ORBITAL SANDER 7381 (F0157381 . . )
Contents
1. 2006 42 CE Expediente t cnico en SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 27 04 2011 RUIDOS VIBRACIONES e Medido seg n EN 60745 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva a 84 dB A y el nivel de la potencia ac stica a 95 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a 9 1 m s m todo brazo mano incertidumbre K 1 5 m s 31 nivel de emisi n de vibraciones ha sido medido seg n una prueba est ndar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas alutilizarla para distintas aplicaciones con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente podr a aumentar de forma notable el nivel de exposici n enlas ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podr a reducir el nivel de exposici n de forma importante prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo 6 Lixadeira vibrat ria INTRODUC O Esta ferramenta destina se lixagem a seco e ao acabamento2. ctrica conectada ello puede dar lugar a un accidente 29 d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotativa puede producir lesiones graves al accionar la herramienta el ctrica e Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento 9 Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 CUIDADO Y UTILIZACI N DE HERRAMIENTAS EL CTRICAS a No sobrecargue la herramienta Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar u
3. de madeira superficies pintadas pl stico e betume e Leia e guarde este manual de instru es 3 ESPECIFICACOES T CNICAS 1 ELEMENTOS DA 2 A Patilha para mudar a folha de lixa B Perfurador de folhas C Caixa do p D Bot o de remoc o da caixa de recolha de p E Adaptador para aspirador F Interruptor para ligar desligar G Roda de selec o de velocidade de H Aberturas de ventilag o SEGURANCA INSTRUGOES GERAIS DE SEGURANCA 7381 FN ATEN O Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede
4. SKIL MASTERS PROFESSIONAL POWER TOOLS ORIGINAL INSTRUCTIONS 6 53 CF NOTICE ORIGINALE 8 56 D ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 11 INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE NL ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 14 ORIGINALE 60 Cs BRUKSANVISNING ORIGINAL 17 ORIGINAL BRUGSANVISNING 20 el 8 Sk P VODNY N VOD NA POUZITIE 66 N ORIGINAL BRUKSANVISNING 23 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 69 FIN ALKUPER ISET OHJEET 25 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 72 E MANUAL ORIGINAL 28 IZVIRNA NAVODILA 75 P MANUAL ORIGINAL 31 Est ALGUP RANE KASUTUSJUHEND 77 ISTRUZIONI ORIGINALI 34 N LV ORIGINALA LIETOSANAS 80 H EREDETI HASZN LATI UTASIT S 37 AA LT ORIGINALI INSTRUKCIJA 83 P VODN M N VODEM K POU V N 40 N MOTON YI 91 ORIJINAL ISLETME TALIMATI 43 tol ghal 2 89 INSTRUKCJA ORYGINALNA 46 1 49 www skilmasters com ME77 SKIL Europe BV Konijnenberg 60 04 11 2610202010 4825 BD Breda The Netherlands 7381 lt gt 01 2003 230 mm 2 3 kg 280 mm 4m 240 Vr RUBBER 50 60 Hz l ko
5. TEN MUKAISUUSVAKUUTUS Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745 EN 61000 EN 55014 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 95 EY 2004 108 EY 2006 42 EY Tekninen tiedosto kohdasta SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 27 04 2011 28 MELU T RIN Lijadora orbital Mitattuna EN 60745 mukaan ty kalun melutaso on 84 dB A ja yleens ty kalun nen voimakkuus on 95 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus 9 1 m s k si k sivarsi metodi ep varmuus K 1 5 m s T rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytett ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetel
6. antes de realizar cualquier ajuste o cambiar alg n accesorio USO Montaje de la hoja de lija 4 desenchufar la herramienta monte la hoja de lijado VELCRO de la forma ilustrada Utilice la palanca A para colocar las hojas de lija normales utilice hojas de lija perforadas a f d la aspiradora de polvo utilice la perforadora para adaptar las hojas de lija no perforadas al sistema de aspiraci n de polvo las perforaciones de las hojas de lija deben corresponderse con las perforaciones de la lijadora cambie a tiempo las hojas de lija pasadas utilizar la herramienta siempre con toda la superficie de lijado cubierta con hoja de lija Aspiraci n de polvo 5 vacie la caja de polvo con regularidad para una aspiraci n optimal del polvo la caja de polvo pulsando el bot n D hacia la izquierda y manteni ndolo en esa posici n mientras tira la caja de polvo C hacia atr s monte la caja de polvo deslilz ndola hacia atr s hasta que encaja en su lugar cierre la caja de polvo antes de montar Cuando sea necesario limpie tambi n el filtro de la forma ilustrada utilice la caja de polvo al lijar metal Montaje desmontaje del adaptador para el aspirador E 6 no utilice el aspirador al lijar metal Nat On Off ponga en marcha pare su herramienta apretando el interruptor F 2 hacia adelante atras antes de trabajar sobre una pieza se debe poner en marcha su herramienta ante
7. ice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si el funcionamiento de una herramienta el ctrica en un lugar h medo fuese inevitable utilice un cortacircuito de fuga a tierra El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 SEGURIDAD DE PERSONAS a Est atento y emplee la herramienta con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni bajo los efectos de alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta el
8. ieza de trabajo una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano No trabaje materiales que contengan amianto el amianto es cancer geno Al lijar metal se generen chispas no utilice la bolsa de polvo y mantenga otras personas y materiales combustibles alejados de la zona de trabajo Evitar el contacto con la hoja de lijado en marcha No utilizar hojas de lijado desgastadas desgarradas o excesivamente embazadas Llevar guantes protectores gafas de protecci n vestimenta ce ida al cuerpo y protecci n adecuada para pelo largo El polvo del material como por ejemplo la pintura que contiene plomo algunas especies de madera minerales y metal podr an ser da inos el contacto o inhalaci n del polvo podr a producir reacciones al rgicas y o transtornos respiratorios al operador u otras personas cerca utilice una m scara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracci n de polvo cuando lo conecte Ciertos tipos de polvo est n catalogados como cancer genos por ejemplo el polvo de roble y de haya especialmente junto con aditivos para el acondicionamiento de la madera utilice una m scara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracci n de polvo cuando lo conecte Siga la normativa nacional en cuanto a extracci n de polvo en funci n de los materiales que vayan a ser utilizados Desenchufar siempre la herramienta
9. ite los da os que puedan causar los tornillos clavos y otros objetos sobre la pieza de trabajo retirelos antes de empezar a trabajar Mantenga siempre el cable lejos de las partes m viles de la herramienta mantenga el cable detr s de usted lejos de la herramienta Ponga atenci n al guardar su herramienta de que el mot r est apagado y las partes m viles est n parados Utilice cables de extensi n seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios En el caso de que se produjera un mal funcionamiento el ctrico o mec nico apague inmediatamente la herramienta y desconecte el enchufe SKIL nicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta cuando se utilicen los accesorios adecuados que podr obtener de su proveedor de SKIL Esta herramienta no debe utilizarse por personas menores de 16 a os El nivel de ruido con la herramienta trabajando podr sobrepasar 85 dB A usar protectores auditivos Si llega a da arse o cortarse el cable el ctrico durante el trabajo no tocar el cable sino extraer inmediatamente el enchufe de la red No utilizar la herramienta cuando el cable est da ado h galo cambiar por una persona calificada Compruebe siempre que la tensi n de alimentaci n es la misma que la indicada en la placa de caracter sticas de la herramienta las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambi n a 220V Esta herramienta no es adecuada para lijar con agua Asegure la p
10. m t Ke 7381 INTRODUCCION Esta herramienta est dise ada para el lijado en seco y el acabado de maderas superficies pintadas pl sticos y rellenos Lea y conserve este manual de instrucciones 3 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 A Palanca para cambiar la hoja de lija B Perforadora de hojas C Caja de polvo D Bot n para retirar la caja de polvo E Adaptador para aspirador F Interruptor de activaci n desactivaci n G Rueda de selecci n de velocidad de lija H Ranuras de ventilaci n SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCI N Lea integramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada su rea de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren comb
11. n ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide sus herramientas con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a herramientas con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 SERVICIO a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LIJADORAS Ev
12. s de desactivar la herramienta debe retirarla de la pieza de trabajo Control de velocidad Para resultados optimos en diferentes materiales la rueda G 2 se puede lograr la velocidade lijado deseada ajustar la velocidad seg n el grano de lija antes de empezar el trabajo compruebe la velocidad y grano favorable con los materiales restante desperdiciados Sujecci n y manejo de la herramienta 7 durante el trabajo sujete siempre la herramienta por la s zona s de empu adura de color gris guie su herramienta paralele a la superficie de trabajo ejerza demasiada presi n en la herramienta deje que la dimensi n de la base haga su trabajo incline su herramienta para evitar marcas de lijado no deseadas mantenga las ranuras de ventilaci n H 2 descubiertas CONSEJOS DE APLICACI N Mueva la herramienta conforme la direccion de la fibra de la madera para los superficies de madera no pintadas el acabado extrafino No tratar jam s madera y metal con la misma hoja de lija Grano recomendado de las hojas de lija basto para quitar pintura para lijar madera muy basta medio para lijar madera en crudo o lisa fino para pulir madera para acabado de madera no pintada para el pulido de superficies con pintura vieja Utilize diferentes granos de lija si la superficie a trabajar es basta empiece con el grano basto o medio acabe con grano fino MANTENIMIENTO SERVICIO Man
13. skaan hio puuta ja metallia samalla hiomapaperilla Hiomapaperit karkeus suositus karkea poistettaessa maalia hiottaessa eritt in karkeaa puuta keskikarkea hiottaessa karkeaa tai h yl tty puuta hieno tasoitettaessa maalipintaa viimeistelt essa puuta tai maalipintaa K yt eri hiomapaperikarkeuksia kun hiot karkeaa pintaa aloita karkealla tai keskikarkealla viimeistele ty hienolla HOITO HUOLTO Pid ty kalu ja johto puhtaina varmista erityisesti ilma aukkojen puhtaus H 2 poista kiinnitarttunut p ly siveltimell irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi pistorasiasta Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa SKIL sopimushuollon teht v ksi toimita ty kalu sit osiin purkamatta l himp n SKIL huoltoon osoitteet ja ty kalun huoltokaava ovat tarjolla web osoitteessa www skilmasters com ostotodiste mukaan liitettyn YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen symboli 8 muistuttaa t st kun k yt st poisto tulee ajankohtaiseksi CE VAATIMUS
14. tenga limpio el cable el ctrico y la herramienta sobre todo las ranuras de ventilaci n H 2 eliminar el polvo adherido con un pincel desenchufar la herramienta antes de limpiar Sia pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramienta llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas SKIL env e la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estaci n de servicio m s cercana de SKIL los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www skilmasters com AMBIENTE No deseche las herramientas el ctricas los accesorios y embalajes junto con los residuos dom sticos s lo para pa ses de la Uni n Europea conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas s mbolo llamar su atenci n en caso de necesidad de tirarlas DECLARACI N DE CONFORMIDAD C e Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 EN 61000 EN 55014 de acuerdo con las regulaciones 2006 95 CE 2004 108 CE
15. ustibles liquidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su rea de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 2 SEGURIDAD EL CTRICA a El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tomas de tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran l quidos en la herramienta d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie util
Download Pdf Manuals
Related Search