Home

NVR-7502-42HD-N TELEVISIÓN LED 42” (107 cm) CON

1. 92 Using Side AV Connectors 53 Using Other 53 Remote Control 55 Inserting 53 Switching Mere NN NN 53 To Switch the TV Olesa nacida 53 To Switch the TV Off sucinta 53 Digital Teletext ended 54 Analogue 54 Input Selection wa 5s scsncsnederdendaadenaeresrasenl 54 Operation with the Buttons on the TV 54 Operation with the Remote Control 54 Viewing the Electronic Programme Guide EPG 55 Recording via EPG 56 Programme ODOM S cesiones 56 First Time Install sicario RB Rn esti 56 TUNMO pere of Auto Channel Scan Menu Operation 58 Auto Channel Scan Menu Operation 58 Manual Tuning Voce 58 Digital Aerial Manual Search 58 Digital Cable Manual Search 58 Analogue Manual Search 58 Analogue Fine Tune eb aa 59 Network Channel 59 Clear Service List lianas messi 59 Managing Stations Channel List 59 Operating the Channel List
2. 68 Using a Conditional Access Module not des T 68 Configuring Language Preferences 69 Parental CONTO perros sitio 70 A PP AS ETE UDSI DENS SAT EURONNEE 70 Recording 71 Configuring Date Time Settings 71 Configuring Source Settings 72 Configuring Other Settings 72 Operat 72 Other Features 73 73 A A 74 Appendix A PC Input Typical Display Modes 15 Appendix B AV and HDMI Signal Compatibility Input Signal inon 75 Appendix C Supported DVI Resolutions 76 Appendix D Supported File Formats for USB TT Appendix E Software Upgrade 78 SSC IC ANIONS AA 79 Digital Reception 79 Digital Reception 79 Declaraci n de Conformidad 80 43 Features e Remote controlled colour LED TV Fully integrated digital cable TV DVB TC MPEG2 DVB TC MPEG4 HDMI connectors for digital video and audio This connection is also designed to accept high definition signals USB input Programme recording Programme timeshifting 1000 programmes analogue digital On Screen Displa
3. La configuraci n de este menu puede variar en funci n del proveedor del servicio Pulse el bot n MENU y seleccione el segundo icono con los botones 8 P Para acceder al men de Configuraci n pulse OK Mediante los botones W o A marque la opci n Acceso Condicional y pulse OK para ver las opciones Configuraci n de Preferencias de Idioma Mediante este menu podr configurar las opciones de idioma del televisor Pulse el bot n MENU y seleccione el quinto icono con los botones 8 o P Para acceder al men de Configuraci n pulse OK Mediante los botones lt marque la opci n Idioma y pulse OK Valore de Idioma Sistema Espanol Favorito Sonido Subtitulos Teletexto Guide Actual Sonido Subtitulos Espanol Espanol Oeste Espanol Ninguno Ninguno lt TD Fijar el idioma a utilizar en los men s MENU Sting Pulse los botones VW A para seleccionar una opci n La configuraci n se guardar autom ticamente Men Muestra el idioma del sistema Preferido Estos par metros s lo se mostrar n si se dispone de ellos De no ser as se utilizar n los par metros actuales Sonido Configura el idioma del sonido Subt tulos Configura el idioma de los subtitulos En los subt tulos se mostrar el idioma seleccionado Teletexto Configura el idioma del teletexto Gu a Configura el idioma del sonido Act
4. 2 core 3 4 19e s e s s 900 core se rz s 7 iere eom Lm wee 7m m were he m 0208 75e nsns 7e 5 wexme mw 9 ee eo 7 eee L9 e 795 ao wea Lm wee 79 2 Lm IRE core L4 teo eon DEMI core Espanol Apendice B Compatibilidad de se ales HDMI y AV tipos de se ales de entrada Fuente Se ales Admitidas Disponible muse o GCART4 rosso o o mum o SCART2 a o a sore o ume sore o wm sore o wee sore me sore o me o Le 5 o e o 1080P 50Hz Le 0 wm sore 0 me sore o EE NE _ EE EN YPbPr X No disponible O Disponible Puede que en algunos casos la serial del televisor LED no se muestre correctamente El problema puede deberse a una incompatibilidad de las normas en las que emite el equipo fuente DVD receptor digital etc Si experimenta este problema por favor contacte con su distribuidor y tambi n con el fabricante del aparato R C 36 Ap ndice C Resoluciones DVI Admitidas Cuando se conecta las aplicaciones a los conectores del televisor con cables conversores DVI ma
5. OSDI NVR 7502 42HD N TELEVISION LED 42 107 cm CON TDT ALTA DEFINICION Y USB GRABADOR MANUAL DE INSTRUCCIONES Indice FUNCIONES caracas 2 ss PRETEREA 2 o 2 Precauciones de Seguridad 3 Notificaci n de Licencia opcional 4 RECONOCIMIENTO DE LA MARCA COMERCIAL 2 aedem 4 Conexi n a un sistema de difusi n de televisi n TV por cable etc desde el sintonizador 4 Contenido del paquete 5 Informaci n Medioambiental 5 Botones del Mando a Distancia 6 TV LED y Botones de Funcionamiento 7 Vista de las Conexiones Traseras 7 Vista de las conexiones Conectores Laterales 8 Conexi n Elec imss cinc 9 Conexi n de Antena y Cable 9 Uso de las Entradas 9 Conexi n del TV LED a un 11 Conexi n a un Reproductor de DVD 11 Uso de Conectores AV laterales 12 Utilizaci n de Otras Conexiones 12 Mando a DISTANCIA cias dico 12 Colocaci n de las Pilas 12 Encerndido Apatadlo uienpssocekiskoebastena phun tare
6. 60 Moving a Channel ccccccssssseeeeeseeeeseeeeeees 60 Deleting a 60 English Renaming a 60 Locking a Channel occasion 60 Managing Stations Favourites 60 Button 60 Managing Stations Sorting the Channel List 61 On Screen Information cccccccooonncnncccnonacennnnnos 61 Media Playback Using Media 61 Viewing Videos via USB 62 Viewing Photos via 62 Slideshow 62 Playing Music via USB 62 Recordings 63 Media Browser 64 Timeshift Recording uicina temet enr na 64 Instant Recording micos diera 64 Watching Recorded Programmes 65 Changing Image Size Picture Formats 65 Configuring Picture Settings 66 Operating Picture Settings Menu Items 66 Picture Settings Menu ltems 66 PC Picture Settings Operation 67 Configuring Sound Settings 67 Configuring Your TV s Settings
7. Cuando el teletexto est activado no se podr n utilizar las teclas de grabaci n reproducci n pausa mostrar para la opci n de mostrar di logo de lista de reproducci n la PlayListDialog Si se inicia una grabaci n de un temporizador cuando el teletexto est activado el teletexto se desactivar autom ticamente Tambi n el uso de teletexto se desactiva cuando se hay una grabaci n o reproducci n en curso No se admite la grabaci n de radio El televisor podr grabar programas hasta las diez horas RACE 10 Conexion del TV LED a un PC Puede conectar su PC al televisor a fin de poder ver la imagen del ordenador en la pantalla del televisor LED Antes de realizar cualquier conexi n primero desenchufe de la corriente el televisor y el ordenador Para conectar el PC al televisor LED utilice un cable de monitor de 15 patillas Cuando haya conectado el cable cambie la fuente a PC Lea el apartado Selecci n de entrada Establezca la resoluci n que le sea satisfactoria En los ap ndices podr encontrar informaci n acerca de la resoluci n del aparato L R VGA AUDIO IN Entradas de audio del televisor Entrada PC del televisor Cable PC VGA no incluido Cable de audio de PC no incluido a Salida de Audio del PC T Salida de monitor del Nota En el caso de conectar el PC al televisor mediante la conexi n HDMI po
8. Nota Cuanto mayor sea el espacio entre la frecuencia de inicio y la de fin mayor ser la duraci n de la b squeda autom tica Borrado de Listas de Servicios Este ajuste es visible s lo cuando el Pa s sea Dinamarca Suecia Noruega o Finlandia Utilice este ajuste para borrar los canales almacenados Pulse el bot n V o A para seleccionar el Borrado de Lista de Servicios y a continuaci n pulse OK Se mostrar la siguiente informaci n en pantalla Pulse OK para cancelar Seleccione Si pulsando los botones o y pulse OK para borrar todos los canales Administraci n de Emisoras Lista de Canales El televisor ordenar los canales guardados en la Lista de Canales Podr modificar esta lista fijar sus canales favoritos o configurar las emisoras activas Espanol a mostrar mediante las opciones del menu de Lista de Canales Pulse el bot n MENU para acceder al menu principal Seleccione la opci n Lista de Canales mediante los botones lt P Pulse OK para ver el contenido del men 8 Lista Canales Editar Lista de Canales Lista de nales activ Seleccione Edici n de Lista de Canales para administrar los canales guardados Pulse V o A y OK para seleccionar la opci n Edici n de Lista de Canales Manejo de la Lista de Canales Editar Lista de Canales 903 CHANNEL 4 904 ZDF 905 C07 906 12 908 520 909 540 910
9. Bot n rojo D a Ant muestra los programas del d a anterior Bot n verde D a siguiente muestra los programas del d a siguiente Bot n amarillo Zoom Ampl a la informaci n del programa Bot n azul Filtrar Muestra las opciones de filtros INFO Detalles Muestra al detalle la informaci n de los canales Botones Num ricos Saltar acceden al canal preferido mediante los botones num ricos OK Opciones Muestra graba o fija un temporizador para pr ximos programas B squeda Muestra el men B squeda de Gu a SUBTTL Pulse el bot n SUBTITLE para ver el men de selecci n de g nero Mediante esta funci n podr buscar en la base de datos de la gu a de programas seg n el g nero seleccionado Se mostrar n los resultados a partir de la informaci n disponible en la gu a de programas en funci n de los criterios establecidos AHORA Muestra el programa actual GrH bar El televisor iniciar la grabaci n del programa seleccionado Puede pulsar de nuevo la tecla para detener la grabaci n Grabaci n mediante la Pantalla de la Gu a EPG de Programaci n IMPORTANTE Para grabar un programa es necesario que conecte primero un disco USB al televisor mientras ste est apagado A continuaci n deber encender el televisor para poder utilizar la opci n de grabaci n De otro modo no estar disponible esta opci n GRABAR El televisor iniciar la grabaci n del
10. Grabacion de Canales Para grabar un programa es necesario que conecte primero un disco USB al televisor mientras ste esta apagado Acontinuacion debera encender el televisor para poder utilizar la opci n de grabaci n IMPORTANTE Cuando vaya a utilizar un disco duro USB nuevo es recomendable que lo formatee en primer lugar mediante la opci n del televisor Formatear Disco Para poder utilizar la opci n de grabaci n deber conectar un disco USB o un disco duro externo al televisor y ste dispositivo deber poseer al menos 1 GB de capacidad y una compatibilidad de velocidad 2 0 Se mostrar un mensaje de error en caso de que el dispositivo no admita la velocidad 2 0 Nota Los programas grabados se guardar n en el disco USB que haya conectado Si lo desea podr guardar o copiar las grabaciones en un ordenador sin embargo no podr reproducir estos ficheros en l Podr reproducir las grabaciones nicamente en el televisor Para m s informaci n sobre la grabaci n de programas lea las secciones Grabaci n Instant nea Grabaci n Diferida Timeshifting Gu a Electr nica de Programaci n Librer a de Grabaciones o Temporizadores de Grabaci n que se encuentran m s adelante Las grabaciones se dividir n en particiones de 4GB Los programas se grabar n en el directorio siguiente del disco USB conectado DVR RECS Todas las grabaciones estar n identificadas con n mer
11. www forumindi 02 Hande Yener Wrong Depeche Mode Sounds Of Th 04 G khan zen Cifte Kavrulmus 06 Soner Kabadayi Istiklal zg n Yeni 130bpm Lane Moje Serbia Zeljko Joksimo Eurovision Son Emre Altug Emre Altugdan Hata feat Mustafa Ozan Dogulu Demet Akalin www forumi 1 150 04 44 oop Shuffle Sort Toggle View Style change Media M Pause ETE Previous Next stop ok Play This 6 9 jump Play gt button Plays all media files starting with the selected one Stop button Stops playback Pause Il button Pauses the selected playback RED Sorts files by Title Artist or Album Loop Shuffle GREEN button Press once to disable Loop Press again to disable both Loop and Shuffle Press once more to enable only Shuffle Press again to enable all You can follow the disabled functions with the change of the icons Note If you start the playback with the button and activate the symbol the TV will play the next music video file Th e playback will proceed accordingly and when the end of the list is reached it will be played again from the beginning loop function If you start the playback with the OK button and activate the symbol the same music or video file will be played in a loop repeat function If you start the playback with or OK button and activate the Es symbol music or video file will be played in a s
12. 4 or P button to set Power Save Mode as Eco Picture Off and Disabled See the section Environmental Information in this manual for further information on Power Save Mode Backlight optional This setting controls the backlight level and it can be set to Low Medium High and Auto Noise Reduction If the broadcast signal is weak and the picture is noisy use Noise Reduction setting to reduce the noise amount Noise Reduction can be set to one of these options Low Medium High or Off Advanced Settings Colour Temp Sets the desired colour tone Setting Cool option gives white colours a slight blue stress For normal colours select Normal option Setting Warm option gives white colours a slight red stress Picture Zoom Sets the picture size to Auto 16 9 Subtitle 14 9 14 9 Zoom 4 3 Panoramic or Cinema HDMI True Black While watching from HDMI source this feature will be visible in the Picture Settings menu You can use this feature to enhance blackness in the picture You can set this feature as for activating HDMI True Black mode Film Mode optional Films are recorded at different number of frames per second to normal television programmes Press V or A buttons to select Film mode Press or buttons to set this feature Auto or Off Turn this feature to Auto when you are watching films to see the fast motion scenes clearly Colour Shift Adjust th
13. las distintas partes de una p gina de teletexto aparecen codificadas por color y se pueden seleccionar pulsando los botones de colores Pulse el bot n del color correspondiente a la secci n a la que desee acceder Aparecer n los nombres de los apartados para cada uno de los colores siempre que est disponible una transmisi n de texto TOP Pulsando los botones W o A stos solicitar n la p gina siguiente o anterior respectivamente Consejos tiles Cuidado de la Pantalla Limpie la pantalla con un pa o suave y ligeramente humedecido No utilice disolventes abrasivos ya que stos pueden da ar la capa de protecci n de la pantalla del televisor Por su seguridad desenchufe el cable de corriente cuando vaya a limpiar el aparato Cuando cambie el televisor de sitio ag rrelo fuertemente por la parte inferior Persistencia de Im genes Tenga en cuenta que puede haber im genes dobles o fantasma mientras haya una imagen persistente en el televisor Dicha persistencia puede desaparecer tras un corto tiempo Apague el televisor durante un rato A fin de evitar este fen meno no deje que la misma imagen permanezca inm vil en la pantalla durante mucho tiempo Sin Corriente Si el televisor no tiene corriente compruebe el cable de corriente y la conexi n a la toma de corriente Mala Calidad de Imagen Ha elegido el sistema adecuado de Televisi n El televisor y la antena de SU casa est n situados cerca d
14. ENTRADAS DE V DEO DE COMPONENTES del televisor y las salidas de v deo de componentes del aparato Cuando realice las conexiones aseg rese de que las letras Y Pb Pr del televisor se corresponden con las del aparato gt C Espa ol 7 4 Las Entradas de Audio PC YPbPr se utilizan para conectar las se ales de sonido de un PC o de cualquier otro aparato que se conecte al televisor a trav s de una se al YPbPr Conecte el cable de audio de PC entre las ENTRADAS DE AUDIO del televisor y la salida de audio de su ordenador personal para habilitar el sonido del PC Conecte el cable de audio entre las ENTRADAS DE AUDIO del televisor y la salida de audio del aparato para habilitar el sonido de componentes 5 La Salida de Subwoofer se utiliza para conectar un subwoofer activo externo al televisor a fin de obtener un efecto de graves m s profundo Para conectar una unidad de subwoofer al televisor utilice un cable RCA adecuado 6 La salida coaxial S PDIF transmite la se al digital de audio de la fuente actualmente seleccionada Utilice un cable coaxial SPDIF para enviar las se ales de audio a un aparato que cuente con una entrada S PDIF 7 La Entrada RF permite conexiones tanto a una antena como a se al de TV por cable Tenga en cuenta que si utiliza un decodificador o un grabador multimedia deber conectar el cable de antena primero al aparato y luego desde ste conectar un cable hacia el televisor mediant
15. Fuentes Activa o desactiva las opciones de la fuente elegida Otra Configuraci n Muestra las otras opciones del televisor Uso de M dulos de Acceso Condicional IMPORTANTE Introduzca o extraiga el m dulo de Interfaz Com n s lo si el televisor est APAGADO Para poder ver algunos canales digitales es necesario utilizar un m dulo de acceso condicional CAM Dicho m dulo debe insertarse en la correspondiente ranura del televisor Obtenga un m dulo de acceso restringido CAM Conditional Access Module y una tarjeta de visualizaci n suscribi ndose a una empresa de televisi n de pago e introd zcalas a continuaci n en el televisor del siguiente modo Inserte el m dulo CAM y a continuaci n la tarjeta de visualizaci n en la ranura situada en la tapa trasera del terminal del televisor Debe introducir correctamente el CAM si lo introduce al rev s no podr introducirlo hasta el final El M dulo CAM o el terminal del televisor pueden averiarse si introduce el CAM de forma incorrecta Conecte el televisor a la corriente enci ndalo y espere unos instantes a que se active la tarjeta Si no introduce ning n m dulo en la pantalla se mostrar el mensaje No se ha detectado ning n m dulo de interfaz com n No Common Interface module detected RACE 96 Consulte el manual de instrucciones del m dulo para obtener m s informaci n sobre sus ajustes Vista del Men de Acceso Condicional
16. Goriintii0013 1536x2048 1 91 Jump View in full screen Slideshow Thumbnails Sort By Date ar View Style B Media Jump Numeric buttons Jump to selected file using the numeric buttons OK Views the selected picture in full screen Slideshow button Starts the slideshow using all images GREEN button Views images in thumbnails RED button Sorts files by date YELLOW button Toggles viewing style BLUE button Changes media type Slideshow Options 1536x2048 09 01 2010 20 56 20 G rdnti001 4 jpg 415 KB P continue INFO Help gt PreviousNext wIA Rot2te Pause remarca Back to file list Pause Il button Pauses the slideshow Continue button Continues the slideshow Loop Shuffle GREEN button Press once to disable Loop Press again to disable both Loop and Shuffle Press once more to enable only Shuffle Press again to enable all You can follow the disabled functions with the change of the icons Previous Next Left Right buttons Jumps to previous or next file on slideshow Rotate Up Down buttons Rotates the image using up down buttons RETURN Exit Back to file list INFO Displays help screen Playing Music via USB When you select Music from the main options available audio files will be filtered and listed on this RACE English 62 Media Browser Music 01 Demet Akalin Evli Mutlu Cocuklu 01 Demet Akalin Demet Akalin
17. Manual Search Search Type Frequency Modulation Symbol Rate 6900 Network channel scan MN Signal quality Signal level Start search rasa Back Analogue Manual Search Manual Search Search Type Band TV System a Channel LP aie Frequency 049 75 MHz Signal quality E TP change Value MENU Exit Signal level ox start search brasa Back After selecting search type as analogue you can use W A button to highlight an item and then press 4 or P button to set an option RACE English 58 Enter the channel number or frequency using the numeric buttons You can then press OK button to search When the channel is located any new channels that are not on the list will be stored Analogue Fine Tune e Select Analogue Fine Tune from the Installation menu by using or P and OK buttons The analogue fine tune screen will be displayed The analogue Fine Tune feature will not be available if there are no analogue channels digital channels and external sources stored Press OK button to proceed Use or P button to set Fine Tune When finished press OK button again Network Channel Scan Select Network Channel Scan from the installation menu by using or gt and OK buttons Network Channel Scan selection screen will be displayed Select Digital Aerial or Digital Cable and press OK button to continue The following message
18. Nevir S A C Canteros 14 Parque Empresarial Puerta de Madrid 28830 San Fernando de Henares Madrid RACE 80 6
19. Press W or A button to select Clear Service List and then press OK The following OSD message will be displayed on the screen Are you sure you want to delete all channels Press OK to cancel Select Yes by pressing or button and press OK to delete all of the channels Managing Stations Channel List The TV sorts all stored stations in the Channel List You can edit this channel list set favourites or set active stations to be listed by using the Channel List options e Press MENU button to view main menu Select the Channel List item by using or P button Press OK to view menu contents 8 Channel list Edit Channel List Favourites Active channel list Select Edit Channel List to manage all stored channels Use or P and OK buttons to select Edit Channel List RACE English 59 Operating the Channel List Edit Channel List 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 503 ITV HD Trial 504 Ch HD Trial 505 five HD Trial Delete EP Function P P Page UP DOWN Brite MENU Exit El amp E E E Edit name Press V or A button to select the channel that will be processed Press lt or P button to select a function on Channel List menu e Use PH P buttons to move page up or down Press BLUE button to view filtering options Press MEN
20. Renombrar 20 Bloqueo de Canales 20 Administraci n de Emisoras Favoritos 20 Funciones de los Botones 20 Administraci n de Emisoras Ordenar la Lista de Canales Informaci n en Pantalla Reproducci n Multimedia mediante el Explorador CIA oae sace ter READER o A 21 Ver V deos desde la unidad USB 22 Ver Fotos desde la unidad USB 22 Biblioteca de Grabaciones 29 Configuraci n del Explorador Multimedia 24 Grabaci n en Diferido Timeshifting 24 Grabaci n Instant nea 24 Ver los Programas Grabados 25 Cambio de Tama o de Imagen Formatos de T E T T AA T E PAT AE A TT 26 Configuraci n de Imagen 27 Configuraci n de Opciones de Sonido 28 Manejo de las Opciones del Menu de Configuraci n de las Opciones del Televisor 29 Uso de M dulos de Acceso Condicional 29 Configuraci n de Preferencias de Idioma 30 Control Paterno iia 30 Temporizadores 2 31 Configuraci n de la Grabaci n 32 Configuraci n de Fecha Hora
21. Servicing Please refer all servicing to qualified personnel Do not remove the cover yourself as this may result in an electric shock RISK OF ELECTRIC SHOCK The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock of persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Waste Disposal Instructions for waste disposal e Packaging and packaging aids are recyclable and should principally be recycled Packaging materials such as a foil bag must be kept away from children Batteries including those which are heavy metal free should not be disposed of with household waste Please dispose of used batteries in an environmentally friendly manner Find out about the legal regulations which apply in your area Do not try to recharge batteries there is a danger of explosion Replace batteries only with the same or equivalent type This symbol on the product or on its packaging means that your electrical device should be disposed at the end of its service life separately from your household wastes There are separate collection systems for recy
22. option is selected as the Time Zone can be altered By pressing or buttons select Time Zone Use or P buttons to change the Time Zone between GMT 12 or GMT 12 Date Time on the top of the menu list will then change according to the selected Time Zone Changes are automatically stored Press MENU to exit Configuring Source Settings You can enables or disable selected source options The TV will not switch to the disabled source options when SOURCE button is pressed Source Settings lt Enabled gt EXT1 Enabled EXT2 Enabled EXT2 S Enabled SIDE AV Enabled HDMI1 Enabled HDMI2 Enabled YPbPr Enabled VGA PC Enabled Y A Navigate 415 Change Value frermacx Back MENUJExit Select Sources in the Settings menu and press OK button Press W or A buttons to select a source Use or button to enable or disable the selected source Changes are automatically stored Configuring Other Settings To view general configuration preferences select Other Settings in the Settings menu and press OK button Other Settings 60 sec Scan Encrypted Channels Yes Blue Background Off Software upgrade V 0 2 7 Application Version V 0 2 7 Hard Of Hearing Off Audio Description Off Auto TV OFF 4h Broadcast Type Digital Aerial Standby Search Off Menu Timeout Country UK 415 change Value MENU Exit Operation e Press VW or A butto
