Man.Instrucciones - Ficha Tecnica - CE
Contents
1. ISPA1370001 Rubber Nose Front 1 21 SPA1370021 Rotor Blade 6 a 3 SPA1370043 O Ring P9x2 SPA13700084 30 SPA1370030 Plug 31 SPA1370031 Exhaust Deflector 56 SPA1370055 Reverse Valve Bush SPA1370052 Valve Block Ass y Al 1 14 SPA13700014 Rubber Ring Rear 22 SPA1370022_ Rear End Plate 1 44 sPA1370044 _ Air Regulator 1 2 SPA1370002 O Seal 23 SPA137002 Ball Bearing EES RG 1 45 SPA1370045 Self Tapping Screw 2 3 SPA1370N1001 Housing 24 SPAi370024 Rear Gasket 1 47 spar370037 Valve Stem 1 4 SPA1370004 Anvil Bus ing 25 SPA1370025 Back Cap 1 51 SPA1370051 Spring 1 5 SPA1370005 Spacer 26 SPA1370026 Spring Washer 3 52 JACA 1370 Boot 1 6 O Ring P7 27 SPA1370027 Cap Screw 3 53 SPA1370053 Valve Stem 3 1x20 1 7 Anvil Collar 28 sPA1370028 Spring Washer 6 54 sPA1370054 Throttle Valve Seat 1 8 SPA1370008 25 SPA1370029 _ Cap Screw 55 SPA1370055 O Ring _8x1 5 la 1 1 i 1 i 1 1 i SPA1370008 1 10 SPA1370010 Hammer Fin 2 1 1 4 1 1 i 1 1 i or 32 sPa1370032 Pin 33 sPa1370033 Spring 3 35 11 SPAi370011 Cam 12 sPA1370012 Stee Bail 13 SPA1370013 Drive Cam Foursatiy 14 SPA1370014 Hammer Cage 15 SPA1370015 Ball Bearing EE4 16 SPA1370016 O Ring 49x2 17 SPA1370017 Oil Seal 18 SPA1370018 SPA1370034 Set Screw SPA1370035 Reverse Valve 36 SPA13700362. PN 2101 Filo regulador lubrificador 3 8 PN 2134 IRacor Y Hembra Rosca 1 2 PN 2100 Filto regulador 3 8 PH 2110 Union doble macho conica ext 16 Rosca 1 4 PH 2208 Recogedor de luto p147 L 10m 44 PN2112 Union dobla macho conica Y ext 8 Rosca 1 47 PH 2206 Empalmo L 15m PH 2113 Union dobla macho conica ext 10 Rosca 1 4 PN 2212 Equilibrador da cable 1 4 macho PN 2144 Union doble macho conica ext 6 Rosca 3 8 zaga min 10Kg carga max 14Kg L 2 5m 4 PN 2116 Union dobla macho conica Y ext 10 Rosca 3 8 PN 2210 Equilibrador de alimentacion 1 4 macho PH 2118 Union dobla macho conica ext 12 Rosca 3 8 zarga min 1 2Kg carga max 2 5Kp L 1 4m BY PH 2119 Union doble macho conica ext 12 Rosca 1 2 PN 2200 Tubo en espinal Rosca macho 1 4 L4m La PN 2202 rubd en espinal Rosca macho 1 4 L 8m REF ACOPLADORS PN 2204 Tuba en espinal Rosca macho 3 8 L 8m PN 2140 Racor rapido Macho 1 4 interior 5 5 REF CONEXION RAPIDA PN 2141 Racor rapido Macho 1 4 interior 08 IPN 2142 Racor rapido Macho 3 8 g interior 5 5 PN 2172 Terminal flexible Y 6 interior 5 5 PN 2143 Racor rapido acho 3 8 interior 08 PN 2174 Terminal flexible 8 Y interior 5 5 PN 2144 Racor rapido Macho 1 2 interior 08 PH 2175 Terminal flexible P 8 interior 08 PN 2176 Terminal flexible 10 interior 08 IPN 2146 Racor rapido
3. Hembra 1 4 interior 5 5 E PH 2147 Racor rapido Hembra 1 4 interior 08 PN 2166 Conexion rapida Hembra 1 4 Interior 5 5 IPN 2148 Racor rapido Hembra 3 8 interior 5 5 PH 2167 gt Conexion rapida Hombra 1 4 Y intorior 08 pM 2149 Racor rapido Hembra 3 8 intorior 08 PN 2168 ponen rapida Hembra 3 8 Interior 5 5 PN 2150 Racor rapido Hembra 1 2 interior 08 PH 2169 Conexion rapida Hembra 3 8 interior 08 PN 2170 Conexion rapida Hembra 1 2 2 interior 08 IPN 2152 lacoplador flexible 6 O interior 5 5 PN 2154 lacoplador Nexible Y 8 interior 5 5 PN 2160 Conexion rapida Macho 1 4 interior5 5 PM 2155 Acoplador Nexiblo 8 G interior 08 PN 2161 Conexion rapida Macho 1 4 interior 08 PN2157 Acoplador flexible 10 8 interior 08 PN 2162 Conexion rapida Macho 3 8 Y Interior 5 5 PN 2163 Conexion rapida Macho 3 0 0 inlerior08 NOTA MW minos tros referencias PN 204 PN 205 PN 234 PN 2164 Conexion rapida Macho 1 2 interior 08 ACCESORIOS ESPECIFIGOS PN 202 ACCESORIOS ESPECIFICOS PN 203 PN 202KR Juego do piesos para reparacion PH 203KR Juego do piesos para reparacion PN 202KE Juego de piesos para el mantenimiento PH 203KE Juego de piesos para el mantenimiento PH 1065 Pequeno englasador ACCESORIOS ESPECIFICOS PH 204 ACCESORIOS ESPECIFICOS PN 208 Pr 204KR Juego de p
4. 114 Presi n de trabajo 6 0 bar M xima presi n 6 2 bar Consumo de aire 280 min Peso 2 3 ky Longitud 190 mm Mecanismo de martillo Pasador Bola Nivel de ruido de presi n ac slica 89 9 dBA prEN 50144 Hivel de ruido de polencia ac slica 97 2 UBA pIEN 50144 Nivel de vibraci n 5 8 msec 1SO 8662 1
5. Trigger 37 SPA1370037_ Spring Pin 38 SPA1370038 Spring Pin 39 SPA1370039 Valve Block Gasket 40 SPA1370040A Valve Block 1 spa1370041 Cap Screw 2 SPA1370042 Hose Adapter Repair Kit Ref No RK SPA13700RK 6 7 8 9 10 x2 11 12 13 21 x6 Repair Kit Ref No RKA SPA13700RKA 6 7 8A 10 x2 11 12 13 21 x6 79 lepararooio ineo Service Kit Ref No 2 20 SPA1370021 16 17 24 39 43 51 File No A1379Ni APL vo7071 si x SPA13700SK alulalofolale foo o lt oo Riesgo de proyectiles A veces peque os proyectiles pueden da ar sus ojos y producir ceguera Use siempre galas prolecloras y m scaras prolecloras cuando este trabajando o cerca de la herramienta cuando la repare o cuando cambie los accesorios Asegurese de que las personas alrededor llevan prolectores de ojos mascaras ect No use llaves de vaso manuales use s lo vasos de impacto en buenas condiciones de lo contrario pueden romperse y da arle gravemente Use siempre la uni n m s sencilla y directa Los adaptadores y las exlensiones absorven la fuerza de impaclo y pueden romperse Use vasos de impacto largos cuando sea necesario Nunca ponga la herramienta en marcha con accesorio en vacio puede saltar el vaso de impacto y da arle gravemente Riesgos del lugar de trabajo Resbalones y caidas son las principales causas de graves
6. por minuto Si no se puede utilizar un lubricante por aire coprimido afiada en la toma del aire una vez al dia 1 2 gotas de aceite especial SAE 10 para motor de aire comprimido Efe Mantenimiento Desmonle e inspeccione cada tres meses el motor y el regulador Reemplace las piezas gasladas o rolas Las piezas de mayor desgaste est n indicadas en el despiece Para evilar riesgos de lesiones todo el que usa inslala repara hace el mantenimiento o trabaja cerca de esla herramienta debe leer y comprender estas instrucciones antes de realizar cualquiera de estos trabajos Instrucciones de seguiridad para llaves de impacto La mela de SAM OUTILLAGE es ofrecer herramientas que ayuden a trabajar con seguridad y eficacia El m s importante disposilivo de seguridad de esta u olra herramienta es VD Su atenci n y su buen crilerio son la mejor protecci n de evilarles lesiones No es posible se alar aqui lodos los posibles rie os pero hemos tralado de se alar los m s importantes Esta herramienta y sus utensilios no deben ser modificados Esla herramienta debe ser usada por personal cualificado Para informacion adicional de seguridad consultar El manual de inslrucciones y el resto de documentos que acompa an la herramienta Vuestro encargado sindicalo o asociaci n Consejo de las Comunidades Europeas u oficinas locales Requisilos de Seguridad para herramientas no el ctricas disponible en Comile Euro
7. Sam OUTILLAGE 60 BOULEVARD THIERS F 42007 a SAINT ETIENNE FRANCE Lea y comprenda estas instrucciones antes de utilizar la herramienta 1s MANUAL DE INSTRUCCIONES para llaves de impacto y carracas de impacto aS 12 1200 om in 1 2 12 min H wanpt 7 Naw 10mm wa Para nuestro modelo Liave de impacto 1 PN 205 PN 234 Liave de impacto 1 2 PN 203 PN 232 PN 209 Liave de impacto 3 8 PN 202 Liave de impacto 3 8 PN 202D ATENCION NO LO TIRE DESELO AL USUARIO ATENCION Aire suministrado e Elaire suministrado debe ser a 6 bar limpio y seco Una presi n superior reduce drasticamente la vida de la herramienta y puede causar serios da os e Conecte la herramienta a la linea de aire usando la tuberia manguera y racores de las dimensiones mostradas en el diagrama No conecte el enchufe r pido directamente a la llave de impacto use un atiguillo de 60 cm e Para obtener un rendimiento ptimo suministre un 10 adicional del aire requerido por la herramienta Consulte los datos t cnicos en el manual Datos de la herramienta e Aseg tese por favor de que si la herramienta viene montada con un par de torsi n regulador de aire el par de torsi n se corresponda con el uso a realizar e Si se adjunta una manilla de apoyo extra aseg rese de montarla antes de utilizar la herramienta Lubricaci n Utilice un lubricador por aire comprimido con el aceite ajustado a dor 2 gotas
8. ieses para reparacion PH 204KE Juego de piesos para l mantenimiento PH 205KR Juego de piesos para reparacion PN 205KE Juego de piesos para el mantenimiento ACCESORIOS ESPECIFICOS PH 232 ACCESORIOS ESPECIFICOS PH 234 PH 232KR Juogo do piesos para reparacion PH 232KE Juego de piesos para el mantenimiento Pt 234KR Juego de piesos para reparacion PH 234KE Juego de piesos para el mantenimiento ACCESORIOS ESPECIFICOS PH 209 PH 209KR Juego de piesos para reparacion PN 209KE Juego de piesos para ol mantenimiento DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA EC Hosolros SAM OUTILLAGE 60 NOULEVARD TIMERS F 42007 SAINT ETIENNE FRANCE Declaro bajo mi responsabilidad que el producio LLAVE DE IMPACTO 1 2 Ref PH 203 a cuya declaraci n se refiere es conforme a las especificaciones standard s de acuerdo a las condiciones de la direcliva sobre MAQUINARIA 98 37 CEE Nombre y direcion del laboratorio de pruebas THO METAALINSTITUUT Laan van Weslenenk 501 s 7300 AM Apeldorn Mealherla Hombero de didentidad CE 95M1 026 10 ESL ai Dale el lieu d mission Sainl Elienne Le 04 Mai 2005 Sionalure du Responsable DATOS TECHICOS Cuadrado de Accionamiento 1 2 Capacidad de tornillo MIB Velocidad libre 7000 rpm Apriele m ximo 450 nm Entrada aire
9. lesiones y muelles Tenga cuidado con las mangueras en el puesto de trabajo e Mantenga el cuerpo equilibrado y en posici n segura Trabajos repetilivos posici n encogida la exposici n a la vibraci n puede da ar las manos y los brazos Elevados niveles de ruido pueden da ar permanentemente el oido use protectores auriculares recomendados e Evite respirar polvos o llevar escorias que puedan ser malignos para la salud Los operarios y personal de mantenimiento deben ser fisicamente capaces de manejar la dimensi n peso y polencia de esla herramienta Esta herramienta no esta dise ada para trabajar en almosferas explosivas y no esta aislada electricamente para poder estar en contacto con energia el ctrica Informacion adicional de seguridad Esla herramienta y sus accesorios no deben ser modificadas Solo el servicio oficial est autorizado a reparar esta herramienta Nunca usar esta heramienta en alm sferas explosivas ATENCION I NOLOTIRE DESELO AL USUARIO AT ENCION I ACCESORIOS COMUNES ALAS REFERENCIAS PN 202 PH 203 PN 204 PN 205 PN 232 PH 234 PH 209 REF ACCESORIOS REF RACORES PN 2103 Fitro regulador lutrificador Alro seco 1 2 PH 2136 Racor roscado 3 8 x3 8 PN 2105 Manomelo Y 49mm 1 8 G 0 10 bar PN 2138 Racor roscado 1 2 x 1 2 PN 2102 Filtro regulador lubrificador 1 2 IPN 2132 Racor Y Hembra Rosca 3 8
10. peo de slandarizaci n Rue de Slassart 36 1050 BRUXELLES BELGIQUE Riesgos del aire comprimido y sus conexiones e Elaire a presi n puede causar graves da os Corte siempre el aire purgue el aire de la manguera y desconecte la herramienta del aire cuando no la vaya a usar anles de los cambios de accesorios y cuando la repare No se dirija aire asi mismo directamente por ning n motivo e El laligazo de la manguera puede causar graves da os Compruebe siempre el estado de la manguera y las conexiones No supere la presi n m xima de 6 2 bar o la indicada en la herramienta No ulilice enchufes r pidos directamente en la herramienta lea las instrucciones para una correcta conexi n Riesgo de enganches Mantengase alejado de la parle rolaliva de la herramienta No lleve collares pulseras o ropa floja Puede ahogarse si no mantiene alejados de la herramienta bufandas o pa uelos Lleve cuidado con el pelo largo e Evite el contacto con los accesorios durante o a continuaci n del uso Los guantes reducen el riesgo de cortes o quemaduras Ulilice s lo accesorios adecuados ver lista de recambios de PN203 VE PN203A CLE A CHOC 1 2 1 2 IMPACT WRENCH LLAVE DE IMPACTO 1 2 pi sf i gt 4 p gt 1 Ey CAJ Spare Partsi 1 amp 1A can be replace of 52 Fen No Descripuon SUI REE Pano ascii SP ENA Description 9 E Tool No Tool No Tool
Download Pdf Manuals
Related Search