UNA 23 UNA 25 UNA 26 UNA 27
Contents
1. FLOWSERVE estra ias GESTRA Steam Systems UNA 23 ES UNA 25 UNA 26 UNA 27 Instrucciones para la operaci n 818471 03 Purgadores de condensado UNA 23 UNA 25 UNA 26 UNA 26h acero fino UNA 27h Indice Indicaciones importantes Aplicaci n de acuerdo con la finalidad especificada Advertencia sobre la seguridad POlOTO conocia ai Atenci n asses DGRL directriz de aparatos a presi n ATEX atm sfera explosiva sese Explicaciones Contenido de PaqUetes ii E E E sc E E A ed Descripci n del sistema FUNCI N sansar seene etes Forma constructiva Datos t cnicos UNA 23h v UNA 25h v UNA 26h v UNA 27D oococcocccoccoccooonocoonocornocoononoonoconno conce nornr ina L mites de aplicacions esse eee Resistencia a la corrosi n Hi Dimengionamien asses ss sees sese ee sees eee essen Placa de caracter sticas C digo de identificaci n Estructuraci n Componentes UNA 23h UNA 25h UNA Bb nsise Componentes UNA 23v UNA 25v UNA 26v UNA 23h v tapa de mirilla Componentes UNA 23h m x UNA 25h m x UNA 26h m x Componentes UNA 23v m x UNA 25v m x UNA 26v m x Componentes UNA 7D oociciciccnincncnocncococcncncncncncncnnncicnnnnos S E Leyenda de 6rislaT 1 Montaje UNA 23h v UNA 25h v UNA 26h v UNA 27H sese Versi n COn A ad Versi n con manguito roscado Versi n con manguito soldado Versi n con extremos soldad2. 1 Observar la posici n de montaje La placa de caracter sticas O debe estar siempre arriba 2 Observar la direcci n de flujo La flecha indicadora de la direcci n de flujo se encuentra en la carcasa del purgador 3 Considerar el espacio libre para el servicio Si el purgador de condensado se monta en posici n fija se requiere un espacio libre de por lo menos 130 mm DN 15 25 respectivamente 200 mm DN 40 50 para desmontar la tapa O respectivamente la tapa de la carcasa D 4 Quitar el tap n de pl stico Los tapones de pl stico son usados nicamente como seguro de transporte 5 Limpiar los extremos soldados 6 Montaje con soldadura por fusi n al arco proceso de soldadura 111 y 141 seg n ISO 4063 o bien soldadura con gas proceso de soldadura 3 seg n ISO 4063 Atenci n E El montaje de purgadores de condensado por soldadura en tuber as a presi n deber ser llevado a cabo exclusivamente por soldadores cualificados por ejemplo con certificado de prueba seg n EN 287 1 La responsabilidad est de parte del usuario explotador de la instalaci n Tratamiento t rmico de los cordones de soldadura Un tratamiento t rmico ulterior de la soldadura es necesario solamente si est prescrito para el mate rial por ejemplo para 1 7335 13CrMo4 5 A182 F12 no es material standard V lvula de desaireaci n manual 1 Retirar el tap n roscado O 2 Montar la v lvula de desaireaci n manual G en uni
3. 29 022 560 398 560 392 0 22 MAX 560 578 032 560 399 560 393 O rgano de cierre 0 32 MAX 560 579 O 11 Aparato de regulaci n SIMPLEX 02 560 097 560 104 oe completo 04 560 098 560 105 0 4 MAX 560 580 08 560 099 560 106 0 8 MAX 560 581 O E O Aparato de regulaci n SIMPLEX MAX 013 560 100 560 107 ma jui 0 13 MAX 560 582 022 560 101 560 108 0 22 MAX 560 583 032 560 102 560 109 BER dans 0 32 MAX 560 584 Piezas de repuesto continuaci n Lista de piezas de repuesto UNA 26h acero fino continuaci n N mero de pedido N mero de pedido aparato de regulaci n DUPLEX MAX Pieza Denominaci n DN 15 25 DN 40 50 Aparato de regulaci n Simplex 560 103 560 110 completo pero sin rgano de cierre Aparato de regulaci n Duplex hasta 13 bar completo pero sin rgano de cierre 560 401 560 403 Aparato de regulaci n Duplex sobre 13 bar 560 400 560 402 completo pero sin rgano de cierre Organo de cierre completo pero sin 02 560 111 560 117 aparato de regulaci n 04 560 112 560 118 0 4 MAX 560 570 08 560 113 560 119 0 8 MAX 560 571 013 560 114 560 120 0 13 MAX 560 572 022 560 115 560 121 0 22 MAX 560 573 032 560 116 560 122 O rgano de cierre 0 32 MAX 560 574 V lvula de desaireaci n manual con junta anular 560 125 Unidad de desaireaci n completa para 560 548 25 Piezas de repuesto continuaci n Lista de piezas de repuesto UNA 27h