23. s tarde S lo disponible para las opciones en los pa ses de la UE Espa ol Tiempo Diferido Timeshift M ximo Este par metro le permite definir el lapso m ximo de tiempo para el diferido Las duraciones son aproximadas y podr n cambiar en funci n de la se al de emisi n recibida Formatear Disco IMPORTANTE Tenga en cuenta que si activa esta opci n se perder n TODOS los datos almacenados en el dispositivo USB y que el formato del mismo cambiar al sistema FAT32 Si desea borrar todos los ficheros del disco USB o l piz de memoria podr utilizar la opci n Formatear Disco Adem s en caso de que el disco USB no funcione bien del todo podr intentar formatearlo En la mayor a de los casos se restablece el funcionamiento normal formateando el disco duro sin embargo se perder n TODOS los datos que estuvieran almacenados Pulse tras seleccionar la opci n Formatear disco Aparecer un men en la pantalla pidi ndole el PIN Si no lo ha cambiado el c digo por defecto es 0000 Tras escribirlo aparecer una ventana para confirmar el formateado del disco duro seleccione la opci n Sl y pulse OK para formatearlo O bien seleccione NO y pulse OK para cancelar el proceso Aseg rese de realizar copias de seguridad de todas sus grabaciones importantes antes de formatear el disco USB Informaci n del Disco Duro Para ver la informaci n del disco USB marque la opci n I
24. the TV returns to television broadcasting e The aspect ratio picture shape when watching a channel with just digital teletext broadcasting is the same as the aspect ratio of the picture viewed previously Analogue Teletext Use of teletext and its functions are identical to the analogue text system Please refer to the TELETEXT explanations Input Selection Once you have connected external systems to your TV you can switch to different input sources Press SOURCE button on your remote control consecutively for directly changing sources Sources list EXT1 EXT2 EXT2 S SIDE AV HDMI1 HDMI2 YPbPr VGA PC You can operate your TV using both the remote control and onset buttons Operation with the Buttons on the TV Volume Setting Press af button to decrease volume or a button to increase volume a volume level scale slider will be displayed on the screen Programme Selection Press P CH button to select the next programme or P CH button to select the previous programme Viewing Main Menu Press the afl al button at the same time to view main menu In the Main menu select sub menu using AV button and set the sub menu using Ml or buttons To learn the usage of the menus refer to the menu system sections AV Mode Press the AV button in the control panel on the TV to switch between AV modes Operation with the Remote Control
25. 21 911 43 EID OK Ver PsTP Subir bajar pagina Filtro nermacx Atr s 51219 Desplazar Borrar Nombre Pulse los botones o P para seleccionar el canal que desea gestionar Pulse los botones VW o A para seleccionar la opci n que desee del men de Lista de Canales Use los botones P P para subir o bajar una p gina Pulse el bot n AZUL para ver las opciones de filtro Para salir pulse el bot n MENU Desplazar un Canal Seleccione el canal en primer lugar Seleccione la opci n Desplazar del men de la Lista de Canales y pulse OK e Se mostrar la pantalla de Edici n del N mero Introduzca el n mero de canal deseado mediante el teclado num rico del mando a distancia Si ya hubiera un canal ocupando ese n mero se mostrar un mensaje de advertencia Seleccione la opci n SI si desea mover el canal y pulse OK a continuaci n Pulse OK para proceder El canal seleccionado se mover a su nueva ubicaci n RACE 19 Borrado de Canales Pulsando el bot n VERDE marcar o desmarcara todos los canales con el bot n AMARILLO marcar o desmarcar un canal Seleccione el canal que desee borrar y seleccione la opci n Borrar Pulse el bot n OK para continuar e Se mostrar un mensaje de advertencia Seleccione SI para borrar NO para cancelar el borrado Pulse el bot n OK para continuar Renombr
26. 32 Configuraci n de Opciones de Fuentes 93 Configuraci n de Otras Opciones 39 Otras Funciones 34 Teletexto oooooccoonccoonccocnnocnnconnconncnonncnonnnnnnnonnnnnoos 34 CONSEJOS MMS cerrarlos 35 Ap ndice A Modos Habituales de Visualizaci n de Entrada de PC 36 Ap ndice B Compatibilidad de senales HDMI y AV tipos de senales de entrada Ap ndice C Resoluciones DVI Admitidas Ap ndice D Formatos de Archivo Admitidos en el Modo US Ducati TO 38 Ap ndice E Actualizaci n de Software 39 Caracter sticas T cnicas 40 Recepci n Digital 0 40 E ES Funciones Televisor LED a color con mando a distancia Televisor con TDT y cable totalmente integrados DVB T y C MPEG 2 DVB T C y MPEG 4 Conexiones HDMI para v deo y sonido digital Esta conexi n tambi n est disenada para recibir senales de Alta Definici n HD e Entrada USB e Grabaci n de Canales Reproducci n diferida timeshifting de programas 1000 canales anal gicos digitales Sistema de menus en pantalla Sintonizador integrado compatible con DVB T C HD MPEG 2 MPEG 4 Toma de euroconector para dispositivos externos tales como v deos video juegos equipos de audio etc Sistema de sonido est reo Alem n Nicam Teletexto fastext TOP Text
27. E borar Editer Ox Reproducir Seleccione un programa de la lista previamente grabado mediante los botones V o A Pulse OK para ver las opciones de reproducci n Seleccione una de estas opciones mediante los botones W A OK Opciones de reproduc Reprod desde el inicio Reasumir Rep desde el pun indic Las opciones de reproducci n disponibles son Reproducir desde el inicio Reproduce la grabaci n desde el principio e Reanudar Reanuda las grabaciones Reproducir desde un punto concreto Debe especificarse un punto de inicio de la reproducci n Nota Durante la reproducci n no ser posible acceder al men principal ni a ninguna de sus opciones Pulse el bot n STOP para detener una reproducci n y volver a la Biblioteca de Grabaciones Avance Lento Mientras est viendo los programas grabados pulsa el bot n PAUSE estar disponible la opci n de avance lento Puede utilizar el bot n P para el avance lento La velocidad de reproducci n puede cambiarse pulsando el bot n PP varias veces RACE a Cambio de Tamano de Imagen Formatos de imagen Los programas pueden verse en distintos tama os de imagen en funci n de la se al recibida Puede cambiar la relaci n de aspecto del televisor para ver la imagen con distintos modos de zoom Pulse varias veces el bot n SCREEN para cambiar el formato de pantalla tama o de imagen A
28. MENU button on the remote control and then select Media Browser by pressing or button Press OK button to continue Media Browser menu options will be displayed Also when you insert USB devices the media browser screen will be displayed automatically 88 Media Browser Photos Music Recordings library Settings Videos 415 select MENU Exit You can play music picture and video files from the connected USB memory stick Use or gt button to select Videos Photos Music or Settings You can connect two USB devices to your TV If both USB devices include music picture or video files USB selection OSD will be displayed on the screen The first USB device connected to the TV will be named as USB Drive1 USB Selection lt USB Drive 1 Partition usb1 lt USB Drive 2 Partition usb2 Select a device by using V or A button and press OK RACE English 61 Viewing Videos via USB Media Browser Videos rs fii How Met Your Mother 1x01 Pilot Ez How Met Your Mother 1x01 Pilot Ol How Met Your Mother 1x01 Pilot Play Preview Change Media 0 9 jump ox This ERI By Name 1 Lb Play Toggle View Style When you select Videos from the main options available video files will be filtered and listed on this screen You can use W or A button to select a video file and press OK button to play a video If you select
29. OK Se mostrar n las diversas opciones para la B squeda Autom tica de Canales Mediante los botones W l A o el bot n OK podr elegir entre la b squda autom tica de canales Digitales Anal gicos Todos Funcionamiento del Men de B squeda Autom tica de Canales Antena Digital Busca y guarda emisoras de se al de Emisi n de V deo Digital DVB por sus siglas en ingl s Cable Digital Busca y guarda emisoras de se al de Emisi n de V deo Digital o DVB por cable Anal gica Busca y guarda emisoras de se al anal gica Antena Digital y Anal gica Busca las emisoras tanto de se al de v deo digital DVB como anal gicas Cable Digital y Anal gica Busca las emisoras tanto de se al de v deo digital DVB como anal gicas por cable Siempre que seleccione un tipo de b squeda autom tica y pulse OK se mostrar una pantalla de confirmaci n Para iniciar la instalaci n seleccione Sl si desea cancelar la operaci n seleccione NO Para confirmar la selecci n pulse OK e La instalaci n comenzar cuando haya configurado y confirmado el tipo de b squeda Tambi n se mostrar una barra de progreso Pulse MENU para cancelar De ser as no se guardar n los canales encontrados RACE 17 Sintonizacion manual CONSEJO UTIL Esta funci n puede utilizarse para la entrada directa de canales e Mediante los botones W A y OK seleccione la opci n B squeda Manual de Canale
30. The remote control of your TV is designed to control all the functions of the model you selected The functions will be described in accordance with the menu system of your TV Volume Setting Press V button to increase the volume Press V button to decrease the volume A volume level scale slider will be displayed on the screen Programme Selection Previous or Next Programme Press P button to select the previous programme Press P A button to select the next programme Programme Selection Direct Access Press the numeric buttons on the remote control to select programmes between 0 and 9 The TV will switch to the selected programme RACE English 54 Viewing the Electronic Programme Guide EPG You can view the electronic programme guide EPG to see information about available programmes To view the EPG menu please press EPG button on the remote control e Press buttons to navigate through channels Press lt buttons to navigate through the programme list Please note that event information is updated automatically If there is no event information data available for channels the EPG will be displayed with blanks Programme Guide 1 BBC ONE Hustle 2 BBC TWO vatch Mary Queen of Shops 7 BBC THREE Filthy Rich and Homeless ust My Ass 70 CBBC Channel This is CBBC This 15 CBBC 80 BBC NEWS 24 BBC News BC News 105 BBCi BCi BCi a
31. a subtitle file and press OK button you can select or deselect that subtitle file The following menu will be displayed while playing a video file How Met Your Mother 1x01 Pilot avi gt x1 00 145 22m04s gt Forward i Pause 4 Rewind mE subtitle Time Correction 7177 Back LANG Subtitle Audio Play button Starts the video playback Stop button Stops the video playback Pause Il button Pause the video playback Rewind 44 button Goes backward Forward gt gt button Goes forward Subtitle Audio LANG button Sets subtitle Audio Jump GREEN button Jumps to time Use numeric buttons to type the desired time and press GREEN button again to proceed Jump To Second Total Duration lt 0 0h 00m 00s gt 00h 22m 04s E ox 1 Cancel Press RETURN button to switch back to previous menu Yellow Opens subtitle time correction menu Subtitle Time Correction Offset gt sec Ji lear Cancel Press Yellow button to confim Press ES button for clear Press Cancel button to switch back to previous menu Viewing Photos via USB When you select Photos from the main options available image files will be filtered and listed on this Screen Media Browser G rinti0013 G r nt 0014 G r nt 002 G riinti006 60140008 601040009 66110010 661140011 G r nt 012 09 01 2010 20 55 09 01 2010 20 5
32. el cable de corriente a la electricidad Conexi n de Antena y Cable Conecte el cable de antena o el cable de TV de pago a la toma de entrada de antena situada en la parte trasera del televisor SCART2 TITIITTTIT TITTTTTTIT 4 TITTITTTIT 4 T AUDIO IN SubW OUT Coax OUT SCART 1 Y Pb Pr Uso de las Entradas USB Conexi n USB Podr conectar un disco duro o l piz de memoria USB al televisor mediante las entradas USB del propio televisor Esta funci n le permite reproducir ficheros almacenados en una unidad USB o tambi n grabar programas El sistema admite unidades de disco duro externas de 2 5 y 3 5 unidades de disco duro con alimentaci n externa Para grabar un programa es necesario que conecte primero un disco USB al televisor mientras ste est apagado A continuaci n deber encender el televisor para poder utilizar la opci n de grabaci n De otro modo no estar disponible esta opci n IMPORTANTE A fin de evitar cualquier p rdida de informaci n o datos puede realizar una copia de seguridad de los archivos antes de realizar cualquier conexi n con el televisor Tenga en cuenta que el fabricante no se hace responsable de los dafios o p rdidas de ficheros archivos datos o informaci n Es posible que algunos dispositivos USB por ejemplo reproductores MP3 o algunos discos duros l pices de memoria USB no sean compatibles con el televisor IMPORTANTE te
33. el consumo anual de energ a Ay denos a proteger el medio ambiente siguiendo estos pasos Informaci n sobre Reparaciones Acuda a personal cualificado para el mantenimiento t cnico del aparato El televisor s lo debe repararlo personal t cnico cualificado Contacte con su distribuidor local donde adquiri el televisor para mayor informaci n RACE 5 Botones del Mando a Distancia 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Modo de espera Tama o de imagen Zoom de videos en el modo de video del Navegador de Medios Temporizador de Apagado Teclas num ricas Salir en modo DTV Volver P gina ndice en modo TXT Cursor Arriba Avanzar p gina en el modo TXT Cursor Izquierda Avanzar Canal Retroceder p gina Bajar programa P gina superior Selecci n de Modo Preferido Mono Est reo Dual 1 11 Idioma Actual Reproduce previsualizaci n en el modo de Navegador de Medios Programa anterior Ahora en modo EPG Gu a de Programaci n Electr nica Biblioteca de Grabaciones Sin funci n Stop en el modo de Navegador de Medios Grabaci n de Canales Retorno R pido en el modo de Navegador de Medios Avance R pido en el modo de Navegador de Medios Info Mostrar en modo TXT Sin funci n Selecci n de modo de imagen Cambia el modo de imagen en el modo de v deo del Nave
34. est n todos incluidos Espa ol Informaci n Medioambiental Este televisor est dise ado para consumir menos energ a y salvaguardar el medio ambiente No s lo ayuda as a conservar el medio ambiente sino que tambi n puede ahorrar dinero al reducir las facturas de electricidad gracias a la funci n de ahorro energ tico de este televisor Para reducir el consumo de energ a deber realizar los pasos siguientes Puede utilizar el modo de configuraci n de ahorro de energ a que se encuentra en el men Otros Ajustes Si activa el modo de ahorro de energ a el televisor pasar al mismo y el nivel de luminancia del televisor se reducir a un nivel ptimo Tenga en cuenta que algunos ajustes de imagen no estar n disponibles para ser cambiados cuando el televisor est en modo de ahorro de energ a Modo de Ahorro Energ tico Apagado Es recomendable que apague o desenchufe el televisor cuando no lo est utilizando De este modo se reducir tambi n el consumo el ctrico Desenchufe el aparato de la corriente si va a estar fuera por mucho tiempo Tenga en cuenta que al cabo del a o con el televisor en modo de ahorro de energ a ahorrar m s que desenchufando el televisor en lugar de mantener el modo de espera Por tanto desconecte el televisor de la corriente para ahorrar energ a cuando no lo utilice Sin embargo se recomienda activar la configuraci n del Modo de Ahorro Energ tico para reducir
35. logo and should be as short as possible Note While formatting a USB hard disk that has 1TB Tera Byte or more file capacity you can experience problems with the formatting process In such a case you should format the disk with your personal computer and the formatted disk type should be FAT32 SIDE VIEW USB MEMORY CAUTION e Quickly plugging and unplugging USB devices is a very hazardous operation Especially do not repeatedly quickly plug and unplug the drive This may cause physical damage to the USB player and especially the USB device itself Do not pull out USB module while playing or recording a file Programme Recording To record a programme you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable recording feature IMPORTANT When using a new USB hard disk drive it is recommended that you first format the disk using your TV s Format Disk option For using recording function you should connect a USB disk or an external hard disk drive to the TV and connected USB disk should have at least 1 GB capacity and should have 2 0 speed compatibility If the connected USB device does not support 2 0 speed an error message will be displayed Note Recorded programmes are saved into the connected USB disk If desired you can store copy recordings on a computer however these files will not be available to be played on a computer You
36. ltimo canal que estuviera viendo antes de apagar el televisor El televisor se pondr en marcha de cualquiera de los dos modos RACE zz Apagado del Televisor Pulse el bot n O en el mando a distancia o pulse el bot n STANDBY para que el televisor cambie a modo en espera e Para apagar por completo el televisor desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente Nota Cuando el televisor accede al modo en espera es posible que el indicador LED parpadee ello indica que se est n llevando a cabo algunas funciones del televisor como por ejemplo la B squeda en Modo de Espera la Descarga Inal mbrica o que hay un Temporizador Activo El indicador LED tambi n puede parpadear cuando encienda el televisor en modo en espera Teletexto Digital s lo para el Reino Unido Pulse el bot n Aparecer la informaci n del teletexto digital Puede manejarlo con los botones de colores los botones de cursor y el bot n OK La forma de manejo puede variar en funci n de los contenidos del teletexto digital Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del teletexto digital Cuando aparezca en la pantalla el mensaje Pulse SELECT o uno similar pulse el bot n OK Cuando pulse el bot n TELETEXT el televisor volver a la imagen de televisi n En la televisi n digital terrestre DVB T adem s de la emisi n del teletexto digital junto a la imagen normal
37. non use the TV should be disconnected from the mains power supply Electrical device not in the hands of children Never let children use electrical devices unsupervised Children cannot always recognize any possible dangers Batteries accumulators can be life threatening when swallowed Store batteries out of the reach of children In case of swallowing a battery medical aid has to be sought immediately Also keep the packaging away from children as there is danger of suffocation Licence Notification optional Manufactured under license from Dolby Laboratories TRADEMARK ACKNOWLEDGMENT Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories I DOLBY DIGITAL PLUS Connection to a Television Distribution System Cable TV etc from Tuner Devices connected to the protective earthing of the building installation through the mains connection or through other apparatus with a connection to protective earthing and to a television distribution system using a coaxial cable may in some circumstances create a fire hazard Connection to a cable distribution system has therefore to be provided through a device providing electrical isolation below a certain frequency range galvanic isolator see EN 60728 11 RACE English 46 Package Contents 28 A o LED TV O OOO C0108 amp ys oe cy O OQO
38. programa seleccionado Puede pulsar de nuevo la tecla para detener la grabaci n Espa ol Nota Durante la grabaci n no ser posible cambiar de canal ni de fuente 44 i P gina izquierda P gina derecha Opciones de Canales En el men EPG pulse OK para acceder al men Opciones de Canal Opciones del Evento Seleccionar Canal Grabacion Fijar Temporizador para Evento Seleccionar Canal En el menu EPG puede cambiar a los canales seleccionados utilizando esta opcion Grabar Borrar Temporizador de Grabacion IMPORTANTE Para grabar un programa es necesario que conecte primero un disco USB al televisor mientras ste esta apagado A continuacion deber encender el televisor para poder utilizar la opci n de grabaci n De otro modo no estar disponible esta opci n Tras seleccionar un programa de la gu a electr nica pulse OK para mostrar las opciones disponibles Seleccione la opci n Grabar y conf rmela con el bot n OK Tras esto se fijar la grabaci n del programa elegido Para anular una grabaci n programada marque el programa en cuesti n y pulse OK a continuaci n seleccione la opci n Borrar Temporizador de Grabaci n Se cancelar la grabaci n Nota Mientras haya una grabaci n activa en el canal actual no ser posible cambiar de canal ni de fuente Fijar Temporizador Borrar Temporizador Tras seleccionar un programa de la gu a electr nica
39. texto sobre imagen Conexi n para auriculares Sistema de programaci n autom tico APS Sintonizaci n manual hacia adelante y hacia atr s Temporizador de apagado Bloqueo Infantil Silenciado autom tico cuando no hay transmisi n Reproducci n NTSC Limitaci n autom tica del volumen por las siglas en ingl s AVL Apagado Autom tico PLL B squeda de Frecuencia por Lazos de Seguimiento de Fase e Entrada de PC e Funci n Conectar y Usar Plug amp Play para Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 Modo de Juego Espanol Introduccion Le recomendamos que lea las instrucciones de este libro antes de utilizar el aparato por primera vez y aun cuando est familiarizado con el uso de aparatos electr nicos Preste especial atenci n al cap tulo relativo a las PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Guarde cuidadosamente este manual para futuras consultas En caso de vender o regalar este aparato le recomendamos que entregue este manual con el mismo Gracias por haber elegido este producto Este a le guiar en el manejo adecuado de televisor Antes de ponerlo en marcha le 4 recomendamos que lea detenidamente este lt manual Guarde este manual un lugar adecuado a fin de poder consultarlo en el futuro Este aparato esta destinado a recibir y mostrar emisiones de programas de television Las diferentes opciones de conexi n a otros dispositivos ofrecen una
40. viewing card by subscribing to a pay channel company then insert those to the TV using the following procedure gt English 68 Insert the CAM and then the viewing card to the slot that is located in the terminal cover at the rear side of the TV e The CAM should be correctly inserted it is impossible to insert fully if reversed The CAM or the TV terminal may be damaged if the CAM is forcefully inserted Connect the TV to the mains supply switch on and then wait for few moments until the card is activated When no module is inserted No Common Interface module detected message appears on the screen Refer to the module instruction manual for details of the settings Viewing Conditional Access Menu These menu settings may change depending on the service provider Press MENU button and select the icon by using or P button Press OK button to view Settings menu Use or A button to highlight Conditional Access and press OK to view menu items Configuring Language Preferences You can operate the TV s language settings using this menu Press MENU button and select the fifth icon by using or P button Press OK button to view Settings menu Use or P button to highlight Language and press OK to continue Language Settings Menu English Preferred Audio English Subtitle English Teletext West Guide Current Aud
41. 0 07 06 07 20 16 Filthy Rich and Homeless Filthy Rich and Homeless Filthy Rich and Homeless Filthy Rich and Homeless Filthy Rich and Homeless Filthy Rich and Homeless Free space 0 MB Bb Reserved 2812 MB Em Used 1765 MB Delete OK Play Options INFO Details Select a recorded item from the list if previously recorded by using button Press OK button to view Play Options Select an option by using VW A or OK buttons Play options Play from start Resume Play from offset Available playback options Play from start Plays the recording from the beginning e Resume Recommences the recordings Play from offset Specifies a playing point Note Viewing main menu and menu items will not be available during the playback Press M STOP button to stop a playback and return to return to Recordings Library Slow Forward If you press Il PAUSE button while watching recorded programmes slow forward feature will be available You can use PP button to slow forward Pressing PP button consecutively will change slow forwarding speed Changing Image Size Picture Formats You can change the aspect ratio image size of the TV for viewing the picture in different zoom modes Press SCREEN button repeatedly to change the image size Available zoom modes are listed below Auto When AUTO is selected the aspect ratio of
42. 1 Cambiar Valor atr s MENU Salir Espa ol B squeda Manual de Canales Anal gicos B squeda manual Tipo de B squeda Anal gica Banda Sistema de TV BG Canal 02 Frecuencia 048 25 MHz Calidad de se al Nivel de se al Ninguno A A LXCLAu 4 6 U Lg4 CUP cambiar CEM mience la bi Tras seleccionar la b squeda anal gica pulse el bot n W A para marcar la opci n deseada pulse o para configurar dicha opci n Introduzca el n mero de canal o frecuencia usando los botones num ricos A continuaci n pulse OK para iniciar la b squeda Una vez localizado el multiplexor se guardar n los canales que no estuvieran en la lista Sintonizaci n Fina de Canales Anal gicos e Mediante los botones W A y OK seleccione la opci n Sintonizaci n Fina de Canales Anal gicos Se mostrar la correspondiente pantalla En caso de no haber canales anal gicos esta opci n no estar disponible y se guardar n solo los canales digitales y las fuentes externas e Pulse OK para seguir Pulse el bot n gt para seleccionar la funci n de Sintonizaci n Fina Una vez terminado pulse OK de nuevo Busqueda de Red de Canales Mediante los botones O y OK seleccione la opci n B squeda de Canales de Red Se mostrar la pantalla de selecci n de B squeda de Red de Canales Seleccione entre Antena Digital o Digital por Cable y pulse OK para continuar Apar
