Air Filter manual
Contents
1. 8 Troublesho ting 5 252263 22 esse done nt a dates 10 PRODUCT INTRODUCTION Congratulations In purchasing your Nikken PiMag Deluxe Under Counter Water System you have taken an important step in providing a safer healthier living environment for you and your family This product has several advanced features Multistage filtration provides a defense against the broadest range of tap water contaminants and substances common to municipal water supplies It offers an unsurpassed level of performance in the reduction of volatile organic compounds lead cysts MTBE turbidity chlorine bad tastes odors and particulate matter PiMag technology uses principles discovered by scientists in Japan more than 30 years ago to replicate a unique set of environmental conditions first observed there PiMag water helps restore the natural balance of fluids that plants animals and humans are composed of internally for optimal health The system s compact dimensions allow it to fit invisibly underneath your sink so that counter space and aesthetics are not affected Yet its design makes replacing the simple one piece filter and PiMag cartridge quick and easy The unit features its own faucet included for effortless selection between your tap water and PiMag water Access to tap water for non consumable uses also helps extend the life of the system s filter A state of the art electronic filter life indicator lets you know when c2. INSTALACI N CON CONEXI N DE TUBER A DE 3 8 PULGADA 1 Ubique el rea de la tuber a de agua fr a para instalar la v lvula de conexi n 2 Desatornille la tuerca de compresi n de la parte superior de la v lvula de cierre 3 Coloque la v lvula de conexi n en la parte superior de la v lvula de cierre y ajuste la tuerca de compresi n Vuelva a conectar la tuber a en la parte superior de la v lvula de conexi n 4 Coloque la tuber a roja 3 a presi n en la v lvula de conexi n 5 Presione el extremo opuesto de la tuber a en el conector de entrada de agua de la tapa de acero inoxidabie 6 como se muestra en la Figura 2 Instale el grifo a trav s del agujero del mostrador como se muestra en la Figura 3 Para conectar el grifo a la unidad presione la tuber a azul desde el grifo hacia el conector de salida de agua de la tapa de acero inoxidable 6 como se muestra en la Figura 2 Abra suavemente el suministro de agua fr a y verifique si hay fugas Levante la manivela del grifo si desea que el agua fluya de forma continua y b jela para que fluya de forma manual Puede observar part culas negras de carbono en el agua filtrada Esto es normal Deje que el agua fluya a trav s del sistema durante 15 minutos para eliminar las dem s part culas de carbono del proceso de fabricaci n INSTALACI N DEL CONTROL DEL NDICADOR DE VIDA TIL DEL FILTRO Ubique la caja de control del indicador de vida til del filtro 12
3. Pression de fonctionnement Maximum 125 psig 862 kPa Minimum 30 psig 207 Pa Temp ratures de fonctionnement Maximum 100 F 37 8 C Minimum 34 F 1 Cartouche de rechange code d article 13152 OUTILLAGE DE BASE N CESSAIRE NON FOURNI Des instructions pour percer un trou dans votre vier si n cessaire figurent dans ce mode d emploi e Couteau universel e Ruban cache e Cl s 1 2 po et 9 16 po e R gle e Foret 5 8 po e Tournevis plats et e Crayon e Poincon cruciformes e Marteau e Perceuse e Lunettes de protection Si vous h sitez a percer un trou dans votre vier ou si vous ne disposez pas des outils appropri s adressez vous a un plombier professionnel dans votre secteur pour installer ce systeme 13 ATTENTION Pour viter un choc lectrique prenez les plus grandes pr cautions lors de l utilisation de la perceuse lectrique dans la zone de l vier Assurez vous qu aucune partie de votre corps ou de la perceuse n entre jamais en contact avec de l eau ou de l humidit N utilisez pas de produits d tanch it de filetage avec ce syst me Certains de ces produits peuvent endommager l unit ou ajouter des contaminants votre eau MONTAGE ET INSTALLATION En premier lieu fermez l alimentation en eau froide en utilisant la vanne situ e sous votre vier Si votre vier est quip d un raccordement pour un flexible de douchette vous pouvez le retirer et utiliser le trou existant pour monter le r
4. into the top of the connector valve 6 Connect this assembly to the upper pipe Faucet 7 Press the red tubing 3 into the adapter LED indicator O Sink 8 Press the opposite end of the Sauls tubing into the inlet connector PH of the stainless steel lid 6 as shown in Figure 2 Plastic spacer Wing nut i wN INSTALLATION WITH 3 8 Blue Tubing TUBING CONNECTION 7 1 Locate the area on the cold Figure 3 water line for installation of the connector valve 5 2 Unscrew the compression nut from the top of the stop valve 3 Place the connector valve on top of stop valve and tighten compression nut Reattach tubing to the top of the connector valve 4 Press the red tubing 3 into the connector valve 5 Press the opposite end of the tubing into the inlet connector of the stainless steel lid 6 as shown in Figure 2 Install faucet through hole in sink as shown in Figure 3 To connect faucet to unit press the blue tubing from the faucet into the outlet connector of the stainless steel lid 6 as shown in Figure 2 Slowly turn on the cold water supply and check for leaks Push the handle on the faucet up for continued flow and down for manual flow You may notice black carbon particles in the filtered water This is normal Allow the system to run for 15 minutes to eliminate carbon particles remaining from the manufacturing process INSTALLING THE FILTER LIFE INDICATOR CONTROL Position the f
