Home

Instruction Manual Manual de Instrucciones

1. EATER Trademark Please do not return unit to retailer Por favor no devuelva el aparato al lugar de compra Veuillez ne pas retourner l outil au d taillant 1 800 554 6723 www weedeater com Instruction Manual Manual de Instrucciones Manuel d Instructions 2500 Series 2600 Series FOR HOUSEHOLD USE ONLY PARA USO CASERO SOLAMENTE POUR UTILISATION A DES FINS c UL US DOMESTIQUES SEULEMENT WARNING Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before using this product Failure to do so can result in serious injury ADVERTENCIA Lea el manual de instrucciones y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad El no hacerlo puede resultar en lesiones graves AVERTISSEMENT Veuillez lire le manuel d instructions et bien respecter tous les avertissements et toutes les instructions de s curit Tout d faut de le faire pourrait entrainer des blessures graves Electrolux Home Products Inc Electrolux Consumer Outdoor Products 1030 Stevens Creek Road 5855 Terry Fox Way Augusta GA 30907 Mississauga Ontario L5V 3E4 E The Electrolux Group The world s No 1 choice KITCHEN CLEANING AND OUTDOOR APPLIANCES COMBINED Copyright 2005 Electrolux Home Products Inc 530163993 5 24 05 EJE t m gt O F SIVONVHS SAFETY RULES IMPORTANT WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS AWARNING When using electric gardening appliances basic safety precautions shou
2. Rangez l outil avec tous les protecteurs en place Rangez le de fa on viter que toute surface aiguis e puisse causer des blessures Rangez bien l outil hors de port e des en fants g SAISONNIERE RANGEMENT Pr parez votre outil pour le rangement la fin de la saison ou s il ne doit pas tre utilis pendant 30 jours ou plus Si le souffleuse doit tre rangez pendant une p riode D branchez la de la source de courant Nettoyez l outil entier e Ouvrez le couvercle d arriv e et enle vez en toute salet toute herbe et touts d bris qui s y sont accumul s Inspectez la souffleuse et tous les tubes Fermez le couvercle et assurez vous qu il est bien verrouill Enlevez touts d bris des vents d air et de l arriv e d air Rangez votre outil et la rallonge dans un endroit bien a r et couvrez les si pos sible pour viter l accumulation de pous si re et de salet Ne les couvrez pas de plastique Celui ci ne respire pas ce qui cr e de la condensation et par la suite de la rouille ou corosion Inspectez l outil entier pour voir s il y a des vis d serr e Remplacez toute pi ce endommag e us e ou bris e TABLEAU DE D PANNAGE BESOIN D AIDE Besoin d accessoires ou d aide Appelez le 1 800 554 6723 Besoin de pi ces d entretien Contactez votre revendeur ou l endroit o vous avez achet votre appareil ACCESSOIRES DISPONIBLES Lunettes de protection 952701506 S
3. ci n de aire Remueva la bolsa de colecci n del aparato y vaciela despu s de cada uso No alma cene la bolsa de colecci n llena hojas hierba etc Lave la bolsa una vez al a o Remueva la bolsa de la soplador y volvi ndola al rev s Lave la bolsa con una manguera de agua Aseg rese que la bolsa est completa mente seca antes de volverla a usar SERVICIO REMOVER OBJETOS DE LA TOMA DE AIRE A ADVERTENCIA Detenga el motor y desconecte el enchufe antes de abrir la com puerta de aspirador El motor debe detenerse 17 completamente y las aletas de la h lice no deben girar para evitar serias heridas causa das por las aletas girantes Mientras sostiene la compuerta de aspira dor abierta remueva los tubos de aspira dor La compuerta de aspirador debe ser abierta durante los pasos siguientes Cuidadosamente alcance la abertura de la aspirador y aclare el rea de la toma de aire Limpie todos los escombros del h lice Examine que las h lice no se hayan roto ni quebrado Si se hubieran danado o quebrado no use el aparato haga que su distribuidor autorizado del servicio las re emplace No intente reempiazarlas usted mismo ALMACENAJE ADVERTENCIA Realice los si guientes pasos despu s de cada uso Detenga el motor y desconecte el en chufe Guarde el aparato en una localizaci n est able Asegure el aparato antes de tran sportarlo Guarde el aparato con todos sus protec
4. 2 a os despu s de la fecha original de compra Si su producto el ctrico o in al mbrico de las marcas Weed Eater fal lara dentro del per odo de garant a devu l valo completo saldado y con recibo de compra al agente al que le fue comprado para reparaci n o reemplazo a opci n de ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC Esta garant a no es transferible y no cubre da os y responsabilidad causados por el manejo inapropiado mantenimiento in apropiado o el uso de accesorios y o pie zas no espec ficamente recomendadas por ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC para el uso de esta herramienta En adici n esta garant a no cubre las piezas que se deterioren y requieran ser reempla zadas por el uso razonable durante el per odo de garant a Esta garant a no cubre planes de acuerdo de entrega o ajustes 18 normales expl citos en el manual de instrucciones ESTA GARANTIA CONFIERE DERECHOS LE GALES ESPECIFICOS AL PROPIETARIO QUE TAL VEZ TENGA ASIMISMO OTROS DERECHOS QUE VAR AN ENTRE ESTADOS NO SE PERMITIRAN RECLAMACIONES POR CONSECUENCIA O POR OTROS DANOS Y NO HAY OTRAS GARANT AS EXPRESADAS EXCEPTUANDO LAS QUE AQU SE ESTIPU LAN ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO AL PERIODO DE TIEMPO QUE UNA GARANT A PUEDE DU RAR O LA RESTRICCI N O LIMITACION DE DANOS INCIDENTES O CONSECUENTES LO QUE IMPLICA QUE LO DICHO ANTERIOR MENTE PUEDE QUE NO TENGA NINGUNA VALIDEZ EN EL ESTADO EN DONDE USTED RESIDE La norma d
5. Inventario ADVERTENCIA Siempre detenga el motor y desconecte el enchufe antes de hacer cualquiera de las reparaciones recomendadas a continua ci n excepto reparaciones que requieran que la aparato en operaci n PROBLEMA CAUSA SOLUCION El aparato 1 El interruptor est en la 1 Mueva el interruptor a la falia al intento posici n OFF posici n ON de uso 2 El cable de extensi n est 2 Vuelva a conectar el cable desconectado de extensi n 3 El circuito del interruptor 3 Fije de nuevo el circuito del autom tico est apagado o el interruptor autom tico o el fusible est fundido fusible 4 Falla mec nica 4 Entre en contacto con su distribuidor autorizado del servicio El aparato 1 Falla mec nica 1 Entre en contacto con su vibra de distribuidor autorizado del servicio forma anormal La h lice no 1 Hay escombros en el rea 1 Limpie su aparato Remueva gira libre de entrada de aire todo tipo de escombros mente 2 Falla mec nica 2 Entre en contacto con su distribuidor autorizado del servicio GARANTIA LIMITADA ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC le garantizan al comprador original que cada producto el ctrico o inal mbrico nue vos de las marcas Weed Eater estar libre de defectos en material y mano de obra y accede a reparar o cambiar bajo esta garant a cualquier producto el ctrico o inal mbrico de las marcas Weed Eater que se encuentre defectuoso dentro de los dos
6. N utilisez qu une alimentation lectrique du voltage 120 A C indiqu sur la plaque de votre appareil Pour r duire le risque de secousses lec triques cet outil a une prise polaris e une fiche est plus large que l autre et ex ige Putilisation d une rallong polaris e Cette prise ne peut se brancher que d une seule facon Si la prise de o outil n entre pas bien dans la prise de la ral longe retournez la Si elle ne se branche toujours pas bien procurez vous une ral longe a prise polaris e Une rallonge po laris e exige d tre branch e dans une prise murale polaris e et ne se bran chera que d une seule facon dans cette derni re Si elle mentre pas bien dans la prise murale retournez la Si elle ne se branche toujours pas bien demandez un lectricien qualifi d installer la prise murale qui convient Ne modifiez en rien la prise de l outil la prise femelle ni la prise m le de la rallonge La rallonge utilis e pour atteindre la source d alimentation doit tre e Polaris e et porter une mention sp ciale pour l usage ext rieur La rallonge doit porter une inscription suivie du suffixe W aux Etats Unis W A e Votre rallonge doit tre d un calibre suffi sant pour transporter le courant de la source d alimentation jusqu votre appa reil en passant par toute sa longueur Autrement il peut se produire des chutes de courant et un chauffement excessif qui risquent de causer des dommag
7. amp 2525 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL AVERTISSEMENT VOUS DEVEZ vous assurer que les tubex soient bien fix s avant d utiliser votre appareil AVERTISSEMENT N utilisez ja mais l appareil sans les tubes ou sac d as pirateur fix pour viter d bris et ou contact de la lames de limpuiseur et causer des blessures graves Prot gez vous toujours bien les yeux contre les d bris ou roches qui peuvent ricocher et vous frapper dans 25 les yeux et le visage et causer la c cit et ou des blessures graves POSITION D UTILISATION Protection de yeux Protection de yeux Aspirateur Souffleuse POUR UTILISER VOTRE APPAREIL COMME SOUFFLEUSE AVERTISSEMENT Inspectez la zone de travail avant de mettre en marche votre appareil Enlevez tous les objets durs et d chets pierres morceaux de verre fil de fer etc qui peuvent ricocher ou tre projet s ou occasionner autrement des blessures ou des dommages pendant l usage Utilisez votre appareil comme souffleuse pour Pour enlever des d bris ou de l herbe coup e d entr es d autos de trottoirs de patios etc Soufflage d herve coup e de paille ou de feuilles pour les mettre en piles ou l enl vement de d bris dans des coins autour de joints et entre les briques Dirigez l air en metantle bec d un c t Tra vaillez toujours en vous loignant des ob jets solides all es grosses pierres v hi cules et cl tures
8. are chipped cracked broken or dam aged in any other way can fly apart and cause serious injury Replace damaged parts before using the unit Never place any object in the air intake opening as this could restrict proper air flow and cause damage to the unit Never douse the unit with water or other liquids or squirt with a water hose Clean the unit using a damp cloth Wipe off with a clean dry cloth See MAINTENANCE Check air intake openings and tubes fre quently always with the unit stopped and power source disconnected Keep vents and tubes free from debris which can ac cumulate and restrict proper air flow Do not burn incinerate or expose this unit to extreme heat Store the unit unplugged in a high cool dry indoor area out of the reach of chil dren Use only recommended attachments and replacement parts to avoid creating a hazard and or voiding your warranty Maintain the unit according to recom mended procedures BLOWER SAFETY Use only in daylight or in good artificial light e inspect the area before using the unit Remove all debris and hard objects such as rocks glass wire etc that can rico chet be thrown or otherwise cause injury or damage during operation Never run the unit without the proper equipment attached When used as a blower always install a blower tube Use only recommended attachments To avoid spreading fire do not use blower near leaf or brush fires fireplaces barbe cue pits as
9. branchez outi de la source de courant RECOMMANDATIONS GENERALE La garantie de cet outil ne couvre pas tout dommage r sultant d un mauvais usage et de la n gligence Pour profiter pleinement de la garantie l utilisateur doit entretenir l outil tel qu indiqu dans ce manuel Pour conserver l outil en bon tat de marche divers r glages p riodiques devront tre faits AVANT CHAQUE UTILISATION V RIFIEZ S IL Y A DES RACORDS PIECES DESSERR S Couvercle de l arriv e Tubes de souffleuse Tubes d aspirateur Sac de ramassage PIECES ENDOMMAGEES USEES Contactez un distributeur autoris de service pour le remplacement des pi ces endom mag es usees e Interrupteur de mise en route d arr t ON OFF Assurez vous qu il fonctionne bien Pour arr ter le moteur mettez le en position OFF arr t jusqu l arr t compiet du moteur Assurez vous que le moteur s arr te Faites le re d marrer et continuez Couvercle d arriv e Cessez d utiliser Pou til si cette couvercle d arriv e ne se ver rouille pas correctement ou est endomma gee APRES CHAQUE UTILISATION INSPECTEZ ET NETTOYER L OUTIL ET CES ETIQUETTES Apr s chaque utilisation inspectez l outil pour pi ces desserr s ou endomma g es Nettoyer l outil avec un chiffon hu mide S cher avec un chiffon propre et sec 26 NETTOYAGE DU SAC DE RAMAS SAGE IMPORTANT LE SAC DE RAMASSAGE DOIT ETRE BIEN VIDE Pour vite
10. comendaciones m nimas de calibre del cable El cable debe venir ya marcado con el calibre apropiado Cables de extensi n apropiados vienen disponibles No utilice cables multiples Estar en buena condici n El aistamiento del cable debe estar intacto sin grietas o sin deterioro Los enchufes no deben tener ninguna se al de da o RECOMENDACIONES PARA CALIBRE M NIMO DE CABLE Amperios 25 pies 50 pies M s NOM S Voltios A W G AWG 6 10 120 18 16 10 12 120 16 16 RECOMENDACIONES PARA CALIBRE MINIMO DE CABLE Amperios 100 pies 150 pies M s No M s Que Que Voltios A W G AW G 6 10 120 14 12 10 12 120 14 12 A W G Calibre de Cable Americano ASEGURE EL CABLE DE EXTEN SI N A SU APARATO PRECAUCION El no utilizar el seguidor del cable puede ocasionar da o a el apa rato al cable de extensi n o ambas 1 Doble el cable de extensi n a trav s del seguidor del cable Inserte el recept culo del cable a trav s del lazo s Sostenga el recept culo del cable en una mano Utilice la otra mano para ti rar suavemente del cable de extensi n para remueva la holgura AVISO Remueva solamente bastante la holgura del cable de extensi n para ase gurarlo al seguidor del cable El tirar fuerte podr a da ar el cable de extensi n Inserte el recept culo del cable en el enchufe embutido 2 3 MODELOS 2510 amp 2525 U
11. en en sentido de la agujas del reloj hasta que ajuste firmemente en la sall da de soplador 3 Enrosque la boquilla en ja punta del tubo de soplador hasta que quede fir memente apretada Aseg rese de que la boquilla apunte hacia arriba Salida de soplador Tubo de Soplador Boquilla Para el Modelo 2695 nicamente el tubo de extensi n de la soplador y la boquilla est n combinados en una sola pieza Tubo de Soplador Boquilla MONTAJE DEL ASPIRADOR Algunos modelos AVISO Instrucciones de montaje para el uso de su aparato como soplador las instruc ciones han sido explicadas en la secci n an terior Si usted ya ha montado el aparato para el uso como soplador remueva el tubo del so plador y boquilla REMUEVA EL LIMITADOR DE ENTRADA DE AIRE El limitador de entrada de aire es usado cuando el aparato se est utilizando como soplador Este limitador no se usa cuando el aparato se utiliza como aspirador y tiene que ser removido durante el montaje para el uso del aspirador AVISO Aseg rese de mantener el limita dor de entrada de aire para cuando use el aparato como soplador 1 Asegure que el aparato se pare y se desconecte el cable de extensi n 2 Introduzca un destornillador dentro del rea de la cerradura de la compuerta del aspirador Suavemente incline el mango del destornillador hacia el frente del apa rato tirando hacia arriba de la compuerta del aspirador con su otra mano Compuerta
12. teur autoris de service afin qu il le r pare A AVERTI SSEMENT D branchez votre appareil de la source de 5 a courant avant de le r parer de le nettoyer Evitez les environnements dangereux de faire des op rations d entretien ou de Pour r duire le risque de choc lectrique lentreposer Ne mettez aucun objet dans n utilisez jamais votre appareil dans des en des ouvertures N utilisez jamais avec une 19 ouverture bouch e Conservez sans pous si re charpie cheveux ou tout autre objet qui peut r duire la circulation d air e N utilisez que du courant du voltage in diqu sur la plaque de votre appareil e Evitez les milieux qui pr sentent un dan ger N utilisez pas votre appareil dans des endroits non ventil s o il peut y avoir des accumulations de poussi res ou de vapeurs explosives Pour r duire le risque de secousses lec tiques cet outil a une prise polaris e une fiche est plus large que l autre et ex ige l utilisation d une rallong polaris e Cette prise ne peut se brancher que d une seule fa on Si la prise de l outil n entre pas bien dans la prise de la ral longe retournez la Si elle ne se branche toujours pas bien procurez vous une ral longe a prise polaris e Une rallonge po laris e exige d tre branch e dans une prise murale polaris e et ne se branchera que d une seule fa on dans cette der ni re Si elle n entre pas bien dans la prise murale retournez la Si elle ne
13. tores en su debido lugar Ponga el apara to en una posici n tal que no pueda cau sar ning n accidente Guarde su aparato completamente fuera del alcance de los ni os ESTACIONAL ALMACENAJE Prepare el aparato para el almacenaje al fi nal de la temporada o si va estar sin usar por m s de 30 d as Siva guardar el aparato durante un periodo largo Detenga el motor y desconecte el apara to de la recurso de energ a Limpie el aparato por completo antes del almacenaje Abra la compuerta de aspirador y limpie la suciedad hierba o escombros que se hayan coleccionado Inspeccione la so plador y todos sus tubos Cierre y aseg rese que el cerrojo de la compuer ta est completamente cerrado Limpie de escombros los respiraderos y la toma de aire Si es posible almacene su aparato y el cable de extensi n en un rea cubierta y ien ventilada para evitar la acumula i n de polvo y de suciedad No cubra con un pl stico El pl stico no respira y puede causar condensaci n y eventual mente corrosi n o enmohecimiento Examine el aparato entero en b squeda de tornillos Reemplace todas las piezas que est n da adas gastadas o rotas O NECESITA AYUDA Necesita accesorios o ayuda Comun quese al 1 800 554 6723 TABLA DIAGNOSTICA Necesita piezas de servicio Contacte a su agente o al lugar de compra DISPONIBLES ACCESORIOS Anteojos de Seguridad 952701506
14. Cuando se encuentre utilizando el acceso rio del aspirador el aparato est dise ado ara recoger material seco como son ho Jas hierba ramas peque as y pedazos pe que os de papel No aspire piedras gravil la metal vidrio roto etc para evitar da os severos al aspirador Para evitar la posibili dad de choque el ctrico no intente aspirar agua u otros l quidos Nunca ponga en marcha el aparato sin antes haber unir el equipo apropiado Cuando se usa el aparato como aspirador siempre instale los tubos del aspirador y el ensamblaje de la bolsa de colecci n Aseg rese de que la cremallera de la bolsa de colecci n est completamente cerrada cuando el aparato se encuentre en marcha para evitar que escombros sean arrojados al aire Use nicamente los accesorios re comendados La e Evite situaciones que puedan causar in cendio en la bolsa de colecci n No aspire cerillas cigarros cigarrillos usados o ceni zas de chimenea barbacoas o ceniceros etc Para evitar la propagaci n de incen dios no use cerca de donde se est n que mando hojas secas o maleza o cerca de chimeneas barbacoas ceniceros etc Siempre use la banda para el hombro de la bolsa de colecci n cuando est aspirando para evitar la p rdida de control Examine las aberturas de la toma de aire el tubo en forma de codo y los tubos del as pirador con frecuencia siempre con el apa rato detenido y el enchufe desconectado CRITERIOS Este prod
15. Nettoyez les coins en commen ant dans le coin et en vous reculant Evitez l acumula tion de d bris qui pourraient tre projet s dans le visage Quand vous travaillez pr s de plantes faites attention La force de lair pourrait endommager les plantes fragile UTILISER VOTRE APPAREIL COMME ASPIRATEUR AVERTISSEMENT N aspirez ja mais des pierres du gravier du m tal du verre cass etc pour viter d endommag er s rieusement le rotor Pour viter le ris que de choc lectrique n essayez jamais d aspirer de l eau ou tout autre liquide Utilisez votre appareil en mode d aspira teur pour ramasser des mat riaux secs tels que des feuilles de l herbe des brindilles et des petits morceaux de papier e Les meilleurs resultats sont obtenus quand l outil est utilis pleine vitesse D placez lentement l appareil de l arri re vers l avant au desus des d bris aspirer Evitez de forcer le tube dans une pile de d bris car cela pourrait le boucher Pour obtenir les meilleurs r sultants maintenez le tube d aspirateur environ pouce du sol A AVERTISSEMENT Sil appareilse bouche arr tez le et d branchez la ral longe Attendez que l impulseur soit compl tement arr t de tourner et enlevez ensuite les tubes d aspirateur introduisez soigneusement la main dans l orifice de l aspirateur et enlevez le d bris qui ob structe ENTRETIEN AVERTISSEMENT Avant de faire tout entretien d
16. OR LIMITATIONS OF INCIDEN TAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU The policy of ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC is to continuously im prove its products Therefore ELEC TROLUX HOME PRODUCTS INC re serves the right to change modify or discontinue models designs specifica tions and accessories of all products at any time without notice or obligation to any purchaser REGLAS DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES AADVERTENCIA Alusar aparatos de jardineria el ctricos se deberan seguir siempre precauciones basi cas para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico y accidentes de alta gravedad Deber n seguirse las advertencias e instrucciones de seguridad en este manual para reducir el riesgo de incendios choque el ctrico o accidentes y asimismo para proveer seguridad y eficiencia razonables en el uso de este aparato El usuario tiene la respon sabilidad de obedecer las advertencias e instrucciones contenidas tanto en este manu al como en el aparato Lea el manual de instrucciones en su totalidad antes de armar y usar el aparato Limite el uso de este aparato a aquellas personas que hayan le do y comprendido las advertencias e instrucciones tanto en este manual como en el aparato y que vayan o obedecerlas No permita que los ni os usen este aparato No permita que el aparato sea utilizado como un juguete Toda su atenci n es necesa
17. del cuerpo con los conductores a tierra tales como los canos de metal o las cercas de alambre para evitar la posibilidad de choque el ctrico Debe proveerse Interruptor de Fallas en el Circuito a Tierra Ground Fault Circuit Interruptor GFCl en el circuito o en el to macorriente usado con este aparato Hay tomacorrientes disponibles con pro tecci n GFCI incorporada y estos pue den ser usados para cumplir con esta medida de seguridad Detenga el motor de inmediato si alguien se acerca CONSTRUCCION DE DOBLE AISLAMIENTO Este aparato viene equipado con doble ais lamiento para ayudar a proteger en contra de choques el ctricos La construcci n de doble aislamiento consiste en dos capas de aislamiento el ctrico en lugar de tener toma de tierra Las herramientas y aparatos constru dos con el sistema de doble aisla miento no han sido dise ados para que to men tierra No se ha provisto para esta m quina ning n medio para la toma detierra ni tampoco se deber n a adir medios para la toma de tierra a la misma Como resultado el cable de extensi n usado con su aparato puede ser enchufado en cualquier tomacor riente el ctrico normal de 120 voltios Pre cauciones de seguridad deben ser observa das cuando se use cualquier herramienta el ctrica El sistema de doble aislamiento s lo provee protecci n adicional en contra de accidentes causados por fallo interno de ais lamiento el ctrico ADVERTENCIA Toda rep
18. el peso del aparato Banda de hombro en hombro izquierdo Sila bolsa no se enrosca se permitir la circulaci n libre de aire COMO CONVERTIR EL APARATO DE USO DE ASPIRADOR A USO DE SO PLADOR 1 Detenga el aparato y desenchufe el cable de extensi n 2 Remueva los tubos del aspirador y la bolsa de colecci n 3 Instale el limitador de entrada de aire que fue removido al armar el aparato para uso de aspiraci n AVISO Si usted no puede localizar el limi tador de entrada de aire el aparato seguir funcionando Este limitador mejora la fun ci n de soplador 4 Cierre la compuerta de aspirador y aseg rese que tenga el cerrojo comple tamente cerrado 5 Vuelva a instalar los tubo del soplador boquilla Vea la secci n de INSTALA CION DEL TUBO DE SOPLADOR Y BO QUILLA para instrucciones de como unir estos accesorios 15 ELIJA UN CABLE DE EXTENSION Use nicamente el suministro de voltaje de 120 A C como se muestra en la placa en el aparato El cable de extensi n utilizado para alcanzar el recurso de energ a debe e Estar marcado espec ficamente para el uso exterior El cable debe estar marcado con el sufijo W A W en Canad Tener la fuerza suficiente para transportar energ a desde el recurso de energ a todo lo largo del cable hasta llegar al aparato De otra manera p rdida de energ a y reca lentamiento podr an ocurrir causando da o al aparato Vea la tabla para las re
19. function 4 Close the inlet cover and make sure it is latched closed 5 Re install the blower tubes Refer to the section ATTACHING THE BLOWER TUBE AND NOZZLE for instructions on how to attach these items SELECT AN EXTENSION CORD Use only a 120 A C voltage supply as shown on the nameplate of the unit The extension cord used to reach the pow er source must be Specifically marked as suitable for out door use The cord must be marked with the suffix W A in Canada W Heavy enough to carry full current from the power source to the unit Otherwise loss of power and overheating can occur causing damage to unit Refer to table for minimum wire gauge recommendations The cord must be marked with the proper wire gauge Appropriate extension cords are available Do not use multiple cords In good condition Cord insulation must be intact with no cracks or deterioration Plug connectors must be undamaged DO NOT use multiple cords MINIMUM A W G WIRE GAUGE RECOMMENDATIONS Amp Rating 25 ft 50 ft More Not More Than Than Volts A W G A W G 6 10 120 18 16 10 12 120 16 16 MINIMUM A W G WIRE GAUGE RECOMMENDATIONS Amp Rating 100 ft 150 ft More Not More Than Than Volts A W G A W G 6 10 120 14 12 10 12 120 14 12 A W G American Wire Gauge SECURE EXTENSION CORD TO UNIT CAUTION Failure to use cord retainer could result in damage to th
20. j mont r p tez toutes les tapes afin de vous assurer qu il est bien mont et que tous les joints sont bien atta ch s Suivez toutes les informations de s curit contenues dans votre manuel et in scrites sur votre appareil Une tournevis est n cessaire au montage MONTAGE DU SOUFFLEUSE REMARQUE Les instructions de mon tage pour l usage de votre appareil comme souffleuse suivent cette section POUR MONTAGE DU TUBE DE SOUFFLEUSE ET BEC 1 Introduizez le tube de souffleuse dans la sortie de la souffleuse 22 2 Tournez le tube de souffleuse das le sens de l horloge jusqu ce qu il soit bien enclench dans la sortie de la souf fleuse Tournez le bec situ e l extr mit du tube de souffleuse jusqu ce qu elle soit bien fix e Assurez vous que le bec soit orient e vers le haut Sortie de la souffleuse Tube de la souffleuse Bec Pour le mod le 2695 uniquement le tube de souffleuse et le bec sont combin s en un seul l ment Tube de la souffleuse Bec MONTAGE DE L ASPIRATEUR Certains mod les REMARQUE Les instructions de montage assembl e pour l usage de votre appareil comme souffleuse sont expliqu es dans la section pr c dente Si vous avez d j assembl votre appareil pour l usage comme souffleuse retirez le tube de souffleuse i ENLEVEZ LE REDUCTEUR D ENTREE D AIR Un r ducteur d entr e d air est utilis quand l appareil est utilis comme souffleuse
21. liorer constamment ses produits Par cons quent ELECTRO LUX HOME PRODUCTS INC se r serve le droit de changer de modifier ou d inter rompre la production de certains mod les conceptions caract ristiques et acces soires de tous ses produits n importe quand de tout temps sans pr avis ou ob ligation tout acheteur
22. mais n est pas quand l appareil est utilis en mode d aspirateur et il doit tre enlev durant uti lisation en mode de souffleuse REMARQUE Soyez s r de garder le r ducteur d entr e d air pour l usage de votre appareil comme souffleuse 1 Assurez l appareil est arr t et la cable d extension est d branch e 2 Ouvrez la couvercle d entre d air en in s rant l extr mit d un tournevis l em placement du loquet sur l appareil de souffleuse Tournez doucement le manche du tournevis vers l avant pour ouvrir le loquet tout en tirant vers le haut sur la couvercle avec votre autre main Couvercle d entr e de Louquet du l aspirateur ouverte couvercle Rotor 3 Enlevez la r ducteur d entr e d air en la faisant tourner dans le sens oppos ce lui des aiguilles d un horloge Ne fermez pas la couvercle Installez ensuite les tubes d aspirateur Le Couvercle d entr e de l aspirateur R ducteur sd d entr e d air MONTAGE DES TUBES D ASPIRA TEUR lly a 2 tubes d aspirateur un tube gt sup rieur et un tube inf rieur Le tube sup rieur a un poign e auxiliaire attach au bout et est coup tout droit les deux extr mit s et ce tube se fixe la souffleuse Le tube inf rieur a une extr mit de l angle que vous faites dirig s vers la terre pendant Putilisa tion de la aspirateur Installez le tube inf rieur dans le tube sup rieur 1 Assurez l appareil est arr
23. recommended attach menis Avoid situations which could set the col lection bag on fire Do not vacuum dis carded matches cigars cigarettes or ash from fireplaces barbecue pits brush piles etc To avoid spreading fire do not use blower near leaf or brush fires fire places barbecue pits ashtrays etc Always use collection bag shoulder strap when vacuuming to avoid loss of control Check air intake openings elbow tube and vacuum tubes frequently always with the unit stopped and the power source disconnected Keep vents and tubes free of debris which can accumu late and restrict proper air flow Do not use with any opening blocked Keep free of dust lint hair and anything that may re duce air flow STANDARDS This product is listed by Underwriter s Lab oratories Inc in accordance with UL Stan dard 1017 If situations occur which are not covered in this manual use care and good judgement If you need assistance contact your autho rized service dealer or call 1 800 554 6723 Failure to follow all Safety Rules and Pre cautions can result in serious injury SAVE THESE INSTRUCTIONS ASSEMBLY A WARNING Stop the unit and dis connect from the power source before opening the inlet cover or attempting to in sert or remove the inlet restrictor blower tube nozzle or vacuum tubes The motor must be stopped and the impeller blades no longer turning to avoid serious injury from the rotating blades
24. se branche toujours pas bien demandez un lectricien qualifi d installer la prise murale qui convient Ne modifiez en rien la prise de l outil la prise femelle ni la prise m le de la rallonge Pour r duire le risque de secousses lec triques utilisez une rallonge portant une mention sp ciale pour l usage ext rieur et ayant une capacit lectrique qui ne soit pas inf rieure la capacit de votre appareil La rallonge doit porter une in scription suivie du suffixe W Assurez vous que votre rallonge soit en bon tat Inspectez la rallonge avant de utiliser et remplacez la si elle est endommag e Une rallonge de trop petit calibre occa sionnera une chute de voltage de cou rant ce qui causera des pertes de puis sance et un chauffement excessif de votre appareil En cas de doute utilisez une rallonge de plus gros calibre Plus le num ro du calibre est bas et plus la ral longe est grosse REMARQUE Vous trouverez dans ce manuel le bon calibre de rallonge utiliser en fonction de sa longueur Voir SELECTION D UNE RAL LONGE ELECTRIQUE dans la section MONTAGE N utilisez jamais de rallonge multiple Eloignez toujours la rallonge de lutilisa teur et des obstacles Fixez la rallonge au m canisme de retenue et connectez la fiche encastr e comme montr en ce manuel pour emp cher des dommages la rallonge et ou l appareil et pour r duire la possibilit de d brancher 20 ac
25. votre appareil proximit d enfants D branchez votre appareil de la prise de courant avant de le r parer de le nettoyer de faire des op rations d entretien ou de l entreposer L utilisation de pi ces de rechange non conformes ou l enl vement de dispositifs de s curit peut causer des dommages l appareil et des blessures l utilisateur ou des tiers N utili sez que les accessoires et pi ces de rechange de recommand s N utilisez l appareil que dans le cadre d crit dans ce manuel SECURITE DE L UTILISATEUR droits mouill s ou humides ou proximit e Portez toujours des lunettes de s curit ou de piscines de baignoires etc N utilisez ja une protection quivalente des yeux quand mais votre appareil sous la pluie dans la vous utilisez r parez ou entretenez votre neige ou dans l eau N utilisez pas l appareil appareil Le port de lunettes de s curit sur les surfaces humides Ne touchez ja peut vous aider vous prot ger de pierres mais les prises de votre rallonge ou de ou de d chets qui risquent d tre souffl s yotre appareil avec dans mains mouill es ou projet s dans vos yeux ou sur votre vis vitez les situations dangereuses Pour age en vous aveuglant ou en causant des viter les incendies ou les explosions et ou blessures s rieuses les dommages l appareil ne l utilisez pas e Portez toujours un masque facial ou Un en pr sence de liquides ou gaz inflam masque antipoussi res pour faire foncti
26. IENTO Examine las aberturas de la toma de aire y los tubos frecuentemente siempre con el aparato apagado y desconectado Man 12 tenga los tubos y respiraderos limpios de escombros los que pueden acumularse y restringir la circulaci n de aire apropiada e No queme incinere o exponga este apara to a calor extremo e Almacene su aparato desconectado en un ugar alto fresco seco en un rea interior y fuera del alcance de los ni os e Use solamente piezas de reemplazo y ac cesorios recomendadas para evitar crear peligro y o anular la garant a e Mantenga el aparato de acuerdo con los procedimientos recomendados Use nicamente para trabajos expl citos en este manual SEGURIDAD DE LA SOPLADOR Use s lo a la luz del d a o con buena luz artificial e Inspeccione el rea antes de usar su apa rato Retire todos los escombros y objetos s lidos tales como piedras vidrio alambre etc que el aparato pueda arrojar o hacer rebotar causando heridas o serios da os Evite poner en marcha el motor accidental mente Aseg rese que el interruptor est el la posici n off y mantenga su mano y sus dedos alejados del interruptor mientras conecte el aparato en el recept culo de en erg a o cuando mueva el aparato mientras se encuentre enchufado e Nunca ponga el aparato en marcha sin antes tener todo el equipo pertinente unido Cuando se usa como soplador instale siempre el tubo de soplador Use s lo los a
27. SO DEL APARATO ADVERTENCIA USTED DEBE ase gurarse de que los tubos se encuentren se guros antes de usar el aparato A ADVERTENCIA No utilice su uni dad sin antes haberle puesto los tubos o la bolsa de colecci n apropiadamente sujeta para evitar que escombros y o contacto con la h lice lo que puede acarrear serios accidentes Use siempre protecci n para los ojos para prevenir que escombros O ro cas vuelen o reboten en sus ojos y cara lo que podr a causar la p rdida de la vista o accidentes muy serios POSICION DE USO Protecci n de ojos Protecci n de ojos Soplador USO DE SU APARATO COMO SOPLADOR ADVERTENCIA rea antes de usar su aparato Retire todos Aspirador Inspeccione el los escombros y objetos s lidos tales como piedras vidrio alambre etc que el aparato pueda arrojar o hacer rebotar causando heri das o serios da os Utilice su aparato como soplador para Barrer escombros o recortes de hierba de caminos de entrada aceras patios etc Soplar recortes de hierba paja u hojas en montones o para remover escombros de esquinas alrededor de uniones o entre la drillos Dirija la circulaci n del aire moviendo la bo quilla hacia abajo o hacia un lado Siempre aleje la circulacion de aire de objetos s li dos como son paredes piedras grandes veh culos y cercas Limpie las esquinas comenzando en la es quina y movi ndose hacia afuera Esto ayu dar a prevenir la
28. TS INC warrants to the original purchaser that each new Weed Eater brand elec tric or cordless product is free from de fects in material and workmanship and agrees to repair or replace under this war ranty any defective Weed Eater brand electric or cordless product within two 2 years from the original date of purchase If your Weed Eater brand electric or cord less product should fail within the limited warranty period return it complete pre paid with proof of purchase to the dealer from whom it was purchased for repair or replacement at the option of ELECTRO LUX HOME PRODUCTS INC This warranty is not transferable and does not cover damage or liability caused by improper handling improper mainte nance or the use ofaccessories and or at tachments not specifically recommended by ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC for this tool Additionally this war ranty does not cover parts that will wear and require replacement with reasonable use during the warranty period This war ranty does not cover predelivery setup or normal adjustments explained in the in struction manual THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LE GAL RIGHTS AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE NO CLAIMS FOR CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGES WILL BE ALLOWED AND THERE ARE NO OTHER EXPRESS WARRANTIES EXCEPT THOSE EXPRESSLY STIPULATED HEREIN SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION
29. WARNING f you receive your unit assembled check each step to in sure your unit is properly assembled and all fasteners are secure Follow all safety information in the manual and on unit A standard screwdriver is required for assembly BLOWER ASSEMBLY NOTE Assembly intructions for using your unit as a vacuum follow this section ATTACHING THE BLOWER TUBE AND NOZZLE 1 Insert the blower tube into the blower outlet 2 Twist the blower tube clockwise until it is firmly seated in the blower outlet 3 Twist the nozzle into the end of the blower tube until it is firmly seated Make sure the nozzle points upward Blower outlet Blower Tube Nozzle For Model 2695 only the blower exten sion tube and nozzle are combined into one component Blower Tube Nozzle VACUUM ASSEMBLY Some models NOTE Assembly instructions for using your unit as a blower are explained in the previous section If you have already assembled your unit for use as a blower remove the blower tube and nozzle REMOVE THE INLET RESTRICTOR An inlet restrictor is used when using your unit as a blower This restrictor is not used during vacuum use and must be removed during assembly for vacuum use NOTE Be sure to keep the inlet restrictor for using your unit as a blower 1 Ensure unit is stopped and extension cord is unplugged 2 Open the inlet cover by inserting the tip of a screwdriver into the latch area on the vacuum inlet
30. a terre Les appareils et les instruments construits avec ce syst me d isolement ne sont pas con us pour tre mis la terre Aucun dis positif de mise la terre n est fourni sur cet appareil et il ne faut pas ajouter cet appa reil un dispositif de mise la terre Par con s quent la rallonge utilis e pour cet outil peut donc tre branch e dans toute prise murale standard de 120 voits Vous devez observer des pr cautions de s curit quand vous utilisez un outil lectri que Le syst me du double isolement ne fournit qu un suppl ment de protection contre des blessures occasionn es par un d faut d isolement lectrique interne AVERTISSEMENT Toutes les r parations lectriques votre appareil y compris au bo tier l interrup teur au moteur etc doivent tre diagnosti qu es et effectu es dans un distributeur au toris de service Les pi ces d tach es pour un appareil double isolement doiv ent absolument identiques a celles qu elles remplacent Tout appareil double isole ment porte l indication double isolement ainsi que parfois le symbole lE un carr dans un carr Sivous ne faites pas r par er votre appareil dans un distributeur autori s de service vous risquez de rendre la construction double isolement inefficace et de causer des blessures graves SECURITE D ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL Ne laissez votre appareil sur aucune sur face qui ne soit pas p
31. acumulaci n de escom bros los que pueden ser arrojados a su cara Sea cuidadoso cuando est trabajando cer ca de plantas La fuerza del aire puede da ar las plantas fr giles USO DE SU APARATO COMO ASPIRADOR ADVERTENCIA No aspire piedras gravilla metal vidrio roto etc para evitar da os severos a la aspirador Para evitar la posibilidad de choque el ctrico no intente aspirar agua u otros l quidos Use su aparato como aspirador para recoger material seco como hojas hierba ramas pe que as y pedazos peque os de papel Para mejores resultados al usar la aspira dor act vela en la m s alta velocidad Mu vase lentamente de un lado a otro sobre el material que desea aspirar Evite el forzar el aparato a recoger montones de desechos pues esto podr a obstruir el aparato Para mejores resultados mantenga el tubo de la aspirador una pulgada m s arriba del suelo ADVERTENCIA Si el aparato se atasca detenga la unidad y desconecte el cable de extensi n Espere a que las h lices se hayan detenido por completo entonces remueva los tubos de la aspirador Cuidado samente aclare el atasco en la abertura de las aspirador MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Desconecte del re curso de energ a antes de dar mantenimien to a este aparato RECOMENDACIONES GENERALES La garant a en este aparato no aplica a los art culos sometidos al abuso o a la negli gencia del usuario Para recibir el valor com
32. antenga libre de polvo pelusa pelo y cu riesgo de choque el ctrico no use su apa alquier otra cosa que reduzca la circula rato en lugares h medos o mojados ni cer ci n de aire 10 Use exclusivamente el voltaje que consta en la placa del aparato Evite ambientes peligrosos No use su aparato en reas poco ventiladas donde haya alta concentraci n de polvo o va pores explosivos Para reducir el riesgo de choque el ctrico este equipo cuenta con un enchufe polari zado una aleta es m s ancha que la otra Este enchufe entrar solamente en una sola posici n en un enchufe polarizado del cable de extensi n Aseg rese de tener un cable de extensi n polarizado A su vez el enchufe polarizado del cable de extensi n entrar en el tomacorriente de una sola for ma Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente invierta el enchufe Si todav a no entra contacte un electricista autorizado para que instale el tomacor riente apropiado No cambie el enchufe de niguna forma Para reducir el riesgo de choque el ctrico use cables de extensi n espec ficamente marcados como aptos para usar con apa ratos de uso exterior y que tengan una cla sificaci n el ctrica no menor que la clasifi caci n del aparato El cable debe venir marcado con el sufijo W A Wen Ca nada Aseg rese que el cable de exten si n se encuentre en buenas condiciones Si est da ado c mbielo Los cables de extensi n demasiad
33. araci n el ctrica hecha a este apa rato incluyendo la cubierta el interruptor el motor etc debe ser diagnosticada y repara da por un distribuidor autorizado del servicio Las piezas de reemplazo en productos de doble aislamiento deber n ser id nticas a las piezas que se est n reemplazando Los apa ratos de doble aislamiento vienen marcados con las palabras DOBLE AISLAMIENTO o AISLADO DOBLEMENTE El s mbolo E cua drado dentro de otro cuadrado puede tam bi n aparecer en el aparato De no permitir que sea el distribuidor autorizado del servicio quien haga las reparaciones a este aparato puede causar que la construcci n de doble aislamiento se convierta ineficaz y resulten accidentes muy serios SEGURIDAD DEL APARATO Y MAN TENIMIENTO No coloque el aparato en ninguna super ficie que no est limpia y que sea s lida mientras el aparato est en funciona miento Escombros como lo son la gravil la arena polvo hierba etc podr an ser recogidos por la toma de aire y arrojados hacia afuera a trav s de la abertura de descarga da ando el aparato la propie dad o causando serios accidentes a es pectadores o al usuario No se incline demasiado o use desde su perficies inestables como lo son las escal eras manuales rboles vertientes empi nadas techos etc Maneje con sumo cuidado cuando est limpiando escaleras Mantenga un pie firme y balance todo el tiempo Mantenga las manos alejad
34. as de los tubos Inspeccione el aparato por completo antes de cada uso Verifique piezas gastadas sueltas perdidas o da adas No use su aparato hasta que se encuentre en las con diciones apropladas para desempe ar su funcionamiento e Desconecte el aparato del recurso de en erg a antes de efectuar servicio limpiarlo efectuar mantenimiento o almacenarlo Este aparato cuenta con un doble aisla miento Vea la secci n de CONSTRUC CION DE DOBLE AISLAMIENTO Permita que todo servicio interno sea de sempe ado por un personal de servicio cualificado para evitar el crear peligro o evitar anular la garant a Permita que todo mantenimiento no espe cificado en este manual de instrucciones sea desempe ado por un distribuidor auto rizado del servicio e Visite siempre a un distribuidor autorizado del servicio para cambiar el impulsor si ste se encuentra da ado Las piezas que se encuentren astilladas rajadas rotas o da adas de cualquier otro modo podr an ser arrojadas al aire en pedazos y ocasio nar graves accidentes Cambie todas las piezas da adas antes de usar su aparato e Nunca ponga ning n objeto en la abertura de la toma de aire ya que esto puede ob struir la circulaci n de aire y causar da os al aparato Nunca sumerja el aparato en agua u otros l quidos o riegue con una man guera Limpie el aparato usando un tra po h medo Seque el aparato con un trapo limpio y seco Vea la secci n MAN TENIM
35. blower and all tubes Close and make sure the cover is latched Clean air vents and air inlet of debris Store your unit and extension cord in a well ventilated area and covered ifpos sible to prevent dust and dirt accumula tion Do not cover with plastic Plastic cannot breathe and may cause con densation and eventual rust or corro sion Check entire unit for loose screws Re place any damaged worn or broken parts TROUBLESHOOTING TABLE NEED ASSISTANCE Need Accessories or Assistance Call 1 800 554 6723 Need Service Parts Contact your dealer ACCESSORIES AVAILABLE Safety Goggles Stock 952701506 WARNING Always stop unit and disconnect from the power source before performing all ofthe recommended remedies below except remedies that re quire unit to be operating SYMPTOM CAUSE REMEDY Unit fails to 1 Switch in the OFF position 1 Move switch to ON position operate 2 Extension cord discon 2 Reconnect extension cord nected er 3 Circuit breaker tripped or 3 Reset circuit breaker or fuse blown fuse 4 Mechanical failure 4 Contact your authorized service dealer Unit 1 Mechanical failure 1 Contact your authorized vibrates service dealer abnormally Impeller will 1 Debris in air intake area 1 Clean unit Remove any not turn free 2 Mechanical failure debris ly 2 Contact your authorized service dealer LIMITED WARRANTY ELECTROLUX HOME PRODUC
36. ccesorios recomendados No use con ninguna de las aberturas bloqueadas Mantenga libre de polvo pelusa pelo o cu alquier otra cosa que pueda reducir la cir ulaci n de aire ara evitar que se propaguen los incen ios no use la soplador cerca de donde e est n quemando hojas secas o mal za O cerca de chimeneas barbacoas eniceros etc unca coloque objetos dentro del tubos de oplador siempre dirija los escombros en direcci n contraria a donde se encuentran las personas animales cristal y objetos s lidos como son los rboles autom viles paredes etc La fuerza del aire puede causar que rocas suciedad o varillas sean arrojadas al aire o reboten lo que puede causar heridas a personas o animales romper cristales o causar otros da os e Nunca utilice para esparcir productos qu micos abono o cualquier otra clase de substancia que pueda contener materiales t xicos SEGURIDAD DE LA ASPIRADOR si es aplicable e Detenga el motor y desconecte el enchufe antes de abrir la compuerta de entrada de aire o intentar introducir o remover los tu e e OZone bos del aspirador El motor debe detenerse completamente y las aletas de la h lice no deben girar para evitar serias heridas cau sadas por las aletas girantes Objetos s lidos pueden ser arrojados a tra v s de la bolsa de colecci n o de la caja y convertirse en misiles peligrosos que pue den causar heridas serias al usuario o a otras personas
37. ce is marked with the words DOUBLE INSULATION or DOUBLE INSU LATED The symbol square within a square E may also be marked on the ap pliance Failure to have the unit repaired by an authorized service dealer can cause the double insulation construction to become ineffective and result in serious injury UNIT MAINTENANCE SAFETY Do not set the unit on any surface except a clean hard area while the unit is run ning Debris such as gravel sand dust grass etc could be picked up by the air intake and thrown out through the dis charge opening damaging the unit prop erty or causing serious injury to bystand ers or operator Do not overreach or use from unstable surfaces such as ladders trees steep slopes rooftops etc Use extra care when cleaning on stairways Keep firm footing and balance at all times Keeps hands out of tubes Inspect the entire unit before each use for worn loose missing or damaged parts Do not use until the unit is in proper work ing order This unit is double insulated See the DOUBLE INSULATION CONSTRUCTION section Have all internal service per formed by qualified service repair person nel to avoid creating a hazard or voiding your warranty Have all maintenance other than the rec ommended procedures described in the instruction manual performed by an au thorized service dealer Always see an authorized service dealer to replace a damaged impeller Parts that
38. cidentellement la rallonge de votre appa reil pendant l utilisation N essayez pas de r parer l appareil In spectez l isolement et les contacts de votre appareil et de votre rallonge avant chaque usage S il y a des dommages n utilisez pas avant d avoir fait r parer votre appareil dans un distributeur de ser vice autoris N utilisez pas l appareil si l interrupteur ne le met pas en route ne l arr te pas bien Les r parations de l interrupteur doivent tre faites par votre distributeur de service autoris vitez les d marrages accidentels Ne laissez jamais votre doigt sur l interrup teur quand vous transportez l appareil Avant de brancher l appareil assurez vous que l interrupteur est en position d arr t et ne touch jamais le interruptor Pour viter les secousses lectriques vitez tout contact du corps avec tout conducteur la terre tel que des tuyaux en m tal ou des cl tures en fil m tallique Un disjoncteur diff rentiel prise double DDPD devrait se trouver sur le circuit ou la prise utilis e pour cet appareil Des prises DDPD incorpor sont dispo nibles et peuvent tre utilis es S ils s approchent arr tez imm diate ment l appareil CONSTRUCTION DOUBLE ISOLE MENT Votre appareil a un double isolement qui aide le prot ger contre les chocs lectriques La construction double isolement consiste en deux couches s par es d isolement lectri que au lieu d une mise l
39. cover Gently tilt handle of screwdriver toward the front of the unit while pulling up on the vacu um inlet cover with your other hand Vacuum Inlet Cover Latch Area Impeller 8 Turn the inlet restrictor counterclock wise and remove it from the unit Do not close the inlet door You will next attach the vacuum tubes L Vacuum Inlet Cover ATTACHING THE VACUUM TUBES There are 2 vacuum tubes an upper and lower tube The upper tube is cut straight on both ends and attaches to the blower unit The lower tube attaches to the upper tube and has an angled end that you point to ward the ground during vacuum use 1 Ensure unit is stopped and extension cord is unplugged 2 Locate the arrows on the upper vacu um tube and on the vacuum inlet area of the unit Upper Vacuum Tube e 3 While holding the inlet cover open align the arrows and insert the vacuum tube into the opening Twist the tube clock wise until itis seated A second arrow on the vacuum tube will align with the arrow on the unit once the tube is twisted com pletely into place Align arrows on tube and unit 4 Toattach the lower vacuum tube to the upper vacuum tube first align the ar rows on the two tubes Then press the two tubes together until the lower tube is securely seated in the upper tube about 3 inches Upper Tube Lower Tube ATTACH THE COLLECTION BAG Slide the opening of the collection bag over the blower outle
40. cted to the power source Avoid any body contact with any grounded conductor such as metal fences or pipes to avoid the possibility of electric shock Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protection should be provided on the cir cuit or outlet to be used for this unit Re ceptacles are available having built in GFCI protection and may be used for this measure of safety Stop the motor immediately if you are ap proached DOUBLE INSULATION CONSTRUC TION Your unit is double insulated to help protect against electric shock Double insulation construction consists of two separate lay ers of electrical insulation instead of grounding Tools and appliances built with a double insulation system are not intended to be grounded No grounding means is provided on this unit nor should a means for grounding be added to this unit As a re sult the extension cord used with your unit can be plugged into any standard 120 volt electrical outlet Safety precautions must be observed when operating any electrical tool The double in sulation system only provides added pro tection against injury resulting from an inter nal electrical insulation failure A WARNING All electrical repairs to this unit including housing switch motor etc must be diag nosed and repaired by an authorized ser vice dealer Replacement parts for a double insulated appliance must be identical to the parts they replace A double insulated applian
41. de aspirador Area de la cerradura H lice 3 Gire el limitador de entrada de aire ha cia la izquierda en sentido contrario al de las agujas del reloj y desp guelo del aparato No cierre la compuerta de aspirador Usted entonces introducir los tubos del aspirador Compuerta de aspirador Limitador de entrada de aire INSTALACION DE LOS TUBOS DE ASPIRADOR La aspiradora cuenta con dos tubos un tubo superior y un tubo inferior El tubo superior esta cortado de forma recta en ambas pun tas y se introduce al aparato de soplador El tubo inferior introduce al tubo superior y est cortado en ngulo en la punta inferior Esta punta inferior apuntar hacia el suelo durante el uso como aspirador 14 1 Asegure que el aparato se pare y se desconecte la cable de extensi n Localice las flechas en el tubo superior de la aspiradora y en el rea de entrada de aspiradora en el aparato Tubo Superior de la Aspiradora y Mientras sujete la compuerta de entra da de aire abierta alinee las flechas e introduzca los tubos de la aspirador en la abertura Gire el tubo hacia la dere cha hasta que este ajuste Una segun da flecha en el tubo de la aspirador se alinear con la flecha en el aparato una vez el tubo haya girado hasta quedar en el lugar indicado Alinee las flechas en el tubo con las flechas del aparato Introduzca el tubo inferior de la aspira dora al tubo superior de la aspiradora por pr
42. e ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC es la de mejorar sus productos de una forma continua Por lo tanto ELECTROLUX HOME PROD UCTS INC se reserva el derecho a cam biar modificar o descontinuar modelos dis e os especificaciones y accesorios de todos sus productos en cualquier momen to y sin previo aviso u obligaci n para con ning n comprador REGLES DE SECURITE INSTRUCTIONS DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS AVERTISSEMENT Lorsque vous employez n importe quel de votre appareils de jardinage il faudra toujours respecter des pr cautions fondamentales de s curit afin de r duire le risque d incendie et de blessures graves Vous devez suivre les instructions de s curit et les avertissements contenus dans votre manuel pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessures et pour faire fonctionner cet appareil dans des conditions de s curit et d efficacit ad quates Lisez et observez toutes les instructions L utilisateur est responsable de suivre les avertissements contenus dans votre manuel et inscrits sur votre appareil Interdisez d utiliser votre appareil aux personnes qui ne comprennent pas et ne suivent pas tous les avertissements et les instructions de s curit contenus dans votre manuel et inscrits sur votre appareil Ne permettez jamais aux enfants d utiliser votre appareil Ne permettez jamais que Pon utilise votre appareil comme jouet Vous devez faire bien attention si vous utilisez
43. e foyer de barbecue de tas de chiffons etc Pour viter de mettre le feu n utilisez jamais la souffleuse pr s de feux de feuilles ou de branches de foyer de foyer de barbecue de cendriers etc Utilisez toujours la bretelle du sac d aspira teur quand vous aspirez pour viter de per dre le contr le de votre appareil V rifiez fr quemment les ouvertures d ad mission d air le conduit coud et le conduit d aspiration toujours avec le moteur arr t et la source d alimentation d branch e CRITERES Ce produit est num r par Underwriter s Laboratories Inc selon UL Norme 1017 Sil se produit une situation qui n est pas couverte dans ce manuel faites preuve de bon sens et faites bien attention Si vous avez besoin d aide contactez votre distribu teur autoris de service ou appelez le 1 800 554 6723 Si vous ne respectez pas toutes les r gles de s curit et de pr caution vous risquez des blessures s v res CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MONTAGE AVERTISSEMENT Toujours arr tez votre outil et d branchez la prise de courant avant d ouvrir le couvercle d entr e de laspirateur ou d essayer d ins rer ou d enlever le r ducteur d entr e d air les tubes de la souffleuse et les tubes de l aspi rateur Le moteur doit tre arr t et l impul seur ne doivent plus tourner pour viter toute blessure s rieuse occasionn e par les aubes tournantes AVERTISSEMENT Si vous rece vez votre appareil d
44. e unit exten sion cord or both 1 Loop extension cord through cord re tainer 2 Insert cord receptacle through loop 8 Hold the cord receptacle in one hand Use the other hand to gently pull on the extension cord to remove slack NOTE Only remove enough slack from the extension cord to secure it to the cord retainer Pulling too hard could damage the extension cord 4 Insert the cord receptacle into the re cessed plug MODELS 2510 amp 2525 USING YOUR UNIT WARNING You MUST make sure the tubes are secure before using the unit WARNING Do not use the unit without the tubes or collection bag prop erly attached to avoid flying debris and or impeller contact which can cause serious injury Always wear eye protection to pre vent rocks or debris from being blown or ricocheting into the eves and face which can result in blindness or serious injury OPERATING POSITION Eye Protection Eye Protection K o Vacuum USING YOUR UNIT AS A BLOWER WARNING Inspect the area be fore using the unit Remove all debris and hard objects such as rocks glass wire etc that can ricochet be thrown or other wise cause injury or damage during op eration Use your unit as a blower for Sweeping debris or grass clippings from driveways sidewalks patios etc Blowing grass clippings straw or leaves into piles or removing debris from cor ners around joints or between br
45. es votre appareil Conformez vous aux recom mandations de calibre de rallonge La ral longe doit porter la mention du bon calibre des rallonges convenables sont en vente sur le march N utilisez jamais de ral longe multiple La rallonge doit tre en bon tat La ral longe doit avoir un isolement en bon tat sans craquelures ni d t rioration Les fiches de connexion doivent tre en bon tat RECOMMANDATIONS DE CALIBRE DE RALLONGE MINIMUM A W G Amperes 25 pi 50 pi Plus Pas Plus Que Que Volts A W G A W G 6 10 120 18 16 10 12 120 16 16 RECOMMANDATIONS DE CALIBRE DE RALLONGE MINIMUM A W G Amp res 100 pi 150 pi Plus Pas Plus Volts A W G A W G Que Que E eens 6 10 120 14 12 10 12 120 14 12 A W G American Wire Gauge FIXEZ LA RALLONGE A VOTRE APPAREIL ATTENTION Faillite d employer le m ca nisme de retenue peut causer les dom mages l appareil la rallonge ou les deux 1 Pliez la rallonge a travers du m canisme de retenue Passez le prise du rallonge dans la boucle Tenez le prise de rallonge dans une main Utilisez l autre main pour tirer douce ment sur la rallonge pour enlever le mou REMARQUE Enievez seule ment assez le mou du rallonge pour la fixer au m canisme de retenue Tirant trop dur peu endommager la ral longe Ins rez le prise de la rallonge 2 dans la fiche encastr e MODELES 2510
46. htrays etc Never place objects inside the blower tubes always direct the blowing debris away from people animals glass and solid objects such as trees automobiles walls etc The force of air can cause rocks dirt or sticks to be thrown or to rico chet which can hurt people or animals break glass or cause other damage Never use for spreading chemicals fertil izers or any other substances which may contain toxic materials VACUUM SAFETY ff applicable Stop the motor and disconnect the power source before opening the air inlet door or attempting to insert or remove the vacu um tubes The motor must be stopped and the impeller blades no longer turning to avoid serious injury from the rotating blades Hard objects can be thrown through the collection bag or the housing and be come dangerous missiles which can cause serious injury to operator or others When using the vacuum attachment the unit is designed to pick up dry material such as leaves grass small twigs and bits of paper Do not vacuum stones gravel metal broken glass etc to avoid severe damage to the impeller To avoid the possibility of electrical shock do not attempt to vacuum water or other liquids Never run the unit without the proper equipment attached When used as a vacuum always install vacuum tubes and collection bag assembly Make sure the collection bag assembly is completely zipped when unit is running to avoid flying debris Use only
47. icks Direct air flow by directing the blower tube nozzle down or to one side Always work away from solid objects such as walks large stones vehicles and fences Clean corners by starting in corners and moving outward This will help prevent an accumulation of debris which could fly into your face Be careful when working near plants The force of the air could damage tender plants USING YOUR UNIT AS A VACUUM WARNING Do notvacuum stones gravel metal broken glass etc to avoid severe damage to the impeller To avoid the possibility of electrical shock do not at tempt to vacuum water or other liquids Use your unit as a vacuum to pick up dry material such as leaves grass small twigs and bits of paper For best results during vacuum use op erate your unit at high speed Blower e Move slowly back and forth over the material as you vacuum Avoid forcing the unit into a pile of debris as this can clog the unit e Keep the vacuum tube about an inch above the ground for best results WARNING if the unit becomes clogged stop the unit and unplug the ex tension cord Wait until the impeller has completely stopped turning then remove the vacuum tubes Carefully reach into the vacuum opening and clear out the clogged debris MAINTENANCE WARNING Disconnect power source before performing maintenance GENERAL RECOMMENDATIONS The warranty on this unit does not cover items that have been s
48. il lustration ci dessous Faites entrer ensuite Faites entrer i GUNS d abord 2 Placez l appareil sur votre c t sortie de souffleuse et sac droits se dirigeant vers l arri re Tenez l appareil en posi tion droite avec le tube inf rieur sur la terre pour le supporter 3 Mettez la bandouli re sur votre paule gauche 4 Ajustez la bandouli re pour assurer une bonne circulation d air la souf fleuse Si le sac est entortill l appareil ne fonctionnera pas ffectivement REMARQUE La bandouli re est con ue pour que le sac repose sur votre paule sans s entortiller La bandouli re n est pas destin e a supporter le poids de l appareil Bandouli re sur l paule gauche Si le sac est entortill l appareil ne fonctionnera pas bien CONVERSION D ASPIRATEUR EN SOUFFLEUSE 1 Assurez l appareil est arr t et la cable de extension est d branch e 2 Enlevez le tubes d aspirateur et le sac d aspirateur 3 Installez le r ducteur d entr e d air que vous avez enlev lors d installation des tubes d aspirateur REMARQUE l appareil fonctionnera m me si vous ne pouvez pas retrouver le r ducteur mais il am liore le fonctionne ment de l appareil en mode de souffleuse 4 Fermez le couvercle et assurez vous qu il est bien verrouill 5 R installez le tube de souffleuse Voir comment le faire dans INSTALLATION DU TUBE DE SOUFFLEUSE ET BEC SELECTION D UNE RALLONGE
49. imero alineando las flechas en ambos tubos Luego presione juntos ambos tubos hasta que el tubo inferior ajustes firmemente en el tubo superior alrededor de 3 pulgadas Tubo Superior Tubo Inferior INSTALACION DE LA BOLSA DE COLECCION Deslice la abertura de la bolsa de colecci n sobre la salida de soplador Firmemente tire de la banda de velcro a trav s de la hebilla y aseg rela con las leng etas de velcro AVISO Aseg rese que la banda de velcro se situe en la salida de soplador como se muestra a continuaci n dl dit Salida de Soplador Banda de velcro Bolsa de Colecci n A AJUSTE DE LA BANDA DEL HOM BRO EN LA BOLSA DE COLECCION 1 Cuidadosamente enlace la banda del hombro a trav s de la hebilla como se muestra en la ilustraci n a continuaci n Ultimo en pasar Primero en pasar ha gt 2 Coloque el aparato en su lado derecho con la salida de soplador y la bolsa apuntando hac a detr s Sujete el apa rato en posici n vertical y el tubo interior del aspirador en el suelo para apoye 3 Coloque la banda del hombro sobre su cabeza y sobre su hombro izquierdo 4 Ajuste la banda para permitir la circula ci n libre de aire del soplador Si la bolsa de colecci n se enrosca el aparato no funcionar apropiadamente AVISO La banda est dise ada para que la bolsa de colecci n tome tal posici n en su hombro sin enroscarse La banda no ha sido dise ada para sostener
50. l rating of the cord must be higher than the rating of the unit The cord must be marked with the suffix W A in Cana da W Make sure your extension cord is in good condition Inspect extension cord before use and replace if damaged An undersized extension cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord NOTE The correct size to be used de pending on the cord length is shown in this manual See SELECT AND EXTEN SION CORD in the ASSEMBLY section Do not use multiple cords Keep the extension cord clear of operator and obstacles at all times Tie cord to cord retainer and connect to recessed plug as shown in this manual to prevent damage to unit and or extension cord and to reduce the possibility of the extension cord disconnecting from the unit during operation Do not attempt to repair unit Inspect the insulation and connectors on the unit and extension cord before each use If there is any damage do not use until damage is repaired by your authorized service dealer Don t use the unit if the switch does not turn the unit on and off properly Have the unit repaired by an authorized service dealer Avoid accidental starting Be sure the switch is in the OFF position and keep your hand and fingers away from the switch while connecting the unit to the power source or when carrying a unit conne
51. ld always be fol lowed to reduce the risk of fire electric shock and serious injury The warnings and safety instructions in this manual must be followed to reduce the risk of fire electric shock or injury and to provide reasonable safety and efficiency in using this unit The operator is responsible for following the warnings and instructions in this manual and on the unit Read the entire instruction manual before assembling and using the unit Restrict the use of this unit to per sons who read understand and follow the warnings and instructions in this manual and on the unit Never allow children to use this unit Do not allow the unit to be used as a toy Close attention is necessary when used near children Always disconnect unit from power source before servicing cleaning performing maintenance or storing Nonconforming replacement components or the removal of safety devices may cause damage to the unit and possible injury to the operator or bystanders Use only accessories and replacement parts as recom mended Use only for jobs explained in this manual OPERATOR SAFETY Always wear safety glasses or similar eye protection when operating servicing or performing maintenance on your unit Wearing eye protection can help to pre vent rocks or debris from being blown or ricocheting into eyes and face which can result in blindness or serious injury Always wear a respirator or face mask when working with the unit in dusty envi ro
52. nments Dress safely in long pants Do not go barefoot or wear short pants or sandals Do not operate the unit when you are tired ill upset or if you are under the influ ence of alcohol drugs or medication Secure hair so it is above shoulder length Keep loose hair loose clothing fingers and all other parts of the body away from openings and moving parts Hair jewelry loose clothing or clothing with loosely hanging straps ties tassels etc can be caught in moving parts ELECTRICAL SAFETY AWARNING Avoid a dangerous environment To reduce the risk of electrical shock do not use in rain in damp or wet locations or around swimming pools hot tubs etc Do not ex pose to snow rain or water to avoid the possibility of electrical shock Do not use on wet surfaces Do not handle extension cord plug or unit with wet hands Avoid danger ous situations Do not use in the presence of flammable liquids or gases to avoid creating a fire or explosion and or causing damage to unit Do not abuse cord Never La carry the unit by the extension cord or yank extension cord to disconnect unit To un plug grasp the plug not the cord Do not use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Turn off all controls before unplugging Do not expose cords to heat oil or water Do not use with damaged cord or plug If unit is not working as it should has been dropped damaged left outd
53. o finos causar n una baja en el voltaje de linea provocando baja de potencia y exceso de calentamiento Cuanto m s bajo es el n mero de clasifica ci n m s grueso ser el cable AVISO En este manual especificamos la clasifica ci n correcta dependiendo del largo del cable Vea ELIJA UN CABLE DE EXTEN SION en la secci n MONTAJE No utilice las cables de extensi n m lti ples Mantenga el cable de extensi n libre de todo obst culo y alejado del usuario en todo momento Asegure el cable de extensi n con el se guidor del cable al conectar con el en chufe embutido seg n lo demostrado en este manual para prevenir da o a el apa rato y o cable de extensi n y para reducir el riesgo de que el cable de extensi n se desconecte del aparato durante el uso No intente reparar el aparato Inspec cione el aislante y los conectores en el aparato y en el cable de extension antes de cada uso Si encuentra alg n da o no lo use hasta no ser reparado por su distribuidor autorizado del servicio No use el aparato si el interruptor no lo enciende o apaga como corresponde H galo reparar en un distribuidor auto rizado del servicio 11 Evite poner en marcha el motor acciden talmente Aseg rese que el interruptor est en la posici n OFF y mantenga su mano y sus dedos alejados del interrup tor mientras conecte aparato en el re ceptaculo de energia o cuando mueva el aparato estando enchufado Evite todo contacto
54. ode de garantie limit e renvoyez le complet franco de port avec une preuve d achat au revendeur a qui vous l avez achet pour r paration ou remplacement au choix de ELECTROLUX HOME PROD UCTS INC Cette garantie n est pas transf rable et ne couvre aucune responsabilit ou aucun dommage occasionn par une mauvaise manutention un mauvais entretien ou Puti lisation d accessoires et ou de pi ces non recommand es sp cifiquement par ELEC TROLUX HOME PRODUCTS INC pour votre appareil En outre cette garantie ne couvre pas les pi ces qui s usent et n ces sitent un remplacement quand on utilise normalement l appareil pendant la p riode de garantie Cette garantie ne couvre pas le r glage ant rieur la livraison ou les r glages normaux pr vus dans le manuel d instructions 28 CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS JURIDIQUES PARTICULIERS ET VOUS POUVEZ AVOIR D AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON L ETAT OU LA PROVINCE AUCUNE RECLAMATION POUR DOM MAGES INDIRECTS N EST AUTORISEE ET IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GA RANTIE EXPRESSE L EXCEPTION DE CELLES EXPRESSEMENT PREVUES DANS LE PRESENT DOCUMENT CERTAINS ETATS ET CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS DE LIMITES SUR LA DUREE DES GARAN TIES INDIRECTES OU D EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS OU IN CIDENTS SI BIEN QUE LES RESTRIC TIONS OU EXCLUSIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC a pour politique d am
55. on mables Ne transportez jamais l appareil en ner votre appareil dans un environnement poussi reux Portez toujours des pantalons longs N al lez pas pieds nus ou ne portez pas de pan talons courts ou de sandales N utilisez jamais votre appareil si vous tes fatigu ou si vous avez consomm de lal cool des drogues ou des m dicaments le prenant par le fil lectrique Ne tirez ja mais sur le fil pour le d brancher Pour d brancher votre appareil tirez sur la fiche et pas sur la rallonge N utilisez jamais la ral longe comme poign e ne fermez jamais une porte sur la rallonge ou ne tirez jamais la rallonge sur des ar tes ou des coins cou Attachez vos cheveux au dessus de vos Pants Arr tez toutes les commandes de paules Eloignez vos cheveux v te Votre appareil et permettez au moteur de ments doigts ou toute autre partie du corps S afr ter avant de d brancher votre appa des ouvertures et des pi ces mobiles de reil de sa source de courant N exposez votre appareil Les cheveux bijoux v te pas les rallonges la chaleur l huile ni ments l ches ou les v tements avec des l eau N utilisez jamais avec une prise ou noeuds des rubans des sangles etc qui Une rallonge endommag e Si votre appa pendent peuvent se prendre dans les reilne fonctionne pas bien est tomb a t pi ces mobiles endommag a t laiss dehors ou est S CURIT LECTRIQUE tomb dans l eau envoyez le un distribu
56. oors or dropped into water return it to your authorized service dealer for repair Unplug the unit from the power source when not in use before serv icing cleaning performing maintenance or storing Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Use only a voltage supply as shown on the nameplate of the unit Avoid dangerous environments Do not use in unventilated areas or where dust or explosive vapors can build up To reduce the risk of electrical shock this equipment has a polarized plug one blade is wider than the other and will re quire the use of a polarized extension cord The appliance plug will fit into a po larized extension cord only one way Ifthe plug does not fit fully into the extension cord reverse the plug If the plug still does not fit obtain a correct polarized ex tension cord A polarized extension cord will require the use of a polarized wall out let This plug will fit into the polarized wall outlet only one way If plug does not fit ful ly into the wall outlet reverse the plug Hit still does not fit contact a qualified electri cian to install the proper wall outlet Do not change the equipment plug extension cord receptacle or extension cord plug in any way To reduce the risk of electrical shock use extension cords specifically marked as suitable for outdoor appliances The electrica
57. pleto de la garant a el usuario deber mantener el aparato seg n las instruc ciones en este manual Sera necesario hacer varios ajustes periddicamente para mantener el aparato debidamente ANTES DE CADA USO VERIFIQUE QUE NO HAYA FIJA DORES FLOJOS NI PIEZAS SUELTAS Compuerta de Aspirador Tubos de Soplador Tubos de Aspirador Bolsa de Colecci n VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DANADAS O GASTADAS El contacto con su distribuidor autorizado del servicio para el reemplazo de piezas da adas o gastadas e Interruptor ON OFF Aseg rese que el in terruptor funcione correctamente movi n dolo a la posici n OFF Vea que el motor se haya detenido acto seguido ponga el mo tor en marcha nuevamente y contin e Compuerta de Aspirador No use el apa rato si el compuerta de aspirador no puede trabar correctamente o si se da a de cual quier manera DESPUES DE CADA USO INSPECCIONE Y LIMPIE EL APARATO Y LAS PLACAS Pare el aparato y desconecte el cable de la extensi n Despu s de cada uso inspeccione el apa rato completa para saber si hay piezas flo jas o da adas Limpie el aparato y las pla cas Usando un trapo h medo Seque el aparato con un trapo limpio y seco LIMPIE LA BOLSA DE COLECCION IMPORTANTE LA BOLSA DE CO LECCION DEBERA VACIARSE APRO PIADAMENTE Se necesitar limpiar y mantener apropia damente la bolsa de colecci n para evitar el deterioro y la obstrucci n de la circula
58. r toute obstruction de l air et la d t rioration du sac de ramassage vous devez bien vider et entretenir ce dernier Enlevez le sac de ramassage de l outil et videz le apr s chaque utilisation Ne rangez pas un sac ontenant des feuilles de l herbe etc e Lavez le sac une fois par ann e enlevez le a l envers Lavez le avec un tuyau d arrosage Suspendez le et laissez le s cher avant de l utiliser nouveau SERVICE POUR ENLEVER UN OBJET DE L ARRI VEE D AIR AVERTISSEMENT D branchez votre appareil avant d ouvrir le couvercle d entr e de l aspirateur Le moteur doit tre arr t et limpulseur ne doivent plus tourner pour viter toute blessure s rieuse occasion n e par les aubes tournantes Tout en maintenant la couvercle d arriv e ouverte retirez les tubes d aspirateur La couvercle d arriv e doit demeurer ouvert durant toutes les tapes restantes introduisez soigneusement la main dans l ouverture de l aspirateur et enlevez ce qui bloque arriv e d air Nettoyez tous les d bris de rotor Inspectez l impulseur pour voir s il est br che S il est br ch ou autrement endommag n utilisez pas l outil avant d avoir fait remplacer les pi ces par votre distributeur autoris de service N essayez pas de les remplacer vous m me RANGEMENT AVERTISSEMENT Ex cutez les tapes suivantes apr s chaque utilisation Attachez bien l outil avant de la ranger et de le transporter
59. ria cuando use este aparato cerca de lugares en donde haya ni os Siempre desconecte el aparato antes de dar servicio limpiarlo darle mantenimiento o almacenarlo Componentes de repuesto que no concuerden con las piezas originales o la remoci n de dispositivos de se guridad podr a causar da os al aparato y accidentes al usuario o a espectadores Use ex clusivamente los accesorios y repuestos recomendados Use nicamente para trabajos detallados en este manual SEGURIDAD DEL USUARIO ca de piscinas de los hidromasajes etc Use siempre anteojos de seguridad o pro No exponga el aparato a la nieve a la lluvia tecci n similar de ojos al usar efectuar ser ni al agua para evitar la posibilidad de cho vicio o mantenimiento en su aparato El que el ctrico No use en superficies moja uso de protecci n de ojos reduce el riesgo das No toque el enchufe del cable de ex de que piedras o desechos sean impelidos tensi n ni el del aparato con las manos por el aparato y arrojados en los ojos o en mojadas Evite situaciones peligrosas No a cara produciendo heridas graves u oca use en presencia de l quidos o gases in sionando la p rdida de la vista flamables para evitar crear incendio o ex e Use siempre mascarilla filtrante o protec plosi n y o causar da o al aparato No tora al trabajar con el aparato en ambi entes en donde haya la existencia de mu cho polvo Use vestimenta protectora con pantalones argos No use el aparato descal
60. rojet e et causer des blessures s rieuses Remplacez toutes les pi ces endommag es avant d u tiliser votre appareil Ne placez jamais d objet dans l ouverture d admission d air I risque de r duire la bonne circulation d air et causer des dom mages votre appareil Conservez les ouvertures et les tubes libres de d chets qui peuvent s accumuler et r duire la bonne circulation d air N utilisez jamais votre appareil si une ouverture est bloqu e Conservez sans poussi re charpie che veux ou tout objet pouvant r duire la cir culation d air 21 N aspergez jamais votre appareil avec de l eau ou avec un autre liquide et n asper gez jamais avec un tube d arrosage Net toyer l outil avec un chiffon humide S cher avec un chiffon propre et sec Voir la section ENTRETIEN V rifiez fr quemment les ouvertures d ad mission d air et les tubex toujours avez votre appareil arr t et d branch de sa source d alimentation Conservez les ouv ertures et les tubes libres de d chets qui peuvent s accumuler et r duire la bonne circulation d air Ne br lez jamais n incin rez jamais ou n exposez jamais votre appareil a des tem p ratures trop lev es Entreposez votre appareil et sa rallonge dans un endroit lev sec frais loin de la port e des enfants N utilisez que des pi ces d tach es et des accessoires recommand s par le fabricant pour viter de cr er des situations danger e
61. ropre et dure quand le moteur est en marche Des d chets comme des graviers du sable de la poussi re de l herbe etc peuvent tre aspir s par l admission d air et projet s par l orifice d vacuation en endomma geant votre appareil des biens ou en causant des blessures s rieuses des passants ou l utilisateur Ne portez pas votre appareil bout de bras et ne vous tenez pas sur un support insta ble comme une chelle un arbre une pente raide un toit etc Faites bien atten tion quand vous nettoyez sur des marches Restez toujours bien camp sur vos jambes et en quilibre Ne mettez pas les mains dans les tubes Inspectez bien votre appareil avant toute utilisation et v rifiez qu il n y a pas de pi ce endommag e l che o manquante N uti lisez votre appareil que s il est en bon tat de marche Votre appareil est double isolement Consultez la section CONSTRUCTION DOUBLE ISOLEMENT Faites effectuer toutes les op rations de service par du personnel qualifi du service de r para tion pour viter de cr er un danger ou d annuler la garantie Faites effectuer toutes les op rations d en tretien autres que celles recommand es dans le manuel d instructions dans un dis tributeur autoris de service Adressez vous toujours un distributeur autoris de service pour remplacer un rotor endommag Toute pi ce br ch e fen due cass e ou endommag e de toute autre mani re peut tre p
62. t et la cable d extension est d branch e 2 Localisez les fl ches sur le tube d aspi rateur sup rieur et sur le zone d entr e de laspirateur de l appareil y 3 Tenez la couvercle d entr e de l aspira teur ouverte Alignez les fl ches etins rez le tube d aspirateur sup rieur dans l ouverture Tournez le tube dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce qu il soit serr Une deuxi me fl che sur le tube d aspirateur sup rieur alig nera avec la fl che sur l appareil quand le tube est tordu compl tement dans l endroit Tube Sup rieur Alignez les fl ches sur le tube et l appareil 4 Fixez le tube inf rieur au tube sup rieur en alignant les fl ches des deux tubes Poussez les tubes ensemble jusqu ce que le tube inf rieur soit bien rentr dans le tube sup rieur environ 3 pouces MONTAGE DU SAC D ASPIRATEUR Faites glisser ouverture du sac de collec tion au dessus de la sortie de souffleuse Tirez la sangle de velcro troitement par la boucle et la serrez aux tabulateurs de vel cro REMARQUE Assurez vous la sangle de velcro est situ e sur la sortie de la souf fleuse comme montr ci dessous En ou tre assurez vous la fermeture clair sur le sac est compl tement ferm e Sangle de velcro qd aspirateur pe ie de la souffleuse AJUSTEMENT DE LA BANDOULIERE 1 Introduisez soigneusement la bandou li re dans la boucle tel qu indiqu a P
63. t Pull the velcro strap tightly through the buckle and se cure to the velcro tabs NOTE Make sure the velcro strap is lo cated on the blower outlet as shown be low Also make sure the zipper on the bag is completely closed Velcro Strap Collection Bag e ADJUSTING THE SHOULDER STRAP ON THE COLLECTION BAG 1 Carefully loop the shoulder strap through the buckle as shown in the il lustration below Last In Q First In Blower Outlet 2 Position the unit on your right hand side blower outlet and bag pointing toward the rear Hold the unit in an up right position with the lower vacuum tube on the ground to support it 8 Place the shoulder strap over your head and onto your left shoulder 4 Adjust the strap to allow a free flow of air from the blower If the collection bag is kinked the unit will not operate properly NOTE The strap is designed to position the collection bag on your shoulder without kinks The strap is not intended to support the weight of the unit Shoulder strap on left shoulder No kinks in bag allows free air flow HOW TO CONVERT UNIT FROM VACUUM USE TO BLOWER USE 1 Stop unit and unplug the extension cord 2 Remove the vacuum tubes and collection bag 3 install the inlet restrictor that was re moved when assembling for vacuum use NOTE If you are unable to locate the inlet restrictor the unit will still operate This re strictor improves the blower
64. to hang and dry completely before you reuse the bag SERVICE HOW TO REMOVE AN OBJECT FROM THE AIR INTAKE A WARNING Stop the unit and dis connect from the power source before opening the inlet cover The motor must be stopped and the impeller blades no longer turning to avoid serious injury from the rotating blades While holding the inlet cover open re move the vacuum tubes The inlet cov er must be held open through all re maining steps Carefully reach into the vacuum open ing and clear out the air intake area Clear all debris from impeller Inspect the impeller for cracks If cracked or damaged do not use the unit Have parts replaced by your au thorized service dealer Do not attempt to replace them yourself STORAGE WARNING Perform the following steps after each use e Stop unit and disconnect from the power source Allow motor to cool before storing or transporting e Store unit with all guards in place Posi tion unit so that any sharp object cannot accidentally cause injury Store unit unplugged well out of the reach of children SEASONAL STORAGE Prepare unit for storage at the end ofthe season or if it will not be used for 30 days or more lf your blower is to be stored fora period of time Stop unit and disconnect from the power source Clean the entire unit before lengthy stor age Open inlet cover and clean any dir grass or debris that has collected In spect the
65. tock A AVERTISSEMENT Toujours arr tez votre outil et d branchez la prise de courant avant d xecuter n importe lequel des rem des recommand s ci dessous autre que les rem des qui exigent fonctionnement de votre outil PROBLEME CAUSE REMEDE L outil ne 1 Interrupteur sur OFF arr t 1 Mettez l interrupteur sur ON fonctionne mise en route pas 2 Rallonge d branch e 2 Rebrancher la rallonge 8 Disjoncteur d clench 8 R enclencher le disjoncteur o fusible saut ou remplacer le fusible 4 Panne m canique 4 Contactez un distributeur autoris de service L outil vibre 1 Panne m canique 1 Contactez un distributeur d une fa on autoris de service anormale D bris dans l arriv e d air Panne m canique L impulseur 1 ne tourne pas librement 2 en Nettoyez l util Enlevez tous les d bris 2 Contactez un distributeur autoris de service 27 GARANTIE LIMIT E ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC garantit l acheteur original que tous les produits lectriques ou autonomes de marque Weed Eater sont libres de tout vice de mat riau ou de main d oeuvre et convient de r parer ou de remplacer en vertu de la pr sente garantie tout produit lectrique ou autonome d fectueux de marque Weed Eater dans les deux an n es qui suivent leur date d achat original Si votre produit lectrique ou autonome de marque Weed Eater se casse au cours de la p ri
66. ubjected to operator abuse or negligence To receive full value from the warranty the operator must main tain unit as instructed in this manual Vari ous adjustments will need to be made peri odically to properly maintain your unit BEFORE EACH USE CHECK FOR LOOSE FASTENERS AND PARTS Inlet Cover Blower Tube Vacuum Tubes Collection Bag CHECK FOR DAMAGED OR WORN PARTS Contact an authorized service dealer for replacement of damaged or worn parts ON OFF Switch Ensure switch functions properly by moving the switch to the OFF position Make sure motor stops then re start motor and continue Inlet Cover Discontinue use of unit if in let cover fails to latch properly or if it is damaged in any way AFTER EACH USE INSPECT AND CLEAN UNIT amp LABELS Stop unit and unplug extension cord After each use inspect complete unit for loose or damaged parts Clean the unit using a damp cloth Wipe off unit with a clean dry cloth CLEAN COLLECTION BAG IMPORTANT THE COLLECTION BAG MUST BE PROPERLY EMPTIED You must properly empty and maintain the collection bag to avoid deterioration and obstruction of air flow Remove the collection bag from the unit and empty after each use Do not store bag without emptying the bag of all con tents grass leaves etc e Wash the bag once a year Remove the bag from the blower and turn the bag in side out Wash the bag with a water hose Allow the bag
67. ucto est enlistado por Under writers Laboratories Inc de acuerdo con UL Standard 1017 Si ocurrieran situaciones que no hayan sido cubiertas en este manual tenga cuidado y Use el buen sentido com n Si necesita ayu da contacte a su distribuidor autorizado del servicio o llame al 1 800 554 6723 De no cumplir con todas las Reglas y Precauciones de Seguridad podr an resultar accidentes muy serios GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES MONTAJE ADVERTENCIA Detenga el motor y desconecte el enchufe antes de abrir la compuerta de entrada de aire o intentar introducir o remover el limitador de entrada de aire tubo de soplador boquilla o tubos de aspirador El motor debe detenerse completamente y las aletas de la h lice no deben girar para evitar serias heridas cau sadas por las aletas girantes ADVERTENCIA Si recibi el apara to ya armado aseg rese de que el aparato haya sido armado correctamente y que to dos los fijadores se encuentren bien ajus tados Obedecer todas las advertencias e instrucciones tanto en el aparato como en el manual Un destornillador se requiere para el montaje MONTAJE DEL SOPLADOR AVISO Instrucciones de montaje para el uso del aparato como aspirador las hallar inmediatamente despu s de terminar esta secci n INSTALACION DEL TUBO DE SOPLA DOR Y BOQUILLA 1 introduzca el tubo de soplador dentro de la salida de soplador 13 2 Gire el tubo de soplador hacia la dere cha
68. uses ou d annuler sa garantie Conservez votre appareil en vous confor mant aux proc dures recommand es S CURIT DE LA SOUFFLEUSE e N utilisez qu la lumi re du jour ou une bonne lumi re artificielle Inspectez la zone de travail avant de mettre en marche votre appareil Enlevez tous les objets durs et d chets pierres morceaux de verre fil de fer etc qui peuvent ricocher ou tre projet s ou oc casionner autrement des blessures ou des dommages pendant l usage Ne faites jamais fonctionner votre appareil sans y avoir fix le bon mat riel Si vous utilisez comme souffleuse fixez toujours un tube de souffleuse N utilisez que les ac cessoires recommand s Pour viter les risques d incendie r utilisez jamais la souffleuse pr s de feux de feuilles ou de branches de chemin es de foyers de cendriers etc Ne placez jamais d obiet dans les tubex d aspirateur Dirigez toujours les d bris souffl s loin des gens des animaux des vitres et d objets solides comme les arbres es automobiles les murs etc La force de air peut projeter ou faire ricocher des roch ers des poussi res ou des branches qui peuvent blesser les personnes ou les ani maux casser des vitres o causer d autres dommages N utilisez jamais votre appareil pour pulv riser des produits chimiques des engrais ou toute autre substance qui peut contenir des produits toxiques SECURITE DE L ASPIRATEUR si appliquable e Arr te
69. z le moteur et d branchez la source d alimentation avant d ouvrir l ouverture d admission d air ou d essay er d ins rer ou d enlever les tubes d aspi rateur Le moteur doit tre arr t et les pales du rotor ne doivent plus tourner pour viter des blessures s rieuses cau s es par les aubes tournantes Des objets durs peuvent tre projet s a travers le sac de collection ou le boitier et devenir des missiles dangereux pouvant causer des blessures s rieuses Putilisa teur ou des passants Muni de l accessoire d aspirateur votre ap pareil est con u pour aspirer des mat riaux secs comme des feuilles de l herbe de petites brindilles et des morceaux de papi er N aspirez jamais des pierres du gravier du m tal du verre cass etc pour viter d endommager s rieusement le rotor Pour viter le risque de choc lectrique n essayez jamais d aspirer de l eau ou tout autre liquide N utilisez jamais votre appareil sans y at tacher les accessoires recommand Quand vous Putilisez comme aspirateur installez le tube d aspirateur et le sac d as pirateur Assurez vous que le sac d aspi rateur soit toujours bien ferm quand votre appareil fonctionne afin d viter de projeter des d chets Utilisez toujours les acces soires recommand s Evitez les situations qui risquent de mettre feu au sac d aspirateur N aspirez jamais d allumettes de m gots de cigare ou de cigarette ou de cendres de foyer d
70. zo ni vis tiendo pantalones cortos o calzando sandalias No use el aparato cuando se encuentre cansado enfermo agitado ni bajo la in fluencia del alcohol de drogas o medica mentos Aseg re su cabello de manera que quede abuse del cord n Nunca maneje el apara to por el cable de extensi n o tire del mismo para desconectar el aparato Para desco nectar sujete el enchufe no el cable No use el cable como mango no cierre las puertas contra el cable ni tire del cable si ste est apoyado contra un borde filoso Apague todos los controles y permita que el motor se detenga antes de desconectar el aparato del recurso de energ a No ex ponga el cable al calor aceite o agua No por encima de los hombros Mantenga el USe el aparato con el cable o el enchufe cabello ropa suelta ropa con tiras dedos y da ados Si el aparato no est funcionando otras partes del cuerpo alejados de las ab como debe si se ha ca do se ha da ado erturas y piezas en movimiento El cabello dejado a la interperie o dejado caer al agua las joyas la ropa suelta o ropa con tiras devu lvalo a su distribuidor autorizado del borlas corbatas etc pueden enredarse servicio para ser reparado Desconecte el en las piezas m viles aparato del recurso de energ a cuando no SEGURIDAD ELECTRICA se encuentre en uso antes de efectuar ser vicio y al cambiar accesorios No ponga A ADVERTENCIA aniones Evite ambientes peligrosos Para reducir el M

Instruction Manual Manual de Instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents