Churchill A.V.R.E.
Contents
1. amp aprrjpara Emade ywte oikovopiKd TNV KOMa Aropakp vere amo TIG EMIP VEIEG EMIKOMANONG Xpoypro kai Bagh B yTe ra y kpa e amp aprrjpara mpiv arropakpuvBo v amo ro mAaicio 4 5 Apnote va OTEYVWOOUV KaAd Ta ypopara kai OTEPA OUVEXIOTE TN cuvapuoh ynon K yre Esywpior TO k e por gBo rov XaAKopav wv kai BOUTNETE TO o LEOTO vep yia nep 20 deutep enrta ANOHAKP VETE TO HoTiBo amo ro Xapri oro onpadep gvo onpeio KAI MIEOTE TO HE TO OTOUTIOXAPTO SS SS Read before you start N OBS Les naye igjennom monteringsanvisningen for sammenbyggingen Hver del er nummerert 1 Folg rekkefolgen p monter ingstrinnene Nodvendig verktoy Kniv og fil for fjerning av grader p delene 2 gummib nd tape og klesklyper for a holde sam men de limede enkeltdelene 3 Rengjor plastdelene i mildt s pevann og la dem lufttorke slik at fargen og bildene sitter bedre For p limingen m det kontrolleres om delene passer Ta p litt lim Fjern krom og farge p klebeflatene Mal de sm delene for de fjernes fra rammen 4 5 La fargene t rke godt for sammenmonteringen fortsettes Skj r ut hvert av motivene for seg og legg dem i varmt vann i ca 20 sekunder Skyv motivet fra papiret p det merkede stedet og trykk p med trekkpapir P ATEN O Antes de iniciar a montagem leia atentamente o manual de constru o Todas as partes componentes s o numeradas 1 Atentar para a sequ ncia das etapas de montagem Ferramentas n2. emplacement avec du papier buvard E iMenci n Antes de comenzar con el ensamblaje leer detenidamente las instrucciones Cada pieza va numerada 1 T ngase en cuenta el orden de operaciones del ensamblaje Herramientas necesarias Cuchilla y lima para desbarbar las piezas 2 Cintas de goma cinta adhesiva y pinzas de ropa para sujetar las piezas pegadas 3 Lavar las piezas de pl stico en una soluci n de detergente suave y dejar que se sequen al aire para mejorar as la adhesi n de la pintura y de las cal coman as Antes de aplicar el pegamento comprobar si las piezas quedan correctamente adaptadas Aplicar el pegamento sin excederse Alejar de las superficies de pegado el cromado y la pintura Pintar las piezas pequefias antes de desprender las de su sujeci n 4 5 Antes de proseguir con el ensamblaje dejar que se seque bien la pintura Recortar las calcoman as una por una y sumergirlas durante unos 20 segundos en agua caliente Deslizar del papel la calcoman a en el lugar ade cuado y apretarla colocando encima de ella papel secante ATTENZIONE Prima dell assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio Ogni pezzo numerato 1 Tener presente la successione delle fasi di assemblaggio Attrezzi necessari coltello e lima per togliere la sbavatura dai pezzi 2 nastro adesivo e mollette da bucato per tenere insieme i pezzi singoli dopo averli incollati 3 Lavare i particolari in plastica con un detergente deli ca
3. montazowych Potrzebne narzedzia n z oraz pilnik do usuniecia zadzior w z poszczeg lnych element w 2 ta ma gumowa ta ma klejaca klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych element w 3 Wymy plastykowe cze ci w wodzie z delikatnym rodkiem myjacym oraz osuszy na powietrzu aby zapewni lepsza przylepno farby oraz kalkomanii Sprawdzi przed przyklejaniem czy dane elementy pasuja do siebie nanosi klej oszcz dnie Usun chrom oraz farbe z powierzchni przeznaczonych do kleje nia Ma e elementy pomalowa jeszcze przed wyci ciem z ramki 4 5 Farb dobrze wysuszy dopiero potem kontynuowa sk adanie cz ci Wyci pojedynczo ka dy z motyw w kalkomanii i zanurzy na 20 sekund w ciep ej wodzie ci gn motyw z papieru na oznaczone miejsce i docisn bibuta TR D KKAT Birlestirmeden nce montaj talimat n iyice okuyun Her parca numaralandirilmistir 1 Montaj ad mlar s ras na dikkat edin Gerekli tak mlar Par alar n apa n almak i in bi ak ve e e 2 lastik bant yap t r lm par alar bir arada tutmak i in yap t rma band ve ama r mandal 3 Plastik par alar yumu ak bir detarjan ile temizleyin boya ve kartmalar n daha iyi yap mas i in a k havada kurutun Yap t rmadan nce par alar n uyup uymad n kontrol edin yap kan idareli bir ekilde s r n Krom ve boyay yap t rma y zeylerinden temizleyin skeletten s
4. werden 4 5 Farben gut durchtrocknen lassen erst dann den Zusammenbau fortsetzen Jedes Abziehbildmotiv einzeln ausschneiden und ca 20 Sekunden in warmes Wasser tauchen Das Motiv an der bezeichneten Stelle vom Papier abschieben und mit L schpapier andr cken NL OPGELET Voor de montage eerst goed de handleiding lezen Elk onderdeel is genummerd 1 Let op de montagevolgorde Benodigd gereedschap mes en vijl voor het afbramen van de onderdelen 2 elastiek plakband en wasknijpers voor het bij elkaar houden van de geliimde onderdelen 3 Plastic onderdelen met een zacht afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen zodat de verf en de decals beter hechten Controleer voor het lijmen of de onderdelen passen lijm dun opbrengen Chroom en verf van de lijmvlakken verwijderen Kleine onderdelen verven voordat ze van het raam worden verwijderd 4 5 Verf goed laten drogen dan pas verdergaan met de montage Elke decal afzonderlijk vitsnijden en ca 20 sec in warm water dopen De decal op de aangegeven plaats van het papier schuiven en met vloeipapier aandrukken GB ATTENTION Read the instructions thoroughly prior to assembly Each component is numbered 1 Adhere to specified sequence of assembly Tools required knife and file for removal of components from frame 2 rubber band adhesive tape and clothes pegs for damping components together after applying adhesive 3 Clean plastic components in a mild detergent solution and allow to air d
5. 3005 EAGLE E Geni LA UI A AVA PDT De TEL Ud EU UB T d m u ir iii PAGE 7 Nom 4 IK TE im AAN E LL Anar Neg ve E ASSAULT REGIMENT la mr TN reg SERA A RS N gt ES Bae We 9M W CROP Pe O ERA s n UL as a ree hr E AP GP A 1 168434C 6 1i7253 0 5 I n wa valli LL 5 Ti7253 C 7 BI TI7253 C 9 117252 6 8 mi ASSAULT REGIMENT p JE i AR VS OR SERE Sen KOL i ee Nm nr 3 NE BS Ai url dina n 9 ewe C4 m IS SOS S Zu POM Oro COS A9 des i ik f et wath d GC JP Po E PON EPC 7 Ma i A S o A om qm 1234 7 5 117253 0 T67308t 2 Lrezgbac T67908 11 16 IC Mel ug 13 TI7253 C 117253 C Daer ASSAULT REGIMENT PAGE 8 MAN HI al 4 br EEE gg B unt Pesi 13 22 L akat Pub ll er SE nto k a NE ria TE En E F ege d Em p m eee Tese 1673087 e SH si je m Go S TESORI Ze s 77 SSO or NO SOOO POPPY II CFO i Ed ILE ICT mt A Erea C4 MZ i f s ei aN iyy Y fetes ha A 11 167908
6. Bauteile trocknen lassen Allow the parts to dry Laisser s cher les pi ces Oderdelen laten drogen Dejar secar las piezas Deixar secar os componentes Far asciugarsi i componenti Anna osien kuivua La delene t rke Lad komponenterne t rre L t byggdelarna torka Haro JI Ta DIM BbICOXHYTb Czesci pozostawic do wyschniecia Aqnote TA UEPN VA OTEYVWOOUV Yapi pargalarini kurumaya birakiniz Alkatr szeket hagyja sz radni Jednotliv dily nechte zaschnout Pustite da sestavni deli posu ijo Schwarzen Faden benutzen Nicht enthalten zur besseren Ausbalancierung mit einem Gewicht beschweren Use black thread Not included Add weight for improved stability Employer le fil noir Non fourni Pour une mise en place correcte allourdir Gebruik zwarte draad Behoort niet tot de levering Voor evenwicht gewicht aanbrengen Utilizar hilo color negro No incluido Colocar un peso para obtener un mejor equilibrado ZEE Utilizar fio preto Non compresi Utilizar um peso para melhor balanceamento EE Usare filo nero Nao inclu do Per un migliore bilanciamento metterci su un peso Anv nd svarta tr dar Ikke medsendt belasta med en vikt f r b ttre balansering Kayta mustaa lankaa Ingar ej paremmman tasapainon saavuttamiseksi kuormita painolla Benyt en sort Ikke inkluderet Til bedre afbalancering vedhaenges en v gt Bruk svart Eiv t sis lly For bedre avbalansering belast med en vekt AEN ovunepihaup vetal He copepxurtca Nem tartalmaz
7. Churchill AV R E 03221 0389 Churchill A V R E El Churchill fue utilizado por los Royal Engineers con gran xito como un AVRE siglas en ingl s de Veh culo Blindado de los Royal Engineers durante el desembarco de Normand a y el avance por la Europa occidental Hab a numerosas variantes como veh culo para quitar minas de recuperaci n o de instalaci n de puentes Un dise o muy especial era el SBG que se trataba de un puente m vil Al colocarlo pod an cruzarse zanjas de hasta 9 40m de anchura y superar obst culos verticales de hasta 4 20m 2006 BY REVELL GmbH amp CO KG PRINTED IN GERMANY Churchill A V R E The Churchill was used successfully by the Royal Engineers as an AVRE Armoured Vehicle Royal Engineers during the Normandy landings and the advance into Western Europe There were numerous variants for mine clearance vehicle recovery and bridge laying A special design was the SBG Small Box Girder mobile bridge With this bridge it was possible to cross trenches up to a width of 9 40 m and surmount ver tical obstacles up to a height of 4 20 Form hergestellt und im Eigentum von Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc Widerrechtliche Nachahmungen werden gerichtlich verfolgt Ce produit est propri t de fa soci t Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc Toute utilisation ou duplication frauduleuse fera l objet de poursuites en justice stice Modelado y en propiedad de Revell Gm
8. a M4TOBbI rdzawy matowy KOPNYHEBAA KOXA MATOBbIH brunatny jak sk ra matowy PKABUNHA MATOBBI rdzawy matowy 3 MJIMCTBIA MATOBbIH ziemisty matowy YepHblit MATOBBIH czarny matowy CTAJILHO METAJTHK zelazo metaliczny CTAJIHO MOTANIHK zelazo metaliczny rip civo umpoUTZoU WaT KAQE XaKI par or rpou ueroAK XP La OKOUPIAG LAT oi pou ueraMuk KADE D PUaTOG HAT XPWHO OKOLPIAG LAT gun ye HAT ua po pat bronz yesili mat h ki renkli mat demir metalik pas rengi mat demir metalik deri kahverengi mat pas rengi mat toprak rengi mat siyah mat bronzove zelen matn hn da khaki matna elezn metal za rezav matn elezn metal za ko en hn d matn rezav matn lutav matn ern matn bronzz ld matt kekibarna matt vas metal rozsda matt vas met ll b rbarna matt rozsda matt f ldszin matt fekete matt bronza zelena mat kaki rjava mat Zelezna metalik rjava mat Zelezna metalik ko a rjava mat rjava mat barva zemlje mat rna mat er PAGE 3 4 CEET Y DID Sf 4 E zeugen FETTE O DIR 9 22 21 20 19 18 17 4 gt o GA ec EI 50 gt lt MIT e im e aaa PAGE 4 KISA e e a CESA TN poo TINTE AY SS PAGE 5 PAGE 6 SS 33 34 QU AS e NEA SS SU Wee sv NS D Soot In RD AL TOILA ETA gt E LL j K if Za All gl In iii Vi 4 B i ZE 1400
9. at brun khaki mat coloris fer m talique rouille mat coloris fer m talique brun cuir mat rouille mat couleur terre mat noir mat bronsegroen mat khakibruin mat izerkleurig metallic roest mat izerkleurig metallic lederbruin mat roest mat aardkleur mat zwart mat verde broncineo mate caqui mate ferroso metalizado orin mate ferroso metalizado marr n cuero mate orin mate tierra colorante mate negro mate verde bronze fosco castanho caqui fosco ferro met lico ferrugem fosco ferro met lico castanho couro fosco ferrugem fosco c r de terra fosco preto fosco verde bronzo opaco marrone cachi opaco ferro metallico color ruggine opaco ferro metallico Marrone cuoio opaco color ruggine opaco marrone terra opaco nero opaco bronsgr n matt kaki brun matt j mf rg metallic rost matt j mf rg metallic laderbrun matt rost matt jordf rg matt svart matt pronssinvihre himme khakiruskea himme ter ksenv rinen metallikiito ruoste himme ter ksenv rinen metallikilto nahkanruskea himme ruoste himme maanvarinen himme musta himme broncegran mat khakibrun mat jern metallak rust mat jern metallak lederbrun mat rust mat jordfarve mat sort mat bronsegrann matt khakibrun matt jem metallic rust matt jern metallic lerbrun matt rust matt jordfarge matt sort matt OpoH30B0 3 JEHbII MaTOBbI brazowozielony matowy KOpmuHeBbll XaKH MaTOBbIit brazowy khaki matowy p gt xaBunH
10. bH amp Co KG Revell Monogramm inc Imitaciones Hicitas ser n perseguidas por la ley ley Forma prodotta dalla Revell GmbH 8 Co KG Revell Monogram inc e di propriet della stessa impresa la quale proceder legalmente contro ogni imitazione abusiva Malli on Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc valmistama ja omaisuutta Laittomaan kopiointiin tullaan puuttumaan oikeudellisin toimin Formen er produsert og eles av Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc Etterligning uten tillatelse vil bli gjenstand for rettslig forfelgelse Produkcja i prawa w asno ci firmy Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Ing Nielegalne podrabianie jest zabronione pod odpowiedzialnoscia sadowa Model Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram inc firmasinin m lkiyeti altmda imal edilmi tir Kanuna ayk r taklitter mahkemece takip edilecektir A forma el llit ja s a tulajdonjog birtokosa a Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc A jogellenes ut nzatokat s hamisitvanyokat bir s gilag ld zik ld zik Mouid manufactured by and property of Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc Illegal imitations are subject to prosecution Vorm vervaardigd door en eigendom van Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc Onrechtmatige nabootsingen worden gerechtelijk vervolgd Formas produzidas e de propriedade da Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc C pias n o autorizadas ser o processadas juridicamente como determinado na lei Mo
11. dellen tillverkad av och tiilh r Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc All kopiering beivras enligt lagen om upphovsr tt Formen er fremstillet af Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc som ogs har ejendomsret Lovstridige efterligninger sagseges Moyene ESTOTOSACHA E ABTRETCH CoCTReRROCTEN dap Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc IDOTEBOJAKOBBHE DOMENEA npecnegpiorea n crgefinom nopange H Lopo KataoKeUdoTKE kat nepuAe emy t loktnoia mg Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram ine Or nap vouec uymosie Ba kata ikovTal DITIKGR Tvar byl vytvo en firmou Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram inc a je jejim vlastnictvim Proti nez konn m napadobenin m se bude postupovat soudn cestou Forma je proizvedene in je vlasnistvo Revell GmbH amp Co KG Revel Monogram Inc Neovla amp ene kopije bodo pravno ka njene 03221 Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen D Achtung Jedes Teil ist numeriert 1 Reihenfolge der Montageschritte beachten Ben tigte Werkzeuge Messer und Feile zum Entfernen und Entgraten der Teile 2 Gummiband Klebeband und W scheklammern zum Zusammenhalten der geklebten Einzelteile 3 Plastikteile in einer milden Waschmittell sung reinigen und an der Luft trocknen damit der Farbanstrich und die Abziehbilder besser haften Vor dem Ankleben pr fen ob Teile passen Klebstoff sparsam auftragen Chrom und Farbe an den Klebefl chen entfernen Kleine Teile anstreichen bevor sie vom Rahmen entfernt
12. ecess rias Faca e lixa para aparar a rebarba das pe as 2 elastico fita adesiva e molas de roupa para sustentar as pe as 3 durante a colagem As pe as de mat ria pl stica devem ser limpas numa solu o fraca de detergente e secas ao ar de forma que a dem o de tinta e os decalques tenham uma boa ades o Antes de colar verificar se as pe as encaixam utilizar a cola em pequena quantidade Eliminar o cromado e a tinta das superf cies a serem coladas N o passar cola nas pe as que ainda se encontram fixas na grade de mat ria pl stica Pintar as pe as pequenas antes de retir las da grade 4 5 Deixar a tinta secar completamente para depois continuar com a montagem Cortar separadamente cada um dos decalques e mergulh los em agua morna durante aproximadamente 20 segundos Decalcar os motivos do papel na posi o indicada e secar com mata borr o FIN HUOMIO Lue rakennusohjeet huolellisesti ennen kokoonpanoa Jokainen osa on numeroitu I Huomioi osien oikea asennusj rjestys Tarvittavat ty kalut Veitsi ja viila osien ylim r isten purseitten poistamiseen 2 kuminauha teippi ja pyykkipoikia yhteenliimattujen osien paikallaanpit miseksi 3 Puhdista muoviosat miedolla pesuainelivoksella ja anna niiden kuivua itsest n jotta maali ja siirtokuvat tarttuvat niihin paremmin Tarkasta ennen liimausta etti osat sopivat toisi insa levit liimaa s steli sti Poista kromaus ja maali liimapinnoista Maalaa pienet osat en
13. kmeden nce k k par alar boyay n 4 5 Boyay iyice kurumaya b rak n sonra montaja devam edin Her kartma motifini tek tek kesin ve yakla k 20 saniye s cak suya dald r n Motifi i aretlenen yere ka ttan itin ve silme ka d ile bast r n CZ POZOR P ed sestaven m mont n ho n vodu d kladn pro st Ka d d l je o slov n 1 Dbejte na po ad mont n ch krok Pot ebn n stroje N Z a piln k k odstran n v ronk na d lech 2 pry ov p ska lepic p ska a kol ky na pr dlo pro p idr ov n lepen ch jednotliv ch d l 3 D ly z plastick hmoty vy istit v roztoku jemn ho prac ho prost edku a nechat vyschnout na vzduchu za elem zaji t n lep p ilnavosti barevn ho n t ru a obtisk P ed nalepen m zkontrolovat zdali d ly licuji lepidlo nan et sporn Chr m a barvu na lepen ch ploch ch odstranit Mal d ly nat t pred jejich odstran n m z r mu 4 5 Barvy nechat dob e proschnout teprve potom pokra ovat v ses taven Ka d motiv obtisku jednotliv vy znout a pono it do tepl vody na dobu p ibli n 20 sekund Motiv na ozna en m m st z pap ru odsunout a p itla it pomoc stiraciho pap ru H FIGYELEM Az ssze ll t s el tt az p t si tmutat t alaposan t kell olvasni Minden alkatr szt sz mmal l ttak el 1 A szerel si l p sek sorrendj re gyelni kell Sz ks ges szersz mok k s s resze
14. l az alkatr szek sorj tlan t s hoz 2 gumiszalag ragaszt szalag s ruhacsipesz az sszeragasztott alkatr szek megtart s hoz 3 A m anyag alkatr szeket l gy mos szeres oldatban kell tiszt tani s a leveg n kell megsz r tani hogy a fest kbevonat s a matric k jobban tapadjanak A felragaszt s el tt ellen rizni kell hogy az alkatr szek sszeillenek e a ragaszt anyagot takar kosan kell felhordani A kr mot s fest ket a ragaszt si fel letekr l el kell t vol tani A kism ret alkatr szeket a keretb l t rt n elt vol t s el tt be kell festeni 4 5 A fest keket hagyni kell j l megsz radni az sszeszerel st csak ezut n szabad folytatni Minden matrica motivumot egyes vel kell kiv gni s kb 20 m sodpercre meleg v zbe kell ztatni A mot vumot a megjel lt helyen a pap rr l lecs sztatni s itat spap rral felnyomni SLO UPOZORILO pred sestavo dobro pre itati upozorilo za sestavo Vsaki del je ozna en 1 Slediti sled postopka pri montiranju Potrebno orodje no i in orodje za delitev delov 2 gumijaste trake traka z lepilom in klukce za u vrstilo zalepenih delov 3 Plasti ne dele o istiti z blagim deterd entom si iti na zraku da bi se sloji barve in preslika i bolj e prijeli Pre lepljenjem obvetno preveriti e se deli uklapajo eden v drugi Po asi nana ati lepilo Na povr inah na katere nana amo lepilo treba prvo odstraniti hrom in barvo Manj e dele prvo treba p
15. lare Limmas Limmas ej Liimaa Al liimaa Limes Skal IKKE limes Lim Ikke lim KyenTb He KJIenTb Przyklei Nie przykleja KkOXAnpa un KOAAATE Yap st rma Yap st rmay n Lepeni Nelepit ragasztani nem szabad ragasztani Lepiti Ne lepiti e Mit einem Messe Detach with knife Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valofritt Valofritt Ha Bb160p Do wyboru EVAAAAKTIK Secmeli Voliteln tetsz s szerint na in izbire r abtrennen Klebeband Adhesive tape Op rer de la m me fa on sur l autre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren p motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisell sivulla Det samme arbejde gentages p den modsatliggende side Gjenta prosedyren p siden tvers overfor IIoBropsrTb Takyto xe oreparnro Ha IIPOTUBONONO gt KHON CTOPOHE Taki sam przebieg czynno ci powt rzy na stronie przeciwnej enaval pete Tnv l la diadikacia OTNV am vavti Thcup Ayn islemi karsi tarafta tekrarlayin Stejny postup zopakovat na protilehl stran ugyanazt a folyamatot a szemben tal lhat oldalon megism telni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani D tacher au couteau D vidoir de ruban adh sif Met een mesje afsnijden Plakband Separar
16. lo con un cuchillo Cinta adhesiva Separar utilizando uma faca Fita adesiva Staccare col coltello Nastro adesivo Skar loss med kniv Tejp Irrota veitsell Teippi Adskilles med en kniv Tape Skjeer av med en kniv Tape OTJACHATE HOXXOM Odcia nozem LAXWPIOTE ue Eva uaxa pt Kzeiikas JJIeHTa Tasma klejaca KoAANTIKN Talvia Bir bicak ile kesin Yapistirma bandi Odd lit pomoci noze Lepici p ska k s segits g vel levalasztani ragaszt szalag Oddeliti z nozem Traka z lepilom Anzahl der Arbeitsgange Number of working steps Nombre d tapes de travail Het aantal bouwstappen N mero de operaciones de trabajo N mero de etapas de trabalho Numero di passaggi Antal arbetsmoment Ty vaiheiden lukum r Antall arbeidstrinn Antall arbeidstrinn KonnuecrTBo onepauni Liczba operacji api8u q rov pyaotav Is safhalarinin say s PoCet pracovn ch operaci a munkafolyamatok szama Stevilka koraka montaze Wegfeilen File off Enlever avec une lime Wegvijlen Retirar Eliminare Tag loss Polsta Fjernes Fjern VIANUTE Usuna arouakp vete Temizleyin Odstranit elt vol tani Ostraniti llapakaAo ripoo amp re Ta rrapak ro o poAa Ta ono a XONOLUOTTOLO VTAL OTIG rrapak ro BaBuide cuvappoA ynong Dbejte pros m na d le uveden symboly kter se pouz vaj v n sleduj c ch konstruk n ch stupn ch Prosimo za Va u pozornost na sledeCe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe
17. nen kuin irrotat ne pidin raameista 4 5 Anna maalin kuivua kunnolla ennen kuin jatkat kokoonpanoa Leikkaa jokainen siirtokuva erikseen irti ja upota l mpim n veteen n 20 sekunniksi Irrota kuvio paperiin merkityst kohdasta samalla painamalla imupaperi kuvion toista puolta vasten RUS Buumamne Ilepen coopkoit xopomo npousraTb PYKOBOJICTBO ro MOHTaxy KaxKaa nera npoHyMepo BaHa 1 Co nmjarb MOCHENOBATENBHOCTB MoHTaxa Heo6xonuMbIe paGoume WHCTDYMeHTbI HOK M HaIIMJb HHK JUDI 3aUHCTKH jrerazeit 2 peaunonas JIeHTa Krteitkas JIEHTA U 3AXKUMBI IA CYIIIKU OeJIbst UTA ITDIDKH MaHHSI CKJIEMBACMBIX OTHENBHBIX perane 3 erann u3 muacruka OUMCTUTE B pacTBOpe MATKOTO MOIOIIIeTO CDeJICTB M BBICyIIMTb Ha BO3JIyXe JIA TOTO UTOObI Kpacka H MEPeBOJHbBIE KapTHHKH Jyuue Opnam Ilepen NpnknenBaHHEM IIpoBepHTb IIOJIXOJIIT JIM HETANM Ke HAHOCHTE 3KOHOMHO XpoM H Kpacky yJl JIMTb c MOBEPXHOCTe ckgreupanus HeGonbume eram mnokpacurb nepey TEM Kak OHH OyAyT ynameHbi 13 pamoK 4 5 Kpacky neo xojmwo XOPOLIO IPOCYIIMTBb TOJIBKO IIOC Ie 3TOFO IIPONOMKATb cOopky Kam COOTBETCTBYIOLIYIO riepeBo IHylo KapTHHKy OTJIEJIbHO BbIpe3aTb H rpuMepHo Ha 20 CeKYHJI OKYHYTb B Teruryro Boy Ha 0603HAUEHHOM MECTE KapTHHKY OTJICJIMTE OT yMaru H npwxarb TIpOMOKaTenbHo 6yMarod PL UWAGA Przed sktadaniem przeczyta doktadnie instrukcje montazu Kazda czes jest ponu merowana 1 Zwr ci uwage na kolejnos przeprowadzania poszczeg lnych punkt w
18. r even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcoman as P r de molho em gua e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Bl t och f st dekalerna Kostuta siirtokuva vedess ja aseta paikalleen Fukt motivet i varmt vann og for det over p modellen Dypp bildet i vann og sett det p IIepeBo1Hy o KapTHHKY HaMOUHTb H HAHECTU Zmiekczy kalkomanie w wodzie a nastepnie naklei BOUTFETE TN xaAKkopav a oro vep Kai TOMOBETE OTE TNV Cikartmayi suda yumusatin ve koyun Obtisk namo it ve vod a um stit a matric t v zben be ztatni s felhelyezni Preslika potopiti v vodo in zatem nanasati Gleichen Vorgang auf der gegen berliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side 03221 Please note the following symbols which are used in the following construction stages Neem a u b de volgende symbolen in acht die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt Por favor preste aten o aos s mbolos que seguem pois os mesmos ser o usados nas pr ximas etapas de montagem Observera Nedanst ende piktogram anv nds i de f ljande arbetsmomenten L g venligst m rke til folgende symboler som benyttes i de folgende byggefaser IlIoxazylicra o6parure BHHMaHHe Ha CJIENyIOIIHE CHMBOJIBI KOTODBIe HCIOJE3YIOTCA B HOCIEAYFOMAX oriepanusx COOPKH Kleben Nicht kleben Glue Don t glue Coller Ne pas coller Lijmen Niet lijmen Engomar No engomar Colar N o colar Incollare Non incol
19. remazati in p otem oddeliti z rama 4 5 Pustiti da se barve dobro posu ijo in ele potem nastaviti z sestavljanjem Vsaki preslika posebno zrezati in potopiti v toplo vodo ca 20 sekund Motiv na odrejenem mestu oddeliti od papirja in nanesti z upija em D Revell GmbH amp Co KG Henschelstra e 20 30 D 32257 Buende Germany Tel 49 5223 965 0 Fax 49 5223 965 488 PAGE 2 Bitte beachten Sie folgende Symbole die in den nachfolgenden Baustufen verwendet Veuillez noter les symboles indiqu s ci dessous qui sont utilis s dans les tapes suivantes Verwendete Symbole Used Symbols werden du montage S rvanse tener en cuenta los s mbolos facilitados a continuaci n a utilizar en las siguientes fases de construcci n Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione Huomioi seuraavat symbolit joita k ytet n seuraavissa kokoamisvaiheissa Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som felger Prosze zwaza na nastepujace symbole kt re sa uzyte w ponizszych etapach montazowych Daha sonraki montaj basamaklarinda kullanilacak olan asagidaki sembollere l tfen dikkat edin K rj k hogy a k vetkez szimb lumokat melyek az al bbi p t si fokokban alkalmaz sra ker lnek vegy k figyelembe Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les d calcomanies Transfer in wate
20. ry so that paint and transfers adhere better Prior to applying adhesive check to see whether the components fit together apply adhesive sparingly Remove chrome and paint from the contact surfaces Paint small compo nents before removing them from the frame 4 5 Allow paint to dry well and only then continue to assemble Cut out each transfer individually and immerse in warm water for approx 20 seconds Slide transfer off paper and into designated posi tion then press on with blotting paper F ATTENTION lisez bien la notice de montage avant de commencer Chaque pi ce est num rot e 1 Respectez l ordre des op rations Outils n cessaires couteau et lime pour barber les pi ces 2 lastiques ruban adh sif et pinces linge pour maintenir les pi ces col l es 3 Nettoyez les pi ces en mati re plastique dans une solution douce de produit de lavage et faites les s cher l air afin que la peinture et les d calcomanies tiennent mieux Avant de mettre la colle v rifiez si les pi ces s adaptent bien les unes aux autres mettez peu de colle Enlevez le chrome et la peinture des surfaces de collage Peignez les petites pi ces avant de les d tacher de la grappe 4 5 Laissez bien s cher la peinture avant de poursuivre l assemblage D coupez chaque d calcomanie s par ment et plongez la dans de l eau chaude pendant 20 secondes environ A l endroit marqu faites glisser le motif pour le s parer du papier et pressez le sur
21. t angivna st llet och tryck fast med l skpapper DK BEM RK Inden sammens tningen begyndes skal byggevejledningen l ses godt igennem Hver del er nummereret 1 R kkef lgen af monteringstrinnene skal overholdes N dvendigt v rkt j Kniv og fil til afgratning af delene 2 gummib nd tape og t jklemmer til at holde de kl bede 3 enkeltdele sammen Plastikdelene renses i en mild s belud og luftt rres s malingen og over f ringsbillederne bedre kan h fte Inden p f relsen kontrolleres om delene passer limen p f res sparsommeligt Krom og farve fjernes fra kl befladerne De sm dele males inden de fjernes fra rammen 4 5 Lad farven t rre godt inden sammens tningen forts ttes Overforingsbilledernes motiver sk res ud enkeltvis og dyppes ca 20 sek i varmt vand Skub motivet fra papiret og tryk det fast med tr kpapir GR MPOZOXH Mpiv Tn ouvapyoA ynon diaB orE kad Tic o nyiec K de ez ptnpa siva apiOunp vo 1 l ipoo amp re Tn ogip rov Bnu rwv ouvapHoA ynonG Ararro peva epyakeia payaipi kai Aug via Tn Agiavon rov e amp aprnu rov 2 Aaoriy via raiv a KOAANTIKA Taivia Kai pavtaAgkia yia Tn ouykp rnon rov KOAANHEVWV pepovwpgvwv e amp aprnpg rov 3 KaBapiote ra mAaorik e amp aprruara u ca of va yuaAak KAGAPIOTIK DI AUIA KAI OTEYVWOTE TA OTOV AEPA WOTE va urm pgsi KAA TEPN np oopuor rou ypoparog kai Tov xyaAkopaviov Mpiv TO k MAn pa A y amp re av raipi Couv HETAEU roue TA
22. to e lasciarli asciugare all aria per una migliore adesione dello strato di colore e della figura decalcabile Prima di incollare veri ficare che i pezzi si abbinino bene tra di loro applicare il collante con parsimonia Togliere cromo e colore dalle superfici da incollare Dipingere i piccoli accessori sul supporto prima di rimuoverli 4 5 Far seccare bene la vernice prima di proseguire con l assem blaggio Ritagliare singolarmente ogni figura ed immergerla in acqua tiepida per 20 secondi circa Applicare il motivo nella posizione segnata e tamponarlo con carta assorbente S OBS L s instruktionerna noga igenom innan du s tter modellen samman Varenda detalj r numrerad 1 V g beakta f lj den i sammans tiningsstegen Verktyg som du kommer att beh va kniv och fil f r att skrapa detaljerna rena 2 gum miringar tejp och kl dnypor f r att h lla samman de limmade detaljerna 3 Reng r plastdetaljerna in en mild tv ttmedel l sning och torka dem i luften f r att lack och dekaler skall h lla b ttre Kolla om detaljerna passar ihop innan du klistrar dem och anv nd limmet sparsamt Avl gsna krom och lack fr n ytorna som kommer att limmas ihop M la de sm detaljer na innan du avl gsnar dem fr n ramen 4 5 L t lacket riktigt torka igenom innan du forts tter med sammans ttningen Sk r av varje dekalmotiv enskilt och doppa det i varmt vatten i ca 20 sekunder Flytta motivet bort fr n papperet genom att tryc ka vid de
23. za Nie zawiera Ni vsebovano Icerisinde bulunmamaktadir Nen obsazeno Ncnonb30BaTb yEPHbIE HUTKU Uzy czarnej nici xpnoiponote ore TNV Kapi pa pou Kahverengi siyah iplik kullanin Pouzit Cern vl kno barna fekete fonalat kell haszn lni Uporabljati rni nit AJA JIyuruero OTOANAHCHPOBAHMA IIOJIOXXHTb TPY3 dla lepszego wyr wnowazenia obci y ciezarkiem yia TNV KaA TE pn avtiot u on vorioOgre ore Eva Bapog Daha iyi dengelemek icin bir agirlik koyun Za elem lep iho vyvazeni zat zit z vaz m a jobb kiegyenl t s rdek ben egy nehez kkel ell tni Zaradi bolj e ravnoteze postaviti kontratezo z tegom Ben tigte Farben Used Colors Ben tigte Farben Required colours Gerekli renkler Potrebn barvy G lt erdfarbe matt 87 Tarvittavat v rit Du trenger f lgende farger D lt EX lederbraun matt 84 Colori necessari Anv nda f rger 75 CC 25 rost matt 83 Pinturas necesarias Tintas necess rias Peintures n cessaires Benodigde kleuren khakibraun matt 86 Nodvendige farger Heo xoj uMbre Kpacku Potrzebne kolory Analto eva xpapata F lt rost matt 83 Sz ks ges sz nek Potrebne barve H lt schwarz matt 8 A lt bronzegr n matt 65 eisen metallic 91 F eisen metallic 91 bronze green matt olive brown matt steel metallic rust matt steel metallic leather brown matt rust matt earth brown matt black matt vert bronze m
Download Pdf Manuals
Related Search