43. 2 2 3 000 a 000 Batteries 2 XAAA Control Instruction Book 1 X Video 4 Audio Connection Cable Note You should check the contents after opening your product Make sure that every item is included Note The HDMI connection between PC and TV may cause radio interference in which case it is recommended to use VGA DSUB 15 connection Environmental Information This television is designed to consume less energy to save the environment You not only help to save the environment but you can also save money by reducing electricity bills thanks to the energy efficiency features of this TV To reduce energy consumption you should take the following steps You can use the Power Save Mode setting located in the Other Settings menu If you set the Power Save Mode as On the TV will switch to energy saving mode and the luminance level of TV set will be decreased to optimum level Note that some picture settings will be unavailable when the TV is in Power Save Mode Power Save Mode Off When the TV is not in use please switch off or disconnect the TV from the mains plug This will also reduce energy consumption Note that annually using the TV set in Power Save Mode has more power efficiency than disconnecting the TV from the mains plug instead of keeping stand by mode Therefore disconnect the TV from the mains plug to save energy when you do not use Howev
44. 20 5 G rinti0013 661100014 G r nt 002 661140006 661140008 661110009 G r nti010 G riinti011 661110012 0 9 Salter Ordenar Por Fecha G r nt 0013 1536x2048 1 60 Presentaci n Cambiar Medio Apantalla completa Cambiar Estilo de Vista Saltar 0 9 botones num ricos Avanza hacia el archivo seleccionado mediante las teclas num ricas OK Podr ver la imagen seleccionada a pantalla completa Diapositivas bot n Inicia una presentaci n de diapositivas utilizando todas las im genes Bot n VERDE Muestra las im genes en miniatura Bot n ROJO Ordena los ficheros seg n la fecha Bot n AMARILLO Cambia el estilo de vista Bot n AZUL Cambia el tipo de medios Opciones de Reproducci n de Diapositivas G rinti001 3 jpg 1536x2048 09 01 2010 20 55 05 427 KB remera Atr s lista arch P Reanudar Jayuda suctesAleatorio IE TE Janterior sig Ld PX STET Bot n de pausa bot n Pausa la presentaci n de diapositivas Continuar bot n Contin a con la reproducci n de diapositivas Bucle Aleatorio bot n VERDE Pulse una vez el bot n para desactivar la reproducci n en Bucle Pulselo de nuevo para desactivar tanto la reproducci n en Bucle como la Aleatoria P lselo de nuevo para activar s lo la reproducci n Aleatoria RACE 22 Pulselo de nuevo para activar todos Podra observar c
45. El embalaje y todos los accesorios del embalaje son reciclables y deber an reciclarse Los materiales de embalaje como por ejemplo las bolsas deben mantenerse lejos de los ni os Las pilas inclusive aquellas que no contienen metales pesados no deber n desecharse con los desechos del hogar Deseche las pilas usadas de manera segura para el medio ambiente Inf rmese sobre la normativa vigente que sea de aplicaci n en su regi n mace No intente recargar las pilas Existe riesgo de explosi n Sustit yalas por pilas del mismo tipo o de un tipo equivalente Este s mbolo marcado sobre el aparato o sobre su embalaje significa que se debe desechar el aparato electr nico o el ctrico al final de su vida util de forma separada de la basura dom stica Existen diferentes sistemas de recolecci n para el reciclaje en la UE Para m s informaci n contacte con las autoridades locales o el vendedor donde adquiri este aparato Desconexi n del Aparato El enchufe de corriente sirve para desconectar el televisor de la electricidad y por lo tanto siempre debe estar accesible Volumen de los Auriculares Un nivel excesivo de volumen en los auriculares puede provocarle la p rdida de capacidad auditiva Instalaci n En caso de instalar el aparato en la pared y a fin de evitar cualquier lesi n debe hacerlo correctamente y seg n las instrucciones de instalaci n si la opci n est disponible Pantalla LED
46. IDE AV socket side To do this you must use the supplied video audio connection cable First plug single jack of the cable to the TV s AV IN socket side Afterwards insert your camera cable s not supplied connectors into the plural part of the video audio connection cable Colours of the connected jacks should match See illustration below To listen the TV sound from headphones connect to the HEADPHONE jack of theTV wll tee eu AVConnection Cable supplied y AVCable notsupplied Using Other Connectors You can connect a range of optional equipment to your TV Possible connections are shown below Note that cables shown in the illustration are not supplied For connecting to a device that has SPDIF support use an appropriate SPDIF cable to enable sound connection External Speakers A device that supports SPDIF signal Remote Control Handset Inserting Batteries e Remove the battery cover located on the back of the handset by gently pulling backwards from the indicated part Insert two AAA R3 or equivalent type batteries inside Observe the correct polarity when inserting batteries and replace the battery cover Note Remove the batteries from the remote control handset when it will not be used for a long period Otherwise it can be damaged due to any leakage of batteries Remote range is approxim
47. L Ordenar Permite cambiar el orden de las grabaciones Podra elegir entre diversas opciones para poder ordenar Boton OK Activa el menu de opciones de reproduccion Reproducir desde el inicio Reproduce la grabaci n desde el principio e Reanudar Reanuda las grabaciones e Reproducir desde un punto concreto Debe especificarse un punto de inicio de la reproducci n Nota Durante la reproducci n no ser posible acceder al men principal ni a ninguna de sus opciones gt Reanudar Reanuda las grabaciones INFO Detalles muestra breve informaci n en detalle de los canales indicados Configuraci n del Explorador Multimedia Configuraci n Ver Estilo Velodidad FF FR de M sica Intervalo de Presentaci n de Diapositivas Mostrar Subt tulos Idioma de subt tulos Posici n de Subtitulos Tama o de Letra de Subt tulos El estilo natural de vista muestra todos los archivos del dispositivo extra ble El estilo de vista de directorios muestra los archivos del directorio seleccionado Podr configurar las preferencias del Explorador Multimedia mediante la ventana de Configuraci n Pulse el bot n V para marcar las opciones utilice los botones o para configurarlas Estilo de Vista Configura el modo de navegaci n por defecto Velodidad FF FR de M sica Fija la velocidad de avance Intervalo de Presentaci n de Diapositivas Establece el intervalo de reprod
48. La pantalla de LED es un producto de tecnolog a punta con aproximadamente un mill n de finos transistores de pel cula lo que le proporciona una excelente definici n de imagen En ocasiones pueden aparecer en la pantalla unos pocos p xeles inactivos como puntos fijos de color azul verde o rojo Tenga en cuenta que esto no afecta al funcionamiento del aparato jAtencion No deje el televisor en modo en espera o en funcionamiento cuando salga de casa El bot n de Modo de Espera Encendido no desconecta totalmente el aparato de la red el ctrica Adem s el aparato consume electricidad en el modo de espera Afin de desconectar el aparato por completo de la red el ctrica desenchufe el cable de la toma de corriente Por ello el aparato debe colocarse de tal modo que Espanol no se obstaculice el paso al enchufe de pared y asi poder garantizar que se pueda desenchufar el aparato en caso de emergencia A fin de evitar cualquier riesgo de incendio debe desenchufar el cable de la toma antes de un periodo prolongado de inactividad por ejemplo durante las vacaciones No deje aparatos el ctricos al alcance de los ninos No permita nunca que los ni os utilicen aparatos el ctricos sin supervisi n alguna Los ni os no siempre pueden percatarse de los posibles peligros Las pilas pueden suponer un riesgo mortal si se tragan Guarde las pilas fuera del alcance de los m s peque os Busque atenci n m dica d
49. Lx e m o 2 Lm o 29 L 3 9 5 3 w RACE English 76 Appendix D Supported File Formats for USB Mode File Remarks Media e e Vides e Maximum resolution Bit rate etc mpg mpeg MPEG1 2 MPEG Layer 1 2 3 MPEG2 vob MPEG2 H 264 MPEG1 2 4 1920x1080 30P 20Mbit sec MPEG4 Xvid 1 00 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 MPEG2 MPEG4 PCM MP3 avi Movie mp4 Xvid 1 00 Xvid 1 01 MAX 1920x1080 30P 20Mbit sec Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 MPEG 1 Layer 1 2 32Kbps 320Kbps Bit rate Music mp3 MP3 32KHz 48KHz Sampling rate E Baseline JPEG max WxH 15360 8640 4147200bytes Photo JPY Jpeg Progressive JPEG max WxH 1024x768 6291456bytes Subtitle RACE English 77 Appendix E Software Upgrade Your TV is capable of finding and updating new software upgrades over broadcast channels For broadcast channels search the TV looks at the available channels stored in your settings So before software upgrade search it is advised to auto search and update all available channels 1 Software upgrade search via user interface It is possible to manually check if there is a new software upgrade for your TV set Simply navigate on your main menu Choose Settings and select Other Settings menu In Other Settings menu navigate on to the Software Upgrade item and press OK button to
50. OR MHEG 5 compatible con normativa ISO IEC 13522 5 motor UK perfil 1 Admite transmisi n de datos Object carousel compatible con normativa ISO EC 135818 6 y perfil UK DTT Para el Reino Unido Gama de frecuencia De 474 a 850 MHz para los modelos del Reino Unido Recepci n De 170 a 862 MHz para los modelos de la UE Digital Est ndares de transmisi n DVB T MPEG 2 MPEG 4 RACE TDT Espa ol 40 OSDI NVR 7502 42HD N 42 107 cm LED TV WITH HD DVBT AND USB PVR INSTRUCTION MANUAL Contents A A 44 Sim 9 TRENT 44 44 Safety Precautions 44 Licence Notification optional 46 TRADEMARK ACKNOWLEDGMENT 46 Connection to a Television Distribution System Cable TV etc from Tuner 46 Package Contents 47 Environmental Information 47 Remote Control Buttons ires 48 TV and Operating Buttons 49 Viewing the Connections Back Connectors 49 Viewing the Connections Side Connectors 50 Aerial 50 Aerial amp Cable Connection 50 Using USB Inputs ikke bri bet unda pete buenos 51 Connecting the TV to a 52 Connecting to a DVD Player
51. Podr activar o desactivar las opciones de la fuente elegida El televisor no acceder a las opciones desactivadas mientras tenga pulsado el bot n SOURCE Configuraci n de Fuente EXT1 Activada EXT2 Activada EXT2 S SIDE AV HDMI1 HDMI2 YPbPr VGA PC Activada Activada Activada Activada Activada Activada WA Desplazarse 4 Cambiar Valor Rereack Atr s MENU St ng En el men de configuraci n seleccione la opci n Fuentes y pulse OK e Pulse el bot n V o A para elegir la fuente Utilice los botones lt o para activar o desactivar la fuente Los cambios se guardar n autom ticamente Espanol Configuracion de Otras Opciones Si desea ver otras opciones de configuracion seleccione Otras Opciones dentro del menu y pulse OK Otra Configuraci n Pausa OSD Buscar Codificados Fondo Azul Actualizar software Apagado V 0 2 7 V 0 2 7 Apagado Audio Descripcion Apagado Apagado Automatico TV 4h Digital Aerial Apagado Version de la aplicacion Audio discapac Tipo de emision Standby Search Pa s Reino Unido lt TD Cambiar Valor MENU St ng Funcionamiento Pulse W o A para seleccionar una opci n Pulse los botones o gt para seleccionar una opci n Pulse el bot n OK para ver el submen Desconexi n por Tiempo del Men Cambia la duraci n de tiempo de desconexi n de las pantallas de men s Buscar Cana
52. U button to exit Moving a Channel First select the desired channel Select Move option in the channel list and press OK button e Edit Number screen will be displayed Enter the desired channel number by using the numeric buttons on the remote control If there is a previously stored channel on that number a warning screen will be displayed Select Yes if you want to move the channel and press OK Press OK button to process Selected channel is now moved Deleting a Channel You can press GREEN button to tag untag all channels YELLOW button to tag untag channel Select the channel that you want to delete and select Delete option Press OK button to continue Awarning screen will appear Select YES to delete select No to cancel Press OK button to continue Renaming a Channel Select the channel that you want to rename and select Edit Name option Press OK button to continue Pressing lt or gt button moves to the previous next character Pressing V or A button toggles the current character i e b character becomes a by Y by A Pressing the numeric buttons 0 9 replaces the highlighted character with the characters printed above the button one by one as the button is pressed When finished press the OK button to save Press MENU to cancel Locking a Channel You can press GREEN button to tag untag all channels YELLOW button to tag unta
53. UK in the first time installation Maturity Lock option will not be visible This setting is available only for EU countries Menu Lock Menu lock setting enables or disables the menu access You can disable access to the installation menu or the whole menu system Maturity Lock When set this option gets the maturity information from the broadcast and if this maturity level is disabled disables access to the broadcast Child Lock When Child Lock is set the TV can only be controlled by the remote control In this case the control panel buttons will not work except for the Standby On button When Child Lock is activated you are able to switch the TV into Standby mode with the Standby On button To switch the TV on again you need the remote control Hence if one of those buttons is pressed Child Lock Is On will be displayed on the screen when the menu screen is not visible Set PIN Defines a new PIN number Use numeric buttons to enter a new pin number You will need to enter your new pin a second time for verification purposes IMPORTANT The factory default pin number is 0000 if you change the pin number make sure you write it down and keep it safe Timers To view Timers menu press MENU button and select Settings icon by using 4 or P button Press OK button to view Settings menu Use W or A button to highlight Timers and press OK to continue Setting Sleep Timer This setting is used for
54. V or A button e Press RED button Select YES by using or P buttons to delete the timer Select NO to cancel Recording Configuration Select Recording Configuration item in the Settings menu to configure recording settings The following menu is displayed for recording configuration Recording Configuration Start End la Max Ti Auto diseara Discard Unplayi Hard dis Format Disk lt gt ait aa Select Setting 4 gt 98 Starf Early Option Back MENU Exit The following options are available for adjustments Start Early You set recording timer s starting time to start earlier by using this setting Available only for EU country options End Late You set recording timer s end time to end later by using this setting Available only for EU country options Max Timeshift This setting allows you to set the maximum time allowed for timeshifting Duration options are approximate and can change accordingly depending on the broadcast received Format Disk IMPORTANT Note that ALL the data stored on the USB disk will be lost and then the disk format will be converted to FAT32 if you activate this feature elf you want to delete all files on the connected USB hard disk drive or memory stick you can use Format Disk option Also if your USB disk malfunctions you can try formatting the USB disk In most cases formatting the USB disk will
55. V you can use the connectors of the TV set DVD players may have different connectors Please refer to your DVD player s instruction book for additional information Power off both the TV and the device before making any connections Note Cables shown in the illustration are not supplied e If your DVD player has a HDMI socket you can connect via HDMI When you connect to a DVD player as illustrated below switch to HDMI source See Input Selection section DVD players can also be connected through COMPONENT SOCKETS Use a component video cable to connect video input For enabling audio use a component audio cable as illustrated below When the connection is made switch to YPbPr source See Input selection section You may also connect through the SCART 1 or SCART 2 Use a SCART cable as shown below Note These three methods of connection perform the same function but in different levels of quality It is not necessary to connect by all three methods L R TARE EE 000090 Y Pb Pr AUDIO IN n Le 5 4 4 B y Y Component Component Scart sockets video audio HDMI inputs inputs inputs DVD Player RACE English 52 Using Side AV Connectors You can connect a range of optional equipment to your LED TV For connecting a camcorder or camera you should use S
56. a Fotografia t b V 4 i 3 p b t da O k p av p m u sr RACE Espa ol 38 Ap ndice E Actualizaci n de Software Su televisor puede localizar nuevas actualizaciones del software sobre las se ales de emisi n de los canales Para buscar canales de retrasmisi n el televisor busca los canales almacenados en su configuarci n Por lo que antes de buscar una actualizaci n de software se recomienda hacer una busqueda autom tica y actualizar todos los canales disponibles 1 Actualizaci n de software mediante interfaz de usuario Es posible buscar de forma manual si existen nuevas actualizaciones de software en su televisor e Simplemente navegue por el men principal Seleccione los men s Configuraci n y Otros Ajustes Dentro del menu Otros Ajustes despl cese a la opci n Actualizaci n de Software y pulse OK para abrir el menu correspondiente En el menu Opciones de Actualizaci n selecione la opci n Buscar Actualizaciones y pulse OK Si encuentra una actualizaci n comenzar a descargarla Una barra de progreso indicar el progreso de descarga restante Cuando la descarga se complete aparecer un mensaje de reinicio para activar el nuevo software Pulse OK para continuar con la operaci n de reinicio 2 B squeda 3 AM y modo de actualizaci n Si la busqueda Autom tica en el menu de Opciones de Actualizaci n est activada el televisor se encendera alas 3 00 y buscar actualiz
57. able y nunca lo toque con las manos mojadas podr a provocar un cortocircuito o una descarga el ctrica No haga nunca un nudo en el cable ni lo empalme con otros cables Coloque el cable de corriente de manera que nadie pueda pisarlo Un cable deteriorado puede causar un incendio o provocarle una descarga el ctrica Cuando el cable est da ado y deba reemplazarse esto s lo puede hacerlo personal t cnico cualificado Humedad y Agua No utilice este aparato en lugares h medos y mojados evite el ba o la pila de la cocina y lugares cercanos a la lavadora No exponga este aparato a la lluvia o al agua pues podr a ser peligroso No coloque sobre el aparato objetos llenos de l quido como por ejemplo jarrones Evite goteos y salpicaduras En caso de que alg n l quido u objeto s lido se introduzcan en el interior del televisor desenchufelo y contacte con personal t cnico para que lo revisen antes de ponerlo en marcha de nuevo Limpieza Antes de limpiar el televisor desench felo de la toma de corriente No utilice limpiadores l quidos o en aerosol Utilice un pa o suave y seco Ventilaci n Las ranuras y aperturas del televisor est n dise adas para proporcionar ventilaci n adecuada y garantizar un funcionamiento seguro Para evitar el sobrecalentamiento del aparato estas ranuras no deben bloquearse ni taparse en ning n caso Espa ol Fuentes de Calor y Llamas No coloque el aparato cerca de lla
58. aciones de software Si encuentra y descarga una nueva actualizaci n la pr xima vez que se encienda contar con una nueva versi n de software Nota en la operaci n de reinicio El reinicio es el ltimo paso del proceso de actualizaci n de software una vez el mismo ha sido descargado y instalado Durante el reinicio el televisor lleva a cabo una serie de inicializaciones finales En el reinicio la potencia del panel de secuencias est cerrada y el indicador frontal muestra la actividad con un parpadeo Unos 5 minutos despu s el televisor se reiniciar con un nuevo software activado e Si el televisor se vuelve a encender en 10 minutos desench felo durante 10 minutos y vuelva a enchufarlo El televisor deber a encenderse con una nueva versi n del software Si a n no consigue hacerlo funcionar repita el ultimo paso unas cuantas veces m s Si aun as el televisor no funcionase por favor llame a un t cnico de servicio para que solucione el problema Precauci n Mientras el indicador parpadee durante el reinicio no desenchufe el televisor Esto podr a hacer que el televisor no volviese a encenderse y tendr a que ser reparado por un t cnico de servicio Este s mbolo sobre el producto o en las instrucciones quiere decir que su equipamiento el ctrico y electr nico deber a ser depositado al final de su vida til por separado de la basura domestica Hay sistemas de recogida para el reciclaje en toda la UE Para m s infor
59. als Avaliable muse o CARTA vase o o 2 GCART2 RB 50 SIDE AV sa em se sw wee sw me um o Lo sw 6 Lo sw Lee um o we wm o 5761 576P reos some 0 reos come 0 Lo sone 6 Leo osos some osos som 7o X Not Available Available In some cases a signal on the LED TV may not be displayed properly The problem may be an inconsistency with standards from the source equipment DVD Set top box etc If you do experience such a problem please contact your dealer and also the manufacturer of the source equipment RACE 4801 480 English 75 Appendix C Supported DVI Resolutions When connecting devices to your TV s connectors by using converter cables not supplied you can refer to the following resolution information index Resolution Frequency a e me 2 s L3 9e 7 640x480 75Hz 800x600 56Hz e INE 9 we 7x 9 wo 7 Lm wem 5 On oem 7 Lm wem m Lm wem 7 Low wee 799 La mem 9 e mem 9 Lm eee 9 eee m eons Oa IRE rate Lm wes Lm wee 9 Lm wes Lm oe m e Lm nue s Lm m L 5
60. ampliaci n adicional de las posibles fuentes de origen de recepci n de se ales receptores grabadores y reproductores de DVD aparatos de veo ordenadores etc El aparato est dise ado para funcionar en interiores secos Est dise ado s lo para uso dom stico y no puede utilizarse para fines industriales y o comerciales Se excluye cualquier responsabilidad si el aparato no se utiliza para los fines para los cuales se dise o si se realiza en l cualquier modificaci n Si hace funcionar el televisor en condiciones ambientales extremas ste puede resultar da ado Preparaci n Para que el equipo se ventile adecuadamente deje al menos 10 cm de espacio libre a su alrededor Para evitar cualquier tipo de aver a o situaci n inestable no coloque ning n objeto sobre el equipo Utilice este aparato en climas moderados x m RO Da Precauciones de Seguridad A fin de evitar accidentes lea detenidamente estas recomendaciones sobre precauciones de seguridad Fuente de Alimentacion Utilice el televisor s lo con una toma de CA a 220 240 V de 50 Hz Aseg rese de elegir el voltaje adecuado para el aparato Cable de Corriente No sit e la unidad ni ning n mueble etc sobre el cable de alimentaci n toma de corriente ni lo pise Agarre el cable de alimentaci n por la clavija del enchufe No desenchufe el aparato tirando directamente del c
61. an already set reminder highlight that programme and press the OK button Then select Delete Timer option The timer will be cancelled Note It is not possible to record or set timer for two or more individual events at the same time interval First Time Installation IMPORTANT Ensure that the aerial is connected and a Common Interface module is not inserted before switching on the TV for the first time installation When the TV is operated for the first time the installation wizard will guide you through the process First the language selection screen will be displayed First time installation Welcome please select your language English Bienvenue Veuillez choisir une langue Francais Wahlen Sie bitte Ihre Sprache aus Deutsch Selezionate la vostra lingua Italiano Bienvenido seleccione un idioma Espa ol Hos geldiniz l tfen dil secimini yapiniz T rk e Dobrodo li izberite va jezik Slovenski V lkommen v lj ditt spr k Svenska dv z lj k k rj k v lassza ki a nyelvet Magyar Bem vindo favor selecionar seu idioma Portugu s Tervetuloa valitse kielesi Suomi Y TA Select Language OK Set language e Use V or A buttons to select your language and press OK button to set selected language and continue After selecting the language Welcome screen will be displayed requiring you to set Country Teletext Language and Scan Encrypted options First time instal
62. ar Canales Seleccione el canal en cuesti n y a continuaci n seleccione la opci n Editar Nombre Pulse el bot n OK para continuar Para avanzar o retroceder por los caracteres pulse los botones lt o P Los botones 4 o P gt permiten cambiar los caracteres por ejemplo el car cter b se convierte en a al pulsar y en al pulsar Para sustituir el car cter resaltado con los caracteres de los botones num ricos 0 a 9 pulse el bot n las veces necesarias para introducir el car cter deseado Cuando acabe pulse OK para guardar Pulse MENU para cancelar Bloqueo de Canales Pulsando el bot n VERDE marcar o desmarcar todos los canales con el bot n AMARILLO marcar o desmarcar un s lo canal Seleccione el canal que desee bloquear y seleccione la opci n Bloquear Pulse el bot n OK para continuar Se le pedir que introduzca el PIN de control paterno El PIN por defecto es 0000 Introduzca el PIN Introducir PIN A Una vez tenga marcado el canal a bloquear o desbloquear pulse OK Se mostrar un icono de bloqueo junto al canal Espa ol Administraci n de Emisoras Favoritos Puede crear una lista de canales favoritos Pulse el bot n MENU para acceder al men principal Seleccione la opci n Lista de Canales mediante los botones 4 o gt Pulse OK para ver el contenido del men Para gestionar la lista de favoritos seleccione
