cerca de 13 MB de espaco em disco O Ver num E 0 lt Disco vazio Cerca de 7 min p gina 82 O espa o em disco est totalmente dispon vel 6 PT Apreparac o do disco para visualizac o utilizando a unidade de CD ROM est terminada computador p gina 35 c gt CD R gt CD RW Tempo requerido Ver na c mara p gina 28 Ver utilizando um cabo USB p gina 38 Ver utilizando uma unidade de CD R CD RW p gina 41 Ver utilizando uma unidade de CD ROM p gina 37 Identificar as pecas Consulte as p ginas indicadas entre par ntesis para obter instru es sobre o funcionamento 1 Bot o do obturador 20 26 2 Microfone incorporado N o toque no microfone durante a grava o 3 Tampa da bateria superf cie inferior 9 4 Lente 5 Recept culo para o trip super
59. no se graban 25 ES u peqep lt a p Uso del autodisparador Cuando use la funci n del autodisparador el objeto se grabar unos 10 segundos despu s de que pulse el bot n del disparador L mpara del autodisparador Bot n del disparador v 9 enel mando de control autodisparador aparecer en la pantalla de cristal l quido y pasados unos 10 segundos tras pulsar el bot n del disparador se filmar el objeto Despu s de pulsar el bot n del disparador y hasta que se suelte la l mpara del autodisparador se ilumina y se oye un pitido Para cancelar la grabaci n con autodisparador vuelva a pulsar el mando de control Y Grabaci n de im genes con el flash El ajuste inicial es AUTO sin indicaci n En este modo el flash aparece autom ticamente y se activa si la c mara detecta que el entorno se oscurece Para cambiar el modo de flash suprima el men p gina 48 y a continuaci n pulse A 4 en el mando de control varias veces hasta que cambie el indicador de modo de flash en la pantalla de cristal l quido A 4 enel mando de control Cada vez que pulse el bot n el indicador cambiar de la forma siguiente Sin indicaci n gt 4 gt Sin indicaci n 4 Flash forzado el flash se activa independientemente de la luminosidad del entorno Sin flash el flash no se activa Despu s de la filmaci n baje el flash con la mano Puede modificar la cantidad de luz del flash con
60. o Carregue em DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF para activar desactivar os indicadores no visor LCD Estes indicadores n o ficam gravados na imagem Consulte a p gina 105 para obter uma descri o mais detalhada dos indicadores 27 PT JeneIy a EN gt Reproduzir Reproduzir fotografias Indicador luminoso ACCESS O Regule o bot o de selec o do modo para a posi o gt O indicador ACCESS acende se e a ltima imagem gravada fotografia ou em movimento aparece no visor LCD O Seleccione a fotografia desejada com gt no bot o de comando zomin 90 4 para ver a imagem anterior gt para ver a imagem seguinte 100 0028 2001 7 4 10 30PM gt FILEBACKINEXT VOLUME Indicadores que aparecem no visor de LCD durante a reprodu o de fotografias Sempre que carregar em DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF o estado do visor LCD muda da maneira seguinte ligam se todos os indicadores dispon veis desligam se os indicadores desliga se a luz do visor LCD Consulte a p gina 106 para obter uma descri o mais detalhada dos indicadores 28 PT Reproduzir imagens em movimento Indicador luminoso ACCESS O Regule o bot o de selec o do modo para a posi o P O indicador ACCESS acende se e a ltima imagem gravada fotografia ou em movimento aparece no visor LCD Q Seleccione a fotografia desejada com gt do bot o de comando As imagens em movimento
61. o uma avaria e N o coloque o aparelho em locais Demasiado quentes ou h midos Com demasiado p ou sujidade Demasiado h midos Com muitas vibra es Bateria e Utilize apenas o carregador especificado para carregar a bateria e Para evitar acidentes provocados por um curto circuito n o ponha objectos met licos em contacto com os terminais da bateria e Afaste a bateria do fogo e Nunca exponha a bateria a temperaturas superiores a 60 C como por exemplo dentro de um autom vel estacionado ao sol e N o molhe a bateria e N o exponha a bateria a choques mec nicos e N o desmonte nem modifique a bateria e Instale correctamente a bateria na c mara e A capacidade da bateria n o afectada mesmo que a carregue sem estar completamente gasta Bateria recarreg vel de i es de l tio incorporada A c mara traz uma bateria de i es de l tio recarreg vel instalada a bateria guarda a data a hora etc independentemente da regula o do interruptor POWER A bateria de i es de l tio recarreg vel incorporada na c mara carrega automaticamente durante a utiliza o da c mara No entanto se n o utilizar a c mara a bateria vai se descarregando gradualmente Se n o utilizar a c mara a bateria descarrega se totalmente no per odo de um m s O funcionamento da c mara n o afectado mesmo que a bateria de i es de l tio incorporada na c mara n o esteja carregada Para man
62. o da carga residual mostrar que a bateria tem carga suficiente O indicador 4 CHG pisca quando a bateria est a carregar e Est a utilizar a c mara h muitas horas com temperaturas demasiado altas ou baixas e A bateria est gasta Substitua a por uma nova p gina 9 e A bateria n o tem carga suficiente Instale a bateria totalmente carregada p gina 9 10 A indica o da carga residual da bateria n o est correcta Carregue totalmente a bateria p gina 10 e A bateria est avariada Contacte o agente da Sony ou os servi os t cnicos locais autorizados da Sony O indicador 4 CHG n o se acende quando a bateria est a carregar e O transformador de CA n o est ligado Ligue bem o cabo de alimenta o a uma tomada de parede corrente el ctrica p gina 10 e A bateria n o est bem instalada gt Instale a correctamente p gina 9 e A carga da bateria est terminada Nenhuma fun o est a funcionar embora a corrente esteja ligada Retire a bateria e volte a instal la um minuto depois Se a fun o continuar a n o funcionar carregue no bot o de reinicializa o localizado na parte inferior utilizando um objecto pontiagudo Se carregar no bot o de reinicializa o apaga a data e a hora 99 pr SIBUO 9IPe SIOJRULIOJU Mensagens de aviso Aparecem v rias mensagens no visor LCD Veja qual o significado respectivo n
63. o selector POWER na direc o indicada pela seta para lig la de novo No entanto quando um dispositivo est ligado tomada AV OUT MONO ou a USB ou quando est o a ser reproduzidas imagens em movimento a fun o Desligar autom tico n o funciona Quando utiliza a fun o de apresenta o de slides a corrente desliga se automaticamente ap s 20 minutos independentemente da fonte de alimenta o utilizada a bateria ou o transformador de CA Enquanto a imagem estiver a ser gravada num disco o indicador luminoso ACCESS acende se N o abane nem bata na c mara enquanto o indicador n o se apagar Tamb m n o deve desligar a corrente retirar a bateria disco ou abrir a tampa do disco Caso contr rio pode danificar os dados da imagem ou o disco pode ficar inutilizado Notas e Quando utilizar um CD R mesmo que apague as imagens o espa o restante em disco n o aumenta e S se utilizar um CD RW que o espa o restante no disco aumenta depois de apagar a ltima imagem gravada se aparecer indicado no visor LCD antes de apagar Se modificar uma imagem ou abrir e fechar a tampa do disco desaparece e Se estiver a gravar motivos luminosos quando bloquear AE a cor do visor LCD pode mudar No entanto isso n o afecta a imagem gravada e Depois de mudar de disco REPAIRING DATA aparece no visor LCD e pode demorar cerca de 10 minutos at poder come ar a gravar dependendo das condi es do disco e
64. para seleccionar el ajuste yy DOOR de la opci n 150 Ea MODE El ajuste seleccionado cambia a color amarillo y la configuraci n finaliza D gt po Sd o 4 Q D D D 9 e Le D x o O e D 4 o 7 Le D o A o 4 49 ES C mo utilizar el Jog Dial Las funciones que se utilizan con frecuencia se configuran mediante el Jog Dial y los botones directos siguientes El Jog Dial se utiliza para cambiar el valor de los ajustes manuales FOCUS Este bot n est disponible cuando el dial de modo est ajustado en S A M SCN o Este bot n est disponible cuando el dial de modo est ajustado en KW S A SCN o O Pulse FOCUS o ta o ajuste el dial de modo en S A o M de opci n o valor que desea ajustar e Cuando la indicaci n del extremo derecho de la pantalla de cristal l quido aparece de color amarillo puede seleccionar la opci n En ese caso Amarillo vaya al paso O O Gire el Jog Dial para seleccionar el n mero 449 0 8 2 0E F5 6 60 b Cuando el n mero de valor del extremo derecho de la pantalla de cristal l quido aparece de color amarillo puede ajustar el valor Cuando se pulsa FOCUS aparece la marca F en la posici n del n mero de valor Si s lo se ajusta el valor el ajuste finaliza Amarillo 50 ES O Pulse el
65. posici n GO El ordenador reconoce autom ticamente la c mara Abra Y My Computer se agrega la unidad que se acaba de reconocer ejemplo E La instalaci n del controlador ha finalizado O Inserte el disco en la c mara conecte el adaptador de alimentaci n de ca a la c mara y a continuaci n active la alimentaci n de la c mara Consulte Visualizaci n de im genes que aparece a continuaci n Si extrae el disco sin visualizar im genes lea Antes de desconectar el cable USB en la p gina 42 Visualizaci n de im genes Si se visualizan im genes de un disco que no se finaliz tiene que instalar DirectCD incluido en el CD ROM suministrado Para obtener m s detalles sobre DirectCD consulte el manual de instrucciones del software de DirectCD P ej para usuarios de Windows Me O Encienda el ordenador y espere a que Windows se cargue Conecte la toma USB de la c mara al conector USB del ordenador mediante el cable USB suministrado ole 9 AAA Cable Presione hasta Ordenador us que el conector quede en posici n O Inserte el disco en la c mara conecte el adaptador de alimentaci n de ca a la c mara y a continuaci n active la alimentaci n de la c mara USB MODE aparece en la pantalla de cristal l quido de la c mara 41 Es uoldanpoldoy q o O Abra 2 My Computer en Windows y haga doble clic en la unidad que se acaba de reconocer e
66. puede grabar tanto el objeto como el fondo que destacan claramente 1 Ajuste el dial de modo en A 2 Seleccione un valor de abertura con el Jog Dial y a continuaci n p lselo Se puede seleccionar el valor de abertura desde F2 8 a F11 MVC CD200 o desde F2 a FS MVC CD300 en pasos de 1 3 Modo de exposici n manual Los valores de velocidad de obturaci n y abertura se pueden ajustar manualmente para lograr las condiciones de filmaci n deseadas El valor de la exposici n aparece en la pantalla de cristal l quido p gina 69 Tambi n puede ajustar este valor a su gusto O EV es el valor m s apropiado establecido por la c mara 1 Ajuste el dial de modo en M FINE PINA 1 0EV F5 64 60 2 Seleccione la indicaci n del valor de abertura con el Jog Dial y a continuaci n p lselo 3 Seleccione el valor de abertura con el Jog Dial y a continuaci n p lselo 4 Seleccione la indicaci n del valor de velocidad de obturaci n con el Jog Dial y a continuaci n p lselo 5 Seleccione el valor de la velocidad de obturaci n con el Jog Dial Para obtener m s detalles sobre los valores disponibles consulte Modo prioridad de velocidad de obturaci n en la p gina 58 o Modo de prioridad de abertura en la p gina 58 Nota Si el ajuste no es el apropiado en el modo de prioridad de abertura el modo de prioridad de velocidad de obturaci n o el modo de exposici n m
67. recorte Dial de modo Ajuste el dial de modo en gt 2 Visualice la imagen que quiere ampliar 3 Ampl e la imagen con el bot n T del zoom 4 Pulse varias veces A V 4 gt para seleccionar la parte deseada de la imagen A la imagen se desplaza hacia abajo V la imagen se desplaza hacia arriba 4 la imagen se desplaza hacia la derecha gt la imagen se desplaza hacia la izquierda Para volver al tama o normal Pulse O 75 ES posdo op s uodo 4 uoglo9n Grabaci n de una imagen ampliada recorte Pulse MENU despu s de hacer Zoom 2 Seleccione TRIMMING con y a continuaci n pulse O 3 Seleccione el tama o de imagen con A Y y a continuaci n pulse O La imagen se graba y la imagen de la pantalla de cristal l quido vuelve al tama o normal despu s de la grabaci n Notas e La gradaci n m xima del zoom es 5x independientemente del tama o de imagen original e La calidad de las im genes ampliadas puede disminuir e Los datos originales se conservan aunque ampl e la imagen e La imagen ampliada se graba como el archivo m s reciente e Si recorta una imagen el espacio en el disco disminuye e Si no hay suficiente espacio en el disco quiz no se pueda recortar una imagen e Las im genes en movimiento no se pueden ampliar e Las im genes fijas grabadas en modo TEXT se pueden ampliar pero no se pu
68. se finaliz con un equipo distinto a esta c mara p gina 34 tendr que inicializar el disco Antes de inicializar el disco pulse el interruptor POWER en la direcci n de la flecha para activar la alimentaci n e inserte el disco O Ajuste el dial de modo en f S A M SCN o INITIALIZE PLACE ON LEVEL SURFACE aparecer en la pantalla de cristal l quido Evite que vibraciones afecten a la c mara durante la inicializaci n en el paso Q Seleccione OK con A en el mando de control y a continuaci n pulse en el centro 0 Empieza la inicializaci n INITIALIZE INITIALIZE INITIALIZE AVOID ANY VIBRATION AVOID ANY VIBRATION READY TO INITIALIZE E INITIALIZE IN PROGRESS INITIALIZE COMPLETE 90000 A AAA Para cancelar la inicializaci n Seleccione CANCEL con Y en el mando de control y a continuaci n pulse en el centro O Para inicializar despu s de cancelar la inicializaci n Abra y cierre la cubierta del disco o ajuste el dial de modo en py S A M SCN o y pulse A en el mando de control y a continuaci n pulse en el centro 20 ES Qu es la inicializaci n La inicializaci n es necesaria para poder grabar im genes en un disco En caso de que haya ejecutado la finalizaci n p gina 34 al usar la c mara para ver im genes en una unidad de CD ROM la inicializaci n se ejecuta autom ticamente Puede grabar im genes continuamente Al ejecutar la finalizaci n mediant
69. selec o de modo S AIM Modo de prioridade da velocidade do obturador Uma vez regulada manualmente a velocidade do obtura o a abertura automaticamente regulada para o valor adequado para atingir a exposi o correcta em fun o da luminosidade do motivo Se utilizar uma velocidade de obtura o mais alta pode gravar um motivo que se mova a alta velocidade com o movimento fixo Se utilizar a velocidade de obtura o mais baixa pode gravar a sequ ncia de movimentos de um motivo em movimento 1 Regule o bot o de selec o para S 2 Seleccione uma velocidade de obtura o com o bot o de selec o e depois carregue no bot o Pode seleccionar a velocidade de obtura o de 8 a 1 800 MVC CD200 ou 8 a 1 1000 MVC CD300 em passos de 1 3 56 PT Modo de prioridade da abertura Uma vez regulada manualmente a abertura a velocidade de obturag o regulada automaticamente para um valor adequado para atingir a exposi o correcta de acordo com a luminosidade do motivo Se seleccionar uma abertura mais estreita abre a lente do diafragma Se utilizar uma abertura estreita pode gravar um motivo com o fundo pouco n tido Se utilizar uma abertura mais larga pode gravar nitidamente tanto o motivo como o fundo 1 Regule o bot o de selec o para A 2 Seleccione um valor de abertura com o bot o de selec o e depois carregue no bot o Pode seleccionar um valor de abertura de F2 8 a F
70. ser muito rigorosa pois depende das condi es de utiliza o e do ambiente de funcionamento Deve carregar a bateria a uma temperatura ambiente de 10 C a 30 C 10 pr Utilizar a c mara no estrangeiro Para obter mais informac es consulte a p gina 90 Bateria NP FM50 fornecida Quando gravar imagens num local muito frio ou utilizar a ilumina o posterior do LCD o tempo de funcionamento menor Quando utilizar a c mara num local muito frio coloque a bateria no bolso ou noutro s tio para a manter quente e depois introduza a bateria na c mara imediatamente antes de a utilizar Quando utilizar um aquecedor port til tenha cuidado para n o o p r em contacto directo com a bateria Nota sobre o 4 CHG durante a carga O indicador 4 CHG pode piscar e Se a bateria se avariar p gina 99 O indicador 4 CHG n o se acende e Se a bateria n o estiver instalada correctamente Tempo de carga Bateria Carga total min NP FM50 fornecida Aprox 150 Tempo aproximado de carga de uma bateria completamente descarregada a uma temperatura de 25 C Dura o da bateria e n mero de imagens que pode gravar reproduzir Grava o reprodu o de fotografias NP FM50 fornecida Dura o da bateria min N mero de imagens Grava o cont nua Aprox 75 Aprox 800 Reprodu o cont nua Aprox 120 Aprox 1000 Dura o aproximada da bateria e n mero de imagens que pode gra
71. um ficheiro de udio com uma fotografia para al m do ficheiro JPEG p gina 60 E MAIL Grava um ficheiro JPEG em tamanho pequeno 320x240 para al m do tamanho de imagem seleccionado p gina 59 EXP BRKTG Grava tr s imagens cada uma com um valor de s no MVC exposi o diferente p gina 63 CD300 BURST s no Grava tr s imagens seguidas p gina 59 MVC CD300 MNORMAL Grava uma imagem utilizando o modo de gravac o normal 4 HIGH Aumenta a intensidade do flash para um valor FLASH acima do normal LEVEL MNORMAL Programa o normal LOW Diminui a intensidade do flash para um valor abaixo do normal PFX SOLARIZE Programa os efeitos especiais da imagem P EFFECT B amp W p gina 69 SEPIA NEG ART H OFF m 2a 2 Regula a nitidez da imagem SHARPNESS O indicador F aparece excepto quando a programa o 0 50 PT Quando o bot o de selecc o de modo estiver regulado para MOVING IMAGE regulado para MPEG MOVIE nas definic es de configurac o Opc o Programac o Descric o WB ONE PUSH Regula o equil brio dos brancos p gina 68 WHITE HAUTO BAL INDOOR OUT DOOR En 320 HQ Selecciona o tamanho da imagem MPEG quando IMAGE 320x240 gravar imagens em movimento p gina 53 SIZE E 160x112 PFX SOLARIZE Programa os efeitos especiais da imagem P EFFECT B amp W p gina 69 SEPIA NEG ART H OFF Quando o bot o de selec
72. ximo de fotogramas grabables 8 Pulse O Todos los fotogramas se graban en el disco Para suprimir algunos de los fotogramas o todos los fotogramas Pulse en el paso 6 0 7 Los fotogramas grabados se reproducen sucesivamente 2 Pulse MENU y seleccione DELETE LAST o DELETE ALL y a continuaci n pulse O Seleccione OK con A Y y a continuaci n pulse O Cuando se selecciona DELETE LAST en el paso 2 cada vez que repite los pasos O 0 el fotograma grabado se suprime del m s reciente N mero de fotogramas Clip Motion que se pueden grabar en un disco Tama o de la imagen NORMAL 160x120 Aprox 560 MOBILE 80x72 Aprox 1430 Cuando se graban 10 fotogramas por archivo Clip Motion Cuando se graban 2 fotogramas por archivo Clip Motion Notas e No se puede cambiar el tama o de imagen durante la grabaci n de un Clip Motion e La lectura y la escritura de datos tarda m s tiempo que la grabaci n de im genes normal e Debido a las limitaciones del formato GIF el n mero de colores de las im genes Clip Motion se reduce a 256 o menos Por lo tanto la calidad de la imagen puede ser menor e Al reducir el tama o de archivo en el modo MOBILE la calidad de la imagen tambi n puede ser menor e Los archivos GIF que no se hayan creado con esta c mara no se visualizar n correctamente e Todos los fotogramas se graban inmediatamente en el disco si el
73. 06 Inicie o computador e espere que o Mac OS carregue Introduza o CD ROM SPVD 006 fornecido na unidade de CD ROM do computador Fa a duplo clique sobre o cone da unidade de CD ROM para abrir a janela S 0 00 Fa a duplo clique sobre o cone do disco r gido que cont m o sistema operativo para abrir a janela 41 PT Mova o controlador Adaptec UDF Volume Access da janela que abriu no passo O para a pasta SystemFolder na janela que abriu no passo O arrastar e largar O Quando a para Put these items into the Extensions folder aparecer faca clique sobre OK Q Reinicie o computador Ver as imagens Inicie o computador e introduza o disco na unidade de CD ROM respectiva 2 Fa a duplo clique sobre a pasta do disco Fa a duplo clique sobre o ficheiro de dados desejado Para obter informa es sobre os nomes detalhados das pastas e dos ficheiros consulte Armazenamento dos ficheiros de imagem e nomes dos ficheiros p gina 43 Tipo de ficheiro Fa a duplo clique pela ordem indicada pretendido Fotografia Pasta Pasta 100MSDCF Ficheiro de DCIM imagem Imagens em Pasta Pasta MOMLO001 Ficheiro de movimento MSSONY imagem Audio Pasta Pasta MOMLV100 Ficheiro de MSSONY som Imagem de Pasta Pasta I0OOMSDCF Ficheiro de movimento Clip DCIM imagem Imag
74. 11 MVC CD200 ou de F2 a F8 MVC CD300 em passos de 1 3 Modo de exposic o manual 5 Seleccione o valor da _ velocidade de obturac o com Pode regular manualmente os valores o bot o de selec o da velocidade de obtura o e da Para obter informa es sobre os abertura para obter as condi es de valores dispon veis consulte filmagem adequadas aos seus Modo de prioridade da velocidade objectivos O valor da abertura aparece do obturador na p gina 56 ou no visor LCD p gina 67 Tamb m Modo de prioridade da abertura pode regular este valor como preferir na p gina 56 O EV o valor mais adequado regulado pela c mara Nota Se a defini o nos modos de prioridade de abertura de velocidade de obtura o ou no modo de exposi o manual n o for adequada o valor da defini o pisca no visor LCD quando carregar at meio no bot o do obturador Pode gravar com essa defini o mas recomenda se que volte a regular o valor do flash 1 Regule o bot o de selec o para M Colo FINE O y 1 0EV lt ea MES 3 en a gt 7 di 3 o PE res o 2 Seleccione a indica o do 2 valor de abertura com o 0 bot o de selecc o e carregue o no bot o O a 3 Seleccione o valor da 2 abertura com o bot o de a selec o e carregue no D bot o 4 Seleccione a indica o da velocidade de obtura o com o bot o de selec o e carregue no bot o 57 PT Gravar imagens de acordo
75. 4 47 ES Uso del mando de control Cuando se visualiza el men o la pantalla de configuraci n el mando de control se utiliza para seleccionar botones im genes y opciones de men que se muestran en la pantalla de cristal l quido de la c mara y modificar los ajustes A continuaci n se describen los m todos que se usan con m s frecuencia para las Operaciones especiales Activaci n desactivaci n de los botones de operaci n men en la pantalla de cristal l quido Pulse MENU para mostrar suprimir el men en la pantalla de cristal l quido DELETE PROTECT PRINT SLIDE Men Configuraci n de las opciones en la pantalla o en el men Ajuste el dial de modo en SET UP para que aparezca la pantalla de configuraci n o pulse MENU para que aparezca el menu 48 ES Cuando el dial de modo est i ajustado en SET UP o gt ada E a Pulse A V 4 D en el mando de control para seleccionar la opci n o el ajuste que quiere configurar La opci n seleccionad RA a Opci n se ecciona a DELE ROTEDT ANT SLIDE cambia a color amarillo AA 2 Pulse en el centro O para introducir la opci n on DELETE PROTECT PRINT SLIDE eOK Ejemplo MY Cuando el dial de modo se ajusta en f S A M SCN o H AE Pulse A V 4 D en el mando de AN as control
76. 5 P ej para usuarios de Windows Me O Encienda el ordenador y espere a que Windows se cargue No conecte el cable USB en este paso O Inserte el CD ROM suministrado SPVD 006 en la unidad de CD ROM del ordenador Si aparece la pantalla de instalaci n de DirectCD haga clic en Exit que aparece en pantalla O Abra E My Computer en Windows y haga clic con el bot n derecho del rat n en la unidad de CD ROM ejemplo amp CD ROM D y a continuaci n seleccione Open 0 Aparecer la lista de archivos del CD ROM Salga de cualquier otro software de aplicaci n que est funcionando O Haga doble clic en la carpeta SONY USB Se la lista de archivos y a continuaci n haga doble clic en f3 SET UP El instalador del controlador de dispositivo se inicia y los archivos necesarios se copian autom ticamente en el ordenador O Reinicie el ordenador Cuando aparezca el mensaje que solicita que se reinicie el ordenador despu s de la instalaci n reinice el ordenador En otros casos rein cielo manualmente O Prepare la c mara antes de conectar el ordenador Conecte el adaptador de alimentaci n de ca a la c mara e Encienda la c mara 40 ES Conecte la toma USB de la c mara al conector USB del ordenador mediante el cable USB suministrado a la toma USB HE paja Presione hasta Ordenador Cable que el conector dl USB quede en
77. Bot o de selec o de modo gt Protege as imagens contra desgrava o acidental Depois de formatar um CD RW p gina 82 todas as imagens gravadas no CD RW s o apagadas mesmo que estejam protegidas No modo de uma imagem ou de tr s imagens 1 Regule o bot o de selec o do modo para a posi o gt 2 No modo de uma imagem Fa a aparecer a imagem que quer proteger com 4 gt No modo de tr s imagens Carregue duas vezes no bot o de zoom W para activar o modo de tr s imagens Fa a aparecer a imagem que quer proteger com d 3 Carregue em MENU O menu aparece 4 Seleccione PROTECT com lt gt no modo de uma imagem ou com A Y no modo de tr s mageng e depois carregue em Y A imagem que aparece no visor ou a imagem central no modo de tr s imagens fica protegida O indicador O protec o aparece na imagem Para anular a protecc o Carregue novamente em O no passo 4 O indicador O desaparece No modo de ndices 1 Regule o bot o de eE do modo para a posi o gt e depois faca aparecer o ecr de ndices com o bot o de zoom W 2 Carregue em MENU O menu aparece 3 Seleccione PROTECT com lt gt e depois carregue em 60 4 Seleccione ALL ou SELECT com lt gt e depois carregue em 6 5 Quando seleccionar ALL Seleccione ON com gt gt e depois carregue em O Todas as imagens do disco ficam protegidas Quando seleccionar
78. C con una bater a completamente cargada tama o de imagen 640x480 calidad est ndar de imagen y modo de grabaci n NORMAL Grabaci n a intervalos aproximados de 5 segundos Reproducci n de im genes nicas de forma continua a intervalos aproximados de 7 segundos 13 ES S9 PI91UI SOJUSILIIPS901d m Grabaci n de im genes en movimiento NP FM5O suministrada Duraci n de la bater a min Grabaci n continua Aprox 120 Tiempo aproximado en que se pueden grabar im genes de tama o 160x112 a una temperatura de 25 C con una bater a completamente cargada Notas e La duraci n de la bater a y el n mero de im genes disminuir n si la c mara se usa a bajas temperaturas con el flash si se conecta y desconecta frecuentemente la alimentaci n o si se usa el zoom e El n mero de im genes que se indica en las tablas anteriores es orientativo Este n mero puede disminuir en funci n de las condiciones e Si se indica que hay un tiempo de bater a restante suficiente pero la alimentaci n se acaba en seguida cargue completamente la bater a para que aparezca la indicaci n correcta del tiempo restante e No cortocircuite el enchufe de cc del adaptador de alimentaci n de ca con un objeto met lico porque provocar a un funcionamiento incorrecto 14 Es Uso del adaptador de alimentaci n de ca Adaptador de alimentaci n de ca Cable de AC L10A L10B L10C alimentaci n conexi n a la cor
79. CEL Cancela la supresi n de la imagen PROTECT Protege las im genes contra la supresi n accidental p gina 80 PRINT Coloca la marca de impresi n en im genes fijas p gina 83 SLIDE INTERVAL Ajusta el intervalo de pase de diapositivas W 5 sec 10 sec 30 sec 1 min REPEAT Se puede repetir un pase de diapositivas hasta aprox 20 minutos H ON OFF START Inicia el pase de diapositivas CANCEL Cancela el pase de diapositivas RESIZE MVC CD200 Cambia el tama o de la imagen grabada 1600x1200 p gina 82 1024x768 640x480 CANCEL MVC CD300 2048x1536 1600x1200 1280x960 640x480 CANCEL ROTATE Y Gira la imagen fija p gina 77 Y OK CANCEL S lo en modo de imagen nica 54 ES Ajuste del tama o de imagen IMAGE SIZE Mando de control O Ajuste el dial de modo en f S A M SCN o Fi O Pulse MENU Aparecer el men O Seleccione el tama o de imagen que desee con A Y en el mando de control desde 4 IMAGE SIZE Tama os de im genes fijas MVC CD200 1600x1200 1600 3 2 1024x768 640x480 MVC CD300 2048x1536 2048 3 2 1600x1200 1280x960 640x480 La imagen se graba en una proporci n 3 2 para ajustarse al tama o del papel de impresi n Si se utiliza este tama o el margen de una imagen no se imprime No obstante en la pantalla de cristal l quido se visualiza la peque a cantidad de partes negras superiores e inferiores Tama os de im genes en movimiento
80. CT com lt gt e depois carregue em 6 77 PT ai E 5 Quando seleccionar ALL Seleccione ENTER com gt e depois carregue em 0 Apaga todas as imagens que n o estiverem protegidas Quando seleccionar SELECT A moldura da imagem seleccionada passa a verde Seleccione a imagem que quer apagar com A YW 4 D e depois carregue em O Para cancelar carregue novamente em Repita este passo para seleccionar as outras imagens O indicador apagar aparece sobre as imagens seleccionadas m ES E a TEXT TIFF eSET ENMTO NEXT Carregue em MENU Seleccione OK com gt e depois carregue em O Para cancelar a operac o Seleccione CANCEL com 4 no passo 4 ou EXIT com lt gt no passo 5 e carregue em O Notas e Quando utilizar um CD R mesmo que apague as imagens o espa o restante em disco n o aumenta e S se utilizar um CD RW que o espa o restante no disco aumenta depois de apagar a ltima imagem gravada se aparecer indicado no visor LCD antes de apagar Se modificar uma imagem ou abrir e fechar a tampa do disco desaparece e Se o espa o em disco n o for suficiente pode n o conseguir apagar a imagem e Se o n mero mais pequeno do ficheiro composto por quatro d gitos de uma imagem for o mesmo n mero da imagem seleccionada essa imagem tamb m ser apagada 78 PT Evitar a desgravac o acidental PROTECT
81. Device Manager em cima 3 Clique Y CD Mavica em Y Other devices e depois clique no bot o Remove no canto inferior direito Para os utilizadores do Windows 2000 Professional Inicie a sess o com autoriza o de administrador D Abra o Control Panel em 8 My Computer e fa a duplo clique em System 2 System properties aparece no ecr Clique no separador Hardware em cima e depois clique no bot o Device Manager D 3 Clique View em Device Manager e depois clique Devices by type E 4 Com o bot o direito do rato clique 4 CD Mavica em Y Other devices e depois clique Uninstall 6 Depois de aparecer a mensagem para verificar se eliminou o gestor de dispositivos clique OK 7 Desligue a c mara desligue o cabo USB e reinicie o computador 8 Instale no computador o controlador USB fornecido no CD ROM seguindo o procedimento da p gina 38 98 pr Baterias Sintoma Causa e ou soluc o N o consegue carregar a bateria e A c mara est ligada gt Desligue a c mara p gina 10 A dura o da bateria muito curta e Est a gravar reproduzir as imagens com temperaturas muito baixas e N o efectuou a carga total da bateria Carregue a totalmente e A bateria est gasta Substitua a bateria por uma nova A indica o da carga residual da bateria n o est correcta ou a c mara desliga se imediatamente apesar da indica
82. E AF 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Indicador do modo de grava o movimento Clip Indicador do tamanho da imagem Indicador da qualidade da imagem Indicador SCENE SELECTION Indicador do espa o em disco existente Indicador do n mero restante de imagens gravadas Indicador do tempo de grava o Indicador da fun o de auto diagn stico Indicadores de ajuste manual Indicador do temporizador autom tico Indicador de aviso de quantidade de luz Indicador do bot o de selec o 105 pr SIBUO DIPe SogLUOJu m Indicadores que aparecem durante a reproduc o de fotografias E Nj a jo lo N o 10 11 4 1120min hi on DY 11112 5 6 Ii 12001 7 4 10 30PM y _ Indicador do modo de grava o movimento Clip Indicador do tamanho da imagem N mero da imagem N mero de imagens guardadas num disco Indicador do espaco em disco existente Indicador de marca de impress o Indicador de protec o Indicador de escala de zoom Indicador de espa o em disco recuper vel Data de grava o da imagem reproduzida Nome do ficheiro Quando aparece o menu este indicador desaparece do ecr 106 pr Indicadores que aparecem durante a reproduc o de imagens em movimento eE a N El o
83. F 1 Regule o bot o de selec o para 1 S A M ou SCN 2 Carregue em MENU O menu aparece 3 Seleccione MODE REC MOPE com TIFF com 4 Grave a imagem O n mero de imagens que pode gravar num disco no modo TIFF MVC CD200 Tamanho da imagem Qualidade STANDARD FINE 1600x1200 Aprox Aprox 20 19 1600 3 2 Aprox Aprox 22 21 MVC CD300 Tamanho Qualidade da imagem STANDARD FINE 2048x1536 Aprox Aprox 12 11 2048 3 2 Aprox Aprox 14 13 Para voltar ao modo de gravac o normal Seleccione NORMAL com A Y no passo 3 Notas e As imagens JPEG s o gravadas no tamanho de imagem seleccionado no menu Eu IMAGE SIZE p gina 53 As imagens TIFF s o gravadas no tamanho 1600x1200 MVC CD200 ou 2048x1536 MVC CD300 excepto quando 1600 3 2 MVC CD200 ou 2048 3 2 MVC CD300 estiver seleccionado e A digita o de dados demora mais tempo do que na grava o normal Gravar tr s imagens com um valor de exposi o diferente s para o MVC CD300 EXP BRKTG Bot o de selec o de modo i S A M SCN A c mara grava continuamente tr s imagens com diferentes valores de exposi o A compensa o da exposi o pode ser definida entre 1 0 EV a partir do valor correcto da exposi o em incrementos de 1 3 EV 1 Regule o bot o de selec o do modo para SET UP Aparece o ecr de con
84. GE CLIP MOTION Graba el Clip Motion DATE TIME DAY amp TIME Establece si se insertar la fecha y hora en la DATE imagen fija p gina 72 H OFF DIGITAL ZOOM WON Se usa el zoom digital p gina 25 OFF No se usa el zoom digital BRACKET STEP 1 0EV Establece el valor de la exposici n s lo MVC E 0 7EV cuando se graban tres im genes con el valor CD300 0 3EV de exposici n modificado para cada una p gina 65 RED EYE ON Reduce el fen meno de los ojos rojos REDUCTION W OFF p gina 26 AF HON Se usa cuando es dif cil enfocar el objeto en ILLUMINATOR OFF condiciones de poca luminosidad p gina 27 86 ES El SETUP 1 Opci n Ajuste Descripci n FILE NUMBER SERIES Asigna n meros a los archivos de forma secuencial incluso si se cambia el disco MRESET Pone a cero el n mero de archivo que empieza a partir de 0001 cada vez que se cambia el disco CONVERSION ON Aj stelo en ON cuando utilice el objetivo LENS s lo de conversi n VCL MHGO7 no MVC CD300 suministrado En este caso la funci n de zoom no funciona Asimismo tenga en cuenta que el anillo adaptador VAD S70 necesario para montar el objetivo de conversi n en la c mara no se vende en algunos pa ses y regiones H OFF E E ENGLISH Visualiza las opciones de los men s en ingl s LANGUAGE 255 JPN Visualiza las opciones de los men s en japon s CLOCK SET OK Ajusta la fecha y la hora p gina 16
85. GHT quando o modo de flash n o estiver regulado para o modo de flash obrigat rio 4 modo LANDSCAPE n o pode utilizar o iluminador de AF Sugest o Em condi es de grava o normais a c mara regula automaticamente v rias fun es como a focagem o diafragma a exposi o e o equil brio dos brancos enquanto vai filmando No entanto pode n o conseguir executar a filmagem desejada dependendo das condi es de filmagem A fun o SCENE SELECTION proporciona lhe as regula es quase ptimas para as condi es de filmagem desejadas Gravar tr s imagens seguidas BURST s no MVC CD300 Bot o de selec o de modo S A MISCN Este modo utilizado para grava o cont nua Carregue no bot o do obturador neste modo e a c mara grava tr s imagens seguidas 1 Regule o bot o de selec o para S A M ou SCN 2 Carregue em MENU O menu aparece 3 Seleccione MODE REC MODE com lt gt BURST com A V 4 Grave a imagem Para voltar ao modo de gravac o normal Seleccione NORMAL com A V no passo 3 Notas e Neste modo n o pode utilizar o flash e Durante a grava o neste modo a imagem n o aparece no visor LCD Fa a a composi o antes de carregar no bot o do obturador e O intervalo de grava o de cerca de 0 6 segundos e N o pode seleccionar uma velocidade de obtura o superior a 1 no modo BURST Gravar fotografias para envio
86. HUTTER SPEED 1 125 EXPOSURE VALUE 0 0 100 0005 2001 7 4 10 30PM SINGLE DISPLAY La imagen que se destaca con un marco amarillo en la pantalla de ndice se muestra en la parte central de la pantalla de tres im genes con la informaci n de grabaci n Para visualizar el resto de la informaci n pulse A Y Las marcas siguientes se visualizan en cada imagen en funci n del tipo de imagen y de los ajustes HH archivo de imagen en movimiento J archivo de modo VOICE Ex archivo de correo electr nico BY marca de impresi n O marca de protecci n TEXT archivo TEXT TIFF archivo TIFF CLIP archivo Clip Motion Sin marca grabaci n normal sin ajustes Para visualizar la pantalla de ndice siguiente o anterior Pulse A V 4 D Para volver al modo de reproducci n normal imagen nica e Pulse varias veces el bot n T del Zoom e Pulse O Nota Cuando se visualiza una imagen grabada en modo Clip Motion o TEXT en la pantalla de ndice puede aparecer de forma diferente a la imagen real Consejo Cuando aparece la pantalla de tres im genes si se pulsa MENU se abrir el men que incluye PRINT PROTECT y DELETE Para obtener m s detalles sobre estas opciones consulte las p ginas 79 80 y 83 Para cerrar el men vuelva a pulsar MENU El men desaparece y se indica la informaci n de grabaci n Ampliaci n de una parte de la imagen fija zoom y
87. IPe SIO FRULIOJU e Os dados podem ficar danificados se Remover o disco ou desligar a c mara enquanto estiver a escrever ou a ler dados Utilizar a c mara num local sujeito aos efeitos de electricidade est tica ou ru do e N o cole nenhum material na superf cie do disco A velocidade de rota o fica irregular e pode provocar o mau funcionamento da c mara e S pode escrever na superf cie da etiqueta do disco Ao escrever utilize apenas um marcador de feltro e n o toque at secar nem o aquega N o utilize uma esferogr fica pontiaguda como por exemplo uma caneta de tinta permanente e Segure o disco pelas extremidades ao mesmo tempo que aperta ligeiramente o orif cio central N o toque no lado grav vel o lado oposto ao lado impresso de um disco e Quando transportar ou guardar um disco coloque o dentro da caixa respectiva e N o bata n o dobre nem deixe cair um disco n o esfregue a borda do disco e N o guarde o disco em locais com muito p ou sujidade expostos luz solar directa 3unto de um aquecedor em locais h midos e Se reproduzir um disco em que n o tenha gravado nenhuma imagem com a unidade de CD ROM esta pode estar a funcionar incorrectamente ou o disco pode estar riscado 90 PT _ _ _ _ _ _ ma Utilizar a c mara no estrangeiro Fontes de alimentac o Pode utilizar a c mara em qualquer pa s ou zona com o carregador de bateria fornecido de
88. LCD Certifique se de que n o h vibra es durante a anula o da finaliza o See OK com A no bot o de comando e depois carregue em O A anula o da finaliza o come a e o indicador do espa o restante em disco muda de para UNFINALIZE AVOID ANY VIBRATION gt UNFINALIZE AVOID ANY VIBRATION gt UNFINALIZE READY TO UNFINALIZE UNFINALIZE IN PROGRESS 60000 s UNFINALIZE COMPLETE O Para cancelar a opera o Seleccione CANCEL com Y no bot o de comando no passo e depois carregue no centro do bot o 6 Quando a opera o for cancelada pode gravar continuamente uma imagem no CD RW Para retomar a opera o depois de a cancelar Regule o bot o de selec o de modo para SET UP e depois execute UNFINALIZE a partir de QY DISC TOOL nas defini es de configura o p gina 84 Notas e N o pode executar a anula o da finaliza o se gravar uma nova imagem no CD RW depois de executar a finaliza o Demora cerca de um minuto a anular a finaliza o N o abane nem bata com a c mara durante esta opera o Coloque a c mara numa superf cie est vel durante a opera o de anula o Sugest o Tamb m pode executar a anula o da finaliza o utilizando Y DISC TOOL nas defini es de configura o p gina 84 34 pr Ver as imagens num computador Pode ver os dados gravados com a c mara num comput
89. Notas En el modo LANDSCAPE s lo puede enfocar objetos distantes e Ajuste el flash forzado 4 cuando use el flash en los modos siguientes Modo TWILIGHT Modo LANDSCAPE e Cuando se usa el modo SCENE SELECTION el iluminador AF p gina 26 no emite en las condiciones siguientes Modo TWILIGHT cuando el modo de flash no se ha ajustado en el modo de flash forzado 4 Modo LANDSCAPE no se puede utilizar el iluminador AF Consejo En condiciones de filmaci n normales la c mara efect a autom ticamente diversos ajustes mientras filma por ejemplo el enfoque el iris la exposici n y el equilibrio del blanco Sin embargo es posible que el usuario no pueda realizar la filmaci n deseada en funci n de las condiciones de filmaci n La funci n SCENE SELECTION le proporciona ajustes casi ptimos para adaptarse a las condiciones de filmaci n Grabaci n de tres im genes continuamente BURST s lo MVC CD300 Dial de modo KM S A M SCN Este modo se utiliza para una grabaci n continua Pulse el bot n del disparador en este modo y la c mara grabar tres im genes continuamente 1 Ajuste el dial de modo en A S A Mo SCN 2 Pulse MENU Aparecer el men 3 Seleccione MODE REC MODE con lt BURST con A V 4 Grabe la imagen Para volver al modo de grabaci n normal Seleccione NORMAL con A F en el paso 3 Notas e En este mod
90. Notas sobre la compatibilidad de datos de imagen e Esta c mara cumple las normas de dise o del est ndar universal de sistemas de archivos de c maras establecidas por la JEITA Japan Electrics and Information Technology Industries Association e No se garantiza que se puedan reproducir im genes grabadas con esta c mara en otro equipo ni la reproducci n de im genes grabadas o editadas con otro equipo en esta c mara Limitaciones sobre derechos de autor protegidos Es posible que los programas de televisi n las pel culas las cintas de v deo y otros materiales est n protegidos por derechos de autor La grabaci n no autorizada de estos materiales puede contravenir las disposiciones de las leyes sobre propiedad intelectual Problemas si se sacude o golpea la c mara Adem s del funcionamiento incorrecto y de la incapacidad de grabar im genes las sacudidas y los golpes pueden inutilizar los discos o causar la p rdida o alteraci n de datos de imagen u otros da os Pantalla de cristal l quido visor s lo modelos con visor y objetivo e La pantalla de cristal l quido y el visor se fabrican con tecnolog a de gran precisi n por lo que el 99 99 de los p xeles son tiles para un uso eficaz Sin embargo es posible que aparezcan constantemente peque os puntos negros o brillantes de color blanco rojo azul o verde en la pantalla de cristal l quido y en el visor Estos puntos son normales en el proceso de
91. S O N Y 3 067 951 32 1 e Digital Still Camera E e Manual de instrucciones ES Manual de instru es PT CD Mavica D InroLirHium M disie MVC CD200 CD300 2001 Sony Corporation Nombre del producto C mara Digital Modelos MVC CD200 CD300 AVISO Para evitar el riesgo de incendios y electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad Solicite asistencia t cnica s lo a personal especializado Acerca del n cleo de ferrita Aseg rese de fijar el n cleo de ferrita suministrado al cable para conectarlo a la c mara del adaptador de alimentaci n de CA Este n cleo puede reducir ruidos Si desea obtener m s detalles consulte el ap ndice Para los usuarios en Europa CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Atenci n Los campos electromagn ticos a determinadas frecuencias pueden afectar la imagen y el sonido de esta c mara Este producto se ha comprobado y cumple con los l mites expuestos en la Directiva EMC sobre el uso de cables de conexi n de una longitud inferior a 3 metros 2 ES Antes de usar la c mara lea las instrucciones siguientes Manual de instrucciones Antes de utilizar la c mara lea detenidamente este manual y cons rvelo como material de consulta Las instrucciones de este manual corresponden a los modelos MVC CD200 y MVC CD300 El modelo MVC CD300 es
92. Se carregar imediatamente no bot o do obturador at ao fim a c mara come a a gravar depois de ter efectuado a regula o autom tica No entanto a grava o n o efectuada enquanto o Y CHG p gina 8 estiver a piscar Durante esse per odo de tempo a c mara est a carregar o flash e Se o indicador de bloqueio de AE AF piscar lentamente pode ser dif cil focar o motivo porque est demasiado escuro ou n o tem contraste ou porque est demasiado perto da c mara Solte o bot o do obturador e volte a fazer a focagem 21 pr JeneIy a Verificar a ltima imagem gravada Revis o R pida Pode verificar a ltima imagem gravada apagando o menu do ecr p gina 46 e carregando em 4 no bot o de comando Para voltar ao modo de grava o normal carregue levemente no bot o do obturador ou carregue novamente em Para apagar a imagem 1 Carregue em MENU 2 Seleccione DELETE com gt e carregue no centro do bot o 3 Seleccione OK com A e carregue no centro do bot o O Regular a luminosidade do visor LCD Regule a luminosidade utilizando LCD BRIGHTNESS nas defini es de configura o p gina 85 Esta regula o n o afecta a luminosidade das imagens gravadas no disco Para desligar a luz de fundo do visor LCD Carregue v rias vezes em DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF para desligar a ilumina o do visor LCD p gina 23 A dura o da bateria aumenta Utilizar a fun o de zoom A le
93. TIME DIGITAL ZOOM RED EYE REDUCTION o ao BRACKET STEP E AF ILLUMINATOR CAMERA mMPEG MOVIE CLIP MOTION O Seleccione MPEG MOVIE com A Y no bot o de comando e depois carregue no centro do bot o 0 SCENE SELECTION MOVING IMAGE DATE TIME DIGITAL ZOOM BRACKET STEP RED EYE REDUCTION EM AF ILLUMINATOR m o CAMERA TWIRIGHT MPEG MOVIE OFF ON 20 7EV OFF ON PAGE SELECT 26 PT O Regule o bot o de selec o do modo para a posi o Os preparativos para grava o de imagens em movimento ficam terminados O Carregue no bot o do obturador at ao fim REC aparece no visor LCD e a imagem e o som s o gravados no disco Q Carregue novamente no bot o do obturador at ao fim para parar de gravar A grava o p ra automaticamente na vez seguinte mesmo que n o carregue novamente no bot o do obturador Quando seleccionar o tamanho 320 HQ Aproximadamente 15 segundos Quando seleccionar o tamanho 320x240 Aproximadamente 1 minuto Quando seleccionar o tamanho 160x112 Aproximadamente 4 minutos Para obter informa es sobre o tamanho da imagem consulte Definir o tamanho da imagem IMAGE SIZE na p gina 53 Regular a luminosidade do visor LCD o zoom ou utilizar o temporizador autom tico Consulte as p ginas 22 a 24 Indicadores que aparecem no visor LCD durante a grava
94. a e Para realizar la carga use exclusivamente el cargador de bater as especificado e Para evitar accidentes causados por cortocircuitos evite que los terminales de la bater a entren en contacto con objetos met licos e Mantenga la bater a alejada del fuego e No exponga nunca la bater a a temperaturas superiores a 60 C como por ejemplo en un coche aparcado al sol o bajo la luz solar directa e Evite que la bater a se moje e No exponga la bater a a golpes mec nicos e No desmonte ni modifique la bater a e Fije firmemente la bater a a la c mara e Cargar la bater a cuando no est completamente descargada no afecta a la capacidad original de la bater a Bater a de litio recargable incorporada La c mara se suministra con una pila de litio recargable incorporada para que se conserve la fecha la hora etc independientemente del ajuste del interruptor POWER La pila de litio recargable incorporada siempre estar cargada mientras utilice la c mara sin embargo se descargar gradualmente si no usa la c mara Estar completamente descargada en un mes aproximadamente si no utiliza la c mara en absoluto El funcionamiento de la c mara no se ve afectado aunque la pila de litio recargable incorporada no est cargada Para conservar la fecha y la hora etc cargue la pila si se descarga C mo cargar la pila de litio recargable incorporada e Conecte la c mara a la corriente dom stica to
95. a NI e e MOVO000 00 4 10 30 eSTOP 4 REV CUE S VOLUME Indicador do modo de gravac o Indicador do tamanho da imagem N mero da imagem n mero de imagens guardadas num disco Indicador do espaco em disco existente Contador de tempo Imagem reproduzida Barra de reprodu o Menu e menu guia Indicador de reprodu o pausa gt aparece durante a reprodu o e M aparece durante a paragem 107 pr SIBUO 9IPe SIO FRULIOJU mi EEEF Indice remissivo A Acertar a data e a hora 14 AE exposi o autom tica 20 B Bateria Tempo restante 10 Bateria InfoLITHIUM 8 Bot o de comando 46 Bot o de selec o 48 Bot o de selec o do modo 45 Cc Carga total 10 Carregar 10 CLOCK SE Condensa o de humidade 87 D DELETE DIGITAL ZOOM DISC TOOL Disco Formatar Inserir N mero de imagens que pode gravar 54 60 62 65 Tipo utilizado 89 DPOF eins 81 E Fotografias Gravat nl 20 Reproduzir 28 Fun o Desligar autom tico 21 G Alita 44 61 64 Gravar Como flash 24 Fotografias 20 Imagens em movimento 26 Modo TIFF 62 Modo VOICE 60 M
96. a 36 Se restaura un espacio en disco de unos 13 MB o 4a Disco en blanco Aprox 7 min p gina 84 El espacio en disco est disponible totalmente La preparaci n del disco para su visualizaci n con una unidad de CD ROM finaliza p gina 37 E gt CD R E gt CD RW Tiempo necesario Ver en la c mara p gina 30 Ver mediante el cable USB p gina 40 Ver mediante una unidad de CD R CD RW p gina 43 Ver mediante una unidad de CD ROM p gina 39 7 ES Procedimientos iniciales Identificaci n de los componentes Para obtener m s detalles sobre el funcionamiento consulte las p ginas indicadas entre par ntesis Bot n del disparador 22 28 8 Flash 26 Micr fono incorporado 9 L mpara del autodisparador No lo toque mientras grabe Iluminador de AF 26 27 Cubierta de la bater a 10 Ganchos de la bandolera y superficie inferior 11 tapa del objetivo Objetivo 11 Palanca OPEN de la cubierta del disco 18 Recept culo para tr pode superficie inferior 12 Toma ACC accesorio Use un tr pode con una longitud de Permite conectar un flash externo rosca inferior a 6 5 mm Si usa u otro equipo tornillos de longitud superior no 13 Tapa del objetivo podr fijar firmemente l
97. a ano ou D M Y dia m s ano CANCEL Q Seleccione os d gitos do ano m s dia hora ou minutos que quer acertar com gt do bot o de comando CLOCKSET VD O d gito a acertar aparece indicado com A Y DMA 2001 M 1 1 12 00 O K CANCEL eOK 14 PT O Defina o valor num rico com A V do bot o de comando e depois carregue no centro do bot o para o introduzir Depois de introduzir o n mero A Y desloca se para os d gitos seguintes Se seleccionar D M Y no Kno o K passo O acerte a hora no sistema de 24 horas O Seleccione OK com do bot o de comando e depois carregue no centro do bot o quando quiser que o rel gio comece a funcionar A data e a hora s o acertadas Uv D Ee o E E lt O 17 Para cancelar o acerto da data e da hora Seleccione CANCEL com A V 4 gt do bot o de comando e depois carregue no centro do bot o Nota Se a bateria recarreg vel estiver completamente descarragada p gina 89 aparece o ecr CLOCK SET novamente Se isto acontecer reponha a data e a hora come ando pelo passo O acima 15 pr Inserir um disco gompner neomper S pode utilizar CD Rs de 8 cm ou CD RWs de 8 cm que tenham LES M S estas marcas eE ReWritable Patilha de abertura da tampa do disco OPEN Patilha de bloque
98. a c mara al suministrada e y la c mara puede sufrir 14 Toma USB 40 15 Toma A V OUT MONO 78 Zapata de accesorio Ventana de la fotoc lula del flash No la tape cuando grabe con el flash 8 ES La salida de audio es monoaural Acerca del objetivo Carl Zeiss s lo MVC CD300 Esta c mara est provista de un objetivo Carl Zeiss que puede reproducir im genes con precisi n El objetivo de esta c mara utiliza el sistema de medici n MTF para c maras desarrolladas conjuntamente por Carl Zeiss de Alemania y Sony Corporation y ofrece la misma calidad que otros objetivosCarl Zeiss MTF es la abreviatura de Modulation Transfer Function Factor Funci n Factor de Transferencia de Modulaci n un valor num rico que indica la cantidad de luz procedente de una parte espec fica del objeto reunida en la posici n correspondiente de la imagen S9 PI91UI SOJUSILIIPS901d 9 ES 1 Dial de modo 47 2 Interruptor POWER 16 3 Bot n 4 Exposici n 69 4 L mpara 4 CHG Carga 12 27 5 Bot n FOCUS 68 6 Ventana de la fotoc lula de la pantalla de cristal l quido La pantalla de cristal l quido brilla m s cuando est expuesta a la luz solar Pantalla de cristal l quido 8 Ventana del disco 9 Bot n DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF 25 10 L mpara ACCESS 22 11 Bot n de reajuste 101
99. a de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 125x39x62 mm an al prf Peso aprox 280 g Bater a NP FM50 Tipo de bater a Ton de litio Tensi n de salida m xima 8 4 V cc Tensi n de salida media 7 2 V co 105 Es jeuol9 pe u pewoyuj Capacidad 8 5 Wh 1180 mAh Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Dimensiones aprox 38 2x20 5x55 6 mm an al prf Peso aprox 76 g Accesorios Adaptador de alimentaci n de ca AC LI0A L10B LIOC 1 Cable de alimentaci n conexi n a la corriente 1 N cleo de ferrita 1 Cable USB 1 Bater a NP FMSO 1 Cable conector de audio v deo 1 Adaptador de CD de 8 cm 1 Mavica disc 2 CD R 1 CD RW 1 Bandolera 1 Tapa del objetivo 1 Cinta de la tapa del objetivo 1 CD ROM 2 Manual de instrucciones 2 Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso 106 Es Indicadores de la pantalla de cristal l quido Indicadores durante la grabaci n e e INE o oo NJ 9 e N El El 1120min OAE L O_O 8 T so WHITE BAL Indicador de bater a restante Indicador de nivel de flash Indicador de modo Flash Indicador de reducci n de ojos rojos Indicador de equilibrio del blanco Indicador DATE Indicador del iluminador de AF I
100. a lista apresentada abaixo Mensagem Significado LENS CAP ATTACHED A tampa da lente est colocada COVER OPEN A tampa do disco est aberta NO DISC N o est nenhum disco colocado DRIVE ERROR H um problema na unidade do disco ou na c mara DISC ERROR Inseriu um disco n o utiliz vel ou h um problema no disco DEW ERROR Ocorreu condensag o de humidade no interior da c mara DISC PROTECT O disco foi protegido por um computador DIRECTORY ERROR J existe o mesmo direct rio NOT ENOUGH DISC SPACE O espa o existente em disco n o suficiente para efectuar a finaliza o NOT INITIALIZED Uma vez que n o inicializou o disco a c mara n o consegue gravar nenhuma imagem no disco ALREADY INITIALIZED N o necessita de efectuar a inicializa o o disco j foi inicializado ALREADY FINALIZED N o necessita de efectuar a finaliza o o disco j foi finalizado NO FILE O disco n o tem nenhuma imagem gravada FILE ERROR Houve um problema durante a reprodu o IMAGE SIZE OVER Tentou reproduzir imagens com um tamanho superior ao tamanho m ximo suportado pela c mara INVALID OPERATION Tentou reproduzir a imagem gravada com outro equipamento FILE PROTECT A imagem est protegida For InfoLITHIUM BATTERY A bateria n o do tipo InfoLITHIUM ONLY 100 pr Mensagem Significado NOT ENOUGH BATTERY A bateria n
101. a por si Contacte o agente da Sony ou os servigos t cnicos locais autorizados da Sony e informe os do c digo de 5 d gitos exemplo E 61 10 Se n o conseguir resolver o problema mesmo depois de tentar as ac es correctivas v rias vezes quando estiver indicado C 00 00 contacte o agente da Sony ou os servicos t cnicos locais autorizados da Sony 102 pr Caracter sticas t cnicas Sistema Dispositivo de imagem MVC CD200 CCD a cores de 6 64 mm tipo 1 2 7 MVC CD300 CCD a cores de 8 93 mm tipo 1 1 8 Lente Lente de zoom 3x MVC CD200 f 6 1 18 3 mm 39 117 mm quando convertida numa m quina fotogr fica de 35 mm MVC CD300 f 7 21 mm 34 102 mm quando convertida numa m quina fotogr fica de 35 mm MVC CD200 F 2 8 2 9 MVC CD300 F 2 0 2 5 Regula o da exposi o Exposi o autom tica Prioridade de velocidade do obturador Prioridade de abertura Exposi o manual Equil brio dos brancos Autom tico Interiores Exteriores Manual Sistema de dados Imagens em movimento MPEGI1 Fotografias JPEG GIF no modo TEXT Movimento Clip TIFF udio com fotografia MPEG Mono Meio de grava o CD R CD RW de 8 cm A dist ncia recomendada para grava o com flash ISO est regulada para UTO MVC CD200 0 3 m a 2 5m MVC CD300 0 3ma 3m Unidade Ler M ximo x8 Escrever x4 Leitura Leitura ptica sem contacto com laser semicondutor Laser Co
102. ador Esta secg o descreve o m todo geral para visualizar as imagens num computador e instalar o controlador num computador Leia tamb m os manuais de instru es do computador e do programa de aplica o Para ver imagens num CD RW utilizando uma unidade de CD ROM ou de CD R a unidade tem de ser compat vel com o tipo MultiRead Quer a unidade seja compat vel quer n o seja com o tipo MultiRead consulte o fabricante da unidade lt lt Recomendado o ambiente Windows gt gt Pode ver as imagens num computador com o Windows de uma das tr s maneiras seguintes IN El e 8 Verifique o ambiente do computador apresentado abaixo e siga os procedimentos descritos nas p ginas 37 a 42 Ver as imagens com uma unidade de CD ROM p gina 37 Finalizar o disco antecipadamente p gina 32 Sistema operativo Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows Me Windows 2000 Professional E necess rio que os sistemas operativos indicados acima venham instalados de f brica O funcionamento n o garantido se utilizar uma actualiza o dos sistemas operativos indicados acima E Ver as imagens num computador ligado com um cabo USB p gina 38 Existem duas maneiras de fazer a liga o USB a liga o normal e a liga o PTP p gina 86 A liga o definida em USB CONNECT nas defini es de configura o No entanto nenhum sistema operativo compat vel com PTP a partir de Fevereiro de 2001 Descreve se abaixo a maneira de u
103. agen grabada fija o en movimiento aparece en la pantalla de cristal l quido Q Seleccione la imagen fija deseada con gt en el mando de control omn o aggO 4 para visualizar la imagen anterior b para visualizar la imagen siguiente 100 0028 2001 7 4 10 30PM FILE BACK NEXT VOLUME Indicadores de la pantalla de cristal l quido durante la reproducci n de im genes fijas Cada vez que se pulsa DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF el estado de la pantalla de cristal l quido cambia como sigue todos los indicadores activos inactivos luz de fondo de la pantalla de cristal l quida inactiva Para obtener una descripci n detallada de los indicadores consulte la p gina 108 30 ES Reproducci n de im genes en movimiento L mpara ACCESS O Ajuste el dial de modo en gt La l mpara ACCESS se ilumina y la ltima imagen grabada fija o en movimiento aparece en la pantalla de cristal l quido Q Seleccione la imagen en movimiento deseada con en el mando de control Las im genes en movimiento se muestran un tama o m s peque o que las im genes fijas excepto cuando se filma en tama o 320 HQ p gina 55 lt para visualizar la imagen anterior MOVO0022 2001 7 4 10 30PM gt para visualizar la imagen siguiente A o 6 Pulse en el centro O en el mando de control 1120min B Cao B 211230 00 00 para iniciar la reproducci
104. anual el indicador del valor de ajuste de la pantalla de cristal l quido parpadea cuando se pulsa hasta la mitad el bot n del disparador Puede grabar en este ajuste pero se recomienda que vuelva a ajustar el valor que parpadea 59 ES qe 6 ap sauolado u019e Grabaci n de im genes seg n las condiciones de filmaci n SCENE SELECTION Dial de modo SCN Esta c mara tiene preajustados tres modos SCENE SELECTION Cada modo es apropiado para las situaciones siguientes escenas nocturnas paisajes y retratos 1 Aluste el dial de modo en SET UP Aparecer la pantalla de configuraci n 2 Seleccione LEN CAMERA con A Y SCENE SELECTION con gt A V y a continuaci n pulse 3 Seleccione el ajuste deseado y a continuaci n pulse 2 Modo TWILIGHT Puede grabar el objeto sin perder el ambiente oscuro de los alrededores Se recomienda el uso de un tr pode para impedir el movimiento de la c mara cuando la velocidad de obturaci n se ajusta en velocidad lenta en este modo A Modo LANDSCAPE Enfoca s lo un objeto distante para grabar paisajes etc 60 ES 2 Modo PORTRAIT Es apropiado para grabar retratos Los fondos aparecen borrosos y la imagen de la persona que est en primer plano aparece n tida 4 Ajuste el dial de modo en SCN Se carga el ajuste seleccionado Para cancelar la funci n SCENE SELECTION Ajuste el dial de modo en E S A M SET UP Ho gt
105. anura interna y por debajo de dos de las leng etas de la circunferencia interior del adaptador en el orden numerado O Cara impresa del disco la otra es la cara grabable O Cara impresa del adaptador se lee SONY la otra cara es la brillante Retire la tercera leng eta y el disco se deslizar hasta su posici n Suelte la tercera leng eta y el disco quedar firmemente sujeto NS uoldanpoldoy q mM O Compruebe que el disco est correctamente colocado en las ranuras del adaptador que todas las leng etas est n niveladas con la superficie del adaptador y que el disco no sobresale del adaptador ER Si las lengiietas sobresalen vu lvalas a presionar hasta su posici n De lo contrario se puede producir un fallo de funcionamiento en la unidad de disco Notas e Es posible que el adaptador suministrado no se pueda utilizar en su unidad de disco Para obtener m s detalles al respecto consulte el manual de instrucciones de la unidad de disco e Utilice el adaptador a una velocidad baja 8x o menos e No coloque el adaptador bajo la luz solar directa o cerca de una fuente de calor e El adaptador s lo se utiliza con discos Mavica No se puede utilizar con otros CD R CD RW de 8 cm Preparaci n para la visualizaci n de im genes en unidades de CD ROM FINALIZE Los discos grabados con esta c mara se pueden reproducir en unidades de CD ROM Antes de poder ver las im genes en una unidad de CD
106. ar CD R de 8 cm o CD RW de 8 cm con estas ES US marcas Rec LEG ReWritable Palanca OPEN de la cubierta del disco Leng eta de bloqueo Mientras desliza la leng eta de bloqueo hacia la izquierda deslice hacia abajo la palanca OPEN de la cubierta del disco Una vez desbloqueada la cubierta del disco brala con la mano Q Coloque un disco con el lado impreso hacia arriba Presione hacia abajo la parte central del disco hasta que se oiga un chasquido Durante este procedimiento no ejerza demasiada fuerza y no toque la lente del lector Presione do aqu Disco O Cierre la cubierta del disco 18 Es Extracci n del disco Mientras desliza la lengiieta de bloqueo hacia la izquierda deslice hacia abajo la palanca OPEN de la cubierta del disco y brala cuando est desbloqueada A continuaci n extraiga el disco como muestra la ilustraci n S9 PI91UI SOJUSILIIPS901d Notas e Antes de extraer el disco compruebe que no est girando e No abra la cubierta del disco mientras la l mpara ACCESS est iluminada Si lo hace la imagen grabada se puede da ar o el disco puede quedar inutilizable e Al grabar datos en un disco o conectar con un ordenador mediante la conexi n USB la palanca OPEN de la cubierta del disco queda bloqueada 19 Es Operaciones b sicas gt Grabaci n Inicializaci n de un disco INITIALIZE Si se utiliza un disco nuevo o un disco que
107. ar a tampa da bateria Abra a tampa da bateria Fa a deslizar a patilha de ejec o na direc o indicada pela seta e retire a bateria Quando retirar a bateria n o a deixe cair Patilha de ejecc o da bateria O que significa InfoLITHIUM InfoLITHIUM uma bateria de i es de l tio que pode trocar informa es por exemplo sobre a carga da bateria com equipamentos de v deo compat veis As pilhas de InfoLITHIUM da 9 PT Carregar a bateria N o pode carregar a bateria com a c mara ligada Verifique se desligou a c mara Transformador de CA AC L10A L10B L10C Cabo de alimentac o cabo de liga o N corrente q A AO a uma tomada de parede corrente el ctrica Bateria O Introduza a bateria na c mara O Abraa tampa DC IN e ligue o transformador de CA tomada DC IN da c mara com a marca A voltada para cima O Ligue o cabo de alimenta o cabo de liga o corrente ao transformador de CA e depois a uma tomada de parede corrente el ctrica O indicador 4 CHG cor de laranja acima do visor LCD acende se quando a carga come a Quando o indicador 4 CHG se apagar a carga total est terminada Depois de carregar a bateria Desligue o transformador de CA da tomada DC IN da c mara Indicador de tempo restante da bateria O visor LCD da c mara indica o tempo de grava o ou reprodu o de imagens que lhe resta Esta indica o pode n o
108. ara se ha producido una E 91 00 anomal a que usted no debe reparar Contacte con su distribuidor Sony o con el centro de servicio t cnico Sony local autorizado y comun queles el c digo de servicio de 5 d gitos ejemplo E 61 10 Si no se puede corregir el problema incluso despu s de probar con las soluciones propuestas cuando se indica C 00 00 p ngase en contacto con su distribuidor Sony o con el centro de servicio t cnico Sony local autorizado 104 Es Especificaciones Sistema Dispositivo de imagen MVC CD200 CCD de color de 6 64 mm tipo 1 2 7 MVC CD300 CCD de color de 8 93 mm tipo 1 1 8 Objetivo Objetivo del zoom 3x MVC CD200 f 6 1 18 3 mm 39 117 mm cuando se convierte en una c mara fija de 35 mm MVC CD300 f 7 21 mm 34 102 mm cuando se convierte en una c mara fija de 35 mm MVC CD200 F 2 8 2 9 MVC CD300 F 2 0 2 5 Control de exposici n Exposici n autom tica prioridad de velocidad de obturaci n prioridad de abertura exposici n manual Equilibrio del blanco Autom tico interiores exteriores una pulsaci n Sistema de datos Pel cula MPEG1 Imagen fija JPEG GIF en modo TEXT Clip Motion TIFF Audio con imagen fija MPEG monoaural Soporte de grabaci n CD R CD RW de 8 cm Distancia de grabaci n con flash recomendada ISO ajustado en AUTO MVC CD200 0 3 ma 2 5 m MVC CD300 0 3 ma 3 m Unidad Lectura M ximo x8 Escritura x4 Lect
109. ay un problema con la unidad de disco o con la c mara DISC ERROR Se ha insertado un disco no utilizable o hay alg n problema con el disco DEW ERROR Se ha producido condensaci n de humedad en el interior de la c mara DISC PROTECT El disco se ha protegido en un ordenador DIRECTORY ERROR Ya existe el directorio NOT ENOUGH DISC SPACE La capacidad restante del disco no es suficiente para realizar ninguna operaci n excepto la finalizaci n NOT INITIALIZED Puesto que el disco no se ha inicializado la c mara no puede grabar ninguna imagen en el disco ALREADY INITIALIZED No es necesario ejecutar la inicializaci n puesto que el disco ya est inicializado ALREADY FINALIZED No es necesario ejecutar la finalizaci n puesto que el disco ya se ha finalizado NO FILE No se ha grabado ninguna imagen en el disco FILE ERROR Problemas durante la reproducci n IMAGE SIZE OVER Ha intentado reproducir im genes con un tama o de imagen superior al tama o de reproducci n m ximo de la c mara INVALID OPERATION Est intentando reproducir una imagen grabada con otro equipo FILE PROTECT La imagen est protegida For InfoLITHIUM BATTERY La bater a no es del tipo ONLY InfoLITHIUM 102 Es Mensaje Significado NOT ENOUGH BATTERY El nivel de la bater a es demasiado bajo para ejecutar la inicializaci n o la finalizaci n DY El nivel de la bater a es demasiado bajo CAN NOT UNFINALIZE Se ha
110. bles Las bater as InfoLITHIUM de la serie M llevan la marca reumuu Q InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation 11 eS S9 PI91UI SOJUSIUIIPIIO nm Carga de la bater a La bater a no se puede cargar si la c mara est conectada Compruebe que la c mara est desconectada Adaptador de alimentaci n de ca Cable de AC L10A L10B L10C alimentaci n conexi n a la corriente a la toma mural toma de corriente Bater a O Inserte la bater a en la c mara Abra la cubierta DC IN y conecte el adaptador de alimentaci n de ca a la toma DC IN de la c mara con la marca A mirando hacia arriba Conecte el cable de alimentaci n conexi n a la corriente al adaptador de alimentaci n de ca y a continuaci n a una toma mural toma de corriente La l mpara 4 CHG naranja situada sobre la pantalla de cristal l quido se ilumina cuando comienza la carga La l mpara 4 CHG se apaga cuando la carga completa finaliza Despu s de cargar la bater a Desconecte el adaptador de alimentaci n de ca de la toma DC IN de la c mara Indicador de bater a restante La pantalla de cristal l quido de la c mara indica el tiempo restante durante el que se pueden grabar o reproducir im genes Es posible que esta indicaci n no sea exacta ya que puede variar en funci n de las condiciones de uso y del entorno de funcionamiento Se recomienda efectuar la carga a una temperatura ambien
111. ccione DELETE con lt gt en modo de imagen nica o con A V en modo de tres im genes y a continuaci n pulse 0 5 Seleccione OK con A Y y a continuaci n pulse 0 La imagen se suprime la imagen situada en el centro en el modo de tres im genes En modo de ndice Ajuste el dial de modo en gt y a continuaci n visualice la pantalla de ndice con el bot n W del zoom Pulse MENU Aparecer el men Seleccione DELETE con 4 y a continuaci n pulse Seleccione ALL o SELECT con 4 y a continuaci n pulse 79 ES UOIDIP3 lt E 5 Siha seleccionado ALL Seleccione ENTER con y a continuaci n pulse O Todas las im genes desprotegidas se suprimen Si ha seleccionado SELECT El fotograma de la imagen seleccionada cambia a color verde Seleccione la imagen que se va a suprimir con A V 4 y a continuaci n pulse O Para cancelar vuelva a pulsar O Repita este paso para seleccionar otras im genes El indicador TI suprimir aparecer en las im genes seleccionadas CLIP on i Br 55 a Es TEXT TIFF eSET CIENTO NEXT 2 Pulse MENU 3 Seleccione OK con 4 y a continuaci n pulse Para cancelar la supresi n Seleccione CANCEL con 4 en el paso 4 o EXIT con gt en el paso 5 y a continuaci n pulse O Notas e Cuando se utilizan CD R aunque se supr
112. com as condi es de filmagem SCENE SELECTION Bot o de selec o de modo SCN Esta c mara tem tr s modos de SCENE SELECTION predefinidos Cada modo adequado s situa es seguintes cena nocturna paisagem e retrato 1 Regule o bot o de modo para f Aparece o ecr de configura o 2 Seleccione CAMERA com A Y SCENE SELECTI N com D A V e depois carregue em b 3 Seleccione a defini o sar ed e depois carregue Y Modo TWILIGHT Pode gravar o motivo sem perder o ambiente de escurid o do meio que o rodeia recomenda se que utilize um trip para evitar que a c mara trema enquanto a velocidade de obtura o estiver regulada para lenta neste modo A Modo LANDSCAPE Foca apenas um motivo distante para gravar paisagens etc 58 PT 2 Modo PORTRAIT Adequado para grava o de retratos Anula os fundos manchados e a pessoa que est em primeiro plano aparece mais n tida 4 Regule o bot o de selec o para SCN A defini o seleccionada carregada Para cancelar a fun o SCENE SELECTION Regule o bot o de selec o do modo na posi o EE S A M SET UP Ef ou gt Notas No modo LANDSCAPE s pode focar motivos distantes e Regule o flash autom tico 4 quando utilizar o flash nos modos seguintes TWILIGHT LANDSCAPE e Quando utilizar o modo SCENE SELECTION o iluminador de AF p gina 25 n o emite luz nas seguintes condi es modo TWILI
113. con la c mara en un ordenador En esta secci n se describe el m todo general para ver im genes e instalar el controlador en un ordenador Consulte tambi n los manuales de funcionamiento del software de aplicaci n y del ordenador Para ver im genes en el CD RW mediante una unidad de CD ROM o de CD R la unidad debe admitir el tipo MultiRead Consulte al fabricante si desconoce si su unidad admite o no el tipo MultiRead lt lt Entorno Windows recomendado gt gt Puede visualizar im genes en un ordenador con Windows de las tres formas siguientes HN El y 8 Compruebe el entorno del ordenador que se indica a M continuaci n y siga los procedimientos descritos en las p ginas 39 a 44 ES Ee Visualizaci n de im genes con una unidad de CD ROM o p gina 39 Ss Finalice el disco previamente p gina 34 3 5 Sistema operativo Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Se requiere que el sistema operativo que se indica venga instalado de f brica No se garantiza el funcionamiento en un entorno actualizado a los sistemas operativos aqu descritos E Visualizaci n de im genes en un ordenador conectado con el cable USB p gina 40 Hay dos formas de efectuar la conexi n de USB la conexi n normal y la conexi n PTP p gina 88 Esta opci n se establece con USB CONNECT en los ajustes de configuraci n Sin embargo a fecha febrero de 2001 ning n sistema operativo admite PTP Aqu
114. conseguir restabelecer as comunica es entre a c mara e o computador depois do computador sair do modo de suspens o ou de poupan a de energia 36 PT e Windows ActiveMovie e DirectShow s o marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos da Am rica e ou noutros pa ses e Macintosh Mac OS e QuickTime s o marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Apple Computer Inc e DirectCD uma marca comercial da Adaptec Inc e Todos os outros nomes de produtos mencionados neste manual podem ser marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das empresas respectivas Al m disso TM e 8 n o s o mencionadas em todos as ocorr ncias neste manual Ver as imagens num computador Windows Quando reproduzir imagens em movimento tem de ter instalado o Real Player ou o Windows Media Player no computador Ver imagens numa unidade de CD ROM Finalizar o disco antecipadamente p gina 32 Por exemplo para os utilizadores do Windows Me O Inicie o computador e introduza o disco na unidade de CD ROM respectiva JIznpoJdoy q 2 Abra E My Computer e fa a duplo ROM Da DID a unidade que reconhece o disco Exemplo amp CD R Fa a duplo clique sobre o ficheiro de dados Ea Para obter informa es sobre os nomes detalhados das pastas e dos ficheiros consulte Armazenamento dos ficheiros de imagem e nomes dos ficheiros p g
115. de funcionamiento La c mara se ha dise ado para que funcione a temperaturas comprendidas entre 0 C y 40 C No se recomienda grabar en lugares extremadamente fr os o c lidos que superen este rango de temperatura Condensaci n de humedad Si se traslada la c mara directamente de un lugar fr o a uno c lido o si se coloca en una habitaci n muy h meda es posible que la humedad se condense en su interior o en su exterior Si esto ocurre la c mara no funcionar correctamente La condensaci n de humedad se produce e Si se traslada la c mara desde un lugar fr o como una pista de esqu a una habitaci n con calefacci n e Si se traslada la c mara desde una habitaci n con aire acondicionado o desde el interior de un veh culo a exteriores con temperaturas m s altas etc 89 ES 2UO 91pe u pewoyu C mo evitar la condensaci n de humedad Cuando traslade la c mara de un lugar fr o a uno c lido gu rdela en una bolsa de pl stico y espere a que se adapte a la temperatura ambiente aproximadamente una hora Si se produce condensaci n de humedad Apague la c mara y espere aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad Tenga en cuenta que si intenta grabar con humedad en el interior del objetivo resultar imposible obtener im genes n tidas Lente del lector No toque la lente del lector del interior de la cubierta del disco No abra la cubierta del disco excepto para inser
116. de selec o do modo O visor LCD s mostra as op es que pode utilizar nessa altura As programa es iniciais aparecem indicadas com IH Quando o bot o de selec o de modo estiver regulado para E S A M SCN Op o Programa o Descri o WB ONE PUSH Regula o equil brio dos brancos p gina 68 WHITE E AUTO BAL IN DOOR OUT DOOR ISO 400 Selecciona a velocidade da pel cula ISO 200 Quando gravar com pouca luz ou um motivo que 100 se desloque a alta velocidade utilize uma E AUTO defini o com um valor alto Quando gravar imagens de alta qualidade utilize uma defini o com um valor baixo excepto se o bot o de selec o de modo estiver regulado para SCN im MVC CD200 Selecciona o tamanho da imagem quando grava IMAGE H 1600x1200 fotografias p gina 53 SIZE 1600 3 2 1024x768 640x480 MVC CD300 W 2048x1536 2048 3 2 1600x1200 1280x960 640x480 49 PT gt 5 D 7 o D Y x lt D 1 c Pena EN a EN 7 e Le D EN Ex O D 7 o lt o ET D o EN 7 Opc o Programac o Descric o MFINE Grava fotografias no modo de qualidade de P QUALITY imagem fina STANDARD Grava fotogtrafias no modo de qualidade de imagem normal MODE TIFF Grava um ficheiro TIFF n o compactado para REC al m do ficheiro JPEG p gina 62 MODE TEXT Grava um ficheiro GIF a preto e branco p gina 61 VOICE Grava
117. dial de modo se cambia o se desactiva la alimentaci n 67 ES qe 6 ap sauolsdo u019e Ajuste de la distancia al objeto Dial de modo KM S A M SCN H Normalmente el enfoque se ajusta de manera autom tica Esta funci n resulta til cuando el enfoque autom tico no funciona bien por ejemplo en lugares oscuros Grabaci n de im genes en macro Dial de modo i S A M SCN La grabaci n en macro se usa cuando se busca un efecto de ampliaci n de objetos peque os como flores o insectos 1 Ajuste el dial de modo en S A M SCN o Hi 2 Pulse FOCUS El enfoque se fija y aparece el indicador F enfoque manual 3 Gire el Jog Dial para seleccionar el ajuste de enfoque deseado Puede seleccionar entre 15 ajustes de enfoque unidad m incluida la posici n F 0 1 0 2 0 3 0 5 0 8 1 0 1 5 2 3 5 7 10 15 e oo infinito Para reactivar el enfoque autom tico Vuelva a pulsar FOCUS y la informaci n del punto focal desaparecer Notas e Es posible que la informaci n del punto focal no muestre con total precisi n la distancia correcta Utilice la informaci n como gu a aproximada e El enfoque predeterminado no funciona correctamente cuando se conecta un objetivo de conversi n e Si filma un objeto a una distancia de 0 5 m cuando el zoom est ajustado en el lado T es posible que no obtenga un enfoque claro En estos casos la informaci n del pun
118. do VOICE p gina 60 44 PT Opera es avan adas Antes de executar as opera es avan adas Esta sec o descreve os m todos de comando b sicos que s o utilizados mais frequentemente nas Opera es avan adas Como utilizar o bot o de selec o de modo O bot o de selec o do modo muda a fun o utilizada para a grava o reprodu o ou edi o A posi o SET UP muda as defini es dos elementos menos utilizados p gina 84 Antes de come ar a utilizar a c mara regule o bot o de selec o como se descreve abaixo Para gravar fotografias ou memos VOICE Para gravar no modo de prioridade de velocidade do obturador Para gravar no modo de prioridade de abertura Para gravar com a velocidade do obturador e a abertura regulados manualmente Para gravar no modo SCENE SELECTION Para ver os itens de configura o Para gravar imagens em movimento ou imagens de movimento Clip Para reproduzir ou montar imagens gt 5 o 7 o 1 Y x lt D 1 c mr EN EN N e Ee D EN Ex O D 7 ES lt o 3 O D o EN 7 A5 PT Como utilizar o bot o de comando Quando o menu ou o ecr de configura o aparecer utilize o bot o de comando para seleccionar os bot es imagens e op es do menu que aparecem no visor LCD da c mara e alterar as defini es Os m todos de funcionamento mais utilizados nas Opera es avan adas s o d
119. do se o modo LANDSCAPE da fun o SCENE SELECTION p gina 58 estiver seleccionado ou se CONVERSION LENS estiver regulada para ON nas defini es de configura o p gina 85 CONVERSION LENS s se aplica ao modelo MVC CD300 e A focagem efectuada desde que a luz do iluminador de AF alcance o motivo mesmo que a luz se desvie ligeiramente do centro do motivo e A luz do iluminador de AF n o prejudicial para as pessoas No entanto n o aponte directamente a luz do iluminador de AF para os olhos das pessoas porque demasiado forte e Quando utiliza a fun o de focagem programada p gina 66 n o pode utilizar o iluminador de AF 25 PT JeneIy a Gravar imagens em movimento As imagens em movimento com som s o gravadas no formato MPEG Antes de gravar imagens em movimento empurre o selector POWER na direcg o indicada pela seta para ligar a alimenta o e introduza um disco O Regule o bot o de modo para SET UP Aparece o ecr de configura o O Seleccione 11 CAMERA com A V no bot o de comando e depois carregue em b CAMERA La MOVING IMAGE DATE TIME J DIGITAL ZOOM BRACKET STEP E RED EYE REDUCTION AF ILLUMINATOR SCENE SELECTION TWIRIGHT MPEG MOVIE OFF ON 0 7EV OFF ON PAGE SELECT O Seleccione MOVING IMAGE com A Y no bot o de comando e depois carregue em gt SCENE SELECTION MOVING IMAGE DATE
120. e indicador desaparece de la pantalla 108 Es Indicadores durante la reproducci n de im genes en movimiento No E O N Ja A e 460 4 5 MOVO000 00 4 10 30 eSTOP lt REV CUE VOLUME o co N Indicador del modo de grabaci n Indicador de tama o de la imagen N mero de imagen N mero de im genes almacenadas en un disco Indicador de capacidad restante en el disco Contador de tiempo Imagen reproducida Barra de reproducci n Men y men de gu a Indicador de reproducci n pausa gt aparece durante la reproducci n y W durante la parada 109 Es leuo pe u pewoyuj mi ndice alfab tico A Adaptador de alimentaci n de ca12 15 AE exposici n autom tica 22 Ajuste de fecha y hora 16 Ajuste del brillo Pantalla de cristal l quido Autodisparador B Bater a Carga Duraci n 13 Instalaci n 11 Tiempo restante 12 Bater a InfoLITHIUM Clip Motion CLOCK SET Condensaci n de humedad 89 Dial de modo x DIGITAL ZOOM 25 DISC TOOL 86 Disco Formateo Inserci n N mero de im genes grabables 56 62 64 67 wi 91 Enfoque predefinido EXP BRKTG Fuente de alimentaci n Adaptador de alimentaci
121. e un ordenador u otro equipo ejecute la inicializaci n para grabar nuevas im genes Las im genes grabadas antes de la finalizaci n permanecer n en el disco Consejo Tambi n puede ejecutar la inicializaci n mediante a DISC TOOL en los ajustes de A configuraci n p gina 86 O S o o 9 o 5 21 Es Grabaci n de im genes fijas Las im genes fijas se graban en formato JPEG Antes de grabar im genes fijas pulse el interruptor POWER en la direcci n de la flecha para activar la alimentaci n e inserte un disco L mpara ACCESS O Ajuste el dial de modo en f S A Mo SCN O Mantenga pulsado el bot n del disparador en su posici n intermedia Suena un pitido Sin embargo la imagen no se ha grabado todav a Mientras el indicador de bloqueo AE AF parpadea la c mara ajusta autom ticamente la exposici n y el enfoque de la imagen capturada Cuando la c mara termina los ajustes autom ticos el indicador de bloqueo AE AF O deja de parpadear se ilumina y la c mara est lista para grabar Si suelta el bot n del disparador se cancelar la grabaci n Indicador de bloqueo AE AF verde parpadea se ilumina 22 ES 6 Pulse completamente el bot n del disparador El obturador emite un chasquido RECORDING aparecer en la pantalla de cristal l quido y la imagen se grabar en el disco Cuando RECORDING desaparece de la pantalla de cristal l quid
122. ecci n Seleccione CANCEL con en el paso 4 o EXIT con gt en el paso 5 y a continuaci n pulse 0 Notas e Cuando se protege una imagen el espacio en el disco disminuye Asimismo si se desactiva la protecci n el espacio en disco tambi n disminuir Si no hay suficiente espacio en el disco es posible que no se pueda proteger una imagen 81 ES UOIDIP3 lt En C mo cambiar el tama o de im genes fijas grabadas RESIZE Dial de modo Puede cambiar el tama o de imagen de la imagen grabada 1 Ajuste el dial de modo en gt y a continuaci n visualice la Imagen de la que desea cambiar el tama o 2 Pulse MENU Aparecer el men 3 Seleccione RESIZE con 4 y a continuaci n pulse 4 Seleccione el tama o deseado con A Y y a continuaci n pulse 0 MVC CD200 1600x1200 1024x768 640x480 MVC CD300 2048x1536 1600x1200 1280x960 640x480 Se graba la imagen cuyo tama o se ha cambiado Para cancelar el cambio de tama o Seleccione CANCEL con A F en el paso 4 y a continuaci n pulse O 82 ES Notas e Cuando se cambia de un tama o peque o a otro mayor la calidad de la imagen disminuye e La imagen original se conserva aunque se cambie su tama o e No se puede cambiar el tama o de im genes grabadas en modo TEXT im genes en movimiento im genes sin comprimir o im genes Clip Motion e La imagen cuyo tama o se
123. eden recortar e No se puede recortar a una imagen de 3 2 e No se pueden recortar im genes TIFF descomprimidas 76 ES _ _ ______ _____ ____U lt uALDZ0 OIi H A Reproducci n de im genes fijas en orden SLIDE Dial de modo Esta funci n es til para comprobar las im genes grabadas hacer presentaciones etc 1 Ajuste el dial de modo en gt 2 Pulse MENU Aparecer el men 3 Seleccione SLIDE con 4 y a continuaci n pulse Ajuste las opciones siguientes con AVID INTERVAL Se puede seleccionar 1 min un minuto 30 sec 30 segundos 10 sec 10 segundos o 5 sec 5 segundos REPEAT ON reproduce las im genes en un bucle continuo el pase de diapositivas se detiene a los 20 minutos aproximadamente OFF cuando se han reproducido todas las im genes finaliza el pase de diapositivas El pase de diapositivas no termina hasta que se reproducen todas las im genes incluso si tarda m s de 20 minutos 4 Seleccione START con A V y a continuaci n pulse Se inicia el pase de diapositivas Para cancelar el ajuste de SLIDE SHOW Seleccione CANCEL con A V gt gt en el paso 3 y a continuaci n pulse Para detener la reproducci n de SLIDE SHOW Pulse seleccione EXIT con y despu s pulse O Para omitir la imagen siguiente anterior durante el SLIDE SHOW Seleccione 4 en la parte inferior izquierda de la
124. eeesser 70 Utilizar a fun o de medi o do ponto de luz sssi 71 gt Os v rios m todos de reprodu o Reproduzir tr s ou nove imagens ao mesmo tempo encoococicicicunncncnnonononon T2 Aumentar uma parte da fotografia Zoom e corte 73 Reproduzir fotografias sequencialmente SLIDE 74 Rodar uma fotografia ROTATE 75 Ver as imagens no ecr de um televisor sssi 76 gt Montar Apagar imagens DELETE 71 Evitar a desgrava o acidental PROTECT 78 Alterar o tamanho das fotografias gravadas RESIZE 80 Seleccionar fotografias para impress o PRINT 81 Formatar um CD RW 82 Alterar as defini es de configura o SETURI r pani 84 Informa es adicionais A 87 IDINO eee 89 Utilizar a c mara no estrangeiro 90 A bateria InfoLITHIUM 91 Resolu o de problemas 93 Mensagens de aviso 100 Visor de auto diagn stico 102 Caracter sticas t cnicas 103 Indicadores do visor LCD 105 ndice remissivo ooococcccnnnncnonononanonos 108 Introduc o Capturar imagens com o computador Pode copiar com facilidade as imagens para o computador atrav s de uma unidade de CD ROM CD R CD RW ou do cabo USB e ver e modificar as imagens no computador utilizando um programa de aplica o Se utilizar uma unidade de CD ROM para ver imagens
125. elhos em fun o de diferen as individuais da dist ncia a que se encontra o motivo do facto do motivo ver ou n o o pr disparo ou outras condi es e A redu o do efeito dos olhos vermelhos tamb m dif cil de obter se seleccionar uma velocidade de obtura o lenta no modo de prioridade da velocidade do obturador e O efeito do flash n o se obt m facilmente se utilizar o flash autom tico num local com muita luz Enquanto o flash estiver a carregar o indicador 4 CHG pisca Depois de terminada a carga o indicador apaga se e O flash n o funciona durante a grava o de imagens em movimento ou no modo EXP BRKTG ou BURST s no modelo MVC CD300 p ginas 59 63 Gravar imagens com o iluminador de AF O iluminador de AF um dispositivo que serve para focar facilmente um motivo Regule AF ILLUMINATOR para ON nas defini es de configura o Don aparece no visor LCD e o iluminador de AF emite luz quando carregar no bot o do obturador at meio se houver pouca luz Continua a emitir luz at a focagem ficar bloqueada Iluminador de AF Notas e Se o iluminador de AF n o iluminar suficientemente o motivo ou se este n o tiver contraste n o consegue focar Recomenda se uma dist ncia de aproximadamente 0 3 a 3 m e No modo TWILIGHT da fun o SCENE SELECTION p gina 58 o iluminador de AF s activado se o modo de flash estiver regulado para 4 Flash obrigat rio e O iluminador de AF n o activa
126. em de Pasta Pasta IMCIF100 Ficheiro de correio MSSONY imagem electr nico Imagem Tiff descompactada Recomenda se que copie o ficheiro para o disco r gido do computador antes da visualiza o Se reproduzir o ficheiro directamente a partir do disco a imagem e o som podem falhar 42 PT Armazenamento dos ficheiros de imagem e nomes dos ficheiros Os ficheiros de imagens gravados com esta c mara s o agrupados em pastas divididas por modo de grava o Os nomes dos ficheiros t m o significado indicado abaixo IDIDID representa um n mero qualquer dentro de um intervalo de 0001 a 9999 Por exemplo para os utilizadores do Windows Me A unidade que reconhece a c mara a E 14 Desktop E A My Documents 2 48 My Computer Pasta que cont m fotografias gravadas no 1 29 3 Floppy 4 modo normal no modo TEXT e dados de H 6 Local Disk C imagens de movimento Clip EL Compact Disc D CD Mavica E EU DCM Pasta que cont m os dados de imagens 3 100MSDCF no modo E MAIL e no modo TIFF m EC MSSONY C IMCIF100 Pasta que cont m dados de imagens em CJ momLooo P movimento CI MOMLY100 Pasta que cont m dados de udio no modo VOICE Pasta Ficheiro Significado 100MSDCF DscoOd000 JPG e Ficheiro de fotografia gravado no modo norm e Ficheiro de fotografia gravado no modo E MAIL p gina 59 TIFF p gina 62
127. enes queda protegida En la imagen aparece el indicador On proteger Para eliminar la protecci n Vuelva a pulsar O en el paso 4 El indicador O desaparece En modo de ndice 1 Ajuste el dial de modo en gt y a continuaci n visualice la panan de ndice con el ot n W del zoom 2 Pulse MENU Aparecer el men 3 Seleccione PROTECT con gt y a continuaci n pulse 4 Seleccione ALL o SELECT con y a continuaci n pulse 0 5 Si ha seleccionado ALL Seleccione ON con W y a continuaci n pulse Todas las im genes del disco quedan protegidas Si ha seleccionado SELECT El fotograma de la imagen seleccionada cambia a color verde D Seleccione la imagen que se va a proteger con A V 4 y a continuaci n pulse Para cancelar vuelva a pulsar 0 Repita este paso para seleccionar otras im genes El indicador O aparece en las im genes seleccionadas 2 Pulse MENU Seleccione OK con W y a continuaci n pulse O Para eliminar la protecci n Si seleccion ALL en el paso 4 seleccione OFF con A P y a continuaci n pulse O Si seleccion SELECT en el paso 4 seleccione la imagen que se va a desproteger con A V 4 y a continuaci n pulse O Repita este paso para seleccionar otras im genes Pulse MENU y seleccione OK con gt gt y a continuaci n pulse 0 Para cancelar la prot
128. eo Seleccione CANCEL con A F en el paso 3 y a continuaci n pulse Notas e Para formatear use como fuente de alimentaci n una bater a completamente cargada o el adaptador de alimentaci n de ca Los CD R no se pueden formatear e Los discos formateados con otros equipos distintos a esta c mara no se pueden utilizar con esta c mara Vuelva a formatear el disco con esta c mara e Se tarda aproximadamente siete minutos en ejecutar el formateo Un CD RW puede formatearse unas 300 veces e Cuando se formatea el CD RW tambi n se suprimen las im genes protegidas 85 ES pa 4 WET Cambio de los ajustes de configuraci n SET UP Ajuste el dial de modo en SET UP Aparecer la pantalla de configuraci n Puede configurar las opciones siguientes con el mando de control DISC TOOL Opci n Ajuste Descripci n FINALIZE OK Finaliza un disco p gina 34 CANCEL Cancela la finalizaci n FORMAT OK Formatea un CD RW p gina 84 CANCEL Cancela el formateo del CD RW INITIALIZE OK Inicializa un disco p gina 20 CANCEL Cancela la inicializaci n UNFINALIZE OK Desfinaliza un CD RW p gina 36 CANCEL Cancela la desfinalizaci n 1 CAMERA Opci n Ajuste Descripci n SCENE MTWILIGHT Selecciona el modo SCENE SELECTION SELECTION LANDSCAPE que se asigna a la posici n SCN p gina 60 PORTRAIT MOVING MMPEG MOVIE Graba la pel cula MPEG p gina 28 IMA
129. erca de tr s minutos a c mara desliga se automaticamente para evitar gastar a bateria Ligue a c mara e A bateria est descarregada Substitua a por uma bateria com a carga total A imagem n o aparece no ecr do televisor e A programa o VIDEO OUT da c mara est incorrecta Mude a programa o p gina 86 A fun o SLIDE SHOW p ra automaticamente A fun o SLIDE SHOW p ra ap s cerca de 20 minutos Para continuar a apresenta o de slides seleccione novamente START p gina 74 A fun o macro n o funciona e SCENE SELECTION est regulada para LANDSCAPE nas defini es de configura o gt Cancele a fun o SCENE SELECTION p gina 58 e CONVERSION LENS est regulada para ON nas defini es de configura o s no modelo MVC CD300 Regule a para OFF p gina 85 96 PT Sintoma Causa e ou soluc o N o poss vel gravar correctamente o modo TEXT O motivo n o est com uma ilumina o uniforme Altere a ilumina o e O selector de modos est regulado para S A M ou SCN gt Regule o para EM O computador n o reconhece a c mara e A bateria est fraca Utilize o transformador de corrente CA p gina 13 e A c mara est desligada gt Ligue a c mara O cabo USB n o est bem ligado gt Retire o cabo USB e torne a lig lo firmemente Verifique se
130. eria NP FM50 Tipo da bateria I es de l tio Tens o m xima de sa da 8 4 V CC Tens o de sa da m nima 7 2 V CC Capacidade 8 5 Wh 1 180 mAh 103 pr SIBUO 9IPe SIOJRULIOJU Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Dimens es Aprox 38 2x20 5x55 6 mm l a p Peso Aprox 76 g Acess rios Transformador de CA AC L10A L10B LIOC 1 Cabo de alimenta o cabo de corrente 1 N cleo de ferrite 1 Cabo USB 1 Bateria NP FMSO 1 Cabo de liga o de A V 1 Adaptador de CDs de 8 cm a Disco Mavica 2 CD R 1 CD RW 1 Correia para transporte a tiracolo 1 Tampa da lente 1 Fio da tampa de lente 1 CD ROM 2 Manual de instru es 2 Design e caracter sticas t cnicas sujeitos a altera o sem aviso pr vio 104 PT Indicadores do visor LCD Indicadores que aparecem durante a gravac o eE a N El a E le el N lo El R 8 T so 1120min OAE L O_O WHITE BAL Indicador de tempo restante da bateria Indicador de n vel de flash indicador do modo Flash Indicador de redu o do efeito de olhos vermelhos Indicador de equil brio dos brancos Indicador DATE Indicador do iluminador AF Indicador de n mero ISO Indicador de nitidez Indicador de efeito de imagem Fotograma AF Cruz do medidor da intensidade de luz de um ponto Menu Se carregar em MENU liga desliga o menu Indicador de bloqueio A
131. escritos abaixo Carregue em MENU para ver apagar o menu no visor LCD DELETE PROTECT PRINT SLIDE Menu Definir as op es na configura o ou no menu Regule o bot o de selec o do modo para SET UP para fazer aparecer o ecr de configura o ou carregue em MENU para fazer aparecer o menu 46 pr Q Quando o bot o de selec o Exemplo gt de modo estiver regulado para SET UP ou gt Carregue em A V 4 gt no bot o de comando para seleccionar a op o ou a defini o que quer configurar RE TER A defini o seleccionada Ra aparece a amarelo 2 Carregue no centro do bot o O para entrar na op o DELETE PROTECT PRINT SLIDE OK gt Quando o bot o de selec o de modo estiver regulado para f S A M SCN ou Exemplo 10 HH Carregue em A V 4 no bot o de comando para seleccionar a N gt ONE PUSH defini o da op o Uy DOOR OUT DOOR A defini o seleccionada fica E a 150 Es MODE amarela e a configura o termina gt 5 o 7 o D Y x lt D 1 c mr EN EN N e Ee D EN Ex O D 7 ES lt o ET D o EN 7 47 PT Como utilizar o bot o de selecc o Configure as fun es utilizadas mais frequentemente utiliza
132. etalles vea el procedimiento siguiente Vuelva a instalar el controlador de USB cuando utilice Windows 98 Windows 98SE Windows Me y Windows 2000 Professional Siga todos los pasos sin omitir ninguno 1 Encienda el ordenador y espere a que Windows se cargue Conecte la toma USB en la c mara y el ordenador con el cable USB suministrado 2 3 Inserte un disco 4 Conecte el adaptador de alimentaci n de ca a la c mara y a una toma mural toma de corriente y encienda la c mara 99 ES 2UO 91pe u pewoyu E 5 Abra Device Manager en Windows Para usuarios de Windows 98 Windows 98SE y Windows Me 1 Abra Control Panel desde 8 My Computer y despu s haga doble clic en System 2 System properties aparecer Haga clic en la lengiieta Device Manager situada en la parte superior 3 Haga clic en Y CD Mavica en Y Other devices y despu s haga clic en el bot n Remove situado en la esquina inferior derecha Para usuarios de Windows 2000 Professional Inicie la sesi n como administrador 1 Abra Control Panel desde E My Computer y despu s haga doble clic en System 2 System properties aparecer Haga clic en la lengiieta Hardware situada en la parte superior y a continuaci n haga clic en el bot n Device Manager D 3 Haga clic en View de Device Manager y despu s haga clic en Devices by type E 4 Haga clic con el bot n derecho de
133. f cie inferior Utilize um trip com um parafuso com menos de 6 5 mm N o consegue fixar com seguran a a c mara a trip s que tenham parafusos com mais de 6 5 mm e pode danificar a c mara Suporte para acess rios Janela da c lula fotoel ctrica para o flash N o a bloqueie enquanto estiver a gravar com o flash Flash 24 Indicador do temporizador autom tico iluminador de AF 24 25 El e o oo 113 14 115 6 7 8 9 soangeJedold MEJ 0 1 les El al El Gancho para a correia e tampa da lente Patilha de abertura da tampa do disco OPEN 16 Tomada ACC Acess rios Liga um flash externo ou outro equipamento Tampa da lente fornecida Tomada USB 38 Tomada A V OUT MONO 76 O som de sa da mono A lente Carl Zeiss s na MVC CD300 Esta c mara est equipada com uma lente Carl Zeiss que capaz de reproduzir imagens muito n tidas A lente para esta c mara utiliza o sistema de medig o MTF para c maras desenvolvido conjuntamente pela Carl Zeiss na Alemanha e a Sony Corporation e oferece a mesma qualidade que as outras lentes Carl Zeiss MTF uma abreviatura de Modulation Transfer Function Factor um valor num rico que indica a quantidade de luz de uma parte espec fica do motivo captada na posig o correspondente na imagem 7 PT
134. fabricaci n y no afectan a la grabaci n e Tenga cuidado cuando deje la c mara cerca de una ventana o al aire libre La exposici n de la pantalla de cristal l quido el visor o el objetivo a la luz solar directa durante per odos de tiempo prolongados puede causar un funcionamiento incorrecto Evite que la c mara se moje Si graba im genes al aire libre mientras llueve o en condiciones similares procure que la c mara no se moje Si se produce condensaci n de humedad consulte la p gina 89 y siga las instrucciones sobre c mo eliminarla antes de usar la c mara Copia de seguridad Para evitar el riesgo de p rdida de datos haga siempre una copia copia de seguridad de los datos en un disco Si la c mara se utiliza durante per odos de tiempo prolongados Tenga en cuenta que el cuerpo de la c mara se puede calentar Manejo del objetivo m vil Esta c mara utiliza un objetivo m vil Procure no golpearlo ni aplicar una fuerza excesiva en la parte del objetivo 3 ES Para los usuarios en M xico IMPORTADOR SONY ELECTR NICOS DE M XICO S A DE C V HENRY FORD 29 FRACC IND SAN NICOLAS TLALNEPANTLA EDO DE M XICO C P 54030 R FC SEM 941001 BJA TEL 5321 1000 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A 4 Es ndice Introducci n c ccooccccccncocononononinnnrncncn
135. figura o 2 Seleccione 14 CAMERA com A V BRACKET STEP Com THAI e depois carregue em 3 Seleccione o valor desejado com A Y e depois carregue em 60 1 0EV Altere o valor da exposi o para mais ou menos 1 0EV 0 7EV Altere o valor da exposig o para mais ou menos 0 7EV 0 3EV Altere o valor da exposig o para mais ou menos 0 3 0EV 4 Regule o bot o de selec o do modo na posi o Ki S A Mou SCN 63 pr E au so p sopo oeJenelb o 5 Carregue em MENU O menu aparece 6 Seleccione MODE REC MODE com lt gt EXP BRKTG com 4 7 7 Grave a imagem Para voltar ao modo de gravac o normal Seleccione NORMAL com A F no passo 6 Notas e Neste modo n o pode utilizar o flash e Durante a grava o a imagem n o aparece no visor LCD Fa a a composi o antes de carregar no bot o do obturador e A focagem e o equil brio dos brancos s o regulados em rela o primeira imagem e esta defini o tamb m utilizada para as outras imagens e Quando regular manualmente a exposi o o valor regulado utilizado como valor central e O intervalo de grava o de cerca de 0 6 segundos 64 pr Cria o de ficheiros de movimento Clip Bot o de selec o de modo fi Movimento Clip uma fun o de anima o que reproduz imagens fixas em sucess o As imagens s o guardadas no formato GIF o que conveniente para criar p ginas da web ou anexar
136. ftware de DirectCD lt lt Entorno Macintosh recomendado gt gt No se pueden visualizar im genes mediante conexi n USB en un equipo Macintosh Instale en el equipo el controlador Adaptec UDF Volume Access que se incluye en el CD ROM suministrado y finalice el disco para visualizar las im genes Macintosh con instalaci n est ndar de Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 Tambi n debe estar instalado QuickTime 3 0 o posterior Nota No se garantiza el funcionamiento en todos los entornos inform ticos recomendados que se han mencionado m s arriba Notas sobre el uso del ordenador Software e Los datos grabados con esta c mara se almacenan en los formatos siguientes Compruebe que las aplicaciones que admiten estos formatos de archivo est n instaladas en su ordenador Im genes fijas excepto modo TEXT modo no comprimido y Clip Motion formato JPEG Im genes en movimiento mensaje de voz formato MPEG Im genes fijas en modo no comprimido modo TIFF Modo TEXT Clip Motion formato GIF e En funci n del software de aplicaci n cuando se abra un archivo de imagen fija el tama o del archivo puede aumentar e Si se copia desde el ordenador a la c mara una imagen que se modific con un software de retoque y que se convirti en otro formato de archivo puede aparecer el mensaje FILE ERROR y es probable que no se pueda abrir la imagen e En funci n del software de aplicaci n es posible que s lo se pueda repr
137. gt e depois carregue em 6 4 Seleccione g w com A Y e depois rode a imagem com lt gt Seleccione OK com A Y e depois carregue em 0 Para cancelar a rota o Seleccione CANCEL com A F no passo 4 e depois carregue em O Notas e N o pode rodar imagens protegidas ou descompactadas nem imagens gravadas no modo TEXT e Pode n o conseguir rodar imagens gravadas com outro equipamento Dependendo do software tamb m pode acontecer que ao ver as imagens num computador as informa es de rota o da imagem n o sejam aplicadas e Se rodar uma imagem o espa o em disco diminui e Se o espa o em disco n o for suficiente pode n o conseguir rodar uma imagem 75 PT 9UI SOPA SO lt 4 polidos ap sopo ogn Ver as imagens no ecr de um televisor Bot o de selec o de modo gt Antes de ligar a c mara desligue o televisor Regule o selector TV VIDEO para VIDEO Cabo de liga o de AN W tomada AN OUT MONO 1 Regule o bot o de selec o do modo para gt 2 Ligue o cabo de liga o de tomada A V UT MONO da c mara e s tomadas de entrada de udio v deo do televisor Se o televisor estiver equipado com tomadas de entrada de tipo est reo ligue a ficha de udio preta do cabo de liga o de A V tomada Lch 3 Ligue o televisor e inicie a reprodu o com a c mara A imagem de re
138. gt gt N o pode ver imagens num computador Macintosh utilizando a liga o USB Para ver as imagens instale o controlador Adaptec UDF Volume Access inclu do no CD ROM fornecido no computador e finalize o disco necess rio um computador Macintosh com a instala o standard do Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 QuickTime 3 0 ou posterior Nota N o se garante o funcionamento com todos os ambientes inform ticos recomendados acima mencionados Notas sobre a utiliza o do computador Software e Os dados gravados com a c mara s o guardados nos formatos indicados abaixo Verifique se as aplica es que suportam estes formatos de ficheiro est o instaladas no computador Fotografia excepto no modo TEXT no modo n o compactado e no modo de movimento Clip formato JPEG Imagem em movimento Memo de voz formato MPEG Fotografia no modo de descompacta o no modo TIFF Modo TEXT movimento Clip formato GIF Dependendo do software o tamanho do ficheiro pode aumentar quando abre um ficheiro de fotografia e Quando copiar uma imagem do computador para a c mara que tenha sido modificada com um programa de retoque e convertida para outro formato de ficheiro pode aparecer a mensagem FILE ERROR e n o conseguir abrir a imagem Dependendo do programa de aplica o pode s conseguir reproduzir o primeiro fotograma do ficheiro de movimento Clip Comunica es com o computador s para o Windows Pode n o
139. ha modificado se graba como el archivo m s reciente e Cuando se cambia el tama o de una imagen el espacio en el disco disminuye Si no hay suficiente espacio en el disco es posible que no se pueda cambiar el tama o de una imagen e No se puede cambiar al tama o de imagen 3 2 e Cuando se cambia de tama o una imagen 3 2 las partes negras superior e inferior se visualizan en la pantalla de cristal l quido E _ _ _ _ _ __ __ _ _______a Selecci n de im genes fijas para imprimir PRINT Dial de modo gt Puede poner una marca de impresi n en im genes fijas grabadas con la c mara Esta marca es til si imprime las im genes en un establecimiento que dispone de un equipo compatible con la norma DPOF Digital Print Order Format En modo de im gen nica o triple Ajuste el dial de modo en gt 2 En modo de tres im genes Visualice la imagen que desea imprimir con En modo de tres im genes Pulse dos veces el bot n W del zoom para cambiar al modo de tres im genes Visualice la imagen que desea imprimir con 3 Pulse MENU Aparecer el men 4 Seleccione PRINT con gt en modo de imagen nica o con A V en modo de tres im genes y a continuaci n pulse 6 La marca BY imprimir aparecer en la imagen visualizada o la situada en el centro en el modo de tres im genes Para eliminar la marca de impresi n Vuelva a pulsar O en el
140. imagens a e mail 1 Regule o bot o de selec o do modo para SET UP Aparece o ecr de configura o 2 Seleccione 11 CAMERA with A V MOVING IMAGE com gt A V CLIP MOTION com A F e depois carregue emo 3 Regule o bot o de selec o do modo para a posi o Fi 4 Carregue em MENU O menu aparece 5 Seleccione iz IMAGE SIZE com 4h o modo desejado com A V NORMAL 160x120 Pode gravar um movimento Clip com o m ximo de 10 fotogramas Esta fun o til para utilizar nas p ginas da web etc MOBILE 80x72 Pode gravar um movimento Clip com o m ximo de 2 fotogramas Esta fun o til para utilizar com terminais de dados port teis 6 Grave a imagem para o primeiro fotograma 60min CUP do an MAKING CLIP MOTION O Antes de executar o passo 8 as imagens s o guardadas temporariamente na mem ria Estas imagens n o s o gravadas no disco nesta altura 7 Grave a imagem para o fotograma seguinte Pode repetir a grava o das imagens at ao n mero m ximo de fotogramas admitidos 8 Carregue em 0 Todas as imagens de fotogramas s o gravadas no disco Para apagar algumas ou todas as imagens de fotogramas Carregue em 8 no passo 6 ou 7 As imagens de fotogramas gravadas s o reproduzidas sequencialmente 2 Carregue em MENU e seleccione DELETE LAST ou DELETE ALL e depois carregue em O 3 Seleccione OK com A Y e depois carreg
141. iman im genes no aumenta el espacio en disco restante e S lo cuando se utilizan CD RW el espacio en disco restante aumenta despu s de suprimir la ltima imagen grabada si el s mbolo se indica en la pantalla de cristal l quido antes de la supresi n Si se modifica una imagen o se abre y se cierra la cubierta del disco desaparecer e Si no hay suficiente espacio en el disco es posible que no se pueda suprimir una imagen e Si el n mero de archivo de cuatro d gitos inferior de una imagen es el mismo que el n mero de la imagen seleccionada esa imagen tambi n se suprimir 80 ES Protecci n contra la supresi n accidental PROTECT Dial de modo gt Protege las im genes contra la supresi n accidental Cuando se formatea un CD RW p gina 84 las im genes que se grabaron en el CD RW se borran incluso aunque est n protegidas En modo de im gen nica o triple mb Ajuste el dial de modo en gt En modo de imagen nica Visualice la imagen que desea proteger con d En modo de tres im genes Pulse dos veces el bot n W del zoom para cambiar al modo de tres im genes Visualice la imagen que desea proteger con d 3 Pulse MENU Aparecer el men 4 Seleccione PROTECT con lt gt en modo de imagen nica o con A Y en modo de tres im genes y a continuaci n pulse La imagen que se muestra o la situada en el centro en el modo de tres im g
142. ina 43 Tipo de ficheiro Fa a duplo clique pela ordem indicada pretendido Fotografia Pasta Pasta 100MSDCF Ficheiro de DCIM imagem Imagens em Pasta Pasta MOMLO001 Ficheiro de movimento MSSONY imagem Audio Pasta Pasta MOMLV100 Ficheiro de MSSONY som Imagem de Pasta Pasta 100MSDCF Ficheiro de movimento Clip DCIM imagem Imagem de Pasta Pasta IMCIF100 Ficheiro de correio MSSONY imagem electr nico Imagem Tiff descompactada Recomenda se que copie o ficheiro para o disco r gido do computador antes da visualiza o Se reproduzir o ficheiro directamente a partir do disco a imagem e o som podem falhar 37 PT E Ver imagens num computador ligado atrav s do cabo USB Depois de instalar o DirectCD inclu do no CD ROM fornecido n o precisa de finalizar o disco para ver as imagens nele contidas Pode trocar os dados entre a c mara e o computador utilizando o cabo USB fornecido e o os CD ROMs Instalar o controlador USB N o ligue ainda a c mara ao computador Antes de ligar a c mara ao computador instale o controlador USB no computador O controlador USB encontra se no CD ROM fornecido SPVD 006 Se a unidade n o for reconhecida consulte Resolu o de problemas na p gina 93 Por exemplo para os utilizadores do Windows Me O Ligue o computador e espere que o Windows carregue N
143. io O Fazendo deslizar a patilha de bloqueio para a esquerda empurre para baixo a patilha da tampa do disco OPEN Abra a tampa do disco manualmente depois de estar desbloqueada Q Introduza um disco com o lado impresso virado para cima Empurre o centro do disco para baixo at encaixar Ao instalar n o empurre com demasiada for a e n o toque na lente de leitura ptica Lente de leitura ptica A abr TS ai 24 A uy Disco Feche a tampa do disco 16 PT Remover o disco Enquanto faz deslizar a patilha de bloqueio para a esquerda empurre para baixo a patilha OPEN da tampa do disco e abra a tampa depois de a desbloquear Depois retire o disco como se mostra na figura abaixo soangeJedold Notas Antes de remover o disco verifique se o disco n o est a rodar e N o abra a tampa do disco enquanto o indicador luminoso ACCESS estiver aceso e Quando estiver a gravar dados num disco ou a ligar a um computador utilizando uma liga o USB a patilha OPEN da tampa do disco est bloqueada 17 PT Opera es b sicas gt Gravar Inicializar um disco INITIALIZE Quando utilizar um disco novo ou um disco finalizado num equipamento que n o seja esta c mara p gina 32 tem de inicializar o disco Antes de inicializar o disco empurre o selector POWER na direcg o indicada pela seta para ligar e introduza um disco O ds pre o bot o de selec o do modo para a posi
144. isor LCD demasiado fraca Regule a luminosidade do visor LCD p gina 22 94 pr Sintoma Causa e ou soluc o O flash n o funciona e O flash est regulado para amp gt Regule o flash para sem indicag o ou 4 p gina 24 e O bot o de selec o do modo est regulado para gt SET UP ou Hj MPEG MOVIE gt Regule o para EM S A M SCN ou Hj CLIP MOTION A c mara est num dos modos de SCENE SELECTION seguintes TWILIGHT ou LANDSCAPE gt Cancele a fun o SCENE SELECTION ou regule o flash para 4 p gina 24 58 MODE REC MODE est regulado para EXP BRKTG ou BURST s no MVC CD300 nas defini es do menu gt Regule o para outros modos A data e a hora n o est o correctamente gravadas e A data e a hora n o est o certas Acerte a data e a hora p gina 14 Aparecem riscas verticais quando est a filmar um motivo muito brilhante e Trata se do fen meno de esbatimento Isso n o uma avaria gt Regule a exposig o para p gina 67 O zoom n o funciona s no MVC CD300 e CONVERSION LENS est regulado para ON nas defini es de configura o Regule a para OFF p gina 85 e N o pode utilizar o zoom quando gravar uma imagem em movimento com MOVING IMAGE regulado para MPEG MOVIE O zoom digital n o funciona e N o pode utilizar o zoom digital quando g
145. itura ptica N o toque na lente de leitura ptica no interior da tampa do disco E n o abra a tampa do disco a n o ser para inserir ou remover um disco para n o apanhar p Transformador de CA corrente alterna Desligue a m quina da tomada de parede corrente el ctrica quando n o tencionar utiliz la durante um longo per odo de tempo Para desligar o cabo de alimenta o fio el ctrico puxe o pela ficha Nunca puxe pelo pr prio cabo fio el ctrico e N o utilize a c mara com um cabo de alimenta o danificado fio el ctrico se a c mara estiver danificada ou se a tiver deixado cair e N o dobre o cabo de alimenta o fio el ctrico for a nem coloque objectos pesados sobre o mesmo Isto danifica o cabo fio el ctrico e pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico 88 pr e N o ponha objectos met licos em contacto com as pe as de metal da sec o de liga es Se isso acontecer pode ocorrer um curto circuito e danificar a c mara e Mantenha os contactos met licos sempre limpos e N o desmonte a c mara e N o sujeite a c mara a choques mec nicos nem a deixe cair e Enquanto estiver a utilizar a c mara sobretudo durante a carga n o a aproxime de receptores de AM e de equipamento de v deo Os receptores de AM e os equipamentos de v deo provocam interfer ncias na recep o de AM e no funcionamento do v deo e A c mara aquece durante a utiliza o Isso n
146. ja de fotografia que esteja em conformidade com a norma DPOF Digital Print Order Format No modo de uma imagem ou de tr s imagens 1 Regule o bot o de selec o do modo para a posi o gt 2 No modo de uma imagem Fa a aparecer a imagem que quer imprimir com No modo de tr s imagens Carregue duas vezes no bot o de zoom W para activar o modo de tr s imagens Fa a aparecer a imagem que quer imprimir com 3 Carregue em MENU O menu aparece 4 Seleccione PRINT com 4 gt no modo uma imagem ou com A Y no modo de tr s imagens e depois carregue emo A marca BY impress o colocada na imagem visualizada ou na imagem central no modo de tr s imagens Para retirar uma marca de impress o Carregue novamente em O no passo 4 EX desaparece No modo de ndices 1 Regule o bot o de era do modo para a posi o e depois fa a aparecer o ecr de ndices com o bot o de zoom W 2 Carregue em MENU O menu aparece 3 Seleccione PRINT com gt e depois carregue em 6 4 Seleccione SELECT com 4 gt e depois carregue em 6 Quando introduzir a marca BY n o pode seleccionar ALL A moldura da imagem seleccionada passa a verde 5 Seleccione a imagem que quer marcar com A V 4 e epois carregue em 60 Para cancelar carregue novamente eme Repita este passo para seleccionar as outras imagens A marca By aparece sobre a imagem
147. jemplo amp CD Mavica E Las carpetas que se incluyen en el disco se mostrar n y la cubierta del disco de la c mara se bloquear Para extraer el disco lleve a cabo la operaci n de extraer el disco que se describe en el manual de instrucciones del software de DirectCD Si no se reconoce la unidad consulte Soluci n de problemas en la p gina 95 O Seleccione y haga doble clic en el archivo de imagen sonido que le interese de la carpeta Para obtener los nombres detallados de carpetas y archivos consulte Destinos de almacenamiento y nombres de archivos de imagen p gina 45 Tipo de archivo Doble clic en este orden Imagen fija Carpeta Carpeta Archivo DCIM 100MSDCF de imagen Imagen en Carpeta Carpeta Archivo movimiento MSSONY MOML0001 de imagen Audio Carpeta Carpeta Archivo MSSONY MOMLV100 de audio Imagen Clip Carpeta Carpeta Archivo Motion DCIM 100MSDCF de imagen Imagen de Carpeta Carpeta Archivo correo MSSONY IMCIF100 de imagen electr nico Imagen TIFF sin comprimir Antes de visualizar un archivo se recomienda copiarlo en el disco duro del ordenador Si se reproduce el archivo directamente desde el disco es posible que la imagen y el sonido se interrumpan Antes de extraer el disco lea Antes de desconectar el cable USB en la p gina 42 C m
148. l interruptor TV VIDEO en VIDEO Cable de conexi n de audio v deo A la toma A NV OUT MONO 1 Ajuste el dial de modo en gt 2 Conecte el cable conector de audio v deo a la toma A V OUT MONO de la c mara y a las tomas de entrada de audio v deo del televisor Si el televisor tiene tomas de entrada tipo est reo conecte el enchufe de audio negro del cable de conexi n de audio v deo a la toma Lch 3 Encienda el televisor e inicie la reproducci n en la c mara La imagen reproducida aparecer en la pantalla del televisor Notas e No se puede utilizar un televisor que s lo cuente con un conector de antena e Al visualizar una imagen fija en el televisor puede aparecer una banda negra alrededor de la imagen e Si las im genes no se visualizan en la pantalla del televisor compruebe que la opci n VIDEO OUT p gina 88 se haya ajustado en la posici n apropiada 78 ES gt Edici n Su _o O AS Supresi n de im genes DELETE Dial de modo Las im genes protegidas no se pueden suprimir En modo de im gen nica o triple 1 Ajuste el dial de modo en P 2 En modo de imagen nica Visualice la imagen que desea suprimir con 4 En modo de tres im genes Pulse dos veces el bot n W del zoom para cambiar al modo de tres im genes Visualice la imagen que desea suprimir con 3 Pulse MENU Aparecer el men 4 Sele
149. l rat n en 4 CD Mavica en Y Other devices y despu s haga clic en Uninstall 6 Despu s de que aparezca el mensaje para verificar que elimina el administrador de dispositivos Device Manager haga clic en OK 7 Apague la c mara desconecte el cable USB y reinicie el ordenador 8 Instale el controlador USB del CD ROM suministrado en el ordenador siguiendo el procedimiento de la p gina 40 100 Es Bater as S ntoma Causa y o soluci n No se puede cargar la bater a e La alimentaci n de la c mara est activada gt Desactive la alimentaci n de la c mara p gina 12 La duraci n de la bater a es muy corta La indicaci n del tiempo restante de bater a no es correcta o la alimentaci n se desactiva inmediatamente aunque el indicador de bater a restante indica que el nivel de bater a es suficiente e Se graban o se reproducen im genes en temperaturas extremadamente bajas e La bater a no est suficientemente cargada gt Cargue completamente la bater a e La bater a no funciona Sustituya la bater a por una nueva e Se usa la c mara durante muchas horas a temperaturas extremadamente c lidas o fr as e La bater a no funciona Sustituya la bater a por una nueva p gina 11 e El nivel de la bater a es demasiado bajo Instale la bater a completamente cargada p gina 11 12 Se ha producido una desviaci n en el tiempo de bater a restante
150. la bater a e Cargue la bater a antes de comenzar a utilizar la c mara Se recomienda cargar la bater a a una temperatura ambiental de 10 C a 30 C hasta que la l mpara 4 CHG se apague lo que indica que la bater a est completamente cargada Si carga la bater a fuera de este rango de temperaturas quiz no pueda cargarla eficazmente Despu s de que se complete la carga desconecte el adaptador de alimentaci n de ca de la toma DC IN de la c mara o extraiga la bater a Uso eficaz de la bater a e El rendimiento de la bater a disminuye en ambientes de bajas temperaturas Por lo tanto el tiempo de uso de la bater a es m s reducido en lugares fr os Siga estos consejos para utilizar la bater a durante m s tiempo Coloque la bater a en un bolsillo cercano a su cuerpo para calentarla e ins rtela en la c mara inmediatamente antes de comenzar a hacer fotograf as e El funcionamiento frecuente del zoom gasta la bater a m s r pidamente Apague el interruptor POWER cuando no haga ninguna toma o no reproduzca con la c mara Se recomienda tener a mano bater as de repuesto para una duraci n de dos o tres veces el tiempo de filmaci n previsto as como hacer instant neas de prueba antes de las tomas definitivas e Evite que la bater a se moje pues no es resistente al agua Indicador de tiempo de bater a restante e Si la alimentaci n se interrumpe aunque el indicador de bater a resta
151. lante como se ilustra debajo se recomienda el ajuste manual de la exposici n Al grabar un objeto iluminado desde detr s o un objeto situado en la nieve aj stelo hacia Cuando grabe un objeto oscuro que llene la pantalla de cristal l quido sit elo hacia Ajuste la Te o exposici n hacia Ajuste la exposici n hacia 69 ES qe 6 ap sauolsdo u019e Ajuste del equilibrio del blanco WHITE BALANCE Dial de modo S A M SCN tH Normalmente el equilibrio del blanco se ajusta autom ticamente AUTO Cuando grabe con la condici n de filmaci n fija o en unas condiciones de iluminaci n espec ficas puede ajustar manualmente el equilibrio del blanco 1 Ajuste el dial de modo en KY S A M SCN o y 2 Pulse MENU Aparecer el men 3 Seleccione WB WHITE BAL con gt el ajuste deseado con A V ONE PUSH 1 Ajusta el equilibrio del blanco en funci n de la fuente de luz AUTO sin indicador Ajusta autom ticamente el equilibrio del blanco IN DOOR 55 e En lugares donde las condiciones de iluminaci n cambien r pidamente e En lugares con fuerte iluminaci n como estudios de fotograf a e Con iluminaci n de l mparas de sodio o mercurio OUT DOOR 9 Grabaciones al amanecer o al atardecer escenas nocturnas letreros de ne n o fuegos artificiales 70 ES Para filmar en el modo de equilibrio del blanco con u
152. lash no funciona al grabar im genes en movimiento o al grabar en los modos EXP BRKTG o BURST s lo MVC CD300 p ginas 61 65 Grabaci n de im genes con el iluminador de AF El iluminador de AF es luz de relleno para enfocar f cilmente el objeto Ajuste AF ILLUMINATOR en ON en los ajustes de configuraci n Don aparecer en la pantalla de cristal l quido y el iluminador de AF emitir luz cuando el bot n del disparador se pulse en su posici n intermedia en condiciones de poca luminosidad Seguir emitiendo luz hasta que el enfoque se bloquee Iluminador de AF Notas e Si la luz del iluminador de AF no llega bien al objeto o si el objeto no tiene contraste no se lograr el enfoque Se recomienda una distancia aproximada de 0 3 a 3 m e En el modo TWILIGHT de la funci n SCENE SELECTION p gina 60 el iluminador de AF s lo emitir cuando el modo de flash est ajustado en 4 Flash forzado e El iluminador de AF no emitir si el modo LANDSCAPE de la funci n SCENE SELECTION est seleccionado p gina 60 o si CONVERSION LENS est ajustado en ON en los ajustes de configuraci n p gina 87 CONVERSION LENS s lo para MVC CD300 e El enfoque se logra siempre que la luz del iluminador de AF llegue al objeto aunque su luz est ligeramente fuera de la posici n central del objeto e La luz que emite el iluminador de AF no es perjudicial para las personas Sin embargo no se debe dirigir a los ojos ni mirarla direc
153. m genes e Cuando la exposici n se ajusta manualmente el valor ajustado se utiliza para el valor central e El intervalo de grabaci n es de 0 6 segundos aproximadamente 66 ES Creaci n de archivos Clip Motion Dial de modo Hi Clip Motion es una funci n de animaci n para reproducir im genes fijas en sucesi n Las im genes se almacenan en formato GIF el m s apropiado para crear p ginas de inicio o adjuntar im genes a un correo electr nico 1 Ajuste el dial de modo en SET UP Aparecer la pantalla de configuraci n 2 Seleccione HM CAMERA con A Y MOVING IMAGE con D A Y CLIP MOTION con A Y y a continuaci n pulse 3 Ajuste el dial de modo en 4 Pulse MENU Aparecer el men 5 Seleccione is IMAGE SIZE con lt gt el modo elegido con NORMAL 160x120 Se puede grabar un Clip Motion de hasta 10 fotogramas Este modo es apropiado para p ginas de inicio etc MOBILE 80x72 Se puede grabar un Clip Motion de hasta 2 fotogramas Este modo es apropiado para terminales port tiles de datos 6 Grabe la imagen del primer fotograma I60min CUP do a 0 MAKING CLIP MOTION O Antes de llevar a cabo el paso 8 las im genes se guardan temporalmente en la memoria Estas im genes todav a no se graban en el disco 7 Grabe la imagen del fotograma siguiente La grabaci n de im genes se puede repetir hasta llegar al n mero m
154. m de ser DSCODIDIDIDI JPG Para obter mais informa es consulte Armazenamento dos ficheiros de imagem e nomes dos ficheiros p gina 43 40 pr Antes de desligar o cabo USB Antes de desligar o cabo USB tem de executar a opera o de remo o do disco Esta opera o descrita em Retirar o disco no manual de instru es do software DirectCD Se n o efectuar esta opera o os dados podem ficar corrompidos Consulte o procedimento descrito abaixo 1 Retire o disco Para obter mais informa es consulte o manual de instru es do software DirectCD 2 Quando utilizar o Windows Me Windows 2000 Professional O Seleccione a unidade aplic vel em 5 na barra de tarefas e pare a unidade JIZnpoJdoy q mM 2 Depois de aparecer a mensagem que o informa de que a unidade foi retirada sem problemas desligue o cabo USB Quando utilizar sistemas operativos diferentes dos indicados acima Basta desligar o cabo USB Ver imagens utilizando uma unidade de CD R CD RW N o necess rio finalizar o disco Tem de instalar o DirectCD inclu do no CD ROM fornecido Para obter mais informa es sobre DirectCD consulte as instru es de funcionamento do software do DirectCD Ver as imagens num computador Macintosh Ver imagens numa unidade de CD ROM Finalizar o disco antecipadamente p gina 32 Tem de instalar o controlador Adaptec UDF Volume Access inclu do no CD ROM fornecido SPVD 0
155. ma de corriente con el adaptador de alimentaci n de ca suministrado con la c mara y d jela con la alimentaci n desconectada durante m s de 24 horas e O instale la bater a completamente cargada en la c mara y d jela con la alimentaci n desconectada durante m s de 24 horas Si se produce alg n problema desenchufe la c mara y p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s pr ximo Discos Utilice s lo discos CD R CD RW de 8 cm No se puede leer o grabar datos en discos de otro tipo que no correspondan a esta c mara Limpieza e No limpie un disco con limpiador antes de la grabaci n Utilice un soplador adecuado para eliminar el polvo e Si debido a huellas polvo gotas de agua o aceite la cara grabable la opuesta a la cara impresa de un disco est sucia la c mara no podr grabar correctamente una imagen en el disco Manipule los discos con mucho cuidado e Si el disco se ensucia l mpielo en l nea recta desde el centro hacia el exterior con un pa o suave seco O ligeramente humedecido con una soluci n de detergente suave Puede utilizar un limpiador de CD disponible en comercios especializados e No utilice ning n disolvente benceno diluyente protector antiest tico limpiador para discos etc para limpiar el disco Notas e No extraiga el disco mientras se est n leyendo o grabando datos 91 Es leuo pe u pewoyuj e Los datos pueden resultar da ados si se ex
156. mal Grabaci n de tres im genes con exposici n modificada s lo MVC CD300 EXP BRKTG Dial de modo 14 S A M SCN La c mara graba continuamente tres im genes con un valor de exposici n modificado El valor de compensaci n de la exposici n se puede ajustar entre 1 0 EV desde el valor de la exposici n correcto en pasos de 1 3 EV 1 Ajuste el dial de modo en SET UP Aparecer la pantalla de configuraci n 2 Seleccione 14 CAMERA con A Y BRACKET STEP con gt A Y y a continuaci n pulse 3 Seleccione el valor de paso con A Y y a continuaci n pulse 0 1 0EV Cambia el valor de la exposici n en m s o en menos 1 0EV 0 7EV Cambia el valor de la exposici n en m s o en menos 0 7EV 0 3EV Cambia el valor de la exposici n en m s o en menos 0 3EV 4 Ajuste el dial de modo en IA S A Mo SCN 65 ES UOI9equab ap sauonodo 4 m 5 Pulse MENU Aparecer el men 6 Seleccione MODE REC MODE con lt EXP BRKTG con A V 7 Grabe la imagen Para volver al modo de grabaci n normal Seleccione NORMAL con A Y en el paso 6 Notas En este modo no se puede utilizar el flash e Durante la grabaci n la imagen no aparece en la pantalla de cristal l quido Realice la composici n antes de pulsar el bot n del disparador e El enfoque y el equilibrio del blanco se ajustan respecto a la primera imagen y este ajuste tambi n se utiliza para las dem s i
157. mente a la toma DC IN y a la toma mural de corriente p gina 12 15 e El funcionamiento an malo se produce en el interior de la c mara gt Desconecte la alimentaci n vuelva a conectar la c mara pasado un minuto y compruebe si funciona correctamente La c mara no graba im genes e El dial de modo est ajustado en gt o SET UP Aj stelo en S A M SCN o p gina 22 28 No se ha insertado ning n disco en la c mara Inserte un disco p gina 18 e No se ha inicializado el disco Inicialice el disco p gina 20 95 ES 2UO 91pe ugIo2uo u m S ntoma Causa y o soluci n La imagen est desenfocada e La c mara no est en modo de grabaci n macro cuando se filma un objeto que est a una distancia de 3 a 50 cm MVC CD200 o de 4 a 50 cm MVC CD300 del objetivo Ajuste el modo de grabaci n en macro p gina 68 gt Pulse varias veces el bot n W del zoom e Est seleccionado el modo LANDSCAPE de la funci n SCENE SELECTION gt Cancele la funci n e Est seleccionado el enfoque predeterminado gt Cancele la funci n e CONVERSION LENS est ajustado en ON en los ajustes de configuraci n s lo MVC CD300 Aj stelo en OFF p gina 87 La funci n de cambio de tama o no funciona e No se puede cambiar el tama o de im genes en movimiento im genes de texto im genes Clip Motion e im
158. modo TEXT Para voltar ao modo de MYC CDE grava o normal Tamanho da Seleccione NORMAL com A Y no imagem passo 3 1600x1200 M nimo 330 1600 3 2 M nimo 361 1024x768 M nimo 618 640x480 M nimo 974 61 PT E au so p sopo oeJenelb a MVC CD300 Tamanho da imagem 2048x1536 M nimo 221 2048 3 2 M nimo 244 1600x1200 M nimo 330 1280x960 M nimo 462 640x480 M nimo 974 O n mero m ximo de imagens que pode gravar depende das condig es do documento por exemplo a quantidade de texto Para voltar ao modo de gravac o normal Seleccione NORMAL com A V no passo 3 Notas e Se a ilumina o do motivo n o for uniforme pode n o conseguir gravar uma imagem n tida e A leitura e grava o dos dados demora mais tempo do que a grava o de uma imagem normal e Quando o bot o de selec o estiver regulado para M ou SCN a imagem pode ficar desvanecida ou preta e O n mero de imagens que pode gravar o mesmo independentemente de P QUALITY estar regulado para STANDARD ou FINE 62 PT Gravar fotografias como ficheiros n o compactados TIFF Bot o de selec o de modo S A M SCN Grava as imagens sem compress o para que a imagem n o se deteriore As imagens gravadas neste modo s o adequadas para impress o de imagens de alta qualidade O formato de imagem JPEG compactado tamb m gravado com o formato de imagem TIF
159. mprimento de onda 777 a 787 nm NA 0 5 Sa da m xima 23 mW Dura o da emiss o 600 ns Conector de entrada e sa da A V OUT MONO Mono Minitomada v deo 1 Vp p 75 Q n o balanceada sinc negativa udio 327 mV com uma carga de 47 KQ Imped ncia de sa da 2 2 kQ Tomada ACC Mini minitomada 2 5 mm Tomada USB mini B Visor LCD Visor LCD Unidade TFT matriz activa Thin Film Transistor Tamanho do LCD Tipo 2 5 N mero total de pontos 123 200 560x220 pontos Generalidades Aplica o Sony bateria NP FM50 fornecida Requisitos de alimenta o 7 2 V Consumo de energia durante a filmagem com a luz de fundo do LCD ligada MVC CD200 3 0 W MVC CD300 3 5 W Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es Aprox MVC CD200 143x92x 89 mm a p MVC CD300 143x92x 94 mm Va p Peso Aprox MVC CD200 610 g MVC CD300 650 g incluindo a bateria NP FM50 o disco e a tampa da lente etc Microfone incorporado Microfone de condensador Electret Altifalante incorporado Altifalante din mico Transformador de CA AC L10A L10B L10C Requisitos de alimentac o 100 a 240 V CA 50 60 Hz Tens o nominal de sa da 8 4 V CC 1 5 A no modo de funcionamento Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es Aprox 125x39x62 mm 1 a p Peso Aprox 280 g Bat
160. n omin A 0 La imagen en movimiento y el sonido se Pi reproducen Durante la reproducci n reproducci n aparecer en la pantalla de cristal l quido MOVIDO 2001 7 4 10 30PM eSTOP lt REV CUE VOLUME Para detener la reproducci n Pulse en el centro O del mando de control para detener la reproducci n Para hacer avanzar o retroceder la imagen en movimiento Pulse gt en el mando de control durante la reproducci n Para volver a la reproducci n normal pulse en el centro O Im genes en movimiento grabadas con la imagen de 320 HQ p gina 56 Las im genes se visualizan en toda la pantalla en los pasos O y O 31 ES U0I9INPOIdIY q E Ajuste del volumen Pulse A V en el mando de control para ajustar el volumen A V en el mando de control Indicadores de la pantalla de cristal l quido durante la reproducci n de im genes en movimiento Cada vez que se pulsa DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF el estado de la pantalla de cristal l quido cambia como sigue todos los indicadores activos inactivos luz de fondo de la pantalla de cristal l quida inactiva Para obtener una descripci n detallada de los indicadores consulte la p gina 109 32 ES Preparaci n para la visualizaci n de im genes en un ordenador Uso del adaptador de CD de 8 cm suministrado Si la unidad de disco no se ajusta a un CD de 8 cm utilice el adaptador de CD de 8 cm suministrado O Deslice el disco en la r
161. n del disparador o vuelva a pulsar Para suprimir la imagen 1 Pulse MENU 2 Seleccione DELETE con y a continuaci n pulse en el centro 6 3 Seleccione OK con A del mando de control y a continuaci n pulse en el centro 0 Ajuste del brillo de la pantalla de cristal l quido Ajuste el brillo con la opci n LCD BRIGHTNESS en los ajustes de configuraci n p gina 87 Este ajuste no afecta al brillo de las im genes grabadas en el disco Desactivaci n de la luz de fondo de la pantalla de cristal l quido Pulse varias veces DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF para apagar la luz de fondo de la pantalla de cristal l quido p gina 25 La bater a durar m s Uso de la funci n de zoom La parte del objetivo se mueve hacia dentro hacia fuera durante el funcionamiento del zoom Procure no tocar el objetivo Botones del zoom W para gran T para telefotos angular el objeto el objeto aparece m s aparece m s alejado cercano Distancia focal m nima al objeto Lado W Aprox 50 cm MVC CD200 Aprox 50 cm MVC CD300 Lado T Aprox 60 cm MVC CD200 Aprox 50 cm MVC CD300 Para grabar objetos a n m s pr ximos consulte la p gina 68 24 ES Funci n de zoom digital Esta c mara incorpora una funci n de zoom digital El zoom digital ampl a la imagen mediante procesamiento digital que se activa cuando el zoom supera el valor 3x El lado T de la barra muestra la zona de zoom digital Uso del z
162. n una unidad de CD R CD RW No es necesario que finalice el disco Debe instalar la aplicaci n DirectCD que se incluye en el CD ROM suministrado Para obtener m s detalles sobre DirectCD consulte el manual de instrucciones del software de DirectCD Visualizaci n de im genes en un equipo Macintosh Visualizaci n de im genes con una unidad de CD ROM Finalice el disco previamente p gina 34 Debe instalar el controlador Adaptec UDF Volume Access que se incluye en el CD ROM suministrado SPVD 006 Inicie el equipo y espere a que Mac OS se cargue Inserte el CD ROM suministrado SPVD 006 en la unidad de CD ROM del equipo Haga doble clic en el icono de la unidad de CD ROM para abrir la ventana Haga doble clic en el icono de la unidad de disco duro que contiene el sistema operativo para abrir la ventana Mueva el controlador Adaptec UDF Volume Access desde la ventana abierta en el paso 8 a la carpeta System Folder de la ventana abierta en el paso Q arrastrar y soltar Cuando aparezca Put these items into the Extensions folder haga clic en OK 000006 Reinicie el equipo 43 ES uoldanpoldoy q igi Visualizaci n de im genes O Inicie el equipo e inserte el disco en la unidad de CD ROM O Haga doble clic en la carpeta del disco Haga doble clic en el archivo de datos que desee Para obtener los nombres detallados de carpetas y archivos v a
163. na sola pulsaci n Seleccione ONE PUSH El indicador 124 aparecer 2 Filme un objeto blanco como una hoja de papel exactamente en las mismas condiciones en que va a filmar Pulse A El indicador a84 parpadea r pidamente Cuando el equilibrio del blanco se haya ajustado y almacenado en la memoria el indicador dejar de parpadear Para reactivar el ajuste autom tico Seleccione AUTO con A Y en el paso 3 Notas e Seleccione AUTO para filmar con iluminaci n de fluorescentes e El indicador 18 significa Parpadeo lento el equilibrio del blanco no est ajustado o no se pudo ajustar Parpadeo r pido el equilibrio del blanco se est ajustando despu s de pulsar A Tluminado continuamente el equilibrio del blanco est ajustado e Si el indicador 24 sigue parpadeando incluso cuando pulsa A grabe en modo de equilibrio del blanco autom tico Consejo La imagen es sensible a las condiciones de iluminaci n la imagen tiene un aspecto azul bajo la luz del sol en verano y parece roja bajo las l mparas de mercurio La vista humana resuelve estos problemas sin embargo la c mara no puede solucionar el problema mediante ajustes Normalmente la c mara se ajusta autom ticamente pero si la imagen aparece con colores extra os se recomienda cambiar el modo de equilibrio del blanco Posibilidades de los efectos de imagen P EFFECT Dial de modo i S A M SCN tH Puede pr
164. ndicador ISO de n mero Indicador de nitidez Indicador de efecto de imagen Fotograma de AF Cruz filar de regulaci n de la concentraci n de la luz Men Al pulsar MENU se activa o desactiva el men Indicador de bloqueo de AE AF Indicador del modo de grabaci n Indicador Clip Motion 15 e 17 18 19 20 21 22 23 Indicador de tama o de la imagen Indicador de calidad de imagen Indicador SCENE SELECTION Indicador de capacidad restante en el disco Indicador de n mero restante de im genes grabables Indicador de tiempo de grabaci n Indicador de funci n de autodiagn stico Indicadores de ajuste manual Indicador del autodisparador Indicador de advertencia de cantidad de luz Indicador de Jog Dial 107 Es euor pe u pewoyu E Indicadores durante la reproducci n de im genes fijas Le e Ho 11 co RY 3 R NO SIS Ii 12001 7 4 10 30PM Indicador del modo de grabaci n Indicador Clip Motion Indicador de tama o de la imagen N mero de imagen N mero de im genes almacenadas en el disco Indicador de capacidad restante en el disco Indicador de marca de impresi n Indicador de protecci n Indicador de escalamiento del zoom Indicador de espacio en disco recuperable Fecha de grabaci n de la imagen reproducida Nombre de archivo Cuando aparece el men est
165. ndo o bot o de selec o e os bot es directos indicados abaixo O bot o de selec o utilizado para alterar o valor das regula es manuais FOCUS Este bot o est dispon vel quando o bot o de selec o de modo est regulado para IN S A M SCN ou A Este bot o est dispon vel quando o bot o de selec o de modo est regulado para I S A SCN ou HH O Carregue em FOCUS ou ta ou regule o bot o de selec o de modo para S A ou M O Rodeo bot o de acao para seleccionar g a op o ou o n mero do valor que quer regular e Quando a indica o direita do visor LCD estiver amarela pode seleccionar a op o Nesses Amarelo casos v para o passo O e Quando o valor num rico direita do visor LCD estiver amarelo pode regular o valor Quando carregar em FOCUS a marca F aparece na posi o do valor num rico Se regular apenas o valor a regula o termina Amarelo 48 pr Carregue no bot o de selec o O valor num rico fica amarelo Para regular o valor repita o passo O Ver a imagem anterior seguinte utilizando o bot o de selec o durante a reprodu o Quando estiver a ver uma imagem no modo de imagem nica p gina 72 pode ver facilmente a imagem anterior seguinte rodando o bot o de selec o Programa es do menu As op es de menu que pode alterar dependem das posi es do bot o
166. nnanns 7 Procedimientos iniciales Identificaci n de los componentes 8 Preparaci n del suministro Ad A tirs ieee aa aA 11 Ajuste de fecha y hora 16 Inserci n de un disco 18 Operaciones b sicas gt Grabaci n Inicializaci n de un disco INITIALIZE coccoconicconicccacnconinnss 20 Grabaci n de im genes fijas 22 Grabaci n de im genes en movimiento 28 gt Reproducci n Reproducci n de im genes fijas 30 Reproducci n de im genes en movimiento cocococicccccnnnonincnnonononons 31 Preparaci n para la visualizaci n de im genes en un ordenador 33 Visualizaci n de im genes en un ordenador 37 Destinos de almacenamiento y nombres de archivos de imagen 45 Operaciones especiales Antes de realizar operaciones especiales C mo utilizar el dial de modo 47 Uso del mando de control s C mo utilizar el Jog Dial qa Ajustes de men Ajuste del tama o de imagen IMAGE SIZE 55 gt Opciones de grabaci n Grabaci n con exposici n fija AE LOCK naciona tna 57 Grabaci n con ajustes manuales 58 Grabaci n de im genes seg n las condiciones de filmaci n SCENE SELECTION 60 Grabaci n de tres im genes continuamente BURST s lo MVC CD300 61 Grabaci n de im genes fijas para correo electr nico E MAIL
167. nsuficiente Para mudar o modo do flash limpe o menu p gina 46 e carregue v rias vezes em A 4 no bot o de comando at o indicador do modo de flash que aparece no visor LCD mudar A no bot o de comando Sempre que carregar no bot o o indicador muda da forma apresentada Sem indica o gt 4 Sem indica o Flash autom tico O flash dispara independentemente da luminosidade ambiente Sem flash O flash n o dispara Quando acabar de gravar recolha o flash manualmente Pode alterar a intensidade da luz do flash utilizando 4 FLASH LEVEL nas defini es do menu p gina 50 Para reduzir o efeito dos olhos vermelhos Regule RED EYE REDUCTION para ON nas defini es de configura o p gina 84 o flash dispara antes de come ar a gravar para diminuir o efeito dos olhos vermelhos Se ON estiver seleccionado aparece no visor de LCD 24 PT Notas e Quando regular ISO para AUTO nas defini es do menu p gina 49 a dist ncia de filmagem recomendada de 0 3 a 2 5 m MVC CD200 ou 0 3 a 3 m MVC CD300 Se n o estiver regulado para AUTO o flash pode n o disparar mesmo que altere o n vel respectivo Se montar uma lente de convers o opcional pode tapar a luz do flash e fazer desaparecer a imagem gravada e N o pode utilizar o flash incorporado e um flash externo opcional ao mesmo tempo e A fun o RED EYE REDUCTION pode n o reduzir o efeito de olhos verm
168. nte avan a e recua durante o zooming Tenha cuidado para n o tocar na lente Bot es de zoom E W para grande angular o motivo teleobjectiva o aparece mais motivo aparece longe mais perto Dist ncia focal m nima do motivo Lado W Aprox 50 cm MVC CD200 Aprox 50 cm MVC CD300 Lado T Aprox 60 cm MVC CD200 Aprox 50 cm MVC CD300 Para gravar motivos ainda mais pr ximos consulte a p gina 66 Func o de zoom digital Esta c mara est equipada com uma fun o de zoom digital O zoom digital aumenta a imagem por um processo digital e activado quando o zoom ultrapassa 3x O lado T da barra mostra a zona de zoom digital 4 JBABIO a E Utilizar o zoom digital e A amplia o m xima do zoom 6x e O zoom digital deteriora a qualidade da imagem Se n o precisar do zoom digital programe DIGITAL ZOOM para OFF nas defini es de configura o p gina 84 Notas O zoom digital n o funciona com imagens em movimento e A fun o de zoom n o funciona durante a grava o de uma imagem em movimento Regule a posi o de zoom antes de come ar a gravar s no modelo MVC CD300 e O fotograma AF p gina 105 n o aparece no visor LCD Indicadores que aparecem no visor LCD durante a gravac o Sempre que carregar em DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF o estado do visor LCD muda da maneira seguinte A luz do visor LCD est acesa acendem se todos os indicadores dispon veis A luz do
169. nte indique que la bater a dispone de suficiente alimentaci n para funcionar vuelva a cargar totalmente la bater a para que la indicaci n de bater a restante sea correcta Sin embargo tenga en cuenta que la indicaci n correcta de la bater a a veces no se restaurar si se utiliza a altas temperaturas durante mucho tiempo si se deja en un estado completamente cargado o si la bater a se usa con frecuencia Considere la indicaci n de tiempo de bater a restante como el tiempo de filmaci n aproximado 93 ES 2UO 91pe u pewoyu e La marca DY que indica que hay poca bater a restante parpadea a veces en funci n de las condiciones de funcionamiento o de la temperatura ambiental y el entorno incluso si el tiempo de bater a restante es de 5 a 10 minutos C mo guardar la bater a e Incluso si la bater a no se va a utilizar durante un per odo prolongado de tiempo gu rdela en un lugar fr o y seco tras cargarla completamente una vez al a o y dejar que se agote despu s en la c mara De esta manera se mantienen las funciones de la bater a e Para utilizar la bater a en la c mara deje el interruptor POWER encendido en modo gt hasta que se apague la alimentaci n sin haber insertado un disco Duraci n de la bater a e La duraci n de la bater a es limitada La capacidad de la bater a disminuye poco a poco con el uso y con el paso del tiempo Si el tiempo de funcionamiento de la bater
170. ntraste da luz mais n tido e a imagem parece se com uma ilustra o B amp W A imagem monocrom tica preto e branco SEPIA A imagem tem tons de s pia como uma velha fotografia NEG ART A cor e a luminosidade da imagem s o invertidas como num negativo OFF N o se utiliza a fun o de efeito de imagem Para cancelar PICTURE EFFECT Seleccione OFF com A Y no passo 3 69 pr E au SOL p sopo oeJenelb a Gravar a data e a hora nas fotografias DATE TIME Bot o de selec o de modo i S A M SCN 1 Regule o bot o de selec o do modo para SET UP Aparece o ecr de configura o 2 Seleccione 14 CAMERA com 4 V DATE TIME com A V e depois carregue em b 3 Seleccione a data e a hora com 4 V e depois carregue eme DAY amp TIME Grava a data hora e minutos DATE Grava o ano m s e dia OFF N o grava a data e a hora 4 Regule o bot o de selec o do modo para a posi o Y S A Mou SCN 5 Grave a imagem A data e a hora n o aparecem no visor LCD durante a filmagem S aparecem durante a reprodu o 2001 7 4 70 PT Notas e Se seleccionar DATE no passo 3 a data gravada na imagem pela ordem que seleccionou com Acertar a data e a hora p gina 14 e A data e a hora n o s o gravadas nas imagens de movimento Clip _ _ __ _ _ _ _ __ AS Utilizar a func o de medic o do ponto de luz
171. ntro 6 on Seleccione Y M D a o mes d a M D Y mes ZOO 111101210011 0 K d a a o o D M Y d a mes a o CANCEL O Seleccione las opciones de a o mes d a hora o minuto que desee ajustar con 4 gt en el mando de control CLOCK SET YO Es X PA M D Y La opci n que se puede ajustar se indica mediante A V DMY A 2001 Y 00 O K CANCEL eOK 16 Es O Ajuste el valor num rico con A Y en el mando de control y a continuaci n pulse en el centro O para introducirlo Despu s de introducir el n mero A Y se desplaza a la opci n siguiente Si ha seleccionado D M Y en Kno o K el paso 6 ajuste la hora en un ciclo de 24 horas O Seleccione OK con en el mando de control y a continuaci n pulse en el centro 0 cuando quiera que empiece el movimiento del reloj Se introducir n la fecha y la hora v x o O O 2 3 D gt Oo QM 5 9 y D QM Cancelaci n del ajuste de fecha y hora Seleccione CANCEL con A Y 4 D en el mando de control y a continuaci n pulse en el centro O Nota Si la pila de bot n recargable se descarga completamente p gina 91 se mostrar de nuevo la pantalla CLOCK SET Si esto sucede vuelva al paso O para ajustar otra vez la fecha y la hora 17 Es Inserci n de un disco compact nicomeaer S lo se pueden utiliz
172. o puede iniciar la siguiente grabaci n RECORDING Para saber el n mero de im genes que se pueden grabar en un disco Consulte la p gina 56 Funci n de apagado autom tico Cuando se utiliza la bater a como fuente de alimentaci n si durante unos tres minutos no se emplea la c mara sta se desconectar autom ticamente para evitar un consumo innecesario Para volver a usar la c mara pulse el interruptor POWER en la direcci n de la flecha para activarla No obstante cuando se conecta un dispositivo a USB o a la toma AV OUT MONO o cuando se reproduce una imagen en movimiento la funci n de apagado autom tico no funciona Cuando se utiliza la funci n de pase de diapositivas la alimentaci n el ctrica se desconecta autom ticamente pasados unos 20 minutos con independencia de la fuente utilizada bater a o adaptador de alimentaci n de CA Mientras se est grabando la imagen en el disco la l mpara ACCESS se ilumina No sacuda ni golpee la c mara mientras esta l mpara est iluminada Asimismo no desactive la alimentaci n no extraiga la bater a el disco y no abra la cubierta del disco De lo contrario se podr a producir una alteraci n de los datos de la imagen y el disco puede quedar inutilizable Notas e Si se utiliza un CD R incluso aunque se supriman im genes no aumenta el espacio en disco restante e S lo si se utiliza un CD RW aumenta el espacio en disco restante despu s de
173. o copiar un archivo del disco al ordenador Seleccione el archivo y arr strelo a la unidad o carpeta deseada C mo copiar un archivo del ordenador al disco Cuando haya instalado en el ordenador DirectCD incluido en el CD ROM suministrado podr arrastrar y soltar el archivo deseado al disco Para visualizar la imagen mediante esta c mara el formato del nombre de archivo debe ser el siguiente DSCONIDIDIDI JPG Para obtener m s detalles consulte Destinos de almacenamiento y nombres de archivos de imagen p gina 45 Antes de desconectar el cable USB Antes de desconectar el cable USB debe efectuar la operaci n de extraer el disco Esta operaci n se describe en Extracci n del disco del manual de instrucciones del software de DirectCD Los datos del disco pueden destruirse si no se lleva a cabo esta operaci n Consulte el procedimiento que se detalla a continuaci n 42 ES 1 Extraiga el disco Para obtener m s detalles consulte el manual de instrucciones del software de DirectCD 2 Sise utiliza Windows Me Windows 2000 Professional O Seleccione la unidad aplicable desde en la barra de tareas y p rela 2 Despu s de que aparezca el mensaje que informa que la unidad se ha extra do con seguridad desconecte el cable USB Cuando se utilicen sistemas operativos distintos a los que se han indicado anteriormente S lo hay que desconectar el cable USB Visualizaci n de im genes co
174. o no se puede utilizar el flash Durante la grabaci n en este modo la imagen no aparece en la pantalla de cristal l quido Realice la composici n antes de pulsar el bot n del disparador e El intervalo de grabaci n es de 0 6 segundos aproximadamente e En el modo BURST no se puede seleccionar una velocidad de obturaci n superior a 1 Grabaci n de im genes fijas para correo electr nico E MAIL Dial de modo K S A M SCN El modo E MAIL graba una imagen de tama o peque o apropiada para la transmisi n por correo electr nico al mismo tiempo que una imagen fija normal El tama o de la imagen fija normal se ajusta mediante 8 IMAGE SIZE en los ajustes del men p gina 55 1 Ajuste el dial de modo en fi S A Mo SCN 2 Pulse MENU Aparecer el men 3 Seleccione MODE REC MODE con E MAIL con f 4 Grabe la imagen 61 ES uOI9equab ap sauonodo 4 m N mero de im genes que se pueden grabar en un disco en modo E MAIL MVC CD200 Tama o de Calidad la imagen STANDARD FINE 1600x1200 Aprox Aprox 216 126 1600 3 2 Aprox Aprox 216 126 1024x768 Aprox Aprox 416 285 640x480 Aprox Aprox 855 524 MVC CD300 Tama o de Calidad la imagen STANDARD FINE 2048x1536 Aprox Aprox 79 138 2048 3 2 Aprox Aprox 79 138 1600x1200 Aprox Aprox 216 126 1280x960 Aprox Aprox 306 182 640x480 Aprox Aprox
175. ocesar digitalmente im genes para obtener efectos especiales 1 2 3 Ajuste el dial de modo en Y S A M SCN o Hi Pulse MENU Aparecer el men Seleccione PFX P EFFECT con lt gt el modo deseado con A V SOLARIZE El contraste de luz es m s claro y la imagen parece una ilustraci n B8W La imagen es monocroma blanco y negro SEPIA La imagen aparece en tono sepia como una fotograf a antigua NEG ART El color y el brillo de la imagen se invierten como en un negativo OFF No se usa la funci n de efectos de imagen Para cancelar PICTURE EFFECT Seleccione OFF con A Y en el paso 3 71 ES UOI9equab ap sauonado 4 E Grabaci n de la fecha y la hora en im genes fijas DATE TIME Dial de modo S A M SCN 1 Aluste el dial de modo en SET UP Aparecer la pantalla de configuraci n 2 Seleccione HE CAMERA con A V DAT Y y a continuaci n pulse 3 Seleccione el ajuste de fecha y hora con A Y y a continuaci n pulse 0 DAY amp TIME A ade la fecha la hora y el minuto DATE A ade el a o el mes y el d a OFF La fecha y la hora no se a aden 4 Ajuste el dial de modo en S A Mo SCN 5 Grabe la imagen La fecha y la hora no aparecen en la pantalla de cristal l quido durante la filmaci n s lo durante la reproducci n 2001 7 4 72 ES ME con gt A Notas e Si selecciona DATE en el paso 3 la fecha se superp
176. oducir el primer fotograma de un archivo Clip Motion Comunicaciones con el ordenador s lo para Windows Puede que las comunicaciones entre la c mara y el ordenador no se restablezcan despu s de la recuperaci n del modo Suspender 38 ES e Windows y ActiveMovie DirectShow son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y u otros pa ses e Macintosh Mac OS y QuickTime son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Apple Computer Inc e DirectCD es una marca comercial de Adaptec Inc Otros nombres de productos aqu mencionados pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as T ngase en cuenta que en este manual no siempre se mencionan TM y Qy Visualizaci n de im genes en un ordenador Windows Para reproducir im genes en movimiento en el ordenador debe estar instalado Real Player o Windows Media Player Visualizaci n de im genes con una unidad de CD ROM Finalice el disco previamente p gina 34 P ej para usuarios de Windows Me Inicie el ordenador e inserte el disco en la unidad de CD ROM o Abra Y My Computer y haga doble clic en la unidad que reconoce el disco ejemplo amp CD ROM D Haga doble clic en el archivo de datos que desee Para obtener los nombres detallados de carpetas y archivos consulte Destinos de almacenamiento y nombres de archivos de imagen
177. ol ou benzina pois pode danificar o acabamento da caixa Depois de utilizar a c mara na praia ou em locais com muito p Limpe bem a c mara Se n o o fizer o ar com gua salgada pode corroer as pe as de metal ou pode entrar p dentro da c mara provocando avarias Temperatura de funcionamento A temperatura de funcionamento da c mara deve situar se entre 0 C e 40 C A grava o em locais extremamente frios ou quentes n o recomendada Condensa o de humidade Se transportar a c mara directamente de um local frio para um local quente ou a colocar num lugar muito h mido a humidade pode condensar se no interior ou no exterior da mesma Se isso acontecer a c mara n o funciona bem A humidade pode condensar se facilmente quando e Transportar a c mara de um local frio por exemplo de uma pista de esqui para um local muito aquecido 87 PT SIBUO 9IPe SIOJRULIOJU El e Transportar a c mara de um local com ar condicionado para um local muito quente etc Como evitar a condensac o de humidade Se transportar a c mara de um local frio para um local quente feche a dentro de um saco de pl stico e deixe a adaptar se s condi es ambientais durante algum certo tempo cerca de uma hora Se a humidade se condensar Desligue a c mara e aguarde cerca de uma hora para que a humidade evapore Se tentar gravar com humidade dentro da c mara n o consegue obter imagens n tidas Lente de le
178. onde al sistema de escritura por paquetes o no admite el tipo MultiRead Consulte al fabricante del ordenador o de la unidad de CD ROM Ocurren otros problemas no descritos anteriormente Consulte al fabricante del software o del ordenador La c mara no puede suprimir una imagen e El disco no est inicializado gt Inicialice el disco p gina 20 e El espacio en disco no es suficiente gt No es un funcionamiento incorrecto e La imagen est protegida gt Cancele la protecci n p gina 80 La alimentaci n se desconecta s bitamente e Si no se acciona la c mara durante unos tres minutos mientras la alimentaci n est activada la c mara se apaga autom ticamente para impedir que se gaste la bater a gt Encienda la c mara e La bater a est descargada Sustit yala por una bater a completamente cargada La imagen no aparece en la pantalla del televisor e El ajuste VIDEO OUT de la c mara es incorrecto Cambie el ajuste p gina 88 La funci n SLIDE SHOW se detiene autom ticamente e La funci n SLIDE SHOW se detiene despu s de unos 20 minutos gt Para continuar el pase de diapositivas vuelva a seleccionar START p gina 76 La funci n macro no funciona e SCENE SELECTION est establecido en LANDSCAPE en los ajustes de configuraci n gt Cancele la funci n SCENE SELECTION p gina 60 e CONVERSION LENS est
179. one en la imagen en el orden seleccionado en Ajuste de fecha y hora p gina 16 e La fecha y hora no se a aden en im genes Clip Motion _ _ _ _ _ _ __ER _ ca Uso de la funci n de regulaci n de la concentraci n de la luz Dial de modo K S A M SCN Utilice esta funci n cuando haya luz de fondo o cuando exista un fuerte contraste entre el objeto y el fondo etc Pulse e para activar la funci n de medici n de luz concentrada Sit e el punto que quiere grabar en la cruz filar de la medici n de luz concentrada Pantalla de cristal l quido Cruz filar de regulaci n de la concentraci n de la luz 73 ES uOI9equab ap sauonodo 4 m gt Opciones de reproducci n AAA PER Reproducci n de tres o nueve im genes a la vez Dial de modo gt Se pueden visualizar a la vez varias im genes en la pantalla de cristal l quido mediante los botones del zoom 1 Ajuste el dial de modo en P 2 Pulse varias veces los botones W T del zoom La pantalla de cristal l quido cambia de la manera siguiente e Pantalla nica imagen nica Feto 109 100 0001 2001 7 4 10 30PM lt FILE BACK NEXT SVOLUME e Pantalla de ndice nueve im genes CLIP on ES nu TEXT TIFF SINGLE DISPLAY 74 Es e Pantalla de tres im genes A APERTURE VALUE F2 5 S
180. oom digital La ampliaci n m xima del zoom es 6x e El zoom digital deteriora la calidad de la imagen Cuando no sea necesario el zoom digital ajuste DIGITAL ZOOM en OFF en los ajustes de configuraci n p gina 86 Notas e El zoom digital no funciona con im genes en movimiento e El zoom no funciona mientras se graba una imagen en movimiento Ajuste la posici n del zoom antes de comenzar la grabaci n s lo MVC CD300 e El fotograma de AF p gina 107 no aparece en la pantalla de cristal l quido Indicadores de la pantalla de cristal l quido durante la grabaci n Cada vez que pulse DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF el estado de la pantalla de cristal l quido cambiar de la manera siguiente La luz de fondo de la pantalla de cristal l quido se enciende todos los indicadores disponibles se encienden La luz de fondo de la pantalla de cristal l quido se enciende los mensajes de aviso y las opciones de ajuste manual que se establecen con el Jog Dial se encienden La luz de fondo de la pantalla de cristal l quido se apaga los mensajes de aviso y las opciones de ajuste manual que se establecen con el Jog Dial se encienden En la p gina 107 encontrar una descripci n detallada de los indicadores DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF Notas e No se pueden desactivar ni el indicador autodisparador ni algunos de los indicadores usados en las operaciones especiales e Los indicadores de la pantalla de cristal l quido
181. ovimento Clip 64 No modo E MATL 59 No modo macro E No modo TEXT Gravar imagens no modo macro 66 l Imagem Apagar TI Marca de impress o 81 Nome do ficheiro 4 Reproduzir 29 Indicadores do visor LCD 105 INITIALIZE 18 J JPEG 20 44 L Limpeza esnean 87 M Medidor da intensidade de luz de um ponto 71 Mensagens de aviso 1 Modo MOBILE FILE NUMBER 85 FINALIZE 32 FLASH LEVEL 50 FOCAL 66 Focar manualmente 66 Fonte de alimenta o Batidos 9 Transformador PROTECT Movimento Clip MPEG N N mero de imagens que pode gravar Modo E MAIL 60 Modo TEXT 61 Modo TIFF 62 Modo VOICE 61 Movimento Clip 65 Tamanho da imagem 54 P Programar a focagem PROTECT visor LCD 22 Reproduzir Apresenta o de slides 74 Ecr de ndices 72 Fotografias Imagens em movimento 29 Ver as imagens no ecr de um televisor 76 Ver as imagens num computador 35 T Temporizador autom tico 24 Tomada ACC 7 Transformador de CA nesen 10 13 Utilizar a c mara no estrangeiro Utilizar o flash v Ver as imagens num computador Visor com
182. pantalla de cristal l quido Nota El tiempo de ajuste del intervalo puede variar en funci n del tama o de la imagen Rotaci n de una imagen fija ROTATE Dial de modo Puede girar la imagen grabada en orientaci n vertical para visualizarla en orientaci n horizontal 1 Ajuste el dial de modo en y visualice la imagen que va a girar 2 Pulse MENU Aparecer el men 3 Seleccione ROTATE con 4 y a continuaci n pulse 0 4 Seleccione y y con A V y a continuaci n gire la imagen con lt 4 gt Seleccione OK con A F y a continuaci n pulse 0 Para cancelar la rotaci n Seleccione CANCEL con A Y en el paso 4 y a continuaci n pulse O Notas e No se pueden girar las im genes protegidas o sin comprimir ni las im genes grabadas en modo TEXT e Quiz no pueda girar im genes grabadas con otros equipos Asimismo cuando visualice im genes en un ordenador quiz no se refleje la informaci n sobre la rotaci n de las im genes en funci n del software de aplicaci n e Cuando se gira una imagen el espacio del disco disminuye e Si no hay suficiente espacio en el disco es posible que no se pueda girar una imagen 77 ES posdo ap souolsdo 4 uoglo9n Visualizaci n de im genes en la pantalla del televisor Dial de modo Antes de conectar la c mara compruebe que el televisor est apagado Sit e e
183. para o lado W pode filmar um motivo que esteja a cerca de 3 cm MVC CD200 ou a 4 cm MVC CD300 da superf cie da lente no modo macro Para voltar ao modo de grava o normal Carregue no bot o de comando gt Y novamente O indicador Y desaparece Nota N o pode gravar imagens em macro com o modo LANDSCAPE da fun o SCENE SELECTION Regular a exposic o EXPOSURE Bot o de selec o de modo S A SCN Regula o valor da exposi o que foi definido na regula o autom tica 1 Regule o bot o de selec o para 0 S A SCN ou fi 2 Carregue em 3 Seleccione o valor de exposi o desejado com o bot o de selec o Regule o valor da exposi o enquanto verifica a luminosidade do cen rio de fundo Pode seleccionar valores entre 2 0 EV a 2 0 EV em passos de 1 3 EV Nota Se o motivo estiver em locais demasiado luminosos ou escuros ou se utilizar o flash a regula o da exposi o pode n o ser eficiente Sugest o Regra geral a c mara regula automaticamente a exposi o Se as cores das imagens estiverem demasiado escuras ou claras como se mostra abaixo deve regular a exposi o manualmente Quando gravar um motivo iluminado por tr s ou na neve regule a para e quando gravar um motivo pouco iluminado que apanhe todo o visor LCD regule a para Regular a exposi o na direc o de Regule a ex
184. paso 4 La marca Ex desaparece En modo de ndice 1 Ajuste el dial de modo en gt y a continuaci n visualice la antalla de ndice con el ot n W del zoom 2 Pulse MENU Aparecer el men 3 Seleccione PRINT con 4 y a continuaci n pulse 0 4 Seleccione SELECT con 4 y a continuaci n pulse Si se coloca la marca EN no se puede seleccionar ALL El fotograma de la imagen seleccionada cambia a color verde 5 Seleccione la imagen que se va a marcar con AS y a continuaci n pulse 0 Para cancelar vuelva a pulsar O Repita este paso para seleccionar otras im genes La marca BY aparecer en la imagen seleccionada on Br a va E TET TIFF TA eSEr CEWTO NEXT 83 ES uol Ipa lt En 6 Pulse MENU Aparecer el men 7 Seleccione OK con gt y a continuaci n pulse 0 Para eliminar las marcas de impresi n seleccionadas En el paso 5 seleccione la imagen a la que se va a quitar la marca con A V 4 gt y a continuaci n pulse 0 Para eliminar todas las marcas de impresi n En el paso 4 seleccione ALL con A F y a continuaci n pulse O Seleccione OFF con 4 y a continuaci n pulse O Las marcas Y de todas las im genes desaparecen Para cancelar la colocaci n de la marca de impresi n En el paso 4 seleccione CANCEL con d y a continuaci n pulse 0 o seleccione EXIT con 4 en
185. por correio electr nico E MAIL Bot o de selec o de modo i S A MISCN No modo E MAIL gravada uma imagem de tamanho reduzido adequada para envio por correio electr nico em simult neo com a grava o de uma fotografia normal O tamanho normal de uma fotografia regulado atrav s de FEZ IMAGE SIZE nas defini es do menu p gina 53 1 Regule o bot o de selec o para 1 S A Mou SCN 2 Carregue em MENU O menu aparece 3 Seleccione MODE REC MODE com lt gt E MAIL com A V 4 Grave a imagem 59 PT E au so p sopo oeJenelb o O n mero de imagens que pode gravar num disco no modo E MAIL MVC CD200 Tamanho Qualidade da imagem STANDARD FINE 1600x1200 Aprox Aprox Para voltar ao modo de gravac o normal Seleccione NORMAL com A F no modo 3 60 PT 216 126 1600 3 2 Aprox Aprox 216 126 1024x768 Aprox Aprox 416 285 640x480 Aprox Aprox 855 524 MVC CD300 Tamanho Qualidade da imagem STANDARD FINE 2048x1536 Aprox Aprox 138 79 2048 3 2 Aprox Aprox 138 79 1600x1200 Aprox Aprox 216 126 1280x960 Aprox Aprox 306 182 640x480 Aprox Aprox 855 524 Adicionar ficheiros de som a fotografias VOICE Bot o de selec o de modo S A M SCN No modo VOICE o som gravado ao mesmo tempo que a fotografia Pode gravar a situa o com o som obtendo assim
186. posi o na direc o de 67 PT BA 4 au SOL p sopo oeJenelb o Regular o equil brio dos brancos WHITE BALANCE Bot o de selec o de modo i S IAIM SCN EH Regra geral o equil brio dos branco regulado automaticamente AUTO Quando gravar com as condi es de filmagem bloqueadas ou em condi es de ilumina o espec ficas pode regular manualmente o equil brio dos brancos 1 Regule o bot o de selec o do modo na posi o Ki S A M SCN ou 2 Carregue em MENU O menu aparece 3 Seleccione WB WHITE BAL com 4 e a defini o desejada com A V ONE PUSH 1 Regula o do equil brio dos brancos em rela o fonte de luz AUTO Sem indica o Regula automaticamente o equil brio dos brancos IN DOOR e Locais onde as condi es de ilumina o mudam rapidamente e Com luz muito brilhante como por exemplo est dios fotogr ficos e Com l mpadas de s dio ou de merc rio 68 PT OUT DOOR 9 Gravar o nascer p r do sol cenas nocturnas letreiros de n on ou fogos de artif cio Para filmar no modo de equil brio de brancos com um toque Seleccione ONE PUSH O indicador 4 aparece 2 Filme um objecto branco como uma folha de papel nas mesmas situa es em que vai filmar 3 Carregue em A O indicador M4 pisca rapidamente Depois de ter regulado o equil brio dos brancos e memori
187. produ o aparece no ecr do televisor Notas e N o pode utilizar um televisor que tenha s um conector de antena antena e Quando estiver a ver uma fotografia num televisor pode aparecer uma banda preta volta da imagem e Se as imagens n o aparecem no ecr do televisor verifique se a op o VIDEO OUT p gina 86 est regulada para a posi o adequada 76 PT gt Montar Apagar imagens DELETE Bot o de selec o de modo gt N o pode apagar imagens protegidas No modo de uma imagem ou de tr s imagens 1 Regule o bot o de selec o do modo para a posi o gt 2 No modo uma imagem Fa a aparecer a imagem que quer apagar com No modo de tr s imagens Carregue duas vezes no bot o de zoom W para activar o modo de tr s imagens Fa a aparecer a imagem que quer apagar com 4 gt 3 Carregue em MENU O menu aparece 4 Seleccione DELETE com lt gt no modo de uma imagem ou com A V no modo de tr s imagens e depois carregue em 6 5 Seleccione OK com A V e depois carregue em 6 A imagem ou a imagem do centro no modo de tr s imagens apagada No modo de ndices Regule o bot o de selec o do modo para a posi o gt e depois fa a aparecer o ecr de ndices com o bot o de zoom W 2 Carregue em MENU O menu aparece 3 Seleccione DELETE com lt gt e depois carregue em 0 4 Seleccione ALL ou SELE
188. ptador s pode ser utilizado com discos Mavica N o o pode utilizar com outros CD Rs CD RWs de 8 cm Preparativos para ver imagens nas unidades de CD ROM FINALIZE Pode reproduzir o disco gravado com a c mara nas unidades de CD ROM Deve efectuar a finaliza o antes de ver imagens numa unidade de CD ROM Se n o fizer a finaliza o do disco as unidades de CD ROM n o conseguem l lo O que significa finaliza o e necess rio efectuar a finaliza o para ver as imagens numa unidade de CD ROM e Pode gravar novas imagens no disco finalizado se efectuar a inicializa o novamente Tem de efectuar a finaliza o para ver as novas imagens numa unidade de CD ROM Sempre que efectuar a finaliza o o disco perde cerca de 13 MB Recomenda se que efectue a finaliza o para dados compilados de uma s vez e Pode efectuar a finaliza o do disco mais tarde mesmo que o tenha removido da c mara e A unidade de CD ROM deve ser compat vel com MultiRead para poder ler o disco finalizado 32 PT Efectuar a finalizac o Regule o bot o de selecc o para SET UP O ecr de configura o aparece no visor LCD o Seleccione Y DISC TOOL com A Y no bot o de comando e depois carregue em b o A a FORMAT INITIALIZE UNFINALIZE O Seleccione FINALIZE com A Y no bot o de comando e depois carregue em gt DISC TOOL FINALIZE More ley FORMAT CANCEL INITIALIZE UNFINALIZE
189. r alterar 2 Carregue em MENU O menu aparece 3 Seleccione RESIZE com lt gt e depois carregue emo 4 Seleccione o tamanho desejado com A V e depois carregue em 6 MVC CD200 1600x1200 1024x768 640x480 MVC CD300 2048x1536 1600x1200 1280x960 640x480 A imagem cujo tamanho alterou gravada Para cancelar a altera o do tamanho da imagem Seleccione CANCEL com A F no passo 4 e depois carregue em O 80 PT Notas e Quando passar de um tamanho pequeno para um tamanho grande a qualidade da imagem deteriora se A imagem original guardada mesmo depois de ter alterado o seu tamanho e N o pode alterar o tamanho das imagens gravadas no modo TEXT das imagens em movimento das imagens n o compactadas ou das imagens de movimento Clip A imagem cujo tamanho alterou gravada como o ficheiro mais recente e Se alterar o tamanho de uma imagem o espa o em disco diminui e Se o espa o em disco n o for suficiente pode n o conseguir alterar o tamanho de uma imagem e N o pode alterar o tamanho para uma imagem de 3 2 e Quando altera o tamanho de uma imagem de 3 2 a por o m nima das partes superior e inferior aparece no visor LCD L _ _ a AA Seleccionar fotografias para impress o PRINT Bot o de selec o de modo gt Pode colocar uma marca de impress o nas fotografias gravadas com a c mara Esta marca muito til se quiser mandar imprimir imagens numa lo
190. r LCD Consulte a p gina 107 para obter uma descri o mais detalhada dos indicadores Preparativos para ver as imagens num computador Utilizar o adaptador para CDs de 8cm fornecido Se a unidade de disco n o for compat vel com CD de 8 cm utilize o adaptador para CDs de 8 cm fornecido Coloque o disco na ranhura interior e por baixo das duas patilhas do c rculo interior do adaptador pela ordem indicada Lado impresso do disco o outro lado o lado que pode gravar Lado impresso do adaptador SONY impresso neste lado e o outro lado o brilhante Puxe a terceira patilha para fora do disco para este encaixar na posi o correcta Liberte a terceira patilha para o disco ficar bem seguro 31 PT AIZNPO1d9Y q ma O Verifique se o disco est colocado correctamente nas ranhuras do adaptador se todas as patilhas est o ao n vel da superf cie do adaptador e se o disco n o est saliente em relac o ao adaptador 22 Se as patilhas estiverem salientes carregue para baixo para ficarem na posi o correcta Se n o o fizer pode avariar a unidade de disco Notas e Pode n o conseguir utilizar o adaptador fornecido com a unidade de discos Para obter mais informa es consulte o manual de instru es da unidade de discos e Utilize o adaptador a uma velocidade baixa velocidade 8 ou inferior e N o coloque o adaptador sob a luz solar directa nem perto de fontes de calor e O ada
191. ra anular AE LOCK Realice una de las acciones siguientes e Vuelva a pulsar AE LOCK despu s del paso 2 e Suelte el bot n del disparador despu s del paso 3 e Pulse el bot n del disparador en el paso 4 57 ES uOI9equab ap sauonodo 4 m Grabaci n con ajustes manuales Dial de modo S A M Modo prioridad de velocidad de obturaci n Cuando la velocidad de obturaci n se ajusta manualmente la abertura se ajustar autom ticamente al valor apropiado para conseguir una exposici n correcta seg n el brillo del objeto Con una velocidad de obturaci n m s alta se puede grabar un objeto que se mueva r pidamente con el movimiento congelado Con una velocidad de obturaci n m s baja se puede grabar el flujo de movimiento de un objeto que se mueve 1 Ajuste el dial de modo en S 2 Seleccione una velocidad de obturaci n con el Jog Dial y a continuaci n p lselo La velocidad de obturaci n se puede seleccionar desde 8 a 1 800 MVC CD200 o desde 8 a 1 1000 MVC CD300 en pasos de 1 3 58 ES Modo de prioridad de abertura Cuando la abertura se ajusta manualmente la velocidad de obturaci n se ajustar autom ticamente al valor apropiado para conseguir la exposici n correcta en funci n del brillo del objeto Al seleccionar una abertura reducida el iris del objetivo se abre Si se utiliza una abertura reducida se puede grabar un objeto con fondo poco claro Si se usa una abertura amplia se
192. ra baixo V A imagem move se para cima v lt A imagem move se para a Oo direita 9 lt gt A imagem move se para a ES esquerda o 0 3 Para voltar ao tamanho O e normal 8 Carregue em O 2 o D pej e o lt O o e 73 PT Para gravar uma imagem ampliada corte Carregue em MENU depois de executar o zoom 2 Seleccione TRIMMING com gt e depois carregue em O Seleccione um tamanho de imagem com A V e depois carregue em A imagem gravada e a imagem do visor LCD regressa ao tamanho normal depois da grava o Notas e A escala de zoom vai at 5x independentemente do tamanho original da imagem e A qualidade das imagens ampliadas pode ficar deteriorada e Os dados originais mant m se mesmo se ampliar a imagem A imagem ampliada gravada como o ficheiro mais recente e Se cortar uma imagem o espa o em disco diminui e Se n o houver espa o em disco suficiente pode n o conseguir recortar as imagens e N o pode ampliar as imagens em movimento e Pode ampliar as fotografias gravadas no modo TEXT mas n o pode recort las e N o pode cortar para uma imagem de 3 2 e N o pode cortar imagens TIFF n o compactadas 74 PT Reproduzir fotografias sequencialmente SLIDE Bot o de selec o de modo gt Esta fun o til para verificar as imagens gravadas ou para apresenta es etc 1 Regule o bot
193. ra correctas p gina 16 Aparecen rayas verticales cuando se filma un objeto muy brillante e Es un fen meno llamado borrosidad No es un funcionamiento incorrecto Ajuste la exposici n hacia p gina 69 El zoom no funciona s lo MVC CD300 CONVERSION LENS est ajustado en ON en los ajustes de configuraci n Aj stelo en OFF p gina 87 e El zoom no se puede utilizar cuando se graba una imagen en movimiento y MOVING IMAGE est ajustado en MPEG MOVIE El zoom digital no funciona e El zoom digital no se puede utilizar cuando se graba una imagen en movimiento y MOVING IMAGE est ajustado en MPEG MOVIE e DIGITAL ZOOM est ajustado en OFF Ajuste DIGITAL ZOOM en ON en los ajustes del men p gina 25 La imagen es monocroma La imagen se filma en modo TEXT gt Cancele el modo TEXT p gina 63 e PFX P EFFECT est ajustado en B amp W en los ajustes del men gt Cancele el modo B amp W p gina 71 97 ES 2UO 91pe u pewoyu m S ntoma Causa y o soluci n La imagen no se puede reproducir en la unidad de CD ROM del ordenador e No se ha finalizado el disco gt Finalice el disco p gina 34 Se produce un error durante la grabaci n debido a vibraciones gt Posiblemente pueda reproducir im genes si conecta la c mara al ordenador con el cable USB La unidad de CD ROM no corresp
194. ravar uma imagem em movimento com MOVING IMAGE regulado para MPEG MOVIE e DIGITAL ZOOM est regulado para OFF gt Regule DIGITAL ZOOM para ON das defini es do menu p gina 23 A imagem est a preto e branco Filmou a imagem em modo TEXT gt Cancele o modo TEXT p gina 61 e PFX P EFFECT est regulado para B amp W nas defini es do menu gt Cancele o modo B amp W p gina 69 95 PT SIBUO 9IPe SIOJRUIOJU E Sintoma Causa e ou solu o N o consegue reproduzir a imagem na unidade de CD ROM do computador e N o finalizou o disco gt Finalize o disco p gina 32 Ocorreu um erro durante a grava o devido a vibra o Se ligar a c mara ao computador com o cabo USB talvez consiga reproduzir as imagens A unidade de CD ROM n o corresponde ao sistema packet write ou n o compat vel com o tipo MultiRead Consulte o fabricante do computador ou da unidade de CD ROM Ocorreram causas n o descritas acima Consulte o fabricante do computador ou do programa de software N o consegue apagar uma imagem e O disco n o foi inicializado Inicialize o disco p gina 18 O espa o em disco n o suficiente Isso n o uma avaria e A imagem est protegida gt Cancele a protec o p gina 78 A corrente desliga se repentinamente Se a c mara estiver ligada e n o a utilizar durante c
195. referem se aos modelos MVC CD200 MVC CD300 O MVC CD300 o modelo utilizado nas ilustra es Se assim n o for o nome do modelo indicado nas ilustra es Quaisquer diferen as de funcionamento est o claramente indicadas no texto por exemplo s para o MVC CD300 Neste manual os bot es e as programa es da c mara aparecem indicados em mai sculas Por exemplo carregue em DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF Esta c mara digital utiliza CD Rs CD RWs de 8 cm como material de gravag o Os CD R ou CD RW mencionados acima est o indicados como disco neste manual Quando for necess rio fazer uma disting o entre CD Rs e CD RWs disco indicado como CD R ou CD RW Recomenda se que utilize esta camara com discos Mavica Enquanto a imagem estiver a ser gravada no disco o indicador luminoso ACCESS acende se vermelho N o abane nem bata na c mara enquanto o indicador n o se apagar O disco Mavica um CD R CD RW de 8 cm com o log tipo Mavica Gravac o experimental Antes de gravar acontecimentos nicos faga uma grava o experimental para se certificar de que a c mara est a funcionar correctamente N o poss vel recuperar o conte do da grava o Se a grava o ou a reprodu o n o se efectuar devido ao mau funcionamento da c mara do meio de grava o etc n o ser poss vel recuperar o conte do da grava o Notas
196. riente a la toma mural toma de corriente O Abra la cubierta DC IN y conecte el adaptador de alimentaci n de ca A la toma DC IN de la c mara con la marca A mirando hacia arriba O Conecte el cable de alimentaci n conexi n a la corriente al adaptador de alimentaci n de ca y a continuaci n a una toma mural toma de corriente Uso de una bater a de autom vil Utilice el cargador adaptador de cc Sony Cuando use el adaptador de alimentaci n de ca selo cerca de una toma mural Si se produce un fallo de funcionamiento desconecte el enchufe de la toma mural 15 ES S9 PI91UI SOJUSILIIPS901d E Ajuste de fecha y hora Cuando utilice la c mara por primera vez ajuste la fecha y la hora Si no est n ajustadas aparecer la pantalla CLOCK SET cada vez que conecte la c mara O Ajuste el dial de modo en f S A M SCN o gt Q Pulse el interruptor POWER en la direcci n de la flecha para activar la alimentaci n La l mpara POWER ON OFF CHG verde se iluminar Aparecer la pantalla CLOCK SET Si reajusta la fecha y la hora que ya hab a ajustado mueva el dial de modo hasta SET UP p gina 86 y a continuaci n siga el procedimiento desde el paso 6 O Seleccione el formato de visualizaci n de fecha deseado con A Y en el mando de control a continuaci n pulse en el CLOCK SET VM ce
197. rimirlas para que no se deterioren La mayor a de sistemas operativos y aplicaciones adoptan este formato Esta c mara graba im genes fijas con formato TIFF en modo TIFF p gina 64 Formato MPEG Este formato es el que m s se utiliza para im genes en movimiento Esta c mara graba audio con formato MPEG para la grabaci n de im genes en movimiento y el modo VOICE p gina 62 46 Es Operaciones especiales Antes de realizar operaciones especiales En este apartado se describen los m todos de control b sicos que se usan con m s frecuencia en las Operaciones especiales C mo utilizar el dial de modo El dial de modo cambia la funci n que se utiliza para la grabaci n la reproducci n o la edici n La posici n SET UP cambia los ajustes de las opciones que se usan con poca frecuencia p gina 86 Ajuste el dial de la manera siguiente antes de hacer funcionar la c mara Para grabar im genes fijas notas VOICE Para grabar en el modo de prioridad de velocidad de obturaci n Para grabar en el modo de prioridad de abertura Para grabar con la velocidad de obturaci n y la abertura ajustadas manualmente Para grabar en el modo SCENE SELECTION Para mostrar las opciones de configuraci n Para grabar im genes en movimiento o im genes Clip Motion Para reproducir o editar im genes gt D 7 Q D D D T 9 e Le D 9 O e D 7 D 2 Le D o A o
198. rto de uma janela ou no exterior A exposi o do visor LCD do visor electr nico ou da objectiva luz solar directa durante longos per odos pode provocar avarias N o molhe a c mara Quando tirar fotografias no exterior com chuva ou em condi es semelhantes tenha cuidado para n o molhar a c mara Se a humidade se condensar consulte a p gina 87 e execute as instru es descritas para secar a humidade antes de utilizar de novo a c mara Recomendac es sobre a seguranca dos dados Para evitar a perda de dados copie sempre c pia de seguran a os dados para um disco Se utilizar a c mara durante muito tempo A caixa da c mara pode aquecer Manusear a lente destac vel Esta c mara utiliza uma lente destac vel Tenha cuidado para n o bater ou fazer demasiada for a sobre a lente 3 PT 4 PT ndice Introdu o asas eres aaa 6 Preparativos Identificar as pe as 7 Preparar a fonte de alimenta o 9 Acertar a data e a hora 14 Inserir um disco ooococococonicinnnrorononoronor 16 Opera es b sicas gt Gravar Inicializar um disco INITIALIZE 18 Gravar fotografias coccion 20 Gravar imagens em movimento 26 gt Reproduzir Reproduzir fotografias mmmoo 28 Reproduzir imagens em movimento 29 Preparativos para ver as imagens num computador e 31 Ver as imagens num computador 35 Armazenamento dos
199. s durante aproximadamente 20 minutos E ON OFF START Inicia a apresenta o de slides CANCEL Cancela a apresenta o de slides RESIZE MVC CD200 Altera o tamanho da imagem gravada 1600x1200 p gina 80 1024x768 640x480 CANCEL MVC CD300 2048x1536 1600x1200 1280x960 640x480 CANCEL ROTATE N Roda a fotografia p gina 75 4 OK CANCEL S no modo de imagem nica 52 PT Definir o tamanho da imagem IMAGE SIZE Bot o de comando 1 Era o bot o de selec o do modo para a posi o f S A M ou Fi O Carregue em MENU O menu aparece O Seleccione o tamanho de imagem desejado com A Y no bot o de comando de g IMAGE SIZE Tamanhos das fotografias MVC CD200 1600x1200 1600 3 2 1024x768 640x480 MVC CD300 2048x1536 2048 3 2 1600x1200 1280x960 640x480 A imagem gravada na propor o de tr s para dois para se adaptar ao tamanho do papel de impress o Se utilizar este tamanho de imagem a margem da imagem n o impressa No entanto aparece uma por o m nima das partes superior e inferior no visor LCD Tamanhos de imagens em movimento Filme MPEG 320 HQ 320x240 160x112 Modo de alta qualidade Tamanhos de imagens em movimento movimento Clip MOBILE 80x72 NORMAL 160x120 gt 5 o 7 o 1 Y x D 1 c r EN zi EN N e Le D EN Ex O D 7 o lt o 5 ET D o EN 7 53 PT O n
200. s necesario del tipo b para la toma mural esmas a bl Reproducci n de im genes en un televisor Para reproducir im genes en un televisor necesitar un televisor con toma de entrada de v deo y cable conector de v deo El sistema de color del televisor tiene que coincidir con el de la c mara digital Compruebe la lista siguiente Sistema NTSC Am rica Central Bahamas Bolivia Canad Chile Colombia Corea Ecuador Estados Unidos Filipinas Jamaica Jap n M xico Per Surinam Taiwan Venezuela etc Sistema PAL Alemania Australia Austria B lgica China Dinamarca Espa a Finlandia Gran Breta a Holanda Italia Kuwait Malaisia Noruega Nueva Zelanda Portugal Singapur Suecia Suiza Tailandia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguay y Uruguay Sistema SECAM Bulgaria Francia Guayana Hungr a Ir n Iraq M naco Polonia Rep blica Checa Rep blica Eslovaca Rusia Ucrania etc Bater a InfoLITHIUM Qu es la bater a InfoLITHIUM La bater a InfoLITHIUM es una bater a de ion de litio que tiene funciones para comunicar informaci n relacionada con las condiciones de funcionamiento entre la c mara y un adaptador de alimentaci n de ca La bater a InfoLITHIUM calcula el consumo de energ a en funci n de las condiciones de funcionamiento de la c mara y muestra el tiempo de bater a restante en minutos Carga de
201. scripci n WB ONE PUSH Ajusta el equilibrio del blanco p gina 70 WHITE E AUTO BAL IN DOOR OUT DOOR sia 320 HQ Selecciona el tama o de imagen MPEG cuando IMAGE 320x240 se graban im genes en movimiento p gina 55 SIZE E 160x112 PFX SOLARIZE Ajusta los efectos especiales de la imagen P EFFECT B amp W p gina 71 SEPIA NEG ART H OFF Cuando el dial de modo se ajusta en MOVING IMAGE est ajustado en CLIP MOTION en los ajustes de configuraci n Opci n Ajuste Descripci n WB ONE PUSH Ajusta el equilibrio del blanco p gina 70 WHITE W AUTO BAL IN DOOR OUT DOOR iiig E NORMAL Selecciona el tama o de imagen Clip Motion IMAGE MOBILE p gina 55 SIZE 4 HIGH Incrementa el nivel del flash respecto al valor FLASH normal LEVEL ENORMAL Ajuste normal LOW Disminuye el nivel del flash respecto al valor normal PFX SOLARIZE Ajusta los efectos especiales de la imagen P EFFECT B amp W p gina 71 SEPIA NEG ART H OFF m 2a 2 Ajusta la nitidez de la imagen SHARPNESS Aparecer el indicador M excepto cuando el ajuste es 0 53 ES gt gt r o 4 Q D D D o e Le D 9 O e D Q D 2 Le D o D o 4 Cuando el dial de modo est ajustado en Opci n Ajuste Descripci n DELETE OK Suprime la imagen que se muestra p gina 79 CAN
202. sde que a corrente seja de 100 V a 240 V AC 50 60 Hz Se necess rio utilize um adaptador de ficha CA venda no mercado a dependendo da forma da tomada de parede tomada de corrente b wumac EC a bl Ver as imagens num televisor Se quiser ver as imagens num televisor tem de ter um televisor com uma tomada de entrada de v deo e um cabo de liga o de v deo O sistema de televis o a cores tem de ser o mesmo da c mara Consulte a lista apresentada abaixo Sistema NTSC Am rica Central Baamas Bol via Canad Chile Col mbia Coreia Equador E U A Filipinas Jamaica Jap o M xico Per Suriname Taiwan Venezuela etc Sistema PAL i Alemanha Austr lia Austria B lgica China Dinamarca Espanha Finl ndia Holanda It lia Kuwait Mal sia Noruega Nova Zel ndia Portugal Reino Unido Singapura Su cia Su a Tail ndia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguai Uruguai Sistema SECAM Bulg ria Franca Guiana Hungria Ir o Iraque M naco Pol nia Rep blica Checa Rep blica Eslovaca R ssia Ucr nia etc AA A _ A A bateria InfoLITHIUM O que a bateria InfoLITHIUM A bateria InfoLITHIUM uma bateria de i es de l tio que permite comunicar informa es relacionadas com as condi es de funcionamento entre a c mara e o transformador de CA A bateria InfoLITHIUM calcula o consumo de
203. se Destinos de almacenamiento y nombres de archivos de imagen p gina 45 Tipo de archivo Doble clic en este orden Imagen fija Carpeta Carpeta Archivo DCIM 100MSDCF de imagen Imagen en Carpeta Carpeta Archivo movimiento MSSONY MOML0001 de imagen Audio Carpeta Carpeta Archivo MSSONY MOMLV100 de audio Imagen Clip Carpeta Carpeta Archivo Motion DCIM 100MSDCF de imagen Imagen de Carpeta Carpeta Archivo correo MSSONY IMCIF100 de imagen electr nico Imagen TIFF sin comprimir Antes de visualizar un archivo se recomienda copiarlo en el disco duro del equipo Si se reproduce el archivo directamente desde el disco es posible que la imagen y el sonido se interrumpan 44 Es Destinos de almacenamiento y nombres de archivos de imagen Los archivos de imagen grabados con la c mara se agrupan en carpetas seg n el modo de grabaci n Los significados de los nombres de archivo son los siguientes OOO corresponde a un n mero entre 0001 y 9999 P ej para usuarios de Windows Me la unidad que reconoce la c mara es E E Desktop HA My Documents E 19 My Computer ES 3 Floppy 4 3 Local Disk C 8 Compact Disc D CD Mavica E CJ DCIM mf El m D CJ IMCIF100 Carpeta que contiene los datos de imagen fija grabada en modo normal en modo
204. si P QUALITY est ajustado en STANDARD o en FINE 64 Es Grabaci n de im genes fijas como archivos sin comprimir TIFF Dial de modo KM S A M SCN Este modo graba las im genes sin comprimirlas para que no se deterioren Las im genes grabadas en este modo son apropiadas para impresiones de alta calidad La imagen de formato JPEG comprimido tambi n se graba con la imagen de formato TIFF 1 Ajuste el dial de modo en f S A Mo SCN 2 Pulse MENU Aparecer el men 3 Seleccione MODE REC MORE con lt gt TIFF con 4 Grabe la imagen N mero de im genes que se pueden grabar en un disco en modo TIFF MVC CD200 Tama o de Calidad la imagen STANDARD FINE 1600x1200 Aprox 20 Aprox 19 1600 3 2 Aprox 22 Aprox 21 MVC CD300 Tama o de Calidad la imagen STANDARD FINE 2048x1536 Aprox 12 Aprox 11 2048 3 2 Aprox 14 Aprox 13 Para volver al modo de grabaci n normal Seleccione NORMAL con A F en el paso 3 Notas e Las im genes JPEG se graban en el tama o de imagen seleccionado por el men s IMAGE SIZE p gina 55 Las im genes TIFF se graban en tama o diferente 1600x1200 MVC CD200 o 2048x1536 MVC CD300 al que se grabar an si se selecciona 1600 3 2 MVC CD200 o 2048 3 2 MVC CD300 e La escritura de datos tarda m s que en la grabaci n nor
205. sobre a compatibilidade da imagem e Esta c mara est em conformidade com a norma universal Design rule for Camera File system estabelecida pela JEITA Japan Electrics and Information Technology Industries Association e N o poss vel garantir a reprodu o de imagens gravadas com esta c mara noutro equipamento e a reprodu o de imagens gravadas ou editadas com outro equipamento nesta c mara Precau es referentes aos direitos de autor Os programas de televis o filmes cassetes de v deo e outros materiais podem estar protegidos por direitos de autor A grava o n o autorizada de tais materiais pode contrariar o estabelecido nas leis dos direitos de autor N o abane a c mara nem bata com ela Para al m do funcionamento incorrecto e da incapacidade para gravar imagens os discos podem ficar inutilizados ou as imagens podem apresentar falhas danos ou perdas Visor de LCD visor electr nico apenas nos modelos com visor electr nico e objectiva e O visor LCD e o visor electr nico s o fabricados com uma tecnologia de alta precis o extremamente avan ada pelo que mais de 99 99 dos pixels est o operacionais No entanto existem alguns pontos pequenos pretos e ou brilhantes brancos vermelhos azuis ou verdes que aparecem constantemente no visor LCD e no visor electr nico Estes pontos fazem parte do processo de fabrico e n o afectam a grava o e Tenha cuidado quando colocar a c mara pe
206. suprimir la ltima imagen grabada si el s mbolo 8 se indica en la pantalla de cristal l quido antes de la supresi n Si se modifica una imagen o se abre y se cierra la cubierta del disco desaparecer e Cuando se graban objetos brillantes puede que cambie el color de la pantalla de cristal l quido despu s de bloquear la exposici n autom tica pero esto no afectar a la imagen grabada e Despu s de cambiar el disco aparecer REPAIRING DATA en la pantalla de cristal l quido y es posible que la c mara tarde unos 10 minutos en estar lista para la grabaci n en funci n del estado del disco e Si se pulsa completamente el bot n del disparador la c mara inicia la grabaci n cuando finaliza el ajuste autom tico Sin embargo no se puede realizar la grabaci n mientras la l mpara Y CHG p gina 10 est parpadeando en ese intervalo la c mara est cargando el flash e Cuando el indicador de bloqueo AE AF parpadea lentamente indica que es dif cil enfocar el objeto porque hay demasiada oscuridad o no hay contraste o quiz porque el objeto est demasiado cerca de la c mara Suelte el bot n del disparador y vuelva a enfocar 23 ES quis lt u 1e Comprobaci n de la ltima imagen grabada Revisi n r pida Si suprime el men de la pantalla p gina 48 y pulsa 4 en el mando de control podr comprobar la ltima imagen grabada Para volver al modo de grabaci n normal pulse ligeramente el bot
207. ta c mara tem de formatar o CD RW Quando formatar um CD RW apaga todos os dados guardados no disco Antes de formatar verifique o conte do do disco A inicializa o tamb m executada depois da formata o 1 Introduza apenas o CD RW que quer formatar 2 Regule o bot o de selec o de modo para SET UP Aparece o ecr de configura o 3 Seleccione DISC TOOL com A V FORMAT com D A Y e depois carregue em gt 4 Seleccione OK com A Y e depois carregue em 6 FORMAT PLACE ON LEVEL SURFACE aparece no visor LCD 5 Seleccione OK com A Y e depois carregue em 6 Para interromper a formata o Seleccione CANCEL com A F no passo 3 e depois carregue em O Notas e Quando efectuar a formata o tem de utilizar uma bateria totalmente carregada ou o transformador de CA como fonte de alimenta o e N o pode formatar CD Rs e N o pode utilizar um disco que tenha formatado num equipamento que n o seja esta c mara Volta a formatar o disco na c mara e A formata o demora cerca de sete minutos e Pode formatar um CD RW cerca de 300 vezes e Se formatar o CD RW apaga as imagens protegidas 83 pr J2JUOIN lt a Alterar as defini es de configura o SET UP Regule o bot o de selec o do modo para SET UP Aparece o ecr de configura o Pode configurar as op es indicadas abaixo com o bot o de comando
208. tamente ya que es muy fuerte e Cuando se utiliza la funci n de preajuste del enfoque p gina 68 no se puede utilizar el iluminador AF 27 ES qep lt u 1e Grabaci n de im genes en movimiento Las im genes en movimiento con audio se graban en formato MPEG Antes de grabar im genes en movimiento pulse el interruptor POWER en la direcci n de la flecha para activar la alimentaci n e inserte un disco Ajuste el dial de modo en SET UP Aparecer la pantalla de configuraci n Seleccione 41 CAMERA con A Y en el mando de control y a continuaci n pulse CAMERA SCENE SELECTION MOVING IMAGE DATE TIME DIGITAL ZOOM BRACKET STEP RED EYE REDUCTION ER AF ILLUMINATOR w o ES TWIRIGHT MPEG MOVIE OFF ON 20 7EV OFF ON PAGE SELECT Seleccione MOVING IMAGE con A Y en el mando de control y a continuaci n pulse CAMERA SCENE SELECTION MOVING IMAGE DATE TIME Gl a a DIGITAL ZOOM BRACKET STEP E 7 RED EYE REDUCTION AF ILLUMINATOR MPEG MOVIE CLIP MOTION Seleccione MPEG MOVIE con A Y en el mando de control y a continuaci n pulse en el centro 0 CAMERA SCENE SELECTION MOVING IMAGE DATE TIME DIGITAL ZOOM BRACKET STEP RED EYE REDUCTION EM AF ILLUMINATOR E p Do TWIRIGHT MPEG MOVIE OFF ON 20 7EV OFF ON
209. tar o extraer un disco e impedir as la entrada de polvo Adaptador de alimentaci n de ca Desenchufe la unidad de la toma mural toma de corriente si no va a usar la unidad durante un per odo prolongado Para desenchufar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del cable de alimentaci n e No accione la unidad si el cable de alimentaci n est da ado o si la unidad se ha ca do o est da ada e Evite que el cable de alimentaci n quede doblado y no coloque objetos pesados encima de l El cable se da ar a y se podr a producir un incendio o una descarga el ctrica e Evite que objetos met licos entren en contacto con las piezas met licas de la secci n de conexi n Si esto ocurriera podr a producirse un cortocircuito y la unidad sufrir a da os 90 ES e Mantenga limpios los contactos met licos e No desmonte la unidad e Evite que la unidad reciba golpes mec nicos y procure que no se caiga e Mientras la unidad est funcionando especialmente durante la carga mant ngala alejada de receptores de AM y de equipos de v deo Los receptores de AM y los equipos de v deo podr an experimentar interferencias en la recepci n AM y en el funcionamiento del v deo e La unidad se calienta durante el uso No es un funcionamiento incorrecto e No coloque la unidad en lugares Extremadamente c lidos o fr os Polvorientos o sucios Muy h medos Con vibraciones Bater
210. te de 10 C a 30 C 12 ES Uso de la c mara en el extranjero Para m s detalles consulte la p gina 92 Bater a NP FM50 suministrada Si graba im genes en un lugar muy fr o o utiliza la luz de fondo de la pantalla de cristal l quido la duraci n de la bater a se acortar Cuando utilice la c mara en un lugar muy fr o guarde la bater a en un bolsillo o en cualquier otro lugar para mantenerla caliente e ins rtela en la c mara justo antes de grabar Si utiliza un calentador de bolsillo procure que no entre en contacto directo con la bater a Nota sobre la l mpara 4 CHG durante la carga La l mpara 4 CHG puede parpadear e Cuando se produce un funcionamiento incorrecto en la bater a p gina 101 La l mpara 4 CHG no se ilumina e Cuando la bater a no se ha instalado correctamente Tiempo de carga Bater a Carga completa min NP FM50 suministrada Aprox 150 Tiempo aproximado necesario para cargar una bater a totalmente descargada a una temperatura de 25 C Duraci n de la bater a y n mero de im genes que se pueden grabar reproducir Grabaci n reproducci n de im genes fijas NP FM5O suministrada Duraci n de la bater a min N mero de im genes Grabaci n continua Aprox 75 Aprox 800 Reproducci n continua Aprox 120 Aprox 1 000 Duraci n aproximada de la bater a y n mero de im genes que se pueden grabar reproducir a una temperatura de 25
211. ter a data e a hora etc carregue a pilha se estiver descarregada Carregar a bateria de i es de l tio e Ligue a c mara tomada de corrente corrente el ctrica utilizando o transformador de CA fornecido e deixe a c mara desligada durante mais de 24 horas e Ou instale uma bateria completamente carregada na c mara e deixe a desligada durante mais de 24 horas Se surgir algum problema desligue a c mara e entre em contacto com o agente Sony mais pr ximo _ _ _ _ __ _ _______ Discos Utilize apenas CD Rs CD RWs de 8 cm N o pode ler ou gravar dados em discos de outro tipo que n o correspondam a esta c mara Limpeza e Antes de gravar n o limpe o disco com um detergente Utilize um soprador venda no mercado para remover o p Se o lado grav vel do disco estiver sujo com dedadas p gotas de gua ou leo a c mara pode n o gravar correctamente as imagens no disco Deve manusear o disco com muito cuidado Se o disco ficar sujo limpe o em linha recta do centro para a extremidades com um pano seco e macio ligeiramente humedecido numa solu o de detergente suave Pode utilizar um produto de limpeza para CDs venda no mercado e N o utilize qualquer tipo de solvente benzina diluente produto de protec o anti est tica produto de limpeza etc para limpar o disco Notas e N o retire o disco enquanto estiver a escrever ou a ler dados 89 pr SIBUO 9
212. tilizar a defini o NORMAL N o necess rio finalizar o disco Tem de instalar o controlador USB e o software DirectCD inclu do no CD ROM fornecido Para obter mais informa es sobre DirectCD consulte as instru es de funcionamento do software do DirectCD Sistema operativo Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Os sistemas operativos acima t m de vir instalados de f brica O funcionamento n o garantido se utilizar uma actualiza o dos sistemas operativos indicados acima CPU MMX Pentium 200 MHz ou superior O conector USB fornecido deve ser standard E necess ria uma unidade de CD ROM para instalar o controlador USB 35 PT JIZnpoJdoy q Notas e As opera es n o s o garantidas se ligar dois ou mais equipamentos USB a um nico computador ao mesmo tempo com excep o do teclado e do rato que s o fornecidos como standard ou utilizar um hub Algum equipamento pode n o funcionar dependendo do tipo de equipamento USB que utilizado simultaneamente e N o se garante o funcionamento com todos os ambientes inform ticos recomendados acima mencionados Ver as imagens com uma unidade de CD R CD RW p gina 41 N o necess rio finalizar o disco Tem de instalar o software DirectCD inclu do no CD ROM fornecido Para obter informa es sobre o ambiente Windows consulte o manual de instru es do software do DirectCD lt lt Ambiente Macintosh recomendado
213. to focal parpadear Pulse el bot n W del zoom hasta que el indicador deje de parpadear 68 Es 1 Ajuste el dial de modo en A S A M SCN o Fi 2 Pulse gt Y en el mando de control con el men suprimido Y macro aparecer en la pantalla de cristal l quido En modo macro con el zoom ajustado en el lado W puede filmar objetos situados a unos 3 cm MVC CD200 o a unos 4 cm MVC CD300 de la superficie del objetivo Para volver al modo de grabaci n normal Vuelva a pulsar wY en el mando de control El indicador YY desaparece Nota No se pueden grabar im genes en macro con el modo LANDSCAPE de la funci n SCENE SELECTION Ajuste de la exposici n EXPOSURE Dial de modo S A SCN 7 Esta funci n ajusta el valor de la exposici n que est establecido en el ajuste autom tico 1 Ajuste el dial de modo en A S A SCN o Hi 2 Pulse pa 3 Seleccione el valor de la exposici n que desee con el Jog Dial Ajuste el valor de exposici n mientras comprueba el brillo del fondo Puede seleccionar valores comprendidos entre 2 0 EV y 2 0 EV en pasos de 1 3 EV Nota Si un objeto se encuentra en entornos muy claros o muy oscuros o se usa el flash es posible que el ajuste de la exposici n no sea efectivo Consejo Normalmente la c mara ajusta autom ticamente la exposici n Si el color de la imagen es demasiado oscuro o demasiado bril
214. trae el disco o se apaga la alimentaci n mientras se est n leyendo o grabando datos se utiliza la c mara en una ubicaci n sujeta a efectos de electricidad est tica o ruido e No pegue ning n material en la superficie del disco Hace que la velocidad de giro no sea uniforme y que la c mara funcione incorrectamente e S lo se puede escribir en la superficie de la etiqueta del disco Para ello utilice un rotulador no toque la tinta hasta que se seque y no la caliente No utilice instrumentos afilados por ejemplo un bol grafo e Sujete el disco por los bordes mientras lo sostiene ligeramente por el orificio central No toque la cara grabable de un disco la opuesta a la cara impresa e Para transportar o guardar un disco col quelo en su funda e No golpee doble ni deje caer un disco No frote el borde de un disco e No guarde un disco en los lugares siguientes En lugares polvorientos o sucios Bajo la luz solar directa Cerca de calentadores En lugares h medos e Si reproduce con una unidad de CD ROM un disco en el que no se hayan grabado im genes la unidad puede funcionar incorrectamente o el disco se puede rayar EA Uso de la c mara en el extranjero Fuentes de alimentaci n Puede usar la c mara en cualquier pa s o rea con el cargador de 92 ES bater a suministrado entre 100 V y 240 V ca 50 60 Hz Use adaptadores de enchufe de ca disponibles en el mercado del tipo a y si e
215. trol y a continuaci n pulse 0 O S FINALIZE PLACE ON LEVEL SURFACE PLACE ON LEVEL SURFACE aparece en la pantalla de cristal l quido Evite cualquier vibraci n durante la finalizaci n O Seleccione OK con A en el mando de control y a continuaci n pulse 0 Se inicia la finalizaci n y el indicador de espacio restante en el disco cambia de aa oda H FINALIZE FINALIZE FINALIZE AVOID ANY VIBRATION AVOID ANY VIBRATION READY TO FINALIZE E FINALIZE IN PROGRESS my FINALIZE COMPLETE ed000 o AAA Para cancelar la finalizaci n Seleccione CANCEL con Y en el mando de control en el paso 00 0 y a continuaci n pulse en el centro O Cuando la finalizaci n se ha iniciado no se puede cancelar Notas e La finalizaci n tarda aproximadamente un minuto en ejecutarse No sacuda ni golpee la c mara durante esta operaci n Durante la finalizaci n coloque la c mara sobre una superficie estable Se recomienda utilizar la fuente de alimentaci n externa cuando se ejecute la finalizaci n p gina 15 35 ES Cancelaci n de la finalizaci n UNFINALIZE s lo para CD RW Si se utilizan CD RW se puede cancelar la ltima finalizaci n ejecutada Una vez cancelada se recupera el espacio en disco para ejecutar la finalizaci n 1 Aluste el dial de modo en f S A M SCN UNFINALIZE UNFINALIZE PLACE ON LEVEL SURFACE PLACE ON LEVEL SURFACE aparece
216. ue em O Se DELETE LAST estiver seleccionado no passo 2 sempre que repetir os passos o fotograma gravado substitu do pelo mais recente O n mero de fotogramas de movimento Clip que pode gravar num disco Tamanho da imagem NORMAL 160x120 Aprox 560 MOBILE 80x72 Aprox 1430 Quando gravar 10 fotogramas por ficheiro de movimento Clip Quando gravar 2 fotogramas por ficheiro de movimento Clip Notas e N o pode alterar o tamanho da imagem durante uma grava o Clip Motion e A leitura e grava o dos dados demora mais tempo do que a grava o de uma imagem normal e Devido s limita es do formato GIF o n mero de cores das imagens do movimento Clip pode ser reduzido para 256 ou menos Por isso a qualidade de algumas das imagens pode ser menor e No modo MOBILE o tamanho do ficheiro reduzido pelo que a qualidade da imagem menor e Os ficheiros GIF n o criados nesta c mara podem n o aparecer correctamente e Se mudar o selector de modo ou desligar a corrente todas as imagens de fotogramas s o gravadas imediatamente no disco 65 PT BA a au so p sopo oeJenelb a _ _ _ __ _ _ __ _ _ _ _ _ _ ms Regular a dist ncia at ao motivo Bot o de selec o de modo i S AIM SCN Regra geral a focagem regulada automaticamente Esta fun o til se a focagem autom tica n o funcionar bem em locais com pouca luz Gra
217. uma imagem Visor de auto diagn stico 102 Visor de ndices he 109 pr Printed on recycled paper Printed using vegetable oil ink with less than 1 VOC Volatile Organic Compouna mora sonvcom A A Sony Corporation Printed in Japan 3067951 co
218. uma maior realidade 1 Regule o bot o de selec o para i S A M ou SCN 2 Carregue em MENU O menu aparece 3 Seleccione MODE REC MODE com lt gt VOICE com A V 4 Grave a imagem Se carregar e soltar o bot o do obturador grava o som durante cinco segundos Se carregar sem soltar no bot o do obturador o som gravado at soltar o bot o do obturador durante um m ximo de 40 segundos O n mero de imagens que pode gravar num disco no modo VOICE Gravar documentos MVC CD200 de texto TEXT Bot o de selec o de modo ly Tamanho Qualidade da imagem STANDARD FINE O modo TEXT adequado para gravar um documento para enfatizar os seus 1600x1200 Aprox Aprox caracteres atrav s do preto e branco O 203 121 visor LCD tamb m passa a preto e 1600 3 2 Aprox Aprox branco e a imagem gravada no 203 121 formato GIF 1024x768 Aprox Aprox 369 262 640x480 Aprox Aprox 677 451 MVC CD300 Tamanho Qualidade da imagem FeorannarnT FINE STANDAR U SERINE 1 Regule o bot o de selec o 2048x1536 Aprox Aprox para 133 77 2 Carregue em MENU 2048 3 2 soar pos O menu aparece 3 Seleccione MODE REC 1600x1200 no Re MODE com lt gt TEXT com 1280x960 Aprox Aprox 280 172 4 Grave a imagem 640x480 Aprox Aprox 677 451 z O n mero de imagens que pode Quando gravar 5 segundos de som gravar num disco no
219. ura Lectura ptica sin contacto mediante l ser semiconductor L ser Longitud de onda 777 a 787 nm NA 0 5 Salida m xima 23 mW Duraci n de la emisi n 600 ns Conector de entrada y salida A V OUT MONO monoaural Microtoma de v deo 1 Vp p 75 Q desbalanceado y sincronizaci n negativa Audio 327 mV a una carga de 47 KQ Impedancia de salida 2 2 kQ ACC Toma Minimicrotoma 2 5 mm USB Toma mini B Pantalla de cristal l quido Panel de cristal l quido Unidad TFT matriz activa Thin Film Transistor Tama o Tipo 2 5 N mero total de puntos 123 200 560x220 puntos General Aplicaci n Bater a Sony NP FM50 suministrada Requisitos de alimentaci n 7 2 V Consumo de energ a durante la filmaci n con luz de fondo de la ntalla de cristal quido activa MVC CD200 3 0 W MVC CD300 3 5 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox MVC CD200 143x92x 89 mm an al prf MVC CD300 143x92x 94 mm an al prf Peso aprox MVC CD200 610 g MVC CD300 650 g incluida la bater a NP FMSO el disco y la tapa del objetivo etc Micr fono incorporado Micr fono electret condenser Altavoz incorporado Altavoz din mico Adaptador de alimentaci n de ca AC L10A L10B L10C Requisitos de alimentaci n 100 a 240 V ca 50 60 Hz Tensi n de salida nominal 8 4 V cc 1 5 A en funcionamiento Temperatur
220. var imagens no modo macro Bot o de selec o de modo i S A M SCN A gravac o macro utilizada quando ampliar um motivo de dimens es reduzidas como flores e insectos 1 Regule o bot o de selec o do modo para a pongo a S A M SCN ou 2 Carregue em FOCUS A focagem bloqueada e aparece o indicador F focagem manual 3 Rode o bot o de selec o para seleccionar a defini o de focagem desejada Pode seleccionar 15 defini es de focagem unidade m incluindo a posi o F 0 1 0 2 0 3 0 5 0 8 1 0 1 5 2 3 5 7 10 15 e o infinito Para voltar a activar a focagem autom tica Carregue novamente em FOCUS e as informa es sobre o ponto focal desaparecem Notas e As informa es do ponto de focagem podem n o apresentar uma dist ncia totalmente correcta Utilize as apenas como orienta o e A focagem programada n o funciona correctamente se montar uma lente de convers o e Se filmar um motivo a 0 5 m de dist ncia com o zoom Tegulado para o lado T pode n o obter uma focagem n tida Se isso acontecer as informa es do ponto de focagem aparecem a piscar Carregue no bot o de zoom W at o indicador parar de piscar 66 PT 1 Regule o bot o de selec o do modo para a posi o a S A M SCN ou 2 Carregue no bot o de comando Y com o menu limpo O indicador Y macro aparece no visor LCD Com o zoom regulado
221. var reproduzir a uma temperatura de 25 C com a bateria totalmente carregada utilizando o tamanho de imagem 640x480 uma qualidade de imagem normal e o modo de grava o NORMAL Grava o com intervalos de cerca de 5 segundos Reproduzir continuamente uma imagem com intervalos de cerca de 7 segundos 11 PT sonngeJedold Ea Gravac o de uma imagem em movimento NP FM5O fornecida Dura o da bateria min Grava o cont nua Aprox 120 Tempo aproximado em que pode gravar imagens de tamanho 160x112 a uma temperatura de 25 C com uma bateria totalmente carregada Notas e A dura o da bateria e o n mero de imagens diminuem numa utiliza o com temperaturas baixas utilizando o flash ligando desligando a c mara frequentemente ou utilizando o zoom e Os n meros de imagens mostrados nas tabelas funcionam como guia Os n meros podem ser menores em fun o das condi es e Se a indica o mostrar que a carga residual da bateria suficiente para a grava o mas a carga acabar rapidamente carregue totalmente a bateria para fazer com que o tempo de carga residual indicado seja o correcto e N o provoque um curto circuito na ficha CC do transformador de CA tocando lhe com um objecto met lico pois pode provocar uma avaria 12 PT Utilizar o transformador de CA Transformador de CA AC L10A L10B L10C Cabo de alimentac o cabo de liga o corrente O Abraatampa DC IN e
222. visor LCD est acesa acendem se todas as mensagens de aviso e todos os itens de regula o manual que tiver regulado utilizando o bot o de selec o A luz do visor LCD est apagada acendem se todas as mensagens de aviso e todos os itens de regula o manual que tiver regulado utilizando o bot o de selec o Consulte a p gina 105 para obter uma descri o mais detalhada dos indicadores DISPLAY LCD BACK LIGHT ON OFF Notas e N o pode desligar o indicador temporizador autom tico e alguns dos indicadores utilizados nas opera es avan adas e Os indicadores do visor LCD n o ficam gravados na imagem 23 PT Utilizar o temporizador autom tico Quando utilizar a fun o de temporizador autom tico o motivo gravado durante cerca de 10 segundos depois de carregar no bot o do obturador Indicador do temporizador autom tico Bot o do obturador v 9 no bot o de comando temporizador autom tico aparece no visor LCD e o motivo gravado durante cerca de 10 segundos depois de carregar no bot o do obturador O indicador do temporizador autom tico come a a piscar e ouve se um sinal sonoro at o bot o do obturador ser libertado Para cancelar a grava o do temporizador autom tico carregue no bot o de comando Y novamente Gravar imagens com o flash A programa o inicial AUTO sem indica o Neste modo o flash sobe automaticamente e dispara se a c mara detectar que a luz i
223. zado a regula o o indicador p ra de piscar Para voltar a activar a regulac o autom tica Seleccione AUTO com A F no passo 3 Notas e Seleccione AUTO quando filmar com luz fluorescente e O indicador 24 significa Piscar lento o equil brio dos brancos n o est regulado ou n o conseguiu regul lo Piscar r pido o equil brio dos brancos est a ser regulado depois de ter carregado em A Fica aceso o equil brio dos brancos est regulado e Se o indicador 14 continuar a piscar mesmo depois de ter carregado em A grave no modo autom tico de equil brio dos brancos Sugest o A imagem sens vel s condi es de ilumina o Parece azul com a luz do sol no ver o e vermelha sob as l mpadas de merc rio Os olhos humanos podem resolver estes problemas No entanto a c mara n o pode resolver o problema fazendo regula es Regra geral a c mara faz as regula es automaticamente mas se as imagens aparecerem com cores estranhas deve alterar o modo de equil brio dos brancos Desfrutar dos efeitos de imagem P EFFECT Bot o de selec o de modo S A M SCN E Pode processar imagens digitalmente para obter efeitos especiais 1 Regule o bot o de selec o do modo para a posi o Y S A M SCN ou fi 2 Carregue em MENU O menu aparece 3 Seleccione PFX P EFFECT com lt gt e o modo desejado com A V SOLARIZE O co

Manual de instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções