Manual MAMUT-20
Contents
1. D UN3LJST JAS TECHNOFLEX SA http www technoflex es Plancha vibradora MAMUT 20 Compactor plate MAMUT 20 Plaque vibrante MAMUT 20 Placa compactadora MAMUT 20 Manual de Instrucciones Lista de Recambios Instruction Manual Spare Parts Manuel d Instructions Liste de Pieces de Rechange Manual de instru es Lista de reposi es MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N Y OBRAS P BLICAS BUILDING AND PUBLIC WORKS MACHINERY MACHINERIE POUR LA CONSTRUCTION ET LES TRAVAUX PUBLICS MAQUINARIA PARA A CONSTRU O E OBRAS P BLICAS Este manual est compuesto por los siguientes capitulos This manual is divided into the sections listed below Ce manuel contient les sections suivantes Este manual est composto dos seguintes cap tulos 1A Utilizaci n Espa ol 1B Operation English 1C Utilisati n Francaise 1D Utiliza o Portugu s 2 Recambios Spare parts Pi ces de rechange Lista de reposi es Este manual contiene informaci n y procedimientos que son necesarios para utilizar y mantener esta m quina Para su propia seguridad y protecci n por favor lea cuidadosamente entienda y observe todas las instrucciones de seguridad descritas en este manual LOS DATOS CONTENIDOS EN ESTE MANUAL SON CORRECTOS EN EL MOMENTO DE SU EDICION NO OBSTANTE EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR LAS CARACTERISTICAS SIN PREVIO AVISO A FAVOR DEL COMPROMISO DE MEJORA CONTINUA This manu2. quina Si se pierde Vd desea un ejemplar adicional haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Esta m quina fue fabricada con la seguridad del usuario en mente sin embargo situaciones peligrosas pueden presentarse si la m quina es utilizada inapropiadamente Siga las instrucciones de utilizaci n cuidadosamente Si Vd tiene preguntas dudas acerca de la utilizaci n o mantenimiento de este equipo haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Keep this manual or a copy of it with the machine If you lose this manual or need an additional copy please contact INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A This machine is built with user safety in mind however it can present hazards if improperly operated and serviced Follow operating instructions carefully If you have questions about operating or servicing this equipment please contact INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Gardez ce manuel ou une copie avec la machine En cas de perte ou si vous d sirez un exemplaire suppl mentaire veuillez vous adresser INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Cette machine a t fabriqu e en pensant la s curit de son utilisateur toutefois des situations dangereuses peuvent se pr senter si la machine n est pas utilis e convenablement Suivez les instructions attentivement Si vous avez des questions ou des doutes au sujet de l utilisation ou l entretien de cet quipement adressez vous INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Mantenha este manual ou uma
3. Tamanho placa mm inch 25x18 25x18 Rendimiento aproximado m2 h ft2 h 770 8300 770 8300 Nivel de pressao sonora conforme EN ISO 1124 Lpa 91 dB 91 dB Acelara o eficaz ponderada E conforme EN 1033 8 m s 8 m s 1D3 PORTUGUES UTILIZACA 1D 1 4 Utilizacao A forca e vibrac o necess ria para compactar a terra s o gerados dentro da caixa de vibrac o no qual montado girando um exc ntrico que produzem a for a ea frequ ncia de vibra o transmitida ao solo m quina compacta e ao mesmo tempo Voc imprime a esse movimento para a frente do movimento O motor a gasolina montado no eixo de uma embreagem centr fuga que mant m a m quina para dormir quando o motor est em marcha lenta Acelerador Dire o do movimento Corda do arranque Para come ar a trabalhar necess rio operar do modo seguinte 1 Fechar Choke alavanca do motor 2 Abrir a torneira de combustiv l 3 Vire o interruptor do motor em posi o ON 4 Puxar a corda do arranque e em seguida remova alavanca de Choke 5 Acelerar gradualmente at velocidade m xima PORTUGU S 1D 4 UTILIZACA 1 5 Transporte Para mover a m quina deve ser colocado em posi o de transporte afrouxar as al as laterais A e dobrando lidar com isso como mostrado na figura Uma vez dobrado poss vel levantar a bandeja vibrat ria suspenso pelo ponto B Posi o de trabalho Posi o de transporte 1
4. c pia dele com a m quina Se o perder ou se o senhor desejar um exemplar adicional faca o favor de se comunicar com IND STRIAS TECHNOFLEX S A Esta m quina foi fabricada pensando na seguridade do usu rio mas se a m quina for utilizada impropriamente poderiam se apresentar em situa es perigosas Siga as instru es de utiliza o cuidadosamente Se o senhor tiver perguntas ou d vidas sobre a utiliza o ou mantimento de este equipe fa a o favor de se comunicar com IND STRIAS TECHNOFLEX S A 1D UTILIZACAO NDICE Cap tulo 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 4 4 11 12 2 1 2 2 1D 1 MEDIDAS DE SEGURAN A ADVERT NCIAS E INSTRU ES DE DATOS TECNICOS score UTILIZA O O ora a de TRANSPORTE PAVERS COMPACT OU PISOS DELICADOS COMPACTA O MANUTEN AO MUDAN A DE CORREIA E TENS O 1D 7 1D 8 10 8 MANUTEN O DO MOTOR INSTRU ES PARA PEDIR REPOSICOES LISTA DE REPOSI ES MAMUT 20H CAIXA VIBRAT RIA P gina 1D 2 1D 2 1D 3 1D 4 1D 5 1D 5 1D 6 1D 6 1D 7 PORTUGUES UTILIZA A 1D 1 1 Medidas de Seguran a Este manual cont m PRECAU ES E ADVERT NCIAS que tem que ser seguidas para evitar a possibilidade de um manuseamento impr prio
5. danos na m quina ou les es pessoais Leia e siga todas as PRECAU ES E ADVERTENCIAS inclu das neste manual de instru es ATEN O Se n o se seguirem correctamente as instru es poderiam acontecer graves les es pessoais jGuarde estas instru es 1 2 Advert ncias e Instru es de Seguran a 1 Para trabalhar com estas m quinas ser neces rio seleccionar perssoal que satisfaz estas condi es ser maior de idade estar f sicamente e mentalmente em excelente estado estar totalmente instru dos na gest o dessas m quinas 2 Estas m quinas podem a qualquer momento passar o l mite de 89dB A por isso necess rio trabalhar com protectores auditivos 3 Estas m quinas N O podem trabalhar en atm sferas explosivas 4 Para trabalhar em espa os confinados como t neis e galerias se debe garantir uma perfeita ventila o porque os gases emitidos pelo motor s o t xicos 5 trabalhar a borda de una vala deve agir com extrema cautela por haver o risco de capotamentode la m quina UTILIZA A 1 3 Datos T cnicos MODELO MAMUT 20H MAMUT 20R Pot ncia KW HP 4 5 5 4 5 5 Peso Kg Lb 76 167 76 167 Velocidade caixa vibratoria 5400 5400 min Profundidade de 30 12 30 12 compacta o cm inch Velocidade adiante m x m min ft min 2 90 27 90 Amplo trabalho mm inch 450 18 450 18 Alto trabalho mm inch 900 35 4 900 35 4 630x450 630x450
6. 503130 17 1 tap n allen macho se Allen plug ae Bouchon alen 3 87 Tampa alen 38 4056030477 16 Reten Basoa Seal JAmneaudtanqu r Anel obturador 4042313906 19 1 unta de estanqueidad M6 Sealing gasket joint tanch it junta de veda o 3933206010 20 1 Tori exagonal 0 Screw meo Paratuso _ 2 2 INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A C Ctra d Ullastrell S N Apartado de correos 43 E 08191 RUBI Barcelona SPAIN Tel 34 93 588 53 37 Fax 34 93 697 37 54 e mail technoflex ficosa com Internet http www technoflex es WIUSTUYINS TECHVOFLEX SA 4046600034 11 11 Cod
7. 6 Pavers Compact ou pisos delicados Compactando pavers ou pisos cer micos onde h a possibilidade de quebra imperativo o tabuleiro montado sobre uma folha de poliuretano para absorver o impacto de ferro no ch o Esta folha de material de poliuretano e gua uma op o que pode ser comprado a partir da m quina 10 5 PORTUGUES UTILIZACA 1D 1 7 Compacta o A profundidade m xima de compacta o depende do tipo e composi o do solo tais como granulometria teor de gua etcc portanto n o fazem qualquer recomenda o a ser feita como testes para cada tipo de material Para la compacta o em inclina es e aconselhado a n o exceder 30 e tomar precau es para evitar qualquer contratempo Para a inclina o lateral n o exceder o limite m ximo admiss vel de 20 porque h perigo de capotamento 1 8 Manuten o 1D 6 UTILIZACA 1 9 Mudan a da Correia e Tens o 1 Remova as prote es de correia 2 Soltar as 4 porcas pos A 3 Alterar o tipo de cinto BX 32 se necess rio 4 Empurre o motor na dire o da seta at que o cinto atinge a tens o necess ria e aperte os 4 parafusos no poste A 5 Prote es Monte 1 10 Manuten o do Motor O motor un elemento que requer pouca manuten o apenas necess rio ter um m nimo de cuidado na limpeza portanto voc deve limpar o filtro de ar cada 150 horas de trabalho Se a motor n o funciona as acaus
8. al de Ind strias Technoflex S A ou por ela autorizado de n o proceder assim perder se o direito ao que d a garantia N o haver garantia nenhum equipe que tenha sido desmontado ou manipulado previamente pelo pessoal n o autorizado por Ind strias Technoflex S A Em todos os casos de solicitude de garantia ter o de enviar com aviso pr vio o equipe Ind strias Technoflex S A ou onde esta indicar NOTA IMPORTANTE Industrias Technoflex S A n o se responsabiliza dos danos causados ao produto ou a pessoas por uma m utiliza o ou manipula o do mesmo PORTUGU S U U U U 1D 8 2 1 MAMUT 20H MAMUT 20R 2 1 MAMUT 20H MAMUT 20R 2 1 Lista de recambios Spare parts list Liste de pi ces de recharge Lista de reposicoes Cese Descnpci n Description Description _ 2 ferumo Poca mio 2520090 3 10 orania ana 105 _ CODEC ms E Motor Robin EX17 Robin Engine Moteur essence Motor gasolina oe po A Screw 5 16 24UNF Vis 5 16 24UNF i Cir asso O OC ECN Acc ouch CTN i E ces 1 foe ESTAS o se 3012100990 15 Tomo wien screw vie aten morso Parso len 16 1 foirprtcion _ 2992096 Tom erage mio Ser mome is Pariso m
9. al provides information and procedures to safely operate and maintain this machine For your own safety and protection from injury carefully read understand and observe the safety instructions described in this manual THE INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE CORRECT FROM THE MOMENT OF EDITING HOWEVER THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE CHARACTERISTICS WITHOUT PRIOR NOTICE IN CONSIDERATION CONTRACT COMMITMENT OF CONTINUOUS IMPROVEMENT Ce manuel contient les informations et les proc d s qui sont n cessaires l utilisation et l entretien de la machine Pour votre propre s curit et protection lisez attentivement observez et appliquez toutes les instructions de s curit d crites dans ce manuel LES DONNEES CONTENUES DANS CE MANUEL SONT CORRECTES AU MOMENT DE L EDITION CEPENDANT LE FABRICANT SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LES CARACTERISTIQUES SANS AVIS PREALABLE EN VUE DE L AMELIORATION CONTINUE Este manual cont m informa o e procedimentos que s o necess rios para utilizar e manter esta m quina Para a sua pr pria seguridade e protec o fa a o favor de ler com cuidado entender e observar todas as instru es de seguridade descritas neste manual OS DATOS QUE ESTE MANUAL CONTEM SAO CORRECTOS NO MOMENTO DA SUA EDI O MAS O FABRICANTE RESERVA SE O DIREITO DE MODIFICAR AS CARACTERISTICAS SEM ANTES AVISAR A FAVOR DO COMPROMISSO DA MELHORA CONTINUA Mantenga este manual una copia de l con la m
10. as poden ser o seguinte CAUSA SOLU O N o tem combust vel no tanque Adicionar combust vel Defeito do injector Reparar ou substituir Interruptor do motor em posi o OFF Poner em posi o ON PORTUGU S UTILIZACAO 1D 1 11 Instru es para pedir reposi es As pe as de reposto est o venda nos servi os oficiais e nos distribuidores da marca na sua localidade Quando solicitem repostos n o esque am indicar O tipo de m quina Unidades solicitadas e o c digo das pe as pedidas e sempre que lhes seja poss vel facilitem o n mero de s rie da m quina Quando tenham que devolver equipes ou repostos f brica t m que comunic lo a Ind strias Technoflex S A para lhes dar a conformidade REQUISITO IMPRESCINDIVEL PARA A SUA 1 12 Garantia A Per odo de Garantia Ind strias Technoflex S A garante produtos por ela fabricados e os seus componentes por um per odo de 6 meses B Cobertura da Garantia A garantia cobre todos os defeitos de fabrica o dos componentes do produto assim como a sua reposi o ou substitui o por parte do Servi o T cnico Ap s venda C Anula o da Garantia A garantia n o cobre uma m utiliza o ou manipula o inadequada por parte do usu rio do Vibrador nem uma conex o err nea golpes mau trato ou repara o por pessoal n o autorizado Durante o per odo de garantia as avarias t m de ser reparadas pelo pesso
11. iocie _ 16 1 sopore mantar zquero spon suppor oudon Sapo gui o 1 sopore maritarsereono Handler suppor Suppor oudon supone qo _ as farnar a 2 osa separador pague ne _ MOTO 22 2 CTC fve 29 2 knob assert fEnsemie onto maca 24 1 Panca antro rv ers _ 25 1 Jomecambizosem Josezetom Cato 2250m szgonosas 26 4 Fune mnada eu Laminarea case one casolamnado _ ar 1 te om 1 ptusorderumos Jrumedimer osea t s fuma a _ 29 1 or meno 3125200005 oo 2 arandia piana oss waster 1 foame sunie Suptaracato _ 2 1 2 2 MAMUT 20H MAMUT 20R 2 2 Caja vibrante Exciter assembly Boite vibrante Caixa vibradora 2 2 2 2 MAMUT 20H MAMUT 20 2 2 vibrante Exciter assembly Boite vibrante Caixa vibradora E oneroso _ 3912612050 2 Tomi alen M1260129 Allon screw 260 Vis alen Mi2x50 Parafuso ale MEDO 1 rapa 1739967013 9 1 Sopone protecci n Protection support Support protection Suporte protec o 10 ue oa 4074
Download Pdf Manuals
Related Search