63. ards insert your video cable s not supplied connector into the YELLOW 1 input located on the plural side of the supplied AV connection cable Colours of the amp 3 connected jacks should match 115 5 To enable audio connection you must use RED and WHITE inputs of side AV connection cable Afterwards insert your device s audio cable s connectors into the RED 67 04 and WHITE jack of the supplied side AV connection cable Colours of the connected jacks should match I Note You should use audio inputs of side AV connection cable RED amp WHITE to enable sound connection when connecting a device to your TV by using PC or COMPONENT VIDEO input SS M 4 MMON INTERI ex 50001 c 2 Aerial Connection IMPORTANT The TV set is designed to operate on 220 240V AC 50 Hz e After unpacking allow the TV set to reach the ambient room temperature before you connect the set to the mains Plug the power cable to the mains socket outlet Aerial amp Cable Connection Connect the aerial or cable TV plug to the AERIAL INPUT socket located at the rear of the TV Aerial or Cable SCART 2 TIOIITTTITIT 221201000 4 4 SCART 1 L R 0000090 Y Pb Pr AUDIO IN SubW OUT Coax OUT English 50 Using USB Inputs USB Connection You can connect a USB hard disk drive or USB memory stick to your TV by using the USB in
64. as de televisi n Para seleccionar el Modo pel cula utilice los botones Y A Pulse el bot n P para Activar en Auto Desactivar esta funci n Active la funci n Auto cuando est viendo pel culas para poder ver de forma m s n tida las escenas r pidas Cambio de Color Configura el tono deseado en los colores Reducci n de Ruido Si la se al de difusi n es d bil y la imagen es ruidosa utilice la opci n de Reducci n de Ruido para reducir la cantidad de ruido La Reducci n de Ruido puede configurarse como Bajo Medio Alto o Desactivado Modo de Juego Si el Modo de Juego est activado se cargar n los par metros por defecto para la correcta utilizaci n del aparato con videojuegos RACE sal Nota Si el Modo de Juego esta activo algunas de las opciones del Menu de Configuracion de Imagen no estaran disponibles Reiniciar Restablece la imagen a los valores de fabrica Algunas de las opciones del menu de imagen no estaran disponibles en el modo VGA modo PC En su lugar la configuraci n VGA se a adir a la configuraci n de imagen mientras est en modo PG Configuracion de Imagen de PC Para ajustar los elementos de Imagen de PC realice lo siguiente Pulse el bot n o gt para seleccionar el icono de Imagen El men de imagen aparecer en la pantalla Los ajustes de Contraste Brillo Color y Temperatura de Color Reinicio de este men son id nt
65. ately 7m 23ft Switching On Off To Switch the TV On Connect the power cord to the 220 240V AC 50 Hz e Press STANDBY touch button Then the standby LED lights up To switch the TV on from standby mode either Press the button P P or a numeric button on the remote control Press the P CH or P CH touch button on the TV The TV will then switch on Note If you switch on your TV via P P buttons on the remote control or on the TV set the programme that you were watching last will be reselected To Switch the TV Off Press the i9 button on the remote control or press the touch button on the TV so the TV will switch to standby mode To power down the TV completely unplug the power cord from the mains socket Note When the TV is switched to standby mode standby LED can blink to indicate that features such as Standby Search Over Air Download or Timer is active The LED can also blink when you switch on the TV from standby mode RACE English 53 Digital Teletext Press the button The digital teletext information appears Operate it with the coloured buttons cursor buttons and OK button The operation method may differ depending on the contents of the digital teletext Follow the instructions displayed on digital teletext Screen When Press SELECT button or similar message appears on the screen press the OK button When the E button is pressed
66. be fixed by service personnel This symbol indicates that when the end user wishes to discard this product it must be sent to separate collection facilities for recovery and recycling By separating this products from other household type waste the volume of waste sent to incinerators or land fields is reduced and natural resources will thus be conserved In order to fulfill ruling UNE EN 600335 we indicate that if the flexible wire is damaged it can only be substituted by a technical service recognized by NEVIR S A as per special tooling is required RACE English 78 Specifications TV BROADCASTING PAL SECAM B G D K K 1 1 L L RECEIVING CHANNELS VHF BAND NIII UHF BAND U HYPERBAND NUMBER OF PRESET CHANNELS 1000 CHANNEL INDICATOR On Screen Display RF AERIAL INPUT 75 Ohm unbalanced OPERATING VOLTAGE 220 240V AC 50 Hz AUDIO German Nicam Stereo AUDIO OUTPUT POWER W 2x8 POWER CONSUMPTION W 160 W max PANEL 16 9 display 42 107 Screen Size DIMENSIONS mm DxLxH With foot 219 x 1018 x 678 Weight Kg 19 0 DxLxH Without foot 37 5 x 1018 x 640 Weight Kg 18 0 10 THD RMS Digital Reception DVB T Transmission Standards DVB T MPEG2 DVB T MPEG4 HD Il DEMODULATION Symbol rate COFDM with 2K 8K FFT mode Modulation 16 QAM 64 QAM FEC for all DVB modes automatically found e MHEG 5 ENGINE compliant with ISO IEC 13522 5 UK engine Profile UK only Object
67. can play the recordings only via your TV For more information on recording programmes see sections Instant Recording Timeshifting Electronic Programme Guide Recordings Library or Recording Timers in the following parts Recorded programmes are split into 4GB partitions Recorded programmes are stored in the following directory of the connected USB disk IDVRIRECS All recordings are indicated with a number A text txt file is created for each recording This text file includes information such as broadcaster programme and recording time Timeshifting may be stopped according to USB device write speed If the USB device speed is not enough for video stream bitrate timeshifting may be stopped and recording may fail If HD service bitrate is greater than 13 Mbp sec some freeze can be seen during timeshifting on both USB disk and on external HDD Recordings of HD programmes can occupy bigger size on the USB disk depending on the broadcast s resolution For this reason it is recommended to use USB hard disk drives for recording HD programmes English 51 Do not plug out the USB HDD during the recording This may harm the connected USB HDD Multipartiton support is available Maximum 2 different partitions are supported If disk have more then 2 partition crash may occur First partition of usb disk is used for PVR ready features And also it must be formatted as primary
68. can press again to stop the recording Note Switching to a different broadcast or source is not available during the recording 44 PP Page left Page right Programme Options In EPG menu press the OK button to enter the Event Options menu Event Options Select Channel Record Set Timer on Event Select Channel In EPG menu using this option you can switch to the selected channel Record Delete Record Timer IMPORTANT To record a programme you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable recording feature Otherwise recording feature will not be available After you have selected a programme in EPG menu press the OK button and and Options screen will be displayed Select Record option and press the OK button After this operation a recording becomes set to the selected programme To cancel an already set recording highlight that programme and press the OK button and select the option Delete Rec Timer The recording will be cancelled Note You cannot switch to any other channel or source while there is an active recording on the current channel Set Timer Delete Timer After you have selected a programme in EPG menu press the OK button and and Options screen will be displayed Select Set Timer on Event option and press OK button You can set a timer for future programmes To cancel
69. carousel support compliant with ISO IEC 135818 6 and UK DTT profile UK only Frequency range 474 850 MHz for UK models VIDEO H 264 MPEG 4 part 10 main and high profile level 4 1 MPEG 2 MP HL video decoder HD display multi format capable 1080i 720p 576p CVBS analogue output In HD channels this will not be available Ill AUDIO e MPEG 1 layer MPEG 2 layer 11 AAC HEAAC AC3 E AC3 e Sampling frequencies supported are 32 44 1 4 48 kHz Digital Reception DVB C Transmission Standards DVB C MPEG2 DVB C MPEG4 I DEMODULATION Symbolrate 4 0 Msymbols s to 7 2 Msymbols s Modulation 16 QAM 32 QAM 64 QAM 128 QAM and 256 QAM ll VIDEO All MPEG2 MP ML formats with up conversion and filtering to CCIR601 format CVBS analogue output AUDIO All MPEG1 Layer 1 and 2 modes e Sampling frequencies supported are 32 44 1 4 48 kHz RACE English 79 Declaraci n de Conformidad NEVIR S A declara bajo su responsabilidad que el aparato indicado cumple los requisitos de las siguien tes directivas DIRECTIVA EMC LOW VOLTAGE DIRECTIVA EEC EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 2004 108 EC 2006 95 EC EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 IEC 60065 2001 Amd 1 2005 EN 60065 2002 A1 and A11 Descripci n del aparato Television LED 42 107 cm con TDT HD y USB Grabador Modelo NEVIR NVR 7502 42HD N Importador NEVIR S A Direccion del importador
70. ci n BBC THREE Filthy Rich and Homeless Pulse Record para a adir m s eventos Pulse B STOP para cancelar la grabaci n instant nea En la pantalla se mostrar el siguiente men Detener grabaci n de BBC THREE 91 Seleccione S con los botones o o pulse OK para cancelar la grabaci n instant nea Nota Durante la grabaci n no ser posible cambiar a otro canal ni a otra fuente ni tampoco ser posible acceder al navegador de medios Ver los Programas Grabados Desde el men principal acceda al Explorador Multimedia mediante los botones o En el men principal seleccione la opci n Biblioteca de Grabaciones mediante los botones o a continuaci n pulse OK Se mostrar la librer a de grabaciones IMPORTANTE Para ver los programas grabados es necesario que en primer lugar conecte un disco USB al televisor mientras ste est apagado A continuaci n deber encender el televisor para poder utilizar la opci n de grabaci n De otro modo no estar disponible esta opci n Espa ol Bilbioteca de grabaci n Jue 07 06 20 30 Nombre Inicio Duraci n Holbycity 07 06 07 20 18 _ 07607 2018 is 1 Holby City 07 06 07 20 17 16s Holby City 07 06 07 20 17 20s Filthy Rich and Homeless 07 06 07 20 16 16s Espacio Libre 0 MB P Reanudar INFO Detalles Reservado 0 MB ordenar Espacio usado 1444 MB
71. cling in the EU For more information please contact the local authority or the dealer where you purchased the product Disconnecting the Device The mains plug is used to disconnect the TV set from the mains and therefore it must remain readily operable Headphone Volume Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss Installation To prevent injury this device must be securely attached to the wall in accordance with the installation instructions when mounted to the wall if the option is available English 45 LED Screen The LED panel is a very high technology product with about a million thin film transistors giving you fine picture details Occasionally a few non active pixels may appear on the screen as a fixed blue green or red point Please note that this does not affect the performance of your product Warning Do not leave your TV in standby or operating mode when you leave your house The Standby On button does not fully switch off this product Moreover the device continues to consume power in standby mode In order to separate the device completely from mains the mains plug has to be pulled from the mains socket Because of that the device should be set up in a way that an unobstructed access to the mains socket is guaranteed so that in case of emergency the mains plug can be pulled immediately During periods of prolonged
72. continuaci n se muestran los modos de zoom disponibles Autom tico Cuando se incluye una Se al de Pantalla Amplia WSS Wide Screen Signaling que muestra el formato de la imagen en la se al de transmisi n o la se al de un aparato externo el televisor cambiar autom ticamente el modo de ZOOM de acuerdo con la se al WSS e Cuando el modo AUTO no funciona correctamente debido a una se al WSS de poca calidad o cuando quiere cambiar el modo de ZOOM cambie a otro modo de ZOOM autom ticamente 16 9 Esta opci n ensancha uniformemente los lados derecho e izquierdo de una imagen normal formato 4 3 para cubrir todo el ancho de pantalla del televisor Para im genes con una relaci n de aspecto de 16 9 que se han achicado a una imagen normal tasa de aspecto de 4 3 utilice el modo 16 9 para restaurar la imagen a su forma original Subt tulos Este modo ampl a la pantalla ancha formato 16 9 con subt tulos a pantalla completa Espa ol Nota En los modos Panor mico Zoom 14 9 Cine o Subt tulos podr desplazarse por la pantalla pulsando los botones V la imagen ampliada 14 9 Este modo ampl a los l mites superior e inferior de la pantalla ancha formato 14 9 14 9 Zoom Esta opci n aumenta el tamano de la imagen a 14 9 4 3 Util celo para ver una imagen normal formato 4 3 ya que ste es su formato original Panor mico Este modo ensancha los lados derec
73. d to be louder than programmes Dynamic Bass Dynamic Bass is used to increase bass effect of the TV set Surround Mode Surround mode can be change as On or Off Digital Out Sets digital out audio type Configuring Your TV s Settings Detailed settings can be configured to suit your personal preferences Press MENU button and select Settings ikon by using or P button Press OK button to view Settings menu X Settings Conditional Access Language Parental Timers Recording configuration Date Time Sources Other Settings Operating Settings Menu Items Press W or A button to highlight a menu item Press OK button to select an item Press MENU button to exit Settings Menu Items Conditional Access Controls conditional access modules when available Language Configures language settings Parental Configures parental settings Timers Sets timers for selected programmes Date Time Sets date and time Sources Enables or disables selected source options Other Settings Displays other setting options of the TV set Using a Conditional Access Module not included IMPORTANT Insert or remove the CI module only when the TV is SWITCHED OFF n order to watch certain digital channels conditional access module CAM may be necessary This module must be inserted in the Cl slot of your TV e Obtain the Conditional Access Module CAM and the
74. dmite esta pista de narraci n adicional Audio Descripci n Apagado Idiomas Disponibles Idioma Preferido Volumen Relativo Apagado Autom tico Puede configurar el tiempo de apagado autom tico Una vez se alcance el tiempo fijado el televisor se apagar solo si no se utiliza dentro de ese tiempo fijado Tipo de Emisi n opcional Cuando seleccione el tipo de emisi n mediante el bot n o P el televisor mostrar solo la lista de canales del tipo de emisi n seleccionado Si en la fuente seleccionada no hay ning n canal almacenado en pantalla se mostrar el mensaje siguiente No se ha encontrado ning n canal para este tipo de emisi n No channels for this type have been founa Tipo de emisi n opcional Cuando seleccione el tipo de emisi n mediante el bot n o el televisor mostrar solo la lista de canales del tipo de emisi n seleccionado Si en la fuente seleccionada no hay ning n canal almacenado en pantalla se mostrar el mensaje siguiente No se ha encontrado ning n canal para este tipo de emisi n No channels for this type have been found B squeda en Modo de Espera opcional Utilice el bot n V o A para seleccionar la B squeda en Modo de Espera a continuaci n pulse el bot n de o P para Activarla On o Desactivarla Off Si desactiva la b squeda en modo de espera esta funci n no estar disponible Para poder utilizarla as
75. dria haber interferencias de radio Es por ello que no es recomendable realizar este tipo de conexi n En su lugar utilice la conexi n VGA Espa ol Conexi n a un Reproductor de DVD Si desea conectar un reproductor de DVD a su televisor LED puede utilizar los conectores del televisor Los reproductores de DVD pueden tener conectores distintos Consulte el manual de instrucciones del reproductor de DVD para obtener m s informaci n Apague el televisor y el aparato antes de realizar cualquier conexi n Nota Los cables que se muestran en la ilustraci n no est n suministrados Si su reproductor de DVD cuenta con una toma HDMI puede conectarlo a trav s de HDMI Cuando conecte el aparato a un reproductor de DVD tal como se ilustra a continuaci n cambie a la fuente HDMI Lea el apartado Selecci n de Entrada La mayor a de reproductores de DVD se conectan a trav s de las TOMAS DE COMPONENTES Utilice un cable de v deo de componentes para conectar la entrada de v deo Para habilitar el sonido utilice un cable de audio tal como se muestra a continuaci n Cuando haya conectado el cable cambie la fuente a YPbPr Lea el apartado Selecci n de entrada Tambi n puede conectarlos a trav s del EUROCONECTOR 1 o el 2 Utilice un cable EUROCONECTOR tal y como se muestra a continuaci n Nota Estos tres m todos de conexi n realizan la misma funci n pero con grados de calidad diferentes No es necesario r
76. e if deemed necessary You can use this feature only if the broadcaster supports that additional narration track Audio Description Off Available Languages eng Preferred Language English Relative Volume 50 Auto TV Off You can the timeout value of auto off feature After the timeout value is reached and the TV is not operated for selected time the TV will go off Broadcast Type optional When you set the desired broadcast type by using or P button the TV will display the related channel list If the related source has does not include any stored channels No channels for this type have been found message will be displayed on the screen Standby Search optional Use V or A button to select Standby Search and then press or gt button to set this setting as On or Off If you change Standby Search to Off this function will be unavailable To use Standby search please make sure that you select Standby Search as On Other Features Displaying TV Information Programme Number Programme Name Sound Indicator time teletext channel type and resolution information is displayed on the screen when a new programme is entered or INFO button is pressed Mute Function Press X button to disable sound Mute indicator will be displayed in the upper side of the screen To cancel mute there are two alternatives the first one is pressing the X button and the second
77. e desired colour tone Reset Resets the picture settings to factory default settings While in VGA PC mode some items in Picture menu will be unavailable Instead VGA mode settings will be added to the Picture Settings while in PC mode PC Picture Settings Operation For adjusting PC picture items do the following Press or P button to select Picture icon Picture menu appears on the screen Contrast Brightness Colour Colour Temp and Picture Zoom Reset settings in this menu are identical to settings defined in TV picture settings menu Sound Settings and Source settings are identical to the settings explained in the main menu system PC Position Select this to display PC position menu items Autoposition H Position V Position Dot Clock Phase Autoposition Automatically optimizes the display Press OK to optimize H Position This item shifts the image horizontally to right hand side or left hand side of the screen V Position This item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen Dot Clock Dot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in dot intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smaller fonts Phase Depending on the resolution and scan frequency that you input to the TV set you may see a hazy or noisy picture on the screen In such a case you can use this item to get a clear picture by trial and erro
78. e equipos de audio sin conexi n a tierra luces de ne n otros Las Espanol montanas o edificios muy altos pueden causar el efecto de im genes dobles o con sombras A veces la calidad de la imagen puede mejorar cambiando la orientaci n de la antena No se ve bien la imagen o el teletexto Verifique si la frecuencia introducida es la adecuada Sintonice los canales de nuevo Cuando se conectan al televisor dos equipos perif ricos a la vez puede disminuir la calidad de la imagen En ese caso desconecte uno de los equipos perif ricos Sin Imagen La antena est correctamente conectada Las clavijas est n correctamente conectadas a la toma de antena El cable de antena est da ado Se est n utilizando los enchufes apropiados para conectar la antena Si tiene dudas consulte con su distribuidor Sin imagen significa que su televisor no est recibiendo se al alguna Ha pulsado los botones correctos del mando a distancia Int ntelo de nuevo Aseg rese tambi n de haber seleccionado la fuente de entrada correcta Sonido No puede escuchar ning n sonido Ha interrumpido el sonido pulsando el bot n El sonido s lo sale por uno de los altavoces La opci n balance est fijada para un solo altavoz Consulte el Men de Sonido Mando a Distancia Su televisor no responde a la se al del mando a distancia Tal vez se han agotado las pilas De ser as todav a puede utilizar los botones locales que se encue
79. e inmediato en caso de tragar una pila Guarde tambi n los pl sticos de embalaje fuera del alcance de los ni os Existe el riesgo de asfixia Notificaci n de Licencia opcional Fabricado con la autorizaci n de Dolby Laboratories RECONOCIMIENTO DE LA MARCA COMERCIAL Dolby y el logotipo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories I DOLBY DIGITAL PLUS Conexi n a un sistema de difusi n de televisi n TV por cable etc desde el sintonizador Los aparatos conectados a un sistema de toma de tierra de la instalaci n del edificio mediante la toma de corriente otros aparatos equipados con sistema protector de toma de tierra as como a un sistema de difusi n de televisi n mediante un cable coaxial pueden suponer en ciertos casos un riesgo de incendio Por tanto se debe proveer la conexi n a un sistema de distribuci n por cable mediante un dispositivo de aislamiento el ctrico bajo cierto rango de frecuencia Aislamiento galv nico ver EN 60728 11 RACE 2 Contenido del paquete CONE SLEEP B Cx CxO Ger D CD Vm Pilas 2 X AAA e Qu OOO 000 000 Mando a Distancia Manual de Instrucciones 1 x Cable para conexi n de V deo y Sonido Nota Verifique los accesorios tras la compra comprobando que
80. e top and bottom of the picture are slightly cut off Cinema This zooms up the wide picture 16 9 aspect ratio to the full screen fil DARLA LAUR 0 EE HER ee 4 E a H a Hd H Configuring Picture Settings You can use different picture settings in detail Press MENU button and select the Picture icon by using lt or button Press OK button to view Picture Settings menu Picture Settings Mode Contrast a OD Brightness 3 Sharpness Colour a 4 Power Save Mode Off Backlight Medium Noise Reduction Medium Advanced Settings OK Reset OK W A Navigate MENU Exit 415 change Value retmacx Back Operating Picture Settings Menu Items Press V or A button to highlight a menu item Use or P button to set an item Press MENU button to exit Picture Settings Menu Items Mode For your viewing requirements you can set various screen modes The Picture mode can be set to one of these options Cinema Game Dynamic and Natural Contrast Sets the lightness and darkness values of the screen Brightness Sets the brightness value for the screen Sharpness Sets the sharpness value for the objects displayed on the screen Colour Sets the colour value adjusting the colors RACE English 66 Power Save Mode Use W or A button to select Power Save Mode Press
81. e un cable de antena adecuado tal como se muestra en la ilustraci n siguiente 8 La Entrada PC sirve para conectar un ordenador personal al televisor Conecte el cable del PC entre la ENTRADA PC del televisor y la salida de PC del ordenador 9 Las Entradas HDMI se utilizan para conectar un dispositivo que cuente con una toma HDMI Su televisor LED puede mostrar im genes de Alta Definici n de dispositivos tales como un Receptor de sat lite de alta definici n o un reproductor de DVD Deber conectar estos aparatos a trav s de la toma HDMI o de la toma de componentes Estas tomas pueden admitir tanto se ales de tipo 720p como 1080p Para una conexi n entre dispositivos HDMI no es necesario conectar cables de audio Vista de las conexiones Conectores Laterales 1 La Ranura Cl se utiliza para introducir una tarjeta de Interfaz Com n Cl La tarjeta Cl le permite ver todos los canales a los que est abonado Para m s informaci n lea la secci n Acceso Condicional 2 Tomas USB laterales Nota Tenga en cuenta que la opci n de grabaci n de canales s lo estar disponible a trav s de estas entradas USB Podr conectar discos duros externos a esta entrada 3 Laentrada de auriculares sirve para conectar unos auriculares extemos al aparato Con ctelos a la toma de AURICULARES para escuchar el sonido del televisor a trav s de dichos auriculares opcionales 4 La conexi n lateral de audio video sirve para conec
82. ealizar las conexiones con los tres m todos HDMI AUDIO IN L R 21450000 EHHA 000090 Y Pb Pr AA A w gt A Entradas para para componentes componentes de audio de v deo Ss Reproductor de DVD RACE Tomas de euroconector Entradas HDMI 11 Uso de Conectores AV laterales Puede conectar una variedad de equipos opcionales a su televisor LED Para conectar una camara de fotos o de v deo debe utilizar una toma AV lateral Para ello debe utilizar el cable de conexi n de audio video suministrado Primero enchufe la clavija nica del cable a la entrada AV lateral del televisor Despu s introduzca los conectores del cable de la c mara no incluido en la parte m ltiple del cable de conexi n de v deo audio Los colores de las clavijas conectadas deben coincidir V ase la ilustraci n m s abajo Utilice la toma de AURICULARES del televisor para escuchar el sonido desde unos auriculares 0 AV incluido S Cable AV no incluido Utilizaci n de Otras Conexiones Puede conectar una variedad de equipos opcionales a su televisor LED A continuaci n se muestran las conexiones posibles Tenga en cuenta que los cables que se muestran en la ilustraci n no est n suministrados Para conectar el tele
83. ecer un mensaje pregunt ndole Seleccione SI para continuar o NO para cancelar Desea iniciar la b squeda de red La lista de canales anterior sera sustituida Se iniciar la sintonizaci n autom tica si selecciona el proceso de b squeda de Antena Digital Puede pulsar el bot n MENU para cancelar la operaci n Si selecciona el proceso de Digital por Cable se mostrar la pantalla siguiente RACE 18 B squeda de red Frecuencia de inicio 2918000 to 88580008 000 K Frecuencia de fin Buscar Paso 6 3 introducir frecuencia de b squeda OK Comience la b squeda MENU salir Desde esta ventana puede elegir los rangos de frecuencia Para marcar las l neas que desee utilice los botones V o Puede acceder manualmente a la elecci n del rango de frecuencia utilizando las teclas num ricas del mando a distancia Utilice tambi n estas teclas num ricas del mando a distancia para fijar el Inicio y el Fin de la Frecuencia Despu s de esta operaci n podr realizar la busqueda en las frecuencias desde los 8 000 kHz o los 1 000 kHz Si selecciona la opci n de incrementos de 1 000 kHz el proceso de b squeda que llevar a cabo el televisor ser m s completo Por tanto en este caso el tiempo de b squeda se alargar Una vez que acabe pulse OK para iniciar la busqueda autom tica Durante el proceso de busqueda se visualizar la pantalla de b squeda autom tica
84. eg rese de activar esta opci n Espanol Otras Funciones Visualizaci n de Informaci n de TV Cuando se accede a un canal nuevo o se pulsa el bot n INFO se mostrar la informaci n siguiente en pantalla el N mero y el Nombre del Canal el Indicador de Sonido la Hora el Teletexto el tipo de Canal y la Resoluci n Funci n de Silenciador Pulse el bot n desactivar el sonido El indicador de silencio se mostrar en la parte superior de la pantalla Para cancelar el silenciador existen dos alternativas la primera es pulsar el bot n la segunda es subir el nivel de volumen Selecci n de Modo de Imagen Pulsando el bot n PRESETS podr cambiar la configuraci n del Modo de Imagen seg n sus preferencias Las opciones disponibles son las siguientes Din mico Natural Cine y Juego Mostrar Subt tulos Si la se al de emisi n incluyera informaci n de subt tulos puede pulsar el bot n SUBTITLE del mando a distancia para activarlos Para seleccionar el idioma de los subt tulos pulse el bot n LANG a continuaci n pulse el bot n SUBTITLE para mostrar los que haya disponibles Sila opci n Subt tulos est activada al pulsar el bot n le aparecer el mensaje siguiente en pantalla s lo para el Reino Unido Con los subtitulos activados los servicios interactivos no est n disponibles Desea ocultar los subt tulos Teletexto El sistema de teletexto transmite info
85. eleccionar el idioma pulse OK para fijarlo y continuar Tras seleccionar el idioma se mostrar el mensaje Bienvenido inst ndole a elegir las opciones del Pa s Idioma del Teletexto y la B squeda de Canales Codificados Primera Instalaci n Bienvenido Pais TXT Lenguaje Buscar Codificados WTA Seleccionar Configuraci n EXP JElija el pa s OK Comience la b squeda e Pulse los botones o P para eligir el pa s que desee fijar y pulse el bot n para marcar la opci n de Idioma del Teletexto Para seleccionar el Idioma de Teletexto deseado pulse P e Pulse el bot n V tras configurar el Idioma del Teletexto A continuaci n se ver resaltada la opci n de B squeda de Canales Codificados Puede elegir SI en caso de que usted desee buscar canales codificados Despu s selecciones el Idioma de Teletexto deseado Pulse OK en el mando a distancia para seguir y se mostrar el siguiente mensaje Espa ol Desea iniciar la b squeda autom tica de canales No Para seleccionar la opci n Sf o No marquela con los botones o P y pulse el bot n OK Despu s se mostrar la siguiente informaci n en pantalla Por favor seleccione el tipo de b squeda digital Si selecciona la opci n CABLE se mostrar la imagen siguiente B squeda de red Frecuencia de inicio 713999 2858000 tit 000018 Frecuencia de fi
86. elect Hold in TXT mode Channel List Cursor left Cursor down Volume up Volume down Subtitle on off TXT subtitle analogue TVmode Subtitle in Media Browser mode Mute Teletext Mix 37 38 39 40 41 42 43 CONTROL D e LEE f N p CS w O gt w d 3 Uema E ED ABC DEF ZOOM N POR REPEAT MNO BWHRLOVS O BBRS DOBLES No function No function Search Mode Play in Media Browser mode Pause Timeshift recording No function No function RACE English 48 TV and Operating Buttons FRONT and REAR VIEW Control buttons VIEW Control Buttons 1 Standby On button 2 TV AV button 3 Programme Up Down buttons 4 Volume Up Down buttons Note Press 2 and al MENU a buttons at the same time to view A TV AV 00 HDMI 1 HDMI 2 SCART 2 EE SCART 2 inputs or outputs for external devices SCART 1 input or output for external devices Connect the SCART cable between SCART socket o
87. er it is highly recommended to activate Power Save Mode setting to reduce your annual power consumption Please help us to save environment by following these steps Repair Information Please refer all servicing to qualified personnel Only qualified personnel must repair the TV Please contact your local dealer where you purchased this TV for further information RACE English 47 Remote Control Buttons 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Standby Image size Zooms videos in Media Browser video mode Sleep timer Numeric buttons Exit in DTV mode Return Index page in TXT mode Cursor up Page up in TXT mode Cursor left Programme Up Page down Programme Down Page up Favourite mode selection Mono Stereo Dual 1 11 Current Language Play preview in Media Browser mode Previous programme Now in EPG mode Electronic Programme Guide Recordings Library No function Stop in Media Browser mode Programme recording Rapid reverse in Media Browser mode Rapid advance in Media Browser mode Info Reveal in TXT mode No function 22 Picture mode selecion Changes picture mode in Media Browser video mode AV Source Red button Green button List Schedule in EPG Tag Untag All in favourite list Yellow button Timeline Schedule in EPG Menu on off Blue button OK S
88. g a single channel Select the channel that you want to lock and select Lock option Press OK button to continue You will be asked to enter parental control PIN Default PIN is set as 0000 Enter the PIN number Enter PIN Press OK button when the desired channel is highlighted to lock unlock the channel Lock symbol will be displayed next to the selected channel Managing Stations Favourites You can create a list of favourite programmes e Press MENU button to view main menu Select Channel List item by using or gt button Press OK to view menu contents e Select Favourites to manage favourite list Use Y l A and OK buttons to select Favourites You can set various channels as favourites so that only the favourite channels are navigated Favourite List 1 RTE 1 2 RTE 2 3 RTENL 1 4 TG 4 5 RTE News Now 6 RTENL 2 YTA Select channel Tag Untag channel OK Add Remove Taguntag All xit Select a channel by using V or A button Press OK button to add selected channel to the favourites list Press OK button again to remove Button Functions OK Add remove a station YELLOW Tag untag a channel e GREEN Tag untag all channels BLUE Displays filtering options RACE English 60 Managing Stations Sorting the Channel List You can Select broadcasts to be listed in the channel list To display specific types
89. gador de Medios AN Fuente Boton rojo Boton Verde Mostrar Horario en la EPG Etiquetar Desmarcar todos en lista de favoritos Boton rojo Horario en la EPG Mostrar ocultar el menu Boton azul OK Seleccionar Detener Avance en modo TXT Lista de Canales Cursor Izquierda Cursor abajo Subir volumen Bajar volumen Desactivar Subt tulos Subt tulos TXT en modo anal gico Subtitulos en el modo de Navegador de Medios Silencio mute Espa ol CTO ABC DEF MNO B f AR S T H gt POR REPEAT E ten 3 GHI 200 A 0 E J 2 Da Ea COGO DR X N N A 2329232795350 36 Teletexto Mezclar 37 Sin funci n 38 Sin funci n 39 Modo de b squeda 40 Medios 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 40 Na 42 43 Reproduce en el modo de Navegador de 41 Pausa Grabaci n diferida 42 43 Sin funci n Sin funci n 6 RACE TV LED y Botones de Funcionamiento Vista frontal y trasera VISTA de botones de control Botones de control 1 Bot n Modo de Espera Encendido 2 Bot n TV AV 3 Botones de Avance Retroceso de canales EE 4 Botones de Aju
90. he aerial cable through the device to the television with an appropriate antenna cable as shown in the illustration in the following pages PC Input is for connecting a personal computer to the TV set Connect the PC cable between the PC INPUT on the TV and the PC output on your PC HDMI Inputs are for connecting a device that has an HDMI socket Your LED TV is capable of displaying High Definition pictures from devices such as a High Definition Satellite Receiver or DVD Player These devices must be connected via the HDMI sockets or Component Socket These sockets can accept either 720p or 1080p signals No sound connection is needed for an HDMI to HDMI connection Viewing the Connections Side Connectors 1 Cl Slot is used for inserting a Cl card A Cl card allows you to view all the channels that you subscribe to For more information see Conditional Access section In USB Inputs Note that programme recording feature is available via these USB inputs You can connect external hard disk drives to this input Headphone jack is used for connecting an external headphone to the system Connect to the HEADPHONE jack to listen to the TV from headphones optional Side audio video connection input is used for connecting video and audio signals of external devices To make a video connection you must use the supplied AV connection cable for enabling connection First plug singular jack of the cable to the TV s Side AV socket Afterw
91. ho e izquierdo de una imagen normal formato 4 3 para cubrir toda la pantalla de forma que la imagen parezca natural Los bordes superior e inferior de la imagen se recortan un poco RACE 2085 Cine Este modo amplia la pantalla ancha formato 16 9 a pantalla completa Configuracion de Imagen Puede usar distintas configuraciones de imagen en detalle Pulse el boton MENU y seleccione el primer icono con los botones o gt Para acceder al men de Configuraci n de Imagen pulse OK E Configuraci n de Imagen Modo Contraste Brillo Nitidez Color Modo de Ahorro Energ tico Apagado Media Reducci n de Ruido Media Advanced Settings OK Reinicio OK Retroiluminac VTA desplazarse MENU Stang lt P Cambiar Valor nermack Atr s Manejo de las Opciones del Men de Configuraci n de Imagen e Pulse los botones WV o A para marcar la opci n deseada del men Pulse los botones o gt para seleccionar una opci n Para salir pulse el bot n MENU Opciones del Men de Configuraci n de Imagen Modo Para modificar las preferencias de visualizaci n puede configurar la opci n Modo El modo de imagen puede configurarse como Cine Juegos Din mico y Natural Contraste Configura los valores de iluminaci n y oscuridad de la pantalla Brillo Configura los valores del brillo de la pantalla Espanol Nitidez Configura los valores de nitide
92. huffle If you start the playback with or OK button and activate symbols music or video file playback will continue randomly and the random playback will continue 0 9 Numeric buttons Jumps to the selected file Play This OK button Plays the selected file Previous Next Left Right buttons Jumps to previous or next file to play YELLOW Toggles viewing style BLUE Changes media type Recordings Library IMPORTANT To view recordings library you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable recording feature Otherwise recording feature will not be available To view the list of recordings select Recordings Library and press the OK button Recordings Library will then be displayed with available recordings Recordings Library Thu 07 06 20 33 Name 07 06 07 20 29 07 06 07 20 28 07 06 07 20 24 07 06 07 20 21 07 06 07 20 20 07 06 07 20 16 Filthy Rich and Homeless Filthy Rich and Homeless Filthy Rich and Homeless Filthy Rich and Homeless Filthy Rich and Homeless Filthy Rich and Homeless 8488888 Free space 0 MB JResume Reserved 2812 I Em Used 1765 MB delete OK Play Options INFO Details All the recordings are kept in a list in the recordings library RED button Delete Erases the selected recording GREEN button Edit Makes changes on the selected recording BLUE bu
93. i n o incluso a todo el sistema de men s Bloqueo por Edad Cuando lo haya fijado esta opci n permite recoger informaci n sobre la emisi n y si el bloqueo para adultos est activado y es una emisi n no apta para menores desactivar el acceso al canal Bloqueo Infantil Si activa el Bloqueo Infantil el televisor s lo podr manejarse mediante el mando a distancia De ser as no funcionar n los botones del panel de control salvo el bot n de Encendido Modo de Espera Podr cambiar el televisor al modo de espera mediante el bot n de encendido cuando tenga activado el Bloqueo Infantil Necesitar el mando a distancia para encender el televisor de nuevo Si se pulsa alguno de estos botones Espa ol aparecer en la pantalla el mensaje Bloqueo Infantil activo cuando sta no est visible Establecer PIN Define un nuevo PIN Utilice las teclas num ricas para escribir un nuevo PIN Deber introducirlo dos veces a efectos de verificaci n IMPORTANTE El PIN por defecto es 0000 aseg rese de que escribe el pin nuevo y lo guarda bien en caso de cambiarlo Temporizadores Para ver el men de Temporizadores pulse el bot n MENU y seleccione el icono de Configuraci n con los botones o P Para acceder al men de Configuraci n pulse OK Mediante los botones o A marque la opci n Temporizadores y pulse OK Configuraci n del Temporizador de Apagado Sleep Timer Esta funci
94. ica de programaci n EPG para ver la informaci n de los programas disponibles Si desea ver el men de la EPG pulse el bot n GUIDE del mando a distancia e Pulse los botones W A para desplazarse por los canales Pulse los botones lt para desplazarse por la lista de programas El men EPG muestra la informaci n disponibles de todos los canales Tenga en cuenta que la informaci n del programa se actualiza autom ticamente Si los canales no ofrecen ninguna informaci n sobre los programas la gu a de informaci n se mostrar en blanco andte vento Actu iquien y t Holby cy 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCI Ox Opciones INFO informaci n del Evento Horario Cronograma Filtro Desplazarse vostrar Horario crt oar Desplazarse Espa ol OK Opciones Muestra graba o fija un temporizador para pr ximos programas ACEPTAR Opciones Muestra las opciones del programa incluyendo la selecci n de canal INFO Informaci n del Evento Muestra al detalle la informaci n de los canales Bot n verde Se listar el horario de los programas Bot n amarillo Muestra la informaci n de la EPG seg n el horario de programaci n Bot n azul Filtrar Muestra las opciones de filtros GrHAbar El televisor iniciar la grabaci n del programa seleccionado Puede pulsar de nuevo la tecla para detener la g
95. icos a los definidos en el men de configuraci n de imagen del televisor La configuraci n del Sonido Ajustes y Fuentes son id nticos a los ajustes explicados en el sistema principal de men s Posici n de PC Seleccione esta opci n para ver el men de posici n PC Posicion PC Posic Autom Posici n H Posici n V Frecuencia Fase Posici n Automatica Optimiza de forma autom tica la pantalla Pulse OK para optimizarla Posici n H horizontal Esta opci n desplaza la imagen horizontalmente hacia la derecha o la izquierda de la pantalla Posici n V Esta opci n desplaza la imagen verticalmente hacia la parte inferior o superior de la pantalla Frecuencia de Reloj Los ajustes de Frecuencia de Reloj corrigen las interferencias que aparecen como banda vertical en presentaciones que contengan muchos puntos como por ejemplo hojas de c lculo o p rrafos o textos de letra peque a Fase Dependiendo de la resoluci n y la frecuencia de barrido que usted fije en el televisor usted puede ver una imagen con ruido o con neblina en la pantalla En dicho caso usted puede utilizar este elemento para obtener una imagen clara por medio del m todo de ensayo y error Espa ol Configuraci n de Opciones de Sonido La configuraci n del sonido puede realizarse de acuerdo a sus preferencias Pulse el bot n MENU y seleccione el primer icono con los botones 8 o P Para acceder al men de Config
96. ighlight the menu item that will be adjusted and then press or P button to set Notes System Language determines the on screen menu language Audio Language is used for selecting the soundtrack of a channels RACE English 69 Primary settings are the first priority when multiple choices are available on a broadcast Secondary settings are the alternatives when the first options are not available Parental Control To prohibit viewing of certain programmes channels and menus can be locked by using the parental control system This function enables or disables the menu protection system and allows the PIN code to be changed Press MENU button and select the icon by using 4 gt button Press OK button to view the Settings menu Use W or A button to highlight Parental and press OK to continue Enter PIN Po To display parental lock menu options the PIN number should be entered The factory default PIN number is 0000 After coding the correct PIN number the parental settings menu will be displayed Parental Settings Menu lock Maturity Lock Child Lock Set PIN vw A Select Setting retmac Back MENU Exit 4 Change Value Parental Settings Menu Operation e Select an item by using V or A button Use or P button to set an item Press OK button to view more options If you set Country option as
97. io None Subtitle None English AP Set the language used in menus Exit Use YW or A button to set an item Settings are stored automatically Menu displays the system language Preferred These settings will be used if available Otherwise the current settings will be used Audio Sets the preferred audio language Subtitle Sets the subtitle language Selected language will be seen in subtitles Teletext Sets teletext language Guide Sets the preferred Guide language Current These settings can be changed if only the broadcaster supports Otherwise settings will not be available to be changed Audio Changes the audio language for the current channel Subtitle Sets the subtitle language for the current channel Note If the Country option is set to Denmark Sweden Norway or Finland the Language Settings menu will function as described below Language Settings Language Settings Preferred Menu Primary Audio Language Secondary Audio Language English Swedish Swedish Finnish Primary Subtitle Language Secondary Subtitle Language Primary Teletext Language Secondary Teletext Language Guide 4 set the language used in menus MENU Exit In the configuration menu highlight the Language Settings item by pressing V or A buttons Press OK and Language Settings submenu will be displayed on the screen Use WV or A buttons to h
98. ipii 12 Encendido del televisor 12 Apagado del Televisor 13 Teletexto Digital s lo para el Reino Unido 13 Teletexto Anal gico sse 13 Selecci n de Entrada 13 Manejo con los Botones del Televisor 13 Manejo con el Mando a Distancia 13 Grabaci n mediante la Pantalla de la Gu a EPG de Programaci n sica 15 Opciones de Canales 15 Instalaci n Inicial ninio narra 16 Sintonizaci n Autom tica 17 Funcionamiento del Menu de B squeda Autom tica de 17 ointonizaci n manual acia 18 B squeda Manual de Canales de Antena bro mC 18 B squeda Manual de Canales Digitales de o 18 B squeda Manual de Canales Anal gicos 18 Sintonizaci n Fina de Canales Anal gicos 18 B squeda de Red de Canales 18 Borrado de Listas de Servicios 19 Espanol Administraci n de Emisoras Lista de Canales 19 Manejo de la Lista de Canales 19 Desplazar un 19 Borrado de 20
99. la opci n Favoritos Pulse Y A y OK para seleccionar la opci n Favoritos Puede establecer algunos canales como favoritos para as desplazarse s lo por estos Lista de favoritos 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 503 ITV HD Trial 504 Ch4 HD Trial 505 five HD Trial OK A adir eliminar Marcar Desmarcar Todos MENU Stang UTA Seleccionar canal MarcarDesmarcar e Seleccione un canal con los botones V o A Pulse Ok para a adir el canal a la lista de favoritos Para eliminarlo de la lista pulse OK Funciones de los Botones OK A ade elimina una emisora AMARILLO Marca o desmarca un canal e VERDE Marca o desmarca todos los canales e AZUL Muestra las opciones de filtros RACE 90 Administracion de Emisoras Ordenar la Lista de Canales Podra seleccionar qu emisoras apareceran en la lista de canales Debera utilizar la opcion de Lista Activa de Canales para mostrar unos tipos determinados de emisoras Seleccione dicha opci n en el menu de Lista de Canales mediante los botones W A Pulse el bot n OK para continuar Lista de canales activos V Mostrar todos E Digital Aerial only S lo anal gica S lo TV S lo Radio S lo Texto Favoritos Mediante los botones W A y Ok seleccione la correspondiente opci n de emisoras de la lista Informaci n en Pantalla Puede pulsa
100. lation Welcome Country Teletext Language Scan Encrypted OK Start search WTA select Setting 415 choose your country By pressing lt or P button select the country you want to set and press Y button to highlight Teletext Language option Use or gt button to select desired Teletext Language Press W button after setting Teletext Language option Scan Encrypted will be then highlighted You can set Scan Encrypted as Yes if you want to scan coded stations Afterwards select the desired Teletext Language gt E C English 56 Press OK button on the remote control to continue and the following message will be displayed on the screen Do you want to start an automatic channel scan To select the Yes or No option highlight the item by using or gt buttons and press OK button Afterwards the following OSD will be displayed on the screen Please Select Digital Search Type Aerial Cable If you select CABLE option the following screen will be displayed Network channel scan 27780007 Start Frequency Stop Frequency Search Step OK Start search MENU Exit 6 3 Enter search frequency You can select frequency ranges from this screen For highlighting lines you see use W or A button You can enter the frequency range manually by using the numeric buttons on the re
101. les Codificados Cuando esta funci n est activada el proceso de b squeda tambi n localizar los canales codificados Si se DESACTIVA no se podr n encontrar los canales codificados mientras est en b squeda autom tica o manual Fondo Azul Activa o desactiva el Fondo Azul cuando la se al sea d bil o no exista Actualizaci n de Software Para garantizar que el televisor se mantiene actualizado en informaci n utilice esta opci n A fin de garantizar el correcto funcionamiento aseg rese de que el televisor est en modo de espera B squeda autom tica lt Activada Buscar actualizaciones OK Puede activar o desactivar esta opci n si configura la B squeda Autom tica Puede hacer la b squeda manual seleccionando la opci n Buscar Actualizaciones RACE 33 Version de la aplicacion Muestra la version actual de la aplicacion Personas Sordas Si la emisora habilita alguna se al especial relativa al sonido puede activar esta opci n para recibir dicha se al Audio Descripci n La funci n de audio descripci n consiste en una pista de narraci n adicional durante la emisi n de programas y pel culas para las personas invidentes o con dificultades de visi n El narrador habla durante la presentaci n describiendo lo que sucede en la pantalla durante las pausas naturales del sonido y a veces tambi n durante el di logo si es necesario S lo podr utilizar esta funci n si el canal emisor a
102. levisor s lo admite el formato FAT32 para discos No admite el sistema NTFS En caso de conectar un dispositivo USB con formato NTFS el televisor le pedir que lo formatee Lea la secci n Formatear Disco en las p ginas siguientes a fin de obtener m s informaci n relativa al formateo de discos Espanol A rea o por cable Tenga en cuenta que se perder n TODOS los datos almacenados en el dispositivo USB y que el formato del mismo cambiar al sistema FAT32 Conexi n de Disco USB Conecte el dispositivo USB a la entrada USB del televisor Nota Conecte o desconecte el disco USB cuando el televisor est apagado Nota Es recomendable si va a conectar un disco duro USB al televisor que el cable utilizado para ello tenga el logo USB y que sea lo m s corto posible Nota Podr a experimentar problemas con el formateo en caso de que la unidad USB a formatear posea una capacidad igual o mayor a 1TB Terabyte Si es as deber formatear la unidad como FAT 32 con su ordenador personal VISTA LATERAL MEMORIA USB 5Vdc Max 500mA ATENCI N Es peligroso conectar y desconectar r pidamente los dispositivos USB En concreto no es recomendable realizar estas operaciones de forma repetida De esta forma puede ocasionar danos f sicos al reproductor USB y de forma m s concreta al propio dispositivo USB No extraiga el dispositivo USB mientras est reproduciendo o grabando un archivo RACE Los
