Home

EurotestPV Lite

1. Irr P 25 NOCT 20 tpv 7 amb i al 4 gt O A T a pv ce donde NOCT es la temperatura nominal de funcionamiento de la c lula datos suministrados por el fabricante de los paneles y y es el coeficiente de temperatura de la caracter stica de potencia del m dulo fotovoltaico valor introducido entre 0 01 y 0 99 datos suministrados por el fabricante de los paneles NOCT temperatura de funcionamiento nominal de la c lul a datos suministrados por el fabricante de los paneles fotovoltaico valor introducido entre 0 01 y 0 99 coef de temperatura de las caracter sticas de potencia del m dulo 2 inversor jas DC C lculo de la eficiencia de conversi n con comparaci n con los valores STC y los valores medidos corregidos U I CA CC fase Irrsc Tstc Pnom Irr Tcel Rs a B Isc M N Panel Los valores medidos de U e son corregidos de acuerdo con las condiciones de prueba est ndar STC Igre 4 t sc ire a 1 N a T sTC T M a O M PT STC T donde lh y U son la corriente continua y la tensi n medidas en el panel l es la corriente de cortocircuito medida del panel Irrsi es la irradiancia en condiciones de 70 MI 3109 EurotestPV Lite Appendix E PV measurements calculated values prueba est ndar Irr es la irradiancia medida a y B son el coeficiente de temperatura de la tensi n y la corriente del panel Tstc es la temperatura en condiciones de pru
2. Figura 6 14 Conexi n de la interfaz para la trasferencia de datos a trav s del puerto COM del ordenador C mo transferir los datos almacenados Comunicaci n mediante RS 232 conecte un puerto COM del ordenador al conector PS 2 del instrumento por medio del cable de comunicaci n serial PS 2 RS232 Comunicaci n mediante USB conecte un puerto USB del ordenador al conector USB del instrumento por medio del cable de interfaz USB Encienda el ordenador y el instrumento Ejecute el programa EurolinkPRO El ordenador y el instrumento se reconocer n inmediatamente El instrumento estar listo para descargar los datos al ordenador El programa EurolinkPRO es un software inform tico para Windows XP Windows Vista y Windows 7 Lea el archivo README_ EuroLink txt incluido en el CD para ver las instrucciones acerca de la instalaci n y ejecuci n del programa Nota a Antes de utilizar la interfaz USB es necesario instalar los controladores USB en el ordenador Consulte las instrucciones de instalaci n del USB disponibles en el CD de instalaci n 60 MI 3109 EurotestPV Lite Actualizaci n del instrumento 7 Actualizaci n del instrumento El instrumento se puede actualizar desde un ordenador a trav s del puerto de comunicaci n RS232 Esto permite mantener el instrumento actualizado aunque se produzcan cambios en las normativas o en las reglamentaciones La actualizaci n se puede llevar a cabo con la ayuda de un software de
3. Resoluci n A Precisi n 2 de la lectura Potencia m xima de la cadena fotovoltaica 15 kW 9 3 5 Par metros ambientales Irradiancia solar Sonda A 1384 Escala de medici n e 9 W m iria Precisi n 5 de la lectura 5 Ay d gitos 1000 1999 5 de la lectura Principio de medici n Piran metro Condiciones de funcionamiento Escala de la temperatura de funcionamiento 40 C 55 C Dise ada para uso continuo en exteriores Temperatura de la c lula y del ambiente Sonda A 1400 Escala de medici n C Resoluci n C Precisi n 10 0 85 0 5 d gitos Dise ada para uso continuo en exteriores Notas a La precisi n indicada es v lida para si la irradiancia y la temperatura se mantienen estables durante la prueba 66 MI 3109 EurotestPV Lite Especificaciones t cnicas 9 4 Datos generales Tensi n de SUMINISTTO o o o 9 Vcc 6 pilas o acumuladores de 1 5 V tama o AA Funcionamiento ocococcccncncncnnncononnnnns normalmente 20 h Tensi n de entrada de la toma del cargador 12 V 10 Corriente de entrada de la toma del cargador 400 mA m x Corriente de carga de las pilas 250 mA regulada internamente Categor a de medici n o 1000 VCC CAT II 600 V CAT III 300 V CAT IV Clasificaci n de protecci n aislamiento doble Grado de contaminaci n coccoo 2 Grado de protecci n ccoccconco
4. Teclas TAB Selecciona el campo a modificar Alvy Modifica el campo seleccionado TEST Confirma la nueva fecha hora y sale ESC Regresa al men de ajustes Selector de Regresa al men principal sin realizar ning n cambio funciones Advertencia a Si se extraen las pilas durante m s de 1 minuto la fecha y hora seleccionadas se perder n 4 4 4 Ajustes iniciales INITIAL SETTINGS Contrast Larniuade gt unction Parameters Este men permite devolver los ajustes del uill be set t instrumento as como los l mites y par metros de medici n a sus valores iniciales de f brica Figura 4 8 Di logo de ajustes iniciales Teclas AlIV Selecciona la opci n S NO TEST Restaura los ajustes por defecto si se ha seleccionado Sl ESC Regresa al men de ajustes Selector de Regresa al men principal sin realizar ning n funciones cambio Advertencia a Alutilizar esta opci n se perder n los ajustes personalizados a Si se extraen las pilas durante m s de 1 minuto los ajustes personalizados se perder n A continuaci n se indica la configuraci n por defecto Ajuste del instrumento Valor por defecto Idioma Ingl s 23 MI 3109 EurotestPV Lite Funcionamiento del instrumento Seg n lo definido y almacenado procedimiento de ajuste Ajustes de las pinzas PINZA 2 A 1391 40A Funci n El Par metros valor l mite py oau l mite il RAIS Uprueba 500 V Medida SSS O INVERTER
5. EurotestPV Lite MI 3109 Manual de funcionamiento Versi n 1 2 C digo n 20 752 087 J METREL Distribuidor Fabricante METREL d d Ljubljanska cesta 77 1354 Horjul Eslovenia p gina web http www metrel si correo electr nico metrel metrel si La presencia de esta marca en su equipo certifica que cumple con los requisitos de la UE Uni n Europea relativos a seguridad y a las regulaciones de compatibilidad electromagn tica O 2012 METREL Los nombres comerciales Metrel Smartec Eurotest y Autosequence son marcas registradas o pendientes de registro en Europa y en otros pa ses Ninguna parte de esta publicaci n podr ser reproducida o utilizada en forma alguna ni por ning n medio sin el permiso escrito por parte de METREL MI 3109 EurotestPV Lite Table of contents ndice O a dolo o AP o A 5 2 Consideraciones de seguridad y funciONAMIeNtO noccocncconncconnccnnnncnnnnnonnnenannnnnas 6 2f Advertencias Y Nola naa a 6 22 En 10 23 ANO Malas MPSS SA 12 3 Descripci n del instrumento ainia dc 13 3 1 o O E 13 Se Fame de CONE cio estaa ero asno 14 39 PanteMtaserds iris iii 15 34 instrumento y ACCESOO Sia ais 16 34T EQUIDONES ANDAS o o 16 42 ACCOSONOS NI Sa 17 4 Funcionamiento del instrumen to uscar 18 AT Pantala SOMO ra ena ea 18 BASA AUVO ENCIS A A A AA AA AA AS TAE A A Ad 18 Az Nac aaor de DANa susp ice nata 18 AA MM E 18 Ad ESA dO Sedo ida e iio oda 19 PA AVISOS SOMOTOS tE RA
6. Selecci n de los ajustes de las mediciones fotovoltaicas Par metros para las mediciones fotovoltaicas Normativa para la comprobaci n IEC 60891 CEI 82 25 prueba Irr Sens Poli Mono Piran Irr min Irradiancia solar v lida m nima para el c lculo 500 1000 W m Temperatura para el c lculo Tamb Tcel Mod Ser N mero de m dulos en serie 1 30 N mero de m dulos en paralelo 1 10 Selecci n de los par metros para las pruebas fotovoltaicas Teclas Alvy Selecciona la opci n adecuada TEST Permite la modificaci n de los datos del par metro seleccionado MEM Guarda los ajustes ESC Selector de Vuelve atr s funciones Modificaci n de los datos del par metro seleccionado Teclas Alvy Selecciona el par metro TEST Confirma los datos seleccionados ESC Selector de Vuelve atr s funciones 4 4 8 Accesorios El men Accesorios permite seleccionar las e opciones para los accesorios Figura 4 17 Men Accesorios Las opciones son CABLE DE PRUEBA Las mediciones se realizan con el cable de prueba fotovoltaico universal Si la pica de seguridad fotovoltaica est conectada al instrumento las mediciones ser n err neas PICA DE SEGURIDAD Las mediciones s lo se pueden realizar con la pica de 29 MI 3109 EurotestPV Lite Funcionamiento del instrumento FOTOVOLTAICA seguridad fotovoltaica AUTO Las mediciones se pueden realizar con el cable d
7. Teclas Alvy Selecciona una opci n TEST Entra en el men seleccionado Selector de Regresa al men de funciones principal funciones Si se selecciona A adir o Sobrescribir se muestra el men para la selecci n del nombre del tipo de m dulo fotovoltaico PU module PFU module name OVERMRTTE DEF MOD L DELETE ALL Figura 4 14 Selecci n del nombre del tipo de m dulo fotovoltaico Teclas AIN Selecciona un car cter TEST Selecciona el siguiente car cter MEM Confirma el nuevo nombre y lo almacena en la memoria A continuaci n regresa al Men de ajuste de los m dulos ESC Borra la ltima letra Regresa al men anterior sin realizar ning n cambio Si se selecciona Eliminar o Eliminar todo se mostrar un mensaje de advertencia SAUE MODULE SETTINGS DELETE PU MODULES ADD ONERMETITE A11 saved PU module DELETE data will be lost DELETE ALL DELETE MODULE Figura 4 15 Opciones de eliminaci n Teclas TEST Confirma el borrado En la opci n Eliminar todo se debe seleccionar SI ESC Regresa al men de memoria de los tipos de m dulo fotovoltaico sin realizar ning n cambio f Regresa al men principal de la funci n sin realizar ning n Selector de funciones a p p 9 Ajustes de las mediciones fotovoltaicas Este men permite seleccionar los A s par metros para las mediciones fotovoltaicas Hod Par 28 MI 3109 EurotestPV Lite Funcionamiento del instrumento Figura 4 16
8. a comparaci n de los valores de salida medidos valores MED y los datos nominales calculados valores STC a comparaci n de la potencia de salida medida Pmed y la potencia de salida te rica Pteo Los resultados de las pruebas de paneles fotovoltaicos se dividen en tres pantallas Consulte el funcionamiento de las teclas en el apartado 4 2 Selecci n de funciones Figura 5 20 Pantallas iniciales de la prueba de m dulos fotovoltaicos Conexiones para el panel fotovoltaico Figura 5 21 Conexi n con el cable de prueba fotovoltaico universal 41 MI 3109 EurotestPV Lite Mediciones Figura 5 22 Conexi n con la pica de seguridad fotovoltaica Procedimiento de prueba de paneles fotovoltaicos Seleccione la subfunci n WAWAS utilizando las teclas del selector de funciones Conecte el cable de prueba fotovoltaico universal pica de seguridad fotovoltaica la s pinza s de corriente y los sensores al instrumento vea la Figura 5 21 y la Figura 5 22 Conecte los accesorios al sistema fotovoltaico comprobado vea la Figura 5 21 y la Figura 5 22 Compruebe la tensi n de entrada Pulse la tecla TEST para realizar la prueba Almacene el resultado pulsando la tecla MEM opcional PANEL 343 Figura 5 23 Ejemplos de resultados de mediciones fotovoltaicas Los resultados mostrados son Columna MED E tensi n de salida medida del panel Parean corriente de salida medida del panel Pen potencia de salida medid