4. aparatos de regulaci n DUPLEX DUPLEX MAX son aptos para la desaireaci n de una instalaci n de vapor saturado en depen dencia de la temperatura tanto durante la puesta en operaci n como tambi n durante la operaci n continua Forma constructiva UNA 23h UNA 25h UNA 26h UNA 26h acero fino Versi n para el montaje en tuber as horizontales UNA 23v UNA 25v UNA 26v Versi n para el montaje en tuber as verticales UNA 23h UNA 23v Versi n con tapa de mirilla indicador de nivel de agua con cristal de reflexi n integrado Datos t cnicos UNA 23h v UNA 25h v UNA 26h v UNA 27h Organos de Presi n diferencial m xima UNA 25h v cierre 0 admisible APMX 1 UNA 23h v UNA 26h v UNA 27h versi n del asiento bar psi UNA 26h acero fino 02 2 29 0 e e 04 4 58 0 e e 0 4 MAX 4 58 0 0 e 08 8 116 0 e e 0 8 MAX 8 116 0 oe e 013 13 188 5 o e 0 13 MAX 13 188 5 6 L 016 16 232 0 o 022 22 319 1 e O 22 MAX 22 319 1 o 0 28 28 406 1 o 032 32 464 1 e O 32 MAX 32 464 1 o AO 45 45 652 6 o 1 jObservar los l mites de aplicaci n de los aparatos 2 Presi n antes de la v lvula menos la presi n despu s de la v lvula L mites de aplicaci n UNA 2 sin tapa de mirilla Para los l mites de presi n y temperatura v ase la identificaci n en la carcasa o bien los datos en la placa de caracter sticas Clase de presi n PN Class n mero de material
5. ciones de vapor saturado Explicaciones continuaci n Descripci n del sistema continuaci n El aparato de regulaci n SIMPLEX MAX es un mando por flotador dependiente del nivel usado para grandes cantidades de condensado y es apropiado especialmente para condensados frios y vapor sobrecalentado El aparato de regulaci n DUPLEX MAX es un mando por flotador con desaireaci n autom tica dependiente de la temperatura usado para grandes cantidades de condensado en instala ciones de vapor saturado UNA 2 h para el montaje en tuber as horizontales UNA 2 V para el montaje en tuber as verticales El purgador de condensado UNA 23h v puede suministrarse con un indicador de nivel de agua inte grado provisto de un vidrio de reflexi n tapa de mirilla Funci n El condensado fluye hacia el purgador de condensado y abre continuamente la v lvula de bola del aparato de regulaci n mediante el flotador El caudal m ximo cuando la v lvula se encuentra com pletamente abierta est determinado por la secci n transversal del rgano de cierre La presi n diferencial m xima admisible del aparato de regulaci n aplicado depende de la secci n transversal de flujo del rgano de cierre de la densidad del l quido a purgar y de los l mites de aplicaci n de la carsasa Est n disponibles diversos rganos de cierre los cuales pueden ser cambiados tambi n ulteriormente Los purgadores de condensado con flotador que est n provistos de los
6. la v lvula est caliente Hay riesgo de que se produzcan graves quemaduras en las manos y brazos Llevar a cabo los trabajos de montaje o mantenimiento solamente cuando el sistema est fr o Las piezas interiores con aristas agudas pueden causar lesiones cortantes en las manos Llevar guantes de trabajo al cambiar el aparato de regulaci n Atenci n En la placa de caracter sticas est n especificadas las propiedades t cnicas del aparato Nunca poner en operaci n ni trabajar con un aparato que carezca de la placa de carac ter sticas espec fica del aparato Indicaciones importantes continuaci n DGRL directriz de aparatos a presi n Los aparatos cumplen con los requerimientos estipulados en la directriz de aparatos a presi n 97 23 EC UNA 23 y UNA 25 aplicables en el grupo de fluidos 2 UNA 26 UNA 26h acero fino y UNA 27h aplicables en los grupos de fluido 1 y 2 Identificaci n CE existente excepto los aparatos conforme al Art 3 3 ATEX atm sfera explosiva Los aparatos no presentan una fuente potencial de inflamaci n raz n por la cual no est n comprendi dos en la directriz de protecci n 94 9 EC Aplicables en las Zonas Ex zona con peligro de explosi n 0 1 2 20 21 22 1999 92 EC Los aparatos no llevan una identificaci n Ex protecci n contra explosi n Explicaciones Contenido de paquetes UNA 2 con aparato de regulaci n SIMPLEX SIMPLEX MAX 1 purgador de condensado UNA 2
7. n con la junta anular O Para los pares de apriete v ase la tabla de pares de apriete 3 Cerrar la v lvula de desaireaci n manual Herramientas E Llave poligonal de boca con entrecaras de 22 mm DIN 313 forma B E Llave dinamom trica 20 120 Nm ISO 6789 Dispositivo manual para levantar el flotador accesorio opcional 1 Observar la advertencia de peligro en la p gina 4 2 Retirar el tap n roscado O 3 Montar el dispositivo manual para levantar el flotador en uni n con la junta anular G Durante el montaje enchufar la prolongaci n de la palanca y mantenerla en posici n vertical Para los pares de apriete v ase la tabla de pares de apriete 16 Puesta en marcha UNA 23h v UNA 25h v UNA 26h v UNA 27h Las uniones embridadas la v lvula de desaireaci n manual y el dispositivo manual para levantar el flotador en el UNA deben estar atornillados firmemente y estancos Si se trata de una aplicaci n en sistemas nuevos no lavados es recomendable llevar a cabo un control y si fuera necesario una limpieza del aparato despu s de la primera puesta en operaci n Operaci n V lvula de desaireaci n manual 1 Observar la advertencia de peligro en la p gina 4 2 Si fuera necesario abrir la v lvula de desaireaci n manual 3 Una vez finalizado el proceso de desaireaci n cerrar firmemente la v lvula de desaireaci n manual Dispositivo manual para levantar el flotador 1 Observar la advertencia de
8. temperatura m xima presi n m xima presi n diferencial m xima UNA 23h v temperatura m xima admisible 300 C UNA 25h v temperatura m xima admisible 350 C UNA 26h acero fino temperatura m xima admisible 300 C UNA 26h v temperatura m xima admisible 400 C UNA 23h v con tapa de mirilla temperatura m xima admisible 240 C L mites reducidos de temperatura para tapa de mirilla con cristal de reflexi n de indicador de nivel de agua integrado tapa de mirilla Si el valor pH es mayor que 9 0 y la temperatura del fluido es mayor que 200 C debe contarse con un desgaste mayor del cristal Resistencia a la corrosi n Si el aparato se utiliza de acuerdo con la finalidad especificada la seguridad no ser menoscabada por la corrosi n Dimensionamiento La carcasa no ha sido dimensionada para una carga pulsante El dimensionamiento y los suplementos por corrosi n han sido calculados conforme al avance t cnico Datos t cnicos continuaci n Placa de caracter sticas C digo de identificaci n Para los l mites de presi n y temperatura as como la versi n del rgano de cierre v ase los datos indicados en la placa de caracter sticas respectivamente en la carcasa Conforme a EN 19 la placa de caracter sticas contiene las siguientes informaciones E Marca del fabricante E Denominaci n del tipo E Clase de presi n PN o bien Class E N mero de material E Temperatura m xima KE Presi n m xima E
9. 1 v lvula de desaireaci n manual con junta anular incluida suelta 1 dispositivo manual para levantar el flotador accesorio opcional 1 manual de instrucciones para la operaci n UNA 2 con aparato de regulaci n DUPLEX DUPLEX MAX 1 purgador de condensado UNA 2 1 v lvula de desaireaci n manual con junta anular accesorio opcional 1 dispositivo manual para levantar el flotador accesorio opcional 1 manual de instrucciones para la operaci n Descripci n del sistema UNA 2 son purgadores de condensado con flotador esf rico y cierre por bola rodante aparato de regulaci n SIMPLEX DUPLEX o regulador por fuelle aparato de regulaci n SIMPLEX DUPLEX MAX Los purgadores de condensado son aptos para cualquier modo de operaci n debido a su funcionami ento independiente de la contrapresi n Los purgadores de condensado UNA 2 constan de una carcasa con una tapa embridada respecti vamente de una tapa y un aparato de regulaci n Los componentes funcionales pueden cambiarse despu s de retirar la tapa siendo innecesario desmontar la carcasa de la tuber a Para los purgadores de condensado se dispone de diversos aparato de regulaci n El aparato de regulaci n SIMPLEX es un mando por flotador dependiente del nivel apropiado espe cialmente para condensados fr os y vapor sobrecalentado El aparato de regulaci n DUPLEX es un mando por flotador con desaireaci n autom tica dependiente de la temperatura usado para instala
10. El sello sobre la carcasa placa de caracter sticas por ejemplo d indica el trimestre y el a o de fabricaci n Ejemplo 4 trimestre 2008 GESTRA UNA 23h DUPLEX O PN 16 AO MADE BY GESTRA GESTRA UNA 23h SIMPLEX O PN 16 AO MAX MADE BY GESTRA GESTRA UNA 26 O OSIMPLEX O o DUPLEX PN 40 AO C E Fig 1 MADE BY GESTRA 0525 Estructuraci n Componentes UNA 23h UNA 25h UNA 26h Estructuraci n continuaci n Componentes UNA 23v UNA 25v UNA 26v UNA 23h v tapa de mirilla Fig 4 10 Estructuraci n continuaci n Componentes UNA 23h m x UNA 25h m x UNA 26h m x Fig 6 Fig 7 Estructuraci n continuaci n Componentes UNA 23v m x UNA 25v m x UNA 26v m x Fig 7 Estructuraci n continuaci n Componentes UNA 27h Estructu raci n continuaci n Leyenda de componentes Tornillo Allen Placa de caracter sticas Aparato de regulaci n Simplex Junta de la carcasa grafito CrNi V lvula de desaireaci n manual Junta anular Aparato de regulaci n Duplex Tap n roscado Dispositivo manual para levantar el flotador con prolongaci n de palanca separada Tapa Tornillo Allen Asiento rgano de cierre Junta del asiento Protecci n contra desgaste Carcasa Tuerca hexagonal Esp rrago Tornillo All
11. N mero de pedido N mero de pedido Pieza Denominaci n DN 15 25 DN 40 50 O Junta de carcasa 1 grafito CrNi 522 247 522 248 O Junta anular 1 560 514 560 514 O Q 11 Aparato de regulaci n Duplex 016 560 376 560 379 oe completo 028 560 377 560 380 O rgano de cierre 045 560 378 560 381 O 11 Aparato de regulaci n SIMPLEX 016 560 370 560 373 oe completo 028 560 371 560 374 O rgano de cierre 045 560 372 560 375 Aparato de regulaci n Simplex O O completo pero sin rgano de cierre 560 366 560 368 Aparato de regulaci n Duplex O O O completo pero sin rgano de cierre 560 367 560 369 11 O O Organo de cierre completo pero sin 016 560 384 560 387 aparato de regulaci n 028 560 383 560 386 0 rgano de cierre 045 560 382 560 385 O Seguro antiretorno completo 560 406 560 407 O O V lvula de desaireaci n manual con junta anular 560 058 1 Cantidad de pedido 10 unidades Para adquirir cantidades peque as s rvase dirigirse al comercio especializado Puesta fuera de operaci n A Peligro Hay riesgo de que se produzcan quemaduras y escaldaduras en todo el cuerpo Antes de aflojar uniones embridadas o tapones roscados es necesario evacuar la presi n de todas las tuber as conectadas 0 bar y dejar que adopten la temperatura ambiental 20 C Eliminaci n de desechos Desmontar y desarmar el aparato separando los materiales residual
12. arato de regulaci n hasta 32 bar fuelle duro 32 0 mm UNA 26h acero fino pN 40 50 Aparato de regulaci n 2 hasta 32 bar 46 5 mm DN 15 25 Aparato de regulaci n 16 hasta 45 bar 32 0 mm UNA 27h DN 40 50 Aparato de regulaci n 16 hasta 45 bar 46 5 mm Fig 10 WINIXO 2150 es una marca registrada de la empresa WINIX GmbH Norderstedt ALEMANIA 20 Mantenimiento continuaci n Pares de apriete Denominaci n Pares de apriete Nm UNA 25h v UNA 26h UNA 28h V UNA26hv acero fino iiad Pieza DN DN DN DN DN DN DN DN 15 25 40 50 15 25 40 50 15 25 40 50 25 40 50 Tornillo Allen O 401 601 60 V lvula de desaireaci n manual O 75 75 75 75 140 140 140 140 Tap n roscado O 75 75 75 75 140 140 140 140 Dispositivo manual para levantar SNS O 5 75 75 75 140 140 170 170 Tornillo Allen 11 5 10 5 10 5 10 5 10 Asiento rgano de cierre 12 180 240 Tuerca hexagonal O 403 75 60 2 115 180 115 115 Tornillo Allen O i5 15 Soporte 25 75 75 75 75 Tornillo Allen 29 7 7 7 7 1 UNA h para el montaje en tuber as horizontales 2 UNA v para el montaje en tuber as verticales 21 Piezas de repuesto Lista de piezas de repuesto UNA 23h v UNA 25h v UNA 26h v Pieza Denominaci n N mero de pedido N mero de pedido DN 15 25 DN 40 50 O Junta