103. mE E Edit name Press OK button to quit channel list and watch TV Auto Tuning HINT Auto tuning feature will help you to retune the TV set in order to store new services or stations Press MENU button on the remote control and select Installation by using or button Press OK button and the following menu screen will be RACE English 57 Install and Retune Automatic channel scan Retune Manual channel scan Network channel scan Analogue fine tune First time installation Clear Service List Select Automatic Channel Scan by using WA button and press OK button Automatic Channel Scan options will be displayed You can select Digital Aerial Analogue or Digital Aerial Analogue tuning using W A and OK buttons Auto Channel Scan Menu Operation Auto Channel Scan Menu Operation Digital Aerial Searches and stores aerial DVB stations Digital Cable Searches and stores cable DVB stations Analogue Searches and stores analogue stations Digital Aerial amp Analogue Searches and stores both analogue and aerial DVB stations Digital Cable amp Analogue Searches and stores both analogue and cable DVB stations Whenever you select an automatic search type and press OK button a confirmation screen will appear on the screen To start installation process select Yes to cancel select No by using or and OK button After the auto channel scan ty
104. maci n consulte con las autoridades locales o con la tienda donde adquiri el reproductor Para dar cumplimiento a la Norma UNE EN 60335 indicamos que si el cable flexible se da a nicamente puede ser sustituido por un taller de reparaci n reconocido por el fabricante NEVIR S A ya que se necesitan herramientas especiales gt C Espafiol 39 Caracteristicas T cnicas EMISION DE TELEVISION PAL SECAM B G D K I I L L CANALES DE RECEPCION VHF BANDA I II UHF BANDA U HIPERBANDA N MERO DE CANALES CONFIGURADOS 1000 INDICADOR DE CANAL Ayuda en Pantalla ENTRADA DE ANTENA RF 75 Ohm sin balance VOLTAJE DE FUNCIONAMIENTO 220 240 V CA 50 Hz AUDIO Sonido Nicam Est reo Alem n POTENCIA DE SALIDA DE AUDIO WRMS 10 THD 2x8 CONSUMO EL CTRICO W 160 W PANEL Pantalla de 42 107cm en formato 16 9 TAMA O mm AxAxL con soporte 219 x 1018 x 678 Peso kg 19 00 AxAxL sin soporte 37 5 x 1018 x 640 Peso kg 18 00 Recepci n Digital DVB C Est ndares de Transmisi n DVB C MPEG2 DVB C MPEG4 i DEMODULACION Tasa de Simbolo 4 0 Msymbols s a 7 2 Msymbols s Modulaci n 16 QAM 32 QAM 64 QAM 128 QAM y 256 QAM ii VIDEO Todos los formatos MPEG y MP ML con conversi n ascendente a formato CCIR601 Salida anal gica CVBS iii AUDIO Todos los modos MPEG1 capa 1 y capa 2 Frecuencias de muestreo aceptadas 32kHz 44 1kHz y 48kHz MOT
105. mas vivas fuentes de calor intenso como por ejemplo un radiador el ctrico No sit e fuentes de llamas vivas como por ejemplo velas encendidas encima del televisor No exponga las pilas a una fuente de calor excesiva por ejemplo luz solar fuego o similares Rayos En caso de tormentas y rayos o cuando se vaya de vacaciones desconecte el cable de corriente de la toma Piezas de Recambio Cuando necesite recambios aseg rese de que el operario del servicio t cnico haya utilizado piezas recomendadas por el fabricante o bien otras de iguales caracter sticas que las originales Los recambios no autorizados podr an causar incendios descargas el ctricas u otros riesgos Servicio T cnico Acuda a personal cualificado para el mantenimiento t cnico del aparato No retire la cubierta usted mismo esto podr a ocasionarle una descarga el ctrica RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA El s mbolo del rel mpago terminado en flecha dentro de un tri ngulo equil tero sirve para advertir al usuario de la presencia de l neas de tensi n peligrosas al descubierto dentro del aparato que pueden provocar descargas el ctricas a las personas El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la existencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en el manual que se suministra con el aparato Desecho del Aparato Instrucciones para el desecho del aparato
106. me You can press again to stop the recording Thu 07 06 20 35 Programme Guide mm Muse 0 85 Sea jay Queen of Shops _ 2 sip Ab ULLUS Bust Ass DT day 0 9 jump DTI day ok Options la Zoom SI Search INFO Event Details Writer susr Select Genre S Now Rec Stop Red button Prev Day Displays the programmes of previous day Green button Next day Displays the programmes of the next day Yellow button Zoom Expands programme information Blue button Filter Views filtering options Numeric buttons Jump Jumps to the preferred channel directly via numeric buttons INFO Details Displays the programmes in detail OK Options views records or sets timer for future programs Search Displays Guide Search menu SUBTTL Press SUBTITLE button to view Select Genre menu Using this feature you can search the programme guide database in accordance with the genre Info available in the programme guide will be searched and results matching your criteria will be listed Now Shows the current programme RACE English 55 Recording via EPG Screen IMPORTANT To record a programme you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable recording feature Otherwise recording feature will not be available RECORD the TV will start to record the selected progamme You
107. mostrar ya ordenada y no necesitar ordenar de nuevo los ficheros con el bot n ROJO Bucle Aleatorio bot n VERDE Pulse una vez el bot n para desactivar la reproducci n en Bucle Pulselo de nuevo para desactivar tanto la reproducci n en Bucle como la Aleatoria P lselo de nuevo para activar s lo la reproducci n Aleatoria P lselo de nuevo para activar todos Podr observar cu les son las opciones desactivadas al ver los cambios en los iconos Nota Si se inicia la reproducci n pulsando el bot n P y se activa el s mbolo el televisor reproducir el siguiente archivo de m sica o v deo De esta forma se iniciar la reproducci n y cuando llegue al final Espa ol de la lista volver a iniciarse desde el principio funci n de reproducci n en bucle o loop Si se inicia la reproducci n pulsando OK y se activa el s mbolo 2 Se reproducir en bucle el mismo archivo de m sica o v deo funci n de reproducci n repetida Si se inicia la reproducci n pulsando OK y se activa el s mbolo ES los archivos de m sica o v deo se reproducir n en orden aleatorio shuffle Si se inicia la reproducci n pulsando OK y se activan los s mbolos ES los archivos de m sica o v deo se reproducir n aleatoriamente y de forma cont nua 0 9 teclas num ricas El televisor saltar al fichero cuyo nombre empiece por la letra que introduzca mediante las teclas n
108. mote control Set Start and Stop Frequency as desired by using numeric buttons on the remote control After this operation you can set Search Step as 8000 KHz or 1000 KHz If you select 1000 KHz the Tv will perform search process in a detailed way Searching duration will thus increase accordingly When finished press OK button to start automatic search If you select AERIAL option from the Search Type screen the television will search for digital and analogue TV broadcasts Automatic channel scan Please wait This will take a few minutes Scanning digital channel UHF 30 MENU Cancel scan Note You can press MENU button to cancel Choose region Multiple regional variants have been detected Please choose your preferred region Primary region Secondary region Tertiary region End of the search process Choose Region menu screen will be displayed if any multiple region variants are detected Please select country and region choice then press OK to continue After all the available stations are stored Channel List will be displayed on the screen If you like the sort channels according to the LCN optional please select Yes and than press OK Edit Channel List 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 503 ITV HD Trial 504 Ch HD Trial 505 five HD Trial Delete EP Function P P Page UP DOWN MENU Exit El amp
109. n Buscar Paso 0 5 introdu r frecuencia de b squeda OK Comience la b squeda MENU Salir Desde esta ventana puede elegir los rangos de frecuencia Para marcar las l neas que desee utilice los botones VW Puede acceder manualmente a la elecci n del rango de frecuencia utilizando las teclas num ricas del mando a distancia Utilice tambi n estas teclas num ricas del mando a distancia para fijar el Inicio y el Fin de la Frecuencia Despu s de esta operaci n podr realizar la b squeda en las frecuencias desde los 8 000 kHz o los 1 000 kHz Si selecciona la opci n de incrementos de 1 000 kHz el proceso de b squeda que llevar a cabo el televisor ser m s completo Por tanto en este caso el tiempo de b squeda se alargar Una vez que acabe pulse OK para iniciar la b squeda autom tica Si en la pantalla de selecci n de formato de b squeda selecciona la opci n AERIAL Antena convencional el televisor digital realizar la b squeda de emisiones en digital y en anal gico RACE zd ert Busqueda Automatica de Canales Espere Este proceso puede tardar unos minutos Buscando canales digitales VHF 7 WOR W arte WDR W Phoenix WOR W Das Erste WOR W WOR Diisseldorf Canales Encontrados MENU ancelar busqueda Nota Puede pulsar el boton MENU para cancelar la operacion Elegir la region Se han registrado multiples variantes regionales Por favor seleccione su
110. n TV and SCART socket on your external device such as a decoder a VCR or a DVD player Note If an external device is connected via the SCART socket the TV will automatically switch to AV mode Component Video Inputs YPbPr are used for connecting component video You can connect the component video and audio sockets with a device that has component output Connect the component video cables between the COMPONENT VIDEO INPUTS on on the TV and the component video outputs of your device While connecting be sure that the letters on your TV Y Pb Pr correspond with your device s connectors PC YPbPr Audio Inputs are used for connecting audio signals of a PC or a device that connects to the TV via YPbPr Connect the PC audio cable between the AUDIO INPUTS on the TV and audio output of your PC to enable PC audio Connect the audio cable between AUDIO INPUTS on the TV and audio outputs of your device to enable component audio English 49 2 Subwoofer Out is for connecting an external active subwoofer to the TV to give a much deeper bass effect Use an appropriate RCA cable to connect the TV set to a subwoofer unit S PDIF Coaxial Out outputs digital audio signals of the currently watched source Use an SPDIF coaxial cable to transfer audio signals to a device that has S PDIF input RF Input connects to an aerial antenna system or cable Note that if you use a decoder or a media recorder you should connect t
111. n sirve para apagar autom ticamente el televisor tras un cierto tiempo Marque la correspondiente opci n Sleep Timer con los botones W o A e Utilice el bot n o para fijar las opciones Puede programar el temporizador entre los cero minutos Desactivado hasta las 2 00 horas 120 minutos en escalas de 30 minutos Configuraci n de Temporizadores de Programas Mediante esta funci n podr fijar temporizadores para determinados programas Para a adir un temporizador pulse el bot n AMARILLO del mando a distancia Nota El bot n AMARILLO funciona nicamete cuando el televisor est en el modo digital Tipo de Temporizador Puede seleccionar entre los temporizadores Grabaci n o Temporizador Canal Cambia el canal mediante o Fecha Introduzca la fecha con las teclas num ricas Inicio Introduzca la hora de inicio con las teclas num ricas Fin Introduzca la hora de fin con las teclas num ricas Duraci n Muestra la duraci n entre las horas de inicio y fin Repetir Puede fijar un temporizador para que ste se repita de forma Puntual Diaria o Semanal Pulse los botones o para seleccionar una opci n Cambiar Borrar Establece los permisos para cambiar RACE zd Reproduccion Establece los permisos de reproduccion y la configuracion paterna Pulse el bot n VERDE para guardar el temporizador Pulse el bot n ROJO para cancela
112. nci n Nivel de Volumen Autom tico AVL ajusta el sonido para obtener un nivel de salida fijo entre los programas que tienen diferentes niveles de sonido por ejemplo el sonido de los anuncios suele ser m s alto que el de los programas Dynamic Bass graves din micos La funci n de Graves Din micos se utiliza para incrementar el efecto de bajos sonidos graves de su televisor Modo Sonido Envolvente surround El modo de sonido envolvente Surround puede activarse o desactivarse Salida Digital Fija el tipo de salida de sonido digital Configuraci n de las Opciones del Televisor La configuraci n en detalle puede realizarse de acuerdo a sus preferencias Pulse el bot n MENU y seleccione el icono de Ajustes con los botones o P Para acceder al men de Configuraci n pulse OK Configuraci n Acceso condicional INTIQUIACIon de Manejo de las Opciones del Men de Configuraci n e Pulse los botones WV o A para marcar la opci n deseada del menu Pulse OK para seleccionar una opci n Para salir pulse el bot n MENU Espanol Opciones del Menu de Configuracion Acceso Condicional Controla los m dulos de acceso condicional CAM si los hubiera disponibles Idioma Configura las opciones de idioma Parental Configura las opciones de control paterno Temporizadores Configura temporizadores para los programas seleccionados Fecha Hora Configura la fecha y hora
113. nformaci n del Disco Duro con los botones Y A y pulse OK a continuaci n Se mostrar la informaci n del disco USB Configuraci n de Fecha Hora Seleccione la opci n Fecha Hora del men del configuraci n Pulse el bot n OK Configuraci n de Fecha Hora 14 04 2010 10 54 lt Autom tico gt GMT 00 00 Fecha Hora Configuraci n horaria Zona horaria lt I gt Cambiar Valor rermack Atr s CEWE e Utilice los botones Y o A para marcar la opci n Fecha o la opci n de Hora 2535 Estar n disponibles las opciones de Fecha Hora Modo de Configuraci n Horaria y Configuraci n de Zona Horaria Utilice los botones V o A para marcar la opci n Configuraci n de Zona horaria La Configuraci n de la Zona Horaria se realiza mediante los botones P Puede establecerse como AUTOM TICA o MANUAL Si selecciona la opci n AUTO no podr configurar ni la Hora Actual ni la Zona Horaria Si selecciona la opci n MANUAL la Zona Horaria podr modificarse e Seleccione Zona Horaria usando el bot n V A Utilice los botones para cambiar la zona horaria entre GMT 12 y GMT 12 La hora actual que se muestra en la parte superior de la lista de men s cambiar de acuerdo con la zona horaria elegida Los cambios se guardar n autom ticamente Para salir pulse el bot n MENU Configuraci n de Opciones de Fuentes
114. nnections if you have tried to connect a device Recording Unavailable To record a programme you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable recording feature Otherwise recording feature will not be available If you cannot perform recording try switching off the TV and then re inserting the USB device while the TV is switched off USB Is too Slow If USB is too slow message is displayed on the screen while starting a recording try restarting the recording If you still get the same error it is possible that your USB disk does not meet the speed requirements Try connecting another USB disk RACE English 74 Appendix A PC Input Typical Display Modes The display has a maximum resolution of 1920 x 1200 The following table is an illustration of some of the typical video display modes Your TV may not support different resolutions Supported resolution modes are listed below If you switch your PC to an unsupported mode a warning OSD will appear on the screen index Reston Frequency La sme oe L 9e cone L3 eue ra L4 9e T5 5 sme s 6 oe eomz 06 rahe oe roe L9 102678 50 Ln Lm ires re Lm ires 79e 5 260x708 mm Le ee sm Appendix B AV and HDMI Signal Compatibility Input Signal Types Source Supported Sign
115. ns to select an item Use button to set an option Press OK button to view a sub menu Menu Timeout Changes timeout duration for menu screens Scan Encrypted Channels When this setting is set as YES search process will locate the encrypted channels as well If itis setas NO encrypted channels will not be located in automatic search or manual search Blue Background Activates or deactivates blue background system when the signal is weak or absent Software Upgrade To ensure that your TV always has the most update information you can use this setting In order for the proper operation please ensure that the TV is set to standby mode Automatic scanning lt Enabled Scan for upgrade OK You can enable or disable automatic upgrade by setting Automatic Scanning option You can manually search for new software by selecting Scan for upgrade Application version Displays the current application RQ ECE English 72 Hard of Hearing If the broadcaster enables any special signal concerning the audio you can set this setting as On to receive such signals Audio Description Audio description refers to an additional narration track for blind and visually impaired viewers of visual media including television and movies The description narrator talks through the presentation describing what is happening on the screen during the natural pauses in the audio and sometimes during dialogu
116. ntran en el televisor Fuentes de Entrada Si no puede seleccionar una fuente de entrada puede deberse a que no haya conectado ning n dispositivo Compruebe los cables y las conexiones AV si ha tratado de conectar un dispositivo Grabaci n No Disponible Para grabar un programa es necesario que conecte primero un disco USB al televisor mientras ste est apagado continuaci n deber encender el televisor para poder utilizar la opci n de grabaci n De otro modo no estar disponible esta opci n Si no puede realizar la grabaci n apague el televisor extraiga el dispositivo USB e ins rtelo de nuevo mientras el televisor est apagado El USB funciona muy lento Si aparece el mensaje El dispositivo USB funciona muy lento cuando vaya a empezar a grabar intente reiniciar la grabaci n Si aun as persiste el error ello puede deberse a que el disco USB no cumpla con los requisitos de velocidad Intente conectar otro disco USB RACE 35 Apendice A Modos Habituales de Visualizacion de Entrada de PC Esta pantalla ofrece una resoluci n m xima de 1920 x 1200 En la tabla siguiente se muestran algunos de los modos de visualizacion tipica de video Es posible que el televisor no admita otras resoluciones A continuaci n se muestran los modos de resoluci n admitidos Si utiliza el ordenador con un modo no admitido aparecer en la pantalla un mensaje de advertencia iie Resoluci n Frecuencia a
117. o los botones a or aaj Para saber c mo utilizar los diferentes menus consulte los apartados del Sistema de menus Modo Auxiliar de V deo AV Pulse el bot n AV en el panel de control en el televisor para que ste cambie entre los distintos modos Auxiliares de V deo Manejo con el Mando a Distancia El mando a distancia del televisor est dise ado para controlar todas las funciones del televisor seleccionado Las funciones se describir n de acuerdo al sistema de menus del televisor RACE 243 Ajuste del Volumen Pulse el bot n V para aumentar el volumen Pulse el bot n V para reducir el volumen Se mostrar en la pantalla una barra deslizante del nivel de volumen Selecci n de Canal Anterior o Siguiente e Pulse el bot n para seleccionar el canal anterior Pulse el bot n P para seleccionar el canal siguiente Selecci n Directa del Canal Pulse los botones num ricos del mando a distancia para seleccionar los canales entre 0 y 9 El televisor cambiar al canal seleccionado Para seleccionar los canales entre stos pulse las teclas num ricas de forma consecutiva Si tarda m s de lo esperado en introducir el segundo d gito se mostrar el canal del primer d gito pulsado Para seleccionar canales de un s lo d gito pulse el bot n num rico adecuado Vista de la Gu a de Programaci n Electr nica EPG Puede acceder a la gu a electr n
118. o conecte un dispositivo USB se mostrar autom ticamente el explorador multimedia 88 de Medios Fotos M sica bioteca de grabac Configuraci n V deos 3I selecioner MENU salir Podr reproducir ficheros de musica fotograf as y v deo desde la memoria USB que haya conectado Utilice los botones o gt para elegir entre las opciones de V deo Fotograf as Musica bioteca de grabac o Configuraci n Puede conectar dos dispositivos USB al televisor Si ambos dispositivos contienen ficheros de musica im genes o v deo se mostrar el men de selecci n de dispositivo USB en la pantalla El dispositivo USB que conecte primero al televisor tendr el nombre Unidad USB 1 Selecci n de USB lt Dispositivo USB 1 lt Dispositivo USB 2 Seleccione el dispositivo con los botones Y o A y despu s pulse OK RACE a ag Ver Videos desde la unidad USB RS Naveg de Medios O Gai How Met Your Mother 1x01 Pilot E How Met Your Mother 1x01 Pilot How Met Your Mother 1x01 Pilot 6 9 Saltar Reprod Este LANG Vista Previa de Reproducci n E Ordenar Por Nombre P Jreprod Cambiar Estilo de Vista Cambiar Medio En caso de seleccionar la opci n de V deo dentro del men principal se mostrar n todos los ficheros de v deo disponibles en la pantalla Utilice los botones Y o A para seleccionar un fichero de v deo pulse OK pa
119. o start recording an event instantly while watching a programme The following OSD appears on the screen Recording BBC ONE Holby City Please wait e Record OSD will then be displayed for a short time and the current event will be recorded e You can press RECORD button on the remote control again to record the next event on the EPG In this case OSD will display the programmed events for recording Recording BBC ONE Holby City Press record to add more events Press M STOP button to cancel instant recording The following OSD will be displayed Stop recording on BBC ONE Yes No Select Yes by using or OK buttons to cancel instant recording Note Switching to a different broadcast or source and viewing Media Browser are not available during the recording RACE English 64 Watching Recorded Programmes In the main menu use or buttons to select Media Browser Highlight Recordings Library item by using or gt button and press OK button to enter Recordings Library will then be displayed IMPORTANT To view recordings library you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable recording feature Otherwise recording feature will not be available Recordings Library Thu 07 06 20 33 Length 07 06 07 20 29 07 06 07 20 28 07 06 07 20 24 07 06 07 20 21 07 06 07 20 2
120. of broadcast you should use the Active channel list setting Select Active channel list from the Channel list menu by using VW A button Press OK button to continue Active channel list Show all Digital only Analogue TV only TV only Radio only Text only Favourites You can select a broadcast type option from the list by using V amp and OK buttons On Screen Information You can press INFO button to display on screen information Details of the station and current programme will be displayed on the information banner du 21 00 22 00 1 RTE 1 E AT ove T CH45 20 20 Now A 20 00 21 00 Next The information banner gives information on the channel selected and the programmes on it The name of the channel is displayed along with its channel list number Hint Not all channels broadcast the programme data If the name and time of the programme are not available then the information banner will be displayed with blanks If the selected channel is locked you must enter the correct four digit numeric code to view the channel default code is 0000 Enter PIN will be displayed on the screen in such a case Media Playback Using Media Browser If the USB stick is not recognized after power off on or First Time Installation unplug the USB device turn the TV off and on again and re insert the USB device To display Media Browser window press either
121. one is increasing the volume level Picture Mode Selection By pressing PRESETS button you can change Picture Mode settings in accordance with your viewing requirements Available options are Dynamic Natural Cinema and Game Displaying Subtitles If there is any subtitle information available in the broadcast you can enable subtitles by pressing the SUBTITLE button of the remote control Press LANG button to select subtitle language and press SUBTITLE button to display available subtitles If Subtitle is On pressing the E button causes the following warning message display on the screen for UK only Interactive services are not available while subtitles are on Would you like to turn subtitles off now Yes No Teletext The Teletext system transmits information such as news sports and weather on your TV Note that if the signal degrades for example in poor adverse weather conditions some text errors may occur or the teletext mode may be aborted Teletext function buttons are listed below E Teletext Mix Activates teletext mode when pressed once Press again to place the teletext screen over the programme mix Pressing again will quit the teletext mode RETURN Index Selects the teletext index page INFO Reveal Shows hidden information e g solutions of games OK Hold Holds a text page when convenient Press again to resume lt Subcode Pages Selec
122. open Upgrade Options menu e In Upgrade Options menu select Scan for upgrade and press OK button new upgrade is found it starts to download the upgrade A progress bar indicates the remaining download progress When the download completes successfully a message is displayed for reboot to activate new software Press OK to continue with the reboot operation 2 3 AM search and upgrade mode If Automatic scanning in Upgrade Options menu is enabled the TV wakes up at 03 00 and searches broadcast channels for a new software upgrade If new software is found and downloaded successfully with next power up the TV opens with new software version Note on reboot operation Reboot is the last step in software upgrade operation if download of new software is finished successfully During reboot TV makes final initializations In reboot sequence panel power is closed and front led indicates the activity with blinking Around 5 minutes later TV restarts with new software activated f your TV fails to restart in 10 minutes unplug power for 10 minutes and re plug again TV should open with new software safely If you still can not get TV working please kindly repeat unplug and plug sequence a few times more If your set still can not operate please call the service personnel to fix the problem for you Caution While led is blinking during reboot do not unplug your TV s power Doing this may cause your TV not to restart again and can only
123. os Para cada grabaci n se crear un fichero de texto txt Dicho fichero incluir la informaci n del canal el programa y la hora de grabaci n La grabaci n en diferido timeshifting se puede detener en funci n de la velocidad de escritura del dispositivo USB Si la velocidad no fuera suficiente para el bitrate del stream de v deo la grabaci n podr a detenerse y ser err nea Si el bitrate del servicio HD es mayor a 13 Mbp seg se puede ver algunas im genes congeladas durante el timeshifting tanto en el disco USB como en la unidad HDD externa Las grabaciones de programas en alta definici n HD pueden ocupar mayor tama o en el disco USB dependiendo de la resoluci n de la emisi n Por esta raz n se recomienda el uso de unidades de disco duro USB para grabar programas en alta definici n No conecte el USB HDD durante la grabaci n Podr a provocar da os en el dispositivo USB HDD conectado Espa ol Soporte multipartici n disponible Se admite un m ximo de 2 particiones distintas En caso de que hayan m s de 2 particiones en el disco podr a darse una aver a La primera partici n del disco USB sirve para funciones listas para PVR as mismo dicha partici n se debe formatear como partici n principal para utilizar dichas funciones Algunos paquetes de secuencias no se pueden registrar por problemas de se al por tanto algunos ficheros de v deo pueden quedar congelados durante la reproducci n
124. partition to be used for PVR ready features e Some stream packets may not be recorded because of signal problems so sometimes video may freezes during playback Record Play Pause Display for PlayListDialog keys could not be used when teletext is ON If a recording starts from timer when teletext is ON teletext is automatically turned off Also teletext usage is disabled when there is ongoing recording or playback Radio record is not supported The TV can record programmes up to ten hours Connecting the TV to a PC For displaying your computer s screen image on your TV you can connect your computer to the TV set Power off both computer and display before making any connections Use a 15 pin D sub display cable to connect a PC to the TV When the connection is made switch to PC source See Input selection section Set the resolution that suits your viewing requirements Resolution information can be found in the appendix L R VGA 090 A AUDIO IN Audio inputs of the TV PC input of the TV T PC audio cable PC VGA cable not supplied not supplied A 12 Monitor output of the Audio output of the Note If you connect a PC to the TV using HDMI connection radio interference may occur Therefore this type of connection is not recommended You should use VGA connection instead Connecting to a DVD Player If you want to connect a DVD player to your T
125. pe is set and selected and confirmed the installation process will start and the progress bar will move along Press MENU button to cancel process Located channels are not stored if the process is cancelled Manual Tuning HINT This feature can be used for direct broadcast entry e Select Manual Channel Scan from the Installation menu by using W A and OK buttons Manual Scan options screen will be displayed e Select the desired Search Type using or gt button Manual search options will change accordingly Use W A button to highlight an item and then press or button to set an option You can press MENU button to cancel Digital Aerial Manual Search Manual Search Search Type Channel Frequency Network channel scan Signal quality a ATP change Value 10 201 Signal level start search nasa Back In manual channel scan the number of the multiplex or frequency are entered manually and only that multiplex or frequency are searched for the channels After selecting search type as Digital Aerial you can enter the multiplex or frequency number using the numeric buttons and press OK button to search Digital Cable Manual Search In cable manual scan you can enter frequency modulation symbol rate and network channel scan options After selecting search type as Digital Cable you can set the desired options and press OK button to search
126. pulse OK para mostrar las opciones disponibles Seleccione la opci n Fijar Temporizador para el Programa y conf rmela con el bot n OK Puede fijar temporizadores para los siguientes programas Para cancelar un recordatorio fijado marque el programa en cuesti n y pulse OK A continuaci n seleccione la opci n Borrar Temporizador Se cancelar el temporizador Nota No es posible grabar o fijar recordatorios para dos programas en el mismo intervalo de tiempo RACE 245 Instalacion Inicial IMPORTANTE Asegurese de que el cable de la antena est conectado y que no haya insertado ningun modulo de Interfaz Comun antes de encender el televisor para la instalacion inicial Cuando encienda el televisor por primera vez un asistente de instalaci n le guiar durante el proceso En primer lugar se mostrar el men de selecci n de idioma First time installation Welcome please select your language English Bienvenue Veuillez choisir une langue Francais Wahlen Sie bitte Ihre Sprache aus Deutsch Selezionate la vostra lingua Italiano Hos geldiniz l tfen dil secimini yapiniz T rkce Dobrodosli izberite vas jezik Slovenski V lkommen v lj ditt spr k Svenska dv z lj k k rj k v lassza ki a nyelvet Magyar Bem vindo favor selecionar seu idioma Portugu s Tervetuloa valitse kielesi Suomi F Seleccionar idioma OK Establecer idioma e Utilice los botones WV A para s
127. puts of the TV This feature allows you to play files stored in a USB drive or record programmes 2 5 and 3 5 inch hdd with external power supply external hard disk drives are supported To record a programme you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable recording feature Otherwise recording feature will not be available IMPORTANT You may back up your files before making any connections to the TV set in order to avoid any possible data loss Note that manufacturer will not be responsible for any file damage or dataloss e tis possible that certain types of USB devices e g MP3 Players or USB hard disk drives memory sticks may not be compatible with this TV IMPORTANT The TV supports only FAT32 disk formatting NTFS format is not supported If you connect a USB disk with NTFS format the TV will ask you to format the content See the section Format Disk in the following pages for more information on disk formatting Note that ALL the data stored on the USB disk will be lost and then the disk format will be converted to FAT32 in such a case USB Disk Connection Plug your USB device to the USB input of the TV Note Plug or unplug your USB disk while the TV is switched off Note If you are going to connect a USB hard disk drive to the TV set USB connection cable used between the disk drive and the TV should have a USB
128. r INFO para mostrar la informaci n en pantalla En la barra de informaci n se mostrar n los detalles de la emisora y el programa actual DVB T CH45 ps 20 18 1 BBC ONE e Ahora 20 00 21 00 Siguiente 21 00 22 00 Holby City Hustle Drama Drama Dicha barra muestra la informacion sobre el canal seleccionado y los programas que se emiten en l El nombre del canal se mostrara junto al numero del canal dentro de la lista Consejo No todos los canales emiten informacion sobre el programa En caso de que el nombre y el numero del canal no est n disponibles la barra de informacion se mostrara en blanco Si el canal seleccionado esta bloqueado debera introducir la clave de cuatro digitos correcta para poder ver el canal el codigo por defecto es 0000 En la pantalla se mostrara el mensaje Introduzca PIN Enter PIN Espanol Reproduccion Multimedia mediante el Explorador Multimedia Si no se reconoce el dispositivo USB tras apagar y encender o despu s de la Instalaci n inicial en primer lugar extraiga el dispositivo y apague y encienda el televisor Vuelva a conectar el dispositivo USB Para mostrar la ventana del Explorador Multimedia pulse el bot n MENU del mando a distancia y seleccione la opci n Explorador Multimedia pulsando los botones lt o P Pulse el bot n OK para continuar Se mostrar n las opciones del men del Explorador Multimedia Adem s cuand
129. r del modo de grabaci n diferida La duraci n de la grabaci n simult nea en diferido depender de la capacidad del disco USB conectado as como del tiempo m ximo de lapso que usted configure en el men de configuraci n de grabaciones Lea la secci n Grabaciones para tener m s informaci n sobre la configuraci n del tiempo m ximo de este lapso Nota Durante el modo de grabaci n diferida no ser posible cambiar a otro canal ni a otra fuente ni tampoco ser posible acceder al men principal Puede haber un retardo del Lip Sync durante el timeshifting Grabacion Instantanea IMPORTANTE Para grabar un programa es necesario que conecte primero un disco USB al televisor mientras ste esta apagado A continuacion debera encender el televisor para poder utilizar la opci n de grabaci n De otro modo no estar disponible esta opci n Pulse el bot n RECORD para grabar de forma instant nea un programa mientras lo est viendo Aparecer en la pantalla el mensaje siguiente RACE OA Grabacion BBC THREE Filthy Rich and Homeless Espere por favor e Se mostrar entonces en pantalla el menu de grabaci n por un tiempo y se grabar el programa en curso e Podr pulsar el bot n RECORD del mando distancia de nuevo para poder grabar el siguiente programa de la Gu a Electr nica En este caso la pantalla mostrar los programas dispuestos para la grabaci n Graba
130. r dry indoor use This appliance is intended solely for private domestic use and may not be used for industrial and commercial purposes We exclude liability in principle if the device is not used as intended or unauthorized modifications have been made To operate your LED TV in extreme ambient conditions may cause the damage of the device Preparation For ventilation leave a free space of at least 10 cm all around the set To prevent any fault and unsafe situation please do not place any objects on top of the set Use this device in moderate climates Safety Precautions Read the following recommended safety precautions carefully Power Source The TV set should be operated only from a 220 240V AC 50 Hz outlet Ensure that you select the correct voltage setting for your convenience Power Cord Do not place the set a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Handle the power cord by the plug Do not unplug the appliance by pulling from the power cord and never touch the power cord with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cord should be placed in such a way that they are not likely to be stepped on Adamaged power cord can cause fire or give you an electric shock When it is damaged and needs to be replaced it should be done by qualified personnel RACE English 44 Mois
131. r la operaci n Edici n de Temporizadores Seleccione un temporizador a editar pulsando Y Pulse el bot n VERDE Se mostrar la pantalla de Edici n del Temporizador Cuando acabe pulse el bot n VERDE para guardar Puede pulsar el bot n MENU para cancelar la operaci n Borrado de Temporizadores e Seleccione el temporizador a borrar pulsando Y Pulse el bot n ROJO e Seleccione SI pulsando 4 para borrar el temporizador Selecione NO para cancelar Configuraci n de la Grabaci n Seleccione la opci n de Configuraci n de Grabaciones en el men de Configuraci n a fin de configurar la grabaci n Se mostrar el siguiente men de configuraci n de la grabaci n Configuraci n de grabaci n Iniciar antes 2 min Terminar tarde 2 min Timeshift m x 30 min Descartar autom ticamente Decartar Ninguno No reproducido Informaci n del disco duro Seleccionar Formatear disco Seleccionar VTA Seleccionar Configuraci n rima Atr s 415 seleccione la Opci n de Inicio Temprano MENU salir Est n disponibles las siguientes opciones Comenzar Pronto Podra determinar que el inicio sea mas pronto mediante esta opcion S lo disponible para las opciones en los paises de la UE Finalizar Mas Tarde Mediante esta opci n podr configurar el temporizador de grabaci n para que la hora de finalizaci n acabe m
132. r method Configuring Sound Settings Sound settings can be configured according to your personal preferences Press MENU button and select the first icon by using or button Press OK button to view Sound Settings menu Sound Settings Volume Equalizer Balance Headphone Sound Mode AVL Dynamic Bass Surround Sound Digital Out W A Navigate termaci Back lt TD change Value MENU Exit RACE English 67 Operating Sound Settings Menu Items Press V or A button to highlight a menu item Use or P button to set an item Press MENU button to exit Sound Settings Menu Items Volume Adjusts volume level Equalizer Press OK button to view equalizer sub menu Mode 120Hz 500Hz 1 5KHz 5 0KHz 10 0KHz In the equalizer menu the preset can be changed to Music Movie Speech Flat Classic and User Press the MENU button to return to the previous menu Note Equalizer menu settings can be changed manually only when the Equalizer Mode s in User Balance This setting is used for emphasizing left or right speaker balance Headphone Sets headphone volume Sound Mode You can select Mono Stereo Dual or Dual mode only if the selected channel supports that mode AVL Automatic Volume Limiting AVL function sets the sound to obtain fixed output level between programmes For instance volume level of advertisements ten
133. ra iniciar la reproducci n del mismo Si selecciona un fichero de subt tulos y pulsa OK podr marcar o desmarcar dicho fichero Mientras est reproduciendo un archivo de v deo se mostrar la siguiente pantalla How Met Your Mother 1x01 Pilot avi gt x1 Eee eee 22m04s Reprod M Pausa Wrebobinado 00 045 Parar LANG Subtitulos Audio Saltar Correcci n de Tiempo de Subt tulos retmacx Atr s Reproducir bot n Inicia la reproducci n de v deo Stop bot n Detiene la reproducci n de v deo Bot n de pausa Il bot n Pausa la reproducci n de v deo Rebobinar 44 bot n Rebobina durante la reproducci n Avanzar gt gt boton Avanza en la reproduccion Subtitulos Sonido LANG Fija los subtitulos y el sonido Saltar Bot n Verde Salta a un punto temporal Utilice las teclas num ricas para escribir la hora deseada y pulse la tecla VERDE de nuevo para continuar Saltar A Segundo Duraci n Total lt 0 0h 00m 00s gt 00h 22m 04s Amarillo Abre el men de correci n de tiempo de subt tulos Espa ol Correccion de Tiempo de Subtitulos Offset 0K ENE Cancelar Pulse RETURN para volver al menu anterior Ver Fotos desde la unidad USB En caso de seleccionar la opcion de Fotografias se mostraran todos los ficheros de fotos disponibles en la pantalla Naveg de Medios 09 01 2010 20 55 09 01 2010
134. rabaci n Gu a de Canales Jue 07 06 20 20 lt jue 07 06 20 00 22 00 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi MUAK RATA Siguiente Franja Horaria D a A OO DATE lox Opciones INFO Jinformaci n del Evento GrH bar VA Desplazarse Bot n rojo Franja horaria anterior Muestra los programas de la franja horaria anterior Bot n verde Franja horaria siguiente Muestra los programas de la franja horaria siguiente BOT N AMARILLO D A ANT muestra los programas del d a anterior Bot n AZUL D a siguiente muestra los programas del d a siguiente Botones Num ricos Saltar acceden al canal preferido mediante los botones num ricos OK Opciones Muestra graba o fija un temporizador para pr ximos programas Filtrar Muestra las opciones de filtros INFO Detalles Muestra al detalle la informaci n de los canales GrH bar El televisor iniciar la grabaci n del programa seleccionado Puede pulsar de nuevo la tecla para detener la grabaci n RACE 14 Guia de Canales Jue 07 06 20 20 110 21 0 use 0 A Queen of Shops Bust My Ass ETT 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi Eoi zoom ritro INFO Jinformaci n del Evento 0 9 Saltar oKJOpciones amp 3 Buscar AAN 11177 Crh bar
135. region preferida spafia Region primaria Region secundana Region terciaria Al finalizar la busqueda se mostrara la pantalla de Seleccion de Region en caso de que se detecten multiples variantes de region Seleccione el pais y la region y pulse OK para continuar La Lista de Canales se podr ver en la pantalla una vez se hayan guardado todos los canales disponibles Si desea ordenar los canales seg n el LCN opcional seleccione s y pulse OK a continuacion Editar Lista de Canales 903 CHANNEL 4 904 ZDF 905 C07 906 12 908 520 909 40 910 21 911 C43 415 DU 38 8 a8B8 Borrar Nombre P P Subit bajar p gina St ng Desplazar OK Ver erman Atr s Pulse OK para salir de la lista de canales y ver la televisi n Espa ol Sintonizaci n Autom tica CONSEJO TIL La funci n de sintonizaci n autom tica le ayudar a volver a sintonizar canales en el televisor para guardar nuevos canales Pulse el bot n MENU del mando a distanciay seleccione la opci n Instalaci n con los botones o P Pulse el bot n OK y aparecer el siguiente men en pantalla tr Instalaci n B squeda Autom tica de Canales B squeda Manual de Canales B squeda de red Sintonizacion analo Primera Instalacion Borrar lista de canales Seleccione la B squeda Autom tica de Canales mediante los botones y pulse
136. restore normal operation however ALL the data stored on the USB disk will be lost in such a case Press OK button while the Format Disk option is highlighted A menu will appear on the screen requiring you to enter a pin number If you have not changed the pin number the factory default 1 0000 After you enter the pin a pop up menu appears on the screen to ensure that the hard disk should be formatted select YES and press OK to format the hard disk Select NO and press OK to cancel Ensure you back up important recordings before you format the USB disk unit Hard Disk Info To view the details about the USB disk highlight Hard Disk Info by using Y or A key and press OK USB disk information will be displayed Configuring Date Time Settings Select Date Time in the Settings menu to configure Date Time settings Press OK button Date Time Settings 07 06 2007 20 26 lt Auto gt GMT 01 00 Date Time Time Settings Mode Time Zone lt gt change Value rermack Back MENU Exit Use V or A buttons to highlight Date Time Date Time Time Settings Mode and Time Zone Setting will be available Use A or V buttons to highlight the Time Settings Mode Time Settings Mode is set using or buttons It can be set to AUTO or MANUAL RACE English 71 When AUTO is selected Date Time and Time Zone options will not be available to be set If MANUAL
137. rmaci n de actualidad deportes meteorol gica a su televisor Tenga en cuenta que si la se al disminuye como por ejemplo a consecuencia de malas condiciones meteorol gicas podr an aparecer algunos errores tipogr ficos o incluso puede fallar el modo de teletexto A continuaci n se muestran los botones de la funci n de teletexto Teletexto Mezclar Si lo pulsa una vez activar el modo de teletexto P lselo de nuevo para colocar el teletexto sobre la imagen mezcla Puls ndolo de nuevo saldr del teletexto RETURN ndice Seleccione la p gina de teletexto que desee RACE INFO Mostrar Muestra informaci n oculta soluciones a juegos por ejemplo OK Detener Avance Detiene el avance del teletexto en una p gina concreta cuando es necesario P lselo de nuevo para reanudar el avance lt gt P ginas de Subc digo Selecciona p ginas con subc digo si est disponible en el teletexto activado P P y n meros 0 9 Pulse X para seleccionar una p gina Nota La mayor a de canales de televisi n utilizan el c digo 100 para sus p ginas de ndice Botones de Color ROJO VERDE AMARILLO AZUL Su televisor admite los sistemas de texto TEXTO R PIDO FASTEXT y Texto Sobre Imagen TOP text Siempre que est n disponibles las p ginas estar n divididas por grupos y por temas Cuando est disponible el sistema FASTEXT acceso r pido al teletexto
138. s Se mostrar la pantalla de opciones de la b squeda manual e Mediante los botones o P seleccione la opci n de B squeda deseada Las opciones de b squeda quedar n modificadas consecuentemente Pulse el bot n W A para marcar la opci n deseada pulse para configurar dicha opci n Puede pulsar el bot n MENU para cancelar la operaci n B squeda Manual de Canales de Antena Digital B squeda manual Tipo de B squeda Digital Canal 21 Frecuencia 474 00 MHz Bsqueda de red Desactivada Calidad de senal Ninguno mience la busqueda 41 imbiar Vale Nivel de se al En la opci n de b squeda manual se indica el n mero del multiplexor o frecuencia en el que se realizar la b squeda de canales Tras seleccionar la b squeda digital podr introducir los n meros mediante los botones num ricos y pulsando OK para iniciar la b squeda B squeda Manual de Canales Digitales de Cable En la b squeda manual de canales por cable puede introducir las opciones de frecuencia modulaci n tasa de s mbolo y b squeda de red de canales Tras seleccionar el tipo de b squeda de Canales Digitales por Cable podr establecer las diversas opciones y pulsar OK para iniciar la b squeda B squeda manual Tipo de B squeda Frecuencia Modulaci n Tasa de s mbolos B squeda de red Calidad de se al Ninguno Nivel de se al Comience la b squeda 415
139. setting the TV to turn off after a certain time Highlight Sleep Timer by using V or A button Use or P button to set The timer can be programmed between Off and 2 00 hours 120 minutes in steps of 30 minutes Adding a Timer Press YELLOW button on the remote control to add a timer The following menu appears on the screen Network Type This feature is unavailable to be set Timer Type You can select timer type as Record or Timer Channel Changes channel by using Record Type This item is unavailable to be set Date Enter a date using the numeric buttons Start Enter a starting time using the numeric buttons End Enter an ending time using the numeric buttons Duration Displays duration between the starting and ending time Repeat Sets a timer to be repeated as Once Daily or Weekly Use or P buttons to select an option Change Delete Sets the change delete permission RACE English 70 Playback Sets the playback permission and parental settings Press GREEN button to save the timer Press RED button to cancel Editing a Timer Select the timer you want to edit by pressing W or A button Press GREEN button Edit Timer menu screen will be displayed When finished with editing press GREEN button to save You can press MENU button to cancel Deleting a Timer Select the timer you want to delete by pressing
140. ste del Volumen sl a RO Nota Pulsar los botones gt EK 5 d y a la misma vez para ver el menu principal SCART 2 oe PPT PIS Pets EN o TITTTTTTTI SCART 1 La toma de EUROCONECTOR 2 permite recibir y enviar sefiales de aparatos externos La toma de EUROCONECTOR 1 permite recibir y enviar sefiales de aparatos externos Conecte el cable de EUROCONECTOR entre la toma del televisor y la toma de EUROCONECTOR del aparato externo por ejemplo un decodificador o un reproductor de v deo o DVD Nota Si se conecta un dispositivo externo en la toma de EUROCONECTOR el televisor cambiar autom ticamente al modo AV Nota Para conectar un dispositivo externo utilice el cable de conexi n Euroconector suministrado Nota No estar disponible la se al de salida por el euroconector mientras se est n recibiendo se ales de TDT Mpeg4 H 264 o mientras est en el modo del Explorador Multimedia Las Entradas de Componentes de V deo YPbPr se utilizan para conectar las se ales de componentes de v deo Puede conectar la toma de componentes de audio y v deo a un aparato que cuente con salida de componentes Conecte los cables de v deo de componentes entre las
141. tambi n hay canales que s lo emiten teletexto digital e El tama o de la imagen configuraci n de la imagen mientras est viendo un canal que s lo emita teletexto digital es igual al tama o de la imagen visualizada previamente Si pulsa de nuevo el bot n E se mostrar la ventana del teletexto digital Teletexto Anal gico El uso del teletexto y de sus funciones es id ntico al del teletexto anal gico Consulte el apartado TELETEXTO Espa ol Selecci n de Entrada Cuando termine de conectar los aparatos externos al televisor puede alternar entre las distintas fuentes de entrada Pulse el bot n SOURCE del mando a distancia de forma consecutiva para cambiar directamente la fuente Lista de fuentes EXT1 EXT2 EXT2 S SIDE AV HDMI1 HDMI2 YPbPr VGA PC Puede manejar el televisor mediante el mando a distancia o los botones del propio televisor Manejo con los Botones del Televisor Ajuste del Volumen Pulse el bot n aa para bajar el volumen o el bot n para subirlo Se mostrar una barra deslizante del nivel de volumen en la pantalla Selecci n de Canales Pulse el bot n P CH para seleccionar el pr ximo canal o el bot n P CH para seleccionar el canal anterior Vista del Men Principal Pulse los botones al ual a la vez para acceder al men principal main menu En el men principal seleccione el submenu AV utilizand
142. tar a se ales de audio y video de aparatos externos Para realizar una conexi n de v deo debe utilizar el cable de conexi n AV con el fin de permitir la conexi n Primero enchufe la clavija nica del cable a la toma AV lateral del televisor Despu s enchufe el cable de v deo no incluido en la entrada AMARILLA ubicada en el lateral m ltiple del cable de conexi n AV incluido Los colores de las clavijas conectadas deben coincidir Para la conexi n de sonido debe utilizar las entradas ROJA y BLANCA del cable AV de conexi n lateral Despu s introduzca los conectores del cable de audio en las tomas ROJA y BLANCA del Cable AV lateral incluido Los colores de las clavijas conectadas deben coincidir Nota Debe utilizar las entradas del cable de conexi n AV ROJA Y BLANCA para habilitar la conexi n de sonido entre un aparato y el televisor mediante las entradas de PC o COMPONENTES DE VIDEO COMMON INTERFACE c w DATES e T f c Y wW 500 x a li J RACE Espa ol 8 Conexi n El ctrica IMPORTANTE Este televisor est dise ado para funcionar con corriente alterna de 220 240 V 50 Hz Despu s de desembalar permita que el televisor est a temperatura ambiente antes de conectarlo al suministro el ctrico Enchufe
143. terial no proporcionado puede remitirse a la siguiente informaci n indice Resoluci n Frecuencia a e me 4 s L3 9m 640x480 75Hz 800x600 56Hz e wee ICI e 7 9 wo 7 e wes On wem 7 Lm wem 7 Lm wem 79 Low wee 799 La mem 9 e wem m eee 9 eee Tate m mens oe Lm wes 5 Lm weue Lm wes Lm seem oor m m nm 5 Lm xu L we 5 Lx we Lm o 2 Lm 29 L ww x 3 s 9 3 RACE Espanol 37 Ap ndice D Formatos de Archivo Admitidos en el Modo USB Extensi n de OOOO Notas Archivo Resoluci n m xima Bit rate etc mpg mpeg MPEG1 2 MPEG1 2 MPEG2 MPEG2 H 264 MPEG1 2 4 EAC3 AC3 MAX 1920x1080 30P 20Mbit seg MPEGA Xvid 1 00 Pel cula m Xvid 1 01 Xvid 1 02 PCM MP3 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 b 5 U Q lt D NO C2 MPEG2 MPEG4 PCM MP3 Xvid 1 00 Xvid 1 01 MAX 1920x1080 30P 20Mbit seg Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 O lt MPEG 1 Layer 1 32Kbps 320Kbps Bit rate 2 MP3 32KHz 48KHz tasa de muestreo Baseline JPEG WxH 15360x8640 4147200bytes e JPEG Progresivo max WxH 1024x768 6291456bytes max WxH 9600x6400 3840000bytes Music
144. terno Mediante el sistema de control paterno algunos canales y menus se podr n bloquear para que no puedan verse Esta funci n activa o desactiva el sistema de protecci n de menus y permite que el c digo PIN pueda cambiarse RACE 30 Pulse el boton MENU y seleccione el segundo icono con los botones o Para acceder al men de Configuraci n pulse OK Mediante los botones V o A marque la opci n Control PAterno y pulse OK Introducir PIN E Para ver las opciones disponibles de bloqueo debera introducirse el PIN El PIN por defecto es OOOO Tras introducir el codigo correcto se mostraran las opciones del menu de control paterno Parametros Paternos Apagado Apagado Bloqueo de men Adultos Bloqueo Ni os Apagado Fijar PIN iei AP cambiar Valor MENU Sting 94 Seleccionar Configuraci n Rer ack Atr s Manejo del Men de Configuraci n Paternal e Seleccione la opci n deseada mediante los botones o A Pulse los botones o gt para seleccionar una opci n Pulse OK para ver m s opciones La opci n de Bloqueo por Edad no ser visible en caso de haber elegido el Reino Unido como Pa s durante la Instalaci n Inicial Esta opci n s lo est disponible para los pa ses de la Uni n Europea Bloqueo del Men Esta configuraci n activa o desactiva el acceso al men Podr desactivar el acceso al men de instalac
145. the screen is adjusted by the information provided by the selected source if available The format being displayed in AUTO mode is completely independent of WSS information which could be included in the broadcast signal or the signal from an external device Note Auto mode only will be available in HDMI YPbPr and DTV sources 16 9 This uniformly stretches the left and right sides of a normal picture 4 3 aspect ratio to fill the wide TV screen 16 9 aspect ratio pictures that have been squeezed into a normal picture 4 3 aspect ratio use the 16 9 mode to restore the picture to its original shape Subtitle This zooms up the wide picture 16 9 aspect ratio with subtitles to the full screen i TT EE IE LI Note You can shift to screen up or down by pressing W buttons while picture zoom is selected as panaromic 14 9 Zoom Cinema or Subtitle RACE English 65 14 9 This zooms up the wide picture 14 9 aspect ratio to the upper and lower limits of the screen IT 14 9 Zoom jos ELE e a Pela T Ted EE ETE LE EE This option zooms to the 14 9 picture 4 3 Use to view a normal picture 4 3 aspect ratio as this is its original size Panoramic This stretches the left and right sides of a normal picture 4 3 aspect ratio to fill the screen without making the picture appear unnatural Th
146. ts subcode pages if available when the teletext is activated P and numbers 0 9 Press to select a page Note Most TV stations use code 100 for their index pages Coloured Buttons RED GREEN YELLOW BLUE Your TV supports both FASTEXT and TOP text systems When these systems are available the pages are divided into groups or topics When FASTEXT system is available sections in a teletext page will become colour coded and can be selected by pressing the coloured buttons Press a coloured button that corresponds to with your needs The coloured writings will appear showing you which coloured buttons to use when TOP text transmission is present Pressing W or A commands will request the next or previous page respectively RACE English 73 Tips Screen Care Clean the screen with a slightly damp soft cloth Do not use abrasive solvents as they may damage the coating layer of the TV screen For your safety unplug the mains plug when cleaning the set When moving the TV hold it properly from the bottom of the unit Image Persistence Please note that ghosting may occur while displaying a persistent image On LED TVs image persistence may disappear after a short time Try turning the TV off for a while To avoid this do not leave the screen in still picture for extended periods No Power If your TV system has no power please check the main power cable and connection to the mains socket o
147. tton Sort Changes the order of the recordings You can select from a wide range of sorting options OK button Activates play options menu e Play from start Plays the recording from the beginning e Resume Recommences the recordings e Play from offset Specifies a playing point Note Viewing main menu and menu items will not ve available during the playback gt Resume Recommences the recordings INFO Details Displays the short extended programmes in detail RACE English 63 Media Browser Settings Settings View Style Music FF FR Speed Slide Show Interval Show Subtitle Subtitle Language Subtitle Position Subtitle Font Size Flat view style displays all files in removable device Folder view style displays files in selected folder ab J select Navigate sera Back MENU Exit You can set your Media Browser preferences by using the Settings dialog Press W or A button to highlight an item and use or P button to set View Style Sets default browsing mode Music FF FR Speed Sets forwarding advancing speed Slide Show Interval Sets slide show interval time Show Subtitle Sets subtitle enabling preference Subtitle Position Sets subtitle position as up or down Subtitle Font Size Sets subtitle font size max 54pt Timeshift Recording IMPORTANT To record a programme you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off Yo
148. ture and Water Do not use this device in a humid and damp place avoid the bathroom the sink in the kitchen etc Do not expose this device to rain or water as this may be dangerous and do not place objects filled with liquids such as flower vases on top If any solid object or liquid falls into the cabinet unplug the TV and have it checked by qualified personnel before operating it any further Cleaning Before cleaning unplug the TV set from the wall outlet Do not use liquid or aerosol cleaners Use a soft and dry cloth Ventilation The slots and openings on the TV set are intended for ventilation and to ensure reliable operation To prevent overheating these openings must not be blocked or covered in anyway Heat and Flames The set should not be placed near to open flames or sources of intense heat such as an electric heater Ensure that no open flame sources such as candles are placed on top of the TV Batteries should not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Lightning In case of storm and lightning or when going on holiday disconnect the power cord from the wall outlet Replacement Parts When replacement parts are required make sure that the service technician has used replacement parts which are specified by the manufacturer or have the same specifications as the original one Unauthorized substitutions may result in fire electrical shock or other hazards
149. u should then switch on the TV to enable recording feature Otherwise recording feature will not be available Press Il PAUSE button while watching a broadcast for switching to timeshifting mode In timeshifting mode the programme is paused and simultaneously recorded to the connected USB disk Press PLAY button again to watch the paused programme from the stopped moment This playback is performed in x1 playback speed You will see the timeshift gap between the real and the timeshifted programme in the info bar Use 44 PP PREVIOUS NEXT buttons to move forward or backward on timeshift playback When the timeshift is reached timeshifting mode will be quitted and you will switch back to watching normal broadcast Press STOP button to quit timeshifting mode Similtaneous timeshifting recording s duration depends on your connected USB disk s file size and defined Max Timeshift in the Recordings Configuration menu See the section Recordings for more information on setting Max Timeshift Note Switching to a different broadcast or source and viewing main menu are not available during the timeshifting Instant Recording IMPORTANT To record a programme you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable recording feature Otherwise recording feature will not be available Press RECORD button t
150. ual Esta configuraci n s lo podr modificarse si el canal emisor lo admite De otro modo no ser posible modificar la configuraci n Espa ol Sonido Cambia el idioma del sonido del canal actual Subt tulos Configura el idioma de subt tulos del canal actual Nota Si fija el Pa s como Dinamarca Suecia Noruega o Finlandia el men de Configuraci n de Idioma funcionar tal como se describe a continuaci n Configuraci n de Idioma La configuraci n de idioma Favorito Sistema Idioma Audio Primario Idioma Audio Secundario Idioma Subt tulos Primario Idioma Subt tulos Secundario Idioma Teletexto Primario Idioma Teletexto Secundario Guide lt TD JFijar el idioma a utilizar en los men s MENU Salir En el Men de Configuraci n marque la opci n Configuraci n de Idioma mediante los botones Y o A Pulse OK para que aparezca el submenu Configuraci n de Idioma Language Settings en pantalla Con los botones V o A marque la opci n a configurar a continuaci n pulse 4 P para configurarla Notas El Idioma del Sistema permite seleccionar el idioma del menu en pantalla El Idioma de Audio sirve para seleccionar la banda sonora de los canales La configuraci n Principal es prioritaria frente a las diversas opciones de un canal Las configuraciones secundarias son alternativas cuando las primeras opciones no est n disponibles Control Pa
151. uales son las opciones desactivadas al ver los cambios en los iconos Anterior Siguiente botones Izquierda Derecha Va a la diapositiva anterior o siguiente de la presentaci n Girar botones Arriba Abajo Gira la imagen mediante los botones arriba abajo GET BACK Regresa a la lista de archivos INFO Muestra la ayuda en pantalla Escuchar M sica desde el USB En caso de seleccionar la opci n de M sica se mostrar n todos los ficheros de sonido disponibles en la pantalla Naveg de Medios S M sica v2 02 Hande Yener L1 Wrong Depeche Mode Sounds Of Th 04 G khan zen Cifte Kavrulmus 06 Soner Kabadayi Istiklal Ozg n Yeni 130bpm Lane Moje Serbia Zeljko Joksimo Eurovision Son b Reprod 0 9 Saltar Emre Altug Emre Altugdan 01 Demet Akalin Evli Mutlu Cocuklu Hata feat Mustafa Ozan Dogulu Demet Akalin 1 30 04 44 Pausa Ordenar Bude Aleatorio OK Reprod Este Anterior Sig Cambiar Estilo de Vista Cambiar Medio www forumi Reproducir bot n Reproduce todos los archivos multimedia comenzando por el seleccionado Stop bot n Detiene la reproducci n Bot n de pausa JJ bot n Pausa la reproducci n seleccionada Ordenar bot n ROJO Filtra los ficheros por Titulo Artista o Album Nota Dentro de la configuraci n del Explorador Multimedia si se fija el estilo de vista como de Carpetas la carpeta de Musica se
152. ucci n de diapositivas Mostrar Subt tulos Activa la opci n de mostrar subt tulos por defecto Posici n de Subt tulos Coloca los subt tulos en la parte superior o inferior de la pantalla Tama o de Letra de Subt tulos Establece el tama o de la letra de los subt tulos m x 54 pt Espa ol Grabaci n en Diferido Timeshifting IMPORTANTE Para grabar un programa es necesario que conecte primero un disco USB al televisor mientras ste est apagado A continuaci n deber encender el televisor para poder utilizar la opci n de grabaci n De otro modo no estar disponible esta opci n Pulse el bot n Il PAUSE mientras est viendo un programa a fin de pasar al modo de grabaci n diferida timeshifting En el modo de grabaci n diferida el programa se pausa y a continuaci n se empieza a grabar de forma simult nea en el disco USB conectado Pulse de nuevo el bot n PLAY para ver el programa pausado desde el momento en que lo detuvo Esta reproducci n tiene lugar a una velocidad de x1 En la barra de informaci n podr ver el lapso de tiempo transcurrido entre el programa real y el grabado en diferido Utilice los botones lt P gt ANTERIOR SIGUIENTE para avanzar o retroceder en la reproducci n diferida Una vez se alcanza el l mite del lapso de tiempo el televisor saldr del modo timeshifting para volver al modo normal de emisi n Pulse el bot n STOP para sali
153. um ricas del mando a distancia Reproducir ste bot n OK Reproduce el archivo seleccionado Anterior Siguiente botones Izquierda Derecha Salta al archivo anterior o siguiente a reproducir Cambiar Estilo de Vista bot n AMARILLO Cambia el estilo de vista Cambiar Medios bot n AZUL Cambia el tipo de medios INFO Cambia las opciones de filtros Biblioteca de Grabaciones IMPORTANTE Para ver los programas grabados es necesario que en primer lugar conecte un disco USB al televisor mientras ste est apagado A continuaci n deber encender el televisor para poder utilizar la opci n de grabaci n De otro modo no estar disponible esta opci n Para ver la lista de grabaciones seleccione Biblioteca de Grabaciones y pulse OK Se mostrar la librer a de grabaciones con las grabaciones disponibles Bilbioteca de grabaci n Jue 07 06 20 30 Nombre Inicio Duraci n Le Holby city 07 06 07 20 18 115 I Holby City 07 06 07 20 17 16s Holby City 07 06 07 20 17 20s Filthy Rich and Homeless 07 06 07 20 16 16s Espacio Libre 0 MB a Reservado 0 MB ordenar Espacio usado 1444 MB Borar Editar OK Reproducir P Reanudar INFO Detalles Todas las grabaciones se guardan en una lista en la biblioteca de grabaciones Boton ROJO borrar Borra las grabaciones seleccionadas RACE 93 Boton VERDE Editar Permite realizar modificaciones a las grabaciones seleccionadas Boton AZU
154. uraci n de Sonido pulse OK Musica E 0 Volumen Ecualizador Balance Auricular 20 Modo De Som AVL Bajo Dinamico Mono Apagado Apagado Apagado PCM Sonido Envolvente Salida Digital v A Desplazarse ES 47 gt Cambiar Valor Stang Manejo de las Opciones del Menu de Configuracion de Sonido Pulse los botones para marcar la opci n deseada del men e Pulse los botones V o A para seleccionar una opci n Para salir pulse el bot n MENU Opciones del Men de Configuraci n de Sonido Volumen Ajusta el nivel del volumen Ecualizador Pulse el bot n OK para ver el men del ecualizador Configuraci n de Ecualizador Modo 120Hz 500Hz 1 5KHz 5 0KHz 10 0KHz En el men del ecualizador puede elegir entre las opciones M sica Pel cula Narraci n Plano Flat Cl sico Classic o Usuario User Para regresar al men anterior pulse el bot n MENU RACE 28 Nota Los valores del menu ecualizador se pueden cambiar manualmente solo cuando el Modo Ecualizador esta fijado como Usuario Balance Esta funci n se utiliza para dar m s nfasis al altavoz derecho o al izquierdo Auriculares Fija el volumen de los auriculares Modo de Sonido Puede elegir entre Mono Est reo Dual l o Dual II s lo si el canal elegido lo admite AVL Limitaci n autom tica del volumen La fu
155. utlet Poor Picture Have you selected the correct TV system Is your TV set or house aerial located too close to a non earthed audio equipment or neon lights etc Mountains or high buildings can cause double pictures or ghost images Sometimes you can improve the picture quality by changing the direction of the aerial Is the picture or teletext unrecognisable Check if you have entered the correct frequency Please retune the channels The picture quality may degrade when two peripherals are connected to the TV at the same time In such a case disconnect one of the peripherals No Picture Is the aerial connected properly Are the plugs connected tightly to the aerial socket Is the aerial cable damaged Are suitable plugs used to connect the aerial If you are in doubt consult your dealer No Picture means that your TV is not receiving a transmission Have you selected the correct button on the remote control Try once more Also make sure the correct input source has been selected Sound If you cannot hear any sound check to see if the 2 button has been pressed If sound is coming from only one speaker check if the balance has been set to one extreme Remote Control Your TV no longer responds to the remote control Perhaps the batteries are exhausted If so you can still use the local buttons on the TV Input Sources If you cannot select an input source it is possible that no device is connected Check the AV cables and co
156. vigate N Options INFO JEvent Details List Schedule Timeline Schedule Imm Stop Down up lleft right Navigate OK Options Displays programme options including Select Channel option INFO Event Details Displays the programmes in detail Green button Programme schedule will be listed Yellow button Display EPG data in accordane with timeline schedule Blue button Filter Views filtering options RECORD the TV will start to record the selected progamme You can press again to stop the recording Programme Guide Thu 07 06 20 14 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi Time Slice INFO JEvent Details Prev day 6 Rec Stop MB next day Sitter igate Time Slice ox Options Down up left right Navigate Red button Prev Time Slice Displays the programmes of previous time slice Green button Next Time Slice Displays the programmes of the next time slice Yellow button Prev Day Displays the programmes of previous day Blue button Next day Displays the programmes of the next day Numeric buttons Jump Jumps to the preferred channel directly via numeric buttons OK Options views records or sets timer for future programs E button Filter Views filtering options INFO Details Displays the programmes in detail RECORD the TV will start to record the selected progam
157. visor a un dispositivo que admita sefiales SPDIF utilice un cable SPDIF adecuado para activar la conexi n del sonido Altavoces externos Un dispositivo que admita senales PDIF Lad e O egi lt n Espanol Mando a Distancia Colocacion de las Pilas Retire la tapa de las pilas de la parte trasera del mando a distancia tirando suavemente hacia abajo en la zona indicada Coloque dos pilas AAA R3 o de clase equivalente en su interior Siga la polaridad correcta cuando vaya a colocar las pilas y la tapa Nota Retire las pilas del mando a distancia cuando no lo vaya a utilizar durante un per odo prolongado De lo contrario el mando se puede da ar debido a fugas de las pilas La distancia de alcance remoto es aproximadamente de 7 metros 23 pies Encendido Apagado Encendido del televisor Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente de CA de 220 240 V 50 Hz Pulse el bot n Cy A continuaci n se encender el LED Indicador de modo de espera Para encender el televisor desde el modo de espera puede realizarlo de dos modos Pulse el bot n el bot n P P o una tecla num rica del mando a distancia e Pulse el bot n P CH o del televisor El televisor se encender Nota Si pone en marcha el televisor mediante los botones para de avance o retroceso de canales ya sea del mando a distancia o del televisor acceder al
158. will be asked Select Yes to continue or select No to cancel Do you want to start network search Your previous channel list will be replaced If you start Digital Aerial scan process automatic scanning will start You can press MENU button to cancel If you start Digital Cable scan process the following screen will be displayed Network channel scan Start Frequency 57100005 858000 0000088 Stop Frequency Search Step Ok Start search MENU Exit 0 5 JEnter search frequency You can select frequency ranges from this screen For highlighting lines you see use V or A button You can enter the frequency range manually by using the numeric buttons on the remote control Set Start and Stop Frequency as desired by using numeric buttons on the remote control After this operation you can set Search Step as 8000 KHz or 1000 KHz If you select 1000 KHz the Tv will perform search process in a detailed way Searching duration will thus increase accordingly When finished press OK button to start automatic search Automatic searching screen will be displayed during the process Note If you select an extended gap between Start and Stop frequency rate automatic search duration will take a longer time Clear Service List This setting is visible only when the Country option is set to Denmark Sweden Norway or Finland Use this setting to clear channels stored
159. y OSD menu system Integrated tuner DVB T C HD MPEG2 MPEG4 compatible Scart socket for external devices such as video video games audio set etc Stereo sound system German Nicam Teletext fastext TOP text Headphone connection e Automatic programming system Forward or backward manual tuning Sleep timer Child lock Automatic sound mute when no transmission NTSC playback AVL Automatic Volume Limiting Auto power down PLL Frequency Search PC input e Plug amp Play for Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 Game Mode Introduction Please read the corresponding instructions of this handbook prior to the first usage of the device even when the usage of electronic devices is familiar to you Notice especially the chapter SAFETY PRECAUTIONS Carefully keep the handbook as future reference When selling the device or giving it away absolutely give these direction for use Thank you for choosing this product This manual will guide you through the proper operation of your TV Before operating the TV please read this manual thoroughly Please keep this manual in a safe place for future reference This device is intended to receive and display TV programs The different connection options make an additional expansion of the reception and display sources possible receiver DVD player DVD recorder VCR PC etc This device is only suitable fo
160. z de los objetos mostrados en pantalla Color Configura los valores de los colores ajustando estos Modo de Ahorro Energ tico Pulse el bot n W o A para seleccionar el Modo de Ahorro Energ tico Pulse los botones o para fijar el modo de Ahorro Energ tico como Eco Desactivaci n de Imagen y Desactivado Lea el apartado Informaci n Medioambiental de este manual para obtener m s informaci n sobre el Modo de Ahorro Energ tico Retroiluminaci n Estos ajustes controlan el nivel de retoriluminaci n y pueden ajustarse al M nimo Medio M ximo y Autom tico Advanced Settings Temperatura del Color Configura el tono deseado en los colores Fijando la opci n como Fr o los colores blancos se ver n con un ligero tono azul Para ver los colores con un tono normal seleccione la opci n Normal Fijando esta opci n como C lido los colores blancos se ver n con un ligero tono rojo Zoom de Imagen Fija el formato de imagen en Auto 16 9 Subt tulos 14 9 14 9 Zoom 4 3 Panor mico or Cine HDMI True Black opcional Mientras ve la televisi n desde esta fuente HDMI en el men de Configuraci n de Imagen se har visible esta funci n Puede utilizarla para mejorar los tonos negros de la imagen Puede fijar esta opci n como activada para iniciar el modo HDMI True Black Modo Film opcional Las pel culas se graban con un n mero de fotogramas por segundo diferente al de los program

NVR-7502-42HD-N TELEVISIÓN LED 42” (107 cm) CON

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NVR-7502-42HD-N TELEVISI&Oacute;N LED 42&rdquo; (107 cm) CON

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NVR-7502-42HD-N TELEVISIÓN LED 42” (107 cm) CON