9. memoria se debe seleccionar la opci n S utilizando las teclas A y Regresa al men de memoria sin realizar ning n ESC cambio Selector de e a o Regresa al men principal sin realizar ning n cambio funciones CLEARING MEMORY Figura 6 7 Borrado de la memoria en curso 6 5 2 Borrado de las mediciones en la posici n seleccionada Seleccione ELIMINAR RESULTADOS en el men MEMORIA DELETE FEST DEMOBEJECT Haz IH e a ETR STRING Figura 6 8 Men de borrado de mediciones campo de estructura de datos seleccionado Teclas en el men de eliminaci n de resultados campo de estructura de la instalaci n seleccionado TAB Selecciona el elemento de la posici n Objeto Inversor 56 MI 3109 EurotestPV Lite Manejo de los datos Cadena Selecciona el n mero del elemento de la posici n Alvy seleccionado de 1 a 199 Selector de funciones Regresa al men principal ESC Regresa al men de memoria TEST Entra en el cuadro de di logo para la eliminaci n de todas las mediciones en la posici n seleccionada y sus subposiciones Teclas en el cuadro de di logo para la confirmaci n del borrado de los resultados en la posici n seleccionada TEST Elimina todos los resultados en la posici n seleccionada Regresa al men de eliminaci n de resultados campo de MEM ESC estructura de la instalaci n seleccionado sin realizar ning n cambio Selector de funciones Regresa al men prin
10. n realizar en objetos sin corriente Notas relativas a las funciones de medici n Generales a El indicador PASA NO PASA est habilitado cuando hay un l mite activado Utilice el valor l mite adecuado para la evaluaci n de los resultados de la medici n La pica de seguridad fotovoltaica A 1384 ofrece una mayor seguridad y se puede utilizar opcionalmente para las mediciones de PANEL UOC ISC VV INVERSOR CA CC y RAIS Para las mediciones de INVERSOR CA CC se debe utilizar el cable de prueba fotovoltaico con fusible A 1385 Para las pruebas de continuidad se debe utilizar el cable de prueba fotovoltaico de continuidad Resistencia de aislamiento de sistemas fotovoltaicos a E E El instrumento descarga autom ticamente el objeto comprobado una vez finalizada la medici n Al hacer doble clic en la tecla TEST se inicia una medici n continua La medici n del aislamiento se realiza seg n el m todo 1 de la normativa IEC EN 62446 prueba entre el negativo del panel cadena conjunto y tierra seguida de una prueba entre el positivo del panel cadena conjunto y tierra Funciones de continuidad a a a Si se detecta una tensi n mayor de 10 V CA o CC entre los terminales de prueba la medici n de la resistencia de continuidad no se realizar Cuando sea necesario compense la resistencia de los cables de prueba antes de realizar una medici n de la continuidad Los circuitos paralelos pueden af
11. 25 Conecte las picas al objeto a comprobar vea la Figura 5 25 Pulse la tecla TEST para realizar la medici n Almacene el resultado pulsando la tecla MEM opcional 5 OTHER 7000b m2 Tcell 25 0 c 5i Figura 5 26 Ejemplo de resultados medidos Resultados mostrados para los par metros ambientales sra EEEE irradiancia solar Tamb o Tcel temperatura del ambiente o de las c lulas fotovoltaicas Nota a Si el resultado de Irradiancia es inferior al valor m nimo de la irradiancia establecido Irr min los resultados de las condiciones de prueba est ndar STC no se calcular n se muestra el mensaje MAMARIA Procedimiento para la introducci n manual de los par metros ambientales Si los datos se obtienen utilizando otros equipos de medici n es posible introducirlos manualmente Seleccione la funci n ANTE y la subfunci n utilizando las teclas del selector de funciones y las teclas Arriba Abajo 44 MI 3109 EurotestPV Lite Mediciones Teclas TEST Entra en el men para la selecci n manual de los par metros ambientales Entra en el men para la modificaci n del par metro seleccionado Confirma el valor fijado para el par metro Alvy Selecciona el par metro ambiental Selecciona el valor del par metro Selector de l ds Sale del men ambiental y selecciona la medici n fotovoltaica funciones ESC Sale al men principal Sale del men para el ajuste manual de los par metros ambientales
12. Par metros ambientales temperatura e irradiancia Prueba de la curva l V Procedimiento de prueba autom tico conforme a la normativa EC EN 62446 D DOODO La pantalla gr fica de alta resoluci n con retroiluminaci n ofrece una f cil lectura de los resultados indicadores par metros de medici n y mensajes Existen dos indicadores LED pasa no pasa situados en los laterales de la pantalla El funcionamiento es f cil y sencillo el operario no necesita ning n tipo de formaci n especial a excepci n de la lectura de este manual de instrucciones para comenzar a manejar el instrumento El instrumento est equipado con todos los accesorios necesarios para efectuar las comprobaciones con la mayor comodidad MI 3109 EurotestPV Lite Consideraciones de seguridad y funcionamiento 2 Consideraciones de seguridad y funcionamiento 2 1 Advertencias y notas Con el fin de mantener el m ximo nivel de seguridad para el operario durante la realizaci n de las diferentes pruebas y mediciones Metrel recomienda conservar el instrumento Eurotest EurotestPV Lite en buen estado y libre de da os Al utilizar el instrumento tenga en cuenta las siguientes advertencias generales A Advertencias generales relativas a la seguridad ao El simbolo A en el instrumento significa Lea el manual de funcionamiento con especial atenci n para un funcionamiento seguro Este s mbolo implica que se debe llevar a cabo una actuaci n a Si el equ
13. RAE AR E TEA AEREA RAEE AA ER 19 AA Fanals OA UA soeces 19 4 1 7 Ajustes de la retroiluminaci n y el contraste oocoococcccnconcociocconooonooncanconconcononnnnnnos 20 42 Selecci n de TUNCIONES 0 AAA 20 4 3 Menu principal del inStruMento coccocconconconconionioccccnccnconcnncancanconconennnanonnos 21 AA AUS i 21 AA AMOO AAA AAA AAA AAA A 22 A UN a dl ee ios 22 44o Fea y NOl A E E R E O E E 23 4 4 4 Ajustes INICIALES seins rada data datada iaa ei 23 445 AJUSTES DO las PINZAS as 24 4 4 6 Sincronizaci n A 1378 Unidad remota fotovoltaica oooocccocnoconnooonommom o 25 AR AJUSTES SOMOS AR A NNUU ao 26 e E SS ori a A 29 5 MOI e e e o ne DU 31 5 1 Resistencia de aislamie NtoO nicas 31 5 2 Resistencia de la conexi n a tierra y de la conexi n equipotencial 34 5 2 1 R BAJOQ medici n de la resistencia con 200 MA ooococococnccncccoconononnnnncnnononenononon 34 5 2 2 Medici n de la resistencia continua con una corriente baja coccoccconconconionion 39 5 2 3 Compensaci n de la resistencia de los cables de prueba occocconcocnconconconioniconnos 36 5 3 Prueba de inversores fotovoltaicos siii 37 5 4 Prueba de paneles fotovoltaicos ccoooccoccnnoconnoconncnonnnnannnnannonannnnannonannnnos 40 5 5 Medici n de los par metros ambientales occocconconocnonconianonconconinnonnonnns 43 6 2 1 Funcionamiento con la unidad remota fotovoltaica A1378 oocoonccc
14. Tensi n de circuito abierto 6 5 VCC 9 VCC Corriente de medici nN cooccoccocnco o m n 200 mA en la resistencia de carga de 2 Q Compensaci n de cables de prueba hasta 5 Q N mero de pruebas posibles gt 2000 con la bater a completamente cargada Inversi n autom tica de la polaridad de la tensi n de prueba 9 2 2 Resistencia CONTINUIDAD Escala de medici n Q Resoluci n 2 Precisi n 0 0 19 9 5 de la lectura 3 20 1999 AAA d gitos Tensi n de circuito abierto 6 5 VCC 9 VCC Corriente de cortocircuito m x 8 5 mA Compensaci n de cables de prueba hasta 5 Q 9 3 Pruebas fotovoltaicas 9 3 1 Precisi n de los datos STC La precisi n de los valores STC se basa en la precisi n de las cantidades el ctricas la precisi n de los par metros ambientales y los par metros introducidos para el m dulo fotovoltaico Consulte el Ap ndice E Mediciones fotovoltaicas valores calculados para ampliar informaci n acerca del c lculo de los valores STC 9 3 2 Panel Inversor Tensi n CC Escala de medici n V Resoluci n V Precisi n 0 0 199 9 0 1 1 5 de la lectura 5 d gitos 200 999 1 5 de la lectura Corriente CC Escala de medici n A Resoluci n mA Precisi n 0 00 19 99 1 5 de la lectura 5 d gitos 20 0 299 9 1 5 de la lectura 64 MI 3109 EurotestPV Lite E
15. a Ajuste de fecha y hora e a Devoluci n del instrumento a los Erre valores iniciales i a Ajustes para las pinzas de corriente a Men para la sincronizaci n con la unidad remota fotovoltaica a Ajustes para las mediciones fotovoltaicas a Ajustes de los accesorios Figura 4 4 Men Ajustes Teclas Alvy Selecciona la opci n adecuada TEST Entra en la opci n seleccionada ESC Regresa al men principal Selector de funciones 4 4 1 Memoria Este men permite recuperar visualizar y DELETE RESULTS borrar los datos almacenados Para ampliar informaci n consulte el apartado 8 Manejo de CLEAR ALL MEMORY los datos Figura 4 5 Opciones de memoria Teclas Alvy Selecciona una opci n TEST Entra en la opci n seleccionada ESC Regresa al men de ajustes Selector de Regresa al men principal sin realizar ning n cambio funciones 4 4 2 Idioma SELECT LANGUAGE ENGLISH SLOVENSKO DEUTSCH Este men permite seleccionar el idioma ESPANOL y FRANCAIS f Figura 4 6 Selecci n de idioma Teclas Alvy Selecciona el idioma TEST Confirma el idioma seleccionado y sale al men de ajustes ESC Regresa al men de ajustes 22 MI 3109 EurotestPV Lite Funcionamiento del instrumento Selector de Regresa al men principal sin realizar ning n cambio funciones 4 4 3 Fecha y hora Este men permite ajustar la fecha y la hora 12 06 41 68 2011 Figura 4 7 Ajuste de fecha y hora
16. actualizaci n especial y el cable de comunicaci n tal como se muestra en la Figura 8 13 P ngase en contacto con su distribuidor para ampliar informaci n 61 MI 3109 EurotestPV Lite Mantenimiento 8 Mantenimiento El instrumento EurotestPV Lite no debe ser abierto por personal no autorizado El instrumento no tiene en su interior ning n componente que pueda ser sustituido por el usuario a excepci n de la pila y el fusible situados debajo de la cubierta posterior 8 1 Sustituci n de los fusibles Existen dos fusibles situados bajo la cubierta trasera del instrumento EurotestPV ao F2 F3 FF315mA 1000 V d CC 32x6 mm Capacidad de interrupci n 50 KA El cable de prueba fotovoltaico A 1385 opcional tiene un fusible sustituible en cada cable de prueba a FF315mA 1000 V CC 32x6 mm Capacidad de interrupci n 50 kA Advertencias a A Antes de abrir el compartimento de las pilas fusibles desconecte todos los accesorios de medici n conectados al instrumento y ap guelo ya que existe tensi n peligrosa en su interior a Sustituya el fusible fundido por otro del mismo tipo de lo contrario el instrumento o el accesorio podr an resultar da ados y la seguridad del operario podr a verse afectada 8 2 Limpieza La carcasa no requiere ning n mantenimiento especial Para limpiar la superficie del instrumento utilice un pa o suave ligeramente humedecido con agua jabonosa o alcohol A continuaci n d jelo secar completamen
17. condiciones en los terminales de entrada no permiten continuar con la prueba Compruebe las conexiones Las condiciones de la tensi n en las entradas de medici n no permiten continuar con la prueba Compruebe las conexiones Se ha conectado al instrumento tensi n CC externa mayor de V LTAGE 7 50 V Las mediciones est n bloqueadas Test can t be La prueba seleccionada no se puede realizar sin la pica de iaiia seguridad fotovoltaica A 1384 Para esta prueba se debe utilizar el cable de prueba con Use PL test lead aon fusible A 1385 4 1 2 Indicador de bater a El indicador de bater a indica el estado de carga de las pilas y la conexi n del cargador externo Indicador de capacidad de las pilas Pilas agotadas l Las pilas est n demasiado gastadas para garantizar un resultado correcto Sustituya o recargue las pilas z Recarga en progreso si el adaptador de corriente est l conectado 4 1 3 Mensajes En el campo de mensajes se muestran las advertencias y mensajes E i Medici n en marcha preste atenci n a las advertencias mostradas El instrumento est sobrecalentado La medici n no es posible hasta que la temperatura disminuya por debajo del l mite permitido Es posible almacenar los resultados Advertencia Alta tensi n conectada a los terminales de prueba La resistencia de los cables de prueba en la medici n de Continuidad no est compensada Ef lo 18 MI 3109 EurotestPV