5. Hacia el suministro de agua potable fr a ha Tuber a roja Entrada de agua Hacia el grifo Salida de agua DA U Figura 2 Llave a Grifo EN Indicador de LED Pa Mostrador 3 Espaciador de E pl stico Y ee f Tuerca de bronce PA De Tuberia azul Figura 3 25 INSTALACION DE LA UNIDAD Fijese en qu area debajo del mostrador colocara la base IMPORTANTE Aseg rese de que la base est lo suficientemente cerca del grifo para que la tuberia llegue hasta ambos extremos sin curvarse ni estirarse INSTALACION CON CONEXION DE TUBER A DE 1 2 PULGADA 1 Ubique el rea de la tuber a de agua fr a para instalar los adaptadores de 1 2 pulgada 4 2 Desatornille la tuber a de la parte superior de la v lvula de cierre 3 Enrosque el adaptador correcto vea la ilustraci n en la parte superior de la v lvula de cierre 4 Enrosque la v lvula de conexi n 5 en la parte superior del adaptador 5 Enrosque el otro adaptador 4 en la parte superior de la v lvula de conexi n 6 Conecte este montaje a la tuber a superior 7 Coloque la tuber a roja 3 a presi n en el adaptador 8 Presione el extremo opuesto de la tuber a en el conector de entrada de agua de la tapa de acero inoxidabie 6 como se muestra en la Figura 2
6. 326 25 24250 mes oessmeamemessune neue dote ieee gen 14 Installation de l unit Entretien Remplacement de la cartouche filtrante et de La pile 18 D pannage 5 2 a Re a SENS ic rues else ahaa 19 11 PR SENTATION DU PRODUIT F licitations En achetant ce syst me de filtration sous vier Nikken PiMag Deluxe vous avez effectu un pas important pour offrir vous et votre famille un milieu de vie plus sain et plus s r Ce produit poss de plusieurs fonctions avanc es e La filtration multiple offre une d fense contre la majeure partie des contaminants et des substances courantes de l eau provenant des r seaux de distribution Elle offre un niveau de performance in gal dans la r duction de compos s organiques volatils du plomb des spores des thers de la turbidit du chlore de go ts d sagr ables des odeurs et des mati res particulaires e La technologie PiMag utilise les principes d couverts il y a plus de 30 ans par des scientifiques japonais pour reproduire un ensemble de conditions environnementales observ es sur place pour la premi re fois L eau PiMag contribue restaurer l quilibre naturel des fluides biologiques qui composent l organisme des plantes des animaux et des humains pour obtenir une sant optimale e Les dimensions compactes du syst me lui permettent de le ranger de mani re invisible sous votre vier Ainsi l espace de travail et l esth tique de votr
7. DE REMPLACEMENT Pour que ce syst me puisse assurer ce type de filtrage conform ment la fiche technique des performances utilisez des cartouches filtrantes Nikken PiMag Deluxe code d article 13152 Vous pouvez commander des cartouches de rechange en ligne sur www nikken com PROC DURE DE REMPLACEMENT 1 Fermez l arriv e d eau froide D branchez Le tube du couvercle en acier inoxydable en appuyant sur le manchon et en tirant le tube vers le haut voir figure 2 2 Retirez l appareil de sa base et placez le dans l vier sur un torchon ou sur tout autre tissu doux pour viter les rayures 3 D vissez l crou du collier en V 9 voir figure 1 et retirez le collier en V de la cuve 4 Tournez la cartouche 8 en sens inverse des aiguilles d une montre pour la retirer Enveloppez la cartouche dans du papier journal et jetez la Nettoyez l int rieur du couvercle et de la cuve avec de l eau chaude et du liquide vaisselle N UTILISEZ PAS D EPONGES EN ACIER OU D AUTRES ABRASIFS IMPORTANT N INSTALLEZ PAS la cartouche de rechange cette tape 5 Versez une cuiller e soupe d eau oxyg n e dans la cuve 10 et remplissez la d eau froide Assemblez la cuve et le couvercle fixez le collier en V et resserrez l crou 6 Agitez doucement l unit d avant en arri re et laissez la reposer pendant quinze minutes Retirez le collier en V s parez le couvercle de la cuve videz et rincez la cuve 18 7 Retirez la cartouc
8. El cartucho del filtro PiMag Deluxe tiene una vida estipulada de 800 galones o aproximadamente un a o de uso para una familia de cuatro integrantes Es importante que reemplace el cartucho y la bater a seg n las instrucciones para que el sistema funcione seg n se indica en el manual Si observa una disminuci n en la corriente de agua o cualquier sabor u olor antes de que se encienda la luz roja sta es una se al de que debe cambiar el cartucho con m s frecuencia debido a la calidad del agua en su rea Nikken recomienda reemplazar el cartucho al menos cada 12 meses o cuando se encienda la luz roja lo que suceda primero CARTUCHOS DE REEMPLAZO Para que este sistema funcione como se representa en la Hoja de la Informaci n de Rendimiento use solamente el cartucho del filtro PiMag Deluxe de Nikken Art culo 13152 Puede ordenar los cartuchos de reemplazo en Internet en www nikken com PASOS DEL REEMPLAZO 1 Cierre el suministro de agua fr a Desconecte la tuber a de la parte superior de la tapa de acero inoxidable presionando el aro hacia abajo y sacando la tuber a hacia arriba vea la Figura 2 2 Levante la unidad para separarla de la base y col quela en el mostrador sobre una toalla u otro pa o suave para que no se raye 3 Afloje la perilla de la abrazadera en V 9 en la Figura 1 y quite la abrazadera del recipiente 4 Rote el cartucho 8 en el sentido contrario a las agujas del reloj para sacarlo Envuelva el ca
9. congel e SOLUTION Ceci est normal et ne requiert aucune action PROBL ME Le centre des gla ons est opaque RAISON Les min raux se sont rassembl s au centre des gla ons quand l eau a gel SOLUTION Ceci est normal et ne requiert aucune action PROBL ME L eau a une odeur d uf pourri RAISON Pr sence possible de sulfure d hydrog ne et ou de bact ries sulfo r ductrices dans le r seau d eau SOLUTION Ce syst me n est pas concu pour retirer le sulfure d hydrog ne et ou les bact ries sulfo r ductrices de l eau du robinet Cela peut mener au blocage pr matur de l appareil et cette situation devrait de ce fait tre r solue avant installation PROBLEME La couleur de l eau issue du syst me est orange ou rouge RAISON L eau du r seau contient une forte concentration de fer soluble i e dissout et ou non soluble collo dal particule SOLUTION Ce syst me n est pas concu pour retirer le fer soluble ou insoluble en grande quantit de l eau du robinet Cela peut mener au blocage pr matur de l appareil et cette situation devrait de ce fait tre r solue avant installation PROBLEME L eau coule lentement du robinet RAISON Une quantit excessive de particules en suspension dans l eau peut boucher le syst me Les caract ristiques de l eau de votre secteur sont mauvaises SOLUTION Remplacez la cartouche filtrante Du fait d une recherche et d veloppement du produit en continu les caract ristiqu
