Spanish
Contents
1. Ela Manual de instrucciones Prensaestopas Ex d y Ex e para cables con armadura de alambres trenzados y armadura de alambre de acero gt 8163 2 E1FX Indice 1 2 1 2 2 2 3 ndice 1 Indice coin narran 2 2 NOfMacion general sein 2 3 Instrucciones generales de Seguridad coocccccccnncocccococcnconnoncnnnncnnnonnnnononanenanonnnos 3 4 Campo de aplicaci n previsto ooocoocccoccccncocnconcccncocnnorocanoncnnonnonnncnnnnononononnonons 4 5 DAOS TECH OS ted 4 6 Transporte almacenamiento y eliminaci n u0 00200240220nnennennnnnennn nennen 5 l MIONO O searre era ee 6 8 Puesta en servicio ee een T 9 Trabajos de mantenimiento u0z4002s020002000nn0nnnn ann nun nnnn ann nnnennnnnne anne nnnnnnn 8 10 Accesorios y piezas de recambio oocoocccccccccococcccncoconncnnnncnononnnnnrnnanonnonanonarennncnnnnos 8 11 Certificado de examen CE de tipo 17 pagina occccccccccncccnconncconicocinncnnnnnnnan 10 12 Declaraci n CE de conformidad ooccoccccccocncocnconiconcocnnonnconncnnconnnoronanonnnononennononos 12 Informaci n general Fabricante R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Alemania Tel fono 49 7942 943 0 Fax 49 7942 943 4333 Internet www stahl de Indicaciones relativas al manual de instrucciones N de identidad 168436 816360300420 N de publicaci n S BA 8163 2 E1FX 02 es 07 08 2008 Reservado el derecho a2. 111 1 0 400 Junta torica Tama o de Espesor Di metro exterior DEE _ rosca minimo M16 2 0 25 4 0 001 M20 2 0 28 6 0 001 mami M25 2 0 35 0 0 001 M32 2 0 44 5 0 001 M40 2 0 50 8 0 001 M50 2 0 65 0 0 001 M63 2 0 76 2 0 001 M75 2 0 95 0 0 001 8 Prensaestopas 168436 816360300420 8163 2 E1FX S BA 8163 2 E1FX 02 es 07 08 2008 Designaci n Ilustraci n Contratuerca 05865E00 168436 816360300420 S BA 8163 2 E1FX 02 es 07 08 2008 Descripci n Accesorios y piezas de recambio para fijar los prensaestopas en los agujeros pasantes para prensaestopas Tipo Lat n niquelado Lat n niquelado Lat n niquelado Lat n niquelado Lat n niquelado Lat n niquelado Lat n niquelado Lat n niquelado Tama o de rosca M16x1 5 M 20 x 1 5 M 25 x 1 5 M 32 x 1 5 M 40 x 1 5 M 50 x 1 5 M 63 x 1 5 M 75 x 1 5 Unidad de embalaje 50 50 50 25 10 N de pedido 138383 138389 138395 138401 138407 138413 138418 110877 Prensaestopas 8163 2 E1FX Peso kg 0 135 0 241 0 348 0 267 0 218 0 109 0 054 0 151 Certificado de examen CE de tipo 1 p gina 11 Certificado de examen CE de tipo 1 p gina sira CERTIFICATION ANHANG EG BAUMUSTERPRUFBESCHEINIGUNG Sira 06ATEX1188X Ausgabe 2 iii Kabeleinf hrungen der Reihe 8163 2 E F Codierung Ex y 2GD oder Ex I M2 Ex d TIC Ex e II Ex
3. introducir modificaciones t cnicas Simbolos utilizados Requerimiento de acci n Describe las actividades a realizar por el usuario Signo de reacci n Describe resultados o reacciones a actividades X_ Signo de enumeraci n Se al indicadora Describe indicaciones y recomendaciones Se al de advertencia Peligro debido a piezas con tensi n Se al de advertencia iPeligro debido a atm sfera potencialmente explosiva 168436 816360300420 Prensaestopas 8163 2 E1FX S BA 8163 2 E1FX 02 es 07 08 2008 Instrucciones generales de seguridad 3 Instrucciones generales de seguridad 3 1 Instrucciones de seguridad para montadores y operadores El manual de instrucciones contiene instrucciones de seguridad b sicas que deben ob servarse durante la instalaci n la operaci n y el mantenimiento Su inobservancia signi fica un peligro para las personas la instalaci n y el medio ambiente NADVERTENCIA iPeligro debido a trabajos no autorizados en el equipo gt Riesgo de lesiones y da os materiales El montaje la instalaci n la puesta en servicio la operaci n y el mantenimiento deben estar exclusivamente a cargo de personal correspondientemente capacitado y autorizado para ello Antes del montaje de la puesta en servicio Leer el manual de instrucciones Formar t cnicamente al personal de montaje y de servicio Asegurar que el personal competente entienda completamente el contenido del ma