18. de corriente al instrumento vea la Figura 5 18 Conecte los accesorios al sistema fotovoltaico vea la Figura 5 14 a la Figura 5 18 Compruebe las tensiones de entrada Pulse la tecla TEST para realizar la medici n Almacene el resultado pulsando la tecla MEM opcional INUVERTER al al 58 40 He Figura 5 19 Ejemplos de pantallas de resultados de la prueba de inversores fotovoltaicos Resultados mostrados para la prueba de inversores fotovoltaicos Columna CC Y AOS tensi n medida a la entrada del inversor A corriente medida a la entrada del inversor adn potencia medida a la entrada del inversor Columna CA AA tensi n medida a la salida del inversor EAEE corriente medida a la salida del inversor EEATT potencia medida a la salida del inversor ETETE eficiencia calculada del inversor O A tensi n actual en las entradas de prueba Notas a Con una pinza de corriente toda la prueba se puede llevar a cabo en dos pasos La entrada se debe establecer como Ne y WA por separado a Para la prueba INVERSOR CA CC se debe utilizar el cable de prueba con fusible A 1385 5 4 Prueba de paneles fotovoltaicos La prueba de paneles fotovoltaicos tiene como finalidad comprobar el correcto funcionamiento de los paneles fotovoltaicos El instrumento permite realizar las siguientes funciones 40 MI 3109 EurotestPV Lite Mediciones a medici n de la tensi n la corriente y la potencia de salida del panel fotovoltaico
19. n valor de calibraci n almacenado 5 3 Prueba de inversores fotovoltaicos Esta prueba tiene como finalidad comprobar el correcto funcionamiento del inversor fotovoltaico Se pueden realizar las siguientes funciones a Medici n de los valores CC en la entrada del inversor y los valores CA en la salida del inversor a C lculo de la eficiencia del inversor Consulte el funcionamiento de las teclas en el apartado 4 2 Selecci n de funciones INUERTER DC INUERTER AL INUERTER AC DC IC AC DC H Figura 5 13 Ejemplos de pantallas iniciales de la prueba de inversores fotovoltaicos Ajustes y par metros para la prueba de inversores fotovoltaicos Entradas salidas medidas CA CC CA CC 3 MI 3109 EurotestPV Lite Mediciones Conexi n para la medici n de inversores fotovoltaicos Figura 5 15 Conexi n con el cable de prueba fotovoltaico universal lado CA 38 MI 3109 EurotestPV Lite Mediciones Figura 5 18 Conexi n con el cable A 1385 lados CA y CC Procedimiento de prueba de los inversores fotovoltaicos a Seleccione la subfunci n Wa lels utilizando las teclas del selector de funciones y la teclas A Y 39 MI 3109 EurotestPV Lite Mediciones Conecte el cable de prueba fotovoltaico universal la pica de seguridad fotovoltaica y la pinza de corriente al instrumento vea la Figura 5 14 la Figura 5 15 la Figura 5 16 y la Figura 5 17 O Conecte la punta de prueba fotovoltaica A 1385 y las pinzas
20. un sonido de confirmaci n y tras mostrar 25 MI 3109 EurotestPV Lite Funcionamiento del instrumento brevemente los mensajes Zola y CIl Aloo ESC Regresa al men de ajustes Selector de Regresa al men principal funciones Conexi n para la sincronizaci n EA Figura 4 11 Conexi n de los instrumentos durante la sincronizaci n Nota a Consulte el manual de la unidad remota fotovoltaica A 1378 para ampliar informaci n 4 4 7 Ajustes solares Los ajustes solares permiten seleccionar los SOLAR SETTINGS par metros de los m dulos fotovoltaicos y MN DULE SETTINGS los ajustes para las mediciones fotovoltaicas Figura 4 12 Ajustes solares Teclas Alvy Selecciona una opci n TEST Entra en el men para modificar los par metros ESC Regresa al men de ajustes Selector de Regresa al men principal sin realizar ning n cambio funciones Ajustes de los m dulos fotovoltaicos Este men permite ajustar los par metros de los m dulos fotovoltaicos Es posible crear o editar hasta 20 m dulos fotovoltaicos Los par metros se utilizan para el c lculo de los valores STC 26 MI 3109 EurotestPV Lite Funcionamiento del instrumento Figura 4 13 Men de ajustes de los m dulos fotovoltaicos Par metros de los m dulos fotovoltaicos Nombre del m dulo fotovoltaico Potencia nominal del m dulo fotovoltaico y r Tensi n en el punto de m xima potencia Corriente en el punto de m xi
21. Lite Funcionamiento del instrumento CAL La resistencia de los cables de prueba en la medici n de Continuidad est compensada Corriente demasiado peque a para la precisi n especificada Los mli I resultados pueden estar alterados Compruebe si es posible aumentar la sensibilidad de la pinza de corriente en los ajustes de la pinza de corriente La se al medida est fuera de la escala cortada Los resultados est n alterados Se ha detectado tensi n CC externa Las mediciones est n bloqueadas l El fusible est averiado 4 1 4 Resultados Y El resultado de la medici n est dentro de los l mites preseleccionados PASA x El resultado de la medici n est fuera de los l mites preseleccionados NO PASA 4 1 5 Avisos sonoros Advertencia Se ha detectado tensi n peligrosa en el terminal Sonido continuo PE 4 1 6 Pantallas de ayuda HELP Abre la pantalla de ayuda Los men s de ayuda est n disponibles en todas las funciones El men de ayuda contiene algunos esquemas b sicos y diagramas de conexiones que ilustran la conexi n recomendada del instrumento a la instalaci n el ctrica o sistema fotovoltaico Tras seleccionar la medici n que desea realizar pulse la tecla HELP para ver el men de ayuda asociado Teclas en el men de ayuda A N Selecciona la pantalla de ayuda siguiente anterior ESC HELP Sale del men de ayuda Selector de funciones HELP INUEFETEF f Figura 4 1 Eje
22. Sale del men para modificar el par metro seleccionado sin realizar ning n cambio Figura 5 27 Ejemplo de resultados introducidos manualmente Los resultados mostrados Irr Tamb o Tcel son los mismos que los obtenidos mediante medici n Nota a Los par metros ambientales se borran al cuando se apaga el instrumento a Es posible acceder al men de par metros ambientales en los modos de funcionamiento de Prueba sencilla y Autotest 6 2 1 Funcionamiento con la unidad remota fotovoltaica A1378 Consulte el manual de funcionamiento de la unidad remota fotovoltaica 5 6 Medici n de Uoc Isc La prueba de Uoc Isc tiene como finalidad comprobar si los dispositivos de protecci n en la parte CC de la instalaci n fotovoltaica son eficaces Los datos obtenidos se pueden calcular seg n los datos nominales valores STC Consulte el funcionamiento de las teclas en el apartado 4 2 Selecci n de funciones Conexi n para la medici n de Uoc Isc 45 MI 3109 EurotestPV Lite Mediciones Figura 5 30 Conexi n con la pica de seguridad fotovoltaica Procedimiento para la medici n de Uoc Isc Seleccione la subfunci n utilizando las teclas del selector de funciones y las teclas A Y Conecte el cable de prueba fotovoltaico universal la pica de seguridad fotovoltaica y los sensores opcionales al instrumento vea la Figura 5 29 y la Figura 5 30 Conecte los accesorios al objeto a comprobar vea la Figura 5 29 y l
23. Tensi n de prueba 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Resistencia de aislamiento m nima DESACTIVADO 0 01 MQ 200 L mite MOJ Conexi n para la medici n de la resistencia de aislamiento FAN F y 6TA Soo J a O O J GZ 0 Ny Figura 5 2 Conexi n para la medici n de la resistencia de aislamiento con el cable de prueba fotovoltaico universal 31 MI 3109 EurotestPV Lite Mediciones AN 2 00 MO 0 e 02 Figura 5 3 Conexi n para la medici n del aislamiento con la pica de seguridad fotovoltaica Procedimiento de medici n de la resistencia de aislamiento Seleccione la subfunci n NA utilizando las teclas del selector de funciones y las teclas A Y Seleccione la tensi n de prueba requerida Active y seleccione el valor l mite opcional Conecte el cable de prueba fotovoltaico universal o la pica de seguridad fotovoltaica A 1384 al instrumento vea la Figura 5 2 y la Figura 5 3 Conecte el cable de prueba fotovoltaico universal o la pica de seguridad fotovoltaica A 1384 al sistema fotovoltaico vea la Figura 5 2 y la Figura 5 3 paso 1 Pulse la tecla TEST para efectuar la medici n haga doble clic para una medici n continua y vuelva a pulsarla para detener la medici n Una vez finalizada la medici n espere hasta que el objeto est completamente descargado Almacene el resultado pulsando la tecla MEM opcional Seleccione la subfunci n utilizando las teclas A Y Vue
24. a Figura 5 30 Compruebe el valor y la polaridad de la tensi n de entrada Pulse la tecla TEST para realizar la medici n Almacene el resultado pulsando la tecla MEM opcional 46 MI 3109 EurotestPV Lite Mediciones Lo Ilzo STE HEAS Uo 11240 11410 Isc 5 290 4 930 Led Su al Figura 5 31 Ejemplo de resultados de la medici n de Uoc Isc Resultados mostrados para la medici n de Uoc Isc Columna MED Boo tensi n de circuito abierto medida del panel Isora corriente de cortocircuito medida del panel Columna STC Uria tensi n de circuito abierto en las condiciones de prueba est ndar STC EA corriente de cortocircuito calculada en las condiciones de prueba est ndar STC eos tensi n actual en las entradas de prueba Notas a a 5 7 Antes de iniciar las mediciones fotovoltaicas es necesario comprobar los ajustes del tipo de m dulo fotovoltaico y los par metros de las pruebas fotovoltaicas Para el c lculo de los resultados STC es necesario medir o introducir manualmente antes de la prueba los valores correctos del tipo de m dulo fotovoltaico los par metros de las pruebas fotovoltaicas Irr y T del ambiente o de la c lula Se tienen en cuenta los resultados de Irr y T en el men AMB Consulte el Ap ndice E para ampliar informaci n Las mediciones de Irr y T se deber n realizar inmediatamente antes de la prueba de Uoc Isc Las condiciones ambientales deben permanecer estables du
25. a del panel Columna STC aos tensi n de salida calculada del panel en las condiciones de prueba est ndar escroto corriente de salida calculada del panel en las condiciones de prueba est ndar E orierisone potencia de salida calculada del panel en las condiciones de prueba est ndar 42 MI 3109 EurotestPV Lite Mediciones Pstc potencia de salida medida del panel en las condiciones de prueba est ndar Pmax potencia de salida nominal del panel en las condiciones de prueba lei eficiencia del panel en las condiciones de prueba est ndar Pmed potencia de salida medida del panel en las condiciones moment neas Pteo Potencia de salida te rica calculada del panel en las condiciones moment neas AAA eficiencia calculada del panel en las condiciones moment neas C NENEN tensi n actual en las entradas de prueba Notas a Antes de iniciar las mediciones fotovoltaicas es necesario comprobar los ajustes del tipo de modulo fotovoltaico y los par metros de la prueba fotovoltaica ao Para el c lculo de los resultados STC es necesario medir o introducir manualmente los valores de tipo de m dulo fotovoltaico par metros de la prueba fotovoltaica Uoc Isc Irr y T ambiente o de la c lula antes de la prueba Se tienen en cuenta los resultados en los men s AMB y Uoc lsc Si en el men Uoc lsc no hay ning n resultado el instrumento tendr en cuenta los resultados en el men l V a Las mediciones de Uoc Isc Irr
26. arte trasera Figura 3 3 Panel posterior Leyenda 1 Cubierta del compartimento de las pilas fusibles 2 Etiqueta informativa del panel posterior o Tornillos de sujeci n de la cubierta del compartimento de las pilas fusibles Figura 3 4 Compartimento de las pilas y fusibles Leyenda 1 Fusible F1 FF 315 mA 1000 V CC Capacidad de interrupci n 50 kA 2 Etiqueta de n mero de serie o 3 Pilas Tama o AA alcalinas recargables de NiMH 15 MI 3108 EurotestPV Leyenda 1 Etiqueta inferior 2 Aberturas para la correa para el cuello 3 Agarraderos laterales Conti ontinui ity R Lo dad a 61557 4 R 0 1 19 Tes m pl 200mA at2 a uit v olta si 6 5V 9 0V Continui 7m e EN 61557 2 R H 199 a Un ao IR 250V R 0 12M 999M N 500V U 0V 1200V Nominal volta pea OS Da 500V 1kV uring at RN Un ik N ort circuit current 20 1003 IPs lominal voltage 100V HOVA 500Hz ase rotation EN 61557 7 Nominal v a oov 440V 15Hz 500Hz informativa Besut 1 23 0 RCD EN 61557 6 1 10mMA 30mA 100mA 300mA 500mA 1A Nominal voltage 100V 264V 15Hz 500Hz Contact voltage Uc 0 0V w 100 0V Rs 0 00 10 00k sell N Pee Pp ng time on delayed time delayed RCDs a ES Oms 300ms 500ms 2 0ms 150ms 200ms 5 0ms a Uc 0 0V 100 0V Tripping c I A PTT INACC 1S INN t Oms 300ms Uc 0 0V 100 0V aiio er 0 5 E 2 5 3 Resista
27. caciones tecnicas csini a 63 9 1 Resistencia de aislamiento de sistemas fotovoltaicos RAIS y RAIS 63 S E Eo Eo A 64 DE RESISTOnNCIO R BAJO obs 64 g22 Resistencia CONTINUIDAD a AA A 64 93 Pruebas Ol VOM CAS iia AS A AS AAA a 64 TS Freck TOS DATOS O ii ATA AAA A 64 A PS A 64 439 GUIVA Vi A ido 65 Si UOC ISO tacto ii 66 30 Farameros amibem ales yd 66 g4 DIOS JENS iaa AAA AAA 67 Ap ndice B Accesorios para mediciones espec ficas occonconcocconconconnonnonnonnonnnnnnn 68 Ap ndice E Mediciones fotovoltaicas valores calculados c concoccconnoncconnnns 69 MI 3109 EurotestPV Lite Preface 1 Introducci n Enhorabuena por la compra del instrumento EurotestPV Lite y sus accesorios de METREL Su dise o se basa en nuestra amplia experiencia en equipos de comprobaci n de instalaciones el ctricas adquirida a lo largo de muchos a os de trabajo con equipos de comprobaci n de instalaciones el ctricas El EurotestPV Lite es un instrumento de comprobaci n port til profesional y multifunci n dise ado para realizar todas las mediciones en sistemas fotovoltaicos Mediciones y pruebas en sistemas fotovoltaicos en la parte CA y CC a Pruebas de continuidad a Resistencia de aislamiento en sistemas fotovoltaicos Tensiones corrientes y potencia en sistemas fotovoltaicos inversores y paneles fotovoltaicos C lculo de eficiencias y valores STC en sistemas fotovoltaicos Mediciones de Uoc Isc
28. ci n espere hasta que el objeto comprobado est completamente descargado Almacene el resultado pulsando la tecla MEM opcional TBB Mn ir 4an 15 rri U0 ISC M 56 1 U 3 49A J0 I5C_5 50 1 U 3 458 Figura 5 38 Ejemplo de resultado de la medici n autom tica Resultados mostrados RAIS sosa resistencia de aislamiento entre el negativo del conjunto y tierra RAIS Bosnia resistencia de aislamiento entre el positivo del conjunto y tierra Uoc M tensi n de circuito abierto medida del panel Isc M corriente de cortocircuito medida del panel Uoc S tensi n de circuito abierto calculada en condiciones normales de prueba STC Ce ersin corriente de cortocircuito calculada en condiciones normales de prueba STC Mco tensi n actual en las entradas de prueba Notas a a Antes de iniciar las mediciones fotovoltaicas es necesario comprobar los ajustes del tipo de m dulo fotovoltaico y los par metros para las pruebas fotovoltaicas Para el c lculo de los resultados STC es necesario medir o introducir manualmente antes de la prueba los valores correctos del tipo de m dulo fotovoltaico los par metros de las pruebas fotovoltaicas Irr y T del ambiente o de la c lula Se tienen en cuenta los resultados de Irr y T en el men AMB Consulte el Ap ndice E para ampliar informaci n Las mediciones de Irr y T se deber n realizar inmediatamente antes de la prueba de Uoc Isc Las condiciones a
29. ci n Auto tiene como objeto realizar una comprobaci n completa del panel la cadena o el conjunto fotovoltaicos a resistencia de aislamiento entre la salida positiva y tierra a resistencia de aislamiento entre la salida negativa y tierra a tensi n de circuito abierto a corriente de cortocircuito La prueba se realiza en un solo conjunto de pruebas autom ticas dirigidas por el instrumento Consulte el funcionamiento de las teclas en el apartado 4 2 Selecci n de funciones Se muestra la tensi n de entrada medici n autom tica Par metros de prueba para la medici n autom tica Tensi n de prueba 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V L mite Resistencia de aislamiento m nima DESACTIVADO 0 01 MQ 200 Circuitos de prueba para la medici n autom tica Figura 5 37 Conexi n para la medici n autom tica con el cable de prueba fotovoltaico universal Procedimiento para la medici n autom tica MI 3109 EurotestPV Lite Mediciones opcional Seleccione la subfunci n utilizando las teclas del selector de funciones Seleccione la tensi n de prueba de aislamiento requerida Active y selecciones el valor l mite opcional Conecte el cable de prueba fotovoltaico universal al instrumento vea la Figura 5 37 Conecte las sondas ambientales al instrumento opcional Conecte los accesorios al sistema fotovoltaico vea la Figura 5 37 Pulse la tecla TEST para realizar la medici n Una vez finalizada la medi
30. cipal sin realizar ning n cambio 6 5 3 Borrado de mediciones individuales Seleccione ELIMINAR RESULTADOS en el men MEMORIA DEMOBEJECT Haz Mw TALERTER Hil STRISTRING 442 Figura 6 9 Men para el borrado de mediciones individuales campo de estructura de la instalaci n seleccionado Teclas en el men de eliminaci n de resultados campo de estructura de la instalaci n seleccionado Selecciona el elemento de la posici n Objeto Inversor TAB Cadena RIV Selecciona el n mero del elemento de la posici n seleccionado de 1 a 199 Selector de funciones Regresa al men principal de la funci n ESC Regresa al men de memoria MEM Entra en el campo de mediciones para la eliminaci n de mediciones individuales Teclas en el men de eliminaci n de resultados campo de mediciones seleccionado Alvy Selecciona la medici n TEST Abre el cuadro de di logo para la confirmaci n del borrado de la medici n seleccionada TAB ESC Regresa al campo de estructura de la instalaci n Selector de ec o l i Regresa al men principal sin realizar ning n cambio funciones 57 MI 3109 EurotestPV Lite Manejo de los datos Teclas en el cuadro de di logo para la confirmaci n del borrado de los resultados seleccionados TEST Elimina el resultado de la medici n seleccionado MEM TAB ESC Regresa al campo de mediciones sin realizar ning n cambio Selector de funciones Regresa al men principal sin r
31. cla TEST para realizar la medici n Almacene el resultado pulsando la tecla MEM opcional Figura 5 35 Ejemplo de resultados de la curva V Resultados mostrados para la prueba de la curva de V DOC ama tensi n de circuito abierto medida STC del panel Ca corriente de cortocircuito medida STC del panel Umpp tensi n medida STC en el punto de m xima potencia MPP corriente medida STC en el punto de m xima potencia Pmpp potencia de salida m xima medida STC del panel Notas a Antes de iniciar las mediciones fotovoltaicas es necesario comprobar los ajustes a 9 8 del tipo de m dulo fotovoltaico y los par metros para las pruebas fotovoltaicas Para el c lculo de los resultados STC es necesario medir o introducir manualmente antes de la prueba los valores correctos del tipo de m dulo fotovoltaico los par metros de las pruebas fotovoltaicas Irr y T del ambiente o de la c lula Se tienen en cuenta los resultados de Irr y T en el men AMB Consulte el Ap ndice E para ampliar informaci n Las mediciones de Irr y T se deber n realizar inmediatamente antes de la prueba de la curva V Las condiciones ambientales deben permanecer estables durante las pruebas Para obtener los mejores resultados se deber utilizar la unidad remota fotovoltaica A 1378 Procedimiento de medici n autom tica seg n la normativa IEC EN 62446 Auto 49 MI 3109 EurotestPV Lite Mediciones La fun
32. de c digos de barras o le da desde una etiqueta RFID por medio del lector RFID 98 MI 3109 EurotestPV Lite Manejo de los datos Figura 6 13 Conexi n del lector de c digos de barras y del lector RFID C mo cambiar el nombre de la posici n de memoria Conecte el lector de c digos de barras o el lector RFID al instrumento En el men Guardar seleccione la posici n de memoria cuyo nombre va a ser modificado El instrumento aceptar el nuevo nombre de la posici n escaneado desde una etiqueta de c digo de barras o una etiqueta RFID La recepci n con xito del c digo de barras o la etiqueta RFID es confirmada por medio de dos sonidos breves Nota a Utilice nicamente los lectores de c digos de barras y los lectores RFID suministrados por Metrel o por un distribuidor autorizado 99 MI 3109 EurotestPV Lite Manejo de los datos 6 6 Comunicaci n Es posible transferir los resultados a un ordenador Un programa de comunicaci n especial instalado en el ordenador identifica el instrumento y permite la transferencia de datos entre el instrumento y el ordenador El instrumento dispone de dos interfaces de comunicaci n USB y RS 232 El instrumento selecciona autom ticamente el modo de comunicaci n en funci n de la interfaz seleccionada teniendo prioridad la interfaz USB Cable PS 2 RS 232 conexiones m nimas 1a2 4a3 3a5 D hembra de 9 patillas PS 2 para el MI3125 para el ordenador
33. de resistencia R BAJOO CONTINUIDAD Resistencia m xima DESACTIVADO 0 1 Q 20 0 Q Par metro de prueba adicional para la subfunci n de continuidad Avisador activado emite un sonido si la resistencia es menor que el valor l mite seleccionado o desactivado 5 2 1 RBAJOO medici n de la resistencia con 200 mA La medici n de la resistencia se realiza con inversi n autom tica de la polaridad de la tensi n de prueba Circuito de prueba para la medici n de R BAJOO Figura 5 6 Conexi n para la prueba RBAJO Q 34 MI 3109 EurotestPV Lite Mediciones Procedimiento de medici n de R BAJOO Seleccione la funci n de continuidad utilizando las teclas del selector de funciones Seleccione la subfunci n utilizando las teclas A Y Active y seleccione el l mite opcional Conecte el cable de prueba fotovoltaico de continuidad al instrumento Compense la resistencia de los cables de prueba si es necesario consulte la secci n Error Reference source not found Conecte los cables de prueba al cableado PE correspondiente vea la Figura 5 6 Pulse la tecla TEST para efectuar la medici n Una vez finalizada la medici n almacene el resultado pulsando la tecla MEM opcional E LOS r 0 15 E i E A 1i ra du Figura 5 7 Ejemplo de resultado de RBAJO Q Resultado mostrado A Resistencia R BAJOO E A Resultado con polaridad positiva a Resultado con polaridad de prueba negativa U eE tens
34. e memoria campo de estructura de la instalaci n seleccionado Selecciona el elemento de la posici n Objeto Inversor TAB Cadena RIV Selecciona el n mero del elemento de la posici n seleccionado de 1 a 199 Seo 9 Regresa al men principal de la funci n funciones ESC J PR TEST Entra en el campo de mediciones Teclas en el men de recuperaci n de memoria campo de mediciones AIN Selecciona la medici n almacenada TAB ESC Regresa al campo de estructura de la medici n Selector de Regresa al men principal de la funci n funciones TEST Muestra los resultados de la medici n seleccionada ACI SEL i r 999 uo Om 251 Figura 6 5 Ejemplo de resultado de medici n recuperado Teclas en el men de recuperaci n de memoria se muestran los resultados de la medici n AJY Muestra los resultados de medici n almacenados en la posici n seleccionada MEM ESC Regresa al campo de mediciones Selector de funciones Regresa al men principal de la funci n TEST 55 MI 3109 EurotestPV Lite Manejo de los datos 6 5 Borrado de los datos almacenados 6 5 1 Borrado de todo el contenido de la memoria Seleccione BORRAR TODA LA MEMORIA en el men MEMORIA Se mostrar un mensaje de advertencia CLEAR ALL MENOR All saved results will be los Figura 6 6 Borrar toda la memoria Teclas en el men de borrado de toda la memoria TEST Confirma el borrado de todo el contenido de la
35. e prueba fotovoltaico universal o con la pica de seguridad fotovoltaica Si se detecta la pica de seguridad fotovoltaica sta tiene prioridad Teclas Alvy Selecciona una opci n TEST Confirma la opci n seleccionada y regresa al men de ajustes ESC Regresa al men de ajustes sin realizar ning n cambio Selector de funciones Regresa al men principal sin realizar ning n cambio Nota a La pica de seguridad fotovoltaica A 1384 proporciona una mayor seguridad y se puede utilizar opcionalmente para las mediciones de PANEL UOC ISC IV INVERSOR CA CC y RAIS Su uso no est previsto para las pruebas de RBAJO CONTINUIDAD y AUTO 30 MI 3109 EurotestPV Lite Mediciones 5 Mediciones 5 1 Resistencia de aislamiento La medici n de la resistencia de aislamiento tiene como objeto garantizar la seguridad contra descargas el ctricas a trav s del aislamiento entre partes con tensi n de instalaciones fotovoltaicas y tierra La medici n se realiza de acuerdo con el m todo de prueba 1 de la normativa IEC EN 62446 prueba entre el negativo del panel cadena conjunto y tierra seguida de una prueba entre el positivo del panel cadena conjunto y tierra Consulte las funciones de las teclas en el apartado 4 2 Selecci n de funciones Se muestra la tensi n de entrada Figura 5 1 Resistencia de aislamiento Par metros de prueba para la medici n de la resistencia de aislamiento PRUEBA EURES GURE
36. ealizar ning n cambio DELETE FESUL TM DEMOBEJECT Haz Mw TANUERTER Hal DELETE FESUIL TM 0EJOBJECT AGZ Mw TANUERTER Hil STRISTRING BEAZ STRISTRING 442 Ho 72 No 1 1 CLEAR RESULT Figura 6 10 Cuadro de di logo de Figura 6 11 Pantalla tras el borrado de la confirmaci n medici n 6 5 4 Cambio del nombre de los elementos de la estructura de la instalaci n carga desde un ordenador Los elementos predeterminados de la estructura de la instalaci n son Objeto Inversor y Cadena El paquete de software Eurolink PRO permite sustituir los nombres predeterminados por nombres personalizados que se correspondan con la instalaci n comprobada Consulte la AYUDA del software Eurolink PRO para obtener informaci n acerca del modo de enviar al instrumento los nombres personalizados de la instalaci n FECALL 0 ES CEMAPPARTMENT 1 INLL MAH 1H ARRAY NORTH Figura 6 12 Ejemplo de men con nombres personalizados para la estructura de la instalaci n fotovoltaica 6 5 5 Cambio del nombre de los elementos de la estructura de la instalaci n por medio de un lector de c digos de barras o un lector RFID Los elementos predeterminados de la estructura de la instalaci n son Objeto Inversor y Cadena Cuando el instrumento est en el men de guardado de los resultados la ID de la posici n puede ser escaneada desde una etiqueta de c digo de barras por medio del lector
37. eba est ndar T es la temperatura medida Rs es la resistencia en serie del panel M es el n mero de m dulos en serie y N es el n mero de m dulos en paralelo Valores calculados de corriente y de tensi n en condiciones de prueba est ndar STC Tensi n y corriente continua medida en el panel Corriente de cortocircuito medida del panel Irradiancia en condiciones de prueba est ndar STC Irradiancia medida Temperatura en condiciones de prueba est ndar STC T Temperatura medida Resistencia de serie del panel N mero de m dulos en serie N mero de m dulos en paralelo ap o o Coeficiente de temperatura de corriente y tensi n del panel P STC TZ I STC U ere Eficiencia de conversi n 1 panel P STC M N P nom 1h 2 Inversor y P Poc a 1
38. ectar a los resultados de la prueba Panel Inversor Uoc Isc l V a a Auto Antes de iniciar una medici n fotovoltaica se deber n comprobar los ajustes del tipo de modulo fotovoltaico y de los par metros de prueba fotovoltaicos Los par metros ambientales Irr T se pueden obtener mediante medici n o introducir manualmente Las condiciones ambientales irradiancia temperatura deben ser estables durante las mediciones Para el c lculo de los resultados STC en condiciones de prueba est ndar es necesario conocer los valores medidos de Uoc Isc la irradiancia la temperatura ambiental o de la c lula y los par metros del m dulo fotovoltaico Para m s informaci n consulte el Ap ndice E Ponga siempre a cero las pinzas de corriente CC antes de efectuar las pruebas Tenga en cuenta todas las notas para cada una de las pruebas individuales MI 3109 EurotestPV Lite Consideraciones de seguridad y funcionamiento a La prueba autom tica no se puede realizar con la pica de seguridad fotovoltaica A 1384 a Los resultados de la resistencia de aislamiento pueden diferir ligeramente de los resultados en la prueba sencilla debido a la conexi n de tres hilos y a la resistencia interna del instrumento de medici n MI 3109 EurotestPV Lite Consideraciones de seguridad y funcionamiento 2 2 Pilas y carga El instrumento utiliza seis pilas alcalinas o recargables de Ni MH de tama o AA El tiempo de funcionamiento nominal i
39. el instrumento es un cargador de cartuchos de pilas Esto significa que las pilas est n conectadas en serie durante la carga Las pilas deben ser equivalentes mismo estado de carga tipo y antig edad 10 MI 3109 EurotestPV Lite Consideraciones de seguridad y funcionamiento a Extraiga todas las pilas del compartimento si no va a utilizar el instrumento durante un largo periodo de tiempo a Se pueden utilizar pilas alcalinas o recargables de Ni MH tama o AA Metrel recomienda utilizar nicamente pilas recargables con una capacidad de 2100mAh o m s a Durante la carga de pilas nuevas o sin uso durante un largo periodo de tiempo m s de 6 meses pueden tener lugar procesos qu micos impredecibles En este caso Metrel recomienda repetir el ciclo de carga descarga entre 2 y 4 veces como m nimo a Si tras varios ciclos de carga descarga no se percibe ninguna mejora es necesario comprobar cada una de las pilas comparando sus tensiones verific ndolas en un cargador etc Es muy probable que s lo algunas de las pilas est n deterioradas Una sola pila diferente puede provocar un comportamiento inadecuado de todo el cartucho de pilas a No se deben confundir los efectos arriba descritos con la reducci n normal de la capacidad de las pilas con el transcurso del tiempo Asimismo las pilas pierden parte de su capacidad con las sucesivas cargas y descargas Esta informaci n aparece indicada en las especificaciones t cnicas del fabrica
40. elo par metros ambientales Irr T y datos suministrados por el fabricante de los paneles U I CA CC fase Istc y Pnom NOCT Irr Irrstc Tamb o Tcel Panel CC 3 Poc gt A en 3 1 U e se miden en el panel de conectores i es para sistemas multif sicos i 1 3 Inversor CA 3 Pac A ai COS P 1 U I y fase se miden en los conectores del inversor i es para sistemas multif sicos i 13 Eficiencia de conversi n 1 panel P I 11 E Fra VANA E 7 I rg theo donde Pnom es la potencia nominal del panel en condiciones de prueba est ndar Irrst es la irradiancia nominal en condiciones de prueba est ndar Irrsi 1000 W m Irr es la irradiancia medida M es el n mero de m dulos en serie y N es el n mero de m dulos en paralelo Eficiencia del panel Potencia te rica de la cadena a la irradiancia medida Potencia nominal del panel en condiciones de prueba est ndar Irradiancia nominal en condiciones de prueba est ndar irrst 1000 W m CS Irradiancia medida N mero de m dulos en serie N mero de m dulos en paralelo 69 MI 3109 EurotestPV Lite Appendix E PV measurements calculated values Dependiendo de la temperatura el criterio para PASA es e SiTamb lt 25 C o Tcel lt 40 C gt n2 gt 0 85 e SiTamb gt 25 C o Tcel gt 40 C gt n2 gt 1 Pipv 0 08 donde Ptpv se calcula en funci n del tipo de temperatura que se est midiendo como
41. enar los resultados pulsando la tecla MEM A DEMOBEJECT Haz Mw TANUERTER Hal 2 STRISTRING G z FREE 98 4 HEH SALE Figura 6 2 Men de guardado de pruebas Memory free 99 6 Memoria disponible para el almacenamiento de resultados Teclas en el men de guardado de pruebas campo de estructura de datos TAB Selecciona el elemento de la posici n Objeto Inversor Cadena A Selecciona el n mero del elemento de la posici n seleccionado Y de 1 a 199 MEM Guarda los resultados de las pruebas en la posici n seleccionada y regresa al men de medici n ESC TEST Regresa a la pantalla principal de la funci n sin guardar los Selector de resultados funciones Notas a Por defecto el instrumento ofrece almacenar el resultado en la ltima posici n seleccionada a Sila medici n se va a almacenar en la misma posici n que la anterior simplemente pulse la tecla MEM dos veces 94 MI 3109 EurotestPV Lite Manejo de los datos 6 4 Recuperaci n de los resultados de las pruebas Pulse la tecla MEM en el men principal de una funci n cuando no haya ning n resultado que almacenar o seleccione MEMORIA en el men AJUSTES FECALL FESTA DEMOBEJECT H l Mw TAUERTER Hal STRISTRING B4 Ho 3 E LOHN Figura 6 3 Men de recuperaci n campo Figura 6 4 Men de recuperaci n campo de estructura de datos seleccionado de mediciones seleccionado Teclas en el men de recuperaci n d
42. es Parte 2 Resistencia de aislamiento Parte 3 Resistencia de bucle Parte 4 Resistencia de la conexi n a tierra y conexi n equipotencial Parte 10 Equipos de medida combinados Normativa de referencia para sistemas fotovoltaicos Sistemas fotovoltaicos conectados a red Requisitos m nimos de EN 62446 documentaci n puesta en marcha e inspecci n de un sistema Nota acerca de las normativas EN e IEC a Este manual incluye referencias a las normativas europeas Todas las normativas de la serie EN 6xxxx p ej EN 61010 equivalen a las normativas IEC del mismo n mero p ej IEC 61010 y nicamente se diferencian en las partes modificadas exigidas por el procedimiento de armonizaci n europeo 12 MI 3109 EurotestPV Lite Descripci n del instrumento 3 Descripci n del instrumento 3 1 Panel frontal 4 SY Leyenda N O 0O Bb0N 10 11 12 13 LCD A Y TEST ESC TAB Retroiluminaci n Contraste ENCENDIDO APAGADO HELP CAL Selector de funciones SIGUIENTE Selector de funciones ANTERIOR MEM LED verde LED rojo EurotestPV Lite Figura 3 1 Panel frontal Pantalla de matriz de 128 x 64 puntos con retroiluminaci n Modifica el par metro seleccionado Inicia las mediciones Retrocede un nivel Selecciona los par metros en la funci n seleccionada Cambia el nivel de retroiluminaci n y el contraste Enciende o apaga el instrumento El instrumento se apaga a
43. es de prueba Este apartado explica el modo de compensar la resistencia de prueba en las dos funciones de continuidad R BAJOO y CONTINUIDAD La compensaci n es necesaria para eliminar la influencia de la resistencia de los cables de prueba y de las resistencias internas del instrumento sobre la resistencia medida Por lo tanto la compensaci n de los cables es de suma importancia para la obtenci n de un resultado correcto CAL Si la compensaci n se ha realizado con xito aparecer en la pantalla el s mbolo L Circuitos para la compensaci n de la resistencia de los cables de prueba YIN 2 00 SU Co 0 La Figura 5 10 Cables de prueba puenteados 36 MI 3109 EurotestPV Lite Mediciones Procedimiento de compensaci n de la resistencia de los cables de prueba Conecte el cable de prueba fotovoltaico de continuidad al instrumento y puentee los cables de prueba vea la Figura 5 10 Pulse la tecla TEST para realizar la medici n de la resistencia Pulse la tecla CAL para compensar la resistencia de los cables de prueba CALTERAT ION CALITERAT ION Figura 5 11 Resultados con los anteriores Figura 5 12 Resultados con los nuevos valores de calibraci n valores de calibraci n Nota a El valor m ximo para la compensaci n de la resistencia de los cables es de 5 Si la resistencia es mayor el valor de compensaci n regresa a su valor por defecto C L Se muestra el mensaje LH si no hay ning
44. es en instalaciones el ctricas fotovoltaicas Los conectores de los accesorios para las instalaciones fotovoltaicas est n marcados en amarillo La pica de seguridad fotovoltaica A1384 dispone de un circuito de protecci n integrado que desconecta el instrumento de la instalaci n fotovoltaica de forma segura en caso de fallo en el instrumento para ampliar informaci n consulte el apartado 4 4 8 Accesorios El cable de prueba fotovoltaico A1385 dispone de fusibles integrados que desconectan el instrumento de la instalaci n fotovoltaica de forma segura en caso de fallo en el instrumento Si se detecta una tensi n mayor de 1000 V CC en cualquiera de las entradas de medici n no se podr n realizar m s mediciones y se mostrar VOLTAGE 7 la advertencia A Advertencias relativas a la seguridad de las funciones de medici n Resistencia de aislamiento de sistemas fotovoltaicos a a No toque el objeto comprobado durante la medici n ni antes de que est descargado por completo Existe riego de descarga el ctrica Cuando se ha realizado una medici n de la resistencia de aislamiento en un objeto capacitivo la descarga autom tica puede no haberse realizado de forma inmediata Durante la descarga aparecer el mensaje y la tensi n actual hasta que sta cae por debajo de 10 V Funciones de continuidad MI 3109 EurotestPV Lite Consideraciones de seguridad y funcionamiento a Las mediciones de continuidad s lo se deber
45. i n Consulte la lista de accesorios est ndar que se entrega junto con su equipo o p ngase en contacto con su distribuidor para obtener m s informaci n A l Accesorios indicados Opcionales con c digo de pedido A a Cable de prueba fotovoltaico universal 3 x 1 5 m alslamiento a Pica de seguridad fotovoltaica A 1384 Resistencia R BAJOO a Cable de prueba de continuidad fotovoltaico 2 x 1 5 m Continuidad Panel a Cable de prueba fotovoltaico universal 3 x 1 5 m Isc Uoc a Pica de seguridad fotovoltaica A 1384 Curva I V a Adaptadores fotovoltaicos MC3 a Adaptadores fotovoltaicos MC4 a Pinza de corriente CA CC A1391 a Unidad remota fotovoltaica A 1378 Inversor a Cable de prueba fotovoltaico universal 3 x 1 5 m a Pica de seguridad fotovoltaica A 1384 a Adaptadores fotovoltaicos MC4 a Adaptadores fotovoltaicos MC3 a Unidad remota fotovoltaica A 1378 a Cable de prueba fotovoltaico con fusible A 1385 a Pinza de corriente CA CC A 1391 a Pinza de corriente CA A 1018 a Pinza de corriente CA A 1019 Ambiente a Sonda de temperatura A 1400 MN a Piran metro A 1399 a Unidad remota fotovoltaica A 1378 a Adaptadores fotovoltaicos MC 3 68 MI 3109 EurotestPV Lite Appendix E PV measurements calculated values Ap ndice E Mediciones fotovoltaicas valores calculados C lculo con U I CC CA conocidas configuraci n de los m dulos en una cadena M m dulos en serie N m dulos en paral
46. i n actual en las entradas de prueba 5 2 2 Medici n de la resistencia continua con una corriente baja En t rminos generales est funci n act a como Q metro est ndar con una baja corriente de prueba Durante la medici n no se invierten los polos Esta funci n tambi n se puede utilizar para verificar la continuidad de componentes inductivos Conexi n para la medici n de la resistencia continua O0 00 35 MI 3109 EurotestPV Lite Mediciones Figura 5 8 Ejemplo de prueba de continuidad Procedimiento de medici n de la resistencia continua Seleccione la funci n de continuidad utilizando las teclas del selector de funciones Seleccione la subfunci n utilizando las teclas A Y Active y seleccione el l mite opcional Conecte el cable fotovoltaico de continuidad al instrumento Compense la resistencia de los cables de prueba si es necesario consulte la secci n Error Reference source not found Desconecte de la red el ctrica el objeto comprobado y desc rguelo Conecte los cables de prueba al objeto comprobado vea la Figura 5 8 Pulse la tecla TEST para iniciar la medici n continua Pulse la tecla TEST para detener la medici n Almacene el resultado pulsando la tecla MEM opcional Figura 5 9 Ejemplo de medici n continua de la resistencia Resultado mostrado Reia resistencia Un nana tensi n actual en las entradas de prueba 5 2 3 Compensaci n de la resistencia de los cabl
47. ipo de comprobaci n se utiliza de forma distinta a la especificada en este manual de funcionamiento es probable que la protecci n proporcionada por el equipo se vea afectada a Lea atentamente el presente manual de funcionamiento de lo contrario el uso del instrumento puede resultar peligroso para el operario para el propio instrumento o para el equipo comprobado a No utilice el instrumento ni los accesorios si detecta alg n da o a Tenga en cuenta todas las precauciones de conocimiento general para evitar riesgos de descarga el ctrica al manejar tensiones peligrosas a Si el fusible se quema siga las instrucciones indicadas en este manual para sustituirlo Utilice nicamente los fusibles especificados a No utilice el instrumento en sistemas de alimentaci n de corriente alterna con tensiones superiores a 550 V CA a No utilice el instrumento en sistemas fotovoltaicos con tensiones superiores a 1000 V CC y o corrientes superiores a 15 A CC De lo contrario el instrumento podr a resultar da ado a Los trabajos de asistencia reparaci n o ajuste de los instrumentos y accesorios s lo deben ser realizados por personal competente autorizado a El instrumento se suministra equipado con pilas recargables de Ni MH que s lo deben ser reemplazadas por otras del mismo tipo seg n se indica en la etiqueta del compartimento de las pilas o en este manual No utilice pilas alcalinas normales con el adaptador de corriente conectado ya q
48. lva a conectar el cable CC en la pica de seguridad fotovoltaica A 1384 vea la Figura 5 3 paso 2 Pulse la tecla TEST para efectuar la medici n haga doble clic para una medici n continua y vuelva a pulsarla para detener la medici n Una vez finalizada la medici n espere hasta que el objeto est completamente descargado Almacene el resultado pulsando la tecla MEM opcional ACI 1661 E 1315 Si 160641 4 13M r 200 10 r 0 00 1 2 A Om 16151 Om Bl Usa BU Usa By Figura 5 4 Ejemplos de resultado de la medici n de la resistencia de aislamiento 32 MI 3109 EurotestPV Lite Mediciones Resultados mostrados Puri resistencia de aislamiento U ana tensi n de salida U irai tensi n actual en las entradas de prueba 33 MI 3109 EurotestPV Lite Mediciones 5 2 Resistencia de la conexi n a tierra y de la conexi n equipotencial La medici n de la resistencia tiene como finalidad garantizar la eficacia de las medidas de protecci n contra las descargas el ctricas a trav s de las conexiones de tierra Existen dos subfunciones a RBAJOO Medici n de la resistencia de la conexi n a tierra seg n EN 61557 4 200 mA a CONTINUIDAD Medici n de la resistencia continua con una corriente de 7 mA Consulte las funciones de las teclas en el apartado 4 2 Selecci n de funciones Figura 5 5 RBAJO Q 200 mA Par metros de prueba para la medici n de la resistencia PRUEBA Subfunci n de medici n
49. ma potencia 10 0V 100 V Tensi n de circuito abierto del m dulo 0 20 A 15 00 A Corriente de cortocircuito del m dulo 20 0 C 100 0 C Temperatura de funcionamiento nominal de la c lula fotovoltaica 0 01 mA C 9 99mA C Coeficiente de temperatura de Isc 0 999 V C 0 001 VI Coeficiente de temperatura de Uoc 0 99 C 0 01 C Coeficiente de temperatura de Pmax 0 00 QO 10 00 O Resistencia de serie del m dulo fotovoltaico Selecci n del tipo y los par metros del m dulo fotovoltaico Teclas Alvy Selecciona la funci n adecuada TEST Entra en el men para modificar el tipo o los par metros ESC Selector de funciones Vuelve atr s MEM Entra en el men de memoria de los tipos de m dulo fotovoltaico Modificaci n de tipo par metro de m dulo fotovoltaico Teclas Alvy Selecciona el valor o los datos del par metro o el tipo de m dulo fotovoltaico TEST Confirma el valor o los datos seleccionados ESC Selector de funciones Vuelve atr s Men de memoria de los tipos de m dulo fotovoltaico A ADIR Entra en el men para a adir un nuevo tipo de m dulo fotovoltaico SOBRESCRIBIR Entra en el men para almacenar los datos modificados del tipo de m dulo fotovoltaico seleccionado ELIMINAR Elimina el tipo de m dulo fotovoltaico seleccionado ELIMINAR Elimina todos los tipos de m dulo fotovoltaico 21 MI 3109 EurotestPV Lite Funcionamiento del instrumento TODO
50. mbientales deben permanecer estables durante las pruebas Para obtener los mejores resultados se deber utilizar la unidad remota fotovoltaica A 1378 91 MI 3109 EurotestPV Lite Manejo de los datos 6 Manejo de los datos 6 1 Organizaci n de la memoria La memoria del instrumento permite el almacenamiento de los resultados de las mediciones junto con todos los par metros relevantes Una vez finalizada la medici n los resultados se pueden almacenar en la memoria flash del instrumento junto con los subresultados y los par metros de las funciones 6 2 Estructura de datos La memoria del instrumento se divide en 3 niveles cada uno de los cuales contiene 199 posiciones El n mero de mediciones que se pueden almacenar en una nica posici n es ilimitado El campo de estructura de datos describe la posici n de la medici n objeto inversor cadena y el lugar donde se puede acceder a ella El campo de mediciones contiene informaci n acerca del tipo y el n mero de mediciones que pertenecen al elemento de la estructura seleccionado objeto inversor y cadena Las principales ventajas de este sistema son a Los resultados de las pruebas se pueden organizar y agrupar de un modo estructurado que refleja la estructura de los sistemas fotovoltaicos habituales a Posibilidad de cargar nombres personalizados para los elementos de la estructura de datos desde el software EurolinkPRO a Navegaci n sencilla por las estructuras y los resultado