13. as de descarga de condensado de vapor de agua dentro de los l mites admisibles de presi n y temperatura y observ ndose los influjos qu micos y corrosivos sobre el aparato de presi n UNA 26 UNA 26h acero fino UNA 27h Los purgadores de condensado deben ser utilizados exclusivamente para purgar condensados y l qui dos La aplicaci n tiene lugar en tuber as de descarga de condensado de vapor de agua y de otros gases condensables dentro de los l mites admisibles de presi n y temperatura y observ ndose los influjos qu micos y corrosivos sobre el aparato de presi n Advertencia sobre la seguridad El aparato debe ser montado y puesto en operaci n exclusivamente por personas adecuadas e instruidas Los trabajos de mantenimiento y reequipamiento deben ser llevados a cabo exclusivamente por empleados responsables que han recibido una instrucci n especial Peligro La v lvula se encuentra bajo presi n durante la operaci n Al desmontarse uniones embridadas tapones roscados o el regulador se escapan agua caliente vapor gases t xicos o l quidos corrosivos Hay riesgo de que ellos causen escaldaduras o causticaciones en todo el cuerpo Hay riesgo de que los gases t xicos causen graves intoxicaciones Llevar a cabo los trabajos de montaje o mantenimiento solamente despu s haber evacuado por completo la presi n en la m quina Los conductos antes y despu s de la v lvula deben estar sin presi n Durante la opera ci n
14. de carcasa grafito CrNi 560 491 560 492 O Junta anular 1 560 486 560 486 Da Junta anular de cristal de mirilla 2 grafito CrNi 560 487 560 488 D o ca reflexi n del indicador de nivel 560 481 560 480 e Junta de asiento 1 grafito CrNi 560 489 560 490 E 3 p aparato de regulaci n MAX 500547 O Q O Aparato de regulaci n Duplex 02 560 073 560 088 oe completo 04 560 074 560 089 0 4 MAX 560 575 08 560 075 560 090 O O 0 Aparato de regulaci n Duplex MAX 0 8 MAX 560 576 099 omt 013 560 076 560 091 DO OD 0 13 MAX 560 577 29 022 560 077 560 092 0 22 MAX 560 578 032 560 078 560 093 0 rgano de cierre 0 32 MAX 560 579 O 11 Aparato de regulaci n SIMPLEX 02 560 067 560 082 12 completo 04 560 068 560 083 0 4 MAX 560 580 08 560 069 560 084 0 8 MAX 560 581 O E O Aparato de regulaci n SIMPLEX MAX 013 560 070 560 085 do pre 0 13 MAX 560 582 022 560 071 560 086 0 22 MAX 560 583 032 560 072 560 087 O rgano de cierre 0 32 MAX 560 584 1 Cantidad de pedido 20 unidades 2 Cantidad de pedido 10 unidades Para adquirir cantidades peque as s rvase dirigirse al comercio especializado 22 Piezas de repuesto continuaci n Lista de piezas de repuesto UNA 23h v UNA 25h v UNA 26h v continuaci n N mero de pedido N mero de pedido regulaci n DUPLEX MAX Pieza Denominaci n DN 15 25 DN 40 50 Aparato de regulaci n Simplex 560 079 560 094 com
15. egulaci n O O o bien OD y el rgano de cierre B Cambiar el aparato de regulaci n O O o bien y el rgano de cierre si muestran desgaste o da os Limpiar la carcasa y las piezas interiores Limpiar todas las superficies de junta Embadurnar con lubricante resistente al calor todas las roscas la superficie de juntura de soporte del rgano de cierre y la superficie de juntura de la tapa O por ejemplo WINIX 2150 Colocar el rgano de cierre B y una junta de asiento nueva montar el aparato de regulaci n O O o bien Y y apretar alternada y uniformemente los tornillos O 6 Para los pares de apriete v ase la tabla Pares de apriete Colocar una junta de carcasa O nueva Colocar la tapa tapa de carcasa en la carcasa Apretar en varios pasos alternada y uniformemente los tornillos Allen O respectivamente las tuercas hexagonales a los pares de apriete indicados en la tabla Pares de apriete INIXO 2150 es una marca registrada de la empresa WINIX GmbH Norderstedt ALEMANIA Mantenimiento continuaci n Cambiar la unidad de desaireaci n aparato de regulaci n DUPLEX MAX DN k NX O OI E L 10 11 12 Observar la advertencia de peligro en la p gina 4 Aflojar y desatornillar los tornillos Allen O respectivamente las tuercas hexagonales 9 desmon tar la tapa O de la carcasa O Retirar la grapa 9 del tubo de desaireaci n y desmontar la membrana de regulaci n 6 De
16. en Brida para tapa de mirilla Junta grafito CrNi 6666660066 VOI 14 OOOO OOOO AA O Cristal de reflexi n del indicador de nivel de agua Tapa de mirilla Aparato de regulaci n SIMPLEX DUPLEX MAX Chapa de rebotamiento Soporte Grapa Membrana de regulaci n 5N2 desaireaci n Tubo de desaireaci n Tornillo Allen Tapa de la carcasa Seguro antiretorno completo Junta anular Montaje UNA 23h v UNA 25h v UNA 26h v UNA 27h El purgador de condensado con flotador puede montarse seg n la versi n de la carcasa en tuber as horizontales o verticales con la direcci n de flujo desde arriba Versi n con brida d 2 Observar la posici n de montaje La placa de caracter sticas O debe estar siempre arriba Observar la direcci n de flujo La flecha indicadora de la direcci n de flujo se encuentra en la carcasa del purgador Considerar el espacio libre para el servicio Si el purgador de condensado se monta en posici n fija se requiere un espacio libre de por lo menos 130 mm DN 15 25 respectivamente 200 mm DN 40 50 para desmontar la tapa O respectivamente la tapa de la carcasa D Quitar el tap n de pl stico Los tapones de pl stico son usados nicamente como seguro de transporte Limpiar las superficies de juntura en ambas bridas Montar el purgador de condensado Versi n con manguito roscado Observar la posici n de montaje La placa de caracter sticas O debe es
17. es de acuerdo con las especifica ciones del material indicadas en la tabla de materiales v anse Datos t cnicos Para la eliminaci n del aparato es necesario observar las prescripciones estipuladas en las leyes sobre la eliminaci n de desechos 26 Anexo Declaraci n de Conformidad C Declaramos que los aparatos UNA 23h v UNA 25h v UNA 26h v UNA 26h acero fino y UNA 27h est n en conformidad con la siguiente directriz europea KE Directriz de aparatos a presi n 97 23 EC fechada el 29 05 1997 siempre que los aparatos no est n considerados en el reglamento de excepciones seg n Art culo 3 3 M todo aplicado para evaluar la conformidad Anexo Ill m dulo H controlado por la oficina mencionada 0525 Si el aparato es modificado sin nuestra autorizaci n la presente declaraci n perder su validez Bremen 26 10 2007 GESTRA AG Z Y L Hel o S Ing diplomado Uwe Bledschun Ing diplomado Lars Bohl Jefe Departamento de Construcci n Responsable de Calidad 27 ATA FLOWSERVE estra Su Vd encuentra nuestros representantes en todo el mundo bajo www gestra de Espa a GESTRA ESPA OLA S A Luis Cabrera 86 88 E 28002 Madrid Tel 0034 91 5 15 20 32 Fax 0034 91 4 13 67 47 5 15 20 36 E mail aromeroOflowserve com Great Britain Flowserve GB Limited Abex Road Newbury Berkshire RG14 5EY Tel 0044 16 35 46 99 90 Fax 0044 16 35 3 60 34 E mail gestraukinfo flowserve com Ital
18. ia Flowserve S p A Flow Control Division Via Prealpi 30 1 20032 Cormano MI Tel 0039 02 66 32 51 Fax 0039 02 66 32 55 60 E mail infoitalyOflowserve com GESTRA AG Postfach 10 54 60 D 28054 Bremen M nchener Str 77 D 28215 Bremen Telefon 0049 0 421 35 03 0 Telefax 0049 0 421 35 03 393 E Mail gestra agOflowserve com Internet www gestra de 818471 03 309cm 2000 GESTRA AG Bremen Printed in Germany Polska GESTRA POLONIA Spolka z 0 0 Ul Schuberta 104 PL 80 172 Gdansk Tel 0048 58 3 06 10 02 0048 58 3 06 10 10 Fax 0048 58 3 06 33 00 E mail gestra gestra pl Portugal Flowserve Portuguesa Lda Av Dr Antunes Guimar es 1159 Porto 4100 082 Tel 00351 22 6 19 87 70 Fax 00351 22 6 10 7575 E mail jtavares flowserve com USA Flowserve GESTRA U S 2341 Ampere Drive Louisville KY 40299 Tel 001 502 267 2205 Fax 001 502 266 5397 E mail FCD Gestra USA flowserve com
19. mpresa WINIX GmbH Norderstedt ALEMANIA 19 Mantenimiento continuaci n Limpiar cambiar la tapa de mirilla 1 Observar la advertencia de peligro en la p gina 4 2 Aflojar y desatornillar los tornillos Allen B desmontar la brida de la tapa de mirilla 3 Desmontar y limpiar el cristal de reflexi n del indicador de nivel de agua 4 Cambiar el cristal de reflexi n del indicador de nivel de agua y las juntas D si muestran desgaste o da os 5 Limpiar todas las superficies de junta 6 Embadurnar todas las roscas y la superficie de junta de la brida con un lubricante resistente al calor por ejemplo WINIX 2150 7 Colocar el cristal de reflexi n del indicador de nivel de agua con nuevas juntas d colocar la brida para la tapa de mirilla y apretar alternada y uniformemente los tornillos Allen 3 Para los pares de apriete v ase la tabla Pares de apriete Atenci n El ajuste de f brica del termostato no debe ser modificado Si se modifica el ajuste por error ser preciso restablecer el ajuste de f brica Para este efecto indicamos m s abajo la distancia con el flotador esf rico presionado hasta el tope Tipo Di metro Cierre por bola rodante Medida p nominal aparato de regulaci n DUPLEX UNA 23h v DN 15 25 Aparato de regulaci n hasta 13 bar fuelle blando 34 5 mm UNA 25h v A UNA 26h v DN 15 25 Ap
20. os A A ea A A Tratamiento t rmico de los cordones de soldadura V lvula de desaireaci n manual eee Herramignag sese Dispositivo manual para levantar el flotador accesorio opcional Indice continuaci n P gina Puesta en marcha UNA 23h v UNA 25h v UNA 26h v UNA 27H sese essen eee 17 Operaci n V lvula e desalireaci n MALA ci its 17 Dispositivo manual para levantar el TIoador sese eee eee eee eee 17 Mantenimiento Controlar el purgador de condenaad sss sss sss sss ss sse se sees 18 Limpiar cambiar el aparato de regulaci n sissien 18 Cambiar la unidad de desaireaci n aparato de regulaci n DUPLEX MAX sese 19 A O O A Ea RE Limpiar cambiar la tapa de mirilla ALeNCI N cts Pares de apriete Piezas de repuesto Lista de piezas de repuesto UNA 23h v UNA 25h v UNA 26H sese eee eee eee 22 23 Lista de piezas de repuesto UNA 26h acero fino Lista de piezas de repuesto UNA 27h oooocconocicionocccconoccncononcoconononnononconononcn conan co ED EREA Ea ER REA nn craneo Puesta fuera de operaci n A A o 26 Eliminaci n de AdesechOs istas tala AN aa DN A a ED E A DA ai 26 Anexo Declaraci n de conformidad cocinan nani 27 Indicaciones importantes Aplicaci n de acuerdo con la finalidad especificada UNA 23 UNA 25 Los purgadores de condensado deben ser utilizados exclusivamente para purgar el condensado del vapor de agua La aplicaci n tiene lugar en tuber
21. peligro en la p gina 4 2 Enchufar la prolongaci n de la palanca en el dispositivo manual para levantar el flotador O 3 Accionar el dispositivo manual para levantar el flotador seg n la direcci n indicada por la flecha en la tapa o bien seg n la direcci n indicada por la flecha en la carcasa UNA 27h 4 Accionar el dispositivo manual para levantar el flotador contra la direcci n indicada por la flecha cerrar y desmontar la prolongaci n de la palanca 17 Mantenimiento Los purgadores de condensado UNA de GESTRA no requieren mantenimiento alguno S in embargo si se trata de una aplicaci n en sistemas nuevos no lavados es recomendable llevar a cabo un control y una limpieza del purgador de condensado despu s de la primera puesta en opera ci n Controlar el purgador de condensado Los purgadores de condensado UNA de GESTRA pueden controlarse durante la operaci n con los a S paratos ultras nicos VAPOPHONE o TRAPTEST de GESTRA i se mide un paso de vapor limpiar la v lvula o el aparato de regulaci n respectivamente cambiar el rgano de cierre L 1 2 W 18 impiar cambiar el aparato de regulaci n Observar la advertencia de peligro en la p gina 4 Aflojar y desatornillar los tornillos Allen respectivamente las tuercas hexagonales B desmontar la tapa O respectivamente la tapa de la carcasa O Desatornillar los tornillos Allen O desmontar el aparato de r
22. pleto pero sin rgano de cierre Aparato de regulaci n Duplex hasta 13 bar completo pero sin rgano de cierre 560 080 560 095 Aparato de regulaci n Duplex sobre 13 bar 560 081 560 096 completo pero sin rgano de cierre Organo de cierre completo pero sin 02 560 040 560 046 aparato de regulaci n 04 560 041 560 047 0 4 MAX 560 570 08 560 042 560 048 0 8 MAX 560 571 013 560 043 560 049 0 13 MAX 560 572 022 560 044 560 050 0 22 MAX 560 573 032 560 045 560 051 0 rgano de cierre 0 32 MAX 560 574 V lvula de desaireaci n manual con junta anular 560 058 Unidad de desaireaci n completa para aparato de 560 548 23 Piezas de repuesto continuaci n Lista de piezas de repuesto UNA 26h acero fino 1 Cantidad de pedido 20 unidades 2 Cantidad de pedido 10 unidades Para adquirir cantidades peque as s rvase dirigirse al comercio especializado 24 Pieza pias N mero de pedido N mero de pedido DN 15 25 DN 40 50 4 Junta de carcasa grafito CrNi 560 491 560 492 O Junta anular 2 560 514 560 514 Junta de asiento grafito CrNi 560 489 560 490 RE S S Lo a 560 547 O Q 11 Aparato de regulaci n Duplex 02 560 394 560 388 O O completo 04 560 395 560 389 0 4 MAX 560 575 08 560 396 560 390 O O 12 Aparato de regulaci n DUPLEX MAX 0 8 MAX 560 576 0900 sisi 013 560 397 560 391 26X27 28 0 13 MAX 560 577
23. smontar el tubo de desaireaci n del soporte con un desatornillador Fig 6 Aflojar y desatornillar el soporte Limpiar la carcasa y las piezas interiores Limpiar todas las superficies de junta Embadurnar con lubricante resistente al calor la rosca del nuevo soporte 69 y la superficie de junta de la tapa por ejemplo WINIX8 2150 No embadurnar el cono del soporte con lubricante Montar el soporte con una junta anular O nueva en la carcasa GB Para los pares de apriete v ase la tabla de pares de apriete Enchufar un tubo de desaireaci n nuevo en el soporte 69 alinearlo verticalmente y fijarlo al soporte mediante dos golpes fuertes Fig 7 Colocar la membrana de regulaci n nueva y desplazar la grapa sobre la membrana de regulaci n Colocar una junta de carcasa O nueva Colocar la tapa tapa de carcasa en la carcasa Apretar en varios pasos alternada y uniforme mente los tornillos Allen O respectivamente las tuercas hexagonales B a los pares de apriete indicados en la tabla Pares de apriete Herramientas E Llave poligonal de boca con entrecaras de 17 19 22 24 mm DIN 3113 forma B E Llave dinamom trica 10 60 Nm 60 120 Nm 120 300 Nm DIN ISO 6789 El Llave Allen angular con entrecaras de 5 6 10 mm seg n DIN ISO 2936 E Atornillador 5 5 125 DIN 5265 E Punz n 120 10 DIN 7250 E Martillo 500 g DIN 1041 WINIXO 2150 es una marca registrada de la e
24. tar siempre arriba Observar la direcci n de flujo La flecha indicadora de la direcci n de flujo se encuentra en la carcasa del purgador Considerar el espacio libre para el servicio Si el purgador de condensado se monta en posici n fija se requiere un espacio libre de por lo menos 130 mm DN 15 25 respectivamente 200 mm DN 40 50 para desmontar la tapa O respectivamente la tapa de la carcasa D Quitar el tap n de pl stico Los tapones de pl stico son usados nicamente como seguro de transporte Limpiar las superficies de juntura en ambas bridas Montar el purgador de condensado Versi n con manguito soldado Observar la posici n de montaje La placa de caracter sticas debe estar siempre arriba Observar la direcci n de flujo La flecha indicadora de la direcci n de flujo se encuentra en la carcasa del purgador Considerar el espacio libre para el servicio Si el purgador de condensado se monta en posici n fija se requiere un espacio libre de por lo menos 130 mm DN 15 25 respectivamente 200 mm DN 40 50 para desmontar la tapa O Y respectivamente la tapa de la carcasa D Quitar el tap n de pl stico Los tapones de pl stico son usados nicamente como seguro de transporte Limpiar el manguito soldado Montaje solamente con soldadura de fundici n al arco proceso de soldadura 11 y 141 ISO 4063 15 Montaje continuaci n Versi n con extremos soldados
Download Pdf Manuals
Related Search