10. el rea del mostrador Aseg rese de que usted ni el taladro entren en contacto con agua o humedad en ning n momento No utilice pasta de sellado en este sistema Ciertos productos de sellado pueden da ar la unidad o contaminar el agua MONTAJE E INSTALACI N Primero cierre el suministro de agua fr a con la llave ubicada debajo del mostrador de la cocina Si tiene un accesorio rociador puede retirarlo y montar el grifo PiMag Deluxe en el agujero existente Si no tiene un rociador o no desea retirar este accesorio deber taladrar un nuevo agujero en su mostrador para colocar el grifo El procedimiento a seguir para taladrar un agujero variar levemente seg n el tipo de material del mostrador Como primer paso determine en qu rea del mostrador desea instalar el grifo PiMag Deluxe PRECAUCI N ASEG RESE DE USAR GAFAS DE SEGURIDAD MOSTRADOR DE ACERO INOXIDABLE 1 Con un martillo y punz n haga una peque a muesca en el lugar preciso donde instalar el accesorio de grifo 2 Con un taladro de velocidad variable haga un peque o agujero gu a Luego agr ndelo hasta el tama o requerido Puede variar la velocidad del taladro seg n sea necesario 3 Pula los bordes del orificio para eliminar la rebaba MOSTRADOR DE PORCELANA HIERRO FUNDIDO 1 Coloque un trozo de cinta adhesiva en el rea del mostrador que desea cortar Esto evitar que la broca se deslice por la superficie mientras taladra Aseg rese de que el anc
11. int rieur de la cuve N utilisez aucune mati re abrasive comme les ponges en acier 17 REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRANTE ET DE LA PILE Votre syst me de filtration PiMag Deluxe est con u de mani re vous informer lorsqu il fonctionne au maximum de ses performances et quand il est temps de remplacer la cartouche Lors du fonctionnement dans des conditions optimales le voyant vert clignote Lorsque la cartouche approche de la fin de son cycle de fonctionnement le voyant jaune clignote C est le bon moment de commander une cartouche de rechange code d article 13152 si vous n en avez pas a disposition Un voyant clignotant rouge indique que la cartouche doit tre remplac e Remarque si le voyant continue de clignoter v rifiez l tat de la pile et les connexions La cartouche filtrante PiMag Deluxe a une possibilit d utilisation de 800 gallons ou d approximativement une ann e d utilisation dans une famille de quatre personnes Le remplacement de la cartouche et de la pile pr conis dans ce manuel est tr s important pour que ce syst me fonctionne de la mani re pr sent e Si vous d tectez une r duction du d bit une saveur ou une odeur d sagr able avant le clignotement rouge ceci indique que vous devez changer la cartouche plus fr quemment cause de la qualit de l eau dans votre secteur Nikken recommande un changement de cartouche tous les douze mois ou d s que le voyant rouge s allume CARTOUCHES
12. liminer les vibrations et d viter l caillage la surface 3 D s que vous aurez coup une profondeur suffisante pour exposer la fonte arr tez Le per age et prenez une scie cloche de 5 8 po Commencez percer en utilisant des vitesses lev es et une pression l g re Si des vibrations se produisent r duisez la vitesse de percage 14 Figure 1 Installation R flexible V2 po Vers le robinet D bit continu d eau froide 2 de l vier EN D bit manuel vier Tuyau bleu Vanne d arr t non fournie Installation du tuyau 3 8 5 A Vanne d arr t _A EN non fournie Article Description Article Description RS EAEE eae Bec verseur r EREE en oo eee ac ee Joint torique ada ET T ETET Robinet 8 Cartouche filtrante PiMag A Tuyau rouge Collier en V Adaptateur pour tuyau 1 2 po Cuve en acier inoxydable ALA A Valve de raccord Ss Hie AS Base Dorada Couvercle en acier inoxydable Bo te de commande 15 Tuyau bleu Desserrez le manchon pour retirer le tube Vers le i Vers l arriv e d eau froide m robinet Tuyau rouge 5 gt D o Figure 2 Bec Verseur LT Robinet Voyant LED eee Evier Pa Coble Rondelle d espacement en Plastique Ecrou a Oreilles is Tuyau Bleu Figure 3 16 INSTALLATION DE LUNITE Rep rez u
13. no action is required CONDITION Ice cubes are cloudy in the center REASON Minerals collect in the center of ice cubes when water is frozen SOLUTION This condition is normal and no action is required CONDITION Water smells like rotten eggs REASON Hydrogen sulfide and or sulfate reducing bacteria may be present in the water supply SOLUTION The system is not designed to remove hydrogen sulfide and or sulfate reducing bacteria Such a situation may lead to premature plugging of this device and therefore should be addressed prior to installation CONDITION Water from the system is rusty or red in color REASON There is a high content of soluble i e dissolved and or insoluble i e colloidal particulate iron present in your water supply SOLUTION The system is not designed to remove soluble iron or a high content of insoluble iron Such a situation may lead to premature plugging of this device and therefore should be addressed prior to installation CONDITION Water flow from the faucet is slow REASON Excessive amounts of particulates in water may have caused plugging Water conditions in your area are poor SOLUTION Replace the filter cartridge Due to continuing product research and development final specifications or appearance may vary 10 SOMMAIRE Pr sentation du produit occccccccccccc 12 Instructions d utilisation importantes 13 Montage et installation
14. shake the unit back and forth and let stand for 15 minutes Remove the V clamp separate the lid and housing empty and rinse 7 Remove the replacement cartridge from the sanitary plastic wrapping Thread the cartridge clockwise onto the threaded post inside the lid until you feel resistance Make an additional quarter turn DO NOT OVERTIGHTEN 8 Make certain the O ring 7 in Figure 1 is securely in place on the flange of the lid Place the lid on the housing Fit the V clamp over the upper and lower flange and tighten the knob 9 Return the unit to its position on the base under the sink Press the red and blue tubing into the inlet and outlet connections on the lid 9 10 Turn the cold water on and allow the water to flush out the system for 15 minutes Carefully look for leaks around the fittings and V clamp area If there is a leak WN turn the water supply off disassemble the connections where the leak is present Reassemble and securely tighten R SN Battery Replacement The battery holder is located at the bottom of the Filter life Indicator next to the cable a 0 11 Remove the battery tray by sliding it out as shown in figure 4 Figure 4 12 Discard the old battery tray and replace it with the new one TROUBLESHOOTING CONDITION White sediment in water REASON Presence of calcium carbonate This occurs when water is boiled or frozen and then melts SOLUTION This condition is normal and
15. 2 Installez le robinet en le passant dans le trou de l vier comme indiqu sur la figure 3 Pour raccorder le robinet l unit faites entrer le tuyau bleu provenant du robinet dans le raccord de sortie du couvercle en acier inoxydable 6 comme indiqu sur la figure 2 Ouvrez doucement l arriv e d eau froide et contr lez la pr sence de fuites Dirigez la manette du robinet vers le haut pour un d lit continu et vers le bas pour un d bit manuel Vous pouvez trouver des particules noires de charbon dans l eau filtr e Ceci est normal Faites fonctionner le syst me pendant dix minutes pour liminer les particules de charbon emprisonn es pendant le processus de fabrication INSTALLATION DE LA COMMANDE INDIQUANT LA DUR E DE VIE DU FILTRE Placez la bo te de commande indiquant la dur e de vie du filtre 12 comme indiqu sur la figure 1 contre le mur du fond sous l vier Fixez la au mur avec le Velcro fourni Ins rez le tube bleu qui est attach au robinet du PiMag Deluxe dans le raccord de sortie de la bo te indiquant la dur e de vie du filtre La fl che sur la bo te indique la direction du flux pointe vers la sortie Ins rez l une des extr mit s de l autre tube bleu fourni dans le raccord d entr e de la bo te indicatrice Reliez l autre extr mit au raccord de sortie du couvercle en acier inoxydable 6 comme indiqu sur la figure 2 ENTRETIEN Utilisez uniquement du liquide vaisselle dilu pour nettoyer l
16. N First turn off the cold water supply using the valve located under your sink If your sink has a spray hose attachment you can remove it and use the existing hole to mount the PiMag Deluxe faucet If it does not have a spray attachment or you do not wish to remove the attachment it will be necessary to drill a new hole in your countertop for the faucet The procedure for drilling a hole in your countertop will vary slightly depending upon the type of material it is made of Start by determining the area on your sink where you want the PiMag Deluxe faucet to be installed CAUTION BE SURE TO WEAR EYE PROTECTION STAINLESS STEEL SINK 1 With a punch and hammer make a small indentation at the center point of where your faucet fitting will be installed 2 Using a variable speed drill make a small pilot hole Then enlarge as required When drilling vary the drill speed as necessary 3 Smooth the edges of the hole to remove burrs PORCELAIN SINK CAST IRON 1 Place a piece of duct tape or masking tape over the countertop area to be cut This will keep the pilot bit from skipping across the surface while drilling Make sure the width of the tape is smaller than the inside diameter of the finish saw that will be used 2 Using a spring loaded porcelain saw locate the pilot bit on the center point and begin drilling at a slow speed Be sure that all cutters are in contact with the porcelain This will help eliminate chatter and
17. N l KKE N iscover it Live it PIMAG DELUXE UNDER COUNTER WATER SYSTEM SYSTEME D EAU PIMAG DELUXE SOUS LE COMPTOIR SISTEMA DE AGUA PIMAG DELUXE PARA ABAJO DEL MOSTRADOR DE LA COCINA MODEL MOD LE MODELO 13151 AY END AA W 4 Al SATIS System Tested and Certified by NSF International to NSF ANSI Standard 42 for the reduction of Chlorine Taste and Odor and Particulate Class and NSF ANSI Standard 53 for Cysts Lead VOC Turbidity and MTBE Syst me test et certifi par la NSF internationale pour les Standards 42 NSF ANSI pour la r duction du chlore du go t et de l odeur et pour les particules de Classe et les Standards 53 NSF ANSI pour les kystes le plomb COV la turbidit et MTBE oxyde de m thyl ne et de tert butyle Sistema probado y certificado por NSF International en relaci n con la norma NSF ANSI 42 referida a la reducci n del cloro el sabor el olor y las part culas de Clase y la norma NSF ANSI 53 referida a la reducci n de quistes plomo compuestos org nicos volatiles VOC turbiedad y metil terbutil ter MTBE INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTENTS Productiintroduction 222242 a e A AA A RRA AN 3 Important use guidelines a di a 4 Setup and install MON iria e A ensuite ras ss 5 Installing the unit Maintenance Replacing the filter cartridge and battery
18. SACHUSETTS RESIDENTS PLEASE NOTE The Commonwealth of Massachusetts Plumbing Code 248CMR shall be adhered to A licensed plumber shall be used for the installation of this product OPERATING SPECIFICATIONS Model PiMag Deluxe Under Counter Water System 13151 Use Potable cold water only Dimensions 10 8 x 6 3 27 43 x 16 cm Rated Service Flow 0 75 gal min 2 84 L min Rated Capacity 800 gallons US 3028 liters Working Pressure Maximum 125 psi 862 kPa Minimum 30 psi 207 kPa Operating Temperature Maximum 100 F 37 8 C Minimum 34 F 1 C Cartridge Replacement Item No 13152 BASIC TOOLS REQUIRED NOT SUPPLIED Instructions for drilling a hole in your sink if required are included in this manual e Utility knife e Masking tape e Wrenches 1 2 amp 9 16 e Ruler e 5 8 drill bit e Screwdrivers e Pencil e Punch flat amp Phillips e Hammer e Drill e Eye protection If you are hesitant to drill a hole in your sink or if you lack the proper tools consult a licensed plumber in your area for installation of this system 4 CAUTION To avoid electrical shock extreme care must be taken when using an electrical drill around any sink area Be sure that neither you nor any part of the drill comes in contact with water or moisture at any time Do not use thread sealing compounds with this system Certain thread sealing compounds can damage the unit or add contaminants to your water SETUP AND INSTALLATIO
19. a fracci n del costo del agua embotellada 21 NORMAS DE USO IMPORTANTES Lea este manual exhaustivamente antes tratar de instalar o utilizar el Sistema de agua gc Deluxe para abajo del mostrador de la cocina 2 No lo utilice con agua poco segura para el consumo microbioldgicamente o de calidad desconocida sin realizar una desinfecci n apropiada ya sea antes o despu s de que sea filtrada por el sistema Los sistemas que cuentan con la certificaci n para la reducci n de quistes pueden utilizarse con un suministro de agua desinfectada que puede contener quistes filtrables 3 Las personas que necesiten una pureza microbiol gica espec fica deben consultar a su m dico 4 Para uso exclusivo con suministro de agua potable fr a 5 Para que esta unidad funcione seg n las especificaciones de la hoja de datos de desempe o use solamente los Cartuchos del filtro PiMag Deluxe de Nikken Nikken PiMag Deluxe filter cartridges art culo 13152 6 Proteja al sistema de la posibilidad de congelamiento Si no lo hace puede tener como resultado una disminuci n del desempe o da os en las piezas y escape de agua 7 La instalaci n de este producto debe cumplir con todas las leyes y normativas estatales y locales Consulte a las agencias locales para obtener m s detalles 8 Este sistema de tratamiento del agua reduce o elimina contaminantes y dem s sustancias que no necesariamente est n presentes en el agua que utilizan los u
20. a serie de las condiciones ambientales observadas por primera vez aqu naturales que transforman al agua com n en el agua de la vida El agua PiMag ayuda a restaurar el equilibrio de los fluidos internos de los que est n formados las plantas los animales y los seres humanos para lograr un ptimo estado de salud Las dimensiones compactas del sistema permiten su colocaci n de forma imperceptible abajo del mostrador de la cocina por lo tanto no afecta la est tica ni el espacio disponible en el mostrador Adem s el dise o del purificador permite reemplazar el filtro de una pieza y el cartucho PiMag de forma r pida y f cil La unidad posee su propio grifo incluido para que elija f cilmente entre el agua del grifo y el agua PiMag El acceso al agua del grifo para otros usos que no sean el consumo tambi n ayuda a prolongar la vida til del filtro Un indicador electr nico de ltima generaci n le permite conocer la vida til del filtro para saber cu ndo debe cambiar el cartucho El sistema cumple con los est ndares establecidos en la normativa NSF ANSI 42 y 53 en lo referente a las declaraciones de desempe o espec ficas de la unidad seg n se verific y sustent con los datos de la prueba El Sistema de agua PiMag Deluxe para abajo del mostrador de la cocina es ideal para todas sus necesidades de agua en el hogar para beber cocinar e incluso regar las plantas Suministra agua limpia fresca y de excelente sabor a un
21. artridge replacement is required e The system conforms to NSF ANSI 42 and 53 for the specific performance claims as verified and substantiated by test data The PiMag Deluxe Under Counter Water System is ideal for all your household water needs drinking cooking even watering your plants It delivers a clean fresh great taste at a fraction of the cost of bottled water IMPORTANT USE GUIDELINES 1 Read this manual completely before attempting to install or use the PiMag Deluxe Under Counter Water System 2 Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system Systems certified for cyst reduction may be used with disinfected water that may contain filterable cysts 3 Individuals requiring specific microbiological purity should consult their physician 4 For use on cold potable water supplies only 5 For this unit to perform as represented in the performance data sheet use only Nikken PiMag Deluxe filter cartridges Item 13152 6 This system must be protected from freezing Failure to do so may result in loss of performance damage to the parts and water leakage 7 Installation of this product must comply with all state and local laws and regulations Refer to your local agencies for details 8 The contaminants or other substances removed or reduced by this water treatment system are not necessarily in all users water MAS
22. avoid chipping the surface 3 As soon as you have cut to a depth that exposes the cast iron stop drilling and change to a 5 8 finish saw Begin drilling using high speeds and light pressure If vibration occurs reduce drill speed Figure 1 NI Lock on 2 EN Indicator Manual on lights Sink Blue tubing 10 Item Description A O Spout NAS Osa ENS Faucet to Red tubing Adapter For 1 2 pipe 2 One te pad ee et Connector valve Stainless steel lid To cold water sink faucet 2 Pipe Installation Stop Valve A not supplied 3 8 Tubing Installation aaa a uw Stop Valve _A not supplied Description 11 Base INSTALLING THE UNIT Se Locate an area under your sink to ET ne place the base To remove tubing depress collar IMPORTANT Be sure the base To cold water supply will be close enough to the faucet for the tubing to reach both without being bent or stretched To faucet Red Tubing INSTALLATION WITH 1 2 PIPE CONNECTION 1 Locate the area on the cold water line for installation of the two 1 2 adapters 4 Outlet DT 2 Unscrew the pipe from the top of the stop valve 3 Thread the correct adapter Figure 2 see drawing into the top of the stop valve 4 Thread the connector valve 5 into the top of the adapter Spout Ne 5 Thread the other adapter 4
23. caci n impresa est prohibida
24. cape de agua cierre el suministro y desmonte las conexiones donde est la p rdida Vuelva a ensamblarlas y ajuste con seguridad Reemplazo de la bater a El soporte de bater a est ubicado debajo del indicador de vida til del filtro junto al cable 11 Saque el soporte de bater a desliz ndolo hacia fuera como se muestra en la Figura 4 SS 12 Deseche la bater a usada y reempl cela por la nueva SOLUCI N DE PROBLEMAS O CONDICI N Hay un sedimento blanco en el agua N MOTIVO Presencia de carbonato de calcio Esto sucede SZ cuando el agua se hierve o se congela y luego se descongela SOLUCI N Esta condici n es normal y no es necesario que tome ninguna medida 0 Figura 4 CONDICION Los cubos de hielo no estan transparentes en el centro MOTIVO Se acumulan minerales en el centro de los cubos de hielo cuando el agua se congela SOLUCI N Esta condici n es normal y no es necesario que tome ninguna medida CONDICI N El agua tiene un olor como a sabor a huevo podrido MOTIVO Posiblemente bacteria reductora de hidr geno de sulfuro y o de sulfato est n presentes Hay bacterias reductoras de azufre en el suministro de agua SOLUCI N El sistema no est dise ado para eliminar bacteria reductora de hidr geno de sulfuro y o sulfato Dicha situaci n puede conducir a que este aparato se tape prematuramente y por lo tanto se le debe poner atenci n antes de la instalaci n Mezcle una cucharada de per xido d
25. como se muestra en la Figura 1 contra la pared posterior debajo del mostrador Aseg rela a la pared con Velcro linclu do Conecte la tuber a azul que est sujeta al grifo del PiMag Deluxe al conector de salida de la caja del indicador de vida til del filtro La flecha en la caja del indicador de vida til del filtro muestra la direcci n de la corriente sta apunta a la salida Conecte un extremo de la tuber a azul proporcionada en el lado de entrada de la caja del indicador del filtro Conecte el otro extremo al conector de salida de la tapa de acero inoxidable 6 como se muestra en la Figura 2 MANTENIMIENTO Use s lo detergente l quido suave para lavar vajilla para limpiar el interior del recipiente No use ning n producto abrasivo como una esponja de acero 26 REEMPLAZO DEL CARTUCHO DEL FILTRO Y LA BATERIA Su sistema de agua PiMag Deluxe esta dise ado para informarle cuando funciona al maximo rendimiento y cuando es hora de reemplazar el cartucho Durante el funcionamiento bajo condiciones ptimas se ilumina el indicador verde Cuando el cartucho comienza a acercarse al final de su ciclo operativo se enciende la luz amarilla Este es un buen momento para solicitar un repuesto del cartucho art culo 13152 a menos que ya tenga uno Cuando se enciende la luz roja debe reemplazar el cartucho Nota si alguna luz del indicador contin a encendi ndose de modo intermitente controle la bater a y las conexiones
26. e cuisine restent intacts Sa conception facilite le remplacement simple et rapide de la cartouche filtrante PiMag constitu e d un seul l ment e L unit dispose de son propre robinet inclus pour une s lection facile de l eau du robinet et de l eau PiMag L emploi de l eau du robinet des fins autres que la consommation permet d allonger la dur e de vie du filtre du syst me e Un indicateur lectronique de la dur e de vie du filtre en option d velopp selon les derniers progr s de la technologie vous informe du moment n cessaire de remplacement de la cartouche e Le syst me est conforme aux normes NSF ANSI 42 et 53 quant aux d clarations sp cifiques de performance telles que v rifi es et document es par les donn es de test Le syst me de filtration sous vier PiMag Deluxe est id al pour tous les besoins en eau de votre maison eau de boisson cuisine et m me arrosage des plantes Il fournit une eau propre fra che et d licieuse pour une fraction du prix de l eau achet e en bouteille 12 ns Mere Liebe D UTILISATION IMPORTANTES Lisez ce mode d emploi enti rement avant de commencer installer ou utiliser le syst me de filtration sous vier PiMag Deluxe 2 N utilisez pas cet appareil avec de l eau dont la qualit microbiologique est douteuse ou inconnue sans une d sinfection appropri e avant o apr s l utilisation du filtre On peut utiliser des syst mes homologu s pour la r duction des
27. e hidr geno en una taza de agua tibia Levante la tapa del filtro y vierta el contenido en el recipiente Vuelva a colocar la tapa del filtro Deje actuar durante 15 minutos y enjuague a fondo CONDICI N El agua del sistema tiene part culas de xido o rojas MOTIVO Hay un alto contenido de hierro soluble i e disuelto y o insoluble i e coloidal particula en su suministro de agua SOLUCI N El sistema no est dise ado para eliminar el hierro soluble o alto contenido de hierro insoluble Dicha situaci n puede conducir a que este aparato se tape prematuramente y por lo tanto se le debe poner atenci n antes de la instalaci n CONDICI N Sale poca agua del grifo MOTIVO Una cantidad excesiva de part culas en el agua puede haber causado un taponamiento El suministro de agua de su rea es deficiente SOLUCI N Reemplace el cartucho del filtro Debido a la investigaci n y desarrollo continuos de productos la apariencia o especificaciones finales pueden variar Manufactured by Fabr que par Fabricado por Nikken Inc 52 Discovery Irvine CA 92618 Nihon Kenko Zoushin Kenkyukai Canada Corp SOMO 6460 Kennedy Road Unit C Mississauga Ontario LST 2X4 www nikken com 2011 Nikken Inc Printed in USA Imprim aux tats Unis Impreso en los EE UU Reproduction of this printed literature is prohibited Toute reproduction de ce mat riel imprim est strictement interdite NIKKEN La reproducci n de esta publi
28. es finales ou l apparence de l appareil peuvent diff rer de ceux du manuel 6 Ls 19 CONTENIDO Presentaci n del producto 4 21 Normas de uso importantes 22 Montaje Inst laci n 2 12s suseronccmisnsemenannen A oes 23 Instalaci n de la unidad Mantenimiento Reemplazo del cartucho del filtro y la bater a 27 Resoluci n de problemas 0 ccc cece cece cece nent eens eee e eens 28 20 PRESENTACION DEL PRODUCTO Felicitaciones Al comprar su Sistema de agua PiMag Deluxe para abajo del mostrador de la cocina de Nikken Nikken PiMag Deluxe Under Counter Water System usted ha dado un paso muy importante para brindarle a su familia un ambiente mas seguro y saludable para vivir Este producto posee diversas caracteristicas avanzadas e La filtraci n de varias etapas m ltiples proporciona una defensa contra la mas amplia variedad de contaminantes y sustancias del agua del grifo que com nmente se encuentran en los servicios p blicos de suministro de agua Ofrece un desempe o insuperable en la reducci n de compuestos org nicos vol tiles plomo quistes metil terbutil ter MTBE turbiedad cloro mal sabor olores y materia con part culas La tecnolog a PiMag utiliza principios descubiertos hace m s de 30 a os por cient ficos japoneses que reproducen un
29. he de remplacement de son conditionnement plastique de s curit Vissez la cartouche dans le sens horaire sur le filetage l int rieur du couvercle jusqu ce que vous sentiez une r sistance Vissez encore un quart de tour NE SERREZ PAS TROP FORT 8 Assurez vous que le joint torique 7 dans la figure 1 est bien en place la p riph rie du couvercle Replacez le couvercle sur la cuve Fixez le collier en V sur les bords des deux parties puis resserrez l crou 9 Replacez l unit sur sa base sous l vier Ins rez les tuyaux rouge et bleu dans les raccords d entr e et de sortie du couvercle 10 Faites couler l eau froide et laissez la sortir du syst me pendant 15 minutes Recherchez soigneusement la pr sence de fuites autour des raccords et du collier en V Si vous trouvez une fuite fermez l arriv e d eau et d branchez le raccord o se trouve la fuite Rebranchez le raccord et serrez le fermement Remplacement de La pile Le compartiment pour la batterie se trouve au dessous de l indicateur de changement de filtre c t du c ble SS 11 Retirez le compartiment pour la batterie en le faisant glisser comme indiqu sur la figure 4 12 Jetez l ancien compartiment pour la batterie et remplacez le avec le nouveau DEPANNAGE Figure 4 PROBL ME IL y a des s diments blancs dans l eau RAISON Pr sence de carbonate de calcium produit lorsque l eau est bouillie ou quand elle est congel e puis d
30. ho de la cinta sea inferior al di metro interno de la sierra de acabado que utilizar 2 Con una sierra para porcelana accionada por resorte fije la broca en el punto gu a y comience a taladrar a baja velocidad Aseg rese de que todos los dientes est n en contacto con la porcelana Esto ayudar a eliminar las vibraciones y a evitar que la superficie se astille 3 Apenas haya alcanzado el hierro fundido deje de taladrar y use una sierra de acabado de 5 8 Comience a taladrar a alta velocidad y con poca presi n En caso de vibraci n reduzca la velocidad 23 Instalaci n de tuberia de Y pulgada Figura 1 Abierto autom tico Hacia el grifo de agua fr a del mostrador Indicador Abierto manual Mostrador Tuber a azul 7 Valvula de cierre _A no incluida 8 Instalaci n de tuber a de 3 8 pulgada 1 E ES a E 5 _A 10 V lvula de cierre LM no incluida Descripci n del art culo Descripci n del articulo PERALES EEE EEEL ESE TAE Junta t rica Cartucho del filtro PiMag EA toasts Sot TT Tuberia roja Abrazadera en V Wes sinus Adaptador para tuberia de 1 2 pulgada 2 AD me detinde ceed Recipiente de acero inoxidable 5 V lvula de conexi n li Base Gien tuent Tapa de acero inoxidable WD ne spas etes Oe Caja de control del indicador 24 a Tuberia azul Para quitar la tuber a presione el aro hacia abajo
31. ilter life indicator control box 12 as shown in Figure 1 against the back wall under the sink Secure to wall with Velcro provided Insert the blue tubing that is attached to the the PiMag Deluxe faucet into the outlet side of the filter life indicator box Arrow on indicator box shows direction of flow points to outlet Insert one end of the other length of blue tubing provided into the inlet side of the filter indicator box Connect the other end to the outlet connector of the stainless steel lid 6 as shown in Figure 2 MAINTENANCE Use only mild dishwashing liquid to wash inside of the housing Do not use anything abrasive such as steel wool REPLACING THE FILTER CARTRIDGE AND BATTERY Your PiMag Deluxe Water System is designed to let you know when it is operating at peak performance and when it is time to replace the cartridge During operation under optimal conditions the green indicator light will flash As the cartridge begins to approach the end of its operating cycle the yellow light will flash This is a good time to order a replacement cartridge Item 13152 if you do not already have one A flashing red light indicates that the cartridge requires replacement Note if any indicator light continues to flash intermittently check the battery and connections The PiMag Deluxe filter cartridge has a rated life of 800 gallons or approximately one year of use in a family of four Replacing the cartridge and battery as indicated i
32. n emplacement sous votre vier pour placer la base IMPORTANT Assurez vous que la base soit assez proche du robinet pour que les tuyaux puissent les raccorder sans tre trop courb s ou trop tendus INSTALLATION AVEC UN RACCORD POUR TUYAU DE 1 2 PO 1 Rep rez l emplacement sur l arriv e d eau froide pour installer Les deux adaptateurs de 1 2 po 4 2 D vissez le tuyau au dessus de la vanne d arr t 3 Vissez l adaptateur appropri voir image dans la partie sup rieure de la vanne 4 Vissez la valve de raccord 5 dans la partie sup rieure de l adaptateur 5 Vissez l autre adaptateur 4 dans la partie sup rieure de la valve de raccord 6 Reliez ce raccordement au tuyau sup rieur 7 Entrez le tuyau rouge 3 dans l adaptateur 8 Entrez l autre bout du tuyau dans le raccord d entr e du couvercle en acier inoxydable 6 comme indiqu sur la figure 2 INSTALLATION AVEC UN RACCORD POUR TUYAU DE 3 8 PO 1 Rep rez l emplacement sur l arriv e d eau froide pour installer la valve de raccord 5 2 D vissez l crou compression de la partie sup rieure de la vanne 3 Placez la valve de raccord au dessus de la vanne et revissez l crou compression Rebranchez le tuyau sur le haut de la valve de raccord 4 Entrez le tuyau rouge 3 dans la valve de raccord 5 Entrez l autre bout du tuyau dans le raccord d entr e du couvercle en acier inoxydable 6 comme indiqu sur la figure
33. obinet PiMag Deluxe Si votre vier n est pas quip de ce type de raccordement ou si vous ne voulez pas d monter ce branchement vous devrez percer un nouveau trou dans votre plan de travail pour le robinet La proc dure de percage d un trou dans votre plan de travail sera diff rente selon le type de mat riau qui le compose Commencez d terminer la zone de votre vier o vous d sirez installer le robinet PiMag Deluxe ATTENTION N OUBLIEZ PAS DE PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION VIER EN ACIER INOXYDABLE 1 Avec un poincon et un marteau faites une petite marque au centre de l endroit o sera install votre robinet 2 Utilisez une perceuse vitesse variable et percez un petit trou de guidage Agrandissez ensuite le trou si n cessaire Pendant le per age utilisez le variateur de vitesse selon les besoins 3 Lissez les bords du trou pour supprimer les bavures VIER EN PORCELAINE FONTE 1 Placez un morceau de ruban adh sif ou de ruban cache sur la zone du plan de travail percer Ce ruban emp chera le foret guide de glisser sur la surface pendant le per age Assurez vous que la largeur du ruban est plus petite que le diam tre int rieur de la scie cloche qui sera utilis e 2 Utilisez une scie ressort pour porcelaine placez le foret guide au point central et commencez percer vitesse r duite Assurez vous que toutes les dents de la scie entrent en contact avec la porcelaine Ceci permettra d
34. rtucho en papel de peri dico y des chelo Lave el interior de la tapa y del recipiente con agua tibia y detergente para vajilla NO USE UNA ESPONJA DE ACERO NI PANOS ABRASIVOS IMPORTANTE NO instale el cartucho de repuesto en este momento 5 Coloque una cucharada de per xido de hidr geno en el recipiente 10 y ll nelo con agua fr a Vuelva a conectar el recipiente y la tapa coloque la abrazadera en V y ajuste la perilla 6 Agite suavemente la unidad de un lado a otro y deje actuar durante 15 minutos Quite la abrazadera en V separe la tapa y el recipiente vac elo y enju guelo 7 Quite el cartucho de repuesto del envoltorio pl stico Enrosque el cartucho en el sentido de las agujas del reloj en el puntal roscado ubicado abajo de la tapa hasta que sienta resistencia D otro cuarto de vuelta NO AJUSTE EXCESIVAMENTE 27 8 Aseg rese de que la junta t rica 7 en la Figura 1 est correctamente ajustada en la brida de la tapa Coldquele la tapa al recipiente Ajuste la abrazadera en las bridas superior e inferior y ajuste la perilla 9 Ponga la unidad en su posici n sobre la base ubicada debajo del mostrador Coloque a presi n las tuber as roja y azul en las conexiones de entrada y salida de agua que est n en la tapa 10 Abra el suministro de agua fr a y deje que fluya a trav s del sistema durante 15 minutos Busque cuidadosamente si hay fugas alrededor de los conectores y en el rea de la abrazadera En caso de es
35. s important for this system to perform as represented If you detect a reduction in flow rate or any taste or odor prior to the red light flashing this is an indication that you will need to change the cartridge more frequently due to the water quality in your area Nikken recommends that the cartridge be replaced at least every 12 months or whenever the red light illuminates whichever comes first REPLACEMENT CARTRIDGES For this system to perform as represented in the Performance Data Sheet use only Nikken PiMag Deluxe filter cartridges Item 13152 You may order replacement cartridges online at www nikken com REPLACEMENT SEQUENCE 1 Turn off cold water supply Disconnect the tubing from the top of the stainless steel lid by pressing down on the collar and pulling upward on the tubing see Figure 2 2 Lift the unit out of its base and place in the sink on a towel or other soft cloth to prevent scratching 3 Loosen the V clamp 9 knob refer to Figure 1 and remove V clamp from housing 4 Rotate cartridge 8 counterclockwise to remove Wrap cartridge in newspaper and discard Wash the inside of the lid and housing with warm water and liquid dish soap DO NOT USE STEEL WOOL OR ABRASIVE PADS IMPORTANT DO NOT install the replacement cartridge at this time 5 Pour a tablespoon of hydrogen peroxide into the housing 10 and fill with cold water Reconnect the housing and lid fit V clamp and tighten knob 6 Gently
36. spores pour filtrer des eaux d sinfect es qui peuvent contenir des spores filtrables 3 Les personnes n cessitant une puret microbiologique particuli re devraient consulter leur m decin 4 Utiliser seulement avec des provisions d eau froide potable 5 Pour que cet appareil puisse assurer ce type de filtrage utilisez des cartouches filtrantes Nikken PiMag Deluxe code d article 13152 6 Ce syst me doit tre prot g du gel L exposition au gel peut conduire une perte de performance des dommages aux composants et des fuites d eau 7 L installation de ce produit doit tre conforme aux lois et r glements nationaux et locaux Pour plus de d tails veuillez consulter les autorit s locales 8 Le voyant du filtre doit fonctionner de mani re r guli re Si Le voyant semble fonctionner par intermittence clignotements al atoires v rifiez que la connexion n est pas desserr e ou que la pile n est pas puis e NOTE POUR LES R SIDENTS DU MASSACHUSETTS Le code de plomberie 248CMR du Commonwealth du Massachusetts doit tre respect Un plombier professionnel doit effectuer l installation de ce produit CARACT RISTIQUES DE FONCTIOINNEMENT Mod le Syst me d eau PiMag Deluxe sous le comptoir N 13151 Utilisation Potable uniquement avec de l eau froide Dimensions 10 8 x 6 3 27 43 x 16 cm Flux d utilisation mesur 0 75 gal min 2 84 L min Capacit d utilisation 800 gallons US 3028 litres
37. suarios AVISO PARA LOS RESIDENTES DE MASSACHUSETTS De acuerdo con el C digo de plomer a 248CMR del Commonwealth de Massachusetts un plomero fontanero con licencia deber realizar la instalaci n de este producto ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO Modelo Sistema de agua PiMag Deluxe para abajo del mostrador de la cocina PiMag Deluxe Under Counter Water System 13151 Uso Solamente con agua potable fria Dimensiones 10 8 x 6 3 pulg 27 43 x 16 cm Flujo nominal de servicio 0 75 gal min 2 84 l min Capacidad nominal 800 galones EE UU 3028 litros Presi n de r gimen de trabajo M xima 125 psig 862 kPa Minima 30 psig 207 kPa Temperatura de funcionamiento M xima 100 F br 8 C M nima 34 F 1 C Repuesto del cartucho Articulo 13152 HERRAMIENTAS BASICAS NECESARIAS NO SON INCLUIDAS En este manual se incluyen las instrucciones para taladrar un orificio en su mostrador si es necesario e Cuchillo para uso general e Cinta adhesiva e Llaves de tuercas 1 2 y e Regla e Broca para taladro de 5 8 9 16 e Lapiz e Punz n e Tornillos plano y Phillips e Martillo e Taladro e Gafas de seguridad 22 Si no tiene la seguridad necesaria para taladrar un agujero en su mostrador o no posee las herramientas adecuadas consulte a un plomero con licencia en su area para que realice la instalaci n del sistema PRECAUCI N Para evitar una descarga el ctrica tenga precauci n al usar un taladro el ctrico en
Download Pdf Manuals
Related Search