383-05-DEDE Multimat2_GAAdd_D
Contents
1. enter valid FIM Exit Be The PIN entered is shown in the sensor field see figure 11 Figure 13 Confirm your input by actuating the Change PIN sensor field ah charge thaF IM EEE Figure 11 XXX www dentsply degudent com DeguDent GmbH A Dentsply International Company P O Box 1364 D 63403 Hanau www dentsply degudent com Instructions de service appendice Multimat 2 louch Multimat 2 louch Press Version V1 06 et plus Multimat 2 Touch Multimat 2 Touch Press Etat de l information 25 08 2005 Toutes les parties de ce mode d emploi sont soumises a la l gislation sur la propri t intellectuelle copyright La reproduction ou la diffusion complete ou partielle ne sont autoris es qu avec l accord pr alable crit de DeguDent GmbH Toute violation entra nera des dommages et int r ts Multimate est une marque commerciale enregistr e de DeguDent GmbH Sous r serve de modifications techniques ou de design sans pr avis DeguDent GmbH Hanau Wolfgang Introduction Ce bref mode d emploi d crit les modifications qui ont eu lieu par rapport aux versions pr c dentes Nouvelles fonctions Une sauvegarde du programme qui prot ge les programmes consign s sur le Multimat contre les modifications est venue compl ter les autres fonctions Par ailleurs une question de s curit qui permet de confirmer l interruption d une gravure en cours par une question2. 2 louch Press Versi n V1 06 y superior Multimat 2 Touch Multimat 2 Touch Press Fecha de la informaci n 25 08 2005 Est n reservados los derechos de autor de todas las partes de las presentes instrucciones para el manejo copyright La reproducci n o difusi n de ellas o parte de las mismas est permitida nicamente previa autorizaci n por escrito de la empresa DeguDent GmbH Las contravenciones tendr n como consecuencia obligatoria una compensaci n por da os sufridos Multimat es una marca registrada de DeguDent GmbH Est n reservados los derechos a modificaciones tanto de car cter t cnico como de dise o DeguDent GmbH Hanau Wolfgang Introducci n En estas breves instrucciones de uso se describen las modifica ciones en comparaci n con las versiones anteriores Nuevas funciones Se ha a adido una protecci n del programa que protege contra modificaciones los programas almacenados en Multimat Ade m s se ha a adido una pregunta de seguridad que deja confir mar la interrupci n de una cochura en marcha mediante una pregunta adicional Protecci n del programa Al men principal configuraci n se han a adido dos campos de sensores adicionales e Protecci n del programa e Modificar el n mero PIN La protecci n del programa puede recibir los valores param tricos Co y Desco Se visualiza el par metro actual Pulsando la tecla en este campo del sensor entrando el n mero de PIN se pued
3. mo modificar el n mero de PIN El equipo se suministra con el n mero de PIN 0000 ajustado ste puede cambiarse en cualquier momento Para este fin toque en el men principal configuraci n el campo del sensor Modificar el PIN El campo del sensor luce con un fondo azul ver ilustraci n 8 a Hors da Interrum 26 O OIE Pantalla sica Os sos 5 siestar profkmern Pri uo Cambiar PIN 10 lniraduzcas al FIN antigue Ilustraci n 8 Mensajes de error Entre primeramente el viejo n mero de PIN ste se visualiza en el campo del sensor ver ilustraci n 9 En los siguientes casos se generan mensajes de error 1 El n mero de PIN entrado es falso ver ilustraci n 12 2 Se solicita una funci n que ha sido bloqueada por la protec Listar proghimero 007 ee a 3 ci n del programa activada ver ilustraci n 13 Eure e pagado ME Mrocha __veri sm oo I Pantalla Hora 0 CAT io OE OTTO uo om El FIN introducido ez afro Fapil a La emirada O cancele al y pr cedinler ts as lir E Ilustraci n 9 Balacelora pur far Confirme su entrada tocando el campo del sensor Modificar el PIN y entre a continuaci n el nuevo n mero de PIN ver ilustra ci n 10 Peline menu principal 35 EE 2 D contiguracim WI ri La protecci n del programs srt achive Pars Tr Ha x Encender Apagado E llamar a esta funoldn tiene que dersotivar render sa la GAG AAA sul precaria an ler Erineipal Configurassion 6 intre
4. sota Trey ce Ba Ba progr ofi Introd PIN salecciona por fast Ilustraci n 3 Confirme la entrada pulsando la tecla sobre el campo del sensor Protecci n del programa o el campo del sensor Entrar el PIN Usando el n mero de PIN correcto se activa la protecci n del programa y el campo del sensor Protecci n del programa muestra el valor Co ver ilustraci n 4 a z echa u Encender Ppajsdo 1 O TOO eri q Camb sr FIN 1 llustracion 4 Como desactivar la proteccion del programa Para desactivar la proteccion del programa en el menu principal configuraci n toque el campo del sensor Protecci n del programa ver ilustracion 5 Los campos de los sensores Protecci n del programa y Entrar el PIN lucen con un fondo azul ES EEN CES QE AO CET 1 Lister prosfkmero Pert e lt gt pra ee mires PIN 1 llustracion 5 A continuaci n entre el numero de PIN v lido el n mero de PIN entrado se visualiza en el campo del sensor ver ilustraci n 6 Listar pro hkmero RTS oz Hora a Encendar Fpagado 10 Mic sesso pra ee Inbred PIN Baleociora por Tavor Ilustraci n 6 Confirme u entrada tocando el campo del sensor Protecci n del programa o Entrar el PIN El campo del sensor Protecci n del programa cambia el par metro de Co a Desco ver ilustraci n 7 Listar proqhkmero ems Or Pantalla tore 07 ATA O e TI VFTY HH 0D Ilustraci n 7 C
5. LI la y i Photo 1 En appuyant sur les touches de la zone sensitive Sauvegarde de programmes vous activez les zones Sauvegarde de programmes et PIN qui s allument sur fond bleu cf Photo 2 Configuration frier prog H Fraiseileon Prog off Ipo Llorrar kh Photo 2 Introduisez via la num rotation d cimale le PIN valide l introduc tion est affich e dans la zone sensitive ntroduire PIN cf Photo 3 Configuration de comi arit IL JIJSS HH TT ni Hera a Be Be Far Here BER Photo 3 Confirmer l introduction en appuyant sur les touches de la zone sensitive Sauvegarde de programmes ou PIN Si le PIN utilis est correct la sauvegarde de programmes est activ e et la zone sensitive Sauvegarde de programmes indique la valeur marche cf Photo 4 Configuration TEZE STIMATI Sn Filme U unit O m II Protection Prog er db Charger PIN S leollorrar Photo 4 LI i D sactiver la sauvegarde de programmes Pour d sactiver la sauvegarde de programmes touchez dans le menu principal configuration la zone sensitive Sauvegarde de programmes cf Photo 5 Les zones Sauvegarde de programmes et introduire PIN s allument sur fond bleu Trier progr te Gl DI de col arat eats ZOO TESEO J S AA TT o Fratactien Prog on Ced PIH a Seles toner Photo 5 Introduisez ensuite le PIN valide le PIN introduit est affich dans la zone sensitiv
6. des Programmschutzes ber hren Sie in Hauptmenu Konfiguration das Sensorfeld Programmschutz siehe Bild 5 Die Sensorfelder Programmschutz und PIN eingeben leuchten blau hinterlegt auf A AE anaiga frati einschalten sur 000 Programaschutr ain ICI singer 9 UU ditt ducali lan Bild 5 Geben Sie anschlieBend die gultige PIN ein Die eingegebene PIN wird im Sensorfeld angezeigt siehe Bild 6 CECI SOCIO SS Programmed ain IH singson BEEN G Gitte Firmi Len A A TI Bild 6 Best tigen Sie Ihre Eingabe mit Ber hren der Sensorfelder Programmschutz oder PIN eingeben Das Sensorfeld Programmschutz andert den Parameter von ein auf aus siehe Bild 7 E imtina tamer ralla inh Ca AA D E Programaschuts sus rn NU Bitte sarah Lan Bild 7 Andern der PIN Im Auslieferzustand ist die PIN auf 0000 eingestellt Diese kann jederzeit ge ndert werden Ber hren Sie hierzu in Hauptmen Konfiguration das Sensorfeld PIN ndern Das Sensorfeld leuch tet blau hinterlegt auf siehe Bild 8 a je CECI SOCI TA An OE OT Progr amachste sus LI irin a I Hi cla dia alta POR sin Fehlermeldungen Geben Sie zuerst die alte PIN ein Diese wird im Sensorfeld angezeigt siehe Bild 9 In nachfolgenden Fallen kommt es zu Fehlermeldungen E Die eingegebene PIN ist falsch siehe Bild 12 Es wird eine Funktion aufgerufen die durch den aktivierten Programmschutz gesperr
7. suppl mentaire a t ajout e Sauvegarde du programme Le menu principal configuration s est enrichi de deux zones sensitives suppl mentaires e Sauvegarde du programme e Modifier le PIN La sauvegarde du programme peut accepter les param tres marche et arr t Le param tre actuel est affich Il suffit d appuyer sur une touche sur cette zone sensitive pour introduire le PIN et ainsi modifier le param tre Lorsque la sauvegarde de programmes est activ e il n est pas possible de mettre des logiciels jour Les sous menus de la SmartCard transfert de donn es formatage etc n ont aucune fonction Le menu Effacer les programmes n a aucune fonction lorsque la sauvegarde de programme est activ e L laboration de nouveaux programmes de gravure n est pas autoris e non plus Modification du PIN Tous les appareils sont livr s avec un PIN unique de 4 chiffres celui ci s nonce 0000 En appuyant sur la touche de la zone sensitive correspondante on peut ouvrir un sous menu dans lequel il faut d abord intro duire l ancien PIN Apr s avoir introduit avec succ s l ancien PIN on vous demande d introduire le nouveau PIN L introduction du PIN est visible sur l cran de visualisation Seuls les chiffres O a 9 peuvent tre utilises pour le PIN Activation de la sauvegarde de programmes Passez dans le menu principal configuration cf Photo 1 Configuration ari Heur Prateckion Prog ofti
8. 4 ine Configurazione palez prog thvero Yer Orreri oats ZS Se _ TE lt OX oc Figura 4 Disattivare protezione programma Per disattivare la protezione programma toccare nel menu principale configurazione il campo sensoriale protezione pro gramma vedi figura 5 campi sensoriali Protezione programma e Inserisci PIN vengono evidenziati con luce blu AE Me rimes d ordine oft MME Jost im 0 GE EEE SEI L Figura 5 Inserendo successivamente il PIN valido il PIN inserito viene visualizzato subito nel campo sensoriale vedi figura 6 Figura 6 Confermare l inserimento toccando il campo sensoriale Protezione programma o Inserisci PIN ll campo sensoriale Protezione pro gramma cambia il parametro da attivato a disattivato vedi figura 7 o zum n fico csc Protas progr ort Ole tica FIN Sele boners Figura 7 Modifica del PIN Nella versione fornita il PIN impostato su 0000 Questo pu essere modificato in ogni momento A tale scopo toccare nel Menu principale configurazione il campo sensoriale Modifica PIN Il campo sensoriale viene evidenziato con luce blu vedi Figura 8 Soline Configurazione menere 2 pieni Cr COR as O TIO Pratas progr oft UNI Modi ti za PIA resa ira 11 vecchio FINI Figura 8 Messaggi di errore Inserire prima il vecchio PIN questo verr visualizzato nel campo sensoriale vedi figura 9 Nei
9. Gebrauchsanweisung Addendum Multimat 2 louch Multimat 2 louch Press Version V106 una honer Multimat 2 Touch Multimat 2 Touch Press Stand der Information 25 08 2005 Alle Teile dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht Copyright Vervielfaltigung oder Verbreitung ganz oder in Auszugen ist nur mit schriftlicher Genehmigung der DeguDent GmbH gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Multimat ist ein eingetragenes Warenzeichen der DeguDent GmbH Sowohl technische als auch Design Anderungen vorbehalten DeguDent GmbH Hanau Wolfgang Einleitung Diese Kurzbedienungsanleitung beschreibt die Anderungen gegenuber den Vorgangerversionen Neue Funktionen Hinzugekommen ist ein Programmschutz der die auf dem Multi mat hinterlegten Programme vor Veranderungen schutzt AuBer dem wurde eine Sicherheitsfrage hinzugef gt die den Abbruch eines laufenden Brandes durch eine zusatzliche Frage bestatigen lasst Programmschutz In Hauptmen Konfiguration sind zwei zus tzliche Sensorfelder hinzugekommen e Programmschutz e PIN andern Der Programmschutz kann die Parameterwerte ein und aus an nehmen Der aktuelle Parameter wird angezeigt Mit Tastendruck auf dieses Sensorfeld kann der Parameter durch Eingeben der PIN ge ndert werden Bei aktiviertem Programmschutz ist es nicht m glich Software updates aufzuspielen Auch die Untermen s der Smart Card Datentransfer Formatieren et
10. LTIMAT un marchio registrato della DeguDent GmbH Il mancato rispetto di questo punto soggetto ad obbligo di risarcimento Il prodotto suscettibile di modifiche tecniche e concettuali DeguDent GmbH Hanau Wolfgang Introduzione Il presente aggiornamento delle istruzioni d uso descrive le modifiche rispetto alle versioni precedenti Nuove funzioni E stata aggiunta una protezione programma che protegge i programmi installati sul Multimat da eventuali modifiche Inoltre stata aggiunta una domanda di sicurezza per confermare l abbandono di una masterizzazione attuale Protezione programma Nel menu principale configurazione sono stati aggiunti due ulteriori campi sensoriali e Protezione programma e Modifica PIN La protezione programma in grado di accettare i valori dei para metri attivato e disattivato L attuale parametro viene visualizzato Cliccando sul tasto di questo campo sensoriale possibile modificare il parametro mediante immissione del PIN Quando attivata la protezione programma non possibile eseguire aggiornamenti del software Anche i sottomenu della SmartCard trasferimento dati formattazione ecc non sono in funzione menu Cancella programmi non in funzione quando attivata la protezione programma Inoltre non ammessa la produzione di nuovi programmi di masterizzazione Modifica del PIN Tutti gli apparecchi vengono forniti con un PIN unico a 4 caratteri che corrispon
11. a registered trade mark of the DeguDent GmbH Subject to technical and design changes DeguDent GmbH Hanau Wolfgang Introduction These abridged operating instructions describe the changes compared to the previous versions New functions A program protection feature has been added which prevents alterations being made to the programs stored on the Multimat A security inquiry has also been added which requires confirma tion of an extra question before a burning run can be aborted Program protection Two additional sensor fields have been added to the Main menu Configuration item e Program protection e Change PIN The program protection parameter can be assigned the value on or off The current parameter is displayed The parameter can be altered by pressing the key for this sensor field and entering the PIN It is not possible to install software updates when program pro tection is activated The SmartCard sub menus data transfer format etc likewise do not function The Delete program menu does nat function if program protection is activated It is also not possible to compile new burning programs Changing the PIN All devices are supplied with a uniform 4 digit PIN namely 0000 Press the key for the associated sensor field to open a sub menu in which the old PIN is first entered Once the old PIN has been successfully input a request to enter a new PIN appears The PIN input is visible on the display Only
12. a zone sensitive cf Photo 11 Confirmez votre introduction en touchant la zone sensitive modifier le PIN Sy da cont arr l de ala IIII HH TT Zw TE action Prag ort GUI Charger PIN Enirar la Aone coda PIN BYE Photo 11 Messages d erreur Les cas suivants engendrent des messages d erreur 1 Le PIN introduit est faux cf Photo 12 2 Une fonction qui a t bloqu e par la sauvegarde de programmes activ e s ouvre La coda PIM saisi est error AT h nisissar ls n e Di Anilar Kr ation Sortir E k Photo 12 Menu principal IA Configuration E ji Ler Lil ore ui La protection di progrnagebt ent activ s Pour utiliser cette fonction VOUS cover chair tie la preizellaon Gu Cog al dans lu Menu principal Configirsison ou maii la coda PIN valide Sortir E lestlorrar Photo 13 LI XXX www dentsply degudent com DeguDent GmbH A Dentsply International Company P O Box 1364 D 63403 Hanau www dentsply degudent com Istruzioni per l uso appendice Multimat e2 louch Multimate2 louch Press Versione V1 06 e versioni superiori Multimat 2 Touch Multimat 2 Touch Press Aggiornamento al 25 08 2005 Le presenti istruzioni per l uso sono tutelate nella loro interezza dai diritti d autore La copia e la distribuzione del testo completo o di parti di esso sono consentite solo previo permesso scritto della DeguDent GmbH MU
13. c haben keine Funktion Das Men Programme l schen hat bei aktiviertem Programmschutz keine Funktion Auch nicht zugelassen ist das Erstellen neuer Brenn programme nderung der PIN Alle Ger te werden mit einer einheitlichen 4 stelligen PIN ausge liefert diese lautet 0000 Mit Tastendruck auf das zugeh rige Sensorfeld ffnet sich ein Untermen in dem zuerst die alte PIN eingegeben wird Nach erfolgreicher Eingabe der alten PIN wird man aufgefordert die neue PIN einzugeben Die Eingabe der PIN erfolgt auf dem Dis play sichtbar Als PIN sind nur die Ziffern O bis 9 m glich Aktivierung des Programmschutzes Wechseln Sie in das Hautpmen Konfiguration siehe Bild 1 Bild 1 Mit einem Tastendruck auf das Sensorfeld Programmschutz werden die Sensorfelder Programmschutz und PIN ndern aktiviert und leuchten blau hinterlegt auf siehe Bild 2 CT Bild 2 Geben Sie ber den Dezimalblock die g ltige PIN ein Die Ein gabe wird im Sensorfeld PIN eingeben angezeigt siehe Bild 3 a M es CECI CUITE A 1 Bild 3 Eingabe mit Tastendruck auf Sensorfeld Programmschutz oder Sensorfeld PIN eingeben best tigen Bei Verwendung der richtigen PIN wird der Programmschutz aktiviert und das Sensorfeld Programmschutz zeigt den Wert ein an siehe Bild 4 O faticose 200 TOUS A Programs hutr sin DPI Even NU Gitt ducali Len Bild 4 Programmschutz deaktivieren Zum Deaktivieren
14. de a 0000 Cliccando sul tasto del rispettivo campo sensoriale si apre un sottomenu nel quale prima viene inserito il vecchio PIN Dopo l avvenuta immissione del vecchio PIN viene richiesto di inserire il nuovo PIN L inserimento del PIN avviene in modo visibile sul video Per l inserimento del PIN sono previsti solo i numeri da O a 9 Attivazione della protezione programma Passare al menu principale configurazione vedi figura 1 Configurazione felez prog Muserck Er Dra Dursis interruz ds off Ae i d oedinma off Pissing ire Pralaz progr Medi fica FIN Figura 1 Ciccando sul tasto relativo al campo sensoriale Protezione programma vengono attivati ed evidenziati con luce blu i campi sensoriali Protezione programmi e Modifica PIN vedi figura 2 i af Ira aa Configurazione felez prog Murera l mari d dine off Pispley Dre I fra BB Fralas prog eff Irisriscl FIN g k Figura 2 Inserire mediante il blocco decimale il PIN valido l inserimento viene visualizzato nel campo sensoriale Inserisci PIN vedi figura 3 Dursis interruz ds A Irssr isei FIN PRES Figura 3 Confermare l inserimento cliccando sul tasto del campo sensoriale Protezione programma oppure sul campo sensoriale Inserisci PIN Se stato inserito il PIN corretto viene attivata la protezione programma e il campo sensoriale Protezione programma visua lizza il valore attivato vedi figura
15. ducir al PIM valido Salir 3 C Balacelona por Fame Ilustraci n 10 Ilustraci n 13 El n mero de PIN entrado se visualiza en el campo del sensor ver ilustraci n 11 Confirme su entrada tocando el campo del sensor Modificar el PIN ES come Far ar Gigi echa MD CI ET 6 e Ca LI Ilustraci n 11 XXX www dentsply degudent com DeguDent GmbH A Dentsply International Company P O Box 1364 D 63403 Hanau www dentsply degudent com
16. e cf Photo 6 Curse d interrupt dn sy Trier prog QU TIST AN TT I de com arr l le CES ZO TEO Pra Lec lion Prog on Coda PIM EN S lestLonmar Photo 6 L i Confirmez votre introduction en touchant la zone sensitive Sauvegarde de programmes ou introduire PIN La zone sensitive Sauvegarde de programmes modifie le param tre de marche en arr t cf Photo 7 niire Configuration JIIIHH TT cea cm Fraiseklon Prog ue Changer PIN O Sable t Loree Photo 7 Modifier le PIN l tat de livraison le PIN est r gl sur 0000 Ce PIN pourra tre modifi a tout moment Touchez pour ce faire la zone sensitive modifier le PIN dans Menu principal Configuration La zone sensitive s allume sur fond bleu cf Photo 8 nline Configuration TS Ommen DI DE pu OTTO Fra lue Lien Prog off QUI JIISHH TT Photo 8 L Introduisez d abord l ancien PIN celui ci est affich dans la zone sensitive cf Photo 9 fior prog ag GI de comi arr t OZE JIIS AH TT fre I MEN lacilar Prag ere ha Charger FIN ES Entrez l arc coda PIN SWF Photo 9 Confirmez votre introduction en touchant la zone sensitive modi fier le PIN et introduisez ensuite le nouveau PIN cf Photo 10 Da 799 C nline Configuration Trier prog t CONI cere cha col arret on Fr peran tier EEE x O i JIIIHH TT Photo 10 Le PIN introduit est affich dans l
17. e modificar el par metro Estando activada la protecci n del programa es imposible co menzar la actualizaci n del software Tampoco los submenus de la SmartCard transferencia de datos formateo etc no tienen funci n alguna El men Borrar programas no tiene ninguna fun ci n estando activada la protecci n del programa No se autoriza tampoco la generaci n de nuevos programas de cochura C mo modificar el n mero PIN Todas las unidades se suministran con un n mero PIN de 4 cifras siendo ste 0000 Pulsando la tecla en el correspondiente campo del sensor se abre el submen en el que se entre primeramente el viejo n me ro de PIN Tras haber entrado con xito el viejo n mero de PIN se pide la entrada del nuevo n mero de PIN La entrada del n mero de PIN puede verse en el display Como n mero de PIN son posibles s lo las cifras del O al 9 C mo activar la protecci n del programa Cambiar al men principal configuraci n ver la ilustraci n 1 JBL Mora de Interrum 30 Salecclote por fasce llustracion 1 Pulsando una vez sobre el campo del sensor Protecci n del programa se activan los campos de sensores Protecci n del programa y Modificar el PIN y lucen con un fondo azul ver ilustraci n 2 salecciora por fas Ilustraci n 2 V a el bloque decimal entre el n mero de PIN v lido la entrada se visualiza en el campo del sensor Entrar el PIN ver ilustraci n 3 Encender pegado
18. re 6 Confirm your input by actuating the Program protection or Enter PIN sensor field The parameter for the Program protection sensor field changes from on to off see figure 7 Ee e rar e atei IA Switch on off a D CT Protection off rare marin 0 Figure 7 Changing the PIN The device PIN is set to 0000 in the manufacturer s works This can be altered at any time To do so actuate the Change PIN sensor field in the Main menu Configuration item The sensor field is then lit in blue see figure 8 ez der PAESE TT H L rn Switch on str fa Zn IO ihaFIN Entar al FI Lt Li Figure 8 Error messages First enter the old PIN this is shown in the sensor field see figure 9 Error Messages are issued in the following cases Online Configurati ion 399 1 An ne Mee PIN is SU see figure 12 r 2 A function is called up which has been blocked by activating iui AT the program protection feature see figure 13 fiire OE Fratastien orr GS harge haFi WEEE Entar al FIN FIN is incorrect Fagail or anori the procedi Eu t Figure 9 Confirm your input by actuating the Change PIN sensor field and subsequently enter the new PIN see figure 10 Figure 12 E CCT un 11 Len Lord Programm protection enabled To use this fureo ion dlasbla prog ana provi sg prolecisan in main mana configuratia or Pro las tion a change ihaPIN
19. seguenti casi appaiono messaggi di errore Configurazione 78 C ik un en e errato N figura 12 o 7 e 2 Viene richiamata una funzione bloccata in seguito all attivazione della protezione programma vedi figura 13 Selez prog Hurerok Durata interruz ds mer d ordine orr OA CC 5 A a i 11 PIA inserito aerate Alpetere l inserimento o interronpera 11 Fr SCS aac Esci L Figura 9 talaziornara Confermare l inserimento toccando il campo sensoriale Modifica PIN e successivamente inserire il nuovo PIN vedi figura 10 k niire Configurazione Figura 12 leg prog tturero a Dbursis interruz ds D lumari d ordine ofi i Trrr ARA DD Display cre 007 AO fo sso Fratar progr ort rei tica FIN Ieee ire 11 minyo FIM La protezione del programa attiva Per PLO ear quert forncione olor disattivata la protections del programa nel mar principale 0tonfigurazione o iras irs il PIM valido Espi 3 L Salen boners k Figura 10 Il PIN inserito viene visualizzato nel campo sensoriale vedi Figura 13 figura 11 Confermare l inserimento toccando il campo sensoriale Modifica PIN AE Mem cS biwar L a ceed na med oe ais weri zu mn SI Figura 11 XXX www dentsply degudent com DeguDent GmbH A Dentsply International Company P O Box 1364 D 63403 Hanau www dentsply degudent com Manual de instrucciones ap ndice Multimat e2 louch Multimat
20. t wurde siehe Bild 13 Cit ii FIH ie Til sap Higher Lan She dig re oer brectar ie cher Force db i Eier Erre ee Bild 9 Best tigen Sie Ihre Eingabe mit Ber hren des Sensorfelds PIN ndern und geben Sie im Anschluss die neue PIN ein siehe Bild 10 OCT Ooo Bar Proper LE DEL lis Zi dki rrF aire Lge broca LE de Einschalten muri i dim Pek Li me chie Pr a L i hs im Hiro Leere dor F lar de Lp des Linda L Om CCC A ES Encji e P rogramaschute sar TT GLEES Fimi Len DeL Bild 10 Bild 13 Die eingegebene PIN wird im Sensorfeld angezeigt siehe Bild 11 Best tigen Sie Ihre Eingabe mit Ber hren des Sensor feldes PIN ndern us E AAA a CNT A Briu h r AE gir Ham 0 STI TESI OA SCIE Anzeige Ueratt O E inhalan u mm TT TT Prag mmea sar PH andern ES un Sla dis rossi FIN sini Bild 11 XXX www dentsply degudent com DeguDent GmbH A Dentsply International Company P O Box 1364 D 63403 Hanau www dentsply degudent com Instructions for use Appendix Multimat92 louch Multimat 2 Toucn Press v106 version and higher Multimat 2 Touch Multimat 2 Touch Press Information current as of August 25 2005 All parts of this operating manual are copyrighted Copying or circulating this text in whole or in part is only legal with written permission of the DeguDent GmbH Violation obliges to compensation Multimat is
21. the numbers 0 to 9 can be entered for the PIN Activating the program protection feature Change to the Main menu Configuration item see figure 1 Pra tec tion ofr Fiaasa saloci Figure 1 Press the key for the Program protection sensor field to activate the Program protection and Change PIN sensor fields These are then lit in blue see figure 2 fort progr Humber Interrupt time ds order numbers ott Mt roo Di Protection efti input iha FIN Pinasa saloci ha ta PFTY HH D0 i off Lat Aa Be a k Figure 2 Enter the valid PIN from the decimal block the input is shown in the Enter PIN sensor field see figure 3 Configuration if Plause salt Fra tee L Lor IL Figure 3 Confirm the input by pressing the key for the Program protection sensor field or Enter PIN sensor field Providing the correct PIN is used the program protection feature is activated and the Program protection sensor field displays the value on see figure 4 line Configuration Figure 4 Disabling the program protection feature Disable program protection by actuating the Program protection sensor field in the Main menu Configuration item see figure 5 The Program protection and Enter PIN sensor fields are then lit in blue ER mme SOI Figure 5 Subsequently enter the valid PIN the PIN entered is shown in the sensor field see figure 6 niire Configuration Sa TA u EEO Figu
Download Pdf Manuals
Related Search