4. nual de instrucciones Rigen los reglamentos nacionales sobre montaje e instalaci n p ej la norma IEC EN 60079 14 Al operar los componentes Tener disponible el manual de instrucciones en el lugar de operaciones Observar las instrucciones de seguridad Observar las normas nacionales de seguridad y de prevenci n de accidentes No est permitido realizar trabajos de mantenimiento o reparaci n que no est n descritos en el manual de instrucciones sin previa autorizaci n del fabricante Da os al dispositivo pueden anular la protecci n contra explosi n No est n permitidas modificaciones o reformas al componente que puedan afectar la protecci n contra explosi n Montar y operar el componente nicamente encontr ndose ste sin da os seco y limpio En caso de dudas P ngase en contacto con el fabricante 3 2 Indicaciones de advertencia Las indicaciones de advertencia en este manual de instrucciones est n estructuradas seg n el siguiente esquema NADVERTENCIA Tipo y fuente del peligro gt Posibles consecuencias Medidas para impedir el peligro Las mismas se identifican siempre con la palabra indicadora ADVERTENCIA y en parte con un s mbolo referido al peligro espec fico 168436 816360300420 Prensaestopas 3 S BA 8163 2 E1FX 02 es 07 08 2008 8163 2 E1FX Campo de aplicaci n previsto 3 3 Conformidad con normas Los prensaestopas satisfacen las siguiente
5. 4 Prensaestopas 168436 816360300420 8163 2 E1FX S BA 8163 2 E1FX 02 es 07 08 2008 Transporte almacenamiento y eliminaci n Esquemas de medidas todas las medidas en mm Reservado el derecho a cualquier modificaci n DY SA o ZINN RSS KSN Pa Sr Sr Mette NINN SY EN ROSS INAV f FREES D Tamano de Dimensiones mm Espesor 06856E00 racor Longitud mesida Atos fm rosca C de rosca D entre 75 M 75 x 1 5 59 1 67 9 66 7 78 5 15 111 1 0 00 1 00 6 Transporte almacenamiento y eliminaci n Transporte Protegido contra sacudidas en caja de embalaje original No voltear Manipular con cuidado Almacenamiento Almacenar con el embalaje original en lugar seco Eliminaci n Asegurar una eliminaci n no contaminante de todos los componentes conforme a las disposiciones legales 168436 816360300420 S BA 8163 2 E1FX 02 es 07 08 2008 Prensaestopas 5 8163 2 E1FX Montaje 7 Montaje CS Se recomienda el uso de una junta t rica entre la pared del envolvente y la pieza roscada de introducci n Vista general u 1 Pieza roscada de introducci n 2 Aro de presi n con rosca de uni n 3 Cono 4 Anillo de apriete 5 Pieza intermedia 6 Tuerca de uni n 5 6 07149E00 Preparar la instalacion 07151E00 Si fuera necesario insertar el cable 7 en la boquilla de paso de PVC 9 Insertar el cable 7 en la pieza intermedia 5 Insertar el cable 7
6. antwortung f r die Ubersetzung und erkl rt dass die englische Version immer Vorrang hat CERTIFICATION 1 BAUMUSTERPR FBESCHEINIGUNG 2 Ger t zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 Bescheinigungsnummer Sira 07ATEX4327X Ausgabe 2 4 Ger t Kabeleinf hrungen siehe Beschreibung 5 Hersteller R STAHL Schaltger te GmbH 6 Anschrift Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg W rtt Deutschland 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind im Anhang und den darin aufgef hrten Unterlagen zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Sira Certification Services bescheinigt die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption von Kategorie 3 Betriebsmitteln zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen gem Anhang II der Richtlinie des Rated der Europ ischen Gemeinschaften 9479 EG vom 23 M rz 1994 Die Pr f und Testergebnisse sind in den in Artikel 14 2 genannten vertraulichen Pr fberichten festgehalten 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden mit Ausnahme der im Anhang zu dieser Baumusterpr fbescheinigung aufgelisteten Anforderungen erf llt durch bereinstimmung mit EN 60079 0 2004 EN 60079 15 2003 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingung
7. d 1 Ex el Ex d TIC Ex d I Ex e Il Exel Ex tD A21 IP66 Die Kabeleinfuhrungen der Reihe 8163 2 E F verf gen ber ein vorderes Eingangselement mit AuBengewinde und enthalten einen Evoprene Super G621 Elastomerdichtungsring sowie eine Nylon 6 Gleitscheibe durch die der innere Kabelmantel feuerfest ist Sie werden gem geltender technischer Vorgaben in den Einf hrungspunkt des zugeh rigen Geh uses verschraubt Die Flammschutzdichtung erfolgt ber ein angrenzendes Koppelelement welches mit dem Hauptteil verbunden ist Das Aufnahmegewinde kann mit einem optionalen O Ring ausgestattet werden um einen zus tzlichen Eintrittsschutz zu realisieren Die Befestigung des armierten oder drahtgeflechtbewehrten Kabels erfolgt durch das Zusammenwirken des Koppelelements des Hauptteils und der verschiedenen optionalen Armierungs Spannkonus und Armierungs H lsen Kombinationen die miteinander verbunden werden Eine u ere Dichtungsmutter mit einem Evoprene Super G621 Elastormerdichtungsring und einer Nylon 6 Aderendh lse wird in den Hauptteil verschraubt und bietet eine Abdichtung des u eren Kabelmantels gegen Umwelteinfl sse Die Kabel werden ber das u ere Dichtungssystem befestigt Weitere spezielle Konzeptionsm glichkeiten e Es k nnen alternative Armierungs Klemmelemente gem der Typkennzeichnung der Kabeleinf hrung eingesetzt werden Die verschiedenen Ausf hrungen wirken sich auf die Eignung der Kabeleinf hrung f
8. en el anillo de apriete 4 Quitar la envoltura exterior del cable y la armadura seg n la geometr a de los dispositivos Quitar adem s un m ximo de 18 mm de la envoltura exterior del cable y dejar al descubierto la armadura 8 Llevar a cabo la instalaci n 06839E00 Si es necesario insertar la pieza roscada de introducci n 1 en la junta t rica Enroscar la pieza roscada de introducci n 1 en la envolvente 10 Prensaestopas 168436 816360300420 8163 2 E1FX S BA 8163 2 E1FX 02 es 07 08 2008 Puesta en servicio IN F A Il NU 7 1 3 8 07153E00 Insertar el cono 3 en la pieza roscada de introducci n 1 en posici n correcta y segun el tipo de armadura Hacer pasar el cable 7 a trav s de la pieza roscada de introducci n 1 Hacer pasar la armadura 8 por encima del cono 07152E00 Enroscar el aro de presi n con la rosca de uni n 2 en la pieza roscada de introduccion 5 06842E00 Sujetar la pieza roscada de introducci n con una llave y enroscar la pieza intermedia 06842E00 Enroscar la tuerca de uni n 6 Instalar el cable en la envolvente 8 Puesta en servicio Asegurarse antes de la puesta en servicio del aparato junto con el prensaestopas de que X el prensaestopas no est da ado X la junta t rica si la hay est montada correctamente X los taladros no utilizados est n sellados con tapones de cierre que cum
9. en f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich ausschlie lich auf die Ausf hrung der spezifizierten Ger te und nicht auf spezielle Teile welche nachtr glich gefertigt wurden 12 Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten amp n36 Ex nR II E BR Projektnummer 51M16472 D R Stubbings BA MIET Klass Index 07 Certification Manager Diese Bescheinigung und ihre Anh nge d rfen nur als Ganzes und ohne Anderungen reproduziert werden Sira Certification Service Rake Lane Eccleston Chester CH4 9JN England Seite 1 von 14 Formular 9400 Ausgabe 1 Tel 44 0 1244 670900 Fax 44 0 1244 681330 Email info siracertification com Web www siracertification com 168436 816360300420 S BA 8163 2 E1FX 02 es 07 08 2008 Prensaestopas 11 8163 2 E1FX Konformit tserkl rung Declaration of Conformity D claration de Conformit R STAHL Schaltgerate GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung declares in its sole responsibility d clare sous sa seule responsabilit dass das Produkt Kabel und Leitungseinf hrung that the product Cable glands que le produit Entr e de cable Typ en type s type s 8163 2 mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt is in conformity with the requirements of the following direct
10. ives and standards est conforme aux exigences des directives et des normes suivantes 94 9 EG ATEX Richtlinie EN 60079 0 2012 94 9 EC ATEX Directive EN 60079 1 2007 94 9 CE Directive ATEX EN 60079 7 2007 EN 60079 31 2009 Kennzeichnung marking marquage Il2G Ex d IIC Gb Il2G Ex e IIC Gb Ex 11 2 D Ex tb IIIC T 80 C Db CE 0158 M2 Ex d Mb M2 Ex e I Mb EG Baumusterpr fbescheinigung Sira 06 ATEX 1188 X EC Type Examination Certificate Sira Certification Service Attestation d examen CE de type Rake Lane Eccleston Chester CH4 9JN England NB0518 Produktnormen nach Niederspannungsrichtlinie EN 50262 1998 A1 2001 A2 2004 Product standards according to Low Voltage Directive Normes des produit pour la Directive Basse Tension 2004 108 EG EMV Richtlinie Nicht zutreffend nach Artikel 1 Absatz 3 2004 108 EC EMC Directive Not applicable according to article 1 paragraph 3 2004 108 CE Directive CEM Non applicable selon l article 1 paragraphe 3 Sonstige Normen BS 6121 1989 Other Standards Autres normes Spezifische Merkmale und Bedingungen f r den Einbau siehe Betriebsanleitung Specific characteristics and how to incorporate see operating instructions Caract ristiques et conditions sp cifiques pour l installation voir le mode d emploi Ort und Datum Steffen Buhl J P R ckgauer J Place and date Leiter Entwicklung Schaltger te Leiter Qualitatsmanagement Lieu et date Director R amp D Switchgear Di
11. plan la Directiva 94 9 CE X los cables est n insertados correctamente X las superficies de contacto de los prensaestopas junta t rica est n planas Prensaestopas T 8163 2 E1FX 168436 816360300420 S BA 8163 2 E1FX 02 es 07 08 2008 E Trabajos de mantenimiento 9 Trabajos de mantenimiento Consultar el tipo y el alcance de las comprobaciones en las respectivas normas nacionales p ej IEC EN 60079 17 Fijar los plazos de modo que las deficiencias que son de esperar en la instalaci n puedan constatarse a tiempo Revisar en el marco del mantenimiento X Cumplimiento de las temperaturas admisibles seg n IEC EN 60079 0 X Silos prensaestopas presentan grietas X Silas juntas presentan alg n defecto 10 Accesorios y piezas de recambio A ADVERTENCIA iNo utilizar accesorios ni piezas de recambio no autorizados gt De otro modo se extinguen la responsabilidad y garant a del fabricante Utilizar exclusivamente accesorios y piezas de recambio originales fabricados por la empresa R STAHL Designaci n Ilustraci n Descripci n N de pedido Peso kg Boquilla de paso de Denomi Tama o de Ancho de llave Medida PVC nacion racor entre vertices HV04 20S 16 o 24 26 6 0 017 20S HV06 20 30 5 33 3 0 024 HVO9 255 0 25 37 5 40 5 0 033 HV11 32 46 51 0 040 HV15 40 55 61 0 070 HV18 50S 60 66 5 0 075 HV21 50 70 78 6 0 230 HV23 63S 75 83 2 0 117 HV25 63 80 89 0 158 HV28 75S 89 101 6 0 460 HV30 75 99
12. r verschiedene armierte oder drahtgeflechtbewehrte Kabel aus e Es kann ein Element mit einem anderen Profil eingesetzt werden das eine integrierte Erdung bietet Die Typkennzeichnung gibt die Kabeleinf hrung an die mit dieser Option ausgestattet ist e Es kann eine der Typkennzeichnung der Kabeleinf hrung entsprechende Metallmembran f r den Abschluss bleiummantelter Kabel verwendet werden e F r die Aderendh lse kann alternativ das gleiche Material wie f r die Kabeleinf hrung verwendet werden Die Kabeleinf hrungs und Dichtungsgr en werden durch die Gewinde und Verschraubungsgr e bestimmt Verschraubungs Gewinde Innerer STA Stahlband u erer gr e Kabelmantel Armierung biegsame Kabelmantel Y Drahtgeflecht Armierung htgeflechtbewehrt dra mm mm 6 9 6 11 1 l 22 0 Diese Bescheinigung und ihre Anh nge d rfen nur als Ganzes und ohne nderungen reproduziert werden Sira Certification Service Rake Lane Eccleston Chester CH4 9JN England Tel 44 0 1244 670900 seite 9 von 16 Fax 44 0 1244 681330 Formular 9400 Ausgabe 1 a Email info siracertification com Web www siracertification com 168436 816360300420 S BA 8163 2 E1FX 02 es 07 08 2008 10 Prensaestopas 8163 2 E1FX Certificado de examen CE de tipo 1 p gina Diese Bescheinigung wurde urspr nglich in Englisch abgefasst und dann ins Deutsche bersetzt Sira Certification Service bernimmt keine Ver
13. rector Quality Management Directeur R amp D Appareillage Directeur Assurance de Qualit F 4174 601 01 2011 STMZ 816360020010 01 168436 816360300420 S BA 8163 2 E1FX 02 es 07 08 2008
14. s regulaciones y normas X Directiva 94 9 CE X IEC EN 60079 0 IEC EN 60079 1 IEC EN 60079 7 IEC EN 60079 15 X IEC EN 61241 0 IEC EN 61241 1 4 Campo de aplicaci n previsto El prensaestopas sirve para introducir cables colocados en posici n fija en equipos electr nicos con el tipo de protecci n contra ignici n Seguridad aumentada e Envolvente antideflagrante d Respiraci n restringida nR y Protecci n por envolvente tD Est autorizado para el uso en atm sferas potencialmente explosivas de las zonas 1 2 21 y 22 A ADVERTENCIA iUtilizar el componente nicamente conforme a lo previsto gt De otro modo se extinguen la responsabilidad y garant a del fabricante Emplear el componente exclusivamente conforme a las condiciones de funcionamiento especificadas en el presente manual de instrucciones En zonas potencialmente explosivas el componente deber emplearse nicamente conforme a este manual de instrucciones 5 Datos t cnicos Protecci n contra explosiones ATEX Zona 1 21 Ey 112 GD Ex d IIC Ex e II Ex tD A21 IP66 Zona 2 Ey I3GEXnR Il IECEx Zona 1 21 Ex d IIC Ex e II Ex tD A21 IP66 Zona 2 Ex nR Il Certificados ATEX Zona 1 21 SIRA 06 ATEX 1188 X Zona 2 SIRA 07 ATEX 4327 X IECEx IECEx SIR 06 0079 X Tipo de proteccion IP66 Modelo BS 6121 EN 50262 Gama de temperaturas de 60 C 130 C funcionamiento Material Racor Laton laton niquelado acero inoxidable Obturacion SOLO LSF
Download Pdf Manuals
Related Search
Spanish spanish to english spanishdict spanish spanish alphabet spanish dictionary spanish translator spanish to english translation spanish rice spanish keyboard spanish rice recipe spanish grammar checker spanish to english google translate spanish moss spanish speaking countries spanish group spanish abc spanish interpreter jobs spanish teacher jobs spanish alphabet lore spanish fork zip code spanish schoolhouse spanish alphabet lore comic studio spanish wells golf club bonita springs