51. mplos de pantallas de ayuda 19 MI 3109 EurotestPV Lite Funcionamiento del instrumento 4 1 7 Ajustes de la retroiluminaci n y el contraste La tecla RETROILUMINACI N permite ajustar la retroiluminaci n y el contraste Clic Cambia el nivel de intensidad de la retroiluminaci n Pulsaci n durante 1 Bloquea el nivel de intensidad de la retroiluminaci n hasta que S se apague el instrumento o se vuelva a pulsar la tecla Pulsaci n durante 2 Muestra un gr fico de barras con el ajuste del contraste de la S pantalla LCD Figura 4 2 Men de ajuste del contraste Teclas para el ajuste del contraste A Aumenta el contraste Y Reduce el contraste TEST Acepta el nuevo contraste ESC Sale sin realizar cambios 4 2 Selecci n de funciones Para seleccionar la funci n de prueba o medici n dentro de cada modo de prueba se deber n utilizar las teclas del SELECTOR DE FUNCIONES Teclas Selector de Selecciona la funci n de prueba o medici n funciones Alvy Selecciona la subfunci n dentro de la funci n de medici n seleccionada Selecciona la pantalla a visualizar si los resultados est n repartidos en varias pantallas TAB Selecciona el par metro de prueba que se va a seleccionar o modificar TEST Ejecuta la funci n de prueba medici n seleccionada MEM Almacena los resultados obtenidos o recupera los resultados almacenados ESC Regresa al men principal Teclas en el campo de par metros de prueba AIN M
52. ncccnco IP 40 Pantalla stress Pantalla de matriz de 128x64 puntos con retroilluminaci n Dimensiones an x al x prof 23 cm x 10 3 cm x 11 5 cm POSO sarsana 1 3 kg sin pilas Condiciones de referencia Temperatura de referencia 10 C 30 C Humedad de referencia 40 HR 70 HR Condiciones de funcionamiento Temperatura de funcionamiento 0 C 40 C Humedad relativa m xima 95 HR 0 C 40 C sin condensaci n Condiciones de almacenamiento Temperatura cccooccncccnnconccnncnnconanennnss 10 C 70 C Humedad relativa m xima 90 HR 10 C 40 C 80 HR 40 C 60 C Velocidad de transferencia de la comunicaci n RS 232 57600 baudios USB 256000 baudios Tama o de la memoria Curva l V Potencia osciloscopio aproximadamente 500 mediciones Otras mediciones aproximadamente 1800 El error en las condiciones de funcionamiento puede ser como m ximo igual al error para las condiciones de referencia especificado en el manual para cada funci n 1 del valor medido 1 d gito a no ser que en el manual se especifique otra cosa para dicha funci n en concreto 67 MI 3109 EurotestPV Lite Appendix B Accessories for specific measurements Ap ndice B Accesorios para mediciones especificas En la tabla de m s abajo se muestran los accesorios est ndar y opcionales recomendados necesarios para cada medic
53. nce c 0 20A 1 4kAww 20 he 7 METREL Ljubljanska 77 a ER orjul Mea ahi ion Equip ent M nufacturer d d EDO amrni metrel si Figura 3 5 Parte inferior 3 4 Instrumento y accesorios 3 4 1 OOOO OOO OOOO qponooocodod sd Equipo est ndar MI 3109 Instrumento Funda de transporte Pinza de corriente CA CC Cable de prueba fotovoltaico universal 3 x 1 5 m Cable de prueba de continuidad fotovoltaico 2 x 1 5 m Pica de prueba 3 uds Cocodrilo 3 uds Adaptador fotovoltaico MC 4 macho Adaptador fotovoltaico MC 4 hembra Adaptador fotovoltaico MC 3 macho Adaptador fotovoltaico MC 3 hembra Juego de pilas de NiMH Adaptador de alimentaci n Juego de correas de transporte Cable RS232 PS 2 Cable USB CD con manual de instrucciones Manual de instrucciones abreviado 16 Instrument description MI 3108 EurotestPV Instrument description o Certificado de calibraci n 3 4 2 Accesorios opcionales Consulte en la hoja adjunta la lista de accesorios opcionales disponibles bajo pedido a su distribuidor 17 MI 3109 EurotestPV Lite Funcionamiento del instrumento 4 Funcionamiento del instrumento 4 1 Pantalla y sonido 4 1 1 Advertencias Para la prueba seleccionada se debe utilizar la pica de PU SAFETY PROBE seguridad fotovoltaica A 1384 Consulte el apartado 4 4 8 Accesorios para ampliar informaci n acerca del uso de la pica A 1384 CONDITIONS Las
54. ndicado corresponde a las pilas con una capacidad de 2100 mAh El estado de las pilas aparece en todo momento en la parte inferior derecha de la pantalla En caso de que las pilas tengan poca carga aparece durante algunos segundos la indicaci n de la figura 2 1 tras lo cual el instrumento se apaga EATTERY TEST TOO LOH 5 64 Figura 2 1 Indicaci n de pilas descargadas Las pilas se cargan cuando el adaptador de corriente est conectado al instrumento La figura 2 2 muestra la polaridad de la toma de alimentaci n La carga es controlada por un circuito interno que garantiza la m xima duraci n de las pilas Figura 2 2 Polaridad de la toma de alimentaci n S mbolos l Indicaci n de carga de las pilas I Figura 2 3 Indicaci n de carga A Advertencias relativas a la seguridad a Cuando el instrumento est conectado a una instalaci n el compartimento de las pilas puede contener tensi n peligrosa en su interior Al sustituir las pilas o antes de abrir la cubierta del compartimento de las pilas fusibles desconecte todos los accesorios de medici n conectados al instrumento y ap guelo a Aseg rese de introducir correctamente las pilas de lo contrario el instrumento no funcionar y es posible que las pilas se descarguen a Nunca recargue las pilas alcalinas a Utilice nicamente el adaptador de corriente suministrado por el fabricante o distribuidor del equipo de prueba Notas a El cargador d
55. nicnnconcconconiconeooss 45 56 Medicion de Uog SC A ld 45 57 MECO CEA cuna I Vrane a a E 47 5 8 Procedimiento de medici n autom tica seg n la normativa EC EN 62446 Auto 49 MI 3109 EurotestPV Lite Table of contents A lg eo 3 10 Eo AAA nnnm mnnn 52 6 1 Organizacion DE LAMA a A 52 6 2 Esitus de dal S mina ii 52 6 3 Almacenamiento de los resultados de las pruebas ooccconcccoccccnncnconcnnnncnnnss 54 6 4 Recuperaci n de los resultados de las pruebasS occoccoccccocconioncnconconiononnonnos 55 6 5 Borrado de los datos almacenados cooccoccocccccnccnccnninnnnnnnannnnnnnnnnonnnnnonnonnoncnnnos 56 6 5 1 Borrado de todo el contenido de la Memoria oocooconnoonconcocionionnonnonncnnconnononnnnnanons 56 6 5 2 Borrado de las mediciones en la posici n seleccionada ocoococoncocconecnonennonennonos 56 6 5 3 Borrado de mediciones individuales oia is ias 57 6 5 4 Cambio del nombre de los elementos de la estructura de la instalaci n carga eje HU pe o 100 PA A E 58 6 5 5 Cambio del nombre de los elementos de la estructura de la instalaci n por medio de un lector de c digos de barras o un lector RFID oocoococcocccnccnconocnccnocnonconoononnonnoncannnnos 58 oO COMUNICACI assan e O E EE 60 7 Actualizaci n del INStTUMeONtO asistida daasindsia sets dales 61 An e PR nnmnnn nnan 62 8 1 SUSUUCION dE lOS TUI da tcaata 62 O2 Il AA E T E E E E T 62 8 3 Calibracion DEnOdiC asen 62 Dk OCIO me ESA 62 9 ESPecifIi
56. nte de las pilas 11 MI 3109 EurotestPV Lite Consideraciones de seguridad y funcionamiento 2 3 Normativas empleadas Los instrumentos EurotestPV Lite han sido fabricados y verificados conforme a las reglamentaciones indicadas m s abajo Compatibilidad electromagn tica EMC EN 61326 Equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio requisitos de compatibilidad electromagn tica Clase B Equipos de mano utilizados en entornos electromagn ticos controlados Seguridad LVD EN 61010 1 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales EN 61010 2 030 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 2 030 Requisitos particulares para circuitos de ensayo y medida EN 61010 031 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 031 Requisitos de seguridad para sondas manuales para medidas y ensayos el ctricos EN 61010 2 032 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 2 032 Requisitos particulares para sensores de corriente sostenidos y manipulados con la mano para medidas y ensayos el ctricos Funcionamiento EN 61557 Seguridad el ctrica en sistemas de distribuci n de baja tensi n de hasta 1000 Vac y 1500 Vac Equipos de verificaci n medida o vigilancia de las medidas de protecci n Parte 1 Requisitos general
57. oc 500 Voce 1000 Voce Tensi n de circuito ablierto 0 20 de la tensi n nominal Corriente de medici n m n 1 mA a Rn Unx1 kQ V Corriente de cortocircuito m x 3 mA N mero de pruebas posibles gt 1200 con la bater a completamente cargada Descarga autom tica despu s de cada prueba La precisi n especificada es v lida si se utiliza el cable de prueba de tres hilos mientras que es v lida hasta 100 MQ si se utiliza el com nder de punta La precisi n especificada es v lida hasta 100 MO si la humedad relativa gt 85 En caso de que el instrumento se humedezca es posible que los resultados se vean alterados En ese caso es recomendable secar el instrumento y los accesorios durante al menos 24 horas El error en condiciones de funcionamiento puede ser como m ximo igual al error en las condiciones de referencia especificado en el manual de cada funci n 5 del valor medido Los resultados de la resistencia de aislamiento en el modo Autotest pueden diferir ligeramente de los resultados en el modo de prueba sencilla debido a la conexi n del cable de tres hilos y a la resistencia interna del instrumento de medici n 63 MI 3109 EurotestPV Lite Especificaciones t cnicas 9 2 Continuidad 9 2 1 Resistencia R BAJOO La escala de medici n seg n EN 61557 es de 0 16 Q 1999 Q Escala de medici n R Q Resoluci n Q 0 00 19 99 0 01 3 de la lectura 3 d gitos O o At AA
58. odifica el par metro seleccionado TAB Selecciona el siguiente par metro de medici n 20 MI 3109 EurotestPV Lite Funcionamiento del instrumento Selector de funciones Cambia entre las principales funciones MEM Almacena los resultados obtenidos o recupera los resultados almacenados Regla general para activar los l mites para la evaluaci n del resultado de la medici n prueba DESACTIVADO Sin valores l mite indicador Valor es los resultados aparecer n se alados con la ACTIVADO marca PASA o NO PASA en funci n del l mite seleccionado Par metro Consulte el Apartado 5 para ampliar informaci n acerca del funcionamiento de las funciones de prueba del instrumento 4 3 Men principal del instrumento El men principal del instrumento permite seleccionar el modo de prueba Las diferentes opciones del instrumento se pueden seleccionar en el men AJUSTES HENI 12 09 i TENI a lt PRUEBA SENCILLA gt pruebas individuales o lt AUTOTEST gt secuencia de prueba seg n EC EN 62446 i a lt AJUSTES gt ajustes del instrumento ia e Figura 4 3 Men principal Teclas Alvy Selecciona la opci n adecuada TEST Entra en la opci n seleccionada 4 4 Ajustes El men AJUSTES permite seleccionar las diferentes opciones del instrumento Las opciones son a Recuperaci n y borrado de los resultados almacenados 21 MI 3109 EurotestPV Lite Funcionamiento del instrumento a Selecci n de idioma
59. principal prop sito de la sincronizaci n es obtener los valores correctos de la temperatura y la irradiancia para el c lculo de los resultados de la medici n de las condiciones de prueba est ndar STC Durante las pruebas fotovoltaicas los resultados STC mostrados en la pantalla se calculan bas ndose en un conjunto de datos ambientales seleccionados o medidos en el Men ambiental del instrumento Estos valores no se obtienen necesariamente al mismo tiempo que el resto de las mediciones La sincronizaci n de las marcas de tiempo permite actualizar posteriormente los resultados fotovoltaicos obtenidos con los datos ambientales medidos simult neamente con la unidad remota fotovoltaica A 1378 Los valores STC almacenados son a continuaci n corregidos tal como corresponde La selecci n de esta opci n permitir la sincronizaci n de los datos entre el instrumento y la unidad remota fotovoltaica i SYHE_ TIME Figura 4 10 Men de sincronizaci n Datos sincronizados TIEMPO La hora y la fecha del instrumento se cargar n en la unidad remota fotovoltaica RESULTADO Los valores de los par metros ambientales medidos ser n descargados al instrumento Los resultados STC guardados ser n corregidos del modo correspondiente Teclas Alvy Seleccionan los datos a sincronizar TEST Sincroniza los datos Siga la informaci n que aparece en la pantalla Si la sincronizaci n se ha realizado con xito el instrumento emitir
60. rante las pruebas Para obtener los mejores resultados se deber utilizar la unidad remota fotovoltaica A 1378 Medici n de la curva l V La medici n de la curva V se utiliza para comprobar el correcto funcionamiento de los paneles fotovoltaicos Es posible detectar distintos problemas fallo de una parte del panel fotovoltaico o de la cadena fotovoltaica suciedad sombra etc Figura 5 32 Pantallas iniciales de la curva V 47 MI 3109 EurotestPV Lite Mediciones Los datos medidos se dividen en tres pantallas Consulte el funcionamiento de las teclas en el apartado 4 2 Selecci n de funciones Par metros de los ajustes para la prueba de la curva I V WE N mero de pantalla Eje Resultados STC medidos ambos que se van a mostrar Conexi n para la medici n de la curva I V Figura 5 34 Conexiones con la pica de seguridad fotovoltaica 48 MI 3109 EurotestPV Lite Mediciones Procedimiento de medici n de la curva I V Seleccione la subfunci n V utilizando las teclas del selector de funciones y las teclas A Y Compruebe o seleccione el modulo fotovoltaico y los par metros y l mites para las pruebas fotovoltaicas opcional Conecte el cable de prueba fotovoltaico universal la pica de seguridad fotovoltaica al instrumento Conecte las sondas ambientales al instrumento opcional Conecte los accesorios al objeto que se va a comprobar vea la Figura 5 33 y la Figura 5 34 Pulse la te
61. s a Despu s de descargar los resultados a un ordenador es posible crear informes de prueba sin necesidad o casi de introducir ninguna modificaci n FECALL FESULTS DEMOBEJECT 461 Mw TANUERTER Hal gt ETRISTRING 863 Figura 6 1 Estructura de datos y campos de medici n Campo de estructura de datos HTE Men de manejo de la memoria CEMOBJECT H l INY INUERTER 61 Campo de estructura de datos STRISTRING HAS a 1 nivel CEMOBJECT 061 OBJETO Nombre predeterminado de la posici n objeto y su n mero sucesivo a 2 nivel Mw INVERTER 661 INVERSOR Nombre predeterminado de la posici n inversor y su n mero sucesivo a 3 nivel STRISTRING AAZ CADENA Nombre predeterminado de la posici n cadena y su n mero sucesivo Wo 26 112 N de mediciones en la posici n seleccionada 92 MI 3109 EurotestPV Lite Manejo de los datos N de mediciones en la posici n seleccionada y sus subposiciones Campo de mediciones Tipo de medici n almacenada en la posici n seleccionada N del resultado de prueba seleccionado N total de Ho 25 resultados de prueba almacenados en la posici n seleccionada E COMS 53 MI 3109 EurotestPV Lite Manejo de los datos 6 3 Almacenamiento de los resultados de las pruebas Tras la finalizaci n de una prueba los resultados y par metros est n listos para ser almacenados en el campo de informaci n aparece el icono E El usuario puede almac
62. specificaciones t cnicas Potencia CC Escala de medici n W Resoluci n W Precisi n 0 1999 2 5 de la lectura 6 d gitos 2 00 k 19 99 k 2 5 de la lectura 20 0 k 199 9 k 2 5 de la lectura Tensi n CA 0 0 99 9 0 1 1 5 de la lectura 3 d gitos 1 5 de la lectura 1 5 de la lectura Corriente CA Escala de medici n A Resoluci n mA Precisi n 1 5 de la lectura 1 5 de la lectura Potencia CA Escala de medici n W Resoluci n W 1 Precisi n 0 1999 2 5 de la lectura 6 d gitos 2 00 k 19 99 k 2 5 de la lectura 20 0k 199 9 k 2 5 de la lectura Nota a En estas especificaciones no se tiene en cuenta el error de los transductores externos de tensi n y corriente 9 3 3 Curva l V Tensi n CC Escala de medici n V Resoluci n V Precisi n 200 999 2 de la lectura Corriente CC Escala de medici n A Resoluci n A Precisi n 0 00 9 99 2 de la lectura 3 d gitos 10 00 15 00 2 de la lectura Potencia CC 65 MI 3109 EurotestPV Lite Especificaciones t cnicas Escala de medici n W Resoluci n W Precisi n 0 1999 1 3 de la lectura 5 d gitos 2 00 k 14 99 k 3 de la lectura Potencia m xima de la cadena fotovoltaica 15 kW 9 3 4 Uoc Isc Tensi n CC Escala de medici n V Resoluci n V Precisi n Corriente CC Escala de medici n A
63. te antes de utilizarlo Advertencias a No utilice l quidos derivados del petr leo o hidrocarburos a No derrame el l quido por encima del instrumento 8 3 Calibraci n peri dica Es fundamental calibrar regularmente el instrumento de prueba con el fin de garantizar las especificaciones t cnicas indicadas en este manual Recomendamos efectuar una calibraci n anual que s lo podr ser realizada por personal t cnico autorizado P ngase en contacto con su distribuidor para obtener m s informaci n 8 4 Servicio Para las reparaciones dentro del periodo de garant a o en cualquier otro momento p ngase en contacto con su distribuidor 62 MI 3109 EurotestPV Lite Especificaciones t cnicas 9 Especificaciones t cnicas 9 1 Resistencia de aislamiento de sistemas fotovoltaicos RAIS y RAIS Resistencia de aislamiento tensiones nominales 50 Voce 100 Voce y 250 Voce La escala de medici n seg n EN 61557 es de 0 15 MQ 199 9 MQ Escala de medici n MO Resoluci n MO d gitos 20 0 99 9 10 de la lectura 100 0 199 9 20 de la lectura Resistencia de aislamiento tensiones nominales 500 Vcc y 1000 Vec La escala de medici n seg n EN 61557 es de 0 15 MQ 1 GO 0 00 19 99 5 de la lectura 3 d gitos 10 de la lectura Tensi n Escala de medici n V Resoluci n V Precisi n 1 O 1200 3 de la lectura 3 d gitos Tensiones nominales 50 Voc 100 Voce 250 V
64. ue de lo contrario podr an explotar a En el interior del instrumento existen tensiones peligrosas Desconecte todos los cables retire el cable de alimentaci n y apague el instrumento antes de quitar la cubierta del compartimento de las pilas MI 3109 EurotestPV Lite Consideraciones de seguridad y funcionamiento No conecte ninguna fuente de tensi n a las entradas C1 y P C2 Est n dise adas nicamente para la conexi n de pinzas y sensores de corriente La tensi n m xima de entrada es de 3 V Se deben tomar todas las medidas de seguridad normales para evitar el riesgo de descarga el ctrica cuando se trabaje en instalaciones el ctricas Las fuentes fotovoltaicas pueden producir tensiones y corrientes muy elevadas Las mediciones en sistemas fotovoltaicos s lo deber n ser realizadas por personal con la experiencia y la formaci n adecuadas Se deben tener en cuenta las normativas locales Se deben respetar las medidas de seguridad para el trabajo en tejados En caso de fallo en el sistema de medici n cables dispositivos conexiones instrumento de medici n accesorios presencia de gases inflamables humedad elevada o polvo denso se puede producir un arco el ctrico que no se extinguir por s mismo Los arcos pueden provocar incendios y causar grandes da os Los usuarios deben ser capaces de desconectar el sistema fotovoltaico de forma segura si esto sucede Utilice nicamente accesorios espec ficos para comprobacion
65. utom ticamente 15 minutos despu s de la ltima pulsaci n de una tecla Accede a los men s de ayuda Calibra los cables de prueba en las funciones de continuidad Selecciona la funci n de prueba Almacena recupera la memoria del instrumento Almacena los ajustes de la pinza y solares Indican si el resultado PASA NO PASA 13 MI 3109 EurotestPV Lite Descripci n del instrumento 3 2 Panel de conectores Leyenda Conector de prueba Toma del cargador Conector USB Cubierta protectora C1 P C2 O O Bb O N 7 Conector PS 2 Advertencias Figura 3 2 Panel de conectores Entradas salidas de medici n Comunicaci n con el puerto USB 1 1 del ordenador Entrada de medici n n 1 de la pinza de corriente Entrada de medici n n 2 de la pinza de corriente Entrada de medici n para picas externas Comunicaci n con el puerto serial del ordenador Conexi n a adaptadores de medici n opcionales Conexi n a un lector de c digos de barras RFID a La tensi n m xima permitida entre cualquiera de los terminales de prueba y tierra es de 550 V CA o 1000 V CC a La tensi n m xima permitida entre los terminales de prueba en el conector de prueba es de 600 V CA o 1000 V CC a La tensi n m xima permitida entre los terminales de prueba P C2 C1 es de 3 V a La tensi n m xima a corto plazo del adaptador de corriente externo es de 14 V 14 MI 3109 EurotestPV Lite Instrumento y accesorios 3 3 P
66. y CO eee CC AUTO Sin l mite Uprueba 500 V Nota a Tambi n es posible recuperar los ajustes iniciales reseteo del instrumento si se pulsa la tecla TAB durante el encendido del instrumento 4 4 5 Ajustes de las pinzas El men Ajustes de las pinzas permite configurar las entradas de medici n C1 y C2 P Figura 4 9 Configuraci n de las entradas de medici n de las pinzas de corriente Par metros ajustables Modelo de la pinza de corriente A1018 A1019 A1391 A A Escala de medici n de la pinza de corriente 20 A 200 A 40 A 300 A Selecci n de los par metros de medici n Teclas Alvy Selecciona la opci n adecuada TEST Permite modificar los datos del par metro seleccionado MEM Guarda los ajustes ESC Regresa a men de ajustes de las pinzas Selector de funciones Regresa al men principal sin realizar ning n 24 MI 3109 EurotestPV Lite Funcionamiento del instrumento cambio Modificaci n de los datos del par metro seleccionado Teclas Alvy Selecciona el par metro TEST Confirma los datos ajustados ESC Desactiva la modificaci n de los datos del par metro seleccionado Selector de funciones Regresa al men principal sin realizar ning n cambio Nota o Se debe tener en cuenta la escala de medici n del instrumento La escala de corriente de la pinza de corriente puede ser mayor que la del instrumento 4 4 6 Sincronizaci n A 1378 Unidad remota fotovoltaica El
67. y T se deber n realizar inmediatamente antes de la prueba PANEL Las condiciones ambientales deben permanecer estables durante las pruebas a Para obtener los mejores resultados se deber utilizar la unidad remota fotovoltaica A 1378 5 5 Medici n de los par metros ambientales Se deben conocer los valores de temperatura e irradiancia solar para a calcular los valores nominales en las condiciones de prueba est ndar STC a comprobar que las condiciones ambientales son adecuadas para la realizaci n de las pruebas fotovoltaicas Los par metros pueden ser medidos o introducidos manualmente Las picas se pueden conectar al instrumento o a la unidad remota fotovoltaica A 1378 Consulte el funcionamiento de las teclas en el apartado 4 2 Selecci n de funciones Tcell ma e Figura 5 24 Pantalla de par metros ambientales Par metros de prueba para la medici n o el ajuste de los par metros ambientales ENTRADA Introducci n de los datos medioambientales MED MANUAL 43 MI 3109 EurotestPV Lite Mediciones OTRO Acceso directo al men AJUSTES SOLARES Conexi n para la medici n de los par metros ambientales Figura 5 25 Medici n de los par metros ambientales Procedimiento para la medici n de los par metros ambientales Seleccione la funci n MWI y la subfunci n la utilizando las teclas del selector de funciones y las teclas A Y Conecte las picas medioambientales al instrumento vea la Figura 5

EurotestPV Lite

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents