Induction Cooker
Contents
1. Alimentazione Controllare l alimentazione L apparecchio non acceso Controllare che l apparecchio sia correttamente collegato e acceso L allarme suona Pentola non idonea Sostituire con una pentola idonea Messaggi di errore Messaggi di Probabile causa Azione errore E00 Corrente superiore a 15A Scollegare dall alimentazione e rivolgersi a un tecnico qualificato E01 Tensione inferiore a 160V Scollegare dall alimentazione e rivolgersi a un tecnico qualificato E02 Tensione superiore a 270V Scollegare dall alimentazione e rivolgersi a un tecnico qualificato E03 Apparecchio guasto Rivolgersi a un agente Caterlite E04 Apparecchio guasto Rivolgersi a un agente Caterlite La temperatura supera i 150 C Scollegare dall alimentazione Lasciare GE raffreddare prima di ricollegare Utilizzare le E05 cottura con impostazioni di ae calore impostazioni di temperatura per cuocere al di sopra dei 150 C E06 Apparecchio guasto Rivolgersi a un agente Caterlite La temperatura supera i 240 C E07 cottura con impostazioni di Lasciare raffreddare prima di riavviare temperatura Scollegare dall alimentazione e ricollegare per reimpostare Sostituire con una pentola idonea E08 Display Pentola non idonea Questo allarme viene inoltre attivato quando il vuoto fondo della pentola non perfettamente aderente alla superficie della pastra di cottura a induzione 292. D 60 C 80 C 100 C 120 C 140 C 160 C 180 C 200 C 220 C 240 C 400W 600W 800W 1000W 1200W 1400W 1600W 1800W 2000W 2200W 4 2400W 2600W 2800W Nota a temperatura m xima utilizando a configura o WATTS 150 C Ao exceder esta temperatura accionada uma mensagem de erro consulte a tabela Mensagens de erro Caso necess rio carregue no bot o TIMER O temporizador aparece 0 no visor Se encender la luz indicadora correspondiente Carregue v rias vezes no bot o UP A ou no bot o DOWN 9 para definir o tempo de cozedura O tempo de cozedura pode aumentado por incrementos de 5 minutos at ao m ximo de 120 minutos e pode ser reduzido por incrementos de 1 minuto Nota durante a cozedura pode alterar o tempo a qualquer momento As configura es WATTS TEMP permanecem inalteradas Quando o tempo para cozinhar tiver terminado ouvir se um aviso sonoro e o aparelho passar para o modo standby Limpeza cuidados amp manuten o Retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer antes de fazer qualquer limpeza Use gua morna com sab o e um pano h mido para limpar o aparelho N O utilizar produtos de limpeza ou esponjas abrasivas Secar o aparelho cuidadosamente depois da limpeza As repara es necess rias devem ser feitas por um representante Caterlite ou t cnico qualificado 40 Resolu o de problemas Se o seu produto Cate
3. Caterlite CE209 UK A5 vi
4. Caterlite Produkte d rfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden Alle Rechte vorbehalten Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Caterlite weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege einschlieBlich elektronischer mechanischer Verfahren durch Fotokopieren Aufnahme oder andere Verfahren vervielf ltigt oder bertragen werden Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt sind Caterlite beh lt sich jedoch das Recht vor Spezifikationen ohne Vorank ndigung zu ndern 24 Suggerimenti per la sicurezza e Posizionare il fabbricatore di ghiaccio su una superficie in piano e stabile e L installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente tecnico qualificato Non rimuovere i componenti o i pannelli di accesso dell apparecchio e Verificare la conformit alle normative locali e nazionali di quanto segue e Normativa antinfortunistica sul lavoro e Linee guida BS EN e Precauzioni antincendio e Normativa IEE sui circuiti elettrici e Norme di installazione NON immergere l apparecchio in acqua e Essere SEMPRE presenti quando l apparecchio in funzione e NON spostare l apparecchio durante la cottura oppure quando sopra vi collocata una pentola calda e NON utilizzare pentole con un diametro inferiore a 12 cm e NON collocare pentole vuote sull apparecchio e NON collocare oggetti magnet
5. Temperature temperatura e Timer temporizador Bot o da temperatura Bot o Ligar Desligar On Off Bot o Watts Indicador de pot ncia Pi sone 38 Cozinhar Cozinhar por indu o um m todo de cozinhar muito eficiente que reduz a perda de calor entre a panela e a atmosfera em at 40 Isto faz com que cozinhar por indu o seja energeticamente eficiente oferecendo um processo de aquecimento imediato n o existente nos m todos de aquecimento tradicionais que requerem tempo para atingir a temperatura desejada A placa vitrocer mica cria um campo magn tico nas panelas adequadas para o mesmo e provoca uma imediata acumula o de calor para cozinhar a comida A placa vitrocer mica da Caterlite disp e de tr s m todos para controlar o processo de cozedura nomeadamente Watts watts Temperature temperatura e Time tempo A configura o Tempo pode ser utilizada em combina o com as configura es Watts e Temperatura ou com ambas Watts 4 A configura o padr o 1600 watts Esta configura o pode ser ajustada para condizer com o tipo de alimento o tamanho da panela e as exig ncias de cozedura Nota panelas grandes e ou alimentos pesados podem requerer mais pot ncia Como medida de consumo de refer ncia 2800 watts correspondem ao consumo de um bico de g s no seu m ximo aprox 20 000 btu Temperatura D A configura o padr o 120 C Nota esta configura o refere se
6. 160 V D brancher appareil de I alimentation secteur et demander conseil un technicien qualifi E02 Tension sup rieure 270 V D brancher appareil de I alimentation secteur et demander conseil un technicien qualifi E03 Appareil d fectueux Appeler un agent Caterlite E04 Appareil d fectueux Appeler un agent Caterlite Temp rature sup rieure 150 C D brancher l appareil de l alimentation secteur A Laisser l appareil refroidir avant de le E05 cuisson avec r glages HEAT Dr E Chaleur rebrancher utiliser les reglages TEMP pour cuire plus de 150 C E06 Appareil d fectueux Appeler un agent Caterlite E07 Temp rature sup rieure 240 C Laissez l appareil refroidir avant de le remettre cuisson avec r glages TEMP en service E08 Affichage vierge Le plat de cuisson ne convient pas D brancher l appareil de l alimentation secteur et le rebrancher pour le r initialiser Changer le plat de cuisson Cette alarme se d clenche galement si le fond de l ustensile de cuisson n est pas pos plat sur la surface de la table de cuisson induction 17 Standard d assistance t l phonique 01 64 89 73 61 Francais Sp cifications techniques a Puissance Plage de Plage de Dimensions Poids a penson Maxi couant puissance temp rature hxixpmm kg G805 230V 50Hz 2800W 12 2A 400 2800W 60 240 C 100 x 330 x 5 4 390 Raccordement le
7. Nettoyage entretien et maintenance e D branchez l appareil de l alimentation secteur et laissez le refroidir avant de le nettoyer e Nettoyez l appareil l aide d un chiffon humide imbib d eau ti de savonneuse e N utilisez aucun produit ou tampon abrasifs e S chez minutieusement l appareil apr s l avoir nettoy e Les r parations le cas ch ant doivent tre confi es un agent Caterlite ou un technicien qualifi 16 D pannage Standard d assistance t l phonique 050 600006 Belgique En cas de panne de votre appareil Caterlite v rifiez les donn es du tableau ci dessous avant d appeler notre standard d assistance ou votre revendeur Caterlite Dysfonctionnement Cause probable Intervention L appareil ne fonctionne pas L appareil n est pas allum V rifier que l appareil est bien branch et allum La prise et le cordon sont endommag s Appeler un agent Caterlite ou un technicien qualifi Alimentation V rifier l alimentation Probleme de branchement interne Appeler un agent Caterlite ou un technicien qualifi L alarme retentit Le plat de cuisson ne convient pas Changer le plat de cuisson Messages d erreur Ne DEL Cause probable Intervention d erreur zt D brancher l appareil de l alimentation secteur E00 puros Penedo acto A et demander conseil un technicien qualifi E01 Tension inf rieure
8. Specifiche tecniche Potenza corrente Intervallo di Intervallo di Dimensioni Peso max potenza temperatura h xIx pmm kg G805 230V 50Hz 2800W 12 2A 400 2800W 60 240 C 100 x 330 x 390 5 4 Modello Tensione Cablaggi elettrici La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata L apparecchio ha i seguenti cablaggi e Filo sotto tensione colore marrone a terminale L e Filo del neutro colore blu a terminale N e Filo di terra colore verde giallo a terminale E L apparecchio deve avere un circuito dedicato di messa a terra In caso di dubbi consultare un elettricista qualificato I punti di isolamento elettrico devono essere liberi da ostruzioni In caso di emergenza i punti devono essere facilmente raggiungibili qualora sia necessario scollegarli Conformit Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il prodotto non pu essere smaltito come normale rifiuto domestico Per evitare possibili danni alla salute e o all ambiente il prodotto deve venire smaltito utilizzando una procedura di riciclaggio approvata e sicura per l ambiente Per ulteriori informazioni su come smaltire in maniera corretta questo prodotto contattare il fornitore del prodotto o l ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti I componenti Caterlite sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformit agli standard e alle specif
9. la puissance Touche de temp rature Touche Marche Arr t Bouton Watts T moin d alimentation 3 Affichage a cristaux liquides LCD 4 Augmentation du temps de la temp rature ou de la puissance or AS 14 Standard d assistance t l phonique 050 600006 Belgique Cuisson La cuisson par Induction est un mode de cuisson tr s efficace dans la mesure ou il r duit les pertes de chaleur entre la casserole et le milieu de cuisson et ce jusqu 40 d o une tr s grande efficacit nerg tique Par ailleurs et au contraire des modes de cuisson classiques qui mettent du temps pour chauffer il permet de b n ficier d un apport de chaleur imm diat La table induction fonctionne en cr ant un champ magn tique dans les plats adapt s ce mode de cuisson ce champ magn tique provoquant l accumulation imm diate de la chaleur pour cuire les aliments La table induction Caterlite vous propose trois r glages de cuisson des aliments nomm ment Watts puissance Temp rature et Dur e Le r glage de la Dur e peut s utiliser conjointement avec les r glages Watts puissance Temp rature ou les deux Watts puissance O Le r glage de puissance par d faut est 1 600 Watts Il peut tre r gl en fonction des besoins de la recette sur la base du type de denr e de la quantit cuire et de la taille de la casserole Remarque les grandes casseroles et denr es lourdes n cessitent davantage de puissa
10. dotata di un interruttore di sicurezza Se il timer non impostato la piastra rimane in funzione per un massimo di 120 minuti prima di disattivarsi automaticamente 27 Funzionamento 8 Collegare l apparecchio all alimentazione di rete Viene emesso un bip e il display si illumina brevemente Collocare una pentola idonea al centro della piastra di vetro Nota non collocare pentole vuote sull apparecchio Premere il pulsante On Off per accendere l apparecchio Premere il pulsante WATTS 4 potenza o TEMP D temperatura La spia corrispondente si illumina Nota se si desidera mantenere una temperatura costante durante la cottura utilizzare le impostazioni TEMP temperatura Per cuocere a un livello di potenza specifico utilizzare le impostazioni HEAT calore Premere ripetutamente il pulsante su A o gi 9 per raggiungere l impostazione desiderata possibile modificare questa impostazione in qualsiasi momento del processo di cottura D 60 C 80 C 100 C 120 C 140 C 160 C 180 C 200 C 220 C 240 C 400W 600W 800W 1000W 1200W 1400W 1600W 1800W 2000W 2200W 4 2400W 2600W 2800W Nota la temperatura massima di cottura utilizzando le impostazioni della potenza WATTS di 150 C Se questa temperatura viene superata viene attivato un messaggio di errore vedere la tabella Messaggi di errore Premere il pulsante TIMER 4 0 viene visualizz
11. steel black iron pans e Enamelled non enamelled cast iron and iron pans Unsuitable cookware includes e Cookware with a diameter of less than 12cm e Ceramic or glass cookware e Stainless steel aluminium bronze or copper cookware unless marked as suitable for induction cooking e Cookware with feet e Cookware with a rounded bottom e g wok Control Panel I 2 3 4 5 6 7 8 9 I On Off indicator 6 Time indicator 2 On Off button 7 Decrease button 3 Function button 8 Increace button 4 Power indicator 9 LCD display 5 Temperature indicator UO Induction Cooking Induction cooking is a very efficient method of cooking as it reduces heat loss between the pan and the atmosphere by as much as 40 This makes it extremely energy efficient as well as offering immediate heat up unlike traditional heating methods which require time to get to temperature The Induction cooker works by creating a magnetic field within suitable cookware which causes an instant build up of heat to cook the food Operation I Connectthe appliance to the mains power supply 2 Place suitable cookware on to the centre of the glass plate A Note Never place empty cookware on the appliance 3 Press the On Off button to turn the appliance On The Function button indicator will now flash 4 The Induction Hob will work by either running at a Power level or to a Temperature When running at a fixed
12. temperature the power to the pan will reduce as the pan heats up 5 Press the Function button to cycle between the Power Temperature and Timer functions 6 Press the Increase or Decrease to change the level of each function Function Level Increments Default Power 1 to 10 1 5 Temperature 60C to 240C 20C 120C Timer 0 to 180min 5min Omin 7 This appliance has an overheat protection function If the pan becomes too hot the applicance will switch off a buzzer will sound and the display will show E0 Should this happen wait for 10 minutes to allow the appiance to cool before restarting as above Cleaning Care amp Maintenance e Disconnect from the power supply and allow the appliance to cool before cleaning e Use warm soapy water and a damp cloth to clean the appliance DO NOT use abrasive cleaners or pads e Dry thoroughly after cleaning e A Caterlite dealer or qualified technician should carry out repairs if required Telephone Helpline 0845 146 2887 United Kingdom UO Troubleshooting If your Caterlite appliance develops a fault please check the following table before making a call to the Helpline Fault Probable Cause Action The appliance is not working The appliance is not switched Check the appliance is plugged in on correctly and switched on Plug and lead are damaged Call Caterlite agent or qualified technician Fuse in the plug has b
13. zekering in de steker is Vervang de zekering in de steker gesprongen Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening Storing interne bedrading Laat een Caterlite technicus of een vaktechnicus komen Klantenondersteuning 050 609999 Belgi Technische specificaties Vermogen Max Inhoud Gewicht Model Voltage max Stroom belasting Temperatuurbereik ALT kg CD562 230V 50Hz 230W 1A 20kg 60 105 C 35 x 550 x 350 4 4 Elektrische bedrading Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten De bedrading van dit apparaat is als volgt e Stroomkabel bruin naar de aansluitklem gemarkeerd met L e Neutraalkabel blauw naar de aansluitklem gemarkeerd met N e _Aardekabel groen geel naar de aansluitklem gemarkeerd met E Dit apparaat moet worden geaard met behulp van een adequaat aardingscircuit Bij twijfels raadpleeg een vakkundige elektricien De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd In geval van een nooduitschakeling moeten de isolatiepunten direct toegankelijk zijn Productconformiteit Het WEEE logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt Ter preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en of voor het milieu dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces als afval te verwer
14. Induction Cooker Cate ri ite Instruction manual Inductiekookplaat Piastra di cottura a induzione Handleiding Manuale di istruzioni Four a induction gt Cocina por Inducci n Mode d emploi Manual de instrucciones Induktionsherd Placa vitroceramica Bedienungsanleitung Manual de instru es Model Mod le e Modell Modello Modelo Malli CE209 UO Safety Tips Position on a flat stable surface A service agent qualified technician should carry out installation and any repairs if required Do not remove any components on this product Consult Local and National Standards to comply with the following e Health and Safety at Work Legislation e BS EN Codes of Practice e Fire Precautions e IEE Wiring Regulations e Building Regulations DO NOT immerse the appliance in water DO NOT leave the appliance unattended during operation DO NOT move the appliance during cooking or with hot cookware on top of it DO NOT use cookware with a diameter less than 12cm DO NOT place empty cookware on the appliance DO NOT place any magnetic objects on the glass surface during operation DO NOT place metal objects utensils on the appliance as they may become hot during operation People with a pacemaker fitted should not use the appliance and keep a minimum of 60cm from the appliance during operation Always switch off and disconnect the power supply to the appliance when not in use Not suitable for outdoor use If the glass surface is
15. a superficie del cristal durante el funcionamiento e NO ponga objetos utensilios met licos sobre el aparato ya que pueden calentarse durante el funcionamiento e Las personas que lleven un marcapasos no deben utilizar el aparato y durante su funcionamiento deber an mantener una distancia m nima de 60 cm e Desconecte y desenchufe siempre el aparato cuando no se est utilizando e No adecuado para el uso exterior e Si la superficie del cristal est agrietada descon ctelo del suministro el ctrico y consulte a su agente de Caterlite o t cnico cualificado recomendado e Mantenga el embalaje fuera del alcance de los ni os Deseche el embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales e Siel cable el ctrico resultada da ado debe ser reemplazado por un t cnico cualificado recomendado o un agente de Caterlite para evitar cualquier riesgo Introducci n T mese unos minutos para leer este manual El correcto mantenimiento y manejo de esta m quina proporcionar el mejor funcionamiento posible de su producto Caterlite Contenido del Conjunto Se incluye lo siguiente e Cocina por Inducci n Caterlite e Manual de instrucciones Caterlite se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje el contenido se suministr con plena funcionalidad y sin ning n defecto Si encontrara alg n da o resultante del transporte p ngase en contacto inmediatamente con su distribuidor Caterl
16. adigen e Controleer voor gebruik of de onderkant van de pan gladschoon en droog is e Schakel het apparaat altijd uit en haal de steker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt e Niet geschikt voor gebruik buitenshuis e Haal de steker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact wanneer de glasplaat scheuren vertoont en raadpleeg uw Caterlite leverancier of aanbevolen bevoegde monteur e Dit apparaat mag uitsluitend in overeenstemming met deze instructies en door hiervoor opgeleide personen worden gebruikt e Dit apparaat is niet geschikt voor kinderen e Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken e Indien de stroomkabel beschadigd raakt dient men deze door een Caterlite technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen Inleiding Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door Een correct gebruik en onderhoud van deze machine waarborgt de beste prestatie van uw Caterlite product Verpakkingsinhoud De verpakking bevat het volgend e Caterlite warmhoudplaat e Handleiding Caterlite is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen tijdens de verpakkingsfase op functionaliteit en schade Mocht u product door transport zijn beschadigd neem dan onmiddellijk contact op
17. ajustarse El fog n proporcionar calor hasta que se alcance el tiempo l mite establecido Nota La Cocina por Inducci n presenta un interruptor de interrupci n con llave de seguridad Si no se ha ajustado el Temporizador el fog n funcionar durante un m ximo de 120 minutos antes de apagarse autom ticamente 33 Funcionamiento Conecte el aparato al suministro el ctrico principal Sonar un pitido y la pantalla se iluminar moment neamente Ponga utensilios para cocci n adecuados en el centro de la placa de cristal Nota No ponga nunca utensilios para cocci n vacios sobre el aparato Pulse el bot n On Off para activar el aparato Pulse el bot n de VATIOS W o TEMP TEMPERATURA D Se encender la luz indicadora correspondiente Nota Si desea mantener una temperatura constante durante la cocci n utilice los ajustes TEMP Para cocinar a un nivel de potencia espec fico utilice los ajustes HEAT Pulse los botones UP M S a o el de TEMP 9 repetidamente para alcanzar el ajuste deseado Este ajuste puede cambiarse en cualquier momento durante el proceso de cocci n 3 60 C 80 C 100 C 120 C 140 C 160 C 180 C 200 C 220 C 240 C 400W 600W 800W 1000W 1200W 1400W 1600W 1800W 2000W 2200W 4 2400W 2600W 2800W Nota La temperatura de cocci n m xima utilizando los ajustes de VATIOS es de 150 Al exceder esta temperatura se activa un me
18. arlo para reinicializarlo E08 PA PP RE a e E RT Utensilios para cocci n no C mbielos por utensilios para cocci n Visualizaci n en PIA adecuados adecuados Esta alarma se dispara tambi n si el blanco Re pi E fondo del recipiente de cocci n no est plano contra la superficie de la cocina de inducci n 35 Especificaciones T cnicas Potencia M x G805 230V 50Hz 2800W 12 2A 400 2800W 60 240 C 100 x 330 x 390 5 4 Margen de Margen de Dimensions Peso US potencias temperaturas axaxpmm kg Modelo Tensi n Cableado El ctrico El enchufe tiene que conectarse a una toma el ctrica adecuada Este aparato est conectado de la forma siguiente e Cable cargado de color marr n al terminal marcado como L e Cable neutro de color azul al terminal marcado como N e Cable de tierra de color verde amarillo al terminal marcado como E El aparato debe estar conectado a tierra utilizando un circuito de conexi n a tierra especializado Si tiene alguna duda consulte a un electricista cualificado Los puntos de aislamiento el ctrico deben mantenerse libres de cualquier obstrucci n En caso de precisarse una desconexi n de emergencia deben estar disponibles de forma inmediata Cumplimiento El logotipo WEEE en este producto o su documentaci n indica que no debe eliminarse como un residuo dom stico Para ayudar a prevenir posibles da os a la salud humana y o el medi
19. ato sul display La spia corrispondente si illumina Premere ripetutamente il pulsante su a o gi 9 per impostare il tempo di cottura II tempo pu venire impostato con incrementi di 5 minuti fino a un massimo di 120 minuti Il timer conta alla rovescia in incrementi di 1 minuto Nota durante la cottura possibile modificare il tempo di cottura in qualsiasi momento Le impostazioni di potenza e temperatura rimangono inalterate Al termine del tempo di cottura viene emesso un bip e l apparecchio passa alla modalit standby Pulizia e manutenzione Scollegare dall alimentazione e lasciare raffreddare l apparecchio prima di pulire Utilizzare acqua calda saponata e un panno inumidito per pulire l apparecchio NON utilizzare tamponi o detergenti abrasivi Asciugare completamente dopo la pulizia Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un rivenditore Caterlite 28 Risoluzione dei problemi Se dovessero verificarsi guasti all apparecchio Caterlite controllare la tabella seguente prima di contattare la helpline telefonica o il rivenditore Caterlite Guasto Probabile causa Azione L apparecchio non funziona L apparecchio non acceso Controllare che l apparecchio sia correttamente collegato e acceso La presa e il cavo sono danneggiati Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente Caterlite Il fusibile della presa guasto Sostituire il fusibile della presa
20. chements lectriques IEE e r glements sur la construction e NE PAS immerger l appareil e NE PAS laisser l appareil fonctionner sans surveillance e NE PAS d placer l appareil en cours de cuisson ou avant d en avoir retir les plats de cuisson chauds e NE PAS utiliser de plats de cuisson dont le diam tre est inf rieur 12 cm e NE PAS placer des plats de cuisson vides sur l appareil e NE PAS placer des objets magn tiques sur la surface vitr e en service e NE PAS placer des objets ustensiles m talliques sur l appareil en service ils risquent de chauffer e Les porteurs d un pacemaker ne doivent pas utiliser cet appareil et doivent se tenir au moins 60 cm de l appareil en service e Veillez toujours teindre l appareil et le d brancher de la prise d alimentation secteur hors service e Cet appareil est r serv exclusivement une utilisation l int rieur e En cas de f lure de la surface vitr e d branchez l appareil de l alimentation secteur et demandez conseil votre agent Caterlite ou votre technicien qualifi agr e Gardez les emballages hors de port e des enfants D barrassez vous des emballages conform ment aux r glements des autorit s locales e Un cordon d alimentation endommag doit tre remplac par un agent Caterlite ou un technicien qualifi recommand pour viter tout danger Introduction Nous vous invitons consacrer quelques instants la lecture attentive de ce ma
21. cracked disconnect from the power supply and consult your Caterlite agent or recommended qualified technician Keep all packaging away from children Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities If the power cord is damaged it must be replaced by an Caterlite agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the apliance by a person reponsible for their safety Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your Caterlite product Pack Contents The following is included Caterlite Induction Cooker Instruction Manual Telephone Helpline 0845 146 2887 United Kingdom UO Caterlite prides itself on quality and service ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage Should you find any damage as a result of transit please contact your Caterlite dealer immediately Installation Maintain a distance of 10cm 5 inches between the appliance and walls or other objects Operation Cookware Suitable cookware includes e All magnetic pans e Mild steel or plain
22. ctrique La prise doit tre reli e la prise secteur qui convient Cet appareil est c bl comme suit e Fil conducteur brun la borne marqu e L e Fil neutre bleu la borne marqu e N e Fil de terre vert jaune la borne marqu e E Cet appareil doit tre raccord la terre par le biais d un circuit de mise la terre d di En cas de doute consultez un lectricien qualifi Les points d isolation lectrique doivent tre libres de toute obstruction En cas de d branchement requis en urgence ils doivent tre facilement accessibles Conformit Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Pour viter qu il ne pr sente un risque pour la sant humaine et ou cologique confiez la mise au rebut de ce produit un site de recyclage agr respectueux de l environnement Pour de plus amples d tails sur la mise au rebut appropri e de ce produit contactez le fournisseur du produit ou l autorit responsable de l enl vement des ordures dans votre r gion Les pi ces Caterlite ont t soumises des tests rigoureux pour pouvoir tre d clar es conformes aux normes et sp cifications r glementaires d finies par les autorit s internationales ind pendantes et f d rales Les produits Caterlite ont t d clar s aptes porter le symbole suivant Tous droits r serv s La production ou tran
23. d hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standard s Ik de ondergetekende verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn en en Standaard en Je soussign confirme la conformit de l quipement cit dans la pr sente la aux Directive s et Norme s ci dessus Ich der die Unterzeichnende erkl re hiermit dass das oben angegebene Ger t der den oben angef hrten Richtlinie n und Norm en entspricht Il sottoscritto dichiara che l apparecchiatura di sopra specificata conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado est en conformidad con la s directiva s y est ndar es arriba mencionadas Eu 0 abaixo assinado declaro que o equipamento anteriormente especificado est em conformidade com a s anterior es Directiva s e Norma s Date Data Date Datum e Data Fecha Data Dato P iv m r Signature e Handtekening Signature e Unterschrift e Firma e Firma Assinatura e Underskrift e Allekirjoitus Full Name Volledige naam Nom et pr nom Vollst ndiger Name Nome completo e Nombre completo Nome por extenso Position Functie e Fonction Position e Qualifica e Posici n e Fun o 03 06 2009 ES ham Richard Cromwell Marketing Director Caterlite
24. e sa de e seguran a no local de trabalho e C digos de trabalho e Preven o de inc ndios e Normas para sistemas el ctricos IEE e C digo de constru o NAO mergulhe o aparelho em gua e N O deixar este aparelho trabalhando sem supervis o NAO deslocar o aparelho durante a utiliza o ou com panela quente na placa e NAO utilizar panelas com um di metro inferior a 12 cm e NAO colocar panelas vazias em cima do aparelho NAO colocar objectos magn ticos na superficie de vidro durante a utiliza o da placa NAO colocar objectos utensilios de metal em cima do aparelho estes podem aquecer e Pessoas com um pacemaker devem manter uma dist ncia m nima de 60cm do aparelho quando este est em funcionamento e Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quando n o utilizar o aparelho e Nao est preparado para uso ao ar livre e Sea superficie de vidro apresentar brechas retire a ficha da tomada e consulte o seu fornecedor Caterlite ou t cnico qualificado e recomendado e Ao n o utilizar o aparelho deve sempre desligar o mesmo e retirar a ficha da tomada Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crian as O material da embalagem para ser deitado fora respeitando as regras das autoridades locais e Afim de evitar situa es perigosas a substitui o dos cabos de alimenta o danificados deve ser feita por um agente Caterlite ou um t cnico qualificado recomendado Introdu o Por favor utilize
25. einsetzen durchgebrannt Stromzufuhr Netzstrom pr fen Interner Vernetzungsfehler Caterlite Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Alarm ert nt Ungeeigneter Topf Pfanne Geeignetes Kochgeschirr verwenden Fehlermeldungen Fehlermeldungen Vermutliche Ursache L sung Netzstecker ziehen und einen qualifizierten E00 pen BEE TS Techniker kontaktieren Netzstecker ziehen und einen qualifizierten E01 spannung Mater 160 V Techniker kontaktieren i Netzstecker ziehen und einen qualifizierten E02 spannung DRE ION Techniker kontaktieren E03 Ger t defekt Caterlite H ndler kontaktieren E04 Ger t defekt Caterlite Handler kontaktieren Temperatur Uber 150 C Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Abk hlen lassen und dann wieder an den Strom 205 in W RME Einstellung anschlieBen F r Temperaturen ber 150 C die TEMP Einstellungen verwenden E06 Gerat defekt Caterlite Handler kontaktieren il o E07 Temperatur Ubar Ve Vor dem erneuten Einschalten abk hlen lassen in TEMP Einstellung E08 Display leer Ungeeigneter Topf Pfanne Netzstecker ziehen und dann wieder einstecken um die Einstellungen zur ckzusetzen Geeignetes Kochgeschirr verwenden Dieser Alarm wird auch ausgel st wenn die Unterseite des Topfes oder der Pfanne nicht flach auf der Kochplatte steht 23 Telefonische Helpline 0800 1860806 Deutschland Technische Spe
26. en e KEINE Metallgegenst nde utensilien auf den Herd stellen da sie sich w hrend des Betriebs erhitzen k nnen e Personen mit Herzschrittmacher sollten das Ger t nicht verwenden und w hrend des Betriebs einen Mindestabstand von 60 cm zum Herd einhalten e Nach dem Gebrauch das Ger t stets ausschalten und den Netzstecker ziehen e Nicht zum Gebrauch im Freien geeignet e Wenn die Glasfl che Risse aufweist den Netzstecker ziehen und Ihren Caterlite H ndler oder einen von Caterlite empfohlenen qualifizierten Techniker kontaktieren e Verpackungsmaterial au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gem den lokalen Vorschriften entsorgen e Aus Sicherheitsgr nden muss ein besch digtes Stromkabel von einem Caterlite Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden Einf hrung Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch Nur bei korrekter Wartung und vorschriftsgem em Betrieb kann Ihr Caterlite Produkt optimale Leistung erzielen Lieferumfang Folgende Teile befinden sich in der Verpackung e Caterlite Induktionsherd e Bedienungsanleitung Caterlite ist stolz auf die hochwertige Qualit t seiner Produkte und seinen erstklassigen Service Wir stellen sicher dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsf hig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden Sollten Sie Transportsch den feststellen wenden Sie sic
27. es a s 150 C graus utilize as defini es TEMP E06 Aparelho est defeituoso Consulte o representante da Caterlite A temperatura excedeu os 240 C ss E07 durante a utiliza o das Deixe o aparelho arrefecer antes de reiniciar o aparelho E08 painel vazio Est a utilizar uma panela que n o adequada Retire e coloque novamente a ficha na tomada para fazer um reset Utilize utens lios adequados Este alarme tamb m activado quando o fundo da panela n o est totalmente em contacto com a placa vitrocer mica 41 Especifica es t cnicas Pot ncia Amplitude da Amplitude da Dimens es a xl Pesos Rode ein max Sales pot ncia temperatura xp mm kg G805 230V 2800W 12 2A 400 2800W 60 240 C 100 x 330 x 390 5 4 50Hz Cablagem el ctrica Deve se utilizar tomadas adequadas para ligar a ficha do aparelho O esquema de electricidade deste aparelho o seguinte e Cabo el ctrico castanho para o terminal marcado L e Cabo neutro azul para o terminal marcado N e Cabo terra verde amarelo para o terminal marcado com E Este aparelho tem que estar ligado terra atrav s de um circuito de terra Consulte um electricista qualificado em caso de d vidas Os pontos el ctricos isolados devem ficar limpos de qualquer obstru o Estes pontos t m que ser imediatamente acess veis caso seja necess rio desligar a electricidade Conformidade O log tip
28. h bitte unverz glich an Ihren Caterlite Handler 19 Telefonische Helpline 0800 1860806 Deutschland Montage Einen Abstand von 10 cm zwischen Herd und Wanden oder anderen Objekten einhalten Betrieb T pfe und Pfannen Geeignet sind e Alle Magnett pfe und pfannen e Pfannen und T pfe aus Flussstahl oder unlegiertem ungeschwarztem Stahl e Emaillierte oder nicht emaillierte Gusseisen und Eisenpfannen und t pfe Ungeeignet sind e T pfe und Pfannen mit einem Durchmesser von weniger als 12 cm e Kochgeschirr aus Keramik oder Glas e T pfe und Pfannen aus Edelstahl Aluminium Bronze oder Kupfer die nicht ausdr cklich als geeignet f r Induktionsherde gekennzeichnet sind e Kochgeschirr mit F en e Kochgeschirr mit abgerundeter Unterseite z B Wok Bedienfeld I Zeitwahl 6 Temperaturtaste 2 Zeit Temperatur oder Energie reduzieren 7 Ein Austaste 3 LCD Display 8 Watt Taste 4 Zeit Temperatur oder Energie erh hen 9 Stromanzeige 5 Leuchten f r Wattzahl Temperatur und Timer 20 Zubereitung Induktionskochen ist ein u erst effizientes Kochverfahren da der W rmeverlust zwischen Topf Pfanne und der Atmosph re um bis zu 40 reduziert wird Das Verfahren ist daher sehr energieeffizient Im Unterschied zu herk mmlichen Herden bei denen das Erreichen der gew nschten Gartemperatur eine gewisse Zeit dauert erhitzen sich die Kochplatte bzw der Topf oder die Pfanne auch sofort Der Indu
29. htet auf 7 Wiederholt die Tasten OBEN A oder UNTEN 9 dr cken bis die gew nschte Garzeit erreicht ist Die Zeit kann in Schritten zu 5 Minuten bis zu maximal 120 Minuten eingestellt werden und wird dann in Schritten von 1 Minute wieder r ckw rts gez hlt A Hinweis W hrend des Garens kann die Zeiteinstellung jederzeit ge ndert werden Die WATT TEMP Einstellungen bleiben unver ndert 8 Nach Ende der Kochzeit ert nt ein Piepton und das Ger t wechselt in den Standby Modus Reinigung Pflege und Wartung e Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen und warten bis sich der Herd abgek hlt hat e Den Herd mit warmer Seifenlauge und einem feuchten Tuch reinigen e KEINE Scheuermittel oder Reinigungspads verwenden e Nach dem Reinigen gr ndlich abtrocknen e Erforderliche Reparaturen sollten von einem Caterlite Mitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker ausgef hrt werden 22 St rungssuche Bei einem Defekt Ihres Caterlite Ger ts konsultieren Sie bitte zun chst folgende Tabelle bevor Sie die Helpline oder Ihren Caterlite H ndler anrufen St rung Vermutliche Ursache L sung Das Ger t funktioniert nicht Das Ger t ist nicht eingeschaltet Pr fen ob der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wurde und das Ger t eingeschaltet ist Stecker und Kabel sind Caterlite Mitarbeiter oder qualifizierten besch digt Techniker anrufen Sicherung im Stecker ist Neue Sicherung in den Stecker
30. iche normative previste dalle autorit internazionali indipendenti e federali I prodotti Caterlite sono autorizzati a esporre il seguente simbolo Tutti i diritti riservati E vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma elettronica meccanica mediante fotocopiatura o altro sistema di riproduzione di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa autorizzazione scritta di Caterlite Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa tuttavia Caterlite si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso 30 Consejos de Seguridad e Col quela sobre una superficie plana estable e Un agente de servicio t cnico cualificado deber a llevar a cabo la instalaci n y cualquier reparaci n si se precisa No retire ning n componente ni panel de servicio de este producto e Consulte las Normas Locales y Nacionales correspondientes a lo siguiente e Legislaci n de Seguridad e Higiene en el Trabajo e C digos de Pr ctica BS EN e Precauciones contra Incendios e Normativos de Cableado de la IEE e Normativas de Construcci n e NO sumerja el aparato en agua e NO deje el aparato desatendido durante el funcionamiento NO mueva el aparato durante la cocci n ni con utensilios calientes encima del mismo e NO utilice utensilios para cocci n con un di metro inferior a 12cm e NO ponga utensilios para cocci n vac os sobre el aparato e NO ponga ning n objeto magn tico sobre l
31. ici sulla superficie in vetro durante il funzionamento dell apparecchio e NON collocare oggetti utensili in metallo sull apparecchio in funzione in quanto possono surriscaldarsi e I portatori di pacemaker non devono utilizzare l apparecchio e devono osservare una distanza di almeno 60 cm dall apparecchio in funzione e Spegnere e scollegare l alimentazione quando l apparecchio non utilizzato e Non idoneo per l utilizzo all aperto e Sela superficie in vetro incrinata scollegare l alimentazione e rivolgersi a un agente Caterlite o a un tecnico qualificato e Tenere lontano l imballaggio dalla portata dei bambini Smaltire l imballaggio in conformit alle normative locali e Se danneggiato il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente Caterlite o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi Introduzione Leggere con attenzione il presente manuale La manutenzione e l utilizzo corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto Caterlite Contenuto della confezione La confezione contiene e Piastra di cottura a induzione Caterlite e Manuale di istruzioni Caterlite garantisce una qualit e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto rivolgersi immediatamente al rivenditore Cate
32. ite 31 Instalaci n Mantenga una distancia de 10 cm 5 pulgadas entre el aparato y las paredes u otros objetos Funcionamiento Utensilios para cocci n Entre los utensilios para cocci n adecuados se incluyen Todas las sartenes magn ticas Sartenes de acero dulce o acero liso hierro negro Sartenes de hierro y de hierro colado esmaltado no esmaltado Entre los utensilios para cocci n no adecuados se incluyen Utensilios para cocci n con un di metro inferior a 12 cm Utensilios para cocci n de cer mica o cristal Utensilios para cocci n de acero inoxidable aluminio bronce o cobre a nos ser que est n marcados como adecuados para las cocinas por inducci n Utensilios para cocci n con patas Utensilios para cocci n con una base redondeada por ejemplo wok Panel de control Selecci n de tiempo Reducci n del tiempo la temperatura o la potencia Pantalla LCD Aumento del tiempo la temperatura o la potencia o Doo ani SS Luces indicadoras de calor temperatura y tiempo Bot n de temperatura Bot n para activar desactivar On Off Bot n de vatios Indicador de alimentaci n 32 Cocci n La cocina por inducci n es un m todo de cocina muy eficaz ya que reduce hasta un 40 la perdida de calor entre la sart n y la atm sfera Esto lo convierte en un sistema extremadamente eficiente por su consumo energ tico Adem s proporciona un calentamiento inmediato a diferencia de los m t
33. ken Raadpleeg uw productleverancier of uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste afvalverwerking van dit product De onderdelen van Caterlite producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale onafhankelijke en landelijke overheden worden voorgeschreven Caterlite producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool Alle rechten voorbehouden Het is verboden om deze handleiding hetzij volledig of gedeeltelijk elektronisch of mechanisch te reproduceren kopi ren op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen zonder voorafgaande goedkeuring van Caterlite Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn desondanks behoudt Caterlite het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen Standard d assistance t l phonique 050 600006 Belgique Conseils de s curit e Placez l appareil sur une surface plane stable e L installation et les ventuelles r parations doivent tre confi es un d panneur technicien qualifi Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit e Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer aux e lois sur I hygi ne et la s curit au travail e codes de bonnes pratiques BS EN e pr cautions contre le risque d incendie e r glementations sur les bran
34. ktionsherd erzeugt ein Magnetfeld im Topf oder in der Pfanne das wiederum sofort W rme sammelt und die Speisen gart Der Caterlite Induktionsherd ist mit drei Funktionen zur Regulierung des Garprozesses ausgestattet Watt Temperatur und Zeit Die Zeiteinstellung kann in Verbindung mit der Watteinstellung Temperatur oder beiden verwendet werden Watt 4 Die Standardeinstellung ist 1600 W Diese Einstellung kann jedoch an die jeweiligen Speisen die zuzubereitende Menge und die Topf Pfannengr Be angepasst werden A Hinweis Gr Bere T pfe bzw schwerere Lebensmittel ben tigen mehr Strom Grob kann man sagen dass 2800 W einem mit voller Leistung laufenden kommerziellen Gasherd ca 20 000 BTU entsprechen Temperatur D Die Standard Temperatureinstellung betr gt 120 C Hinweis Dies ist die Temperatur des Kochbeh lters nicht des Inhalts Wenn der Inhalt eine bestimmte Temperatur erreichen soll sollte die entsprechende Einstellung vorgenommen werden Erst die Leistung Watt auf die korrekte St rke f r den Topf samt Inhalt einstellen dann die Temperatur ebenfalls auf die gew nschte H he einstellen Zeit Mit etwas Erfahrung werden Sie schnell wissen welche Garzeit erforderlich ist und welche Watt Temperatureinstellung vorgenommen werden sollte Die Kochplatte erhitzt den Topf die Pfanne bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist Hinweis Der Induktionsherd ist mit einem Schutzschalter versehen Wenn der Timer
35. lame a un t cnico cualificado o a un agente de Caterlite El fusible del enchufe se ha fundido Cambie el fusible del enchufe Suministro el ctrico Compruebe el suministro el ctrico Fallo del cableado interno Llame a un t cnico cualificado o a un agente de Caterlite Sonidos de alarma Utensilios para cocci n no adecuados Cambielos por utensilios para cocci n adecuados Mensajes de Error Mensaj aa rear de Probable Causa Acci n Error E00 Corriente superior a 15A Desconecte el aparato del suministro el ctrico y consulte un t cnico cualificado E01 Tensi n inferior a 160V Desconecte el aparato del suministro el ctrico y consulte un t cnico cualificado E02 Tensi n superior a 270V Desconecte el aparato del suministro el ctrico y consulte un t cnico cualificado E03 Aparato defectuoso Llame a un agente de Caterlite E04 Aparato defectuoso Llame a un agente de Caterlite Desenchufe el aparato del suministro el ctrico E05 Temperatura superior a 150 C Deje que el aparato se enfr e antes de volver a cocci n con ajustes HEAT conectarlo Utilice los ajustes Temp para cocinar a una temperatura superior a 1500C E06 Aparato defectuoso Llame a un agente de Caterlite Temperatura superior a 2400C Deje enfriar el aparato antes de volver a E07 si y cocci n con ajustes TEMP ponerlo en marcha Desconecte el aparato del suministro el ctrico y vuelva a conect
36. lown Replace the plug fuse Power supply Check power supply Unsuitable cookware Replace with suitable cookware E2 on Display Appliance has overheated Allow to cool for 10 min before restarting Technical Specifications Ne CE209 230V 1800 W 7 5 500 1800W 60 240 C 85 x 386 x 328 5 6 kg 50Hz Electrical Wiring This appliance is supplied with a 3 pin moulded BS1363 plug and lead with a 13 amp fuse as standard The plug is to be connected to a suitable mains socket This appliance is wired as follows e Live wire coloured brown to terminal marked L e Neutral wire coloured blue to terminal marked N e Earth wire coloured green yellow to terminal marked E This appliance must be earthed using a dedicated earthing circuit If in doubt consult a qualified electrician Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions In the event of any emergency disconnection being required they must be readily accessible Telephone Helpline 0845 146 2887 United Kingdom UO Compliance The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must not be disposed of as household waste To help prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or the local authority respon
37. met uw Caterlite dealer Klantenondersteuning 040 2628080 Nederland Werking Aan Uit schakelaar Vermogen indicator Thermostaat Opmerking Dit apparaat is uitsluitend ontworpen om voedsel warm te houden Gebruik dit apparaat NIET om voedsel op te warmen of te koken Sluit het apparaat aan op de stroomvoorziening Zet de stroomschakelaar in de On I Aan positie Draai de temperatuurregelaar naar de gewenste stand Plaats de pannen op het apparaat RU Mo Opmerking Niet het apparaat overbelasten Max gewicht 20kg Reiniging zorg amp onderhoud e Om het apparaat te reinigen haalt u de steker uit het stopcontact en laat u het apparaat afkoelen e Gebruik voor de reiniging van het apparaat warm zeepwater en een vochtige doek e GEEN schurende reinigers of schuursponzen gebruiken e Na reiniging goed drogen e Eventuele reparaties moeten door een Caterlite vertegenwoordiger of een vaktechnicus worden uitgevoerd Oplossen van problemen Indien er een storing van uw Caterlite product optreedt dient u de onderstaande tabel te raadplegen alvorens contact op te nemen met uw Caterlite dealer of de Hulplijn te bellen Probleem Mogelijke oorzaak Handeling Het apparaat Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van het apparaat is werkt niet aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld Steker en kabel zijn beschadigd Laat een Caterlite technicus of een vaktechnicus komen De
38. na un accumulo istantaneo di calore per cuocere il cibo La piastra di cottura a induzione Caterlite fornisce tre metodi per controllare il processo di cottura potenza temperatura e tempo di cottura L impostazione del tempo di cottura pu essere utilizzare con l impostazione della potenza della temperatura o di entrambe Potenza 4 L impostazione predefinita di potenza di 1600 Watt E possibile regolarla in base alle esigenze di cottura in base al tipo di cibo alla quantita di cibo e alla dimensione del recipiente Nota i recipienti e o i cibi pi pesanti richiedono maggiore potenza In linea di massima 2800 Watt equivalgono a un fornello a gas commerciale alla massima potenza circa 20 000 btu Temperatura D L impostazione predefinita della temperatura di 120 C Nota questo valore indica la temperatura della pentola e non del suo contenuto Regolare come necessario se si desidera che il contenuto della pentola raggiunga una temperatura specifica Quando la potenza stato impostata sul livello corretto per la pentola e il suo contenuto regolare la temperatura sul livello desiderato Tempo di cottura L esperienza di utilizzo della piastra a induzione consentir di determinare al meglio il tempo di cottura richiesto e il livello di potenza temperatura da impostare La piastra applica il calore fino a quando non viene raggiunto il limite di tempo di cottura impostato Nota la piastra di cottura a induzione
39. nce Sachez que approximativement 2 800 Watts quivalent une table de cuisson commerciale gaz pleine puissance soit environ 20 000 btu Temp rature D Le r glage de temp rature par d faut est 120 C Remarque il s agit de la temp rature de l ustensile de cuisson et non pas du contenu de la casserole Pour que le contenu atteigne une temp rature sp cifique ajustez le r glage en cons quence Une fois les Watts r gl s la puissance requise pour la casserole et son contenu r glez la temp rature voulue Dur e L usage de votre table de cuisson induction vous permettra de vous faire une meilleure id e de la dur e de cuisson requise et des niveaux de puissance de la temp rature r gler La table de cuisson chauffe jusqu expiration de la dur e impos e Remarque la table induction est munie d un coupe circuit de s curit Si la minuterie n est pas r gl e la table de cuisson fonctionne pendant 120 minutes maximum puis s arr te automatiquement 15 Standard d assistance t l phonique 01 64 89 73 61 Francais Utilisation I Branchez l appareil la prise d alimentation secteur Un signal audible retentit et l affichage s allume bri vement 2 Placez le plat de cuisson qui convient au centre de la plaque vitr e Remarque Ne placez jamais un plat de cuisson vide sur l appareil 3 Appuyez sur la touche Marche Arr t pour mettre l appareil sous tension 4 Appuyez
40. nicht eingestellt wurde bleibt die Kochplatte maximal 120 Minuten lang an bevor sie sich automatisch ausschaltet 21 Telefonische Helpline 0800 1860806 Deutschland Betrieb I Das Ger t an den Netzstrom anschlie en Ein Piepton ert nt und das Display leuchtet kurz auf 2 Einen geeigneten Topf bzw Pfanne in die Mitte der Glasfl che stellen A Hinweis Niemals leere T pfe oder Pfannen auf den Herd stellen 3 Zum Einschalten des Herds die Ein Austaste driicken 4 Entweder die WATT Taste 4 oder die TEMP Taste D dr cken Das entsprechende Licht leuchtet auf Hinweis Wenn Sie w hrend des Kochens eine konstante Temperatur halten m chten verwenden Sie die TEMP Einstellungen Mit den WARME Einstellungen halten Sie eine bestimmte Energiestufe 5 Wiederholt die Tasten OBEN A oder UNTEN 9 dr cken bis die gew nschte Einstellung erreicht ist Diese Einstellung kann jederzeit w hrend des Kochens ge ndert werden 3 60 C 80 C 100 C 120 C 140 C 160 C 180 C 200 C 220 C 240 C 400W 600W 800W 1000W 1200W 1400W 1600W 1800W 2000W 2200W 4 2400W 2600W 2800W A Hinweis Die maximale Gartemperatur bei WATT Einstellungen ist 150 C Bei Uberschreiten dieser Temperatur wird eine Fehlermeldung ausgel st siehe Tabelle der Fehlermeldungen 6 Bei Bedarf die TIMER Taste 4 dr cken Im Display wird 0 eingeblendet Das entsprechende Licht leuc
41. nsaje de error vea la tabla de Mensajes de Error Si procede pulse el bot n TIMER TEMPORIZADOR 4 0 aparece en la pantalla Se encender la luz indicadora correspondiente Pulse los botones UP MAS a o DOWN MENOS 9 repetidamente para ajustar el tiempo de cocci n El tiempo puede ajustarse en incrementos de 5 minutos hasta un m ximo de 120 minutos que a continuaci n va reduci ndose en incrementos de 1 minuto Nota Durante la cocci n el tiempo puede cambiarse en cualquier momento Los ajustes VATIOS TEMP permanecen sin cambiar Se escuchar un pitido cuando haya terminado el tiempo de cocci n y el aparato pasar al modo en espera Limpieza Cuidado y Mantenimiento Desconecte el aparato del suministro el ctrico y deje que se enfrie antes de limpiarlo Utilice agua caliente con jab n y un pa o h medo para limpiar el aparato NO utilice limpiadores ni pa os abrasivos Seque bien el aparato despu s de la limpieza Un agente de Caterlite o un t cnico cualificado deber an llevar a cabo las reparaciones en caso de precisarse 34 Resoluci n de problemas Si su aparato Caterlite falla compruebe la tabla siguiente antes de Ilamar a la l nea de asistencia o a su distribuidor Caterlite Fallo Probable Causa Acci n El aparato no funciona El aparato no est conectado Compruebe que el aparato est enchufado correctamente y conectado El enchufe y el cable est n dafiados L
42. nuel L entretien et l utilisation appropri s de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit Caterlite Contenu de l emballage El ments fournis de s rie e Four induction Caterlite e Mode d emploi Caterlite attache une grande importance la qualit et au service et veille fournir des produits en parfait tat op rationnel parfaitement intacts au moment de l emballage Nous vous prions de contacter votre revendeur Caterlite imm diatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit 13 Standard d assistance t l phonique 01 64 89 73 61 Francais Installation Veillez pr voir une distance de 10 cm entre l appareil et les murs ou autres objets Utilisation Plats de cuisson L appareil peut s utiliser avec les plats de cuisson suivants e Toutes casseroles magn tiques e Casseroles en acier doux ou acier non li fer noir e Casseroles en fonte et en fer maill es non maill es Les plats suivants ne conviennent pas e Plats de cuisson dont le diam tre est inf rieur 12 cm e Plats en c ramique ou en verre e Plats en inox aluminium bronze ou cuivre qui n ont pas t recommand s pour la cuisson a induction e Plats pieds e Plats munis d un fond bomb ex wok Panneau de configuration I Choix du temps de cuisson 5 T moins Watts puissance temp rature et 2 R duction du temps de la temp rature ou de minuterie
43. o WEEE neste produto ou a sua documenta o indicam que o produto n o deve ser tratado como lixo dom stico Para ajudar a prevenir poss veis danos para a sa de humana e ou ambiente o produto deve ser eliminado de acordo com um processo de reciclagem aprovado e seguro para o ambiente Para mais informa o sobre como eliminar este produto correctamente contacte o fornecedor do mesmo ou as autoridades locais respons veis pela elimina o de desperd cios na sua rea As componentes Caterlite foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especifica es legais determinadas pelas autoridades internacionais independentes e nacionais Os produtos Caterlite foram aprovados e trazem o seguinte s mbolo Todos os direitos reservados E proibida a reprodu o electr nica ou mec nica ou por qualquer outro meio copiar guardar em meios digitais ou transmitir a terceiros estas instru es seja parcialmente ou na sua totalidade sem a autoriza o pr via de Caterlite N s nos esfor amos para que no dia de publica o deste manual todos os pormenores sejam correctos no entanto a Caterlite tem o direito de alterar as especifica es sem aviso pr vio 42 DECLARATION OF CONFORMITY e Conformiteitsverklaring e D claration de conformit e Konformit tserkl rung e Dichiarazione di conformit e e Declaraci n de conformidad e Declara o de conformidade e Equipment Type Uitrustingstype Type d q
44. o ambiente el producto debe eliminarse en un proceso de reciclaje aprobado y medioambientalmente seguro Para obtener m s informaci n sobre c mo eliminar correctamente este producto p ngase en contacto con el proveedor del mismo o la autoridad local responsable de la eliminaci n de residuos en su zona Las piezas Caterlite han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las especificaciones y normas reguladoras establecidas por las autoridades internacionales independientes y federales Los productos Caterlite han sido autorizados para llevar el s mbolo siguiente Reservados todos los derechos Puede estar prohibida la reproducci n o transmisi n en cualquier forma o por cualquier medio electr nico mec nico de fotocopiado registro o de otro tipo de cualquier parte de estas instrucciones sin la autorizaci n previa y por escrito de Caterlite Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicaci n sin embargo Caterlite se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificaci n previa 36 Conselhos de seguranca e Colocar numa superf cie plana e est vel Um agente de servi o t cnico qualificado dever efectuar a instala o e quaisquer repara es caso necess rio N o retirar qualquer componente ou pain is de servi o deste produto e Consultar e cumprir os regulamentos locais e nacionais no que diz respeito a e Legisla o d
45. o tempo necess rio para ler atentamente este manual Uma manuten o e utiliza o correcta deste aparelho permitem a melhor capacidade de funcionamento do seu produto Caterlite Conte do da embalagem A embalagem inclui o seguinte e Placa Vitrocer mica da Caterlite e Manual de instru es A Caterlite orgulha se pelo servi o e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica durante a fase de embalagem o estado funcional e o bom estado do conte do fornecido Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte contacte imediatamente o seu fornecedor Caterlite 37 Installa o Para a ventila o adequada deve se manter uma dist ncia de 10cm 5 inches entre o aparelho e as paredes ou outros objectos Funcionamento Panelas Panelas adequadas s o e Todas as panelas s o magn ticas e Panelas de a o macio ou carbono e Panelas de a o ou ferro fundido esmaltado ou n o esmaltado Panelas n o adequadas s o e Panelas com um di metro inferior a 12 cm e Panelas de cer mica ou de vidro e Panelas de a o inoxid vel alum nio bronze ou cobre quando n o devidamente assinalado como adequado para cozinhar por indu o e Panelas com p s e Panelas com fundos redondos por ex uma panela wok Painel de comando I Selector de tempo 5 Luzes indicadoras da temperatura tempo e Diminuir o tempo a temperatura ou a pot ncia temporizador Visor LCD Luzes indicadoras de Watts watts
46. odos tradicionales que requieren un tiempo para alcanzar la temperatura deseada La cocina por inducci n funciona creando un campo magn tico en los utensilios de cocci n adecuados que provoca el aumento instant neo de calor para cocinar los alimentos La cocina por inducci n Caterlite presenta tres m todos para controlar el proceso de cocci n vatios temperatura y tiempo El ajuste del tiempo puede utilizarse conjuntamente con los vatios la temperatura o ambos Vatios 4 La energia por defecto es de 1600 vatios Seg n el tipo de alimentos la cantidad y el tamafio de la sart n esto puede ajustarse para adaptarse mejor los requisitos de cocci n Nota Las sartenes grandes y o los alimentos pesados necesitar n m s energia A modo de aproximaci n 2800 vatios equivalen a un fog n de gas comercial a m xima potencia 20 000btu aproximadamente Temperatura D La temperatura por defecto es de 120 C Nota Esta es la temperatura recipiente de cocci n no del contenido que hay en l Si desea que el contenido alcance una temperatura espec fica entonces deber ajustar la configuraci n como corresponda Cuando el nivel de los vatios se ha ajustado al nivel correcto para el recipiente y su contenido ajuste la Temperatura al nivel deseado Tiempo La experiencia adquirida al utilizar el fog n por inducci n le proporcionar una mejor indicaci n del tiempo necesario y del nivel de vatios temperatura que deben
47. rlite apresentar uma falha consulte a seguinte tabela antes de telefonar linha de apoio ou ao seu agente Caterlite Problema Causa prov vel A fazer O aparelho n o funciona O aparelho n o est ligado Verifique a liga o correcta dos cabos e ligue o aparelho A ficha e o cabo est o danificados Chame o agente da Caterlite ou um t cnico qualificado O fus vel da ficha disparou Substitua o fus vel da ficha Fonte de alimenta o Verifique a fonte de alimenta o Erro na cablagem interna Chame o agente da Caterlite ou um t cnico qualificado O alarme activado Est a utilizar uma panela que n o adequada Utilize uma panela adequada Mensagens de erro Mensagens de Causa prov vel A fazer defini es TEMP erro E00 Corrente superior a 15 A Retire a ficha da tomada e consulte um t cnico p qualificado RENE Retire a ficha da tomada e consulte um t cnico E01 Voltagem inferior a 160 V qualificado A Retire a ficha da tomada e consulte um t cnico E02 Voltagem superior a 270 V qualificado E03 Aparelho est defeituoso Consulte o representante da Caterlite E04 Aparelho est defeituoso Consulte o representante da Caterlite A temperatura excedeu os 150 C Retire a ficha da tomada de electricidade Deixe E05 tiene a utilizac o das o aparelho arrefecer antes de ligar novamento definic es HEAT o mesmo Para temperaturas superior
48. rlite locale 25 Installazione Osservare una distanza di 10 cm tra l apparecchio e le pareti o altri oggetti circostanti Funzionamento Pentole I recipienti adatti alla cottura includono pentole in e Recipienti completamente magnetici Recipientiin acciaio dolce o acciaio lucido e Recipienti in ferro e ghisa smaltati non smaltati I recipienti non adatti alla cottura includono e Pentole con un diametro inferiore e 12 cm e Pentole in ceramica o vetro e Pentole e tegami in acciaio inossidabile alluminio bronzo o rame se non idonee alla cottura a induzione e Pentole con piedi e Pentole con fondo arrotondato ad esempio il wok Pannello di controllo Pulsante temperatura Pulsante On Off Pulsante di potenza I Selezione del tempo di cottura Riduzione tempo temperatura o potenza Display LCD Aumento tempo temperatura o potenza 9 902 zn Spia di alimentazione An ON Spie di potenza temperatura e timer 26 Cottura La cottura a induzione un metodo di cottura molto efficiente che riduce del 40 la perdita di calore tra il recipiente e l atmosfera In questo modo l apparecchio risulta estremamente efficiente in termini energetici oltre a offrire il riscaldamento immediato a differenza dei tradizionali metodi di riscaldamento che richiedono tempi pi lunghi per il raggiungimento della temperatura La piastra di cottura a induzione crea un campo magnetico all interno delle pentole adatte che determi
49. sible for waste disposal in your area Caterlite parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory standards and specifications set by international independent and federal authorities Caterlite products have been approved to carry the following symbol All rights reserved No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written permission of Caterlite Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press however Caterlite reserve the right to change specifications without notice Klantenondersteuning 050 609999 Belgi Veiligheidstips e Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond e De installatie en eventuele reparaties zijn door een servicetechnicus vaktechnicus uit te voeren Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product e Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m b t tot het volgende e Wetgeving van gezondheid en veiligheid op de werkplaats e Werkregels e Brandpreventie e IEE bekabelingsnormen e Bouwverordeningen e Dit apparaat NIET in water dompelen e Laat het apparaat tijdens werking NIET zonder toezicht e Laat de stroomkabel van het apparaat NIET in contact komen met de hete plaat e Vermijd het gebruik van zware gietijzeren pannen met dit apparaat deze kunnen het glazen oppervlak besch
50. smission partielles ou int grales sous quelque forme que ce soit ou par n importe quel moyen tant lectronique que m canique sous forme de photocopie d enregistrement ou autre de ce mode d emploi sont interdites sans l autorisation pr alablement accord e par Caterlite Nous nous effor ons par tous les moyens dont nous disposons de faire en sorte que les d tails contenus dans le pr sent mode d emploi soient corrects en date d impression Toutefois Caterlite se r serve le droit de changer les sp cifications de ses produits sans pr avis 18 Sicherheitshinweise e Auf eine flache stabile Fl che stellen e Alle erforderlichen Montage und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden Keine Bauteile oder Bedienfl chen von diesem Produkt entfernen e Fur folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen e Arbeitsschutzvorschriften e BS EN Verhaltenspraktiken e Brandschutzvorschriften e IEE Anschlussvorschriften e Bauvorschriften e Ger t NICHT in Wasser eintauchen e Ger t w hrend des Betriebs NICHT unbeaufsichtigt lassen e Den Herd NICHT w hrend des Kochens bewegen bzw wenn hei e T pfe oder Pfannen auf dem Herd stehen e KEINE T pfe oder Pfannen mit einem Durchmesser unter 12 cm verwenden e KEINE leeren T pfe oder Pfannen auf den Herd stellen e W hrend des Betriebs KEINE magnetischen Objekte auf die Glasflache stell
51. sur les boutons WATTS W ou TEMP D Le t moin correspondant s allume Remarque Pour que la cuisson s effectue temp rature constante utilisez les r glages TEMP Pour une cuisson un niveau de puissance sp cifique utilisez les r glages HEAT Chaleur 5 Appuyez sur les touches de d filement UP Haut a ou DOWN 9 r p titivement jusqu au r glage voulu Ce r glage peut tre modifi n importe quel moment pendant la cuisson D 60 C 80 C 100 C 120 C 140 C 160 C 180 C 200 C 220 C 240 C 400W 600W 800W 1000W 1200W 1400W 1600W 1800W 2000W 2200W 4 2400W 2600W 2800W Remarque la temp rature maximum de cuisson des r glages WATTS est 150 C Le d passement de cette temp rature d clenche un message d erreur voir le Tableau des messages d erreur 6 Si besoin est appuyez sur le bouton TIMER 1 Minuterie Le chiffre 0 s affiche Le t moin correspondant s allume 7 Appuyez sur les touches de d filement UP Haut ou DOWN 9 r p titivement pour r gler le temps de cuisson Le temps de cuisson peut tre r gl par tranches de cinq minutes jusqu 120 minutes le compte rebours s effectuant par tranches de une minute Remarque vous pouvez changer la dur e n importe quel moment de la cuisson sans effet sur les r glages WATTS TEMP 8 Un signal audible retentit la fin du temps de cuisson et l appareil se met en mode veille
52. temperatura da panela e n o temperatura do conte do da panela Ajuste esta configura o quando desejar que o conte do da panela atinja uma determinada temperatura Depois de colocar a configura o Watts no n vel adequado para a panela e o respectivo conte do coloque a temperatura no n vel desejado Tempo A experi ncia da utiliza o da placa vitrocer mica dar lhe a melhor indica o para o tempo necess rio e o n vel de temperatura e watts a utilizar A placa vitrocer mica aquece at atingir o tempo limite escolhido Nota por raz es de seguran a a placa vitrocer mica disp e de um interruptor de corte autom tico Se n o utilizar o Temporizador a placa vitrocer mica desliga automaticamente ap s 120 minutos de funcionamento 39 Cozinhar Coloque a ficha do aparelho na tomada Ouve um som e o visor acende brevemente Coloque uma panela adequada no centro da placa de vidro Nota Nunca colocar panelas vazias em cima do aparelho Carregue no bot o On Off para ligar o aparelho Carregue ou no bot o WATTS 4 ou no bot o TEMP D Se encender la luz indicadora correspondiente Nota se quiser manter uma temperatura constante utilize as defini es TEMP Para manter um n vel de pot ncia especifico utilize as defini es HEAT Carregue v rias vezes no bot o UP a ou no bot o DOWN 9 at atingir a defini o desejada Durante a cozedura pode a qualquer momento alterar esta defini o
53. uipement e Ger tetyp e Tipo di apparecchiatura e Tipo de equipo e Tipo de equipamento Model Mod le e Modell e Modello Modelo Serial Number Serienummer Num ro de s rie e Seriennummer Numero di serie e N mero de serie e N mero serial Year of Manufacture Fabricagejaar Date de fabrication e Herstellungsjahr e Anno di produzione A o de fabricaci n e Ano de fabrica o Application of Council Directives s Toepassing van Europese Richtlijn en Application de la des directive s du Conseil e Anwendbare EU Richtlinie n Applicazione delle Direttive e Aplicaci n de la s directiva s del consejo e Aplicac o de directiva s do Conselho Standards Standaarden e Normes e Normen e Standard e Est ndares e Normas Producers Name Naam fabrikant e Nom du prodocteur Name des Herstellers e Nome del produttore Nombre del fabricante e Nome do fabricante Producers Address Adres fabrikant Adresse du prodocteur e Anschrift des Herstellers e Indirizzo del produttore e Direcci n del fabricante e Enderego do fabricante Induction Cooker CE209 EMC Directive 2004 108 EC LVD Directive 2006 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC EN 5501 1 2007 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 9 A 12 2007 EN62233 2008 Caterlite Fourth Way Avonmouth Bristol BSI I 8TB United Kingdom I the undersigne
54. zifikationen Leistung Strom max starke Abmessungen Gewicht Modell Spannung RED kg Leistungsbereich Temperaturbereich G805 230V 50Hz 2800W 12 2A 400 2800W 60 240 C 100 x 330 x 390 5 4 Elektroanschl sse Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden Das Ger t ist wie folgt verdrahtet e Stromf hrender Leiter braun an Klemme L e Neutralleiter blau an Klemme N e Erdleiter gr n gelb an Klemme E Das Ger t muss ber eine spezielle Erdleitung geerdet werden Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker Elektroisolierpunkte d rfen nicht blockiert werden Bei einem Notstopp m ssen diese Punkte jederzeit sofort zug nglich sein Konformit t Das WEEE Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Um potenziellen Gesundheits bzw Umweltsch den vorzubeugen muss das Produkt durch einen zugelassenen und umweltvertr glichen Recyclingprozess entsorgt werden Ausf hrliche Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Produktlieferanten oder der f r die M llentsorgung in Ihrer Region zust ndige Beh rde Alle Caterlite Produkte werden strengen Tests unterzogen um die Einhaltung von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Beh rden und unabhangiger Organisationen zu gewahrleisten
Download Pdf Manuals
Related Search