Home

KLV-15SR3E

1. 27 Sinton a Manual au a 28 Utilizaci n de eguipos opcionales Conexi n de equipos opcionales 31 Informaci n complementaria Especificaciones 33 Soluci n de problemas 34 ndice 36 3ES Informaci n de seguridad Cable de alimentaci n e Desconecte el cable de alimentaci n cuando transporte el televisor No transporte el televisor con el cable de alimentaci n conectado ya que podr a da arlo y ocasionar un incendio o una descarga el ctrica e Si causa desperfectos en el cable de alimentaci n podrfa producirse un incendio o una descarga el ctrica No apriete doble ni retuerza Ne excesivamente el cable de alimentaci n Los conductores internos podrfan quedar al descubierto o romperse y causar un cortocircuito que podria derivar en un incendio o una descarga el ctrica No modifique ni dafie el cable de alimentaci n NOo coloque ning n objeto pesado encima del cable de alimentaci n No tire del cable de alimentaci n Mantenga el cable de alimentaci n alejado de fuentes de calor Aseg rese de desconectar siempre el cable de alimentaci n sujetando el enchufe Siel cable de alimentaci n est deteriorado deje de utilizarlo y solicite a su distribuidor o al servicio t cnico de Sony que
2. 28 Uso di apparecchi opzionali Collegamento di apparecchi opzionali 30 Informazioni aggiuntive Caratteristiche tecniche Guida alla soluzione dei problemi diri e S 37 Informazioni sulla sicurezza Cavo di alimentazione Prima di spostare il televisore scollegare il cavo di alimentazione Non spostare il televisore con il cavo di alimentazione collegato poich il cavo stesso potrebbe danneggiarsi e quindi provocare incendi o scosse elettriche e Seil cavo di alimentazione viene p danneggiato amp possibile che si verifichino incendi o che si generino scosse elettriche 2 85 Non sottoporre pressione piegare attorcigliare eccessivamente il cavo di alimentazione Diversamente i fili interni potrebbero scoprirsi o danneggiarsi causando un cortocircuito che potrebbe provocare incendi o scosse elettriche Non modificare n danneggiare il cavo di alimentazione Non oggetti pesanti sul cavo di alimentazione n tirarlo Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore Per scollegare il cavo di alimentazione assicurarsi di afferrarlo dalla spina e Seil cavo di alimentazione danneggiato interromperne l uso e richiederne uno in sostituzione presso un rivenditore o un centro di assistenza Sony e Non utilizzare il cavo di alimentazione fornito su altri apparec
3. SUONLWIOJUI AVVERTIMENTO Introduzione Per evitare il rischio di scosse elettriche non inserire la Grazie per aver acquistato questo prodotto Sony spina rimossa dal cavo di alimentazione in una presa di Prima di utilizzare l apparecchio leggere rete Tale spina non pu essere utilizzata ed occorre attentamente il presente manuale e conservarlo come disfarsene lr did f riferimento futuro Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre P apparecchio alla pioggia o all umidit All interno del televisore sono presenti parti ad alta Informazioni sui marchi tensione Non aprire l apparecchio Per gli interventi di e PlayStation un marchio di fabbrica di Sony Computer manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale Entertainment Inc qualificato DICHIARAZIONE DI CONFORMIT IN BASE ALL ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D M 26 03 1992 Si dichiara che il TV mod KLV 15SR3E sono stati fabbricati in Taiwan nel rispetto delle disposizioni di cui al D M 26 03 92 ed in particolare sono conformi alle prescrizioni dell articolo 1 dello stesso D M Ministero delle Comunicazioni KLV 15SR3E N 010487 098556 S T DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Si dichiara che l apparecchio stato fabbricato in conformit all Art 2 Comma 1 del D M 28 08 1995 n 548 Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicate nel paragrafo 3 dell allegato A al D M 26 06 85 e nel paragr
4. BF Puhdista verkkovirtapistoke s nn llisesti Jos pistokkeessa on p ly ja siihen tiivistyy kosteutta pistokkeen eristys saattaa heikenty mik saattaa aiheuttaa tulipalon Ukkonen Oman turvallisuutesi vuoksi l koske mit n television verkkovirtajohdon tai antennijohdon osaa ukonilman aikana Huoltoa vaativa vika Jos television pintaan tulee murtuma irrota verkkovirtajohto ennen kuin kosketat laitetta Muuten voit saada s hk iskun Huolto l avaa koteloa Television saa SE j huoltaa vain valtuutettu huoltoliike ZA Pienten varusteiden poistaminen ja asentaminen S ilyt varusteet poissa lasten ulottuvilta Varusteiden nielemisest voi olla seurauksena tukehtuminen Ota heti yhteys l k riin Lasin rikkoutuminen Al heit televisiota mill n esineell A u x Kuvaruudun lasi voi rikkoutua r j hdysm isesti ja aiheuttaa vakavan vamman Kun televisiota ei k ytet Kun televisiota ei k ytet sit ei pit isi ymp rist ja turvallisuussyist j tt valmiustilaan Irrota se pistorasiasta Joissakin televisioissa voi kuitenkin olla ominaisuuksia jotka edellytt v t ett televisio j tet n valmiustilaan T ss k ytt ohjeessa on kerrottu jos asia on n in Television katseleminen Television suositeltava katseluet isyys on 4 7 kertaa kuvaruudun korkeus e Katsele televisiota kohtuullisessa valaistuksessa sill katselu he
5. 32 FR Informations complementaires Sp cifications Ecran Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Taille d cran 15 pouces Diagonale d environ 38 0 cm R solution d affichage 640 points horizontal x 480 lignes vertical Consommation lectrique 50 W Consommation lectrique en veille 1 W ou moins Dimensions 1 x h x p Environ 380 x 397 x 179 mm avec pied Environ 380 x 361 x 92 mm sans pied Poids Environ 4 2 kg avec pied Environ 3 6 kg sans pied Type d affichage Ecran cristaux liquides LCD Standard de t l vision Selon le pays ou la r gion B G H D K L I Standard couleur PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 entr e vid o uniquement Antenne Borne 75 ohms externe pour antenne VHF UHF Canaux couverts VHF E2 E12 UHF E21 E69 S1 S20 HYPER S21 S41 D K R1 R12 R21 R69 L F2 F10 B Q F21 F69 1 UHF B21 B69 Bornes C 1 31 SMARTLINK Prise Scart 21 broches norme CENELEC comprenant entr e audio et vid o entr e R VB et sortie audio et vid o TV S 32 Entr e S video mini DIN 4 broches 5 2 Entr e vid o prise phono 2 Entr e audio prises phono C Sortie audio gauche droite prises phono O Prise casgue Sortie son 2W 2W Accessoires fournis T l commande RM Y1108 1 e Piles AA type R06 2 Cordon d alimentation secteur type C 6 1 Adaptateur secteur 1 Accessoire en option Support mural SU W110
6. Se l indicatore 0 01 attesa timer di spegnimento acceso in rosso premere IO Nessuna immagine o nessuna informazione di menu proveniente dall apparecchio collegato alla presa Scart Verificare che l apparecchio opzionale sia acceso quindi premere pi volte 50 E fino a che non viene visualizzato sullo schermo il simbolo di ingresso corretto Verificare il collegamento tra l apparecchio opzionale e il televisore Immagine distorta e Controllare se di fronte o accanto al televisore sono stati installati eventuali apparecchi opzionali collegati Per l installazione di apparecchi opzionali lasciare una quantit di spazio sufficiente tra l apparecchio stesso e il televisore e Quando si cambia programma o si seleziona televideo accertarsi di spegnere eventuali apparecchi collegati alla presa Scart situata nella parte posteriore del televisore Immagini sdoppiate o residue Verificare il collegamento dell antenna dei cavi Verificare la posizione e la direzione dell antenna Sullo schermo vengono visualizzati solo interferenze e disturbi Verificare che l antenna non sia danneggiata o piegata Verificare che l antenna non abbia raggiunto il termine della propria durata di funzionamento da tre a cinque anni in condizioni d uso normali da uno a due anni in luoghi esposti a salsedine Immagini disturbate linee punteggiate o strisce Allo
7. Tarkista ett TV kaiutin asetus on On Ominaisuudet valikossa sivu 25 H iri ni Lis tietoja kuvah iri iden syist ja korjaustavoista sivu 33 Yhteysh iri it saattaa ilmet jos infrapunalaitteistoa esim langattomia infrapunakuulokkeita k ytet n television l hell l k yt langattomia infrapunakuulokkeita tai siirr infrapunavastaanotinta kauemmas television luota kunnes h iri t katoavat tai siirr infrapunalaitteiston l hetint ja vastaanotinta l hemm s toisiaan Tarkista ett Manuaalinen viritys vaihtoehdon nisuodin asetus on Matala tai Korkea sivu 29 Stereo tai kaksi nil hetys ei kuulu Tarkista ett Manuaalinen viritys vaihtoehdon nisuodin asetus on EP sivu 29 Yleist Ongelma Syy korjaus Televisiosta katkeaa automaattisesti virta televisio siirtyy valmiustilaan Tarkista onko uniajastintoiminto k yt ss sivu 17 Kaukos din ei toimi e Vaihda paristot Kuvaruutuun tulee v ri merkkej valikkoja tai teksti TV t k ytett ess e Valitse Perusasetukset valikosta Kieli ja Maa ja m rit kieli ja maa alue jossa teksti TV palvelu on saatavana sivu 26 Kyrillist kirjaimistoa k ytt ville kielille kannattaa valita asetukseksi ven j jos oikea maa alue puuttuu luettelosta Valikkoa ei voi k ytt Jo
8. rosso e lampeggia premere TV VO sul telecomando 8 Selezione della lingua del paese e della regione Alla prima accensione del televisore viene visualizzato il menu Language 9 0 0 09 O 0 0 1 Premere 4 4 per selezionare la lingua visualizzata sulle schermate del menu quindi premere OK Select language English Polski Nederlands Cesky Francais Magyar Italiano Deutsch Suomi T rk e Dansk Espa ol Svenska Portugu s Norsk 2 Premere 4 4 per selezionare la nazione o la regione nella quale il televisore verr utilizzato quindi premere OK Selez Nazione United Kingdom Ireland Nederland Belgi Belgique Luxembourg France Italia Schweiz Suisse Svizzera Deutschland Osterreich y Se la nazione o la regione in cui si desidera utilizzare il televisore non riportata nell elenco selezionare Sullo schermo viene visualizzato un messaggio di conferma della sintonizzazione automatica del televisore a questo punto vedere la sezione 9 Sintonizzazione automatica del televisore a pagina 16 15 u0 ze1 tl0 9 Sintonizzazione automatica del televisore Dopo aver selezionato la lingua e la nazione o la regione viene visualizzato il messaggio che conferma l avvio della sintonizzazione automatica del televisore Per ricevere i canali trasmissioni televisive amp
9. Selezionare Ripristino nel menu Regolazione Immagine per tornare alle impostazioni predefinite pagina 21 Se la funzione Risp energ stata impostata su Riduci i colori dell immagine potrebbero divenire pi scuri pagina 25 Audio Problema Causa Rimedio Audio assente immagini visualizzate normalmente Premere _4 1X disattivazione audio Verificare che Altoparlante TV sia impostato su S Caratteristiche pagina 25 nel menu Audio disturbato Consultare la sezione relativa a cause e rimedi per Immagine disturbata a pagina 33 Possono verificarsi problemi di comunicazione se vengono utilizzati dispositivi di comunicazione a infrarossi per esempio cuffie senza filo a infrarossi vicino al televisore Non utilizzare cuffie senza fili a infrarossi oppure spostare il trasmettitore ricevitore a infrarossi lontano dal televisore fino all eliminazione del disturbo oppure spostare pi vicino il trasmettitore ricevitore del dispositivo di comunicazione a infrarossi Verificare che Filtro Audio sia impostato su Basso o Alto nell opzione Programmazione Manuale pagina 29 Non possibile ricevere una trasmissione con audio stereo o doppio Verificare che Filtro Audio sia impostato su No nell opzione Programmazione Manuale pagina 29 Generale Problema Causa Rimedio Il televis
10. notto Kanavien 27 1 Varusteiden tarkistaminen 10 Kanava i ilfll a esserne aa 27 2 Paristoi ttami AVes Vallilassa v ceon 27 PERIS ase aminen Manuaalinen 28 kaukos timeen 10 3 Takakannen irrottaminen 11 RETI 4 Antennin kuvanauhurin kytkent 12 Lis laitteiden k ytt minen 5 Takakannen kiinnitt minen 13 Lis laitteiden kytkent 30 6 Television katselukulman s t minen 14 s 7 Virran kytkeminen televisioon 14 Lis tietoja 8 Kielen ja maan alueen valitseminen 15 Tekniset 32 9 Automaattinen viritys 16 Vianm ritys tod 33 Hakemisto aain 35 Television katselu Television katselu 17 Televisioon liitetyst muusta laitteesta tulevan kuvan katselU 18 Valikkojen k ytt Valikoissa liikkuminen 19 Yleiskatsaus valikoihin 19 21 ala 21 Kontrasti Ki
11. 26 IT Consente di modificare l ordine in cui i canali vengono salvati sul televisore 1 Premere OK per selezionare Ordinamento Programmi 2 Premere 4 4 per selezionare il canale da spostare in un altra posizione quindi premere OK 3 Premere 4 4 per selezionare la nuova posizione da assegnare al canale quindi premere OK Per spostare altri canali ripetere la procedura descritta nei punti 2 e 3 Nome Programmi Consente di assegnare un nome a scelta contenente fino a cinque lettere o numeri Quando viene selezionato un canale il nome assegnato viene visualizzato per alcuni secondi sullo schermo generalmente i nomi dei canali vengo presi automaticamente dal televideo se disponibile 1 Premere OK per selezionare Nome Programmi 2 Premere per selezionare il canale di cui si vuole cambiare il nome quindi premere OK 3 Premere 4 4 gt per selezionare la lettera o il numero desiderati O per inserire uno spazio vuoto quindi premere OK In caso immissione errata Premere 4 4 4 gt per selezionare H E quindi premere pi volte OK finch non viene selezionato il carattere errato A questo punto premere 14e per selezionare il carattere esatto quindi premere OK 4 Ripetere la procedura descritta nel punto 3 fino a completare il nome 5 Premere 4 4 4 gt per selezionare Fine guindi premere OK Impostazione AV Procedere come indicato di seguito 1 Premere OK p
12. D branchez le cordon d alimentation secteur avant de d placer le t l viseur Ne d placez jamais le t l viseur lorsque le cordon d alimentation secteur est branch Cela pourrait ab mer le cordon et provoquer un incendie ou une d charge lectrique e Si vous endommagez le cordon d alimentation secteur cela peut provoquer un incendie ou une d charge lectrique Ne pliez pas et ne tordez pas exag r ment le cordon d alimentation secteur Il se peut que les conducteurs du noyau soient mis nu ou rompus et cr ent un court circuit entrainant un risgue d incendie ou d lectrocution Ne modifiez pas et n endommagez pas le cordon d alimentation secteur Ne posez jamais d objet lourd sur le cordon d alimentation secteur Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation secteur Eloignez le cordon d alimentation secteur des sources de chaleur Saisissez toujours le cordon par sa fiche lorsque vous le d branchez e Si le cordon d alimentation secteur est endommag cessez de l utiliser et demandez votre centre de service apr s vente Sony de le remplacer N utilisez pas le cordon d alimentation fourni avec un autre appareil e Utilisez uniquement un cordon d alimentation d origine Sony et pas un cordon d une autre marque Protection du c ble cordon d alimentation secteur D branchez le c ble cordon d alimentation secteur en tirant directement sur la fiche N
13. Diskantti Basso ja Tasapaino s t jen tehdasasetukset 1 Valitse Palautus painamalla OK 2 Valitse OK painamalla 4 4 ja paina sitten OK jatkuu 23 FI on ex ua OM en Kaks T ll toiminnolla voit valita stereo nen tai kaksikielisen l hetyksen 1 Valitse Kaksi ni painamalla OK 2 Valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista painamalla 4 4 ja paina sitten OK Stereo Mono Stereol hetys A B Mono Kaksikielisess l hetyksess nikanavalle 1 voidaan valita A nikanavalle 2 B tai mahdolliselle monokanavalle Mono Ohje Jos valitset televisioon liitetyn muun laitteen valitse Kaksi ni asetukseksi Stereo A tai gt B Autom tasos t S ilytt nenvoimakkuuden vakiona l hetyksen nenvoimakkuudesta riippumatta esim mainosten ni on usein voimakkaampi kuin varsinaisen ohjelman 1 Valitse Autom tasos t painamalla OK 2 Valitse On painamalla 4 4 ja paina sitten OK 24 Ominaisuudet valikko Ominaisuudet gt Virrans st Voit valita alla kuvatut Ominaisuudet valikon Virrans st TV kaiutin RGB keskitys Valit BOE As CK Tak amp Lo WED TV kaiutin RGB keskitys _ vaihtoehdot Valintojen tekemist on selostettu Standardi On kohdassa Valikoissa liikkuminen sivu 19 0 V hent television virrankulutusta
14. Pour tout autre appareil raccord Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que le symbole d entr e correct voir ci dessous apparaisse l cran 1 31 Audio vid o ou RGB signal d entr e via la prise Scart gt 1 91 91 n appara t que si une source RGB est connect e 8 2 8 8 92 Signal d entr e vid o via la prise vid o amp J2 et signal d entr e audio via la prise audio L G S I MONO R D D D prises 2 S 22 n appara t que si l quipement est connect la prise S video S 8 92 au lieu de la prise vid o 2 2 et si le signal d entr e S vid o est reproduit via la prise S video S 92 Operations suppl mentaires Pour Faites ceci Revenir un Appuyez sur fonctionnement normal du t l viseur Acc der la table Appuyez sur OK puis sur d index des signaux Pour s lectionner une source d entr e d entr e appuyez sur puis sur OK Navigation au sein des menus 4 3 G O 6 0 0 O O 0 0 00000 0 0 0 2 3 4 MENU 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu Appuyez sur pour s lectionner l ic ne de menu Appuyez sur 4 4 4 gt pour s lectionner une option Appuyez sur 4 4 lt gt pour modifier BR GO N d finir le param tre puis appuyez sur OK Pour guitter le menu appuyez sur MENU Pour revenir l cran pr c dent appuyez sur lt
15. Programma In modalit TV consentono di selezionare il canale precedente o successivo 1 0 Alimentazione Consente di spegnere e accedere il televisore O I Indicatore alimentazione Si accende in verde quando il televisore acceso O 0 00 Indicatore attesa timer spegnimento Si accende in rosso se il televisore in modo di attesa e Lampeggia in rosso quando viene premuto un tasto sul telecomando Si accende in rosso se viene impostato il timer di spegnimento automatico pagina 17 O Sensore telecomando 9 Operazioni preliminari 1 Verifica degli accessori Telecomando RM Y1108 1 Pile formato AA tipo R06 2 Cavo di alimentazione tipo C 6 1 10 2 Inserimento delle pile nel telecomando Note Inserire le pile rispettando la polarit corretta Smaltimento delle batterie in modo ecologico In alcune regioni potrebbero essere in vigore normative per lo smaltimento delle pile Contattare le autorit locali e Nonutilizzare tipi di pila diversi o pile usate insieme a pile nuove Maneggiare il telecomando con cura evitando di farlo cadere calpestarlo o versavi sopra liquidi di alcun tipo Non collocare il telecomando in prossimit di fonti di calore n in luoghi soggetti alla luce solare diretta o in stanze umide 3 Rimozione del pannello posteriore 1 Tenere fermo il supporto del televisore 2 Tirare lentamente verso il bass
16. option lt M amp morisation manuelle gt page 29 Impossible de recevoir une diffusion en st r o ou double son e Assurez vous que lt Filtre Audio gt est r gl sur lt Non gt dans l option lt M morisation manuelle gt page 29 G n ralit s Probleme Cause Solution Le t l viseur s teint automatiquement il passe en mode de veille V rifiez si la fonction d arr t temporis est activ e page 17 La t l commande ne fonctionne pas e Remplacez les piles Caract res erron s en mode menus t l texte e S lectionnez lt Langue gt et lt Pays gt dans le menu lt R glage gt et d finissez le pays ou la r gion o le service T l texte est propos page 26 Pour les langues caract res cyrilliques nous vous conseillons de s lectionner Russie si votre pays r gion ne figure pas dans la liste Impossible d utiliser le menu Si l ment s lectionner est affich dans une couleur p le il n est pas disponible 38 FR Index Chiftres N Touches 0 9 8 4 3 18 Nettet 21 Touches de couleur 8 A Nom 28 29 Touches num riques 8 Noms des cha nes 27 Touches P 9 Accessoires 10 Touches PROG 8 AFT 29 0 Touches Volume 4 8 9 Aigus 23 Ordre des chaines 27 Antenne raccordement 12 Volume auto 24 B Pays 26 Balance 23 Piles insertion dans la t l commande BBE 23 10 Pr s l audio vid o 27 Casgue R racco
17. 05 ARTE 32 54 32 49 48V 55 55 21 41 51 31 38 52 30 48 65 58 41 63 34 59 65 55 30 57 32 53 49 58 M6 38 52 43 65 37 53 58 62 42 41 31 62 52 60 34 57 29 Suite 35 FR SUON LUIOJUI Depannage Image Probleme Cause Solution Absence d image cran noir et de son V rifiez le raccordement de l antenne Raccordez le t l viseur au secteur et appuyez sur son interrupteur Vb Lorsque le t moin OS veille arr t tempo s allume en rouge appuyez sur la touche I O Absence d image ou d informations de menu de l appareil raccord au connecteur Scart V rifiez si l appareil optionnel est sous tension et appuyez plusieurs fois sur la touche gt jusqu ce que le symbole d entr e correct apparaisse l cran V rifiez le raccordement entre l appareil optionnel et le t l viseur Image d form e V rifiez si l un des appareils optionnels raccord s est install devant ou c t du t l viseur Lorsque vous installez les appareils optionnels laissez un espace entre ceux ci et le t l viseur En cas de changement de cha ne ou de s lection du T l texte teignez tout appareil raccord la prise Scart situ e l arri re du t l viseur Image double ou fant me V rifiez le raccordement de l antenne et des c bles V rifie
18. 5 Pulse 4 4 gt para seleccionar Fin y a continuaci n pulse OK Etiquetado de AV Realice las opciones siguientes 1 Pulse OK para seleccionar Etiquetado de AV 2 Pulse 4 4 para seleccionar la fuente de entrada deseada y a continuaci n pulse OK 3 Pulse 4 4 para seleccionar la opci n que desea entre las que se indican a continuaci n y pulse OK Contin a 27 ES 1 p 4013821114 Opci n Descripci n Nombre Asigna un nombre a cualguier eguipo conectado a la toma lateral o posterior El nombre aparecer brevemente en la pantalla al seleccionar el eguipo Pulse 1 4 para seleccionar una de las opciones siguientes y a continuaci n pulse OK VIDEO DVD CABLE JUEGOS CAM SAT utilizan una de las etiquetas predeterminadas Editar permite crear su propia etiqueta Siga los pasos del 3 al 5 de Etiquetado de Programas p gina 27 Nivel Entrada Cambia el nivel del sonido de entrada del equipo conectado al televisor Pulse 4 4 para ajustar el nivel del sonido de entrada entre 9 y 9 y a continuaci n pulse OK Sinton a Manual Antes de seleccionar Nombre AFT Filtro Audio Omitir Descodificador pulse PROG para seleccionar el n mero de programa junto con el canal No es posible seleccionar un n mero de programa que se ha ajustado para omitir p gina 29 28 ES 1 Pulse OK para seleccionar Sinton a Manual 2 Pulse 4 4 para
19. De lo contrario es posible que la circulaci n de aire sea insuficiente y que se produzca un sobrecalentamiento que podr a causar un incendio o da os en la unidad 30 cm lt Deje m nimo estas distancias e Cuando instale el televisor en la pared deje 10 cm de espacio como m nimo en la parte inferior e Nunca instale el televisor de la siguiente manera La circulaci n de aire queda obstruida La circulaci n de aire queda obstruida Orificios de ventilaci n No introduzca ning n objeto en los orificios de ventilaci n ya que si se introduce cualquier sustancia met lica o l quida podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Ubicaci n No coloque nunca el televisor en lugares c lidos h medos o excesivamente polvorientos No instale el televisor en lugares donde puedan introducirse insectos en su interior No instale el televisor en lugares expuestos a vibraciones mec nicas e Coloque el televisor sobre una superficie estable y plana De lo contrario podr a caerse y provocar lesiones e No instale el televisor en lugares donde sobresalga como por ejemplo encima o detr s de una columna o en un lugar donde pueda golpearse la cabeza De lo contrario podr a provocar lesiones Agua y humedad e No utilice este televisor cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era o ducha Tampoco lo exponga a la ll
20. Valit 0 amp _ Tak amp Lo WEN Kuvatila T ll toiminnolla voit valita kuvatilan 1 Valitse Kuvatila painamalla OK 2 Valitse jokin seuraavista kuvatiloista painamalla t 4 ja paina sitten OK Live Suorien l hetysten katselu Elokuva Elokuvien katselu Omat Omien henkil kohtaisten asetusten tallennus Ohje Voit my s vaihtaa kuvatilan painamalla toistuvasti Y Kontrasti Kirkkaus V rikyll isyys V ris vy Ter vyys Taustavalo 1 Valitse haluamasi vaihtoehto painamalla OK 2 Aseta haluamasi taso painamalla ja paina sitten OK Ohje V ris vy asetusta voi s t ainoastaan NTSC v risignaalia varten esim Yhdysvalloista hankitut videokasetit Palautus Palauttaa kuvas t jen tehdasasetukset 1 Valitse Palautus painamalla OK 2 Valitse OK painamalla 4 4 ja paina sitten OK Kohinanvaimennus V hent kuvan kohinaa rakeisuutta kun l hetyssignaali on heikko 1 Valitse Kohinanvaimennus painamalla OK 2 Valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista painamalla 4 4 ja paina sitten OK Auto V hent kuvan h iri it automaattisesti Ei Muuttaa kohinanvaimennuksen tasoa jatkuu 21 on ex u oyyMIeA V ril mp tila 1 valitse V ril mp tila painamalla OK 2 Valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista painamalla 4 4 ja paina sitten OK L mmin Antaa valkoiselle punertavan s vyn Normaali Antaa valkoiselle neutraalin s
21. e Se il televisore viene trasportato a mano sollevarlo come illustrato a destra Diversamente il televisore potrebbe cadere e danneggiarsi o provocare gravi ferite Se il televisore cade o viene danneggiato farlo controllare immediatamente da personale di assistenza qualificato e Durante il trasporto non sottoporre il televisore a urti o vibrazioni eccessive poich potrebbe cadere e danneggiarsi o causare gravi ferite e Nel caso in cui si renda necessario trasportare il televisore per farlo riparare o per spostarlo richiuderlo sempre nell imballaggio originale e Per trasportare il televisore sono necessarie due o pi persone Ventilazione Non coprire in alcun caso le prese di ventilazione del televisore poich si potrebbero verificare surriscaldamenti e incendi In caso di ventilazione non adeguata all interno del televisore potrebbero accumularsi polvere e sporcizia Per ottenere una ventilazione adeguata attenersi a quanto riportato di seguito Non installare il televisore girato all indietro o lateralmente Non installare il televisore in posizione capovolta Non installare il televisore su uno scaffale o dentro un armadio Non posizionare il televisore su tappeti o letti Non coprire il televisore con tessuti o oggetti come ad esempio tende giornali e simili Lasciare un di spazio intorno al televisore e all adattatore CA Diversamente possibile che la corret
22. kaksi sekuntia aikaa painaa toista ja kolmatta numeropainiketta Lis toiminnot Toiminto Tee n in Television Paina TV IO sammuttaminen lyhyeksi aikaa valmiustila Television Paina television p ll olevaa sammuttaminen 10 painiketta kokonaan nenvoimakkuuden Paina lis ys s t v hennys nen mykist minen Paina 1X Palauta ni painamalla uudelleen Paluu aiemmin yli viiden sekunnin ajan katsotulle kanavalle N Paina iu Siirtyminen Paina OK Valitse kanava 4 ohjelmatietoihin painikkeilla ja paina sitten OK Kanavan ohjelmatietojen hakemisesta on lis tietoja sivu 18 Television Aseta haluamasi aika painamalla kytkeminen gt toistuvasti 30 60 90 tai 120 valmiustilaan tietyn ajan kuluttua minuuttia unikytkin Kuvaruudussa Paina W Palaa n kyv n kuvan normaalikatseluun painamalla tilap inen painiketta uudelleen pys ytt minen jatkuu 17 nj s ey UOISIAIJA Teksti TV Paina amp Joka kerta kun painat n ytt vaihtuu seuraavassa j rjestyksess Teksti TV tila Teksti p ll tila TV tila gt Teksti TV tila toisto Voit valita haluamasi sivun numeropainikkeilla tai painamalla PROG Voit pys ytt haluamasi sivun painamalla Voit tuoda piilotetut tiedot n kyviin painamalla 9 2 Voit muuttaa teksti TV n kirkkautta valitsemalla jonkin nelj st vaihtoehdosta
23. nt kaapelit eiv t kuulu toimitukseen Kytkent television sivulle 5 92 CD 00 22 O lt L G S I S vHS Hi8 DVC videokamera Kuulokkeet Hifi laitteisto 00 0 i i Dekooderi PlayStation 30 FI Laite Tee n in S VHS Hi8 DVC videokamera Kytke kamera S videoliit nt n S 5 92 tai videoliit nt n 5 2 sek audioliit nt ihin 2 Kohinan v ltt miseksi l kytke videokameraa samaan aikaan sek videoliit nt n gt 2 ett S videoliit nt n 5 42 Kuulokkeet E Jos haluat kuunnella television nt kuulokkeilla kytke ne Q liit nt n PlayStation DVD soitin dekooderi DVD tallennin tai kameranauhuri jossa on SmartLink tuki Kytke laite Scart liit nt n 1 1 SmartLink on suora yhteys television ja kuvanauhurin tai DVD tallentimen v lill Lis tietoja SmartLink yhteydest on kuvanauhurin tai DVD tallentimen k ytt oppaassa Hifi laitteet B Jos haluat kuunnella television nt Hifi laitteilla kytke ne audiol ht liit nt ihin G Voit kytke television kaiuttimet pois p lt valitsemalla TV kaiutin asetukseksi Pys pois p lt sivu 25 31 SUE yAey Tekniset tiedot N ytt yksikk K ytt j nnite 220 240 V 50 6
24. o Alto non possibile ricevere audio stereo o doppio Salta Consente di saltare i canali non utilizzati se per la selezione dei programmi si utilizza PROG comunque possibile selezionare un canale saltato utilizzando i tasti numerici 1 Premere gt dopo avere selezionato Salta 2 Premere per selezionare S quindi premere OK Per ripristinare un canale saltato selezionare No nel punto 2 Decoder Se si utilizza un decoder collegato alla presa Scart CS 1 3 1 sia direttamente sia mediante un videoregistratore consente di visualizzare e registrare canali codificati Nota In base alla nazione o alla regione selezionate per Nazione pagina 26 questa opzione potrebbe non essere disponibile 1 Premere gt dopo avere selezionato Decoder 2 Premere per selezionare S quindi premere OK Per annullare la funzione in seguito selezionare No nel punto 2 29 IT nuaw jap osn Collegamento di apparecchi opzionali E possibile collegare al televisore una vasta gamma di apparecchi opzionali I cavi di collegamento non sono in dotazione Collegamento alla parte laterale del televisore 5 92 22 L G S Videocamera S VHS Hi8 DVC Decoder PlayStation 30 IT Per collegare Fare guesto Videocamera S VHS Hi8 DVC Col
25. parpadea en rojo pulse TV I en el mando distancia para encenderlo 2 Pulse los botones num ricos o PROG para seleccionar un canal de televisi n Para seleccionar los n meros de canal 10 y superiores mediante los botones num ricos introduzca el segundo d gito antes de que transcurran 2 5 segundos y Ion Operaciones adicionales Para Haga lo siguiente Apagar el televisor Pulse TV IO temporalmente modo de espera Apagar el televisor Pulse 0 en la parte superior del completamente televisor Ajustar el volumen Pulse 4 subir bajar Silenciar el sonido Pulse X P lselo de nuevo para restaurarlo Volver al ltimo Pulse G canal visualizado durante m s de cinco segundos Acceder a la tabla de Pulse OK Para seleccionar un ndice de programas canal pulse 1 4 y a continuaci n pulse OK Para acceder a la tabla de indice de se ales de entrada consulte la p gina 18 Hacer que el televisor Pulse i varias veces para entre establecer el per odo de tiempo autom ticamente en deseado 30 60 90 6 120 modo de espera minutos despu s de un per odo de tiempo especificado Sleep desconexi n temporal Congelar y revisar Pulse W P lselo de nuevo para temporalmente la cancelar esta funci n imagen en la pantalla Contin a 175 13 2 13A UDISINI 2 Para acceder al Teletexto Pulse Cada vez que pulse la pa
26. vyn Kylm Antaa valkoiselle sinert v n s vyn 22 FI A nis d t valikko Voit valita alla kuvatut nis d t valikon nis d t vaihtoehdot Valintojen tekemist on selostettu ni tehosteet Luonnollinen 55 ji pa J Diskantti 0 kohdassa Valikoissa liikkuminen sivu 19 Le asso 0 E Tasapaino 0 Palautus Kaksi ni Stereo Z Autom tasos t Ei Valit J As Tak Lo W ni tehosteet 1 Valitse ni tehosteet painamalla OK 2 Valitse jokin seuraavista nitehosteista painamalla 4 4 ja paina sitten OK Luonnollinen Lis nen selkeytt yksityiskohtaisuutta ja l sn olon vaikutelmaa BBE High Definition Sound System 1 j rjestelm n avulla Dynaaminen Lis nen selkeytt ja ymm rrett vyytt ja musiikin el vyytt BBE High Definition Sound System j rjestelm n avulla Fi Ei tehostetta Ohje Voit vaihtaa nitehosteen my s painamalla toistuvasti 1 Sound Inc n lisenssi USP4638258 4482866 BBE ja BBE symboli ovat BBE Sound Inc n tavaramerkkej Diskantti Basso Tasapaino S t korkeataajuisia Diskantti ja matalataajuisia Basso ni ja korostaa vasenta tai oikeaa kaiutinta Tasapaino 1 Valitse haluamasi vaihtoehto painamalla OK 2 Aseta haluamasi taso painamalla ja paina sitten OK Palautus Palauttaa
27. 23 1 Saat valikon esiin painamalla MENU piskata GES Palautus 23 2 Valitse valikkokuvake painamalla Kaksi ni 24 3 Valitse haluamasi vaihtoehto painamalla Autom tasos t 24 Y gt 4 Vaihda tai valitse asetus painamalla t 4 POminaisuudet 4 gt ja paina sittenOK Virrans st 25 Voit poistua valikosta painamalla MENU TV kaiutin 25 Voit palata edelliseen n ytt n painamalla lt RGB keskitys 25 jatkuu 19 O amp Perusasetukset Kieli 26 Maa 26 Automaattinen viritys 26 Kanavien j rjestely 27 Kanavan nimi 27 AV esivalinta 27 Nimi nentaso Manuaalinen viritys 28 Kanava J rjestelm Kanavapaikka Nimi AFT A nisuodin Ohita Dekooderi Huomautus Asetettavat vaihtoehdot vaihtelevat tilanteen mukaan N kyviss ovat vain k ytett viss olevat vaihtoehdot 20 FI Kuvas d t valikko Voit valita alla kuvatut Kuvas d t valikon Kuvas d t N N N m vaihtoehdot Valintojen tekemist on selostettu uvatila mal N a 0 Kontrasti 80 kohdassa Valikoissa liikkuminen sivu 19 Kirkkaus 50 N V rikyll isyys 50 Ohje Ter vyys 15 DT Ly Taustavalo 7 Jos Kuvatila asetus on Live tai Elokuva k ytett viss Fre MINA us ovat vain Kuvatila Kontrasti ja Palautus II U V ril mp tila Normaali vaihtoehdot
28. 4 PROG ja numero 5 on kosketuspisteet Kosketuspisteet helpottavat television k ytt Television painikkeet ja merkkivalot O ca s N ytt muistio automaattinen k ynnistys e Kuvan pys ytys esim puhelinnumeron tai reseptin kirjoittamiseksi e Aloittaa automaattisen k ynnistyksen Voit aloittaa t m n toiminnon painamalla t t painiketta kolmen sekunnin ajan O 5 Ohjelmal hteen valinta sivu 18 Ohjelmal hteen valinta television liit nt ihin kytketyist laitteista O nenvoimakkuus nenvoimakkuuden suurentaminen tai pienent minen P Ohjelma TV tilassa Seuraavan tai edellisen kanavan valinta VO Virta Television virran kytkeminen tai katkaiseminen O I Virtavalo Palaa vihre n kun televisio on p ll O 0 7 Valmiustilan uniajastimen valo e Palaa punaisena kun televisio on valmiustilassa e Vilkkuu punaisena kun kaukos timen painiketta painetaan e Palaa punaisena kun uniajastin on asetettu sivu 17 O Kaukos dinsignaalin tunnistin 9 K ytt notto 1 Varusteiden tarkistaminen Kaukos din RM Y1108 1 AA kokoiset paristot tyyppi R06 2 Verkkovirtajohto tyyppi C 6 1 10 2 Paristojen asettaminen kaukos timeen Huomautuksia Varmista ett paristot tulevat oikein p in H vit k ytetyt paristot ymp rist ajatellen Joillakin al
29. Pic de l Ours SARREBOURG Donon SENS Gisy les Nobles SERRES Beaumont STRASBOURG Nordhein TARASCON S ARIEGE Montoulieu TOULON Cap Sici TOULOUSE Pechbonnieu TOULOUSE Pic du Midi TOULOUSE Acquitaine TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial TOURS Chissay TROYES Les riceys USSEL Meymac UTELLE La Madone VALENCE St Romaine de l Erps VALENCIENNES marly VANNES Moustoir AC VERDUN Septsarges VILLERS COTTEREST Fleury VITTEL Thulli res WISSEMBOURG Eselberg TF1 29 40 39 37 31 62 37 29 47 42 64 56 50 48 27 23 23 51 64 22 42 25 43 45 49 52 22 46 40 64 29 29 43 39 23 35 46 52 39 53V 48 23 25 40 57 50 62 52 51 45 27 54 65 27 42 47 50 65 65V 30 54 A2 23 46 42 34 50 34 23 44 45 58 50 52 54 21 29 29 48 58 28 39 22 46 39 52 49 25 43 34 58 37 23 46 45 33 30 40 49 41 45 51 29 28 53 63 53 56 55 48 39 21 62 59 24 45 44 56 59 59V 35 48 FR3 26 43 45 68 56 31 26 41 48 61 53 55 51 24 26 26 54 61 25 58 45 28 40 56 62 55 28 40 37 61 31 26 40 42 26 33 43 55 63 42 54 26 22 50 60 56 43 49 54 42 24 47 65 62 21 39 41 53 62 62V 32 51 CANAUX CANAL 05 57 29 68 05V 36 10 64 09 63 05 08 09V 65 66 ou 32 06V 06 53 59 65 07 56 06 36 09 07 38 10 07 06 10V 05 04 10V 08 09 05 07
30. Pr sentation des menus Les options suivantes sont disponibles dans chaque menu Pour plus de d tails sur la navigation au sein des menus reportez vous la page 19 Consultez galement la page entre parenth ses pour obtenir davantage de d tails sur chaque menu Contr le de l image 6B Mode de l image Personnel Contraste 80 O Luminosite 5 E Couleurs OZ Nettet 15 R tro clairage 7 12 Raz R ducteur de bruit Auto Rendu couleur Normal S 89 COX Fin Contr le de l image Mode de l image 21 Contraste Luminosit Couleurs Teinte Nettet R tro clairage 21 R Z 21 R ducteur de bruit 21 Rendu couleur 22 Contr le du son Effet sonore 23 Aigus Graves Balance 23 R Z 23 Son st r o 24 Volume auto 24 Caract ristiques Eco Energie 25 HP T l viseur 25 Centrage RVB 25 Suite 19 np uo1sinn R glage Langue 26 Pays 26 M morisation auto 26 Ordre des cha nes 27 Noms des cha nes 27 Pr s l audio vid o 27 Nom Compensation son M morisation manuelle 28 Chaine Norme Canal Nom AFT Filtre Audio Saut D codeur Remarque Les options que vous pouvez r gler varient selon la situation Seules les options disponibles sont affich es 20 FR Menu Contr le de l image gt Vous pouvez s lectionner les options r pertori es ci dessous dans
31. Scart liit nn n 1 31 kautta 2 1 n kyy vain jos RGB ohjelmal hde on kytketty 8 2 5 8 92 Videotulosignaali videoliit nn st gt 2 ja audiotulosignaali audioliit nn st L G S I MONO ja R D D D liit nn ist amp 2 S 3 92 n kyy vain jos oheislaite on kytketty S videoliit nt n S 92 eik videoliit nt n 2 2 ja S videotulosignaali on kytketty S videoliit nt n 5 92 Lis toiminnot Toiminto Tee n in Paluu normaaliin Paina O television katseluun Siirtyminen Paina OK ja sitten Valitse ohjelmal hdeluetteloon ohjelmal hde painikkeilla ja paina sitten OK Yleiskatsaus valikoihin Valikkojen k ytt Valikoissa liikkuminen Valikoissa on aina seuraavat vaihtoehdot Lis tietoja valikoissa liikkumisesta sivu 19 Valikkokohtaisia ohjeita on suluissa ilmoitetulla sivulla Kuvas d t o es Kuvatila Omat A 2 Kontrasti 80 Y T 0 Kirkkaus 50 TA V rikyll isyys 50 152 Ter vyys 15 2 Taustavalo 7 Le Palautus Kohinanvaimennus Auto V ril mpotila Normaali 0 00000 OO Valit 00 As 0K Lo MEN de e O Kuvas d t 4 Kuvatila 21 on gy ua OM en o Kontrasti Kirkkaus V rikyll isyys V ris vy o Ter vyys Taustavalo 21 p 1 Palautus 21 e PROG Kohinanvaimennus 21 i V ril mp tila 22 e ww nis d t ni tehosteet
32. des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que La ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit 7 FR Presentation de la t l commande 8 FR TV I O SONY TVI Veille Eteint temporairement le t l viseur et le rallume partir du mode de veille sx Silencieux page 17 69 M mo cran page 17 O Arr t tempo page 17 O Touches num riques En mode TV Permettent de s lectionner les cha nes Pour les num ros de chaines 10 et sup rieurs entrez le deuxi me chiffre dans les deux secondes qui suivent En mode T l texte Permettent d entrer le num ro de la page trois chiffres afin de la selec
33. durante la noche Por lo tanto se recomienda cerrar las ventanas o utilizar auriculares e Cuando utilice auriculares ajuste el volumen de forma que se eviten niveles excesivos ya que podr a sufrir da os en los o dos Sobrecarga Este televisor est dise ado para funcionar nicamente con alimentaci n de 220 a 240 V Procure no conectar demasiados aparatos a la misma toma de corriente ya que podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Superficie caliente No toque la superficie del televisor sta permanece caliente incluso durante alg n tiempo despu s de apagar el televisor Corrosi n Si utiliza el televisor cerca de la orilla del mar la salinidad podr a corroer las partes met licas y causar da os internos o un incendio Asimismo podr a acortar la vida til del televisor Deber tomar las medidas pertinentes para reducir la humedad y moderar la temperatura del rea donde est colocado el televisor Precauciones Pantalla LCD La pantalla LCD se ha fabricado con tecnologia de alta precisi n y dispone de un minimo de 99 99 de pixeles efectivos No obstante en ella pueden aparecer constantemente puntos negros o puntos brillantes de luz rojos azules o verdes No se trata de un fallo de funcionamiento sino de una caracter stica de la estructura del panel LCD No exponga la superficie de la pantalla LCD al sol ya que podr a da arse No presione ni raye el filtro frontal ni
34. la antena y del cable Compruebe el emplazamiento y la direcci n de la antena S lo aparecen efectos de nieve y ruido en la pantalla Compruebe si la antena est rota o doblada Compruebe si la antena ha superado su tiempo de vida til de tres a cinco a os de uso en condiciones normales de uno a dos a os en la costa Ruido de imagen l neas de puntos o rayas Mantenga el televisor alejado de fuentes de ruido de origen el ctrico como por ejemplo coches motocicletas o secadores de pelo Compruebe que la antena se ha conectado mediante el cable coaxial Mantenga el cable de la antena alejado de los dem s cables de conexi n No utilice cables bifilares de 300 ohmios ya que podr an producirse interferencias Aparece ruido de imagen al visualizar un canal de televisi n Seleccione Sinton a Manual en el men Configuraci n y ajuste AFT sintonizaci n fina autom tica para obtener una mejor recepci n de la imagen p gina 29 Seleccione Reducci n de Ruido en el men Ajuste de la Imagen para reducir el ruido de la imagen p gina 21 Sonido entrecortado durante la reproducci n o la grabaci n de un v deo El cabezal del v deo produce interferencias Mantenga el v deo alejado del televisor Deje un espacio de 30 cm entre el v deo y el televisor para evitar el ruido No coloque el v deo enfrente o junto al televisor Se ven algunos peque os puntos negros o pu
35. la surface de l cran se fendille ne touchez pas le t l viseur avant d avoir d branch le cordon d alimentation secteur Faute de quoi vous pourriez recevoir une d charge lectrique Entretien N ouvrez pas le bo tier de l appareil S CT Confiez le t l viseur un technicien Z qualifi uniquement e Petits accessoires amovibles et enfichables Conservez les accessoires hors de la port e des enfants S ils les avalent ils risguent de suffoguer ou d touffer Appelez imm diatement un m decin Verre cass Ne jetez rien sur le t l viseur Le verre de Ka l cran pourrait exploser lors de l impact PRESS et provoquer des blessures graves LA Au repos Pour des raisons de s curit et de protection de l environnement il est conseill de ne pas laisser le t l viseur en mode de veille lorsqu il n est pas utilis D branchez le du secteur Toutefois certains t l viseurs poss dent des fonctionnalit s dont le bon fonctionnement exige que l appareil demeure sous tension lorsqu il est en mode de veille Si cela s applique votre appareil vous trouverez les instructions correspondantes dans le pr sent manuel Regarder la t l vision Pour regarder confortablement la t l vision nous vous conseillons de vous trouver une distance du t l viseur gale quatre sept fois la diagonale de l cran Regarder la t l vision dans une pi ce mod r ment clair e
36. le menu lt Contr le de l image gt Pour s lectionner des options reportez vous la section Navigation au sein des menus page 19 Contr le de l image Mode de l image Personnel 8 S Contraste 0 O Luminosit 50 A Couleurs 50 2 15 3 R tro clairage 7 Conseil DJ Raz P dia va R ducteur de bruit Auto Quand vous r glez l option Mode de l image sur Rendu couleur Normal Studio ou Cin ma vous ne pouvez r gler que Mode de l image gt lt Contraste gt et lt R Z gt sel 08 R gl OR Ret Fin 10 Mode de l image Permet de s lectionner le mode de l image 1 Appuyez sur OK pour s lectionner lt Mode de l image gt 2 Appuyez sur pour s lectionner des modes d image suivants puis appuyez sur OK Studio Pour regarder des missions en direct Cin ma Pour regarder des films Personnel Permet d enregistrer vos propres param tres pr f r s Conseil Vous pouvez aussi modifier le mode de l image en appuyant plusieurs fois sur G Contraste Luminosit Couleurs Teinte Nettet R tro clairage 1 Appuyez sur OK pour s lectionner l option 2 Appuyez sur pour s lectionner le niveau puis appuyez sur OK Conseil lt Teinte gt ne peut tre r gl que pour un signal couleur NTSC notamment des cassettes en provenance des Etats Unis R tablit la valeur par d faut de tous les par
37. o producirse un fallo de funcionamiento El televisor no se desconecta de la toma de corriente cuando se apaga Para desconectarlo completamente retire el enchufe de la toma de corriente Para obtener una imagen clara no exponga la pantalla a una iluminaci n directa o a la luz solar A ser posible utilice focos de luz verticales instalados en el techo No instale componentes opcionales demasiado cerca del televisor Sit elos como m nimo a 30 cm de distancia Si se instala un v deo delante o al lado del televisor la imagen podr a distorsionarse Tratamiento y limpieza de la superficie de la pantalla y la caja del televisor La superficie de la pantalla cuenta con un acabado especial antirreflejos Para evitar la degradaci n del material o del acabado de la pantalla tenga en cuenta las siguientes precauciones No presione ni raye la pantalla con objetos contundentes ni lance ning n objeto contra ella ya que podr a da arla No toque la superficie de la pantalla despu s de utilizar el televisor continuamente durante un per odo de tiempo prolongado ya que estar caliente Se recomienda tocar la superficie de la pantalla lo menos posible Para eliminar el polvo de la superficie de la pantalla y la caja pase cuidadosamente un pa o suave Si no consigue eliminar completamente el polvo humedezca ligeramente el pa o con una soluci n de detergente neutro poco concentrada No utilice nunca estropajos abrasivos productos
38. ou peu clair e soumet vos yeux un effort Par ailleurs fixer l cran pendant de longs moments entra ne aussi une fatigue pour les yeux e Si l angle du t l viseur doit tre r gl maintenez le pied avec la main pour viter que le t l viseur s en d tache Veillez ne pas coincer les doigts entre le t l viseur et le pied 6 FR R glage du volume e Maintenez le volume sonore un niveau qui ne g ne pas les voisins Le son se transmet tr amp s facilement pendant la nuit Nous vous conseillons donc de fermer les fen tres ou d utiliser un casque Si vous utilisez un casgue r glez le volume de facon viter un niveau sonore excessif qui pourrait alt rer votre capacit auditive Surcharge Ce t l viseur est concu pour fonctionner sur une alimentation de 220 240 V uniquement Prenez soin de ne pas brancher un trop grand nombre d appareils sur la m me prise de courant ce qui pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique Chaleur Ne touchez pas la surface du t l viseur Elle reste chaude un certain temps apr s la mise hors tension du t l viseur Corrosion Si vous utilisez ce t l viseur au bord de la mer la salinit peut faire rouiller les parties m talliques et causer des d g ts internes ou provoguer un incendie Elle peut aussi raccourcir la dur e de vie du t l viseur Si le t l viseur doit tre soumis l une de ces conditions il convient de pr
39. painamalla Y toistuvasti Voit poistaa Teksti TV n k yt st painamalla O Ohjeita Virheiden v ltt miseksi varmista ett television vastaanottama signaali on hyv laatuinen e Useimmilla televisiokanavilla on teksti TV palvelu Tietoja palvelusta on sis llysluettelossa yleens sivulla 100 Fastext on k ytett viss kun tekstisivun alareunassa n kyy neliv risi kuvioita Fastextin avulla p set haluamillesi sivuille helposti ja nopeasti P set haluamallesi sivulle painamalla vastaavaa v ripainiketta Laajakuvatilan vaihtaminen Voit siirty 16 9 tilaan laajakuvatilaan painamalla EF Voit palata 4 3 tilaan painamalla gtg uudelleen 4 3 16 9 kuvasuhde O O laajakuva n kyy pystysuunnassa venytettyn O O 16 9 16 9 kuvasuhde O O laajakuva on oikeassa suhteessa O O 18 Televisioon liitetyst muusta laitteesta tulevan kuvan katselu Kytke laitteeseen virta ja valitse sitten jokin seuraavista toiminnoista Scart liit nt n 21 nastaisella Scart johdolla liitetyt laitteet K ynnist toisto liitetyst laitteesta Laitteesta vastaanotettu kuva tulee television kuvaruutuun Automaattisesti viritetty kuvanauhuri sivu 12 Valitse kuvanauhurin kanava numeropainikkeilla tai painikkeilla PROG Muut laitteet Paina painikkeita 5 2 toistuvasti kunnes oikea ohjelmal hteen symboli ks alla tulee kuvaruutuun 1 21 Audio video tai RGB signaali
40. potrebbero verificare incendi o generare scosse elettriche Non toccare il cavo di alimentazione o il televisore con le mani bagnate onde evitare scosse elettriche o danni al televisore b Non lasciare che il televisore si bagni n versarvi sopra liguidi di alcun tipo Se all interno del televisore dovessero penetrare sostanze liquide o oggetti solidi non utilizzarlo onde evitare scosse elettriche o danni al televisore Rivolgersi immediatamente a personale di assistenza qualificato Per ovviare al rischio di incendio tenere lontani dal televisore eventuali oggetti infiammabili es candele e lampadine elettriche Oli Non installare il televisore in ristoranti che utilizzano oli In caso contrario I olio intriso di polvere potrebbe penetrare nel televisore e danneggiarlo Cadute Collocare il televisore su un supporto stabile e sicuro Non appendere oggetti al televisore In caso contrario il televisore potrebbe cadere dal supporto o dalla staffa di montaggio a parete causando danni o lesioni gravi Impedire ai bambini di salire sul televisore Veicoli o soffitto Non installare il televisore all interno di veicoli poich il movimento potrebbe farlo cadere provocando lesioni Non appendere il televisore al soffitto Imbarcazioni Non installare il televisore su alcun tipo di imbarcazione altrimenti potrebbero verificarsi incendi o danni al televisore stesso Continua BI Uso in ambien
41. s lectionner lt Oui gt ou lt Non gt puis appuyez sur OK Oui Le son du t l viseur est restitu par ses haut parleurs Arr t une fois Les haut parleurs sont temporairement d sactiv s pour vous permettre d couter le son de l quipement audio externe L option lt HP T l viseur gt revient automatiquement la valeur Oui quand le t l viseur est mis hors tension Arr t complet Les haut parleurs sont temporairement d sactiv s pour vous permettre d couter en permanence le son de l quipement audio externe Ajuste la position d image horizontale de fa on placer l image au milieu de l cran Cette option n est disponible que si une source RVB a t connect e la prise Scart 1 31 1 Appuyez sur OK pour s lectionner Centrage RVB 2 Appuyez sur pour ajuster le centre de l image entre 5 et 5 puis appuyez sur OK 25 FR nuagu np volesi 1n Menu Reglage Vous pouvez s lectionner les options r pertori es ci R glage dessous dans le menu lt R glage gt Pour s lectionner Langue Francais a N N N N ry Pays France des options reportez vous la section Navigation 0 M morisation auto Ordre des chaines Noms des chaines Pr s l audio video M morisation manuelle 9 S BO R gl OR Fin MENU au sein des menus page 19 Langue Pays S lectionne la langue d affichage
42. segundos O 0 Modo de imagen En modo TV p gina 21 p lselo para seleccionar el modo de imagen En modo Teletexto p gina 18 p lselo para ajustar el brillo de la p gina de Teletexto O 1 4 gt OK p gina 17 18 19 E Teletexto p gina 18 O MENU p gina 19 O PROG p gina 17 En modo TV p lselos para seleccionar el canal siguiente o el anterior En modo Teletexto p lselos para seleccionar la p gina siguiente o la anterior Sugerencia Los botones tipem PROG y el bot n num rico 5 cuentan con un punto t ctil Util celo como referencia para utilizar el televisor Descripci n general de los botones e indicadores del televisor O 69 51 Screen Memo Arranque autom tico Permite congelar la imagen por ejemplo para anotar un n mero de tel fono o una receta Permite activar la secuencia de arranque autom tico Para activar esta funci n mantenga pulsado el bot n durante tres segundos Selector de entrada p gina 18 P lselo para seleccionar la fuente de entrada del equipo conectado a las tomas del televisor Volumen P lselo para subir o bajar el volumen Programa En modo TV p lselos para seleccionar el canal siguiente o el anterior 1 0 Encendido apagado P lselo para encender y apagar el televisor O I Indicador de encendido apagado Se
43. sitten OK Toista vaiheet 2 ja 3 jos haluat siirt muita kanavia Kanavan nimi T ll toiminnolla voit antaa kanavalle enint n viidest kirjaimesta tai numerosta koostuvan nimen Nimi n kyy ruudussa hetken sen j lkeen kun olet siirtynyt kyseiselle kanavalle Yleens televisio hakee kanavan nimen automaattisesti teksti TV st jos k ytett viss 1 Valitse Kanavan nimi painamalla OK 2 Valitse nimett v kanava painamalla 1 4 ja paina sitten OK 3 Valitse painikkeilla 4 4 4 gt haluttu kirjain tai numero D on v lily nti ja paina sitten OK Virhen pp ilyn korjaaminen Siirry kohtaan Y 2 ja valitse virheellinen kirjain painamalla OK niin monta kertaa kuin tarvitaan Valitse sitten oikea merkki painamalla H V lt gt ja paina OK 4 Toista vaihetta 3 kunnes nimi on oikein 5 Valitse Lo painamalla 4 4 lt gt ja paina sitten OK AV esivalinta Toimi seuraavasti 1 Valitse AV esivalinta painamalla OK 2 Valitse haluamasi ohjelmal hde painikkeilla 1 4 ja paina sitten OK 3 Valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista painikkeilla 1 4 ja paina sitten OK Vaihtoehto Kuvaus Nimi T ll toiminnolla voit nimet mink tahansa television sivu tai takaliit nt n kytketyn laitteen Antamasi nimi n kyy kuvaruudussa hetken sen j lkeen kun kyseinen laite on valittu Valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista painamalla 1 4 ja p
44. television takapaneelin liit nt n ja siirry kohtaan 3 Kytkent antennilla varustettuun kuvanauhuriin 153 Kytke antenni kuvanauhurin tuloliit nt n Kytke kuvanauhuriin Kytke kuvanauhurin l ht liit nt television takapaneelin liit nt n RF johdolla Kytke kuvanauhurin Scart liit nt television takapaneelin 1 3331 Scart liit nt n Scart johdolla Kytke verkkovirtajohto verkkolaitteeseen Kytke verkkolaite television takapaneelin DC IN liit nt n Huomautus l kytke verkkovirtajohtoa pistorasiaan ennen kuin olet kytkenyt kaikki kaapelit 5 Takakannen kiinnitt minen 1 Aseta takakannen yl puolen kaksi kiinnikett television kotelon aukkoihin 2 Ty nn takakannen alapuolen kaksi kiinnikett television kotelon aukkoihin 13 onouoon ey 6 Television katselukulman s t minen Kallistus K nt Huomautus Kun s d t katselukulmaa pid toisella k dell kiinni jalustasta liukumisen tai kaatumisen est miseksi 14 7 Virran kytkeminen televisioon 1 2 Kytke televisio s hk pistorasiaan 220 240 V 50 60 Hz Paina television painiketta Kun kytket televisioon virran ensimm isen kerran kuvaruutuun tulee Language valikko siirry sitten kohtaan 8 Kielen ja maan alueen valitseminen sivulla 15 Kun televisio on valmiustilassa 0 05 valmiustila u
45. 0 0 020 500000 0 OO 2 3 4 gt 4 go Premere MENU visualizzare il menu Premere per selezionare un icona del menu Premere 4 4 lt gt per selezionare un opzione BR GO N Premere 4 4 lt gt per configurare modificare le impostazioni quindi premere OK Per uscire dal menu premere MENU Per tornare all ultimo menu utilizzato premere e Panoramica dei menu Le opzioni descritte di seguito sono disponibili su ogni menu Per ulteriori dettagli sulla navigazione nei menu consultare pagina 19 Per maggiori dettagli su ogni menu consultare la pagina fra parentesi Regolazione Immagine Mod Immagine Personale N Contrasto 80 T O Luminosit 50 E Colore 50 Z Nitidezza 15 r Retroillum 7 e e Z Ripristino Riduzione Rumore Auto Tonalit Colore Normale Sel Impost 0K Fine WEN O 2 Regolazione Immagine Mod Immagine 21 Contrasto Luminosit Colore Tinta Nitidezza Retroillum 21 Ripristino 21 Riduzione Rumore 21 Tonalit Colore 22 Regolazione Audio Effetto Audio 23 Acuti Bassi Bilanciamento 23 Ripristino 23 Doppio Audio 24 Volume Autom 24 Caratteristiche Risp energ 25 Altoparlante TV 25 Cent Oriz RGB 25 Continua 19 jap osn O amp lmpostazione Lingua 26 Nazione 26 Preselezione Autom 26 Ordina
46. 0 Hz Kuvaruudun koko 15 tuumaa Noin 38 0 cm vinottain kulmasta kulmaan mitattuna N yt n tarkkuus 640 pistett vaaka x 480 viivaa pysty Tehonkulutus 50 W Tehonkulutus valmiustilassa 1 W tai v hemm n Mitat 1 x k x s Noin 380 x 397 x 179 mm jalustan kanssa Noin 380 x 361 x 92 mm ilman jalustaa Paino Noin 4 2 kg jalustan kanssa Noin 3 6 kg ilman jalustaa Paneelij rjestelm LCD nestekidepaneeli Televisioj rjestelm Valitun maan alueen mukaan B G H D K L I V rij rjestelm PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 vain videotulo Antenni 75 ohmin liit nt ulkoiselle VHF UHF antennille Vastaanotettavat kanavat VHF E2 E12 UHF E21 E69 S1 S20 HYPER S21 S41 D K Ri R12 R21 R69 L F2 F10 B O F21 F69 I UHF B21 B69 Liit nn t 1 31 SMARTLINK 21 nastainen Scart liit nt CENELEC standardi joka sis lt audio videotulon RGB tulon ja TV audio videol hd n S 92 S videotulo 4 nastainen mini DIN 5 2 Videotulo RCA liit nt 2 Audiotulo RCA liit nn t G Audiol ht vasen oikea RCA liit nn t Q Kuulokeliit nt 32 FI nil ht teho 2W 2W Vakiovarusteet e Kaukos din RM Y1108 1 AA kokoiset paristot tyyppi R06 2 e Verkkovirtajohto tyyppi C 6 1 e Verkkolaite 1 Lis varusteet e Sein teline SU W110 Valmistaja pid tt itsell n oikeuden muuttaa laitteen ulkon k ja ominaisuuksia siit erikseen ilm
47. 0000 0 1 valitse Kyll painamalla OK Haluatko aloittaa automaattisen virityksen Kyll Ei Automaattinen viritys Kanavia l ytynyt Televisio alkaa etsi k ytett viss olevia kanavia Viritys voi vied jonkin aikaa joten odota rauhassa l k painele mit n television tai kaukos timen painikkeita Kun kaikki k yt ss olevat kanavat on tallennettu televisio kytkeytyy normaalik ytt n ja n ytt numerolla 1 tallennetun kanavan 16 Jos kuvaruutuun ilmestyy sanoma jossa pyydet n vahvistamaan antenniliit nn t Televisio ei l yt nyt kanavia Tarkista kaikki antenniliit nn t ja k ynnist automaattinen viritys uudelleen painamalla OK Kun kuvaruutuun tulee Kanavien j rjestely valikko tee kohdan Kanavien j rjestely vaiheet 2 ja 3 sivu 27 Jos haluat s ilytt kanavat viritysj rjestyksess siirry vaiheeseen 3 Poistu painamalla MENU Nyt televisio on viritetty kaikille k ytett viss oleville kanaville Television katselu Television katselu MENU 1 K ynnist televisio painamalla television 1 D painiketta Jos haluat valita kanavan jonka numero on 10 tai suurempi k yt numeropainikkeita sinulla on 2 5 sekuntia aikaa antaa toinen numero 2 Valitse televisiokanava painamalla numeropainikkeita tai PROG Jos haluat valita kanavan jonka numero on 10 tai suurempi k yt numeron pp imi sinulla on
48. 1 Valitse Virrans st painamalla OK 2 Valitse V henn painamalla 4 4 ja paina sitten OK T ll toiminnolla voit kytke television omat kaiuttimet p lle ja pois 1 Valitse TV kaiutin painamalla OK 2 Valitse On tai Ei painamalla 4 4 ja paina sitten OK On ni kuuluu television omista kaiuttimista Kerr pois p lt Television kaiuttimet ovat tilap isesti pois k yt st jolloin voit kuunnella nt ulkoisesta nilaitteistosta TV kaiutin asetukseksi palaa automaattisesti On kun televisio suljetaan Pys pois p lt Television kaiuttimet ovat pysyv sti pois k yt st jolloin voit kuunnella nt ulkoisesta nilaitteistosta S t kuvan paikkaa vaakatasossa kuvaruudun keskelle T m vaihtoehto on k ytett viss vain jos RGB l hde on kytketty Scart liit nt n CS 1 31 1 Valitse RGB keskitys painamalla OK 2 Asetakuvan keskikohta v lill 5 5 painamalla lt ja paina sitten OK 25 FI on ex UDIOY YLEN Perusasetukset valikko Perusasetukset Voit valita alla kuvatut Perusasetukset valikon Kieli Maa Automaattinen viritys Kanavien j rjestely Kanavan nimi AV esivalinta Manuaalinen viritys 0 N Suomi 59 ne ss kohdassa Valikoissa liikkuminen sivu 19 vaihtoehdot Valintojen tekemist on selostettu Valit 6 As 0K Tak Lo MENU K
49. 21 Tekniset tiedot 32 Teksti 18 Tekstin paljastus 2 painike 8 Tekstin pito painike 8 Ter vyys 21 Tiedot G painike 8 TV valmiustila TV LO painike 8 TV tila O painike 8 U Uniajastin 01 painike 8 Valmiustilan uniajastimen y valo 9 Varusteet 10 Virrans st 25 Virta 1 0 kytkin 9 Virtavalo D 9 V rikyll isyys 21 V rilliset painikkeet 8 V ril mp tila 22 V ris vy 21 e 0 9118S17 35 Fl http www sony net KLV 15SR3E Printed in Taiwan
50. 32 ES Informaci n complementaria Especificaciones Monitor Requisitos de alimentaci n ca de 220 a 240 V 50 60 Hz Tama o de la pantalla 15 pulgadas Aprox 38 0 cm medida diagonalmente Resoluci n de la pantalla 640 puntos horizontal x 480 l neas vertical Consumo de energ a 50 W Consumo en modo de espera 1 W o inferior Dimensiones an x al x prf Aprox 380 x 397 x 179 mm con soporte Aprox 380 x 361 x 92 mm sin soporte Peso Aprox 4 2 kg con soporte Aprox 3 6 kg sin soporte Tipo de panel Panel LCD pantalla de cristal l quido Sistema de televisi n En funci n del pa s o regi n que haya seleccionado B G H D K L I Sistema de color PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 s lo entrada de v deo Antena Terminal externo de 75 ohmios para VHF UHF Cobertura de canales VHF E2 El2 UHF E21 E69 S1 S20 HYPER S21 S41 D K 12 R21 R69 L F2 F10 B O F21 F69 I UHF B21 B69 Terminales gt 1 31 SMARTLINK Toma de Euroconector de 21 pines norma CENELEC con entrada de audio video entrada RGB y salida de audio video de televisi n S 92 Entrada de S video mini DIN de 4 pines 5 2 Entrada de video toma fonogr fica 22 Entrada de audio tomas fonogr ficas G Salida de audio izq dcha tomas fonogr ficas v Toma de auriculares Salida de sonido 2W 2W Accesorios suministrados Mando a distancia RM Y1108 1 e Pilas de tama o AA Tipo R06 2 e
51. 34 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 EMETTEURS MARSEILLE Grande Etoile MARSEILLE Pom gues MAUBEUGE Rousies MENDE Truc de Fortino MENTON Cap Martin MELZ Luttange MEZIERES Sury MILLAU Levezou MONTLUCON Maregnon MONNETTIER MORNEX Mont Sal ve MONTMELLIAN Le Fort MONTPELLIER Saint Baudille MORTAIN Grande Fontaine MORTEAU Monteblon MULHOUSE Belvedere NANCY Malz ville NANTES Hute Goulaine NEUF CHATEL Croixdelle NEVERS Challuy NICE Mont Alban LA MADELEINE NIMES Bas Rh ne NIORT Maisonnay NIORT Sud Vend e ORLEANS Trainou PARIS Tour Eiffel PARIS EST Chennevi res PARIS NORD Sannois PARIS SUD Villebon PARTHENAY Amailoux PERPIGNAN Pic N oulous PIGNANS N D des Anges POITIERS Les Couronneries Hospital des Champs PORTO VECCHIO Col de M la PRIVAS Crete Blandine QUIMPER REIMS Charleville REIMS Hutvillers RENNES Saint Pern ROUEN Grande Couronne SAINT ETTIENNE Croix de Guizay SAINT ETTIENNE Pilat SAINT FLOUR Vabres SAINT GINGOLPH Montp lerin SAINT MALO SAINT MARTIN DE BELLE VILLE Point de la Masse SAINT NAZAIRE Pornichet la Ville Blais SAINT NAZAIRE Etoile du Matin SAINT QUENTIN Gauchy SAINT RAPHAEL
52. 9 99 kuvapisteist on toimivia LCD n yt ss saattaa esiinty mustia pisteit tai kirkkaita valopisteit punaisia sinisi tai vihreit T m on LCD paneelin rakenteesta johtuva ominaisuus ei merkki viasta l j t LCD n yt n pintaa alttiiksi auringonvalolle Muuten n yt n pinta voi vahingoittua l paina tai naarmuta etusuodatinta tai laita mit n esineit television p lle Muuten kuva saattaa v risty tai LCD paneeli vahingoittua Jos televisiota k ytet n kylm ss paikassa kuvaan saattaa tulla v ristymi tai se voi tummua T m ei ole merkki viasta N m ilmi t h vi v t l mp tilan noustessa Jos n ytt n j tet n liikkumaton kuva pitk ksi ajaksi n ytt n saattaa j d j lkikuva Sen pit isi kuitenkin kadota jonkin ajan kuluttua N ytt ja kotelo l mpenev t television k yt n aikana T m ei ole vika LCD n yt ss on pieni m r nestekiteit ja elohopeaa My s television sis lt m ss loisteputkessa on elohopeaa Noudata paikallisia j tehuoltom r yksi Loisteputki T m n television valonl hteen on erikoisrakenteinen loistelamppu Jos kuva muuttuu tummaksi v lkkyy tai ei tule lainkaan n kyviin loisteputki on kulunut ja se pit vaihtaa Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen vaihtamista varten Television asentaminen l asenna televisiota erityisen kuumaan paikkaan kuten suoraan auringonvaloon tai l helle l mmitysla
53. ANOS 3 HSSI ATH A 1N0 09 CIT KLV 15SR3E EGA O 2005 Sony Corporation 2 632 370 23 1 LCD Colour IV Mode d emploi AN Avant d utiliser le t l viseur lisez attentivement la section lt Informations de s curit gt de ce manuel Conservez ce manuel pour toute r f rence ult rieure Istruzioni per l uso A Prima di utilizzare il televisore leggere la sezione Informazioni sulla sicurezza del presente manuale Conservare il manuale per riferimento futuro Manual de instrucciones AN Antes de utilizar el televisor lea la secci n Informaci n de seguridad de este manual Conserve este manual para consultarlo en el futuro K ytt ohje A Ennen kuin t t televisiota lue t m n k ytt oppaan Turvaohjeet jakso S ilyt t m k ytt opas vastaisen varalle AVERTISSEMENT e Afin de pr venir les risques d incendie ou d lectrocution ne pas ins rer la fiche de coupure du cordon d alimentation dans une prise de courant Cette fiche ne doit pas tre utilis e mais d truite Pour pr venir les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil l abri de la pluie et de l humidit l int rieur de ce t l viseur certains points pr sentent une tension lev e pouvant tre dangereuse Ne pas ouvrir le bo tier de l appareil Confier la r paration de l appareil un personnel qualifi uniquement 2FR Introduc
54. Bot n de selecci n del modo TV OD 8 Bot n de silenciado 0 8 Bot n de visualizaci n del Teletexto 8 Bot n del modo de pantalla E 8 Bot n Desconex Aut 13 8 Bot n MENU 8 Bot n OK 8 Botones 0 9 8 Botones de colores 8 Botones de volumen 4 8 9 Botones num ricos 8 Botones 9 Botones PROG 8 Brillo 21 Canales Omitir 29 selecci n 17 sintonizaci n autom tica 16 Centrado RGB 25 Color 21 Conexi n equipos opcionales 31 una antena o v deo 12 Contraste 21 36 ES D Sonido Dual 24 Descodificador 30 T E Tabla de ndice de programas 17 Efecto Sonido 23 Tabla de ndice de se ales de entrada Especificaciones 33 18 Teletexto 18 Tonalidad 21 Tono Color 22 V Video conexi n 12 Etiguetado de AV 27 Etiguetado de Programas 27 F Fastext 18 Filtro Audio 29 G Graves 23 1 Idioma 26 Indicador de encendido apagado l 9 Indicador de espera desconexi n autom tica 0 0 9 Interruptor de encendido apagado 1d 9 L Luz Fondo 21 Mando a distancia descripci n general 8 instalaci n de las pilas 10 sensor 9 Men Ajuste de la Imagen 21 Men Ajuste del Sonido 23 Men Caracter sticas 25 Men Configuraci n 26 Modo de Imagen 21 Modo de pantalla 18 Nitidez 21 Nivel Entrada 28 Nombre 28 29 0 Omitir 29 Ordenaci n de Programas 27 P Pa s 26 Pilas instalaci n en el mando a distancia 10 Preestablecido ajuste de la imagen 21 aj
55. Cable de alimentaci n Tipo C 6 1 e Adaptador de ca 1 Accesorio opcional e Soporte de pared SU W110 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso El sistema de recepci n de se ales de estos televisores cumplen la normativa requerida por la ley espa ola del Real Decreto 1160 89 33 ES enejuaua duos u0 9Pul10Ju Soluci n de problemas Imagen Problema Causa Soluci n No hay imagen la pantalla aparece oscura ni sonido Compruebe la conexi n de la antena Conecte el televisor a la toma de corriente y pulse 1 01 en el televisor Si el indicador O 03 espera desconexi n autom tica se ilumina en rojo pulse TV 1 0 Ausencia de imagen o de informaci n de menus del eguipo conectado a la toma de Euroconector Aseg rese de que el equipo opcional est encendido y pulse gt varias veces hasta que el s mbolo de entrada correcto aparezca en la pantalla Compruebe la conexi n entre el equipo opcional y el televisor Imagen distorsionada Compruebe si alguno de los equipos opcionales conectados est instalado enfrente o junto al televisor Cuando instale un equipo opcional deje un espacio razonable entre ste y el televisor Cuando cambie de programa o seleccione el servicio de Teletexto apague los equipos conectados a la toma de Euroconector de la parte posterior del televisor Imagen doble o imagen fantasma Compruebe las conexiones de
56. La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis 33 FR SIN LIUBWIJAWOI SUONLWIOJUI Les principaux emetteurs francais Compte tenu des volutions les metteurs et canaux annonc s ci apr s sont donn s titre d information et non d engagement Pour la r ception de la majorit des metteurs l antenne doit tre en lt position horizontale gt Lorsqu elle doit tre en lt position verticale gt la lettre V suit le num ro de canal EMETTEURS CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL ARTE M6 1 ABBEVIUE limeux 63 67 60 2 AJACCIO Coli Chiavari 31 21 24 3 ALBERTVILLE tort du Mont 45 39 42 O7V 4 ALENCON Mont d Amain 48 51 54 5 ALESI Hermitage 52 60 ALES Mont Boguet 27 21 24 65 6 AMIENS St Just DURY 41 47 44 05 ou 10 49 52 7 ANGERS Rochefort 47 44 41 10 51 53 8 ANGOULEME St Saturnin 31 34 9 ARGENTON CREUSE Malicornay 46 40 43 10 AURILLAC ALIVERGNE La Bastide 54 09v 11 AUTUN Bois de Rol 48 51 54 12 AUXERRE Molesmes 37 31 34 13 AVIGNON Mont Ventoux LE PONTET 42 45 39 47 54 14 BAR DE LUC Willeroncourt 51 48 54 15 BASTIA Serra di Pigno 41 47 44 16 BAYONNE La Rhune 64 58 61 O7V 56 17 BERGERAC Audrix 37 34 31 18 BESANCON Lomont BREGILLE 47 41 44 03V 45 BESANCON Montfaucon 29 23 26 08V 19 BORDEAUX Bouilac 63 57 60 08 65 43 20 BOULOGNE Mont Lambert 29 34 37 10 21 BOUGES Neuvy 23 26 29 08 21 22 BOURG EN BRESSE Ramasse 38 32 23 BREST Roc Tr dudon 27 21 24 10 34 24 BRIVE Lissac 23 29 26 06 25 CAEN Brullema
57. Mono Pour une mission bilingue s lectionnez lt A gt pour le canal son 1 lt B gt pour le canal son 2 ou Mono pour un canal mono amp ventuel Conseil Si vous s lectionnez un autre appareil raccord au t l viseur r glez option lt Son st r o gt sur lt St r o gt lt A ou lt B gt Maintient un niveau de volume constant m me si des carts de niveau du volume se produisent par exemple lorsque le volume les publicit s est plus lev que celui des programmes 1 Appuyez sur OK pour s lectionner lt Volume auto gt 2 Appuyez sur pour s lectionner lt Oui gt puis appuyez sur OK Menu Caracteristigues Caract ristiques Eco nergie HP T l viseur Centrage RVB We S BOE R6gl 0K Fin EN Standard Oui 0 dessous dans le menu lt Caract ristiques gt Pour Navigation au sein des menus page 19 Eco Energie HP T l viseur Centrage RVB Permet de r duire la consommation d nergie du t l viseur 1 Appuyez sur OK pour s lectionner lt Eco Energie gt Vous pouvez s lectionner les options r pertori es ci s lectionner des options reportez vous la section 2 Appuyez sur pour s lectionner lt Economique gt puis appuyez sur OK Active d sactive les haut parleurs internes du t l viseur 1 Appuyez sur OK pour s lectionner lt HP T l viseur gt 2 Appuyez sur 1 4 pour
58. Pais Espa a seleccionar opciones consulte el apartado O Sintonia Autom tica se 4 Ordenaci n de Programas Navegaci n por los men s p gina 19 Etiquetado de Programas Etiguetado de AV Sintonia Manual Sel MM Atr s Fin MENO Idioma Selecciona el idioma en el que se visualizar n los men s 1 Pulse OK para seleccionar Idioma 2 Pulse 4 4 para seleccionar el idioma y a continuaci n pulse OK Todos los men s aparecer n en el idioma seleccionado Selecciona el pa s o regi n donde se va a utilizar el televisor 1 Pulse OK para seleccionar Pa s 2 Pulse 4 4 para seleccionar el pa s o regi n donde se utilizar el televisor y a continuaci n pulse OK Si el pa s o regi n donde desea utilizar el televisor no aparece en la lista seleccione en su lugar Sinton a Autom tica 2659 Sintoniza todos los canales disponibles Generalmente no es necesario realizar esta operaci n porque los canales ya est n sintonizados cuando se instala el televisor por primera vez p gina 16 No obstante esta opci n permite repetir el proceso por ejemplo para volver a sintonizar los canales de televisi n al mudarse o para buscar nuevos canales que emiten las cadenas de televisi n 1 Pulse OK para seleccionar Sinton a Autom tica 2 Siga el paso 1 de 9 Sintonizaci n autom tica del televisor p gina 16 Una vez
59. Premere 4 4 per selezionare OK quindi premere OK Continua 23 IT nuaw jap osn Doppio Audio Volume Autom 24 Consente di impostare l audio riprodotto dal diffusore su trasmissione stereo o bilingue 1 Premere OK per selezionare Doppio Audio 2 Premere 4 4 per selezionare una delle opzioni elencate di seguito quindi premere OK Stereo Mono per una trasmissione stereo A B Mono per le trasmissioni bilingue selezionare A per il canale audio 1 per il canale audio 2 o Mono per il canale monofonico se disponibile Suggerimento Se vi sono altri dispositivi collegati al televisore impostare Doppio Audio su Stereo A o pr Mantiene un livello di volume costante anche in caso di sbalzi di volume ad esempio gli spot pubblicitari generalmente hanno un volume pi alto dei programmi 1 Premere OK per selezionare Volume Autom 2 Premere 4 4 per selezionare S quindi premere OK Menu Caratteristiche Nel menu Caratteristiche sono disponibili le opzioni Caratteristiche N N N N elencate di seguito Per informazioni su come Risp energ Standard n n Altoparlante TV Si selezionare le opzioni consultare Navigazione nei O RGB N e menu pagina 19 Sel Impost CK Prec amp Fine MENO Risp energ Consente di ridurre il consumo di energia del te
60. a 1 Pulse OK para seleccionar Preestablecido 2 Pulse 4 4 para seleccionar OK y a continuaci n pulse OK Contin a 23 ES 199 401382114 2 Sonido Dual Auto Volumen 2455 Seleccione el sonido del altavoz para una emisi n est reo o biling e 1 Pulse OK para seleccionar Sonido Dual 2 Pulse 4 4 para seleccionar una de las opciones siguientes y a continuaci n pulse OK Stereo Mono para una emisi n est reo A B Mono para una emisi n biling e seleccione A para el canal de sonido 1 B para el canal de sonido 2 y Mono para un canal de sonido monoaural si est disponible Sugerencia Si selecciona otro equipo conectado al televisor ajuste Sonido Dual en Stereo Mantiene un nivel de volumen constante aungue se produzcan diferencias en dicho nivel por ejemplo el volumen de los anuncios tiende a ser m s alto gue el de los programas 1 Pulse OK para seleccionar Auto Volumen 2 Pulse 4 4 para seleccionar S y a continuaci n pulse OK Menu Caracter sticas Caracteristicas S Si Sel O amp Conf 0K Atr s Fin MENU opciones que se enumeran a continuaci n Para Ahorro energia Est ndar Altavoces TV S seleccionar opciones consulte el apartado Centrado RGB 0 Navegaci n por los men s p gina 19 Ahorro energ a Altavoce
61. a del paese e della ic 15 9 Sintonizzazione automatica del CO eseeeeeneeeenrennrreereerrrrrern 16 Guardare la TV Guardare la 17 Visualizzazione di immagini da un apparecchio collegato 18 Uso del menu Navigazione nei 19 Panoramica dei menu 19 Menu Regolazione Immagine 21 Mod Immagine se ms han erat 21 Contrasto Luminosit Colore Tinta Nitidezza Retroillum aaa 21 un aa Jane i 21 Riduzione Rumore 21 Tonalit Golore uu n lai 22 Menu Regolazione Audio 23 Effetto AU ite ae 23 23 RIP 23 la 24 Volume AUtom cipal ia 24 Menu Caratteristiche 25 Risp Enero ui 25 Altoparlante TV issa 25 Cent Oriz RGB iia 25 Menu Impostazione 26 LINQU asio avasi aiar EE nas 26 RE uo 26 Preselezione 26 Ordinamento 26 vuoan aka ed nee 27 Impostazione istruita 27 Programmazione Manuale
62. able Euroconector Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de ca Conecte el adaptador de ca a la toma DC IN de la parte posterior del televisor Nota No conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente hasta haber finalizado todas las conexiones 5 Colocaci n de la cubierta posterior 1 2 Empuje las dos pesta as de la parte inferior de la cubierta posterior en las Inserte las dos pesta as de la parte superior de la cubierta posterior en las ranuras de la caja del televisor ranuras de la caja del televisor 13 SIJLINUI SOJUIIWIPIIOIJ 6 Ajuste del ngulo de visi n del televisor Inclinaci n Rotaci n Nota Cuando ajuste el ngulo sujete el soporte con una mano para evitar que resbale o se incline 145 7 Encendido del televisor 1 2 Conecte el televisor a la toma de corriente de 220 a 240 V 50 60 Hz Pulse YO en el televisor Cuando encienda el televisor por primera vez aparecer el men Language en la pantalla A continuaci n consulte el apartado 8 Selecci n del idioma y del pais o regi n en la p gina 15 Cuando el televisor se encuentre en modo de espera el indicador OD espera desconexi n autom tica de la parte frontal del televisor parpadea en rojo pulse TV I O en el mando distancia para encenderlo 8 Selecci n del idioma del pa s o regi n Cuando encienda el tel
63. afo 3 dell allegato 1 al D M 27 08 87 e precisamente BANDE DI FREQUENZA 1 Bande di frequenza Low VHF E2 C Freq da 48 25 a 82 25 MHz Compreso Canale C S01 S2 Freq da 69 25 a 112 25 MHz S3 S10 Freq da 119 25 a 168 25 MHz High VHF E5 E12 Freq da 175 25 a 224 25 MHz 511 520 Freq da 231 25 a 294 25 MHz Hyperband S21 S36 Freq da 303 25 a 423 25 MHz S37 S41 Freq da 431 25 a 463 25 MHz UHF E21 E69 Freq da 471 25 a 855 25 MHz 2 Frequenza intermedia Multi Standard FI Video 38 9 MHz FI Audio I 33 4 MHz FI Audio II 33 16 MHz 3 Oscillatore locale Freguenza oscillatore locale superiore a guella del segnale 27 Indice Informazioni sulla sicurezza 4 Precauzioni tas 7 Smaltimento del televisore 7 Panoramica del telecomando 8 Presentazione dei tasti e degli indicatori del televisore a c 9 Operazioni preliminari 1 Verifica degli accessori 10 2 Inserimento delle pile nel 10 3 Rimozione del pannello posteriore 11 4 Collegamento dell antenna del videoregistratore 12 5 Fissaggio del pannello posteriore 13 6 Regolazione dell angolo di osservazione del televisore 14 7 Accensione del televisore 14 8 Selezione della lingu
64. ai vahingoittunut toimita se heti ammattitaitoisen huoltoliikkeen tarkastettavaksi l altista televisiota iskuille tai liialliselle t rin lle kuljettaessasi sit Televisio saattaa pudota ja vahingoittua tai aiheuttaa vakavia vammoja Pakkaa televisio alkuper iseen pakkaukseen kun siirr t sit esimerkiksi muuton aikana tai viet sen korjattavaksi Television siirt miseen tarvitaan v hint n kaksi henke l peit kotelon tuuletusaukkoja Muuten seurauksena voi olla ylikuumeneminen ja tulipalo Jos ilmanvaihto ei toimi oikein televisio saattaa ker t p ly ja likaantua Ota huomioon seuraavat ilmanvaihtoon vaikuttavat seikat l asenna televisiota takakantensa varaan tai kyljelleen l asenna televisiota kumolleen tai yl salaisin l asenna televisiota hyllylle tai kaappiin l sijoita televisiota matolle tai vuoteelle l peit televisiota kankailla tai muilla tavaroilla kuten verhoilla tai sanomalehdill J t television ja verkkolaitteen ymp rille tilaa Muuten puutteellinen ilmanvaihto saattaa johtaa ylikuumenemiseen mik puolestaan saattaa aiheuttaa tulipalon tai vahingoittaa televisiota 30 cm 10 cm 6 Tilaa on j tett v v hint n n in paljon Verkkolaite Jos televisio asennetaan sein lle j t sen alapuolelle v hint n 10 cm tyhj tilaa l asenna televisiota n in Ilmankie
65. aina sitten OK VIDEO DVD CABLE Peli CAM SAT Valmiiksi m ritettyjen nimien k ytt Muuta Luo oma nimi Tee kohdassa Kanavan nimi sivu 27 kuvatut vaiheet 3 5 jatkuu 27 FI on ex UDIOY YLEN Vaihtoehto Kuvaus nentaso Muuttaa televisioon kytketyst laitteesta tulevan nen tason S d ohjelmal hteen nentaso v lill 9 9 painamalla ja paina sitten OK Manuaalinen viritys 28 FI Ennen kuin valitset Nimi AFT nisuodin Ohita Dekooderi valitse kanavan ohjelmanumero painamalla PROG Et voi valita ohjelmanumeroa joka on valittu ohitettavaksi sivu 29 1 Valitse Manuaalinen viritys painamalla OK 2 Valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista painamalla 4 4 ja paina sitten OK Vaihtoehto Kuvaus Kanava T ll toiminnolla voit esiviritt kanavat manuaalisesti J rjestelm 1 2 Kanavapaikka 8 Valitse Kanava painamalla ja paina sitten OK Valitse kanava jonka haluat viritt manuaalisesti jos kyseess on kuvanauhurin kanava valitse 0 painamalla 4 4 ja paina sitten Valitse J rjestelm painamalla 4 4 paina sitten OK Huomautus Kohdassa Maa sivu 26 valitusta maasta tai alueesta riippuu onko t m vaihtoehto k ytett viss Valitse jokin seuraavista television l hetysj rjestelmist painamalla 4 4 ja paina sitten e B G L nsi Eurooppa D K It Eur
66. am tres d image 1 Appuyez sur OK pour s lectionner lt R Z gt 2 Appuyez sur pour s lectionner lt OK gt puis appuyez sur OK R ducteur de bruit R duit le bruit de l image image parasit e dans un faible signal de diffusion 1 Appuyez sur OK pour selectionner Reducteur de bruit 2 Appuyez sur t 4 pour s lectionner une des options suivantes puis appuyez sur OK Auto R duit automatiquement le bruit de l image Non Modifient l effet de la r duction du bruit N Suite 21FR np uolesi 1n Rendu couleur 1 Appuyez sur OK pour s lectionner lt Rendu couleur gt 2 Appuyez sur pour s lectionner une des options suivantes puis appuyez sur OK Chaud Donne aux couleurs blanches une teinte rouge Normal Donne aux couleurs blanches une teinte neutre Froid Donne aux couleurs blanches une teinte bleue 22 FR Menu Contr le du son Contr le du son Vous pouvez s lectionner les options r pertori es ci Effet sonore Aigus Graves Balance Raz Son st r o Volume auto N sel OH R gl OR Fin EM dessous dans le menu Contr le du son Pour s lectionner des options reportez vous la section Navigation au sein des menus page 19 Naturel 0 St r o Non Effet sonore 1 Appuyez sur OK pour s lectionner Effet sonore 2 Appuyez sur t 4 pour s lectionner un des effets sonores suivants
67. are la presa Scart del videoregistratore alla presa Scart CS 1 31 nella parte posteriore del televisore utilizzando un cavo Scart Collegare il cavo di alimentazione all adattatore CA Collegare l adattatore CA alla presa DC IN nella parte posteriore del televisore Nota Non collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente finch tutte le connessioni non saranno state ultimate 5 Fissaggio del pannello posteriore 1 Inserire le due linguette nella parte superiore del pannello posteriore all interno delle guide sul televisore 2 Spingere le due linguette nella parte inferiore del pannello posteriore all interno delle guide sul televisore 13 1001221900 6 Regolazione dell angolo di osservazione del televisore Inclinazione Nota Durante la regolazione dell angolazione tenere il supporto con una mano per impedire che scivoli o si pieghi 14 7 Accensione del televisore 1 2 Collegare il televisore alla presa di corrente 220 240 V 50 60 Hz Premere 1 0 sul televisore Quando si accende il televisore per la prima volta sullo schermo viene visualizzato il menu Language consultare la sezione 8 Selezione della lingua del paese e della regione a pagina 15 Per accendere il televisore quando in modalit di attesa indicatore 9 01 attesa timer di spegnimento nella parte anteriore del televisore
68. bbe provocare soffocamento In tal caso chiamare immediatamente un medico Rottura del vetro dello schermo N tirare oggetti conio il K H JA vetro dello schermo potrebbe esplodere a L TAM causa dell impatto e provocare lesioni LA gravi x Periodi di inutilizzo Per motivi ambientali e di sicurezza si consiglia di non lasciare il televisore in standby quando non utilizzato Scollegarlo dalla presa di rete Alcuni televisori potrebbero comunque avere delle caratteristiche che per funzionare correttamente richiedono di lasciare il televisore in standby Le istruzioni del presente manuale indicano in quali casi questa eccezione applicabile Guardare televisione e Peruna visione confortevole dei programmi televisivi la posizione consigliata amp ad una distanza dal televisore pari a 4 7 volte la lunghezza verticale dello schermo Guardare la televisione in condizioni di luce adatta in quanto condizioni di luce scarsa danneggiano la vista La vista pu inoltre subire danni in seguito alla visione continua per periodi prolungati Se necessario regolare l angolazione del televisore tenere ferma la base con la mano onde evitare che il televisore si stacchi dalla base Prestare attenzione a non schiacciarsi le dita tra il televisore e il supporto Regolazione del volume e Regolare il volume in modo da non disturbare le persone circostanti specialmente durante le ore notturne A
69. chi e Utilizzare soltanto il cavo di alimentazione originale Sony e non di altre marche Protezione del cavo di v alimentazione f Scollegare il cavo di alimentazione afferrandolo dalla spina e non dal cavo stesso Rete elettrica Non utilizzare una presa di rete inadeguata alla spina in uso Inserire completamente la spina nella presa di rete Un inserimento non 0 corretto potrebbe provocare scintille e quindi incendi Per la sostituzione delle prese rivolgersi ad un elettricista Accessori opzionali Se il televisore viene installato utilizzando una staffa di montaggio a parete attenersi alle indicazioni riportate di seguito In caso contrario il televisore potrebbe cadere provocare lesioni gravi e Utilizzare la staffa di montaggio a parete specificata Durante l installazione del televisore fissare adeguatamente il televisore seguendo le istruzioni in dotazione con la staffa di montaggio a parete y A y 47 Installazione Se il televisore deve essere installato a parete far eseguire l installazione a tecnici qualificati addetti all assistenza Un installazione errata potrebbe rendere il televisore pericoloso Ambienti medici Non collocare il televisore in luoghi in cui sono in uso apparecchiature mediche poich potrebbe causare problemi di funzionamento alle apparecchiature stesse Trasporto e Prima di trasportare il televisore scollegare tutti i cavi
70. chio collegato Accendere l apparecchio collegato quindi eseguire una delle operazioni descritte di seguito Per gli apparecchi collegati alla presa Scart mediante un cavo Scart completamente cablato a 21 piedini Avviare la riproduzione sull apparecchio L immagine riprodotta dall apparecchio viene visualizzata sullo schermo Per un videoregistratore sintonizzato automaticamente pagina 12 Premere PROG o i tasti numerici per selezionare il canale video Per altri apparecchi collegati Premere pi volte 2 3 finch sullo schermo non viene visualizzato il simbolo di ingresso corretto 14991 Segnale di ingresso audio video o RGB attraverso la presa Scart 1 31 31 appare solo se stata collegata un origine RGB 2 S 322 Segnale di ingresso video attraverso la presa video 822 segnale di ingresso audio attraverso la presa audio L G S I MONO prese R D D D D2 5 92 appare solo se l apparecchio collegato alla presa S video S amp 92 invece che alla presa video 2 2 e se il segnale di ingresso S video viene immesso tramite la presa S video 8 92 Operazioni supplementari Per Fare questo Tornare al Premere funzionamento normale del televisore Accedere alla Premere OK poi premere Per scheda dell indice selezionare una fonte di ingresso dei segnali di premere t 4 quindi premere OK ingresso Navigazione nei menu lt G O 0 0
71. cido Ey Sonido Dual lt 772 Auto Volumen _ Sel ME Conf 0K Atr s Fin MENU Efecto Sonido Natural 0 0 0 Stereo No 1 Pulse OK para seleccionar Efecto Sonido En elmen Ajuste del Sonido puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuaci n Para seleccionar opciones consulte el apartado Navegaci n por los men s p gina 19 2 Pulse 4 4 para seleccionar uno de los siguientes efectos de sonido y a continuaci n pulse OK Natural mejora la claridad el detalle y la presencia de sonido mediante el sistema BBE High Definition Sound System Din mico intensifica la claridad y la presencia de sonido para hacerlo m s inteligible y ofrecer un mayor realismo musical mediante el sistema BBE High Definition Sound System No sin efecto Sugerencia Tambi n puede cambiar el efecto de sonido pulsando varias veces A Con licencia de Sound Inc bajo USP4638258 4482866 BBE y el logotipo de BBE son marcas comerciales de BBE Sound Inc Agudos Graves Balance Ajusta los tonos agudos Agudos y los tonos graves Graves y realza el balance del altavoz izquierdo o derecho Balance 1 Pulse OK para seleccionar la opci n 2 Pulse para ajustar el nivel y a continuaci n pulse OK Preestablecido Restaure los ajustes de Agudos Graves y Balance a los valores de f bric
72. coloque objetos encima del televisor ya que la imagen podr a resultar irregular o el panel LCD podr a da arse Si se utiliza el televisor en un lugar fr o es posible que la imagen se oscurezca o que aparezca una mancha en la pantalla No se trata de un fallo de funcionamiento Este fen meno ir desapareciendo a medida que aumente la temperatura Si se visualizan im genes fijas continuamente es posible que se produzca un efecto de imagen fantasma que puede desaparecer transcurridos unos segundos Cuando se utiliza el televisor la pantalla y la caja se calientan No se trata de un fallo de funcionamiento La pantalla LCD contiene una peque a cantidad de cristal l quido y mercurio El tubo fluorescente que utiliza este televisor tambi n contiene mercurio Siga la normativa local para deshacerse de l L mpara fluorescente Este televisor utiliza una l mpara fluorescente especial como fuente de iluminaci n Si la imagen de la pantalla se oscurece parpadea o no aparece indica que la l mpara fluorescente se ha agotado y debe sustituirse Para ello p ngase en contacto con personal del servicio t cnico especializado Instalaci n del televisor No instale el televisor en lugares expuestos a temperaturas extremas como por ejemplo bajo la luz solar directa o cerca de un radiador o una salida de aire caliente Si el televisor se expone a temperaturas extremas podr a sobrecalentarse y provocar la deformaci n de la caja
73. de limpieza cidos o alcalinos detergente concentrado ni disolventes vol tiles como alcohol bencina diluyente o insecticida Si utiliza este tipo de materiales o expone la unidad a un contacto prolongado con materiales de goma o vinilo puede da ar el material de la superficie de la pantalla y de la caja Los orificios de ventilaci n pueden acumular polvo al cabo del tiempo Para garantizar que dispone de la ventilaci n apropiada se recomienda eliminar el polvo peri dicamente una vez al mes mediante un aspirador C mo deshacerse del televisor Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto es desechado correctamente est ayudando a prevenir consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n para el desecho de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor d
74. des menus 1 Appuyez sur OK pour s lectionner Langue 2 Appuyez sur pour s lectionner la langue puis appuyez sur OK Tous les menus s affichent dans la langue s lectionn e Permet de s lectionner le pays ou la r gion d utilisation du t l viseur 1 Appuyez sur OK pour s lectionner Pays 2 Appuyez sur pour s lectionner le pays ou la r gion d utilisation du t l viseur puis appuyez sur OK Si le pays ou la r gion o vous souhaitez utiliser le t l viseur ne figure pas dans la liste s lectionnez plut t qu un pays ou une r gion M morisation auto 26 FR Permet de r gler toutes les cha nes disponibles G n ralement vous ne devez pas effectuer cette op ration car les cha nes sont d j r gl es lors de la premi re installation du t l viseur page 16 Cependant cette option vous permet de r p ter la proc dure par exemple pour r gler nouveau le t l viseur apr s un d m nagement ou pour rechercher de nouvelles cha nes lanc es par des op rateurs de t l diffusion 1 Appuyez sur OK pour s lectionner M morisation auto 2 Suivez l tape 1 de la section lt 9 R glage automatique du t l viseur page 16 Une fois toutes les chaines disponibles r gl es le t l viseur revient un fonctionnement normal Ordre des chaines Permet de modifier l ordre dans lequel les chaines sont m moris es sur le t l viseur 1 Appuyez sur OK pour s
75. dio Naturale i de I 0 selezionare le opzioni consultare Navigazione nei Bassi 0 r lt a Bilanciamento 0 menu pagina 19 12 Ripristino Doppio Audio Stereo 2 Volume Autom No Sel Impost 0K Prec 9 Fine VEND Effetto Audio 1 Premere OK per selezionare Effetto Audio 2 Premere 4 4 per selezionare uno degli effetti audio elencati di seguito quindi premere OK Naturale l audio pi chiaro dettagliato e corposo grazie all uso di BBE High Definition Sound System Dinamico l audio ancora pi chiaro e corposo con conseguente miglioramento della comprensione e maggiore realismo musicale grazie all uso del sistema BBE High Definition Sound System No non viene applicato alcun effetto Suggerimento Per modificare l effetto audio premere pi volte 1 Concesso in licenza da Sound Inc secondo USP4638258 4482866 BBE e il simbolo BBE sono marchi di fabbrica di BBE Sound Inc Acuti Bassi Bilanciamento Consente di regolare i suoni alti Acuti e quelli bassi Bassi e di enfatizzare il bilanciamento del diffusore destro o sinistro Bilanciamento 1 Premere OK per selezionare l opzione 2 Premere per impostare il livello quindi premere OK Ripristino Riporta le impostazioni Acuti Bassi e Bilanciamento alle impostazioni predefinite 1 Premere OK per selezionare Ripristino 2
76. e fourni Ge la 12FR Raccordez votre antenne au c ble coaxial Si vous raccordez uniquement une antenne F 5 3 Fixation lu Raccordez votre antenne la prise situ e l arri re du t l viseur puis passez l tape 3 CO uve rG e rri e re En cas de raccordement un magn toscope avec une antenne 1 Raccordez votre antenne la prise d entr e de votre magn toscope Ins rez les deux ergots de la partie sup rieure du couvercle arri re dans les fentes du boitier du t l viseur Raccordez votre magn toscope O Raccordez la prise de sortie de votre magn toscope la prise situ e l arri re du t l viseur l aide du c ble HF Raccordez la prise Scart de votre magn toscope la prise 1 31 Scart situ e l arri re du t l viseur l aide d un c ble Scart Raccordez le cordon d alimentation l adaptateur secteur Raccordez l adaptateur secteur la prise DC IN situ e l arri re du t l viseur Remarque 2 Poussez les deux ergots de la partie Attendez que tous les raccordements soient termin s inf rieure du couvercle arri re dans les avant de brancher le cordon d alimentation secteur sur fentes du bo tier du t l viseur votre prise 1358 uoneseda4d 6 R glage de l angle de visualisation du t l viseur Inclinaison Pivotement Remarque Pour ajuster l an
77. e tirez jamais sur le c ble cordon d alimentation secteur proprement dit 42 CAN Prise de courant p Pour la prise de courant n utilisez pas une prise de mauvaise qualit Ins rez la fiche fond dans la prise secteur Si elle n est pas 0 N solidement ins r e des tincelles peuvent se produire et provoquer un incendie Prenez contact avec votre lectricien pour remplacer cette prise par une prise plus ad quate Accessoires en option Observez les indications suivantes lors de l installation du t l viseur sur un support mural Sinon le t l viseur risque de tomber 2 et de causer des blessures graves e Utilisez le support mural sp cifi Lorsque vous installez le t l viseur fixez le correctement en suivant le mode d emploi fourni avec le support mural 4 FR Installation Si le t l viseur doit tre accroch au mur confiez l installation un technicien de service apr s vente qualifi Une installation incorrecte peut tre dangereuse pour le t l viseur Centres m dicaux Ce t l viseur ne doit pas tre install dans un lieu o sont utilis s des quipements m dicaux Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement des instruments m dicaux Transport e Avant de transporter le t l viseur d branchez tous ses c bles e Pour transporter le t l viseur saisissez le de la mani re illustr e ci contre Sinon le t l viseur risque de tomber e
78. el valor de f brica No Nota No es posible recibir sonido est reo ni dual si se ha seleccionado la opci n Bajo o Alto Omitir Omite los canales no utilizados cuando se pulsa PROG para seleccionar canales Todav a es posible seleccionar un canal omitido mediante los botones num ricos 1 Despu s de seleccionar Omitir pulse 2 Pulse 4 4 para seleccionar S y a continuaci n pulse OK Para restaurar un canal omitido seleccione No en el paso 2 Contin a 29 ES 199 4091382114 nu u 30 ES Opci n Descripci n Descodificador Muestra y graba el canal codificado seleccionado cuando se utiliza un descodificador conectado a la toma de Euroconector amp gt 1 31 ya sea directamente o a trav s de un video Nota En funci n del pa s o regi n seleccionado en Pa s p gina 26 es posible que esta opci n no est disponible 1 Despu s de seleccionar Descodificador pulse 2 Pulse para seleccionar S y a continuaci n pulse OK Para cancelar esta funci n posteriormente seleccione No en el paso 2 Conexi n de equipos opcionales Es posible conectar una amplia de equipos opcionales al televisor No se suministran los cables de conexi n Conexi n al lateral del televisor 5 92 CD 00 2 lt L GISII Videoc mara SET S VHS Hi8 DVC
79. endre des mesures qui r duiront l humidit et la temp rature du lieu dans lequel il est plac Precautions Ecran LCD Bien que l cran LCD soit le fruit d une technologie de pointe et gue 99 99 ou plus des pixels sont efficaces des points noirs ou des points lumineux rouges bleus ou verts peuvent appara tre en permanence sur l cran LCD Ceci est une propri t structurelle du panneau LCD et ne constitue pas un probl me de fonctionnement N exposez pas la surface de l cran LCD la lumi re directe du soleil Cela pourrait endommager la surface de T cran N appuyez pas sur le filtre avant ne l gratignez pas et ne placez pas d objets sur ce t l viseur L image pourrait tre instable ou le panneau LCD tre endommag Si ce t l viseur est utilis dans un environnement froid l image peut appara tre sale ou sombre Ce n est pas le signe d une d faillance Ce ph nom ne dispara t au fur et mesure que la temp rature augmente Une image r manente peut appara tre lorsque des images fixes sont affich es en continu Elle peut dispara tre au bout d un certain temps L cran et le bo tier se r chauffent lorsque le t l viseur est en cours d utilisation Ceci n a rien d anormal L cran LCD contient une petite quantit de cristaux liquides et de mercure Le tube fluorescent utilis dans ce t l viseur contient galement du mercure Respectez les r glementations locales en
80. enza supporto Peso Circa 4 2 kg con supporto Circa 3 6 kg senza supporto Schermo Schermo LCD Liguid Crystal Display display a cristalli liguidi Sistema TV In base alla selezione della nazione o della regione B G H D K L I Sistema di colore PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 solo ingresso video Antenna Terminale esterno da 75 ohm per VHF UHF Copertura dei canali VHF 2 12 UHF 21 69 51 520 521 541 D K R1 R12 R21 R69 L F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 Terminali C 1 31 SMARTLINK Presa Scart a 21 piedini standard CENELEC inclusi ingresso audio video ingresso RGB e uscita TV audio video S 92 Ingresso S video mini DIN a 4 piedini 5 2 Ingresso video presa fono 2 Ingresso audio prese fono G Uscita audio sinistra destra prese fono Q Presa cuffie 32 IT Uscita audio 2W 2W Accessori in dotazione Telecomando RM Y1108 1 Pile formato AA tipo R06 2 e Cavo di alimentazione tipo C 6 1 e Adattatore CA 1 Accessori opzionali Staffa di montaggio a parete SU W110 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a cambiamento senza preavviso Guida alla soluzione dei problemi Immagine Problema Causa Rimedio Nessuna immagine schermo scuro e audio assente Verificare il collegamento dell antenna Collegare il televisore all alimentazione elettrica quindi premere YO sul televisore
81. er diminuer Couper le son Appuyez sur Appuyez de nouveau pour restaurer le son Revenir la cha ne pr c demment s lectionn e pendant plus de cinq secondes Appuyez sur 7 Acc der la table d index des cha nes Appuyez sur OK Pour s lectionner une cha ne appuyez sur 4 4 puis sur OK Pour acc der la table d index des signaux d entr e voir page 18 Faire passer le t l viseur automatiquement en mode de veille apr s une p riode sp cifi e Veille Appuyez plusieurs fois sur la touche gt pour r gler la dur e souhait e 30 60 90 ou 120 minutes Figertemporairement l image et l examiner l cran Appuyez sur PH Appuyez de nouveau pour annuler la fonction Suite 175 UOISIA9 9 e 1apiebay Pour acc der au T l texte Appuyez sur Chaque fois que vous appuyez sur l cran d file en boucle dans l ordre suivant Mode T l texte Mode Text Superimpose Mode TV Mode T l texte r p tition Pour s lectionner une page appuyez sur les touches num riques ou sur PROG Pour maintenir l affichage d une page appuyez sur VG Pour afficher les informations masqu es appuyez sur Pour modifier la luminosit du t l texte appuyez sur Y plusieurs reprises pour choisir une des quatre options Pour d sactiver le t l texte appuyez sur O Conseils V rifiez que le t l vi
82. er selezionare Impostazione AV 2 Premere 4 4 per selezionare la fonte in ingresso desiderata quindi premere OK 3 Premere 4 4 per selezionare l opzione desiderata tra quelle elencate di seguito quindi premere OK Opzione Descrizione Nome Consente di assegnare un nome agli apparecchi collegati alle prese laterali o posteriori Quando viene selezionato un apparecchio il nome assegnato viene visualizzato per alcuni secondi sullo schermo Premere per selezionare una delle opzioni elencate di seguito quindi premere OK VIDEO DVD CABLE GAME CAM SAT consente di utilizzare uno di questi nomi predefiniti Modif consente di creare un nome proprio Seguire i punti da 3 a 5 di Nome Programmi pagina 27 Continua 27 IT jap osn Opzione Descrizione Bilanciamento Modifica il livello di ingresso audio suono per i dispositivi collegati al televisore Premere per regolare il livello di ingresso audio 1 9 9 guindi premere OK Programmazione Manuale Prima di selezionare Nome AFT Filtro Audio Salta Decoder premere PROG per selezionare il numero del programma con il canale Non possibile selezionare un numero di programma impostato per essere saltato pagina 29 1 Premere OK per selezionare Programmazione Manuale 2 Premere 4 4 per selezionare una delle opzioni elencate di seguito quindi premere OK Opzione Descrizi
83. es menus 19 Menu lt Contr le de l image 21 Mode de l image 21 Contraste Luminosit Couleurs Teinte Nettet 21 ti rai E 21 R ducteur de bruit ieeeeeeeeenerrnrrrerrnn 21 Rendu couleur sissi ae 22 Menu Contr le du son 23 Effet Sonoros sr 23 23 Raza 23 SOn st reo tenne 24 Volume auto ic Lea ii 24 Menu lt Caract ristiques 25 Eon Erea catan 25 HP T l viseur noseia eds int ess 25 Centrage RVB ini 25 Menu lt R glage 26 ANQUE LE Le ilaele 26 PAYS Patata Ea aa 26 M morisation auto 26 Ordre des cha nes en Ee 27 Noms des cha nes 27 Pr s l AUdio vid 0 scruta 27 M morisation manuelle 28 Utilisation d un appareil optionnel Raccordement d un appareil optionnel 31 Informations complementaires Sp cifications Les principaux metteurs francais 3FR Consignes de s curit Cordon d alimentation secteur
84. eur Presentation des touches et temoins du televiseur O 62 53 M mo cran D marrage automatique e Gele l image pour noter un num ro de t l phone ou une recette par exemple e Lance la s quence de d marrage automatique Pour d marrer cette fonction enfoncez cette touche pendant trois secondes 5 S lecteur d entr e page 18 Permet de s lectionner la source d entr e partir de l appareil raccord aux prises du t l viseur Volume Augmentent ou diminuent le volume O P Programme En mode TV Permettent de s lectionner la chaine suivante ou pr c dente 1 0 Marche Arr t Met le t l viseur sous ou hors tension O 1 T moin Marche Arr t S allume en vert lorsque le t l viseur est sous tension 0 3 T moin Veille Arr t tempo e S allume en rouge lorsque le t l viseur est en mode de veille e Clignote en rouge quand une touche de la t l commande est enfonc e e S allume en rouge lorsque la minuterie de veille est activ e page 17 O Capteur de la t l commande 9FR 1 Verification des accessoires T l commande RM Y1108 1 Piles AA Type R06 2 Cordon d alimentation secteur type C 6 1 105 2 Insertion des piles dans la t l commande Remarques e Respectez les polarit s lors de l insertion de piles e Respectez l environnement lorsque vo
85. evideo pagina 18 mantiene televideo sulla pagina corrente Canale precedente Torna al canale precedente visualizzato per almeno cinque secondi O di Modalit immagine In modalit TV pagina 21 consente di selezionare la modalit dell immagine In modalit televideo pagina 18 regola la luminosit della pagina di televideo O 1 4 gt 0K pagina 17 18 19 Televideo pagina 18 O MENU pagina 19 O PROG pagina 17 In modalit TV consentono di selezionare il canale precedente o successivo In modalit televideo consentono di selezionare la pagina precedente o successiva Suggerimento I tasti te PROG e numero 5 sono dotati di pallini per il riconoscimento tattile Utilizzare i pallini per il riconoscimento tattile come punti di riferimento durante l utilizzo del televisore Presentazione dei tasti e degli indicatori del televisore 62 51 Screen memo Avvio automatico e Congela l immagine per esempio per prendere nota di un numero telefonico o di una ricetta Avvia la sequenza di avvio automatico Per utilizzare questa funziona tenere premuto questo tasto per tre secondi 5 Selezione ingresso pagina 18 Consente di selezionare la fonte in ingresso tra gli apparecchi collegati alle prese del televisore _ Volume Consente di aumentare o diminuire il volume
86. evisor por primera vez aparecer el men Language en la pantalla 0 02 00000 NO 0 1 2 1 Pulse 4 4 para seleccionar el idioma en el que aparecer n las pantallas de men y a continuaci n pulse OK Select language English Polski Nederlands Cesky Francais Magyar Italiano Deutsch Suomi T rk e Dansk Espa ol Svenska Portugu s Norsk 2 Pulse 4 4 para seleccionar el pa s regi n donde se utilizar el televisor y a continuaci n pulse OK Seleccione pa s United Kingdom Ireland Nederland Belgi Belgique Luxembourg France Italia Schweiz Suisse Svizzera Deutschland Osterreich y Si el pa s o regi n donde desea utilizar el televisor no aparece en la lista seleccione en su lugar Aparecer en la pantalla el mensaje de confirmaci n de inicio de sintonizaci n autom tica a continuaci n vaya al apartado 9 Sintonizaci n autom tica del televisor en la p gina 16 155 S3 2191U1 SO U IUIID3301d 9 Sintonizacion autom tica del televisor Una vez seleccionados el idioma y el pais o regi n aparecer un mensaje de confirmaci n de inicio de sintonizaci n autom tica del televisor en la pantalla Deber sintonizar el televisor para poder recibir canales emisiones de televisi n Realice los pasos siguientes para buscar y almacenar todos los canales disponible
87. fier les raccordements de l antenne Aucune cha ne n est d tect e V rifiez tous les raccordements de l antenne et appuyez sur OK pour red marrer le r glage automatique Quand le menu Ordre des cha nes appara t l cran suivez les tapes 2 et 3 de la section Ordre des cha nes page 27 Si vous souhaitez conserver les cha nes dans l ordre o elles ont t r gl es passez l tape 3 Appuyez sur MENU pour quitter le menu Le t l viseur a maintenant r gl toutes les cha nes disponibles Regarder la television Regarder la television MENU 1 Appuyez sur la touche I du t l viseur pour le mettre sous tension Lorsque le t l viseur est en mode de veille t moin veille arr t tempo clignotant en rouge l avant du t l viseur appuyez sur la touche TV l D de la t l commande afin de mettre le t l viseur sous tension 2 Appuyez sur les touches num riques ou sur PROG pour s lectionner un canal Pour s lectionner les num ros de cha nes 10 et sup rieurs l aide des touches num riques entrez le deuxi me chiffre en moins de 2 5 secondes Op rations suppl mentaires Pour Faites ceci Mettre temporairement le t l viseur hors tension mode de veille Appuyez sur TV I O Mettre compl tement le t l viseur hors tension Appuyez sur la touche 1 C en haut du t l viseur R gler le volume Appuyez sur 24 augment
88. finissez les options suivantes 1 Appuyez sur OK pour s lectionner Pr s l audio vid o 2 Appuyez sur pour s lectionner la source d entr e de votre choix puis appuyez sur OK 3 Appuyez sur t 4 pour s lectionner l option souhait e ci dessous puis appuyez sur OK Suite 27 FR nuau np uolesij1n Option Description Nom Permet d attribuer un nom un appareil raccord aux prises arri re ou lat rales Ce nom appara tra bri vement l cran lors de la selection de l appareil Appuyez sur pour s lectionner une des options suivantes puis appuyez sur OK VIDEO DVD CABLE Jeu CAM SAT Permet d utiliser un de ces noms pr d finis diter Pemet de cr er votre propre nom Suivez les tapes 3 5 de la section Noms des cha nes page 27 Compensation son Modifie le niveau sonore d entr e de l quipement raccord au t l viseur Appuyez sur pour s lectionner le niveau sonore d entr e entre 9 et 9 puis appuyez sur OK M morisation manuelle 28 FR Avant de s lectionner Nom AFT Filtre Audio Saut D codeur appuyez sur PROG pour s lectionner le num ro du canal avec la cha ne Vous ne pouvez pas s lectionner de num ro de canal configur comme devant tre ignor page 29 1 Appuyez sur OK pour s lectionner M morisation manuelle 2 Appuyez sur pour s lectionner une des options suivantes pu
89. gan podr an atragantarse o asfixiarse Llame al m dico inmediatamente en el caso de producirse un accidente Cristales rotos No arroje ning n objeto contra el televisor El cristal de la pantalla podr a L estallar debido al impacto y causar LA lesiones graves x Cuando no se utilice Por razones medioambientales y de seguridad se recomienda no dejar el televisor en modo de espera cuando no se utilice Descon ctelo de la toma de corriente No obstante es posible gue algunos televisores dispongan de funciones gue precisen gue se encuentren en modo de espera para funcionar correctamente En tal caso encontrar informaci n relacionada en las instrucciones de este manual GES Ver la televisi n Para ver la televisi n c modamente la posici n recomendada es a una distancia del televisor de cuatro a siete veces la altura de la pantalla e Vea la televisi n en una habitaci n con suficiente iluminaci n ya que si lo hace con poca luz somete la vista a un sobreesfuerzo Mirar la pantalla continuamente durante largos per odos de tiempo tambi n supone un cansancio para la vista Si necesita ajustar el ngulo del televisor estabilice la base del soporte con las manos para evitar que el televisor se separe del mismo Procure no pillarse los dedos entre el televisor y el soporte Ajuste del volumen e Mantenga el volumen a un nivel que no moleste a los vecinos El sonido se transmite muy f cilmente
90. gle tenez le support d une main pour l emp cher de glisser ou de basculer 14FR 7 Mise sous tension du televiseur 1 Raccordez le t l viseur la prise secteur 220 240 V 50 60 Hz 2 Appuyez sur la touche 1 0 du t l viseur Lorsque vous mettez le t l viseur sous tension pour la premi re fois le menu Language appara t l cran Passez la section lt 8 S lection de la langue et du pays ou de la r gion la page 15 Lorsque le t l viseur est en mode de veille t moin 1 veille arr t tempo clignotant en rouge l avant du t l viseur appuyez sur la touche TV 1 0 de la t l commande afin de mettre le t l viseur sous tension 8 Selection de la langue et du pays ou de la region Lorsque vous mettez le t l viseur sous tension pour la premiere fois le menu Language apparait l cran 1 Appuyez sur t 4 pour s lectionner la langue affich e dans les crans de menus puis appuyez sur OK Select language English Polski Nederlands Cesky Francais Magyar Italiano Deutsch EMANviKk Suomi Dansk Espanol Svenska Portugu s Norsk 2 Appuyez sur pour s lectionner le pays ou la r gion d utilisation du t l viseur puis appuyez sur OK S lection pays United Kingdom Ireland Nederland Belgi Belgique Luxembourg France Italia Schwei
91. gnaali voi aiheuttaa nen v ristymist tai mykistymist monol hetyksi seurattaessa 1 Kun olet valinnut nisuodin vaihtoehdon paina 2 Valitse Matala tai Korkea painamalla ja paina sitten OK Jos ness ei mielest si ole mit n vikaa j t tehdasasetus Ei voimaan Huomautus Et voi vastaanottaa stereo tai kaksi nil hetyksi jos olet valinnut Matala tai Korkea asetuksen Ohita T ll toiminnolla voit ohittaa k ytt m tt m t kanavat silloin kun haet haluamaasi kanavaa painamalla PROG Voit silti valita ohitetun kanavan numeropainikkeilla 1 Kun olet valinnut Ohita vaihtoehdon paina 2 Valitse On painamalla 4 4 ja paina sitten OK Voit palauttaa ohitetun kanavan valitsemalla vaihtoehdon Ei vaiheessa 2 Dekooderi Dekooderin avulla voidaan katsoa ja tallentaa valittuja salattuja kanavia dekooderi kytket n Scart liit nt n 1 3 1 joko suoraan tai kuvanauhurin kautta Huomautus Kohdassa Maa sivu 26 valitusta maasta tai alueesta riippuu onko t m vaihtoehto k ytett viss 1 Kun olet valinnut Dekooderi vaihtoehdon paina 2 Valitse On painamalla t 4 ja paina sitten OK Voit peruuttaa t m n toiminnon my hemmin valitsemalla vaihtoehdon Ei vaiheessa 2 29 FI onAgy ua OM en Lis laitteiden kytkent Televisioon voidaan kytke useita erilaisia lis laitteita Liit
92. ia Pulse los botones num ricos para introducir el n mero del canal deseado o el n mero de canal del v deo 8 Pulse OK dos veces para memorizar el canal Repita el procedimiento anterior para preajustar otros canales manualmente Nombre Asigna un nombre de canal de su elecci n de hasta cinco letras o n meros al canal seleccionado Este nombre aparecer brevemente en la pantalla al seleccionar el canal 1 Siga los pasos del 3 al 5 de Etiquetado de Programas p gina 27 2 Pulse OK AFT Sintoniza con precisi n el n mero de programa seleccionado manualmente si considera que un ligero ajuste de sintonizaci n mejorar la calidad de la imagen Generalmente la sintonizaci n fina se lleva a cabo autom ticamente 1 Despu s de seleccionar pulse 2 Pulse 4 4 para ajustar la sintonizaci n fina entre 15 y 15 y a continuaci n pulse OK dos veces Filtro Audio Mejora el sonido de canales independientes en el caso de distorsi n de emisiones en sonido monoaural Es posible que algunas veces una se al de emisi n no est ndar utilice la distorsi n del sonido o el silenciado intermitente del sonido durante la visualizaci n de programas en sonido monoaural 1 Despu s de seleccionar Filtro Audio pulse 2 Pulse para seleccionar Bajo o Alto y a continuaci n pulse OK Si no experimenta ninguna distorsi n de sonido se recomienda dejar esta opci n ajustada en
93. ice de se ales de Para seleccionar una fuente de entrada entrada pulse 1 4 y a continuaci n pulse OK Utilizaci n del men Navegaci n por los men s 4 3 G O 6 0 0 O O 0 0 00000 0 0 0 2 3 4 MENU 1 Pulse MENU para mostrar el menu Pulse 4 4 para seleccionar un icono de men Pulse 4 4 4 gt para seleccionar una opci n BR N Pulse 4 4 gt para cambiar o ajustar el par metro y a continuaci n pulse OK Para salir del men pulse MENU Para volver a la ltima pantalla pulse lt Descripci n general de los men s Las opciones siguientes est n disponibles en todos los men s Para obtener m s informaci n acerca de la navegaci n por los men s consulte la p gina 19 Asimismo consulte la p gina que se indica entre par ntesis para obtener informaci n acerca de cada men Ajuste de la Imagen 9 D Modo de Imagen Personal 7 Contraste 80 O Brillo 50 Color 50 Nitidez 15 r Luz Fondo 7 172 Preestablecido Reducci n de Ruido Auto Tono Color Normal Sel MM Conf OK Fin MENU O Ajuste de la Imagen Modo de Imagen 21 Contraste Brillo Color Tonalidad Nitidez Luz Fondo 21 Preestablecido 21 Reducci n de Ruido 21 Tono Color 22 O Ajuste del Sonido Efecto Sonido 23 Agudos Graves Balance 23 Preestablecido 23 Sonido Dual 24 Auto Volumen 24 Caracter sticas Aho
94. iclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove stato acquistato il televisore 77 Panoramica del telecomando SONY TVI Standby TV Spegne temporaneamente il televisore e lo riaccende dalla modalit di attesa cx Mute pagina 17 69 Screen memo pagina 17 O r T Spegnimento pagina 17 O Tasti numerici In modalit TV consentono di selezionare i canali Per i canali con numero da 10 in su immettere la seconda cifra entro due secondi In modalit televideo consentono di digitare le tre cifre del numero di pagina da selezionare O 09 0 Info Testo nascosto In modalit TV consente di visualizzare informazioni quali il numero del canale corrente e la modalit dello schermo In modalit televideo pagina 18 consente di visualizzare le informazioni nascoste es risposte dei quiz O Tasti colorati In modalit televideo pagina 18 servono come tasti Fastext gt Effetto Audio pagina 23 O Modalit TV pagina 18 _ Volume 95 Modalit schermo pagina 18 5 Selezione ingresso Arresto televideo In modalit TV pagina 18 consente di selezionare la fonte in ingresso tra gli apparecchi collegati alle prese del televisore In modalit tel
95. ieli Valitsee kielen jolla valikot n ytet n 1 Valitse Kieli painamalla OK 2 Valitse kieli painamalla 4 4 ja paina sitten OK T m n j lkeen kaikki valikot n kyv t valitsemallasi kielell Valitsee maan alueen jossa televisiota k ytet n 1 Valitse Maa painamalla OK 2 Valitse 4 4 painikkeilla maa alue jossa televisiota k ytet n ja paina sitten OK Jos maa alue jossa haluat televisiota k ytt ei n y luettelossa valitse maan alueen asemesta Automaattinen viritys 26 FI T ll toiminnolla televisio viritt ytyy kaikille k ytett viss oleville kanaville Yleens k ytt j n ei tarvitse t t tehd koska kanavat viritettiin jo television ensiasennuksen yhteydess sivu 16 T m n toiminnon avulla viritys voidaan kuitenkin tehd uudelleen esim kanavien etsint muuton tai uusien kanavien julkistamisen j lkeen 1 Valitse Automaattinen viritys painamalla OK 2 Tee kohdan 9 Automaattinen viritys vaihe 1 sivu 16 Kun kaikki k ytett viss olevat kanavat on viritetty televisio kytkeytyy p lle normaalisti Kanavien j rjestely T ll toiminnolla voit muuttaa televisioon tallennettujen kanavien keskin ist j rjestyst 1 Valitse Kanavien j rjestely painamalla OK 2 Valitse painikkeilla 1 4 kanava jonka haluat siirt uuteen paikkaan ja paina sitten OK 3 Valitse painikkeilla 1 4 uusi paikka johon haluat kanavan siirt ja paina
96. ikossa valaistuksessa rasittaa silmi My s television katselu pitk n aikaa yht jaksoisesti rasittaa silmi Jos television kulmaa on s dett v tue jalustan pohjaa k dell si jotta televisio ei irtoa jalustasta Varo ett sormesi eiv t j television ja jalustan v liin A nenvoimakkuuden s t minen e S d nenvoimakkuus niin ettei ni h iritse naapureitasi net kuuluvat pitk lle illalla ja y ll Siksi ikkunoiden sulkeminen tai kuulokkeiden k ytt minen on suositeltavaa e Kuulokkeita k ytt ess si s d nenvoimakkuus riitt v n pieneksi sill suuri nenvoimakkuus voi vahingoittaa kuuloa Ylikuormitus T m televisio on tarkoitettu k ytett v ksi vain 220 240 voltin s hk verkossa l kytke liikaa laitteita samaan pistorasiaan koska muuten voi aiheutua tulipalo tai s hk isku 6F Kuumuus l kosketa television pintaa Pinta on kuuma my s jonkin aikaa sen j lkeen kun televisiosta on katkaistu virta Korroosio Jos k yt t televisiota l hell meren rantaa suola saattaa sy vytt television metalliosia ja aiheuttaa siihen sis isi vaurioita tai tulipalon T m saattaa my s lyhent television k ytt ik Television asennuspaikan ilmankosteus ja l mp tila on syyt pit riitt v n alhaisina Varotoimenpiteet LCD n ytt Vaikka nestekiden ytt LCD on valmistettu eritt in tarkalla tekniikalla ja v hint n 9
97. ikytkent on tehty laitteen mukana toimitetulla koaksiaalikaapelilla Pid antennikaapeli poissa muiden liit nt kaapelien l helt l k yt 300 ohmin kaksijohdinkaapelia sill se on alttiina h iri ille Kuvassa kohinaa televisiokanavaa katsottaessa Valitse Manuaalinen viritys valikosta Manuaalinen viritys ja s d kuvaa AFT Automatic Fine Tuning asetuksen avulla sivu 29 V henn kuvan h iri it valitsemalla Kuvas d t valikosta Kohinanvaimennus sivu 21 H iri juovia kuvanauhurista tulevaa kuvaa katsottaessa tai kuvanauhurilla nauhoitettaessa elojanesi Kuvap st johtuvia h iri it Sijoita kuvanauhuri riitt v n kauaksi televisiosta Voit v ltt h iri t kun kuvanauhurin ja television v linen et isyys on v hint n 30 cm l sijoita kuvanauhuria television eteen tai viereen Kuvassa n kyy yksitt isi pieni mustia ja tai kirkkaita pisteit Ruudussa n kyv kuva koostuu kuvapisteist Ruudussa n kyv t pienet mustat ja tai kirkkaat pisteet pikselit eiv t ole merkki toimintah iri st V rit puuttuvat V henn kuvan h iri it valitsemalla Kuvas d t valikosta Palautus sivu 21 Jos Virrans st asetus on V henn kuvan v rit voivat himmet sivu 25 jatkuu 33 FI A ni Ongelma Syy korjaus Ei nt mutta hyv kuva e Paina 24 tai OX mykistys
98. il 48 51 54 04 CAEN Mont Pincon CHU 22 25 28 09 38 60 26 CANNES Vallarius 63 27 CARCASSONE Pic de Nore 64 58 61 03V 28 CHAMBERY Mont du Chat 29 58 23 08 29 CHAMONIX Aiguille du Midi 25 28 22 30 CHAMPAGNOLLE Le Bulay 58 61 64 31 CHARTES Montlandon 55 50 63 09 47 32 CHAUMONT Chalindray 52 49 55 33 CHERBOURG Olgosville 65 59 62 06 ou 08 35 34 CLERMONT FERRAND Puy de C me ROYAT 22 28 25 05 58 61 35 CLUSES St Sigismond 56 50 53 06 36 CORTE Antisanti 59 61 54 37 DUON Nuit St Georges 59 62 65 09 46V 43V 38 DUNQUERQUE Mont de Cats 42 39 45 59 62 39 EPINAL Bois de la Vierge 65 60 63 10V 40 FORBACH Kreutzberg 47 22 25 28 41 GAP Mont Colombis 27 21 24 09 42 GEX Mont Rond 27 21 24 05V 43 GRENOBLE Chamrousse 56 50 53 06 ou 09 59 62 44 GUERET St L ger 64 58 61 09 45 HIRSON Landouzy 54 48 51 46 HYERES Cap B nal 65 59 62 06 47 LA BAULE ESCOUBLAC St Clare 38 48 LA ROCHELLE Mireuil 48 51 59 LAVAL Mont Rochard 63 57 60 50 LE CREUSOT Mont St Vincent 35 33 30 67 38 60 51 LE HAVRE Harfleur 46 43 40 05 53 52 LE HAVRE Basse Normandie 35 53 LE MANS Mayer 24 27 21 05V 32 54 LE PUY St Jean de Nay 63 57 60 55 LENS Bouvigny 51 54 56 LESPARRE Ordonnac 39 45 42 57 LILLE Boubigny LAMBERSART 27 21 24 05 51 54 58 LIMOGES Les Cars 56 50 53 05 07 10 59 LONGWY Bois du ch 52 47 44 08 60 LORIENT Plaoermeur 62 61 LYON Fourviere 61 58 64 66 28 22 62 LYON Mont Pilat 46 40 43 10 63 MACON Bois de Cenves 57 55 49 64 MANTES Mud tour 64 58 61 55 53
99. iltro Audio est ajustado en No en la opci n Sinton a Manual p gina 29 Generales Problema Causa Soluci n El televisor se apaga autom ticamente entra en modo de espera Compruebe si la funci n de desconexi n autom tica est activada p gina 17 El mando a distancia no funciona e Sustituya las pilas Aparecen caracteres err neos al visualizar el men y el Teletexto e Seleccione Idioma y Pa s PAL 2 en el men Configuraci n y ajuste el idioma y el pa s o regi n donde se ofrece el servicio de Teletexto p gina 26 Para idiomas con caracteres cir licos se recomienda seleccionar Rusia si su pa s o regi n no figura en la lista No se puede utilizar el men e Si el elemento que desea seleccionar aparece atenuado no podr seleccionarlo 35 ES enejuaua duos u0 9Pul10Ju ndice alfab tico N meros 4 3 18 A Accesorios 10 AFT 29 Agudos 23 Ahorro energia 25 Altavoz 25 Antena conexi n 12 Auriculares conexi n 32 Auto Volumen 24 Balance 23 BBE 23 Bot n de bloqueo de texto 3 8 Bot n de informaci n G 8 Bot n de la funci n Screen Memo 69 8 Bot n de selecci n de canal anterior G 8 Bot n de selecci n de efecto de sonido 4 8 Bot n de selecci n de entrada lt 8 9 Bot n de selecci n de modo de imagen 8 Bot n de selecci n del modo de espera del televisor TV 0 8
100. ilumina en verde cuando el televisor est encendido O 1 01 Indicador de espera desconexi n autom tica Se ilumina en rojo cuando el televisor de encuentra en modo de espera Parpadea en color rojo cuando se pulsa un bot n en el mando a distancia Se ilumina en rojo cuando el temporizador de desconexi n autom tica est ajustado p gina 17 O Sensor del mando a distancia QES Procedimientos iniciales 1 Comprobaci n de los 2 Instalaci n de las accesorios pilas en el mando a Mando a distancia RM Y1108 1 distancia Pilas de tama o AA Tipo R06 2 Cable de alimentaci n Tipo C 6 1 Adaptador de ca 1 Notas e Instale las pilas con la polaridad correcta Sea respetuoso con el medio ambiente y deseche las pilas en los contenedores dispuestos para este fin Es posible que en algunas regiones exista una normativa para el desecho de las pilas Cons ltelo a las autoridades locales Noutilice pilas de distintos tipos ni mezcle pilas nuevas con pilas usadas e Use el mando a distancia con cuidado No lo deje caer ni lo pise ni tampoco derrame sobre l ning n tipo de l quido e No deje el mando a distancia cerca de una fuente de calor en un lugar expuesto a la luz solar directa ni en una habitaci n h meda 105s 3 Extracci n de la cubierta posterior 1 Sujete el soporte del televisor 2 Baje la cubierta posterior lentamente con cuidado de no pil
101. is appuyez sur OK Option Description Cha ne Permet de pr d finir manuellement les cha nes Norme 1 Appuyez sur pour s lectionner lt Cha ne gt puis CARA appuyez sur OK 2 Appuyez sur pour s lectionner le num ro de la chaine que vous souhaitez r gler manuellement si vous r glez un magn toscope s lectionnez la chaine 0 puis appuyez sur lt 3 Appuyez sur pour s lectionner lt Norme gt puis appuyez sur OK Remarque Selon le pays ou la r gion s lectionn e pour l option lt Pays gt page 26 il est possible que cette option ne soit pas disponible 4 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner un des syst mes de diffusion des programmes t l vis s suivants puis appuyez sur B G Pour les pays r gions d Europe occidentale D K Pour les pays r gions d Europe orientale I Pour le Royaume Uni L Pour la France 5 Appuyez sur pour s lectionner lt Canal gt puis appuyez sur OK 6 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner lt S gt pour les cha nes diffusees par c ble ou C pour les cha nes terrestres puis appuyez sur Option Description Chaine 7 R glez les canaux comme suit Norme Si vous ne connaissez pas le num ro du canal fr quence Canal Appuyez sur pour rechercher le prochain canal disponible Lorsgu un canal est d tect la recherche s arr te Pour poursuivre la recherche appuyez sur Si vous connai
102. isesti ja avata uudelleen valmiustilasta cx Mykistys sivu 17 Kuvatila sivu 17 Uniajastin sivu 17 O Numeropainikkeet TV tilassa Kanavien valinta Jos kanavanumero on 10 tai suurempi anna j lkimm inen numero kahden sekunnin kuluessa Teksti TV tilassa Kolminumeroisen sivunumeron sy tt sivun valitsemiseksi 09 0 Tiedot tekstin paljastus TV tilassa N ytt tietoja kuten k yt ss olevan kanavan numeron ja kuvatilan Teksti TV tilassa sivu 18 Paljastaa piilotettuja tietoja esim kyselyn vastaukset O V rilliset painikkeet Teksti TV tilassa sivu 18 Toimivat Fastext painikkeina O gt nitehoste sivu 23 O O TV tila sivu 18 O _ nenvoimakkuus 95 Kuvatila sivu 18 3 G Ohjelmal hteen valinta tekstin pito TV tilassa sivu 18 Ohjelmal hteen valinta television liit nt ihin kytketyist laitteista Teksti TV tilassa sivu 18 Kulloisenkin sivun pito ruudussa Edellinen kanava Siirtyminen aiemmin yli viiden sekunnin ajan katsotulle kanava O 9 Kuvatila e TV tilassa sivu 21 Kuvatilan valinta Teksti TV tilassa sivu 18 Teksti TV sivun kirkkauden s t 4 4 lt 0K sivu 17 18 19 Teksti TV sivu 18 O MENU sivu 19 O PROG sivu 17 e TV tilassa Seuraavan tai edellisen kanavan valinta Teksti TV tilassa Seuraavan tai edellisen sivun valinta Ohje Painikkeissa 4
103. itetta tai l mminilmakanavaa Jos televisio on erityisen kuumassa paikassa se saattaa kuumentua T ll in kotelon muoto voi k rsi muodonmuutoksia tai televisio voi vioittua Televisio on kytkettyn s hk verkkoon vaikka siit olisi katkaistu virta Jos haluat kytke television irti s hk verkosta irrota verkkovirtapistoke pistorasiasta Suojaa kuvaruutu suoralta keino ja auringonvalolta jotta kuva n kyy hyvin K yt mahdollisuuksien mukaan kattoon asennettuja alasp in suunnattuja kohdevalaisimia l sijoita muita laitteita liian l helle televisiota J t muihin laitteisiin v hint n 30 cm n v li Jos kuvanauhuri sijoitetaan television eteen tai sivulle kuva saattaa v risty Television kuvaruudun pinnan ja kotelon k sitteleminen ja puhdistaminen Kuvaruudussa on erikoispinnoite joka v hent ulkoisen valon heijastumista Jotta kotelon tai kuvaruudun pinta ei vahingoitu noudata seuraavia ohjeita l paina kuvaruutua hankaa sit kovilla esineill tai heit sit mill n Muuten kuvaruutu voi vahingoittua e l kosketa n ytt paneelia pitk n jatkuneen yht jaksoisen k yt n j lkeen sill n ytt paneeli kuumenee k yt ss On suositeltavaa ett n ytt pintaa kosketetaan mahdollisimman v h n e Pyyhi varovasti p ly kuvaruudun pinnasta tai kotelosta pehme ll liinalla Jos p ly on pinttynytt pyyhi kuvaruutu pehme ll liinalla joka on kostutettu laimealla
104. kkeen tarkastettavaksi e l sijoita television l helle avotulta esimerkiksi kynttil tai s hk lamppua jotta tulipalo voidaan v ltt Paistinrasvat l asenna televisiota ravintolaan jossa k ytet n paistinrasvoja Television sis lle mahdollisesti p sev rasva voi vahingoittaa televisiota Putoaminen Sijoita televisio vakaalle alustalle l ripusta televisioon mit n Muuten televisio voi pudota jalustalta tai sein asennustelineest ja aiheuttaa vahinkoja tai vakavia vammoja Est lapsia kiipe m st television p lle Asennus ajoneuvoon tai sis kattoon l asenna televisiota mihink n ajoneuvoon Ajoneuvon liikkuessa televisio saattaa kaatua ja aiheuttaa vammoja l ripusta televisiota kattoon Laivat ja muut alukset l asenna televisiota laivaan tai muuhun vesialukseen Jos televisio joutuu alttiiksi merivedelle voi sytty tulipalo tai laite voi vahingoittua K ytt ulkotiloissa l altista televisiota suoralle auringonvalolle Televisio voi kuumentua ja vaurioitua e l asenna televisiota ulkotiloihin Kaapelien kytkeminen e Irrota verkkovirtajohto ennen kaapelien kytkemist Irrota verkkovirtajohto oman turvallisuutesi vuoksi ennen kuin kytket kaapeleita Varo kompastumasta kaapeleihin Muuten televisio voi vahingoittua Puhdistus Irrota virtajohto verkosta ennen pistokkeen ja television puhdistusta Muuten voit saada s hk iskun
105. larse las manos Sugerencia La cubierta posterior dispone de pesta as en la parte inferior derecha e izquierda Para extraer la cubierta f cilmente tire de un lado mientras estabiliza el otro con la otra mano N Nota No sujete el televisor por la cubierta posterior para transportarlo 2 1155 SIJLIDUI SOJUIIWIPIIOIJ 4 Conexi n de una antena o video Parte posterior del televisor DC IN 16 5V S 3 3 a Cable de Adaptador de ca Cable coaxial alimentaci n suministrado no suministrado suministrado EI Parte posterior del televisor 3 gt Cable RF Cable no Cable de Adaptador de ca Euroconector 2 0 suministrado alimentaci n suministrado no suministrado 2 suministrado Cable O 1 coaxial no n sumi Video I nistrado I I 1259 Conecte la antena mediante el cable coaxial Si realiza la conexi n a una antena nicamente EN Conecte la antena a la toma de la parte posterior del televisor y a continuaci n vaya al paso 3 Si realiza la conexi n a un v deo con una antena El Conecte la antena a la toma de entrada del v deo Conecte la videograbadora OD Conecte la toma de salida del v deo a la toma de la parte posterior del televisor mediante el cable RF 2 Conecte la toma de Euroconector del v deo a la toma de Euroconector CS gt 1 31 de la parte posterior del televisor mediante un c
106. lectionner Ordre des cha nes 2 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner la cha ne que vous souhaitez d placer vers une nouvelle position puis appuyez sur OK 3 Appuyez sur t 4 pour s lectionner la nouvelle position pour votre cha ne puis appuyez sur OK R p tez la proc dure d crite aux tapes 2 et 3 pour d placer d autres cha nes le cas ch ant Noms des chaines Permet d attribuer la cha ne un nom de votre choix de cing lettres ou chiffres maximum Le nom appara tra bri vement l cran lors de la selection de la cha ne Les noms de cha nes sont g n ralement extraits automatiquement du T l texte s il est disponible 1 Appuyez sur OK pour s lectionner lt Noms des chaines gt 2 Appuyez sur pour s lectionner la cha ne nommer puis appuyez sur OK 3 Appuyez sur 4 4 4 gt pour s lectionner la lettre ou le chiffre de votre choix O pour un espace puis appuyez sur OK Si vous entrez un caract re incorrect Appuyez sur 4 W gt pour s lectionner H E puis appuyez sur OK plusieurs reprises jusqu ce que le caract re incorrect soit s lectionn Ensuite appuyez sur NV gt pour s lectionner le caract re correct et appuyez sur OK 4 R p tez la proc dure d crite l tape 3 jusqu ce que le nom soit termin 5 Appuyez sur 4 4 lt gt pour s lectionner lt Fin gt puis appuyez sur OK Pr s l audio vid o D
107. legare 1 videocamera alla presa S video S 92 o alla presa video gt 2 e alle prese audio 2 Per evitare disturbi dell immagine non collegare apparecchiature esterne alla presa video 2 2 e alla presa S video S 92 contemporaneamente Cuffie E Collegare le cuffie alla presa per ascoltare l audio del televisore dalle cuffie PlayStation Collegare l apparecchio alla presa lettore DVD Scart CS gt 1 4531 SmartLink decoder un collegamento diretto tra il registratore DVD o televisore e un videoregistratore videoregistratore registratore DVD Per ulteriori che supporta informazioni su SmartLink SmartLink consultare le istruzioni per l uso del videoregistratore o del registratore DVD Apparecchi audio Collegare le prese di uscita audio Hi Fi G per ascoltare l audio del televisore su apparecchi audio Hi Fi Per disattivare l audio dei diffusori del televisore impostare Altoparlante TV su Off Permanente pagina 25 31 ijeuoizdo 149931edde 1 osn Informazioni aggiuntive Caratteristiche tecniche Display Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Dimensioni schermo 15 pollici Circa 38 0 cm misurato diagonalmente Risoluzione display 640 punti orizzontale x 480 linee verticale Consumo energetico 50 W Consumo energetico nel modo di attesa 1 W o inferiore Dimensioni 1 x a x p Circa 380 x 397 x 179 mm con supporto Circa 380 x 361 x 92 mm s
108. levisore 1 Premere OK per selezionare Risp energ 2 Premere 4 4 per selezionare Riduci guindi premere OK Altoparlante TV Consente di accendere o spegnere i diffusori interni del televisore 1 Premere OK per selezionare Altoparlante TV 2 Premere 4 4 per selezionare S o No quindi premere Si Paudio del televisore viene emesso tramite i diffusori interni Off Temporaneo i diffusori interni sono temporaneamente disattivati per consentire l ascolto del suono da dispositivi audio esterni L opzione Altoparlante TV viene automaticamente reimpostata su S allo spegnimento del televisore Off Permanente i diffusori interni sono permanentemente disattivati per consentire sempre l ascolto del suono da dispositivi audio esterni Cent Oriz RGB Regola la posizione dell immagine orizzontale in modo che si trovi sempre al centro dello schermo L opzione disponibile solo se stata collegata un origine RGB alla presa Scart 1 1 1 Premere OK per selezionare Cent Oriz RGB 2 Premere per regolare il centro dell immagine tra 5 e 5 poi premere OK 25 IT osn Menu Impostazione Impostazione Nel menu Impostazione sono disponibili le opzioni Lingua Nazione 0 0 Preselezione Autom Ordinamento Programmi Nome Programmi Impostazione AV Programmazione Manuale 9 Sel 89 9 Fi
109. lico Modalit televideo modalit televideo in sovrimpressione modalit TV modalit televideo eccetera Per selezionare una pagina utilizzare i tasti numerici o PROG Per bloccare televideo sulla pagina corrente premere VG Per visualizzare le informazioni nascoste premere Per cambiare la luminosit di televideo premere ripetutamente per scegliere tra quattro diverse possibilit Per uscire da televideo premere Suggerimenti e Accertarsi che il segnale ricevuto dal televisore sia buono altrimenti potrebbero verificarsi alcuni errori nel televideo La maggior parte dei canali TV trasmette un servizio televideo Per maggiori informazioni sull uso del servizio selezionare la pagina indice generalmente pagina 100 La presenza nella parte inferiore della pagina del televideo di quattro elementi colorati indica che disponibile il servizio Fastext Questo servizio consente di accedere alle pagine in modo rapido e veloce Per accedere a una pagina determinata premere il tasto colorato corrispondente Per cambiare la modalit wide screen Premere 3 per passare a 16 9 modalit wide screen Per tornare a 4 3 premere di nuovo HE 4 3 Le immagini 16 9 O O widescreen sono visualizzate allungate nella direzione verticale O O 16 9 Le immagini 16 9 widescreen hanno le proporzioni corrette O O 18 Visualizzazione di immagini da un apparec
110. lo sustituya e Noutilice el cable de alimentaci n suministrado con otros equipos e Utilice nicamente un cable de alimentaci n original de Sony no utilice otras marcas Protecci n del cable de alimentaci n Desconecte el cable de alimentaci n tirando del enchufe No tire nunca del cable 42 dh Toma de corriente No utilice una toma de corriente de mala calidad Inserte el enchufe totalmente en la toma de corriente Si no encaja correctamente 0 podr an producirse chispas y causar un incendio P ngase en contacto con un electricista para sustituir la toma de corriente y A y Accesorios opcionales Al instalar el televisor mediante un soporte de pared tenga en cuenta los consejos siguientes De lo contrario el televisor podr a 22 provocar lesiones graves e Utilice el soporte de pared que se especifica Para fijar correctamente el televisor cuando lo instale siga las instrucciones suministradas con el soporte de pared 4ES Instalaci n Si el televisor va a instalarse en una pared procure que la instalaci n la realice personal del servicio t cnico especializado Una instalaci n incorrecta puede representar un peligro para el televisor Centros m dicos No instale el televisor en lugares donde se utilicen equipos m dicos ya que podr a provocar un fallo de funcionamiento en dichos instrumentos Transporte e Desconecte todos los cables a
111. mation du son il est recommand de laisser cette option sa valeur par d faut Non Remarque Vous ne pouvez pas recevoir de son st r o ou dual si vous s lectionnez Bas ou Haut Saut Permet d ignorer les canaux non utilis s lorsque vous appuyez sur PROG pour s lectionner des chaines vous pouvez toujours s lectionner un canal l aide des touches num riques 1 Apr s avoir s lectionn Saut appuyez sur 2 Appuyez sur pour s lectionner lt Oui gt puis appuyez sur OK Pour r tablir un canal ignor s lectionnez lt Non gt l tape 2 Suite 29 FR nuau np 01 251 1 30 FR Option Description D codeur Permet de voir et d enregistrer la cha ne crypt e s lectionn e en utilisant un d codeur raccord au connecteur Scart 1 1 que ce soit directement ou par l interm diaire d un magn toscope Remarque Selon le pays ou la r gion s lectionn e pour l option Pays page 26 il est possible que cette option ne soit pas disponible 1 Apres avoir s lectionn D codeur appuyez sur gt 2 Appuyez sur pour s lectionner lt Oui gt puis appuyez sur OK Pour annuler cette fonction ult rieurement s lectionnez lt Non gt l tape 2 Raccordement d un appareil optionnel Vous pouvez raccorder une large gamme d appareils optionnels votre t l viseur Les c bles de raccordement ne so
112. mento Programmi 26 Nome Programmi 27 Impostazione AV 27 Nome Bilanciamento Programmazione Manuale 28 Programma Sistema Canale Nome AFT Filtro Audio Salta Decoder Nota Le opzioni che possono essere regolate variano a seconda della situazione Vengono visualizzate soltanto le opzioni disponibili 20 IT Menu Regolazione Immagine so PEBE limta Nel menu Regolazione Immagine sono disponibili e le opzioni elencate di seguito Per informazioni su Mod Immagine Personale Contrasto 80 come selezionare le opzioni consultare Navigazione O Luminosit 50 N 33 N lt a Colore 50 nei menu pagina 19 E 0 Nitidezza 15 Retroillum 7 Suggerimento 21 Roron W RE o ve isen Rumore Auto Quando si imposta l opzione Mod Immagine su Live o Tonalit Colore Normale su Film amp possibile regolare solo Mod Immagine Contrasto e Ripristino Sel OGB Impost 0K Prec Fine Mod Immagine Consente di selezionare la modalit dell immagine 1 Premere OK per selezionare Mod Immagine 2 Premere 4 4 per selezionare una delle modalit elencate di seguito quindi premere OK Live per la visione di trasmissioni dal vivo Film per la visione di film Personale consente di salvare le impostazioni preferite Suggerimento Per cambiare la modalit dell immagine preme
113. ne MEN Italiano elencate di seguito Per informazioni su come selezionare le opzioni consultare Navigazione nei menu pagina 19 Lingua Consente di selezionare la lingua nella guale verranno visualizzati i menu 1 Premere OK per selezionare Lingua 2 Premere 4 4 per selezionare la lingua quindi premere OK Tutti i menu vengono visualizzati nella lingua selezionata Nazione Consente di selezionare la nazione o la regione nella guale il televisore verr utilizzato 1 Premere OK per selezionare Nazione 2 Premere 4 4 per selezionare la nazione o la regione nella quale il televisore verr utilizzato quindi premere OK Se la nazione o la regione in cui si desidera utilizzare il televisore non riportata nell elenco selezionare Preselezione Autom Consente di sintonizzare tutti i canali disponibili Generalmente non necessario eseguire questa operazione poich i canali vengono sintonizzati sul televisore alla prima installazione pagina 16 Tuttavia questa opzione consente di ripetere la procedura ad esempio per risintonizzare il televisore dopo un trasloco o per cercare nuovi canali lanciati dalle emittenti 1 Premere OK per selezionare Preselezione Autom 2 Seguire il punto 1 di 9 Sintonizzazione automatica del televisore pagina 16 Dopo che tutti i canali disponibili sono stati sintonizzati il televisore torna al funzionamento normale Ordinamento Programmi
114. necessario sintonizzare il televisore Per cercare salvare automaticamente tutti i canali disponibili procedere come indicato di seguito TV 1 0 O E 9 0 O MO 5 00000 000 0 y 1 Premere OK per selezionare S Si desidera iniziare la preselezione automatica Si No Preselezione Autom Programmi trovati 16 televisore inizia a cercare tutti canali disponibili Ouesta operazione potrebbe richiedere un po di tempo si consiglia pertanto di avere pazienza e di non premere alcun tasto del televisore o del telecomando Dopo che tutti i canali disponibili sono stati salvati il televisore torna al funzionamento normale e visualizza il canale salvato come canale numero 1 Visualizzazione di un messaggio che chiede di verificare il collegamento dell antenna Non viene rilevato alcun canale Verificare il collegamento dell antenna e premere OK per avviare nuovamente la sintonizzazione automatica Quando sullo schermo viene visualizzato il menu Ordinamento programmi seguire i punti da 2 a 3 di Ordinamento programmi pagina 26 Premere MENU per uscire A guesto punto sul televisore sono stati sintonizzati tutti i canali disponibili Guardare la TV Guardare la TV Operazioni supplementari MENU 1 Per accendere il televisore premere 1 0 sul televisore Per accendere il televisore quando in modalit di atte
115. niajastin valo television etupaneelissa vilkkuu punaisena k ynnist televisio painamalla kaukos timen TV I O painiketta 8 Kielen ja maan alueen valitseminen Kun kytket virran televisioon ensimm isen kerran kuvaruutuun tulee Language valikko 1 Valitse valikkokieli 4 4 painikkeilla ja paina sitten OK Select language English Polski Nederlands Cesky Francais Magyar Italiano Deutsch T rk e Dansk Espa ol Svenska Portugu s Norsk 2 Valitse 4 4 painikkeilla maa alue jossa televisiota k ytet n ja paina sitten OK Valitse maa United Kingdom Ireland Nederland Belgi Belgigue Luxembourg France Italia Schweiz Suisse Svizzera Deutschland Osterreich y Jos maa alue jossa haluat televisiota k ytt el n y luettelossa valitse maan alueen asemesta Kun kuvaruutuun tulee television automaattisen virityksen k ynnistymisest kertova sanoma siirry kohtaan 9 Automaattinen viritys sivulla 16 15 onouoon ey 9 Automaattinen viritys Kun olet valinnut kielen ja maan alueen kuvaruutuun tulee television automaattisen virityksen k ynnistymisest kertova sanoma Sinun on viritett v televisioon kanavat jotta voit katsella niit Kanavien haku ja tallennus on selostettu seuraavassa lt S O 0 O 0 0 500000 exe
116. nt pas fournis Raccordement sur le c t du t l viseur 58 2 22 O L G S Cam scope S VHS Hi8 DVC Cha ne Hi Fi E o 6 00 0 E CEC D codeur D codeur PlayStation Suite 31 jeuuondo 191edde un p Pour raccorder Faites ceci Cam scope S VHS Hi8 DVC Raccordez le la prise S video 5 92 ou la prise vid o 2 ainsi qu aux prises audio 2 Pour viter les parasites sur l image ne raccordez pas simultan ment un appareil externe la prise vid o gt 2 et la prise S vid o S 6292 Casque E Raccordez le la prise Q pour couter le son du t l viseur avec le casque PlayStation lecteur DVD d codeur graveur de DVD ou magn toscope prenant en charge SmartLink Raccordez le la prise Scart gt 1 4531 SmartLink est un lien direct entre le t l viseur et un magn toscope graveur de DVD Pour plus d informations sur SmartLink reportez vous au mode d emploi qui accompagne votre magn toscope ou votre graveur de DVD Cha ne audio Hi Fi Raccordez la aux prises de sortie audio 3 pour couter le son du t l viseur avec la chaine audio Hi Fi Pour d sactiver le son des haut parleurs du t l viseur r glez HP T l viseur sur Arr t complet page 25
117. ntalla cambiar ciclicamente en este orden Modo Teletexto modo Teletexto encima de la imagen de televisi n modo TV modo Teletexto repetici n Para seleccionar una p gina pulse los botones num ricos o PROG Para congelar una p gina pulse 57 Para mostrar informaci n oculta pulse 9 0 Para cambiar el brillo del Teletexto pulse Y varias veces para elegir entre cuatro opciones diferentes Para ocultar el Teletexto pulse O Sugerencias Aseg rese de que el televisor recibe una se al de calidad ya que de lo contrario podr an producirse algunos errores de texto mayor a de canales de televisi n emiten un servicio de Teletexto Para obtener informaci n sobre el uso de este servicio seleccione la p gina de ndice generalmente la p gina n mero 100 e Cuando aparecen cuatro elementos de colores en la parte inferior de la p gina de Teletexto significa que el servicio Fastext est disponible El servicio Fastext permite acceder a las p ginas de forma r pida y f cil Pulse el bot n de color correspondiente para acceder a la p gina deseada Para cambiar el modo de pantalla panor mica Pulse 5 para cambiar al formato 16 9 modo panor mico Para volver al formato 4 3 vuelva a pulsar BE 4 3 Las im genes en formato O O 16 9 pantalla panor mica se muestran alargadas en direcci n vertical 6 O 16 9 Las im genes en formato O O 16 9 pantalla pan
118. ntanare il televisore da sorgenti di disturbi elettrici quali auto motocicli o asciugacapelli Assicurarsi che l antenna sia collegata mediante un cavo coassiale Allontanare il cavo dell antenna da altri cavi di collegamento e Non utilizzare cavi a coppia da 300 ohm onde evitare il verificarsi di interferenze Immagini disturbate durante la visione di un canale TV e Selezionare Programmazione Manuale nel menu Impostazione e regolare AFT Automatic Fine Tuning per ottenere una migliore ricezione dell immagine pagina 29 Selezionare Riduzione Rumore nel menu Regolazione Immagine per ridurre il disturbo nell immagine pagina 21 Disturbi a strisce durante la riproduzione registrazione mediante un videoregistratore Interferenza causata dalle testine video Allontanare il videoregistratore dal televisore Lasciare uno spazio di 30 cm tra il videoregistratore e il televisore onde evitare il verificarsi di disturbi Non installare il videoregistratore di fronte o accanto al televisore Continua 33 IT anqunibie IU0IZEW 10JU Problema Causa Rimedio Alcuni piccoli punti neri e o luminosi visualizzati sullo schermo Le immagini di un display sono composte da pixel La visualizzazione sullo schermo di piccoli punti neri e o luminosi pixel non indica un problema di funzionamento I programmi vengono visualizzati in bianco e nero
119. ntes de transportar el televisor Cuando transporte el televisor con las manos suj telo como se indica en la ilustraci n de la derecha De lo contrario el televisor podr a da arse o causar lesiones graves debido a una ca da Si el televisor se ha ca do o ha sufrido da os haga que lo revise personal del servicio t cnico especializado Durante el transporte no lo someta a sacudidas o vibraciones excesivas El televisor podr a da arse o provocar lesiones graves debido a una ca da e Cuando transporte el televisor para repararlo o cuando lo cambie de sitio emb lelo con la caja y el material de embalaje originales e Son necesarias dos personas como m nimo para transportar el televisor Ventilaci n e No cubra nunca los orificios de ventilaci n de la unidad ya que podr a producirse un sobrecalentamiento y provocar un incendio Siel ventilador no dispone de una ventilaci n adecuada puede acumular polvo y suciedad Para garantizar la ventilaci n adecuada tenga en cuenta los consejos que se indican a continuaci n No instale el televisor boca arriba ni de lado No instale el televisor al rev s ni boca abajo No instale el televisor en un estante ni dentro de un armario No coloque el televisor sobre una alfombra ni una cama No cubra el televisor con tejidos como cortinas ni otros objetos como peri dicos etc Deje algo de espacio alrededor del televisor y del adaptador de ca
120. ntos brillantes en la pantalla La imagen de la pantalla est compuesta por p xeles Los peque os puntos negros y brillantes p xeles en la pantalla no indican un fallo de funcionamiento Los programas no se ven en color Seleccione Preestablecido en el men Ajuste de la Imagen para recuperar los ajustes de f brica p gina 21 Si ajusta la funci n Ahorro energ a en Reducir los colores de la imagen podr an aparecer atenuados p gina 25 345 Sonido Problema Causa Soluci n Ausencia de sonido pero buena calidad de imagen Pulse 4 o X silenciado Compruebe que la opci n Altavoces TV est ajustada en S en el men Caracter sticas p gina 25 Sonido con ruido Consulte las causas y soluciones del ruido de imagen en la p gina 34 Es posible que se produzcan problemas de comunicaci n si el equipo de comunicaci n por infrarrojos por ejemplo auriculares inal mbricos por infrarrojos se utiliza cerca del televisor No utilice auriculares inal mbricos por infrarrojos o bien aleje el transmisor receptor de infrarrojos del televisor hasta que desaparezca el ruido o acerque el transmisor y el receptor del equipo de comunicaci n por infrarrojos Compruebe que Filtro Audio est ajustado en Bajo o en Alto en la opci n Sinton a Manual p gina 29 No se reciben emisiones con sonido est reo o dual Compruebe que F
121. nts noirs et ou brillants l cran L image de l cran est compos e de pixels La pr sence de petits points noirs et ou brillants pixels l cran n est pas le signe d une d faillance Programmes affich s en noir et blanc S lectionnez R Z dans le menu Contr le de l image pour r tablir les niveaux r gl s par d faut page 21 Si vous r glez la fonction Eco nergie sur Economique les couleurs de l image peuvent s estomper page 25 Suite 37 FR 1 Son Probleme Cause Solution Pas de son mais bonne image Appuyez sur 4 ou 1X silencieux e Assurez vous que lt HP T l viseur gt est r gl sur lt Oui gt dans le menu Caract ristiques page 25 Son parasite Reportez vous la Cause solutions de l image parasit e la page 37 Des probl mes de communication peuvent survenir si un appareil de communication infrarouges notamment un casgue infrarouges sans fil est utilis proximit du t l viseur N utilisez pas de casque infrarouges sans fil ou loignez l metteur r cepteur d infrarouges du t l viseur jusqu ce que les parasites disparaissent Vous pouvez aussi rapprocher l metteur et le r cepteur de l quipement de communication infrarouges e Assurez vous que lt Filtre Audio gt est r gl sur lt Bas gt ou lt Haut gt dans l
122. o il pannello posteriore prestando attenzione a non rimanere impigliati Suggerimento Il pannello posteriore dispone di alcune linguette nella parte inferiore a destra e a sinistra Il pannello pu essere rimosso facilmente tirano uno dei due lati e mantenendo fermo l altro lato con una mano Nota Non trasportare il televisore tenendolo per il pannello posteriore 117 1001ze19d 4 Collegamento dell antenna del videoregistratore Parte posteriore del televisore DC IN 16 5V S 3 Cavo di Adattatore CA alimentazione in dotazione in dotazione E Parte posteriore del televisore Cavo coassiale non in dotazione 3 Cavo RF non in Cavo di Adattatore CA Cavo Scart 2 0 dotazione alimentazione in dotazione non in dotazione 1 2 in dotazione Cavo O 1 coassiale non in dotazione Videoregistratore 127 Collegare l antenna al cavo coassiale Se il televisore collegato soltanto all antenna M Collegare antenna alla presa sulla parte posteriore del televisore quindi passare al punto 3 ll televisore deve essere collegato a un videoregistratore con l antenna EJ Collegare l antenna alla presa di ingresso sul videoregistratore Collegare il videoregistratore O Collegare la presa di uscita del videoregistratore alla presa nella parte posteriore del televisore utilizzando il cavo RF Colleg
123. o someta el aparato a la lluvia ni a la humedad La tensi n existente dentro del televisor es muy elevada y puede resultar peligrosa No abra la caja del televisor Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado 2ES Introducci n Gracias por elegir este producto Sony Antes de utilizar el televisor lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro Informaci n sobre las marcas comerciales e PlayStation es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc Indice Informaci n de seguridad 4 Precauciones 7 C mo deshacerse del televisor 7 Descripci n general del mando a distancia eeeseeeeese erer rrrereeseerrrrnnnnne 8 Descripci n general de los botones e indicadores del televisor 9 Procedimientos iniciales 1 Comprobaci n de los accesorios 10 2 Instalaci n de las pilas en el mando a distancia 10 3 Extracci n de la cubierta posterior 11 4 Conexi n de una antena o v deo 12 5 Colocaci n de la cubierta posterior 13 6 Ajuste del ngulo de visi n del televisor 14 7 Encendido del televisor 14 8 Selecci n del idioma y del pa s o A A nan den 15 9 Sintonizaci n a
124. oittamatta Vianm ritys Kuva Ongelma Syy korjaus Ei kuvaa kuvaruutu on pime n eik nt Tarkista antennikytkent Kytke television virtajohto pistorasiaan ja paina television LCD painiketta Jos 9 07 valmiustila uniajastin valo palaa punaisena paina TV VO Ei kuvaa tai ei valikkotietoja Scart liit nt n kytketyst laitteesta Tarkista ett lis laitteeseen on kytketty virta ja paina toistuvasti 2 6 kunnes oikea ohjelmal hteen symboli tulee n kyviin Tarkista ulkoisen laitteen ja television v linen liit nt V ristynyt kuva Tarkista onko television edess tai vieress siihen kytkettyj lis laitteita l sijoita televisioon kytketty lis laitetta aivan television viereen Kun vaihdat kanavaa tai siirryt tekstitelevisioon katkaise virta television takapaneelin Scart liit nt n mahdollisesti liitetyst laitteesta Kaksoiskuvia tai haamukuvia Tarkista antenni ja kaapelikytkenn t Tarkista antennin paikka ja suuntaus Ruudussa n kyy vain lumisadetta ja kohinaa Tarkista ettei antenni ole vahingoittunut eik taipunut Tarkista onko antenni k ytt ik ns lopussa 3 5 vuotta normaalissa k yt ss 1 2 vuotta meren rannalla Kuvassa kohinaa pisteviivoja tai juovia l sijoita televisiota l helle s hk isi h iri it aiheuttavia koneita tai laitteita kuten autoja moottoripy ri ja hiustenkuivaajia Varmista ett antenn
125. onde adquiri el producto 7 ES Descripci n general del mando a distancia 8 ES TV I O SONY O TVO Modo de espera del televisor Apaga el televisor temporalmente y lo enciende desde el modo de espera O cx Silenciado p gina 17 69 Funci n Screen Memo p gina 17 Desconex Aut p gina 17 O Botones num ricos En modo TV p lselos para seleccionar canales Para los canales n mero 10 y posteriores introduzca el segundo d gito al cabo de dos segundos En modo Teletexto selos para introducir el n mero de p gina de tres d gitos para seleccionar la p gina O 09 0 Informaci n Visualizaci n del Teletexto En modo TV p lselo para obtener informaci n como por ejemplo el n mero de canal actual y el modo de pantalla En modo Teletexto p gina 18 p lselo para mostrar informaci n oculta por ejemplo respuestas a un cuestionario O Botones de colores En modo Teletexto p gina 18 funcionan como los botones Fastext O Efecto de sonido p gina 23 O O Modo TV p gina 18 O _ Volumen 95 Modo de pantalla p gina 18 2 6 Selector de entrada Bloqueo de texto En modo TV p gina 18 p lselo para seleccionar la fuente de entrada del equipo conectado a las tomas del televisor En modo Teletexto p gina 18 p lselo para congelar la p gina actual Canal anterior P lselo para volver al ltimo canal que ha visualizado durante m s de cinco
126. one Programma Consente di preimpostare i canali manualmente Sistema 1 Premere per selezionare Programma quindi remere OK Canale p 2 Premere per selezionare il numero di programma che si desidera sintonizzare manualmente se si desidera sintonizzare un videoregistratore selezionare il canale 0 quindi premere lt 3 Premere 4 4 per selezionare Sistema quindi premere OK Nota In base alla nazione o alla regione selezionate per Nazione pagina 26 questa opzione potrebbe non essere disponibile 4 Premere 4 4 per selezionare uno dei sistemi di trasmissione TV elencati di seguito quindi premere e B G per le nazioni o le regioni dell Europa occidentale D K per le nazioni o le regioni dell Europa orientale I per il Regno Unito L per la Francia 5 Premere 4 4 per selezionare Canale quindi premere OK 6 Premere 4 4 per selezionare S per i canali via cavo o C per i canali terrestri quindi premere 7 Programmare i canali come descritto di seguito Se non si conosce il numero di canale frequenza Premere per cercare il prossimo canale disponibile La ricerca si interrompe appena viene trovato un canale Per continuare la ricerca premere 414 Se si conosce il numero di canale freguenza Utilizzare i tasti numerici per inserire il numero del canale della trasmissione desiderata o il numero del canale del videoregistratore 8 Premere OK due volte per memorizza
127. one Immagine 21 Mod Immagine 21 Modalit schermo 18 N Nazione 26 Nitidezza 21 Nome 27 29 Nome Programmi 27 0 Ordinamento Programmi 26 Pile inserimento nel telecomando 10 Preselezione Autom 16 26 Programmazione Manuale 28 R Retroillum 21 Riduzione Rumore 21 Ripristino regolazione immagine 21 regolazione volume 23 Risp energ 25 S Salta 29 Scheda indice dei programmi 17 Scheda indice segnali di ingresso 18 Sensore dei comandi a distanza 9 del telecomando 8 inserimento delle pile 10 Videoregistratore collegamento 12 Volume Autom 24 T Tasti Volume 8 9 Tasti 0 9 8 Tasti colorati 8 Tasti numerici 8 Tasti P 9 Tasti PROG 8 Tasto arresto televideo 8 Tasto canale precedente 8 Tasto effetto audio 8 Tasto info GB 8 Tasto MENU 8 Tasto modalit immagine 9 8 Tasto modalit schermo z 8 Tasto modalit TV 8 Tasto Mute 1 8 Tasto OK 8 Tasto screen memo 8 Tasto selezione ingresso 5 8 9 Tasto standby TV I D 8 Tasto t spegnimento 8 Tasto testo nascosto 8 Televideo 18 Tinta 21 Tonalit Colore 22 35 IT IU0IZEW10JU ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de descargas el ctricas no inserte el enchufe que ha retirado del cable de alimentaci n en una toma de corriente Este enchufe no puede utilizarse y debe destruirse Para reducir el riesgo de incendio o descargas el ctricas n
128. ooppa I Iso Britannia L Ranska Valitse Kanavapaikka painamalla 4 4 ja paina sitten OK Valitse S kaapelikanavat tai C maanp lliset kanavat painamalla 4 4 ja paina sitten Virit kanavat n in Jos et tied kanavan numeroa taajuutta Hae l hin vapaa kanava painamalla Kun kanava l ytyy haku pys htyy Jos haluat jatkaa hakua paina Jos tied t kanavan numeron taajuuden Valitse haluttu ohjelmakanava tai kuvanauhurin kanava numeropainikkeilla Tallenna kanava painamalla OK kahdesti Virit haluamasi m r kanavia edell kuvatulla tavalla Vaihtoehto Kuvaus Nimi T ll toiminnolla voit antaa valitulle kanavalle enint n viidest kirjaimesta tai numerosta koostuvan nimen Antamasi nimi n kyy ruudussa hetken sen j lkeen kun olet siirtynyt kyseiselle kanavalle 1 kohdassa Kanavan nimi sivu 27 kuvatut vaiheet 3 5 2 Paina OK AFT T ll toiminnolla voit hienos t vastaanottoa valitulla kanavalla jos vaikuttaa silt ett lis s t voisi parantaa kuvanlaatua Yleens hienos t tapahtuu automaattisesti 1 Kun olet valinnut AFT vaihtoehdon paina 2 Tee hienos t v lill 15 15 painamalla 4 4 ja paina sitten OK kahdesti nisuodin Suotimella voidaan parantaa yksitt isten kanavien nenlaatua jos monol hetyksess esiintyy v ristymi Toisinaan standardista poikkeava si
129. opra il televisore onde evitare l eventuale deformazione delle immagini o il danneggiamento dello schermo LCD e Seil televisore viene utilizzato in un luogo freddo le immagini potrebbero risultare distorte o pi scure del normale Non si tratta di un problema di funzionamento bens di un fenomeno che scompare con l aumento della temperatura Se vengono visualizzati in modo continuo fermi immagine possibile che si presenti un immagine residua Tale immagine scompare dopo alcuni istanti Durante l uso del televisore lo schermo e il rivestimento si scaldano Non si tratta di un problema di funzionamento Lo schermo LCD contiene una piccola quantit di cristalli liquidi e di mercurio Quest ultimo utilizzato inoltre nel tubo fluorescente Per lo smaltimento attenersi alle normative locali Lampada a fluorescenza Come sorgente luminosa per il presente televisore viene utilizzata una speciale lampada a fluorescenza Se l immagine sullo schermo diventa pi scura sfarfalla o non viene visualizzata significa che la lampada a fluorescenza scarica ed necessario sostituirla Per la sostituzione rivolgersi a personale di assistenza qualificato Installazione del televisore e installare il televisore in luoghi soggetti a temperature estremamente elevate ad esempio alla luce solare diretta in prossimit di radiatori o di ventole di riscaldamento Se esposto a temperature estremamente elevate il
130. oquer un incendie ou des d g ts internes 30 cm 10cm Laissez au moins cet espace Adaptateur secteur Lors de la fixation du t l viseur au mur laissez un espace de 10 cm minimum partir du dessous du t l viseur N installez jamais le t l viseur de la fa on suivante La circulation de Pair est bloqu e La circulation de Pair est bloqu e Orifices d a ration N introduisez jamais rien dans les orifices d a ration Si un objet m tallique ou du liquide p n trait dans ces derniers cela pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique Disposition Ne placez jamais le t l viseur dans un endroit excessivement chaud humide ou poussi reux N installez pas le t l viseur dans un endroit accessible aux insectes e N installez pas le t l viseur dans un endroit o il pourrait tre expos des vibrations m caniques Placez le t l viseur sur une surface stable et horizontale Sinon le t l viseur risque de tomber et de provoquer des blessures e N installez pas le t l viseur dans un endroit o il serait en saillie notamment derri re un pilier ou dans un emplacement o vous pourriez le heurter avec la t te En effet vous risqueriez de vous blesser Eau et humidit N utilisez jamais ce t l viseur pr s d un point d eau par exemple pr s d une baignoire ou d une douche N exposez pas non plus le t l vi
131. or mica se muestran en la proporci n correcta O O 1855 Visualizacion de imagenes de equipos conectados Encienda el equipo conectado y a continuaci n realice una de las operaciones siguientes Para equipos conectados a la toma de Euroconector mediante un cable Euroconector con los 21 pines conectados Inicie la reproducci n en el equipo conectado La imagen del equipo conectado aparece en la pantalla Para un v deo sintonizado autom ticamente p gina 12 Pulse PROG o los botones num ricos para seleccionar el canal de v deo Para otros equipos conectados Pulse E varias veces hasta que el s mbolo de entrada correcto consulte a continuaci n aparezca en la pantalla gt 17 31 Se al de audio v deo o RGB que se recibe a trav s de la toma de Euroconector CC 1 31 31 aparece nicamente si se ha conectado una fuente RGB 2 2 8 92 Las se ales de v deo se reciben a trav s de la toma de v deo 2 2 y las se ales de audio a trav s de las tomas de audio L G S I MONO R D D D D2 5 32 aparece nicamente si el equipo se ha conectado a la toma S video 5 52 en lugar de a la toma de v deo 2 y la se al de entrada de S v deo se recibe a trav s de la toma S video S 92 Operaciones adicionales Para Haga lo siguiente Volver al modo de Pulse O funcionamiento normal del televisor Acceder a la tabla de Pulse OK y a continuaci n pulse nd
132. ore si spegne automaticamente entra in modalit di attesa Controllare se T Spegnimento attivato pagina 17 Il telecomando non funziona Sostituire le pile Nei modi menu o televideo vengono visualizzati caratteri errati Selezionare Lingua e Nazione nel menu Impostazione e impostare la lingua il paese o la regione in cui viene fornito televideo pagina 26 Per le lingue cirilliche si consiglia di selezionare l opzione Russia nel caso in cui il proprio paese o la propria regione non siano presenti nell elenco Non possibile utilizzare il menu Se la voce che si intende selezionare mostrata con un colore chiaro non possibile selezionarla 34 IT Indice Numerico 4 3 18 A Accessori 10 Acuti 23 AFT 29 Antenna collegamento 12 B Bassi 23 BBE 23 Bilanciamento 23 28 C Canali Salta 29 selezione 17 sintonizzazione automatica 16 Caratteristiche tecniche 32 Cent Oriz RGB 25 Collegamento apparecchi opzionali 30 dell antenna del videoregistratore 12 Colore 21 Contrasto 21 Cuffie collegamento 31 D Decoder 29 Diffusore 25 Doppio Audio 24 E Effetto Audio 23 F Fastext 18 Filtro Audio 29 Impostazione AV 27 Indicatore alimentazione I 9 Indicatore attesa t spegnimento 0 05 9 Interruttore alimentazione O 9 L Lingua 26 Luminosit 21 Menu Caratteristiche 25 Menu Impostazione 26 Menu Regolazione Audio 23 Menu Regolazi
133. pesuaineliuoksella l k yt mit n hankaustyyny hapanta tai em ksist pesuainetta hankausjauhetta tai liuotinta kuten alkoholia bensiini tai tinneri tai hy nteismyrkky T llaisten aineiden k ytt tai pitk aikainen kosketus kumin tai vinyylin kanssa voi vahingoittaa kuvaruudun ja kotelon pintaa Ilmanvaihtoaukkoihin saattaa kerty ajan kuluessa p ly On suositeltavaa poistaa p ly s nn llisesti kerran kuussa p lynimurilla jotta ilmanvaihto pysyy riitt v n Television h vitt minen K yt st poistetun s hk ja elektroniikkalaitteen h vitys Euroopan Unioni ja muiden Euroopan maiden ker ysj rjestelm t Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett t t tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan aj s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelyst Materiaalien kierr tys s st luonnonvaroja Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saa paikallisilta viranomaisilta 75 Kaukos timen painikkeet 8r TV I O SONY O TV I O TV valmiustila T ll painikkeella television voi sulkea tilap
134. puis appuyez sur OK Naturel Am liore la nettet le d tail et la pr sence du son au moyen du BBE High Definition Sound System Dynamigue Intensifie la nettet et la presence du son pour le rendre plus intelligible et ameliorer le r alisme de la musigue au moyen du lt BBE High Definition Sound System Non Aucun effet Conseil Vous pouvez aussi modifier l effet sonore en appuyant plusieurs fois sur 1 Sous licence de Sound Inc USP4638258 4482866 BBE et le symbole BBE sont des margues de BBE Sound Inc Aigus Graves Balance R gle les sons les plus lev s lt Aigus gt r gle les sons les plus bas lt Graves gt et amplifie la balance des enceintes gauche et droite Balance 1 Appuyez sur OK pour s lectionner l option 2 Appuyez sur pour s lectionner le niveau puis appuyez sur OK R tablit la valeur par d faut des param tres Aigus Graves et Balance 1 Appuyez sur OK pour s lectionner lt Ra Z gt 2 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner lt OK gt puis appuyez sur OK Suite 23 FR nuagu np volesi 1n Son st r o Volume auto 24 Permet de s lectionner le son du haut parleur pour une diffusion en st r o ou bilingue 1 Appuyez sur OK pour s lectionner lt Son st r o gt 2 Appuyez sur pour s lectionner une des options suivantes puis appuyez sur OK Stereo Mono Pour une diffusion en st r o A B
135. rdement 32 R Z Centrage RVB 25 contr le de l image 21 Chaines contr le du son 23 r glage automatigue 16 Raccordement Saut 29 antenne magn toscope 12 selection 17 appareil optionnel 31 Compensation son 28 R ducteur de bruit 21 Contraste 21 Rendu couleur 22 Couleurs 21 R tro clairage 21 D S D codeur 30 Saut 29 E Son st r o 24 x Sp cifications 33 Eco Energie 25 Effet sonore 23 T F Table d index des cha nes 17 Table d index des signaux d entr e Fastext 18 18 Filtre Audio 29 Teinte 21 G T l commande Graves 23 capteur 9 insertion des piles 10 H pr sentation 8 Haut parleur 25 T l texte 18 T moin Marche Arr t l 9 KATO n Kja Interrupteur Marche Arr t by 9 T moin Veille Arr t tempo 9 L Touche Affichage du texte 2 8 Langue 26 Touche Arr t tempo 8 Luminosit 21 Touche Cha ne pr c dente O 8 M Touche Effet Sonore 8 Touche Infos 09 8 Touche Maintien du texte 8 Touche M mo cran 59 8 Touche MENU 8 Touche Mode d cran 8 Touche Mode de l image 8 Menu Controle de l image 21 Touche Mode TV C 8 Menu Contr le du son 23 Touche OK 8 Menu R glage 26 Mode d cran 18 Mode de l image 21 Magn toscope raccordement 12 M morisation auto 16 26 M morisation manuelle 28 Menu Caract ristiques 25 Touche S lecteur d entr e 8 9 Touche Silencieux X 8 Touche Veille du t l viseur TV LO 8 39 FR
136. re il canale Ripetere la procedura descritta sopra per sintonizzare altri canali manualmente 28 IT Opzione Descrizione Nome Consente di assegnare al canale selezionato un nome di propria scelta composto da un massimo di cingue lettere o numeri Ouando viene selezionato un canale il nome assegnato viene visualizzato per alcuni secondi sullo schermo 1 Seguire i punti da 3 a 5 di Nome Programmi pagina 27 2 Premere OK AFT Consente di eseguire manualmente la sintonizzazione fine del numero di programma selezionato nel caso in cui un leggero aggiustamento possa migliorare la gualit dell immagine generalmente la sintonizzazione fine viene eseguita automaticamente 1 Premere dopo avere selezionato 2 Premere per regolare la sintonizzazione fine tra 15 e 15 quindi premere OK due volte Filtro Audio Nelle trasmissioni monofoniche consente di migliorare l audio di ogni singolo canale in caso di distorsione A volte un segnale di trasmissione non standard provoca la distorsione o la disattivazione intermittente dell audio durante la visione di programmi monofonici 1 Premere gt dopo avere selezionato Filtro Audio 2 Premere 4 4 per selezionare Basso o Alto quindi premere OK Se non si verificano distorsioni dell audio consigliabile lasciare questa impostazione sull impostazione predefinita No Nota Se viene selezionato Basso
137. re pi volte dt Contrasto Luminosit Colore Tinta Nitidezza Retroillum 1 Premere OK per selezionare l opzione 2 Premere per impostare il livello quindi premere OK Suggerimento L opzione Tinta pu essere configurata anche peri segnali con colore NTSC ad es videocassette statunitensi Ripristino Riporta tutte le impostazioni dell immagine alle impostazioni predefinite 1 Premere OK per selezionare Ripristino 2 Premere 4 4 per selezionare OK quindi premere Riduzione Rumore Consente di ridurre i disturbi dell immagine effetto neve in un segnale di trasmissione debole 1 Premere OK per selezionare Riduzione Rumore 2 Premere 4 4 per selezionare una delle opzioni elencate di seguito quindi premere OK Auto riduce automaticamente i disturbi dell immagine No modifica l effetto della riduzione dei disturbi Continua 21 IT nuaw jap osn Tonalit Colore 1 Premere OK per selezionare Tonalit Colore 2 Premere 4 4 per selezionare una delle opzioni elencate di seguito quindi premere OK Caldo conferisce al bianco una tonalit di rosso Normale conferisce al bianco una tonalit neutra Freddo conferisce al bianco una tonalit di azzurro 22 IT Menu Regolazione Audio Nel menu Regolazione Audio sono disponibili le Regolazione Audio E N N N N opzioni elencate di seguito Per informazioni su come Effetto Au
138. rivestimento utilizzare un panno morbido e procedere con delicatezza Se la polvere persiste utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra diluita Non utilizzare spugnette abrasive detergenti alcalini o acidi polveri abrasive o solventi volatili quali alcool benzina diluenti o insetticidi L uso di tali materiali o il contatto prolungato con gomma o materiali vinilici potrebbero danneggiare la superficie dello schermo e il materiale del rivestimento del televisore Con il passare del tempo possibile che nelle prese di ventilazione si accumuli polvere Per garantire una ventilazione adeguata si consiglia di rimuovere la polvere periodicamente una volta al mese utilizzando un aspirapolvere Smaltimento del televisore Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale i rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandosi che guesto prodotto sia smaltito correttamente si contribuir alla prevenzione di potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il ric
139. rkkaus V rikyll isyys V ris vy Ter vyys Taustavalo 21 A kuu 21 Kohinanvaimennus 21 Varilampo tla ses dm me tique 22 nis d t valikko 23 ni tehosteet 23 Diskantti Basso Tasapaino 23 Palautus Kaksi ni AUtOMTASOS AMO 22 2 24 35 Turvallisuusohjeita Verkkovirtajohto e Irrota verkkovirtajohto ennen kuin siirr t televisiota l siirr televisiota jos verkkovirtajohto on liitetty pistorasiaan Verkkovirtajohto voi vahingoittua ja aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon Jos verkkovirtajohto vahingoittuu p seurauksena saattaa olla tulipalo tai s hk isku l purista taivuta tai kierr JA ja verkkovirtajohtoa voimakkaasti Muuten johtimet voivat paljastua tai rikkoutua ja aiheuttaa oikosulun joka taas saattaa aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun l vahingoita verkkovirtajohtoa tai tee siihen muutoksia l aseta raskaita esineit verkkovirtajohdon p lle l ved verkkovirtajohdosta Pid verkkovirtajohto et ll l mm nl hteist Tartu pistokkeeseen irrottaessasi verkkovirtajohdon Jos verkkovirtajohto vahingoittuu lopeta sen k ytt minen ja anna j lleenmyyj n tai Sony huollon vaihtaa se l k y
140. rro energ a 25 Altavoces TV 25 Centrado RGB 25 Contin a 195 401382114 2 O Configuraci n Idioma 26 Pais 26 Sintonia Autom tica 26 Ordenaci n de Programas 27 Etiguetado de Programas 27 Etiguetado de AV 27 Nombre Nivel Entrada Sinton a Manual 28 Programa Sistema Canal Nombre AFT Filtro Audio Omitir Descodificador Nota Las opciones que se pueden ajustar var an seg n la situaci n S lo se mostrar n las opciones que pueden utilizarse 20 ES Men Ajuste de la Imagen En el men Ajuste de la Imagen puede elegir entre Ajuste de la Imagen N B EN A las opciones que se enumeran a continuaci n Para Se 20 seleccionar opciones consulte el apartado 50 Navegaci n por los men s p gina 19 di Sugerenaa es Reducci n de Ruido Auto Cuando ajuste la opci n Modo de Imagen en Directo o Tono Color Normal Peliculas s lo podr ajustar las opciones Modo de Imagen Contraste y Preestablecido Sel MM Conf OK Atr s Fin MENU Modo de Imagen Selecciona el modo de imagen 1 Pulse OK para seleccionar Modo de Imagen 2 Pulse 44 para seleccionar uno de los siguientes modos de imagen y a continuaci n pulse OK Directo se utiliza para ver emisiones en directo Pel culas se utiliza para ver pel culas Personal permite almacenar lo
141. rto estynyt Ilmankierto estynyt Ilmanvaihtoaukot l ty nn mit n ilmanvaihtoaukkoihin Jos aukkoihin ty nnet n metalliesineit tai niihin p see nestett seurauksena voi olla tulipalo tai s hk isku Sijoittaminen l sijoita televisiota kuumaan kosteaan tai poikkeuksellisen p lyiseen paikkaan e l asenna televisiota paikkaan jossa sen sis n voi p st hy nteisi l sijoita televisiota paikkaan jossa se on alttiina t rin lle Sijoita televisio tukevalle ja vaakasuoralle alustalle Muuten televisio voi kaatua ja aiheuttaa vammoja l asenna televisiota ulkonevaan paikkaan kuten pylv seen jolloin voit kolauttaa siihen p si Seurauksena voi olla vamma Vesi ja kosteus l k yt televisiota l hell vett kuten kylpyammeen tai suihkun l heisyydess l my sk n altista laitetta sateelle kosteudelle tai savulle Muuten voi seurata tulipalo tai s hk isku l koske virtajohtoa ja televisiota m rin k sin Muuten voi aiheutua s hk isku tai televisio voi vahingoittua E N YY Kosteus ja syttyv t esineet Suojaa televisio kastumiselta Varo l ikytt m st nesteit television p lle l k yt televisiota jos kotelon aukkoihin on valunut nestett tai jokin esine on pudonnut laitteen sis n Muuten voi aiheutua s hk isku tai televisio voi vahingoittua Toimita se heti valtuutetun huoltolii
142. s lt S e O 5 00000 0 0 00000 0 0 00 O 030 gt O O MENU 3 PROG S N s 1 Pulse OK para seleccionar S Desea iniciar la sinton a autom tica S No y Sinton a Autom tica Programas encontrados 165s El televisor empezar a buscar todos los canales disponibles Este proceso puede tardar unos minutos Tenga paciencia y no pulse ning n bot n del televisor ni del mando a distancia Una vez se hayan almacenado todos los canales disponibles el televisor volver al modo de funcionamiento normal y aparecer el canal almacenado en el n mero de canal 1 Cuando aparezca un mensaje que solicita confirmaci n de las conexiones de antena No se ha encontrado ning n canal Compruebe todas las conexiones de antena y pulse OK para iniciar de nuevo la sintonizaci n autom tica Cuando aparezca el men Ordenaci n de Programas en la pantalla siga los pasos del 2 al 3 de Ordenaci n de Programas p gina 27 Si desea mantener el orden de sintonizaci n de los canales vaya al paso 3 Pulse MENU para salir del men El televisor ha sintonizado todos los canales disponibles Ver la televisi n Ver la televis MENU 1 Pulse 10 en el televisor para encenderlo Cuando el televisor se encuentre en modo de espera el indicador 0 espera desconexi n autom tica de la parte frontal del televisor
143. s TV Centrado RGB Reduce el consumo de energ a del televisor 1 Pulse OK para seleccionar Ahorro energ a 2 Pulse 4 4 para seleccionar Reducir y a continuaci n pulse OK Enciende y apaga los altavoces internos del televisor 1 Pulse OK para seleccionar Altavoces TV 2 Pulse 4 4 para seleccionar S S el sonido del televisor se emite a trav s de los altavoces de dicho dispositivo En el men Caracter sticas puede elegir entre las o No y a continuaci n pulse OK No los altavoces del televisor se apagan temporalmente lo que permite escuchar el sonido del equipo de audio externo La opci n Altavoces TV se restablece en S autom ticamente cuando se apaga el televisor Nunca los altavoces del televisor se apagan temporalmente lo que permite escuchar el sonido del equipo de audio externo Ajusta la posici n horizontal de la imagen para que aparezca en mitad de la pantalla Esta opci n nicamente est disponible si se ha conectado una fuente RGB a la toma de Euroconector 1 31 1 Pulse OK para seleccionar Centrado RGB 2 Pulse para ajustar el centro de la imagen entre 5 5 y a continuaci n pulse OK 25 ES 199 401382114 2 Men Configuraci n Configuraci n En el men Configuraci n puede elegir entre las opciones que se enumeran continuaci n Idioma Espa ol n 5 vu
144. s ajustes favoritos Sugerencia Tambi n puede cambiar el modo de imagen pulsando Y varias veces Contraste Brillo Color Tonalidad Nitidez Luz Fondo 1 Pulse OK para seleccionar la opci n 2 Pulse para ajustar el nivel y a continuaci n pulse OK Sugerencia Tonalidad s lo puede ajustarse para se ales de color NTSC por ejemplo cintas de video de los EE UU Preestablecido Restaura todos los ajustes de imagen a los valores de f brica 1 Pulse OK para seleccionar Preestablecido 2 Pulse 4 4 para seleccionar OK y a continuaci n pulse OK Reducci n de Ruido Reduce el ruido de imagen imagen con efecto de nieve en una emisi n con se al d bil 1 Pulse OK para seleccionar Reducci n de Ruido 2 Pulse 4 4 para seleccionar una de las opciones siguientes y a continuaci n pulse OK Auto permite reducir autom ticamente el ruido de imagen No permiten modificar el efecto de la reducci n de ruido o Contin a 215 1 p 401382114 2 Tono Color 1 Pulse OK para seleccionar Color 2 Pulse 4 4 para seleccionar una de las opciones siguientes y a continuaci n pulse OK C lido proporciona a los blancos un matiz rojizo Normal proporciona a los blancos un matiz neutro Fr o proporciona a los blancos un matiz azulado 22 ES Men Ajuste del Sonido Ajuste del Sonido Efecto Sonido O Agudos Graves l Balance 12 Preestable
145. s haluamasi vaihtoehto n kyy vaaleana sit ei voi valita 34 FI Hakemisto Numerot 0 9 painikkeet 8 4 3 18 A AFT 29 Antenni kytkent 12 Autom tasos t 24 Automaattinen viritys 16 26 AV esivalinta 27 B Basso 23 BBE 23 D Dekooderi 29 Diskantti 23 E Edellinen kanava 45 painike 8 F Fastext 18 K Kaiutin 25 Kaksi ni 24 Kanavan nimi 27 Kanavat automaattinen viritys 16 Ohita 29 valinta 17 Kanavien j rjestely 27 Kaukos din painikkeet 8 paristojen asettaminen 10 tunnistin 9 Kieli 26 Kirkkaus 21 Kohinanvaimennus 21 Kontrasti 21 Kuulokkeet kytkent 31 Kuvanauhuri kytkent 12 Kuvas d t valikko 21 Kuvatila 18 21 Kuvatila 9 painike 8 Kuvatila 83 painike 8 Kytkent antenni kuvanauhuri 12 lis laitteet 30 M Maa 26 nentaso 28 Manuaalinen viritys 28 nenvoimakkuuspainikkeet 4 MENU painike 8 8 9 Mykistys 1X painike 8 ni tehosteet 23 N nisuodin 29 o A nis d t valikko 23 Nimi 27 29 nitehoste painike 8 Numeropainikkeet 8 N ytt muistio 4 painike 8 0 Ohita 29 Ohjelmal hdeluettelo 18 Ohjelmal hteen valinta 5 painike 8 9 Ohjelmatiedot 17 OK painike 8 Ominaisuudet valikko 25 P P painikkeet 9 Palautus kuvas d t 21 nis d t 23 Paristojen asettaminen kaukos timeen 10 Perusasetukset valikko 26 PROG painikkeet 8 R RGB keskitys 25 T Tasapaino 23 Taustavalo
146. sa indicatore 1 0 attesa timer di spegnimento nella parte anteriore del televisore rosso e lampeggia premere TV YO sul telecomando Premere i tasti numerici o PROG per selezionare un canale Per selezionare i canali da 10 in su utilizzando i tasti numerici immettere la seconda cifra entro 2 5 secondi Per Fare questo Spegnere il televisore temporaneamente modalit di attesa Premere TV 1 0 Spegnere totalmente il televisore Premere 1 0 sul televisore Regolare il volume Premere 2 aumentare diminuire Disattivare l audio Premere 1X Per ripristinare l audio premere di nuovo il tasto Tornare al canale precedente se visualizzato per almeno cinque secondi A Premere Accedere alla scheda dell indice dei programmi Premere OK Per selezionare un canale premere 414 guindi premere OK Per accedere alla scheda indice dei segnali di ingresso vedere a pagina 18 Far passare automaticamente il televisore alla modalit di attesa dopo un periodo di tempo determinato Premere ripetutamente 1 per impostare il tempo desiderato 30 60 90 o 120 minuti spegnimento automatico Congelare Premere bia Premere di nuovo temporaneamente per disattivare questa funzione l immagine sullo schermo Continua 177 AL el Accesso a Televideo Premere Ad ogni pressione di 8 vengono visualizzati in modo cic
147. se hayan sintonizado todos los canales disponibles el televisor volver al modo de funcionamiento normal Ordenaci n de Programas Cambia el orden de almacenamiento de los canales en el televisor 1 Pulse OK para seleccionar Ordenaci n de Programas 2 Pulse 4 4 para seleccionar el canal que desea mover a una nueva posici n y a continuaci n pulse OK 3 Pulse 4 4 para seleccionar la nueva posici n del canal y a continuaci n pulse OK Repita el procedimiento descrito en los pasos 2 y 3 para mover otros canales en caso necesario Etiquetado de Programas Asigna un nombre de canal de su elecci n de hasta cinco letras o n meros El nombre aparecer brevemente en la pantalla al seleccionar el canal Los nombres de canales se extraen generalmente del Teletexto si est disponible 1 Pulse OK para seleccionar Etiquetado de Programas 2 Pulse 4 4 para seleccionar el canal al que desea asignar un nombre a continuaci n pulse OK 3 Pulse 4 4 gt para seleccionar la letra o el n mero deseado O para introducir espacios en blanco y a continuaci n pulse OK Si introduce un car cter err neo Pulse PY 4 gt para seleccionar E E y pulse OK varias veces hasta que se seleccione el car cter err neo A continuaci n pulse 4 4 4 gt para seleccionar el car cter correcto y pulse OK 4 Repita el procedimiento que se describe en el paso 3 hasta que haya completado el nombre
148. seleccionar una de las opciones siguientes a continuaci n pulse OK Opci n Descripci n Programa Preajusta canales de programaci n autom ticamente Sistema 1 Pulse 4 4 para seleccionar Programa y a continuaci n pulse OK Canal 2 Pulse para seleccionar el n mero de programa que desea sintonizar manualmente si sintoniza un v deo seleccione el canal 0 y a continuaci n pulse e 3 Pulse para seleccionar Sistema y a continuaci n pulse OK Nota En funci n del pa s o regi n seleccionado en Pa s es posible que esta opci n no est disponible 4 Pulse para seleccionar uno de los sistemas de emisi n de televisi n siguientes y a continuaci n pulse lt B G para paises o regiones de Europa occidental D K para paises o regiones de Europa oriental I para 1 Reino Unido L para Francia 5 Pulse para seleccionar Canal y a continuaci n pulse OK 6 Pulse 4 4 para seleccionar S para canales cable o para canales terrestres y a continuaci n pulse p gina 26 Opci n Descripci n Programa Sistema Canal 7 Sintonicelos canales como se indica a continuaci n Si no conoce el n mero de canal frecuencia Pulse 4 4 para buscar el siguiente canal disponible La b squeda se detendr cuando se encuentre un canal Para continuar con la b squeda pulse 4 4 Si conoce el n mero de canal frecuenc
149. seur la pluie l humidit ou la fum e Cela pourrait provoquer un incendie ou l lectrocution Ne touchez pas le cordon d alimentation secteur et le t l viseur avec les mains humides Cela risquerait de provoquer l lectrocution ou d endommager le t l viseur 2 b Humidit et objets inflammables e Ne mouillez pas le t l viseur Ne renversez jamais de liquide d aucune sorte sur le t l viseur Si un objet liquide ou solide tombe sur le t l viseur ne le mettez pas sous tension Cela risquerait de provoquer l lectrocution ou d endommager le t l viseur Contactez un technicien qualifi pour une v rification imm diate Pour viter les risques d incendie tenez le t l viseur l cart d objets inflammables bougies etc et de lampes incandescence Huiles N installez pas ce t l viseur dans des restaurants qui utilisent de l huile La poussi re impr gn e d huile peut s introduire dans le t l viseur et endommager Chute Posez le t l viseur sur un support stable et solide Ne suspendez rien au t l viseur Sinon le t l viseur pourrait tomber du pied ou du support mural et provoquer des d g ts ou des blessures graves Ne laissez pas les enfants grimper sur le t l viseur V hicules ou plafonds N installez pas le t l viseur dans un v hicule Les mouvements du v hicule risguent de provoquer la chute du t l viseur ainsi q
150. seur re oit un signal correct sinon des erreurs de texte peuvent se produire La plupart des cha nes de t l vision diffusent un service T l texte Pour plus d informations sur l utilisation du service s lectionnez la page d index g n ralement la page 100 Lorsque quatre l ments de couleur s affichent au bas de la page de T l texte le service Fastext est disponible Fastext vous permet d acc der rapidement et ais ment des pages Appuyez sur la touche de couleur correspondante pour acc der la page indiqu e Pour modifier le format 16 9 Appuyez sur EF pour passer en mode 16 9 mode grand cran Pour revenir en mode 4 3 appuyez nouveau sur BE 4 3 Le rapport d aspect 16 9 O O images au format grand cran est tir dans le sens de la verticale O O 16 9 O O O O Le rapport d aspect 16 9 images au format grand cran est affich dans les proportions correctes 18 Affichage d images depuis un appareil raccord Mettez l appareil raccord sous tension puis effectuez l une des op rations suivantes Pour les appareils raccord s aux prises Scart l aide d un c ble Scart 21 broches compl tement c bl Lancez la lecture sur l appareil raccord L image de l appareil raccord appara t l cran Pour un magn toscope r glage automatique page 12 Appuyez sur PROG ou sur les touches num riques pour s lectionner le canal vid o
151. ssez le num ro du canal fr quence Appuyez sur les touches num riques pour entrer le num ro du canal de la diffusion de votre choix ou le num ro de canal de votre magn toscope 8 Appuyez deux fois sur OK pour m moriser R p tez la proc dure ci dessus pour pr d finir d autres canaux manuellement Nom Permet d attribuer un nom de votre choix au canal s lectionn Paide de cing lettres ou chiffres maximum Ce nom apparaitra bri vement P amp cran lors de la selection de la chaine 1 Suivez les tapes 3 a 5 de la section lt Noms des chaines page 27 2 Appuyez sur OK AFT Permet d affiner manuellement le r glage du num ro de chaine s lectionn si vous avez l impression gu un l ger r glage am liorerait la qualit de l image normalement l affinage du r glage s effectue automatiquement 1 Apr s avoir s lectionn lt AFT gt appuyez sur 2 Appuyez sur pour affiner le r glage entre 15 et 15 puis appuyez deux fois sur OK Filtre Audio Am liore le son des diff rentes cha nes en cas de d formation dans des missions mono Il peut arriver qu un signal de diffusion non standard entra ne une d formation du son ou une d sactivation intermittente du son lorsque vous regardez des programmes mono 1 Apres avoir s lectionn lt Filtre Audio gt appuyez sur 2 Appuyez sur pour s lectionner lt Bas gt ou Haut puis appuyez sur OK Si vous ne rencontrez pas de d for
152. t toimitettua verkkovirtajohtoa mink n muun laitteen kanssa e K yt ainoastaan alkuper ist Sony verkkovirtajohtoa Verkkovirtajohdon ja kaapelien suojaaminen Ved verkkovirtajohto tai kaapeli irti pit m ll kiinni pistokkeesta l ved johdosta tai kaapelista Pistorasia p l k yt v r nlaista pistorasiaa Ty nn pistoke kokonaan pistorasiaan Jos pistoke ei ole pohjassa seurauksena voi olla valokaari ja tulipalo Anna s hk asentajan vaihtaa pistorasia W Lis varusteet Ota huomioon seuraavat seikat kun asennat television sein asennustelineeseen Muuten televisio saattaa pudota ja aiheuttaa vakavia vammoja K yt m ritetty sein asennustelinett e Kiinnit televisio sein asennustelineen ohjeiden mukaisesti Asennus Jos televisio asennetaan sein lle k yt ammattitaitoista huoltoliikett Virheellinen asennus voi aiheuttaa vaaratilanteita 4 Hoitolaitokset l sijoita t t televisiota paikkaan jossa k ytet n l ketieteellisi laitteita T m laite voi aiheuttaa toimintah iri it l ketieteellisiin laitteisiin Laitteen kantaminen Ilmanvaihto Irrota televisiosta kaikki kaapelit ennen television siirt mist Kun siirr t televisiota k sin kannattele sit oikealla esitetyn kuvan mukaisesti Muuten televisio saattaa pudota ja rikkoutua tai aiheuttaa vakavia vammoja Jos televisio on pudonnut t
153. t d tre endommag ou de provoquer des blessures graves Si le t l viseur est tomb ou a t endommag faites le v rifier imm diatement par un technicien de service apr s vente qualifi Lorsgue vous transportez le t l viseur ne le soumettez pas des secousses ou des vibrations excessives Le t l viseur peut tomber tre endommag et provoquer des blessures graves Lorsgue vous transportez le t l viseur pour le porter r parer ou lorsque vous d m nagez glissez le dans son emballage et son carton d origine Le transport du t l viseur exige plusieurs personnes A ration e N obstruez jamais les orifices d a ration du t l viseur Cela pourrait entra ner une surchauffe et provoquer un incendie Si le t l viseur ne dispose pas d une bonne a ration il peut accumuler poussi re et salet Pour une bonne a ration appliquez les conseils suivants Ne placez pas le t l viseur vers l arri re ou sur le c t N installez pas le t l viseur invers ou l envers N installez pas le t l viseur sur une tag re ou dans un meuble Ne posez pas le t l viseur sur un tapis ou sur un lit Ne couvrez pas le t l viseur avec des tissus tels que rideaux pas plus gu avec des journaux etc e Laissez un espace libre autour du t l viseur et de l adaptateur secteur faute quoi la circulation d air peut tre inad quate et entrainer une surchauffe qui peut prov
154. ta circolazione dell aria venga impedita causando surriscaldamenti che potrebbero provocare incendi o danni al televisore 30 cm Spazio minimo indispen sabile Quando si installa il televisore a parete lasciare almeno 10 cm di spazio dal fondo Non installare il televisore come illustrato di seguito Circolazione dell aria bloccata Circolazione dell aria bloccata Prese di ventilazione Non inserire oggetti nelle prese di ventilazione Se nelle prese vengono inseriti liquidi o oggetti metallici potrebbero generarsi incendi o scosse elettriche Collocazione Non collocare il televisore in luoghi caldi umidi o eccessivamente polverosi e Non installare il televisore in ambienti in cui possano entrare insetti Noninstallare il televisore in luoghi che potrebbero essere soggetti a vibrazioni meccaniche Acqua e umidit Umidit e oggetti infiammabili Collocare il televisore su una superficie piana e stabile In caso contrario potrebbe cadere e provocare lesioni Non installare il televisore in luoghi in cui potrebbe sporgere come ad esempio sopra o dietro una colonna o in luoghi in cui qualcuno potrebbe sbattere la testa In caso contrario potrebbe provocare lesioni Non utilizzare il televisore in prossimit di acqua ad esempio vicino a vasche o docce Inoltre non esporlo a pioggia umidit o fumo in quanto si
155. tale scopo si consiglia di chiudere le finestre o utilizzare le cuffie Onde evitare danni all udito durante l uso delle cuffie regolare il volume a livelli moderati Sovraccarichi Il televisore stato progettato per essere utilizzato esclusivamente con alimentazione da 220 240 V Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non collegare un numero eccessivo di apparecchi alla stessa presa di corrente Calore Non toccare la superficie del televisore in quanto quest ultimo continua ad emanare calore anche dopo il relativo spegnimento Corrosione Se il televisore viene utilizzato in prossimit del mare la salsedine potrebbe corroderne le parti metalliche causando danni interni incendi o la riduzione della durata del televisore Prendere tutte le precauzioni opportune per ridurre l umidit e la temperatura dell ambiente in cui viene installato il televisore Precauzioni Schermo LCD Sebbene lo schermo LCD sia stato prodotto impiegando una tecnologia ad alta precisione con pixel effettivi pari o superiori al 99 99 possibile che vengano visualizzati costantemente punti neri o luminosi rossi blu o verdi sullo schermo LCD Ci costituisce una caratteristica di fabbricazione del pannello LCD e non un problema di funzionamento Non esporre al sole la superficie dello schermo LCD onde evitare di danneggiarla Non premere o graffiare il filtro anteriore n collocare oggetti s
156. te d un enduit sp cial destin pr venir l blouissement par des reflets lumineux Pour viter toute d gradation du mat riau ou du rev tement de l cran respectez les pr cautions suivantes e N exercez pas de pression et ne rayez pas l cran avec des objets durs Ne jetez jamais rien sur l cran Cela pourrait Vendommager e Netouchez pas la surface de l cran alors que le t l viseur a fonctionn de mani re continue pendant une p riode prolong e l cran est alors chaud Nous vous conseillons d viter le plus possible de toucher la surface de l cran Pour ter la poussi re du bo tier ou de la surface de l cran frottez d licatement avec un linge doux En cas de salet tenace frottez avec un linge doux l g rement impr gn d une solution base de d tergent doux dilu N utilisez jamais aucune ponge abrasive produit de nettoyage alcalin acide poudre r curer ou solvant volatil qu il s agisse d alcool d essence de diluant ou d insecticide L utilisation de ces produits ou tout contact prolong avec des mat riaux en caoutchouc ou en vinyle peut endommager la surface de l cran et le mat riau du bo tier Avec le temps la poussi re peut s accumuler sur les ouvertures d a ration Pour une ventilation correcte nous vous conseillons d aspirer r guli rement la poussi re une fois par mois Mise au rebut du t l viseur Traitement
157. televisore potrebbe surriscaldarsi causando la deformazione del rivestimento o problemi di funzionamento Anche se spento il televisore non scollegato dalla rete elettrica Per scollegare completamente il televisore estrarre la spina dalla presa di rete Perla visione di immagini chiare non esporre lo schermo a fonti di illuminazione o luce solare dirette Se possibile per l illuminazione utilizzare faretti installati al soffitto e rivolti verso il pavimento Noninstallare componenti opzionali eccessivamente vicino all apparecchio Mantenere tali componenti ad almeno 30 cm di distanza Se un videoregistratore viene installato di fronte o accanto al televisore possibile che l immagine risulti distorta Cura e pulizia della superficie dello schermo e del rivestimento La superficie dello schermo rifinita con un rivestimento speciale onde evitare intensi riflessi di luce Per evitare il degradamento del materiale o del rivestimento dello schermo prendere le seguenti precauzioni Non esercitare pressione sullo schermo n graffiarlo con oggetti duri o gettarvi alcunch contro Diversamente lo schermo potrebbe subire danni Dopo avere utilizzato il televisore in modo continuo per un periodo prolungato non toccare lo schermo in quanto emana calore Si consiglia di evitare per quanto possibile di toccare la superficie dello schermo e Per rimuovere la polvere dalla superficie dello schermo dal
158. ti esterni Non esporre il televisore alla luce 20 diretta del sole televisore potrebbe surriscaldarsi e guindi danneggiarsi Non installare il televisore in ambienti esterni Cablaggio Durante la sistemazione dei cavi scollegare il cavo di alimentazione Prima di effettuare i collegamenti per motivi di sicurezza assicurarsi di aver scollegato il cavo di alimentazione Prestare attenzione a non inciampare nei cavi onde evitare di danneggiare il televisore Pulizia Prima di pulire le prese del cavo di alimentazione e il televisore scollegare il cavo di alimentazione per evitare il rischio di scosse elettriche Pulire regolarmente la spina del cavo di alimentazione Se la spina ricoperta di polvere ed esposta a umidit l isolamento potrebbe deteriorarsi e provocare incendi Temporali con fulmini Per motivi di sicurezza durante i temporali non toccare il televisore il cavo di alimentazione o il cavo dell antenna Danni che richiedono riparazioni Se la superficie del televisore si rompe non toccarla finch non stato scollegato il cavo di alimentazione In caso contrario potrebbero generarsi scosse elettriche Riparazioni Non aprire l apparecchio Per le S riparazioni rivolgersi Z esclusivamente a personale di o assistenza gualificato Piccoli accessori montabili e smontabili Tenere gli accessori lontano dalla portata dei bambini L ingerimento degli accessori potre
159. tion Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Sony Avant d utiliser le t l viseur lisez attentivement ce manuel et conservez le pour vous y r f rer ult rieurement Informations sur les marques commerciales e PlayStation gt est une marque de Sony Computer Entertainment Inc Table des matieres Consignes de s curit 4 Pr cautions uu 7 Mise au rebut du t l viseur Z Presentation de la t l commanae 8 Pr sentation des touches et t moins du t l vis n y Suyu u Ta ASAT en 9 Pr paration 1 V rification des accessoires 10 2 Insertion des piles dans la t l commande 10 3 Retrait du couvercle arri re 11 4 Raccordement d une antenne ou d un magn toscope 12 5 Fixation du couvercle arri re 13 6 R glage de angle de visualisation du tl VIS CU s u l sana ratas 14 7 Mise sous tension du t l viseur 14 8 Selection de la langue et du pays ou de la r gion 15 9 R glage automatique du t l viseur 16 Regarder la t l vision Regarder la t l vision 17 Affichage d images depuis un appareil E 18 Utilisation du menu Navigation au sein des menus 19 Pr sentation d
160. tionner O 69 0 Info Affichage du texte En mode TV Affiche des informations telles que le num ro de la cha ne en cours et le mode d cran En mode T l texte page 18 Affiche les informations masqu es par exemple les r ponses d un questionnaire O Touches de couleur En mode Texte page 18 Fonctionnent comme des touches Fastext O gt Effet Sonore page 23 Mode TV page 18 Volume 95 Mode d cran page 18 2 0 S lecteur d entr e Maintien du texte En mode TV page 18 Permet de s lectionner la source d entr e partir de l appareil raccord aux prises du t l viseur En mode T l texte page 18 Maintient l affichage de la page en cours Cha ne pr c dente Revient la cha ne pr c demment s lectionn e pendant plus de cinq secondes O amp Mode de l image En mode TV page 21 S lectionne le mode d image En mode T l texte page 18 R gle la luminosit de la page de T l texte O 114 gt 0K page 17 18 19 T l texte page 18 O MENU page 19 O PROG page 17 En mode TV Permettent de s lectionner la cha ne suivante ou pr c dente O En mode T l texte Permettent de s lectionner la page suivante ou pr c dente DA Conseil Les touches tpe PROG et le num ro 5 disposent de points tactiles Ils vous serviront de r f rences lors de l utilisation du t l vis
161. ucirse un incendio Contin a DES Uso en exteriores e Noexpongaeltelevisor a la luz solar gt 05 directa ya gue podria calentarse en exceso y resultar da ado e No instale este televisor en el exterior Cableado Desenchufe el cable de alimentaci n cuando instale cables Cuando realice las conexiones aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n por razones de seguridad Tenga cuidado de no tropezar o enredarse con los cables ya que podr a da ar el televisor Limpieza Desenchufe el cable de alimentaci n cuando limpie el enchufe y el televisor De lo contrario podr a recibir una descarga el ctrica Limpie el enchufe del cable de alimentaci n regularmente ya que si se acumula polvo o humedad en el mismo puede deteriorarse el aislamiento y producirse un incendio Tormentas el ctricas Por razones de seguridad no toque ninguna parte del televisor el cable de alimentaci n ni el cable de la antena durante una tormenta el ctrica Aver a que requiere reparaci n Si la superficie del televisor se agrieta o se rompe no la toque sin antes desconectar el cable de alimentaci n De lo contrario podr a recibir una descarga el ctrica Reparaci n No abra la caja del televisor Acuda NI nicamente a personal del servicio Z t cnico especializado o Retirada y ajuste de peque os accesorios Mantenga los accesorios fuera del alcance de los ni os Si se los tra
162. ue Q EI lt Auriculares rq R D D D L G S l Eguipo de alta fidelidad Oo 26 II gt CI ani Reproductor de DVD Grabadora de DVD Descodificador PlayStation Contin a 315 sajeuorsdo sodinba ap uoisezi nf Para conectar Haga lo siguiente Una videoc mara S VHS Hi8 DVC Con ctela a la toma S video S 92 o a la toma de video 5 2 a las tomas de audio 2 Para evitar el ruido de imagen no conecte eguipos externos a la toma de video 2 2 y a la toma S v deo S 92 al mismo tiempo Unos auriculares Con ctelos a la toma para escuchar el sonido del televisor a trav s de los auriculares Una PlayStation un reproductor de DVD un descodificador una grabadora de DVD o un video compatible con SmartLink Conecte el dispositivo a la toma de euroconector CS gt 1 31 SmartLink es un enlace directo entre el televisor y el v deo o la grabadora de DVD Para obtener m s informaci n acerca de SmartLink consulte el manual de instrucciones suministrado con el v deo o la grabadora de DVD Un equipo de audio de alta fidelidad B Con ctelo a las tomas de salida de audio para escuchar el sonido del televisor en dicho equipo Para desactivar el sonido procedente de los altavoces del televisor ajuste Altavoces TV en Nunca p gina 25
163. ue des blessures Ne suspendez pas le t l viseur au plafond Bateau ou voilier A N installez jamais le t l viseur sur un bateau ou un voilier S il est AN N expos l eau de mer un incendie SOS peut se d clarer ou le t l viseur Z peut tre endommag Utilisation l ext rieur MZ e N exposez pas le t l viseur aux 50E rayons directs du soleil Le t l viseur risgue de chauffer et d tre endommag e N installez jamais le t l viseur l ext rieur Cablage D branchez le cordon d alimentation secteur pendant les raccordements des cables Pour votre propre s curit assurez vous que le cordon d alimentation secteur est d branch lorsque vous r alisez des connexions Veillez ne pas tr bucher dans les c bles Cela pourrait endommager le t l viseur Suite BFR Nettoyage D branchez le cordon d alimentation secteur avant de nettoyer la fiche secteur et le t l viseur S il est branch vous pouvez recevoir une d charge lectrique Nettoyez r guli rement la fiche du cordon d alimentation secteur Si la fiche accumule de la poussi re et re oit de l humidit l isolation peut se d t riorer et un incendie se d clarer Orages Pour votre s curit ne touchez aucune des parties du t l viseur pas plus que le cordon d alimentation secteur ou le c ble de l antenne pendant les orages Panne exigeant une intervention Si
164. ueilla voidaan soveltaa paristojen h vitt mist koskevia erityism r yksi Kysy neuvoa paikallisilta viranomaisilta l k yt erityyppisi paristoja tai vanhoja ja uusia paristoja yhdess K sittele kaukos dint varoen Varo pudottamasta kaukos dint l ikytt m st siihen nestett tai astumasta sen p lle l j t kaukos dint l helle l mm nl hdett suoraan auringonvaloon tai kosteaan huoneeseen 3 Takakannen irrottaminen 1 Pid kiinni television jalustasta 2 Ved takakannatta alasp in niin ett k tesi ei j v liin Ohje Takakannen alareunassa vasemmalla ja oikealla puolella on pidikkeet Kannen voi poistaa helposti vet m ll toista puolta ulos samalla kun tukee toista puolta toisella k dell Huomautus l kanna televisiota pit m ll kiinni sen takakannesta 2 onouoon ey 11 4 Antennin kuvanauhurin kytkent Television takapaneeli DC IN 16 5V 3 Verkkovirtajohto Verkkolaite Koaksiaalikaapeli vakiovaruste vakiovaruste ei vakiovaruste EI Television takapaneeli 3 RF johto ei Verkkovirtajohto Verkkolaite Scart johto 2 0 vakiovaruste vakiovaruste vakiovaruste ei vakiovaruste 2 Koaksiaali O 1 kaapeli ei vakiovaruste Kuvanauhuri Ge Mes 12 Kytke antenni koaksiaalikaapelilla Kytkent vain antenniin IN Kytke antenni
165. us jetez les piles TL Elimination des piles peut tre r glement e dans certaines r gions Consultez les autorit s locales e Ne m langez pas des piles de types diff rents pas plus que des piles usag es et des piles neuves e Manipulez la t l commande avec soin Ne la laissez pas tomber ne la pi tinez pas et ne renversez aucun liquide sur celle ci e Ne placez pas la t l commande proximit d une source de chaleur ou dans un endroit soumis la lumi re directe du soleil pas plus que dans une pi ce humide 3 Retrait du couvercle arri re 1 Soutenez le support du t l viseur 2 Tirez lentement le couvercle arri re vers le bas en veillant ne pas vous coincer la main Conseil Le couvercle arri re est quip d ergots dans les coins inf rieurs gauche et droit Le couvercle peut tre ais ment d pos en tirant sur un c t tout en stabilisant l autre c t avec l autre main Remarque Ne transportez pas le t l viseur en le tenant par le couvercle arri re uoneseda4d 11 4 Raccordement d une antenne ou d un magn toscope Arriere du t l viseur 3 Cordon d alimentation Adaptateur C ble coaxial secteur fourni secteur fourni non fourni EI Arriere du t l viseur C ble HF Cordon Adaptateur C ble Scart non fourni d alimentation secteur non fourni 2 secteur fourni C ble O fourni 1 coaxial non Magn toscop
166. uste del sonido 23 R Reducci n de Ruido 21 5 Sinton a Autom tica 16 26 Sinton a Manual 28 VAROITUS e Jos verkkovirtajohdon pistoke on irronnut johdosta l kytke pistoketta pistorasiaan Muutoin voit saada h vitt l j t laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle Muutoin voi synty tulipalo tai s hk iskuvaara Laitteen sis ll on vaarallisen voimakkaita j nnitteit l avaa koteloa Laitteen saa huoltaa vain ammattitaitoinen huoltoliike 2 Johdanto Kiitos ett olet valinnut t m n Sony tuotteen Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen television k yt n aloittamista S ilyt k ytt ohje my hemp tarvetta varten Tavaramerkit e PlayStation on Sony Computer Entertainment Inc n tavaramerkki Sis llysluettelo Turvallisuusohjeita 4 Ominaisuudet valikko 25 Varotoimenpiteet s 7 Virrans st IA Phan Pro 25 Television h vitt minen conc 7 TV kaiutin 25 Kaukos timen painikkeet 8 RGB keskitys ER 25 BE ne E Perusasetukset valikko 26 Television painikkeet ja merkkivalot 9 Kieli 26 Cuan Puan ap aaa at email matan dii 26 Io Automaattinen 26 K ytt
167. utom tica del televisor siima aaa 16 Ver la televisi n Ver la televisi n 17 Visualizaci n de im genes de equipos CONECTADOS liinda 18 Utilizaci n del men Navegaci n por los men s 19 Descripci n general de los men s 19 Men Ajuste de la Imagen 21 Modo de Imagen 21 Contraste Brillo Color Tonalidad Nitidez Luz FONDO spire 21 heteet s 21 Reducci n de Ruido 21 TOO GOO matkan Days ahon 22 Men Ajuste del Sonido 23 Efecto Sonido aa 23 Agudos Graves Balance 23 23 Sonido Dual carita 24 Auto VOIUMEN 24 Men Caracter sticas 25 Ahorro energia u ie 25 Altavoces PVU yu una un Rutas palio 25 Centrado RGB uuu smarter 25 Men Configuraci n 26 A y say hi 26 26 Sinton a Autom tica 26 Ordenaci n de Programas 27 Etiquetado de Programas 27 Etiquetado de
168. uvia a la humedad ni al humo ya que podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica e No toque el cable de alimentaci n ni el televisor con las manos mojadas De lo contrario podr a recibir una descarga el ctrica o da ar el televisor 99 Humedad y objetos inflamables Evite que el televisor se moje No vierta nunca l quidos de ning n tipo en el televisor Si se introduce alguna sustancia l quida o s lida dentro del televisor deje de utilizarlo Podr a recibir una descarga el ctrica o da ar el televisor Haga que lo revise inmediatamente personal especializado Para evitar incendios mantenga los objetos inflamables velas etc o bombillas alejados del televisor Aceites No instale este televisor en restaurantes donde se utilice aceite Podr a introducirse polvo impregnado en aceite en el televisor y da arlo Ca das Coloque el televisor en un soporte seguro y estable No cuelgue ning n objeto del televisor De lo contrario el televisor podr a caerse del pedestal o del soporte de pared y ocasionar da os o lesiones graves No permita que los ni os suban al televisor Veh culos o techos No instale este televisor en un veh culo Las sacudidas del veh culo podr an hacerlo caer y causar lesiones No lo cuelgue del techo Embarcaciones A No instale este televisor en ning n tipo de embarcaci n Si lo expone al agua del mar ste podr a sufrir DN da os o prod
169. vigueur concernant F limination de cet quipement Lampe fluorescente Ce t l viseur utilise une lampe fluorescente sp ciale comme source lumineuse Si l image l cran devient sombre tremblote ou ne s affiche pas la lampe fluorescente est us e et doit tre remplac e Pour cela consultez un technicien qualifi Installation du t l viseur N installez pas le t l viseur dans des lieux sujets des temp ratures extr mes par exemple en plein soleil ou pr s d un radiateur ou d une bouche d air chaud Si le t l viseur est expos de fortes temp ratures il peut chauffer excessivement et ceci peut entra ner la d formation des pi ces moul es ou un mauvais fonctionnement Le t l viseur n est pas d branch du secteur lorsque l alimentation du t l viseur est hors tension Pour d connecter totalement le t l viseur d branchez la fiche de la prise secteur Pour obtenir une image nette n exposez pas directement appareil une lumi re intense ou aux rayons directs du soleil Si possible utilisez une source de lumi re dirig e du plafond vers le sol N installez pas les appareils optionnels trop pr s du t l viseur Laissez un intervalle de 30 cm au moins Si un magn toscope est install devant ou c t du t l viseur l image risque d tre d form e Traitement et nettoyage du bo tier et de la surface de l cran du t l viseur La surface de l cran est recouver
170. z Suisse Svizzera Deutschland Osterreich y Si le pays ou la r gion o vous souhaitez utiliser le t l viseur ne figure pas dans la liste s lectionnez lt gt plut t qu un pays ou une r gion Le message de confirmation du d marrage automatigue du r glage du t l viseur apparait l cran Passez l tape lt 9 R glage automatigue du t l viseur gt la page 16 15 uoneseda4d 9 R glage automatique du t l viseur Lorsque vous avez s lectionn la langue ainsi que le pays et la r gion un message confirmant que le t l viseur d marre le r glage automatigue apparait l cran Vous devez r gler les cha nes du t l viseur automatiquement programmes de t l vision Pour rechercher et m moriser toutes les cha nes proc dez comme suit lt O 9 0 O MO 00000 exe 00000 1 Appuyez sur OK pour s lectionner lt Oui gt R glage des chaines en automatigue M morisation auto Chaines trouvees 16 Le t l viseur commence rechercher toutes les chaines disponibles Cela peut durer un certain temps Soyez patient et n appuyez sur aucune touche du t l viseur ou de la t l commande Une fois toutes les chaines disponibles m moris es le t l viseur revient en mode de fonctionnement normal et affiche la chaine m moris e au num ro 1 Si un message s affiche pour vous demander de v ri
171. z le raccordement et l orientation de l antenne Seuls des parasites ou de la neige apparaissent l cran V rifiez si l antenne est bris e ou pli e V rifiez si l antenne n a pas atteint le terme de sa vie utile trois cinq ans pour une utilisation normale un deux ans au bord de la mer Image parasit e lignes en pointill s ou rayures Eloignez le t l viseur des sources de parasites lectriques notamment les voitures les motos ou encore les s che cheveux V rifiez que l antenne est raccord e l aide du c ble coaxial fourni Eloignez le c ble d antenne des autres c bles N utilisez pas de c bles coaxiaux 300 ohms deux conducteurs car ils peuvent provoquer des interf rences L image d une cha ne s accompagne de parasites S lectionnez M morisation manuelle dans le menu R glage et r glez AFT affinage automatique pour optimiser la r ception de l image page 29 S lectionnez R ducteur de bruit dans le menu Contr le de l image pour att nuer les parasites dans l image page 21 Son entrecoup pendant la lecture ou l enregistrement sur un magn toscope Interf rences de la t te vid o Eloignez le magn toscope du t l viseur Laissez un espace de 30 cm entre le magn toscope et le t l viseur afin d viter les parasites Evitez d installer le magn toscope devant ou c t du t l viseur Quelques petits poi

Download Pdf Manuals

Related Search

KLV 15SR3E

KLV-15SR3E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents