Home

Instrucciones Instruccions Instructions Instructions

Contents

1. Pri uvo ovan popruhov stla te nap nacie tla idlo a druhou rukou ahajte za n hrudn p sy obr 12 POZN MKA Skontrolujte i s vypchat asti a pracka na svojom mieste S to ve mi d le it prvky bezpe nosti die a a a v dy ich treba pou va Ako vybra die a zo seda ky Baby 0 sare tecu Ak chcete die a vybra zo seda ky Baby 0 SAFE TECH uvo nite n ramenn p sy stla en m nastavovacieho mechanizmu popruhov a z rove ich druhou rukou ahajte obr 12 Rozopnite popruhy stla en m erven ho tla idla a n plecn p sy polo te na boky seda ky Vkladanie autoseda ky Baby 0 sare tecn do vozidla POZOR Detsk autoseda ky oto en dozadu neumiest ujte na predn sedadl s AIRBAGOM ak ste ho predt m neodpojili Baby 0 SAFE TECH treba v dy umiestni proti smeru jazdy tak aby sa die a pozeralo na zadn as vozidla obr 13 Polo te seda ku Baby 0 SAFE TECH na sedadlo vozidla tak aby sa die a pozeralo na jeho zadn as Rukov nastavte do polohy ur enej na vkladanie do auta a skontrolujte i sa pri dosiahnut danej polohy ozvalo cvaknutie Opatrne natiahnite bezpe nostn p s ponad seda ku Baby 0 SAFE TECH N bru n as mus prech dza popod rukov Zapnite p s a jeho n bru n as prevle te cez pr slu n vodiace otvory 1 modr farba obr 14 Diagon lnu as p su prevle te poza Baby 0 SAFE TECH ob
2. Seda ka Baby 0 SAFE TECH sa bude hojda pod a toho ako sa die a bude h ba Die a mus ma zapnut popruhy a nikdy nesmie zosta sam UPOZORNENIE Nikdy nenech vajte die a bez dozoru Pou itie Baby 0 sare recnako seda ky Polo te seda ku Baby 0 SAFE TECH na rovn povrch Rukov prestavte do stabilnej polohy pozrite si mechanizmus na nastavovanie rukov te na prenos Uistite sa e ste po uli cvaknutie obr 5 A Teraz m ete Baby 0 SAFE TECH pou i ako detsk seda ku Sn manie po ahu Rozopnite bezpe nostn popruhy a stiahnite vypchat chr ni e pliec Oto te seda ku N sledne uvo nite 4 h iky na bokoch seda ky a gumen popruhy Nakoniec prevle te popruhy a pracku cez otvory na po ahu Pri op tovnom navliekan po ahu na seda ku Baby 0 SAFE TECH postupujte v opa nom porad POZN MKA Je ve mi d le it znovu navliec vypchat asti Tvoria ve mi d le it bezpe nostn prvok a treba ich v dy pou va Pripevnenie sie ky proti much m v z vislosti od modelu Rozlo te strie ku Rozopnite zips na hornej asti strie ky a z priehradky vytiahnite sie ku Rozlo te ju upravte gumu na okrajoch a spony na bokoch e Pri jej skladn uvo nite bo n spony a gumu na okrajoch Zrolujte ju a odlo te do priehradky dr ba Plastov asti um vajte vla nou vodou a jemn m mydlom Po ah a textiln komponenty perte pod
3. rozepnout p ezku bezpe nostn ch popruh odstranit ramenn n vleky a prot hnout popruhy p es otvory v op rce hlavy Op t nasa te ramenn n vleky P i mont i op rky hlavy postupujte obr cen Nastaven v ky bezpe nostn ch popruh Najd te kovov d l v zadn sti op radla Baby 0 SAFE TECH a uvoln te oba ramenn popruhy obr 6 Vyt hn te ramenn popruhy z dr ek op radla a potahu Vlo te ramenn popruhy do p slu n ch dr ek obr 7 a znovu je vlo te do kovov ho d lu ov te si zda jsou spr vn vlo eny Ov te zda popruhy nejsou p ekrouceny LE IT na v stupu z op radla mus b t popruhy ve v ce ramen d t te p i em oba ve stejn v ce obr 8 D LE IT Ov te zda popruhy nejsou p ekrouceny Zav ete a otev ete p ezku popruh Dejte oba d ly hrudn ch p sk k sob a vlo te do p ezky Pot zatla te a p ezka cvakne obr 9 Stisknut m erven ho tla tka se p ezka rozepne Bezpe nostn popruhy Uvoln te ramenn p sky stisknut m uvol ovac ho tla tka a z rove druhou rukou zat hn te k sob za oba ramenn p sky obr 10 Stisknut m erven ho tla tka rozepn te popruhy a dejte ramenn p sky na ob strany sedadla Posa te d t do Baby 0 SAFE TECH a nasa te mu popruhy P sky nesm b t p ekroucen Zapn te p ezku a napn te ramenn p sky zata en m za konec nap nac ho
4. ci za pomoc letniej wody z agodnym detergentem Nale y upewni sie by tapicerka siedzenia pojazdu nie utrudnia a napinania pasa lub regulacji szelek noside ka Nale y pami ta o tym e odpowiadaj Pa stwo za bezpiecze stwo dziecka Instrukcja obs ugi Monta daszka Umie ci daszek nad noside kiem Baby 0 SAFE TECH i w o y obydwie ko c wki do prowadnic rys 1 Na koniec przypi daszek do tylnej cz ci oparcia za pomoc rzepu Zamocowanie przykrycia na nogi Umie ci przykrycie na nogi nad noside kiem Baby 0 SAFE TECH zapi boczne rzepy i gumk elastyczn w nogach rys 2 Regulacja ustawienia daszka Daszek ma kilka r nych pozycji Aby go roz o y poci gn za daszek do g ry rys 3 W celu z o enia daszka post pi odwrotnie ulacja ustawie uchwytu do przenoszenia Upewni si czy poszczeg lne pozycje uchwytu zosta y prawid owo zmienione rys 4 5 A Pozycja stabilna B Noside ko zamocowane na w zku spacerowym C Przenoszenie Ko ysanie Instalowanie w samochodzie za pomoc dodatku Podstawa fix Baby 0 SAFE TECH dodatek jest sprzedawany osobno D Instalowanie w samochodzie Nacisn obydwa przyciski do zmiany pozycji uchwytu znajduj ce sie po jego bokach e Przesuna uchwyt ustawiaj c go w po danej pozycji do momentu kiedy charakterystyczny d wi k zatrza ni cia powiadomi nas o zablokowaniu uchwytu Boczna o
5. CULO Y CONS RVELAS PARA CUALOUIER CONSULTA FUTURA LA SEGURIDAD DEL NI O PUEDE VERSE AFECTADA SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES La Base fix Baby 0 SAFE TECH es una base perteneciente al Grupo 0 hasta 13 kg Esta silla debe instalarse siempre en sentido contrario al de la marcha Debe fijarse mediante el uso de un cintur n de seguridad de tres puntos con retractor del propio autom vil aprobado seg n los reglamentos UN ECE 16 u otra norma eguivalente Nunca utilice la silla sin abrochar el arn s correctamente o sin sujetarla con el cintur n del coche El eguipo original no debe ser modificado Despu s de un accidente la silla deber ser revisada o cambiada Aseg rese que el asiento abatible o las puertas del veh culo no puedan causar da os en alg n elemento de la silla El interior del veh culo alcanza bajo la luz del sol temperaturas muy elevadas por lo que se recomienda cubrir la silla cuando sta no se utilice para evitar posibles quemaduras del ni o Las correas no deben guedar nunca retorcidas Use siempre la silla incluso en trayectos cortos y nunca deje al ni o desatendido En caso de emergencia es importante que el ni o pueda desatarse r pidamente por esto la hebilla no debe estar nunca tapada Es aconsejable ense ar al ni o que nunca debe jugar con la hebilla Retire la silla del veh culo cuando no vaya a ser usada durante un tiempo Se recomienda sujetar equipajes y o
6. Introduisez les sangles paule dans les rainures ad guates fig 7 et recommencez a les introduire dans la platine en m tal en v rifiant gu elles sont bien install es V rifiez que les sangles ne restent pas entortill es IMPORTANT en sortant du dossier les sangles doivent se trouver la hauteur des paules de enfant et toutes les deux au meme niveau fig 8 IMPORTANT V rifiez gue les sangles du harnais ne sont pas entortill es Ouverture et fermeture de la boucle du harnaiss Assemblez les deux pi ces des bretelles pectorales du harnais et introduisez les dans la partie femelle de la boucle Ensuite appuyez sur les deux jusqu a entendre un clic qui indigue sa fixation fig 9 Pour ouvrir la boucle appuyez sur le bouton poussoir rouge Harnais de s curit Desserrez les sangles des paules en appuyant sur le bouton pour les d tendre et en m me temps avec l autre main tirez vers vous les deux sangles d paule fig 10 Ouvrez le harnais en appuyant sur le bouton rouge et installez les sangles paule sur les c t s du si ge Placez enfant dans le Baby 0 SAFE TECH et installez le harnais V rifiez que les sangles ne sont pas rest es entortill es Fermez la boucle et tendez les bretelles pectorales en tirant sur l extr mit du tensionneur fig 11 jusqu a obtenir ajustement desire en laissant toujours par pr caution un l ger jeu IMPORTANT V rifiez gue les sangles du h
7. MEGJEGYZES Nagyon fontos hogy a p ntved ket jb l felhelyezze Nagyon fontos biztons gi alkot elemet alkotnak s mindig kell haszn lni ket A sz nyogh l felhelyez se modellt l f gg en Hajtsa sz t a naptet t Nyissa ki a naptet fels r sz n tal lhat cipz rat s vegye ki a sz nyogh l t Nyissa sz t a sz nyogh l t majd r gz tse a gumip ntot s az oldals kapcsokat A sz nyogh l visszahajt s hoz oldja ki az oldals kapcsokat s a gumip ntot Tekerje ssze a sz nyogh l t s tegye vissza a fels tart zsebbe Karbantart s A m anyag r szeket gyenge tisztit szeres langyos v zzel tiszt tsa A huzat s egy b textil alkot elemek mos sakor k vesse az egyes huzatr szekre varrt c mk ken jelzett mos si utas t sokat 12 Slovensk Mil rodi ia blaho el me Spolo nos CASUALPLAY v m akuje za d veru prejaven k pou tejto autoseda ky V robok sme navrhli vyrobili a homologizovali pod a najpr snej ch bezpe nostn ch noriem Dbali sme na jednoduchos jeho pou itia no na dosiahnutie optim lnych v sledkov potrebujeme va u pomoc Pred mont ou autoseda ky do vozidla si pozorne pre tajte tento n vod Bezpe nos v ho die a a z vis od jej spr vneho pou itia V pr pade ak chko vek pochybnost n s kontaktujte telef n a e mail s uveden na zadnej asti obalu n vodu obozn mte sa s vani kou Baby 0 sare re
8. R glage de la poign e de transport Assurez vous que le changement dans diff rentes positions de la poign e est correct fig 4 5 A Stabilit B Installation sur la poussette C Transport Balancelle Installation dans la voiture du compl ment Base fix Baby 0 SAFE TECH vendu s par ment D Installation dans la voiture Appuyez sur les deux boutons poussoir situ s sur les deux c t s de la poign e pour la changer de position Bougez la poign e pour la mettre dans la position souhait e jusqu a ce qu un clic indigue sa correcte fixation Adaptateur cale t te adaptateur cale t te est concu pour apporter un soutien lateral la t te du b b et peut s ajuster tout au long de sa croissance On recommande d utiliser adaptateur cale t te durant tout le temps n cessaire au b b Lorsque vous devez d monter adaptateur cale t te vous devez simplement ouvrir la boucle du harnais retirer les prot ge sangles pectoraux et faire passer les sangles du harnais par les ouvertures de adaptateur cale t te Remettez les prot ge sangles leur place Pour le montage de adaptateur cale t te agissez dans le sens inverse Ajustement de la hauteur du harnais Localisez la platine de r partition situ e sur la partie arriere du dossier du Baby 0 SAFE TECH et lib rez les deux sangles d paule du harnais fig 6 Sortez les sangles d paule des rainures du dossier et de la housse
9. ny l sban ekkor piros jelz s jelenik meg s emelje le a b bihordoz t a babakocsi v z r l 22 bra A Baby 0 sare tech haszn lata hintasz kk nt Helyezze a Baby 0 SAFE TECH b bihordoz t a f ldre egy sima fel letre Hajtsa a foganty t a hintasz k helyzetbe olvassa t a foganty szab lyoz s r l sz l bekezd st Figyeljen arra hogy egy klikk hangot halljon 5 abra C A Baby 0 SAFE TECH a baba mozg s t l f gg en mozogni fog A bab t a biztons gi p nttal kell r gz teni s soha sem szabad egyed l hagyni FIGYELMEZTET S Soha ne hagyja a gyermeket fel gyelet n lk l A Baby 0 sare tech haszn lata szekkent Helyezze a Baby 0 SAFE TECH b bihordoz t a f ldre egy sima fel letre Hajtsa a foganty t a stabil ll helyzet helyzetbe olvassa t a foganty szab lyoz s r l sz l bekezd st Figyeljen arra hogy egy klikk hangot halljon 5 bra A gy m r haszn lhatja a Baby 0 SAFE TECH bebihordoz t babasz kk nt A huzat lev tele Kapcsolja sz t a biztons gi p ntot s t vol tsa el a b lelt p ntv d ket a v llp ntokr l Ford tsa meg a Baby 0 SAFE TECH b bihordoz t Eztk vet en oldja ki az oldalr szekn l tal lhat 4 r gzit kapcsot s a gumip ntokat e V g l vezesse t a pantokat s a csatot a huzat ny l sain A Baby 0 SAFE TECH huzat nak felhelyez s hez v gezze el ezeket a m veleteket forditva
10. s fig 2 Regulac o da capota A capota disp e de v rias posi es Para desdobrar a mesma puxe a capota para cima fig 3 Proceda de modo inverso para a dobrar Regula o da asa de transporte Assegure se de que muda correctamente as diferentes posi es da asa fig 4 5 A Estabilidade B Instala o na cadeira de passeio C Transporte Balanceiro Instala o no autom vel atrav s do complemento Base fix Baby 0 SAFE TECH venda em separado D Instala o no autom vel Pressione os dois bot es para a mudan a de posi o da asa situada em ambos os lados da mesma Mova a asa at posi o pretendida at que um clique indique a sua fixa o Adaptador de cabe a O adaptador de cabe a desenhado para suporte lateral da cabe a do beb e pode ser ajustado medida que este cresce Recomendamos o uso do adaptador de cabe a durante o tempo que seja adequado para o beb Quando necessitar de desmontar o adaptador de cabe a apenas necess rio abrir a fivela do arn s retirar os protectores peitorais e passar as cintas do arn s pelas aberturas do adaptador de cabe a Volte a montar os protectores peitorais Para a montagem do adaptador de cabe a proceda de forma inversa Ajuste da altura do arn s Localize a platina de distribui o situada na parte traseira do encosto do Baby 0 SAFE TECH ranhuras do encosto e da cobertura Introduza as correias de o
11. su p es p slu n chytky 1 modr barva obr 14 ikmou st p su prot hn te za autoseda kou Baby 0 SAFE TECH obr 15 Dejte p s do p slu n chytky modr barva Dr te pevn autoseda ku Baby 0 SAFE TECH zat hn te za ikmou st p su a napn te obr 16 Odinstalov n seda ky Baby 0 sare TECH Vyjm te ikmou st p su z vidlice modr barva Rozepn te p s a vyjm te z chytek b i n sti postupujte opatrn tak aby p s byl vzd len od d t te Ne vyjmete autoseda ku Baby 0 SAFE TECH z vozidla dejte madlo do p epravn polohy Zacvakn te do po adovan polohy Instalace autoseda ky Baby 0 SAFE TECH do Z KLADNY FIX Baby 0 SAFE TECH POZN MKA Autoseda ku Baby 0 SAFE TECH dle typu Ize instalovat do vozidla s pomoc Z kladny fix Baby 0 SAFE TECH kter se prod v zvl POZN MKA Je t ne si koup te Z kladnu fix Baby 0 SAFE TECH ov te zda je Va e autoseda ka Baby 0 SAFE TECH vybavena uvol ovac m mechanismem kter je um st n na op radle Dejte madlo Baby 0 SAFE TECH do p epravn polohy obr 5 C Dejte autoseda ku Baby 0 SAFE TECH do polohy proti sm ru j zdy polo te na kotvic body z kladny Zatla te autoseda ku Baby 0 SAFE TECH proti z kladn a zacvakne a v eln sti z kladny se objev zelen zna ky obr 17 Ov te spr vn p ipevn n k z kladn povyta en m autoseda ky Ba
12. te obr 5 C Autoseda ka Baby 0 SAFE TECH se bude houpat podle pohyb d t te D t mus mit st le zapnut p sy a v dn m p pad nesm z stat bez dozoru UPOZORN N Nenech vejte d t bez dozoru Pou v n autoseda ky Baby O sare recu K sezen Polo te autoseda ku Baby 0 SAFE TECH na rovnou podlahu Dejte madlo do stabiln polohy viz odstavec o regulaci p epravn ho madla Zacvakn te obr 5 A Nyn m ete Baby 0 SAFE TECH pou vat jako seda ku Sta en potahu Rozepn te bezpe nostn p s a st hn te n vleky z ramenn ch p s Oto te Baby 0 SAFE TECH Pot uvoln te v echny 4 postrann chytky a plastov p sky Prot hn te em nky a p ezku dr kami v potahu Chcete li op t nasadit potah na autoseda ku Baby 0 SAFE TECH postupujte obr cen POZN MKA Je nutno op t nasadit pol t ky nebo se jedn o velice d le it bezpe nostn prvek a je nutno jej pou vat Nasazen s t proti hmyzu podle typu Rozlo te st ku Rozepn te zip v horn sti st ky vyjm te s proti hmyzu Rozt hn te ji p ipevn te pru n m p skem a p ip n ky po stran ch Chcete li s ku op t slo it rozepn te p ip n ky po stran ch a uvoln te pru n p sek Slo te ji a ulo te do kapsy Udr ba Plastov sti se ist jemn m m dlem a vla nou vodou Potah a textiln sti perte
13. Baby 0 SAFE TECH allentare le cinture pettorali premendo il regolatore dell imbragatura mentre si tirano le due cinture pettorali con l altra mano fig 12 Sganciare imbragatura premendo il pulsante rosso e posizionare le cinture pettorali ai due lati della seduta Installazione del Baby 0 sare TECH ATTENZIONE Non installare il sistema di trattenuta per bambini sui sedili anteriori provvisti di AIRBAG se prima non stato disinserito Baby 0 SAFE TECH va sempre posizionato nel senso contrario alla marcia con il bambino rivolto verso la parte posteriore del veicolo fig 13 Posizionare il Baby 0 SAFE TECH sul sedile del veicolo in modo che il bambino si trovi rivolto nel senso contrario a quello di marcia Posizionare il manico nella posizione di installazione nel veicolo e assicurarsi che produca un clic quando raggiunge la posizione Tirare con attenzione le cinture di sicurezza e farle passare al di sopra del Baby 0 SAFE TECH La parte addominale deve passare al di sotto del manico Allacciare le cinture e far passare la parte addominale attraverso le due guide corrispondenti 1 colore blu fig 14 Far passare la parte diagonale delle cinture dietro il Baby 0 SAFE TECH fig 15 e Mettere la cintura nella guida corrispondente colore blu Trattenere con fermezza il Baby 0 SAFE TECH e tirare a parte diagonale delle cinture per tenderla fig 16 Disinstallazione del Baby 0 sare tech Toglier
14. TECH se mover a medida que se mueva el beb El beb ha de tener abrochado el arn s y nunca ha de estar solo ADVERTENCIA No deje nunca al ni o sin vigilancia Utilizaci n del Baby 0 sare recu como asiento Coloque el Baby 0 SAFE TECH en el suelo sobre una superficie plana Mueva el asa hasta la posici n de estabilidad consulte el apartado referente a la regulaci n del asa de transporte Aseg rese de que oye el clic fig 5 A Ya puede utilizar el Baby 0 SAFE TECH como un asiento para el beb Desmontaje de la vestidura Desabroche el arn s de seguridad y quite los protectores acolchados de hombros D la vuelta al Baby 0 SAFE TECH A continuaci n libere los 4 ganchos de sujeci n que se encuentran en los laterales y las tiras de pl stico Por ltimo pase las correas y la hebilla a trav s de las ranuras de la vestidura Para colocar la vestidura de nuevo en el Baby 0 SAFE TECH act e a la inversa NOTA Es muy importante gue las almohadillas se vuelvan a colocar Constituyen un elemento de seguridad muy importante y han de utilizarse siempre Montaje de la mosquitera seg n modelo Despliegue la capota Abra la cremallera que se encuentra en la parte superior de la capota y saque la mosquitera Exti ndala fije la tira el stica y los broches de los laterales Para recogerla libere los broches laterales y la tira el stica Enr llela y gu rdela en el bolsillo Mantenim
15. Verifique se as almofadas e a fivela est o bem colocadas S o dois elementos muito importantes para a seguran a e t m que ser sempre usados Como retirar a crian a da Baby 0 sare tech Para retirar a crian a da Baby 0 SAFE TECH afrouxe as cintas do ombro pressionando o ajustador do arn s ao mesmo tempo que puxa pelas duas cintas de ombro com a outra m o fig 12 Desaperte o arn s pressionando o bot o vermelho e coloque as cintas do ombro nos lados do assento Instala o da Baby O sare TECH ATENC O N o instale o sistema de retenc o infantil em assentos dianteiros eguipados com AIRBAG frontal sem antes o desactivar A Baby 0 SAFE TECH deve ser sempre colocada no sentido contr rio ao da marcha com a crianga voltada para a parte de tr s do autom vel fig 13 Cologue a Baby 0 SAFE TECH no assento do veiculo para que o beb figue voltado para a parte de tr s Cologue a asa na posic o de instalac o no autom vel e assegure se de que faz um cligue ao atingir a posic o Puxe com cuidado pelo cinto de seguranca e passe o por cima da Baby 0 SAFE TECH A parte abdominal deve ir por debaixo da asa Aperte o cinto e passe a parte abdominal do cinto pelas duas guias correspondentes 1 cor azul fig 14 Passe a parte diagonal do cinto por detr s da Baby 0 SAFE TECH fig 15 Coloque o cinto na guia correspondente cor azul Segure a Baby 0 SAFE TECH firmemente e puxe pela parte diagonal
16. a helyzet llit gombot Hajtsa a foganty t a k v nt helyzetbe am g egy klikk hang nem jelzi hogy megfelel en r gz lt Kieg sz t fejv d A kieg szit fejv d a kivitelez s nek k sz nhet en oldalv delemk nt szolg l a baba fej nek s mindig hozz igaz that a gyermek m ret hez Aj nlott a kieg sz t fejv d haszn lata mindaddig am g a baba m ret nek megfelel Amikor a baba m rete m r sz ks gess teszi a kieg sz t fejv d lev tel t csak sz t kell nyitni a r gz t csatot elt vol tani a p ntv d ket s tvezetni a biztons gi p ntokat a kieg sz t fejv d ny l sain Ezut n helyezze fel jb l a p ntv d ket A kieg sz t fejv d felhelyez s hez v gezze el ezeket a m veleteket ford tott sorrendben A biztons gi p ntok magass g nak be ll t sa Keresse meg a h ts p ntr gzit csatot a Baby 0 SAFE TECH h tt ml j nak h ts r sz n s oldja ki a k t v llp ntot 6 bra H zza t a k t v llp ntot a h tt mla s a huzat ny l sain Vezesse t a k t v llp ntot a gyermek m ret nek megfelel ny l sokon 7 bra majd helyezze fel a p ntok v g t a h ts f m p ntr gz t re ellen rizve hogy teljesen illeszkedjenek gyeljen arra hogy a p ntok ne tekeredjenek be FONTOS A p ntokat a h tt mla ny l sain gy kell tvezetni hogy a p ntok a gyermek v ll val egy magass gban maradjanak
17. a pokynov na etiket ch na ka dom z nich Gratulacje dla Rodzic w CASUALPLAY dziekuje Pa stwu za zaufanie okazane poprzez zakup tego fotelika bezpieczenstwa Ten produkt zostat zaprojektowany wyprodukowany i homologowany zgodnie z najbardziej restrykcyjnymi przepisami bezpiecze stwa Wzi li my pod uwag atwo instalacji i obs ugi ale potrzebujemy Pa stwa pomocy do prawid owej instalacji oraz by uzyska optymalne funkcjonowanie fotelika Prosimy o uwa ne przeczytanie tej instrukcji obs ugi przed zainstalowaniem fotelika w poje dzie Bezpiecze stwo Pa stwa dziecka zale y od w a ciwego u ycia w w produktu Prosimy o skontaktowanie si z nami w razie jakichkolwiek w tpliwo ci Telefon i mail znajduj si z ty u niniejszej instrukcji obs ugi Zapoznaj si z Baby Of sare tech 1 Uchwyt do przenoszenia 8 Regulator szelek 2 Daszek 9 Zapi cie 3 Boczna os ona g owy z regulacj 10 Szelki 4 Przycisk do zmieniania pozycji 11 Ochraniacze uchwytu 12 Uchwyty na sko n cz pasa 5 Zaczepy Unisystem 13 Mechanizm zwalniaj cy wg modelu 6 Uchwyty na biodrow cz pasa 14 Wide ki 7 Pasek do regulacji szelek UWAGA 1 To jest urz dzenie przytrzymuj ce dla dzieci nale ce do kategorii UNIWERSALNEJ Zosta o dopuszczone zgodnie z Norm nr 44 seri poprawek 04 do stosowania i instalowania na wi kszo ci siedze samochodowych aczkolwiek nie na wszystkich 2 Prawid
18. allo stesso livello fig 8 IMPORTANTE Assicurarsi che le cinture dell imbragatura non siano mai attorcigliate Chiusura e apertura della fibbia del imbragatura Unire i due pezzi delle cinture pettorali del imbragatura e introdurle nella fibbia Poi premerle entrambe fino a che un clic ne indichi il corretto fissaggio fig 9 Per aprire la fibbia premere il pulsante rosso Imbragatura di sicurezza Allentare le cinture pettorali premendo il pulsante che le allenta e allo stesso tempo tirare verso di se con l altra mano le due cinture pettorali fig 10 Sganciare imbragatura premendo il pulsante rosso e posizionare le cinture pettorali ai due lati della seduta Posizionare il bambino nel Baby 0 SAFE TECH e agganciare imbragatura Assicurarsi che le cinture non siano attorcigliate Agganciare la fibbia e tendere le cinture pettorali tirando Festremita della cinghia tensionatrice fig 11 fino ad arrivare alla misura desiderata avendo la precauzione di non stringere troppo IMPORTANTE Assicurasi che le cinture dell imbragatura non siano attorcigliate Per allentare imbragatura premere il pulsante del tensore e tirare le cinture pettorali con altra mano fig 12 NOTA Verificare che i cuscinetti e la fibbia siano al loro posto Sono due elementi molto importanti per la sicurezza e devono essere sempre utilizzati Come togliere il bambino dal Baby 0 sare tech Per togliere il bambino dal
19. and closing the harness buckle Bring the two parts of the harness chest straps together and insert them into the female part of the buckle Then press them both until they click fastened fig 9 To undo the buckle press the red button Safety harness Loosen the shoulder straps by pressing the button that slackens them while using the other hand to pull the shoulder straps upwards fig 10 Unfasten the harness by pressing the red button and place the shoulder straps at the sides of the seat Settle the child in the Baby 0 SAFE TECH and put the harness on Make sure that the straps are not twisted Fasten the buckle and tighten the chest straps by pulling the end of the tightening strap fig 11 until obtaining the required fit taking care to always leave a little slack IMPORTANT Make sure that the harness straps are not twisted To loosen the harness press the button on the tightening device and pull the chest straps with the other hand fig 12 NOTE Check that the padded parts and the buckle are correctly in place They are two parts that are very important for safety and must be used always How to take the child out of the Baby 0 sare tecu To take the child out of the Baby 0 SAFE TECH loosen the shoulder straps by pressing the harness adjuster while pulling the two shoulder straps with the other hand fig 12 Unfasten the harness by pressing the red button and place the shoulder straps at the sides of t
20. crian a que nunca deve brincar com a fivela Retire a cadeira do ve culo quando n o v ser usada durante algum tempo Recomendamos segurar os equipamentos e objectos que possam provocar ferimentos em caso de colis o Garantimos a seguran a do produto quando este seja utilizado pelo primeiro comprador n o utilize cadeiras ou dispositivos de seguran a usados Os restantes passageiros do ve culo tamb m devem viajar seguros com o cinto de seguran a pois em caso de acidente podem ser atirados e ferir o beb N o use a cadeira sem cobertura ou com outra diferente do equipamento original Verifique regularmente a fivela arn s e demais elementos que possam ter sofrido algum desajuste ou deteriora o devido ao uso Lavar a cobertura e componentes t xteis seguindo as indica es das etiquetas t xteis de cada um dos componentes Limpe as partes pl sticas com um sab o suave e gua t pida Assegure se que o revestimento do assento do ve culo n o dificulta a tens o do cinto de seguran a ou o ajuste do arn s da cadeira Recorde que respons vel pela seguran a da crian a Instru es de Uso Montagem da capota Coloque a capota sobre o Baby 0 SAFE TECH e introduza os dois terminais nas guias fig 1 Por ltimo fixe o velcro da capota parte posterior do encosto Montagem do cobre p s Coloque o cobre p s sobre o Baby 0 SAFE TECH fixe os velcros laterais e a tira el stica dos p
21. darauf dass er mit einem Klickger usch einrastet Ziehen Sie vorsichtig am Sicherheitsgurt und f hren Sie ihn ber den Baby 0 SAFE TECH Der Beckenteil muss unterhalb des B gels verlaufen Schnallen Sie den Gurt fest und ziehen Sie den Beckenteil des Gurts durch die entsprechenden F hrungen 1 blau Abb 14 Ziehen Sie den diagonalen Teil des Gurts hinter dem Baby 0 SAFE TECH vorbei Abb 15 Legen Sie den Gurt in die entsprechende F hrung blau Schnallen Sie den Baby 0 SAFE TECH fest an und ziehen Sie am diagonal verlaufenden Teil um ihn zu spannen Abb 16 Ausbau des Baby 0 sare tecu L sen Sie den diagonal verlaufenden Teil des Gurts aus der Schnalle blau ffnen Sie den Gurt und l sen Sie ihn aus den F hrungen im Beckenbereich Achten Sie dabei darauf dass der Gurt nicht in die Reichweite des Kindes gelangt Bringen Sie den B gel in die Transportposition bevor Sie den Baby 0 SAFE TECH aus dem Pkw nehmen Achten Sie auf das Klickger usch es best tigt dass der B gel auch in der Position eingerastet ist Befestigung des Baby 0 SAFE TECH am Grundgestell Baby 0 SAFE TECH HINWEIS Der Baby 0 SAFE TECH kann je nach Modell mit einem Base Fix Baby 0 SAFE TECH Grundgestell befestigt werden das separat erh ltlich ist HINWEIS Pr fen Sie vor dem Kauf eines Base Fix Baby 0 SAFE TECH Grundgestells ob Ihr Modell auch ber den L semechanismus an der R ckenlehne verf gt Bringen Si
22. diventeranno di colore rosso indicando che lo smontaggio corretto Tirare il seggiolino verso l alto fig 19 Installazione del Baby 0 SAFE TECH sul passeggino Questo esclusivo sistema di ancoraggi fa si che il Baby 0 SAFE TECH possa utilizzarsi sui seguenti passeggini Vintage Vintage2 Vintage3 Jazz S4 Downtown S4 reverse S twinner Avant Kudu e Kudu Four Per tutti loro il procedimento per il montaggio il seguente Inserire il freno di stazionamento Situare il Baby 0 SAFE TECH sul passeggino rivolto nel senso contrario alla marcia Posizionare gli ancoraggi Unisystem del Baby 0 SAFE TECH di fronte ai loro alloggiamenti fig 20 Premere verso il basso fino a che un clic ne indichi il fissaggio e compaia un segnale verde in ciascuna delle finestrelle sui lati degli ancoraggi fig 21 Per rimuovere il seggiolino premere e poi rilasciare il pulsante rosso di entrambi gli ancoraggi finestrella di colore rosso e tirare verso l alto per staccarlo dal telaio del passeggino fig 22 Utilizzo del Baby O sare recu come dondolino Posizionare il Baby 0 SAFE TECH a terra su una superficie piana Spostare il manico nella posizione per il dondolino consultare il paragrafo che si riferisce alla regolazione del manico per il trasporto Assicurarsi di sentire un clic fig 5 C Il Baby 0 SAFE TECH si muover seguendo i movimenti del bambino Il bambino deve sempre avere le c
23. guia que le corresponde color azul Sujete el Baby 0 SAFE TECH firmemente y tire de la parte diagonal del cintur n para tensarla fig 16 Desinstalaci n del Baby 0 sare tech Retire la parte diagonal del cintur n de la horquilla color azul Desabroche el cintur n y s guelo de las guias de la parte abdominal con cuidado de mantener el cintur n lejos del ni o Antes de sacar el Baby 0 SAFE TECH del coche mueva el asa a la posici n de transporte Aseg rese de que oye el clic que indica que dicha posici n ha quedado encajada Instalaci n del Baby 0 SAFE TECH en la BASE FIX Baby 0 SAFE TECH NOTA EI Baby 0 SAFE TECH seg n modelo se puede instalar en el vehiculo mediante la Base fix Baby 0 SAFE TECH a la venta por separado NOTA Antes de adguirir una Base fix Baby 0 SAFE TECH compruebe gue su Baby 0 SAFE TECH dispone del dispositivo de liberaci n situado en el respaldo Sit e el asa del Baby 0 SAFE TECH en posici n de transporte fig 5 C Posicione el Baby 0 SAFE TECH en sentido contrario a la marcha sit elo sobre los puntos de anclaje de la base Presione el Baby 0 SAFE TECH contra la base se escuchar un clic y en la parte frontal de la base aparecer n dos indicadores de color verde fig 17 Compruebe que la fijaci n a la base es correcta tirando del Baby 0 SAFE TECH hacia arriba Desinstalaci n del Baby 0 SAFE TECH de la BASE FIX Baby 0 SAFE TECH Tire del dispo
24. k j v g pkocsikban t rt n ltal nos haszn latra s beszerelhet a legt bb b r nem minden aut s l sre 2 A biztons gi l st az el r soknak megfelel en kell beszerelni s csak akkor ha a g pj rm gy rt ja a szolg ltatott k zik nyvben gy nyilatkozott hogy a g pkocsi alkalmas a jel lt korcsoport sz m ra kifejlesztett UNIVERZ LIS biztons gi r gz t rendszer beszerel s re 3 Ez egy olyan UNIVERZ LIS gyermekbiztons gi r gzit rendszer amely az el z kivitelez sekhez k pest amik m g nem tartalmazt k ezt a figyelmeztet jelz st sokkal szigor bb felt telek mellett kiviteleztek 4 K ts g eset n forduljon a gy rt hoz vagy az elad hoz FIGYELEM Ne szerelje be a gyermekbiztons gi r gz t rendszert L GZS KKAL ell tott els l sekre an lk l hogy a l gzs kot kikapcsoln FIGYELMEZTET S Soha ne hagyja a gyermeket fel gyelet n lk l a Baby 0 SAFE TECH b bihordoz ban FIGYELMEZTET S Vesz lyes a Baby 0 SAFE TECH b bihordoz t magas fel letre helyezni mint p ld ul egy asztal FIGYELMEZTET S Nem aj nlott olyan gyermekek sz m ra akik m r saj t magukt l fel tudnak lni FIGYELMEZTET S A Baby 0 SAFE TECH nem haszn lhat hossz alv s idej n FIGYELMEZTET S Haszn lja mindig a r gz t rendszert A Baby 0 SAFE TECH nem helyettes ti a kis gyat vagy az gyat Amikor gyermek nek alv sra van sz ks ge fektesse egy megfelel k
25. le Baby 0 sare tech 1 Poign e de transport 2 Capote 3 Adaptateur c le t te 4 Bouton poussoir position de la poign e 5 Ancrages unisystem 6 Guides sangles pour la abdominale de la ceinture 7 Sangle pour ajuster le harnais changement de partie 8 Systeme de r glage du harnais 9 Boucle 10 Harnais 11 Prot ge sangles 12 Guides sangles pour la partie diagonale de la ceinture 13 Dispositif de deverrouillage selon modele 14 Fourche de r partition AVIS 1 Ce syst me est un syst me de retenue pour les enfants de cat gorie UNIVERSEL Il a t homologu selon le reglement N 44 la s rie 04 amendements pour une utilisation g n rale dans les v hicules et pour une installation sur la plupart des sieges de automobile mais pas sur tous 2 On peut effectuer une installation correcte lorsgue le fabricant du v hicule a d clar dans le manuel d instructions qu il tait possible d installer un systeme de retenue UNIVERSEL pour ce groupe d ge 3 Ce syst me de retenue pour les enfants a t class dans la cat gorie UNIVERSEL sous des conditions plus strictes gue celles appligu es aux mod les ant rieurs gui ne mentionnent pas cet avis 4 En cas de doute n h sitez pas a consulter le fabricant ou le revendeur ATTENTION Ninstallez pas le systeme de retenue pour enfant orient vers l arri re sur les si ges avant pourvus d un airbag frontal sans l avo
26. le a b bihordoz t amikor nem haszn lj k hogy a kisgyermeket az esetleges g si s r l sekt l meg vj k gyeljen arra hogy a p ntok soha ne csavarodjanak be Haszn lja mindig a gyerek l st m g ha r vid t von is utazik s soha ne hagyja a gyermeket fel gyelet n lk l a g pkocsi belsej ben Baleset eset n nagyon fontos hogy a gyermeket gyorsan ki lehessen kapcsolni a biztons gi l sb l ez rt a biztons gi r gz t csatot soha se szabad betakarni Tan csoljuk hogy rtesse meg gyermek vel hogy a r gz t csattal soha nem szabad j tszani A gyermek l st mindig vegye ki a g pkocsib l ha hosszabb ideig nem k v nja haszn lni e Javasoljuk hogy r gz tsen minden olyan csomagot s t rgyat amelyek tk z s eset n s r l seket okozhatnak A term k biztons goss g t csak akkor garant ljuk ha az els v s rl haszn lja Ne haszn ljon m sodk zr l sz rmaz biztons gi felszerel seket e Fontos hogy a g pkocsiban tart zkod t bbi utas is biztons gi vvel r gz tve legyen mivel baleset eset n hely kr l elmozdulhatnak s s r l st okozhatnak a gyermeknek Ne haszn lja a biztons gi l st huzat n lk l vagy egy nem a gy rt ltal szolg ltatott eredeti felszerel ssel Rendszeresen ellen rizze a csatot a p ntokat s a t bbi elemet mivel a haszn lat k vetkezt ben elkophatnak vagy k rosodtak A huzat s egy b textil alkot elemek mos sak
27. owa instalacja urz dzenia jest mo liwa je eli producent pojazdu zaznaczy w instrukcji obs ugi e pojazd jest przygotowany do zainstalowania UNIWERSALNEGO urz dzenia przytrzymuj cego dla dzieci nale cych do danej grupy wiekowej 3 To urz dzenie przytrzymuj ce dla dzieci zosta o zakwalifikowane do kategorii UNIWERSALNEJ zgodnie z bardziej rygorystycznymi kryteriami ni te kt re zosta y zastosowane w poprzednich modelach nie zawieraj cych tego ostrze enia 4 Wrazie w tpliwo ci prosimy skontaktowa si z producentem lub ze sprzedawc UWAGA Nie nale y umieszcza urz dzenia przytrzymuj cego dla dzieci ty em do kierunku jazdy na przednich siedzeniach samochodu wyposa onych w przedni poduszk powietrzn o ile nie zosta a ona uprzednio wy czona UWAGA Nigdy nie pozostawia dziecka bez opieki w noside ku Baby 0 SAFE TECH UWAGA Stawianie noside ka Baby 0 SAFE TECH na miejscach po o onych powy ej powierzchni pod ogi np na stole jest niebezpieczne UWAGA Niezalecane dla dzieci kt re mog siada o w asnych si ach UWAGA Noside ko Baby 0 SAFE TECH nie nadaje si do d u szego spania UWAGA Zawsze nale y stosowa urz dzenie przytrzymuj ce Noside ko Baby 0 SAFE TECH nie zast puje ko yski lub ka Je eli dziecko potrzebuje spa powinno zosta u o one do snu w ko ysce lub w odpowiednim ku Nie nale y u ywa noside ka Baby 0 SAFE TECH je eli kt
28. p sku obr 11 a dos hnete po adovan ho napnut p i em je nutno v dy nechat ur itou v li D LE IT Ujist te se zda popruhy nejsou p ekrouceny Pro uvoln n bezpe nostn ch popruh stiskn te tla tko nap n n a zat hn te za ramenn p sky obr 12 POZN MKA Ov te zda jsou pol t ky a p ezka na sv ch m stech Jedn se o dva velice d le it bezpe nostn prvky kter se mus v dy pou t Jak vysadit d t z autoseda ky Baby O sare tecn Hodl te li vysadit d t z autoseda ky Baby 0 SAFE TECH uvoln te ramenn p sky tak e stisknete nap na p s a z rove zat hnete druhou rukou za oba ramenn p sky obr 12 Rozepn te p sy stisknut m erven ho tla tka ramenn p sky polo te po stran ch seda ky Instalace autoseda ky Baby 0 sare tech POZOR Neinstalujte d tkou autoseda ku na p edn sedadla vybaven eln m AIRBAGEM pokud airbag nebyl p edem deaktivov n Autoseda ka Baby 0 SAFE TECH se pou v proti sm ru j zdy d t se d v dozadu obr 13 Autoseda ka Baby 0 SAFE TECH se pokl d na sedadlo automobilu tak e se d t bude d vat dozadu Dejte madlo do polohy pro instalaci do vozu zacvakn te do po adovan polohy Opatrn zat hn te za bezpe nostn p s a prot hn te p es autoseda ku Baby 0 SAFE TECH B i n st p su mus v st pod madlem Zapn te p s prot hn te b i n st p
29. pas i ostro nie wyj go z uchwyt w na sko n cz pasa tak by nie zahaczy pasem dziecka Przed wyj ciem noside ka Baby 0 SAFE TECH z samochodu ustawi uchwyt noside ka w pozycji do przenoszenia Sprawdzi czy uchwyt zosta prawid owo zablokowany w tej pozycji informuje o tym charakterystyczny d wi k zatrza ni cia Instalowanie noside ka Baby 0 SAFE TECH na PODSTAWIE FIX Baby 0 SAFE TECH UWAGA Noside ko Baby 0 SAFE TECH w zale no ci od modelu mo e by instalowane w poje dzie za pomoc Podstawy fix Baby 0 SAFE TECH sprzedawanej osobno UWAGA Przed zakupem Podstawy fix Baby 0 SAFE TECH nale y sprawdzi czy zakupiony model noside ka Baby 0 SAFE TECH posiada mechanizm zwalniaj cy znajduj cy si na oparciu Ustawi uchwyt noside ka Baby 0 SAFE TECH w pozycji do przenoszenia rys 5 C Umie ci noside ko Baby 0 SAFE TECH ty em do kierunku jazdy nad punktami zaczepowymi podstawy Docisn noside ko Baby 0 SAFE TECH do podstawy us yszymy charakterystyczny d wi k zatrza ni cia a dwa okienka znajduj ce si z przodu podstawy zostan zaznaczone na zielono rys 17 Sprawdzi czy urz dzenie przytrzymuj ce zosta o prawid owo przymocowane do podstawy poci gaj c za noside ko Baby 0 SAFE TECH do g ry Odinstalowanie noside ka Baby 0 SAFE TECH z PODSTAWY FIX Baby 0 SAFE TECH Unie w g r p ytk mechanizmu zwalniaj cego znajduj cego sie z ty u o
30. ra z jego cz ci jest zepsuta b d brakuje jakiej cz ci Nie u ywa akcesori w lub cz ci zamiennych nieautoryzowanych przez producenta Ostrze enia i uwagi dotycz ce bezpiecze stwa INSTRUKCJA OBS UGI POWINNA BY PRZECHOWYWANA WEWN TRZ NOSIDE KA Baby 0 SAFE TECH W CZASIE U YWANIA GO NALE Y UWA NIE PRZECZYTA T INSTRUKCJ OBS UGI PRZED U YCIEM ARTYKU U I ZACHOWA J NA PRZYSZ O W PRZYPADKU NIEPRZESTRZEGANIA TEJ INSTRUKCJI OBS UGI BEZPIECZE STWO DZIECKA MO E BY ZAGRO ONE Noside ko Baby 0 SAFE TECH to fotelik dla dzieci nale cy do Grupy 0 od urodzenia do osi gni cia wagi 13 kg To noside ko powinno zawsze by instalowane w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy Nale y je przymocowa za pomoc trzypunktowego pasa bezpiecze stwa bezw adno ciowego nale cego do samochodu dopuszczonego zgodnie z rozporz dzeniem UN ECE 16 lub innymi r wnowa onymi standardami e Nigdy nie nale y u ywa noside ka bez prawid owo zapi tych szelek lub bez przymocowania go pasem do samochodu Oryginalny sprz t nie powinien by zmieniany Po wypadku noside ko powinno zosta poddane przegladowi lub wymienione na nowe Nale y upewni si by sk adane siedzenia lub drzwi pojazdu nie mog y uszkodzi kt regokolwiek z element w noside ka Pod dzia aniem promieniowania s onecznego temperatura w samochodzie wzrasta do bardzo du ych warto ci dlatego te zalecane jes
31. rivestimento o con altri diversi da quello originale Controllare regolarmente la fibbia le cinture e gli altri elementi che potrebbero aver subito un deterioramento o danni dovuti all uso Lavare il rivestimento e i componenti in tessuto seguendo le indicazioni delle etichette tessili di ciascun componente Pulire le parti in plastica con sapone delicato e acqua tiepida Assicurarsi che il rivestimento del sedile del veicolo non impedisca la tensione delle cinture o la regolazione del imbragatura del seggiolino Ricordi che lei il responsabile della sicurezza del bambino Instruzioni d Uso Montaggio della capottina Posizionare la capottina sul Baby 0 SAFE TECH e introdurre le due parti terminali nelle guide fig 1 Infine fissare il velcro della capottina alla parte posteriore dello schienale Montaggio del coprigambe Posizionare il coprigambe sul Baby 0 SAFE TECH fissare i velcri laterali e la fascia elastica dei piedi fig 2 Regolazione della capottina La capottina dispone di varie posizioni Per aprirla tirarla verso l alto fig 3 Spingerla verso il basso per chiuderla Regolazione del manico di trasporto Assicurarsi di cambiare correttamente le diverse posizioni del manico fig 4 5 A Stabilita B Installazione sul passeggino C Trasporto Dondolino Installazione in auto tramite l accessorio Base Fix Baby 0 SAFE TECH in vendita separatamente D Istallazione in a
32. s a k t p nt ugyanazon a szinten legyen 8 bra FONTOS Gy z dj n meg arr l hogy a biztons gi p ntok nem tekeredtek be A biztons gi r gz t csat z r sa s nyit sa lllessze egym shoz a k t v llp nt v g t s egy tt nyomja bele a csatba am g egy klikk hang nem jelzi a megfelel r gz l st 9 bra A csat kinyit s hoz nyomja be a piros gombot Biztons gi p ntok Laz tsa ki a vallpantokat gy hogy mik zben a p ntbe ll t r gz t t egyik kez vel benyomva tartja a m sik kez vel egyszerre megh zza maga fel a k t p ntot 10 bra Kapcsolja sz t a p ntokat a piros gombot benyomva s helyezze a v llp ntokat a b bihordoz k t oldalr sz re ltesse be a gyermeket a Baby 0 SAFE TECH b bihordoz ba s illessze r a biztons gi p ntokat Ellen rizze hogy a p ntok nem tekeredtek be Kapcsolja be a r gz t csatot s fesz tse meg a biztons gi v llp ntokat a be ll t sz j v g t megh zva 11 bra addig am g a k v nt feszess get el nem ri de mindig gyelve arra hogy maradjon egy kis r s a gyermek v lla s a p nt k z tt FONTOS Gy z dj n meg arr l hogy a biztons gi p ntok nem tekeredtek be A p ntok kilaz t s hoz nyomja meg a p ntbe ll t r gz t t s k zben a m sik kez vel egyszerre h zza meg maga fel a k t p ntot 12 bra MEGJEGYZ S Ellen rizze hogy a p ntv d k s a r gz t csat a hely k n v
33. 0 SAFE TECH su una superficie elevata ad esempio un tavolo ATTENZIONE Non adatto a bambini in grado di stare seduti da soli ATTENZIONE Il Baby 0 SAFE TECH non va utilizzato per sonni prolungati ATTENZIONE Utilizzare sempre il sistema di trattenuta Il Baby 0 SAFE TECH non sostituisce una culla o un letto Se il bambino ha bisogno di dormire deve essere collocato in una culla o un letto adeguati Non utilizzare il Baby 0 SAFE TECH se alcuni componenti sono rotti o mancanti Non utilizzare accessori o pezzi di ricambio non approvati dal fabbricante Avvertenze e note di sicurezza QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI VA CONSERVATO ALL INTERNO DEL Baby 0 SAFE TECH DURANTE IL SUO PERIODO DI UTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DI USARE IL PRODOTTO E CONSERVARLE PER QUALUNQUE CONSULTAZIONE FUTURA LA SICUREZZA DEL BAMBINO POTREBBE VENIRE COMPROMESSA DALLA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTE ISTRUZIONI Il Baby 0 SAFE TECH un seggiolino per bambini appartenente al Gruppo 0 dalla nascita fino ai 13 kg e Questo seggiolino va sempre installato nel senso contrario a quello di marcia Deve essere fissato sul automobile con la cintura di sicurezza a tre punti con il retrattore del veicolo omologato secondo i regolamenti UN ECE 16 o standard equivalenti Non usare mai il seggiolino senza agganciare correttamente le cinture o senza assicurarla con la cintura del veicolo Le dotazioni originali non devon
34. CH depending on the model can be installed in the vehicle using the Base fix Baby 0 SAFE TECH which is sold separately NOTE Before purchasing the Base fix Baby 0 SAFE TECH check that your Baby 0 SAFE TECH is fitted with the release device found on the backrest Set the handle of the Baby 0 SAFE TECH to the carrying position fig 5 C Position the Baby 0 SAFE TECH facing backwards place it on the fastening points of the base Press the Baby 0 SAFE TECH against the base you will hear it click and two green indicators will appear on the front part of the base fig 17 Check that it is correctly fastened onto the base by pulling the Baby 0 SAFE TECH upwards Disconnecting the Baby 0 SAFE TECH from the BASE FIX Baby 0 SAFE TECH Pull the release device found on the backrest of the Baby 0 SAFE TECH fig 18 The indicators on the front part of the base fix Baby 0 SAFE TECH will turn red indicating that the seat has been correctly disconnected Pull the seat upwards fig 19 Installing the Baby 0 SAFE TECH on the pushchair This exclusive fastening system means that the Baby 0 SAFE TECH can be used on the following pushchairs Vintage Vintage2 Vintage3 Jazz S4 Downtown S4 reverse S twinner Avant Kudu and Kudu Four For all of them the procedure to fit the Baby 0 SAFE TECH is the following Put the parking brake on Place the Baby 0 SAFE TECH on the pushchair facing backwards Line the Un
35. CH cap amunt Desinstal laci del Baby 0 SAFE TECH de la BASE FIX Baby 0 SAFE TECH Tirar del dispositiu d alliberaci que es troba al respatller del Baby 0 SAFE TECH fig 18 Els indicadors de la part frontal de la base fix Baby 0 SAFE TECH es posaran de color vermell indicant el correcte desmuntatge Tirar de la cadira cap a dalt fig 19 Instal laci n del Baby 0 SAFE TECH al sistema de passeig Aquest sistema exclusiu de ancoratges permet que el Baby 0 SAFE TECH pugui fer se servir en les seg ents cadires de passeig Vintage Vintage2 Vintage3 Jazz S4 Downtown S4 reverse S twinner Avant Kudu i Kudu Four A tots el procediment de muntatge s el seg ent Accioni el fre d estacionament Situi el Baby 0 SAFE TECH a la cadira de passeig mirant cap endavant Posicioni els ancoratges Unisystem del Baby 0 SAFE TECH davant els seus allotjaments fig 20 Pressionar cap avall fins que un clic indiqui la seva fixaci i aparegui una senyal de color verd a cada una de les finestretes als laterals de los ancoratges fig 21 Per el seu desmuntatge pressionar i a continuaci deixi anar el bot vermell de ambd s ancoratges finestra Mb senyal de color vermell tirar cap amunt per alliberar lo del xassis de la cadira fig 22 Utilitzaci del Baby 0 sare rech COM balanci Col logui el Baby 0 SAFE TECH al terra sobre una superficie plana Situi la nansa fins la posici de balanc consul
36. DIESE ANLEITUNG VOR GEBRAUCH DES ARTIKELS SORGF LTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN AUF WERDEN DIE ANWEISUNGEN NICHT BEFOLGT KANN DAS DIE SICHERHEIT DES KINDES GEF HRDEN Der Baby 0 SAFE TECH ist ein Kindersitz der Gruppe 0 f r Neugeborene bis 13 kg Der Sitz muss stets entgegen der Fahrtrichtung eingebaut werden Er muss mit einem im Fahrzeug vorhandenen Dreipunkt Sicherheitsgurt mit Gurtstraffer der per ECE Regelung Nr 16 oder einer gleichwertigen Norm zugelassen ist befestigt werden Verwenden Sie den Sitz auf keinen Fall ohne ihn mit dem Sicherheitsgurt des Fahrzeugs zu fixieren oder ohne das Kind richtig anzuschnallen Die Originalausr stung darf nicht ver ndert werden Nach einem Unfall muss der Kindersitz berpr ft oder ausgetauscht werden Vergewissern Sie sich dass der klappbare Sitz oder die Fahrzeugt ren keinerlei Sch den an Teilen des Sitzes verursachen k nnen Im Fahrzeuginneren werden bei Sonneneinstrahlung sehr hohe Temperaturen erreicht deshalb ist es ratsam den Sitz zu bedecken wenn er nicht verwendet wird um m gliche Verbrennungen des Kindes zu vermeiden Die Gurtb nder d rfen auf keinen Fall verdreht sein Benutzen Sie den Kindersitz immer selbst auf kurzen Strecken und lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt Im Notfall ist es wichtig das Kind schnell aus dem Sitz nehmen zu k nnen deshalb darf die Schnalle niemals bedeckt sein Es ist r
37. S SAFETY MAY BE AT RISK IF THESE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED The Baby 0 SAFE TECH is a child safety seat belonging to Group 0 from newborn up to 13 kg This seat should always be installed facing forwards It should be secured using the three point seat belt with retractor of the vehicle approved under UN ECE 16 or other eguivalent standards Never use the seat without fastening the harness correctly or without securing it with the car seat belt The original equipment must not be altered After an accident the seat should be examined or replaced Protect all parts of the seat from possible damage caused by the fold down seat or door of the vehicle In sunlight the inside of the vehicle can reach very high temperatures therefore it is advisable to cover the seat when it is not in use to protect the child from any possible burns The harness straps should never be twisted Always use the safety seat even on short journeys and never leave the child unattended inside the vehicle It is important that the child can be unfastened quickly in an emergency therefore the buckle must never be covered up It is advisable to teach the child that he must never play with the buckle Take the seat out of the car whenever it is not going to be used for a while Any luggage or other objects that may cause injury in the event of a collision should be secured We guarantee the safety of the device when it is used b
38. SAFE TECH DURANT EL PERIODE D UTILITZACI IMPORTANTI CONSERVAR PER A FUTURES REFER NCIES LLEGEIXI ATENTAMENT AQUESTES INSTRUCCIONS ABANS D USAR L ARTICLE I CONSERVI LES PER A QUALSEVOL CONSULTA FUTURA LA SEGURETAT DEL NEN POT VEURE S AFECTADA SI NO ES SEGUEIXENAQUESTES INSTRUCCIONS El Baby 0 SAFE TECH s una cadira infantil pertanyent al Grup 0 des de nounat fins als 13 Rg Aquesta cadira ha d instal lar se sempre en sentit contrari al de la marxa Ha de fixar se mitjan ant l s d un cintur de seguretat de tres punts amb retractor del propi autom bil aprovat segons els reglaments UN ECE 16 o una altra norma equivalent Mai utilitzi la cadira sense cordar arn s correctament o sense subjectar la amb el cintur del cotxe L eguip original no ha de ser modificat Despr s d un accident la cadira haura de ser revisada o canviada Asseguri s que el seient abatible o les portes del vehicle no puguin causar danys en algun element de la cadira L interior del vehicle aconsegueix sota la llum del sol temperatures molt elevades per la qual cosa es recomana cobrir la cadira quan aquesta no s utilitzi per evitar possibles cremades del nen Les corretges no han de quedar mai retor ades Usi sempre la cadira fins i tot en trajectes curts i mai deixi al nen desat s En cas d emerg ncia s important que el nen pugui deslligar se r pidament per aix la sivella no ha d estar mai tapada s aconsella
39. a arriba fig 3 Act e a la inversa para plegarla Regulaci n del asa de transporte Aseg rese de cambiar correctamente las distintas posiciones del asa fig 4 5 A Estabilidad B Instalaci n en la silla de paseo C Transporte Balanc n Instalaci n en el coche mediante el complemento Base fix Baby 0 SAFE TECH a la venta por separado D Instalaci n en el coche Presione los dos pulsadores para el cambio de posici n del asa situados a ambos lados de sta Mueva el asa hasta la posici n deseada hasta que un clic nos indigue su fijaci n Adaptador de cabeza El adaptador de cabeza est dise ado para aportar soporte lateral a la cabeza del beb y puede ajustarse a medida gue ste crece Se recomienda el uso del adaptador de cabeza durante el tiempo que resulte adecuado para el beb Cuando necesite desmontar el adaptador de cabeza nicamente deber abrir la hebilla del arn s retirar los protectores pectorales y pasar las cintas del arn s por las aberturas del adaptador de cabeza Vuelva a montar los protectores pectorales Para el montaje del adaptador de cabeza act e a la inversa Ajuste de la altura del arn s e Localice la pletina de distribuci n situada en la parte trasera del respaldo del Baby 0 SAFE TECH y libere las dos correas de hombro del arn s fig 6 Saque las correas de hombro de las ranuras del respaldo y de la vestidura Introduzca las correas de hombro enlasran
40. a trois points avec r tracteur du v hicule approuv e selon les normes UN ECE 16 ou autres normes guivalentes Nutilisez jamais le siege sans avoir correctement attach le harnais ou lorsqu il n est pas attach avec la ceinture de la voiture L guipement original ne doit pas tre modifie Apres un accident le siege auto devra tre contr l ou change V rifiez que le siege rabattable ou les porti res du v hicule ne peuvent pas endommager un l ment quelconque du siege auto e Sous les effets des rayons du soleil l int rieur du v hicule peut atteindre des temp ratures tr s lev es c est la raison pour laguelle guand on ne utilise pas on recommande de couvrir le siege auto pour viter a enfant ventuelles br lures Les sangles ne doivent jamais rester entortill es Utilisez toujours le siege auto m me pour de tr s courts trajets et ne laissez jamais enfant sans surveillance En cas urgence il est important que enfant puisse se d tacher rapidement c est pourguoi la boucle ne doit jamais tre dissimul e On recommande apprendre enfant a ne jamais jouer avec la boucle Enlevez le siege auto du v hicule lorsgue vous n allez pas vous en servir durant une longue p riode On recommande de bien attacher les objets ou les bagages qui pourraient causer des blessures en cas accident Nous garantissons la fiabilit du produit lorsgu il est utilis par le premier acheteur n
41. ale doit passer par dessous la poign e Attachez la ceinture et faites passer la partie abdominale de la ceinture par les guides sangles correspondants 1 couleur bleue fig 14 Faites passer la partie diagonale de la ceinture par derriere le Baby 0 SAFE TECH fig 15 Mettez la ceinture dans le guide sangle gui lui correspond couleur bleue Maintenez fermement le Baby 0 SAFE TECH et tirez sur la partie diagonale de la ceinture pour la tendre fig 16 D montage du Baby 0 sare TECH Retirez la partie diagonale de la ceinture de la fourche couleur bleue D tachez la ceinture et sortez la des guides sangles de la partie abdominale en prenant garde de maintenir loign e la ceinture de enfant Avant de sortir le Baby 0 SAFE TECH de la voiture placez la poign e en position de transport V rifiez gue vous avez bien entendu le clic indiguant gue la position est bien enclench e Installation du Baby 0 SAFE TECH Sur la BASE FIX Baby 0 SAFE TECH NOTE Le Baby 0 SAFE TECH selon mod le peut tre install dans le v hicule l aide de la Base fix Baby 0 SAFE TECH vendue s par ment NOTE Avant d acgu rir une Base Baby 0 SAFE TECH v rifiez gue votre Baby 0 SAFE TECH dispose du dispositif de d verrouillage situ sur le dossier Mettez la poign e du Baby 0 SAFE TECH en position de transport fig 5 C Installez le Baby 0 SAFE TECH dans le sens contraire de la marche placez le sur les po
42. an Achten Sie darauf dass die B nder nicht verdreht sind Schlie en Sie die Schnalle und ziehen Sie die Brustb nder an indem Sie solange am Ende des Spannbandes Abb 11 ziehen bis sie eng anliegen lassen Sie aber stets etwas Luft WICHTIG Vergewissern Sie sich dass die Gurtb nder nicht verdreht sind Um den Gurt etwas zu lockern dr cken Sie auf den Einstellknopf und ziehen mit der anderen Hand an den Brustb ndern Abb 12 HINWEIS Vergewissern Sie sich dass die Kissen und die Schnalle am vorgesehenen Platz befestigt sind Es handelt sich um zwei sehr wichtige Sicherheitselemente sie m ssen immer verwendet werden Das Kind aus dem Baby 0 sare tecn heben Um das Baby aus dem Baby 0 SAFE TECH zu nehmen lockern Sie die Schultergurtb nder indem Sie auf den Gurtregler dr cken und gleichzeitig mit der anderen Hand an den beiden Schultergurtb ndern ziehen Abb 12 ffnen Sie den Gurt indem Sie den roten Knopf dr cken und ziehen Sie die Schultergurtb nder zur Seite Einbau des Baby 0 sare TECH ACHTUNG Befestigen Sie das R ckhaltesystem nur auf Vordersitzen mit FRONTAIRBAG wenn dieser ausgeschaltet ist Der Baby 0 SAFE TECH muss immer entgegengesetzt der Fahrtrichtung eingebaut werden sodass das Kind im Pkw nach hinten blickt Abb 13 Stellen Sie den Baby 0 SAFE TECH so auf den R cksitz des Pkws dass das Baby nach hinten blickt Bringen Sie den B gel in die Einbauposition und achten Sie
43. annak Mindkett nagyon fontos biztons gi alkot elem s mindig kell haszn lni ket A gyermek kiv tele a Baby 0 sare recu b bihordoz b l A gyermek kiv tel hez laz tsa ki a Baby 0 SAFE TECH v llp ntjait gy hogy mik zben a p ntbe llit r gzit t egyik kez vel benyomva tartja a m sik kez vel egyszerre megh zza maga fel a k t p ntot 12 bra Kapcsolja sz t a p ntokat a piros gombot benyomva s helyezze a v llp ntokat a b bihordoz k t oldalr sz re A Baby 0 sare recu beszerel se a g pkocsiba FIGYELEM Ne szerelje be a gyermekbiztons gi r gz t rendszert L GZS KKAL ell tott els l sekre an lk l hogy a l gzs kot kikapcsoln A Baby 0 SAFE TECH b bihordoz t mindig a menetir nynak h ttal kell beszerelni gy hogy a gyermek a g pkocsi h ts r sze fel n zzen 13 bra Helyezze r a Baby 0 SAFE TECH b bihordoz t a g pkocsi l s re gy hogy a gyermek a g pkocsi h ts r sze fel n zzen Hajtsa a foganty t a beszerel s a g pkocsiba helyzetbe s figyeljen arra hogy egy klikk hangot halljon amikor a megfelel helyzetben r gz lt H zza meg vatosan a g pkocsi biztons gi v t s vezesse t a Baby 0 SAFE TECH felett A biztons gi v hasp ntj nak a foganty alatt kell futnia Csatolja be az vet s vezesse t a biztons gi v hasp ntj t a k t k k sz n hasp nt vvezet n 1 14 bra Vezesse
44. anual del veh culo gue este es capaz de aceptar un sistema de retenci n de ni os de categoria UNIVERSAL para ese grupo de edad 3 Este sistema de retenci n de ni os se ha clasificado en la categoria UNIVERSAL en condiciones m s rigurosas gue las aplicadas a modelos anteriores gue no muestran este aviso 4 En caso de duda consulte al fabricante o a su vendedor ATENCI N No colocar el sistema de retenci n infantil orientada hacia atr s en asientos delanteros provistos de AIRBAG frontal sin desconectarlo previamente ADVERTENCIA No dejar nunca al ni o sin vigilancia en el Baby 0 SAFE TECH ADVERTENCIA Es peligroso colocar el Baby 0 SAFE TECH sobre una superficie elevada por ejemplo una mesa ADVERTENCIA No recomendable para ni os gue se pueden incorporar por s solos ADVERTENCIA el Baby 0 SAFE TECH no est destinada a largos periodos de sue o ADVERTENCIA Utilice siempre el sistema de retenci n El Baby 0 SAFE TECH no reemplaza a una cuna o cama Si su hijo necesita dormir debe de ser colocado en una cuna o cama adecuada No utilice el Baby 0 SAFE TECH si algunos componentes est n rotos o se han perdido No utilice accesorios o piezas de recambio que no hayan sido aprobadas por el fabricante Advertencias y Notas de Seguridad ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERA CONSERVARSE CON EL Baby 0 SAFE TECH DURANTE SU PERIODO DE UTILIZACI N LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL ART
45. api zapinki po bokach w zka W celu schowania moskitiery odpi boczne zapinki i gumk elastyczn Zwin moskitier i schowa do kieszonki Utrzymanie My plastikowe cz ci za pomoc letniej wody z agodnym detergentem Pra pokrowiec i pozosta e elementy z materia u przestrzegaj c zalece podanych na metkach poszczeg lnych element w
46. are recu como assento Coloque a Baby 0 SAFE TECH no solo sobre uma superf cie plana Mova a asa at posi o de estabilidade consulte a sec o referente regula o da asa de transporte Assegure se de que ouve o clique fig 5 A J pode usar a Baby 0 SAFE TECH como um assento para o beb Desmontagem da cobertura Desaperte o arn s de seguran a e retire os protectores acolchoados de ombros D a volta a Baby 0 SAFE TECH De seguida liberte os 4 ganchos de fixa o que se encontram nas laterais e as tiras em pl stico Por ltimo passe as correias e a fivela atrav s das ranhuras da cobertura Para colocar a cobertura de novo na Baby 0 SAFE TECH proceda de forma inversa NOTA muito importante gue as almofadas voltem a ser colocadas Constituem um elemento de seguranca muito importante e deve ser sempre usadas Montagem do mosquiteiro segundo o modelo Desdobre a capota Abra o fecho de correr que se encontra na parte superior da capota e retire o mosquiteiro Estenda o mesmo e fixe a tira el stica e os fechos laterais Para o recolher liberte os fechos laterais e a tira el stica Enrole o e guarde o no bolso Manutenc o Limpe as partes pl sticas com um sab o suave e gua t pida Lavar a cobertura e componentes t xteis seguindo as indica es das etiquetas t xteis de cada um dos componentes Deutsch Herzlichen Gl ckwunsch liebe Eltern CASUALPLAY da
47. arn s fig 6 Tregui les cintes de les espatlles de les obertures del respatller i de la vestidura Introduir les cintes de les espatlles a les obertures adients fig 7 i torni a introduir les a la forquilla met l lica assegurant se que estiguin ben col locades Comprovar que les cintes no queden retorgades IMPORTANT les cintes al sortir del respatller han de quedar a alcada de les espatlles del nen i ambd s al mateix nivell fig 8 IMPORTANT Assegurar se gue las cintes del arn s no estiguin retorcades Tancament i obertura de la sivella del arn s Ajunti les dues peces dels tirants pectorals del am s i introdueixi les en la parteix femella de la sivella A continuaci pressioni ambdues fins gue un clic indigui la seva fixaci fig 9 Per obrir la sivella pressioni el polsador vermell Arn s de seguretat Afluixi les cintes de les espatlles pressionant el bot que les destensa al mateix temps que amb l altra m tira cap a vost de les dues cintes de l espatlla fig 10 Descordi el arn s pressionant el bot vermell i col logui les cintes de l espatlla als costats del seient Acomodi al nen en el Baby 0 SAFE TECH i col loqui li el arn s Asseguri s que no hi hagi cintes tor ades Cordi la sivella i tibi els tirants pectorals tirant de l extrem de la corretja del tensor fig 11 fins que obtingui l ajust desitjat tenint la precauci de deixar sempre una mica de folgan a IMPORTANT Ass
48. arnais ne sont pas entortill es Pour desserrer le harnais appuyez sur le bouton du tensionneur et tirez sur les bretelles pectorales avec l autre main fig 12 NOTE Verifiez que les coussinets et la boucle sont bien install s a leur place Ce sont deux l ments tres importants pour la s curit et on doit toujours les utiliser Comment sortir enfant du Baby 0 sare tech Pour sortir l enfant du Baby 0 SAFE TECH desserrez les sangles d paule en appuyant sur le systeme ajustement du harnais et en tirant simultan ment sur les deux sangles paule avec autre main fig 12 D tachez le harnais en appuyant sur le bouton rouge et placez les sangles paule sur les c t s du siege auto Installation du Baby 0 sare TECH ATTENTION N installez pas le systeme de retenue pour enfant sur les si ges avant pourvus d un AIRBAG frontal sans avoir pr alablement d sactiv On dott toujours installer le Baby 0 SAFE TECH dans le sens contraire de la marche avec enfant qui regarde vers l arriere de la voiture fig 13 Installez le Baby 0 SAFE TECH sur le siege de la voiture de facon a ce que le b b reste face a la partie arriere de la voiture Placez la poign e en position d installation dans la voiture et v rifiez gu elle fait bien c clic en atteignant cette position Tirez avec pr caution sur la ceinture de s curit et faites la passer par dessus le Baby 0 SAFE TECH La partie abdomin
49. atsam dem Kind beizubringen dass es mit dieser Schnalle auf keinen Fall spielen darf Nehmen Sie den Sitz aus dem Fahrzeug wenn er f r l ngere Zeit nicht benutzt wird e Wir empfehlen Gep ckst cke und Gegenst nde die bei Aufprall Verletzungen verursachten k nnten zu sichern Der erste K ufer erh lt von uns eine Produktgarantie Verwenden Sie keine gebrauchten Sitze oder Sicherheitsvorrichtungen Die anderen Fahrzeuginsassen m ssen den Sicherheitsgurt auch anlegen denn sie k nnten bei einem Unfall ansonsten aus dem Sitz geschleudert werden und dabei das Baby verletzen e Verwenden Sie den Sitz nicht ohne Bezug bzw mit einem anderen als den Originalbezug berpr fen Sie regelm ig die Schnalle den Gurt und andere Elemente die durch Benutzung verstellt oder besch digt werden k nnten Waschen Sie den Bezug und Stoffteile entsprechend den Anweisungen auf den jeweiligen Textiletiketten Reinigen Sie die Plastikteile mit lauwarmem Wasser und milder Seife Vergewissern Sie sich dass der Sitzbezug das Anziehen des Sicherheitsgurts oder die Anpassung des Sitzgurts nicht beeintr chtigt Denken Sie daran Sie sind f r die Sicherheit des Kindes verantwortlich Allgemeine anweisungen Anbringen des Verdecks Legen Sie das Verdeck auf den Baby 0 SAFE TECH und f hren Sie die beiden Enden in die F hrungen ein Abb 1 Befestigen Sie abschlie end das Klettband des Verdecks an der Hinterseite der R cken
50. beri els fermalls laterals i la tira elastica Enrotlli la i guardi la a la butxaca Manteniment Netegi les parts plastiques amb un sab suau i aigua tebia Netejar la vestidura i components t xtils segons les indicacions de les etiguetes t xtils de cadascun dels components English Congratulations parents CASUALPLAY would like to thank you for purchasing this safety seat This product has been designed manufactured and approved under the strictest safest regulations It has been designed to be easy to install and use but we need your collaboration for correct installation and optimal functioning results Please read these instructions carefully before installing the seat in the vehicle The safety of your child depends on the correct use of this product Please contact us if you have any type of guery Tel e mail see back of these instructions Meet the Baby 0 sare TECH 1 Carrying handle 9 Buckle 2 Hood 10 Harness 3 Headrest adaptor 11 Protector pads 4 Button to change the handle position 12 Guides for the diagonal belt 5 Unisystem fasteners 13 Release device depending on model 6 Guides for the abdominal belt 14 Distribution fork 7 Harness adjustment strap 8 Harness adjuster NOTE 1 This is a UNIVERSAL child restraint system It is approved under Regulation N 44 04 series of amendments for general use in vehicles and can be installed on most but not all car seats 2 Correc
51. bjetos que puedan causar heridas en caso de colisi n Garantizamos la seguridad del producto cuando est sea utilizado por el primer comprador no utilice sillas o dispositivos de seguridad usados Los dem s pasajeros del veh culo deben tambi n ir sujetos con el cintur n de seguridad ya que en caso de accidente pueden salir despedidos y causar da os al beb No utilice la silla sin vestidura o con otra diferente al equipo original e Revise regularmente la hebilla arn s y dem s elementos que puedan haber sufrido alg n desajuste o deterioro debido al uso Lavar la vestidura y componentes textiles siguiendo las indicaciones de las etiquetas textiles de cada uno de los componentes Limpie las partes pl sticas con un jab n suave y agua tibia Aseg rese que la tapicer a del asiento del veh culo no dificulta el tensado del cintur n o el ajuste del arn s de la silla Recuerde que usted es el responsable de la seguridad del ni o Instrucciones de Uso Montaje de la capota Sit e la capota sobre el Baby 0 SAFE TECH e introduzca los dos terminales en las gu as fig 1 Por ltimo fije el velcro de la capota a la parte posterior del respaldo Montaje del cubrepi s Sit e el cubrepi s sobre el Baby 0 SAFE TECH fije los velcros de los laterales y la tira el stica de los pies fig 2 Regulaci n de la capota La capota dispone de varias posiciones Para desplegarla tire de la capota haci
52. ble ensenyar al nen que mai ha de jugar amb la sivella Retiri la cadira del vehicle quan no vagi a ser usada durant un temps Es recomana subjectar eguipatges i objectes que puguin causar ferides en cas de col lisi Garantim la seguretat del producte quan estigui sigui utilitzat pel primer comprador no utilitzi cadires o dispositius de seguretat usats Els altres passatgers del vehicle han de tamb anar subjectes amb el cintur de seguretat ja que en cas d accident poden sortir acomiadats i causar danys al beb No utilitzi la cadira sense vestidura o amb una altra diferent a l equip original Revisi regularment la sivella l arn s i altres elements que puguin haver sofert algun desajustament o deterioraci a causa de l s Rentar la vestidura i components t xtils seguint les indicacions de les etiquetes t xtils de cadascun dels components Netegi les parts pl stiques amb un sab suau i aigua t bia Asseguri s que la tapisseria del seient del vehicle no dificulta el tibat del cintur o l ajust de l arn s de la cadira Recordi que vost s el responsable de la seguretat del nen Instruccions d s Muntatge de la capota Situi la capota sobre el Baby 0 SAFE TECH i introdueixi els dos terminals a les guies fig 1 Per ltim fixi el velcro de la capota a la part posterior del respatller Muntatge del cubrepeus Situi el cubrepeus sobre el Baby 0 SAFE TECH fixi els velcros dels lateral
53. by 0 SAFE TECH sm rem nahoru Odinstalov n autoseda ky Baby 0 SAFE TECH ze Z KLADNY FIX Baby 0 SAFE TECH Zat hn te uvol ovac mechanismus kter je um st n na op radle autoseda ky Baby 0 SAFE TECH obr 18 Na eln sti z kladny Fix Baby 0 SAFE TECH se objev erven zna ky Znamen to e demont prob hla spr vn Vyt hn te seda ku nahoru obr 19 Instalace autoseda ky Baby 0 SAFE TECH na podvozek ko rku Tento exkluzivn syst m kotven umo uje pou it autoseda ky Baby 0 SAFE TECH s n sleduj c mi typy podvozku Vintage Vintage2 Vintage3 Jazz S4 Downtown S4 reverse S twinner Avant Kudu a Kudu Four U v ech je postup mont e n sleduj c Se l pn te parkovac brzdu Polo te autoseda ku Baby 0 SAFE TECH na podvozek v poloze proti sm ru j zdy Nasm rujte kotven Unisystem autoseda ky Baby 0 SAFE TECH proti p slu n m otvor m obr 20 Zatla te dol a zacvakn te a se objev z obou stran v konektorech objev zelen zna ka obr 21 P i demont i mus te stisknout a uvolnit erven tla tko obou konektor erven zna ka Pot vyt hn te seda ku nahoru a uvoln te ji z podvozku ko rku obr 22 Pou v n seda ky Baby 0 sare recu K houp n Polo te seda ku Baby 0 SAFE TECH na rovnou podlahu Dejte madlo do houpac polohy viz odstavec t kaj c se nastaven p epravn ho madla Zacvakn
54. casualplay PLAY S A Ronda Boada Vell 6 08184 Palau Solita i Plegamans Barcelona Spain Tel 34 938 648 027 Fax 34 938 648 491 play play es www casualplay com www play es O 900 150 346 ET2405PP EDO5 e a RE 1 SEE O nya 9 ENGI SMEL ne 17 Instrucciones Instruccions Instructions Instruction structions A VEE Pre 65 S MOS a o ne Bolle eee e e NA 81 Istruzioni Instrucoes Anweisungen Instrukce Utas t sok Pokyny Instrukcja E Conserve su recibo de compra para poder ejercer sus derechos como consumidor aw W CAT Conservi el seu rebut de compra per poder tindre els seus drets com a a consumidor a a GB Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer F Gardez votre ticket de caisse afin de faire valoir vos droits de consommateur I Conservate lo scontrino fiscale o la prova d acquisto per poter esercitare i vostri diritti come consumatori Bl al P Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclama es D Behalten Sie ihre Einkaufsticket um ihren Rechts als Kaufer auszu ben CZ Uschoveite si doklad o zaplacen pro uplatn n Va ich spot ebitelsk ch pr v HU rizze meg a p nzt ri bizonylatot a fogyaszt si jog rv nyes t se rdek ben SK Uschovajte si doklad o zaplaten pre uplatnenie Va ich spotrebite sk ch pr v PL Zachowaj rachunek zakupu aby m c korzys
55. cu 1 Rukov na prenos 9 Pracka 2 Strie ka 10 Popruhy 3 Nadstavec na hlavu 11 Chr ni e 4 Tla idlo na zmenu polohy rukov te 12 Vodiace trbiny na diagon lnu as 5 Kotviace body unisystem p su 6 Vodiace trbiny na n bru n as 13 Uvo ovac mechanizmus pod a p su modelu 7 P ska na nastavenie popruhov 14 Vidlica na popruhy 8 Mechanizmus na nastavenie popruhov UPOZORNENIE 1 T to autoseda ka patr do UNIVERZ LNEJ kateg rie Bola homologizovan pod a nariadenia 44 s rie prav 04 na v eobecn pou itie vo vozidl ch a pripevnenie na v inu sedadiel hoci nie na v etky 2 Spr vne ju mo no namontova v pr pade e v robca vozidla ho v n vode ozna il ako vhodn na pripevnenie detskej autoseda ky UNIVERZ LNEJ kateg rie pre dan vekov skupinu 3 T to detsk autoseda ka bola klasifikovan ako UNIVERZ LNA pod a krit ri pr snej ch ne tie ktor sa uplatnili na predch dzaj ce modely 4 V pr pade pochybnost sa pora te s v robcom alebo predajcom POZOR Detsk autoseda ky oto en dozadu neumiest ujte na predn sedadl s AIRBAGOM ak ste ho predt m neodpojili UPOZORNENIE Nikdy nenechajte die a v autoseda ke Baby 0 SAFE TECH bez dozoru UPOZORNENIE Seda ku Baby 0 SAFE TECH nikdy nekla te na vyv en povrch napr na st l je to nebezpe n UPOZORNENIE Nevhodn pre deti ktor sa dok u
56. die ffnungen im Bezug Um den Bezug des Baby 0 SAFE TECH wieder anzubringen gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor HINWEIS Es ist sehr wichtig die Kissen erneut anzubringen Sie sind ein sehr wichtiges Sicherheitselement und m ssen immer benutzt werden Anbringung des Fliegennetzes je nach Modell Falten Sie das Verdeck auf ffnen Sie den Rei verschluss auf der Oberseite des Verdecks und ziehen Sie das Fliegennetz heraus Breiten Sie es aus und befestigen Sie das Gummiband und die Druckkn pfe seitlich Zum Einrollen Druckkn pfe und Gummiband wieder l sen Netz einrollen und in die Tasche stecken Instandhaltung Reinigen Sie die Plastikteile mit lauwarmem Wasser und milder Seife Waschen Sie den Bezug und Stoffteile entsprechend den Anweisungen auf den jeweiligen Textiletiketten Mil rodi e Spole nost CASUALPLAY V m d kuje za d v ru kterou jste projevili zakoupen m t to autoseda ky Tento v robek byl navr en vyroben a homologov n dle vysoce n ro n ch bezpe nostn ch p edpis Mysleli jsme na snadnou instalaci i pou v n nicm n pro spr vnou instalaci a optim ln v sledek budeme pot ebovat Va i spolupr ci Pros m p e t te si pozorn tento n vod je t p ed instalac autoseda ky do vozidla Bezpe nost Va eho d t te z vis na spr vn m pou v n autoseda ky Kontaktujte n s v p pad jak hokoli dotazu i nejasnosti telefon e mail viz
57. dle n vodu kter je uveden na t tc ch jednotliv ch textiln ch d l Magyarul Gratul lunk a Sz l knek CASUALPLAY megk sz ni bizalm t hogy ezt a gyermekbiztons gi r gzit rendszert v lasztotta Ezt a term ket a legszigor bb biztons gi el r soknak megfelel en fejlesztett k ki s gy rtottuk Emellett figyelembe vett k hogy beszerel se s haszn lata k nny legyen de sz ks g nk van az n k zrem k d s re is hogy a biztons gi l s optim lis eredm nyt ny jtson Ez rt k rn nk olvassa el figyelmesen ezeket az utas t sokat miel tt az l st a g pj rm be beszereln Gyermeke biztons ga az l s megfelel haszn lat t l f gg Ha b rmilyen k rd s felmer lne k rn nk vegye fel vel nk a kapcsolatot Id telefon e mail kapcsolatokat az utas t sok h toldal n ismerje meg a Baby 0 saretecn m zeskosarat 1 Sz ll t foganty 9 Biztons gi r gz t csat 2 Naptet 10 Biztons gi p nt 3 Kieg sz t fejv d 11 P ntv d 4 Foganty helyzet ll t gomb 12 Biztons gi v v llp nt vvezet k 5 Unisystem r gz t k 13 Kiold egys g modellt l f gg en 6 Biztons gi v hasp nt vvezet k 14 H ts p ntr gz t csat 7 Biztons gi p nt be ll t sz j 8 P ntbe ll t r gz t FIGYELMEZTET S 1 Ez egy UNIVERZ LIS gyermekbiztons gi r gzit rendszer A 44 sz Szab lyzat 04 m dos t s sorozata alapj n hagyt
58. do cinto para tensionar fig 16 Desinstalac o da Baby 0 sare tech Retire a parte diagonal do cinto da forquilha cor azul Desaperte o cinto e retire o das guias da parte abdominal com cuidado para manter o cinto afastado da crianca Antes de retirar a Baby 0 SAFE TECH do autom vel mova a asa para a posi o de transporte Assegure se de que ouve o clique que indica que a referida posic o ficou encaixada Instalac o da Baby 0 SAFE TECH na BASE FIX Baby 0 SAFE TECH NOTA A Baby 0 SAFE TECH segundo o modelo pode ser instalada no ve culo atraves da Base fix Baby 0 SAFE TECH a venda em separado NOTA Antes de adguirir uma Base fix Baby 0 SAFE TECH comprove gue a sua Baby 0 SAFE TECH disp e do dispositivo de libertac o situado no encosto Coloque a asa da Baby 0 SAFE TECH na posic o de transporte fig 5 C Posicione a Baby 0 SAFE TECH no sentido contr rio ao da marcha colocando a sobre os pontos de fixac o da base Pressione a Baby 0 SAFE TECH contra a base ouvindo se um clique e na parte frontal da base aparecem dois indicadores de cor verde fig 17 Verifigue se a fixac o a base est correcta puxando pela Baby 0 SAFE TECH para cima Desinstalac o da Baby 0 SAFE TECH da BASE FIX Baby 0 SAFE TECH Puxe o dispositivo de libertac o que se encontra no encosto da Baby 0 SAFE TECH fig 18 Os indicadores da parte frontal da Base fix Baby 0 SAFE TECH ficam de cor vermelha
59. druh strana tohoto n vodu Seznamte se s v robkem Baby 0 sare tech 1 P enosn madlo 8 Regulace bezpe nostn ch popruh 2 St ka 9 P ezka 3 Podhlavn k 10 Bezpe nostn popruhy 4 Tla tko polohov n madla 11 N vleky 5 Kotven unisystem 12 chytky ikm sti p su 6 chytky pro b i n st p su 13 Uvol ovac mechanismus dle typu 7 P sek nap n n bezpe nostn ch 14 Vidlice popruh UPOZORN N 1 Jedn se o bezpe nostn syst m z kategorie UNIVERSAL Je homologov n dle Sm rnic 44 s rie dodatk 04 k pou it ve v t in vozidel a automobilov ch sedadel nikoli v ak ve v ech 2 V robek Ize do vozidla spr vn nainstalovat za p edpokladu e v robce vozidla v p ru ce k automobilu uvedl e vozidlo je vhodn k instalaci bezpe nostn ho syst mu z kategorie UNIVERSAL pro danou v kovou skupinu 3 Tento bezpe nostn v robek pat do kategorie UNIVERSAL na z klad daleko 4 V p pad pochybnost se obra te na v robce i prodejce POZOR Neinstalujte tuto autoseda ku proti sm ru j zdy na p edn ch sedadlech vybaven ch eln m AIRBAGEM pokud AIRBAG nebyl p edem deaktivov n UPOZORN N V dn m p pad nenech vejte d t v autoseda ce Baby 0 SAFE TECH bez dozoru UPOZORNENI Nepokl dejte autoseda ku Baby 0 SAFE TECH na zv en plochy nap na st l nebo jet o nebezpe n UPOZORN N V robek ne
60. e den B gel des Baby 0 SAFE TECH in die Transportposition Abb 5 C Stellen Sie den Baby 0 SAFE TECH entgegengesetzt der Fahrtrichtung in den Pkw und positionieren Sie ihn auf den Befestigungspunkten des Grundgestells Dr cken Sie den Baby 0 SAFE TECH gegen das Grundgestell Sie werden dabei ein Klickger usch h ren und an der Vorderseite erscheinen zwei gr ne Anzeigen Abb 17 berpr fen Sie ob der Baby 0 SAFE TECH fest mit dem Grundgestell verbunden ist indem sie ihn nach oben ziehen Den Baby 0 SAFE TECH vom BASE FIX Baby 0 SAFE TECH Grundgestell l sen Ziehen Sie am L semechanismus an der R ckenlehne des Baby 0 SAFE TECH Abb 18 Die Anzeigen an der Vorderseite des Base Fix Baby 0 SAFE TECH Grundgestells werden rot das signalisiert einen korrekten Ausbau Ziehen Sie den Sitz nach oben Abb 19 Befestigung des am Buggy Mit diesem exklusiven Befestigungssystem kann der Baby 0 SAFE TECH an folgende Buggys montiert werden Vintage Vintage2 Vintage3 Jazz S4 Downtown S4 reverse S twinner Avant Kudu und Kudu Four Alle Modelle werden folgenderma en befestigt Bet tigen Sie die Feststellbremse Stellen Sie den Baby 0 SAFE TECH so auf den Buggy dass er nach hinten zeigt Positionieren Sie die Unisystem Befestigungen des Baby 0 SAFE TECH gegen ber seiner Aufnahmen Abb 20 Dr cken Sie ihn nach unten bis ein Klickger usch anzeigt dass er eingerastet ist und ein gr nes Zeichen
61. e la parte diagonale delle cinture dalla fibbia colore blu Sganciare le cinture e toglierle dalle guide della parte addominale facendo attenzione a mantenere la cintura lontana dal bambino Prima di togliere il Baby 0 SAFE TECH dal veicolo spostare il manico in posizione di trasporto Assicurarsi di sentire il clic che indica che la posizione stata raggiunta Installazione del Baby 0 SAFE TECH sulla BASE FIX Baby 0 SAFE TECH NOTA Il Baby 0 SAFE TECH a seconda del modello pu essere installato nel veicolo tramite la Base fix Baby 0 SAFE TECH in vendita separatamente NOTA Prima di procurarsi una Base fix Baby 0 SAFE TECH verificare che il proprio Baby 0 SAFE TECH disponga del dispositivo di sgancio che si trova sullo schienale Posizionare il manico del Baby 0 SAFE TECH in posizione di trasporto fig 5 C Posizionare il Baby 0 SAFE TECH nel senso contrario alla marcia e posizionarlo sui punti di ancoraggio della base Premere il Baby 0 SAFE TECH contro la base si sentir un clic e nella parte frontale della base compariranno due indicatori di colore verde fig 17 Verificare che il fissaggio della base sia corretto tirando il Baby 0 SAFE TECH verso Valto Disinstallazione del Baby 0 SAFE TECH dalla BASE FIX Baby 0 SAFE TECH Tirare il dispositivo di sgancio che si trova sullo schienale del Baby 0 SAFE TECH fig 18 Gli indicatori della parte frontale della Base fix Baby 0 SAFE TECH
62. egurar se que las cintes del arn s no estan tor ades Per treure tensi a l arn s pressionar el bot del tensor i tirar dels tirants pectorals amb l altre m fig 12 NOTA Comprovar que els protectors i la sivella estiguin col locats al seu lloc S n dos elements molt importants per la seguretat i tenen que fer se servir sempre Com treure al nen del Baby 0 sare tech Per treure el nen del Baby 0 SAFE TECH afluixar les cintes de les espatlles pressionant l ajustador del arn s a l hora que tira de les dos cintes de les espatlles amb l altre m fig 12 Obrir arn s pressionant el bot vermell i col loqui les cintes de les espatlles als costats del seient Instal laci del Baby 0 sare TECH ATENCI No instal li el sistema de retenci infantil a seients davanters eguipats de AIRBAG frontal sense desconnectar lo pr viament El Baby 0 SAFE TECH s ha de col locar sempre en sentit contrari a la marxa amb el nen mirant cap enrere al cotxe fig 13 Col logui el Baby 0 SAFE TECH al seient del vehicle de manera que el nen quedi mirant cap a la part de darrera Col loqui la nansa a la posici d instal laci al cotxe i asseguris de que faci un clic en arribar a la posici Tirar amb compte del cintur de seguretat i passi l por sobre del Baby 0 SAFE TECH La part abdominal ha d anar per sota de la nansa Cordi el cintur i passi la part abdominal del cintur per les dues guies correspon
63. ents 1 color blau fig 14 Passi la part diagonal del cintur por darrera del Baby 0 SAFE TECH fig 15 Posi el cintur a la guia que la corresponent color blau Subjecti el Baby 0 SAFE TECH amb fermesa i tiri de la part diagonal del cintur per tensar la fig 16 Desinstal laci del Baby 0 sare TECH Retirar la part diagonal del cintur del pasacinturons color blau Obri el cintur i treguil de les guies de la part abdominal amb compte de mantenir el cintur lluny del nen Abans de treure el Baby 0 SAFE TECH del cotxe mogui la nansa a la posici de transport Assegurar se que s escolta el clic que indica que la posici ha quedat fixada instal laci del Baby 0 SAFE TECH a la BASE FIX Baby 0 SAFE TECH NOTA El Baby 0 SAFE TECH segons model es pot instal lar al vehicle mitjan ant la Base fix Baby 0 SAFE TECH a la venda per separat NOTA Abans d adquirir una Base fix Baby 0 SAFE TECH comprovi que el seu Baby 0 SAFE TECH disposa del dispositiu d alliberaci situat en el respatller Situar la nansa del Baby 0 SAFE TECH en posici de transport fig 5 C e Posicioni el Baby 0 SAFE TECH en sentit contrari a la marxa situi l sobre els punts d ancoratge de la base Pressioni el Baby 0 SAFE TECH contra la base s escoltar un clic i a la part frontal de la base apareixeran dos indicadors de color verd fig 17 Comprovar que la fixaci a la base es correcta tirant del Baby 0 SAFE TE
64. evnenie strie ky Nasa te strie ku na autoseda ku Baby 0 SAFE TECH a zasu te oba konce do vodiacich dr ok obr 1 Nakoniec pripnite such zips strie ky k zadnej asti operadla Pripevnenie prikr vky na nohy Prikr vku na nohy nasa te na Baby 0 SAFE TECH zapnite such zips na bokoch a natiahnite gumu na nohy obr 2 Nastavenie strie ky Strie ku mo no nastavi do viacer ch pol h Na roztiahnutie ju potiahnite nahor obr 3 Pri skladan postupujte opa ne Nastavenie rukov te na prenos Skontrolujte i ste jednotliv polohy rukov te nastavili spr vne obr 4 5 A Stabiln B Pripevnenie na ko k C Prenos Hojda ka Pripev ovanie do vozidla prostredn ctvom z kladne Base fix Baby 0 SAFE TECH pred va sa oddelene D Pripev ovanie do vozidla Na zmenu polohy rukov te stla te tla idl na jej bokoch Posu te rukov do elanej polohy k m sa neozve cvaknutie ktor zna jej zafixovanie Nadstavec na hlavu Nadstavec na hlavu je ur en na podopretie hlavi ky die a a zboku a mo no ho nastavi pod a toho ako rastie Odpor ame ho pou va po as doby primeranej v vinu die a a Ak ho potrebujete odmontova sta rozopn pracku popruhov vytiahnu hrudn chr ni e a prevliec popruhy cez otvory na nadstavci Znovu navle te hrudn chr ni e Pri pripev ovan nadstavca postupujte v opa nom porad Nastaven
65. g 12 NOTA Compruebe que las almohadillas y la hebilla est n colocadas en su sitio Son dos elementos muy importantes para la seguridad y tienen que utilizarse siempre C mo sacar al ni o del Baby 0 sare TECH Para sacar al ni o del Baby 0 SAFE TECH afloje las cintas del hombro presionando el ajustador del arn s al mismo tiempo que tira de las dos cintas del hombro con la otra mano fig 12 Desabroche el arn s presionando el bot n rojo y coloque las cintas del hombro a los lados del asiento Instalaci n del Baby 0 sare tecu ATENCI N No instale el sistema de retenci n infantil en asientos delanteros provistos de AIRBAG frontal sin desconectarlo previamente El Baby 0 SAFE TECH se ha de colocar siempre en sentido contrario a la marcha con el nifio mirando hacia la parte de atr s del coche fig 13 Coloque el Baby 0 SAFE TECH en el asiento del veh culo de manera que el beb quede mirando hacia la parte de atr s Coloque el asa en la posici n de instalaci n en el coche y aseg rese de que hace un clic al alcanzar la posici n Tire con cuidado del cintur n de seguridad y p selo por encima del Baby 0 SAFE TECH La parte abdominal ha de ir por debajo del asa Abroche el cintur n y pase la parte abdominal del cintur n por las dos guias correspondientes 1 color azul fig 14 Pase la parte diagonal del cintur n por detr s del Baby 0 SAFE TECH fig 15 Ponga el cintur n en la
66. g f r den Einbau eines UNIVERSELLEN R ckhaltesystems f r Kinder dieser Altersgruppe geeignet ist 3 Dieses R ckhaltesystem f r Kinder wurde unter strengeren Bedingungen als UNIVERSELL klassifiziert als Vormodelle die diesen Hinweis nicht tragen 4 Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Ihren H ndler ACHTUNG Befestigen Sie das R ckhaltesystem auf Vordersitzen mit FRONTAIRBAG auf keinen Fall so dass es nach hinten zeigt solange der Airbag eingeschaltet ist WARNUNG Lassen Sie das Baby niemals unbeaufsichtigt im Baby 0 SAFE TECH WARNUNG Es ist gef hrlich den Baby 0 SAFE TECH auf einer erh hten Fl che wie beispielsweise einem Tisch abzustellen WARNUNG Nicht empfehlenswert f r Kinder die sich schon alleine aufrichten k nnen WARNUNG Der Baby 0 SAFE TECH ist nicht f r langes Schlafen gedacht WARNUNG Verwenden Sie das R ckhaltesystem immer Der Baby 0 SAFE TECH ist kein Ersatz f r eine Wiege oder ein Bett Wenn Ihr Kind Schlaf ben tigt sollte es in eine geeignete Wiege oder ein Bett gelegt werden Verwenden Sie den Baby 0 SAFE TECH nicht wenn irgendwelche Teile davon besch digt oder verloren gegangen sind Verwenden Sie keine Ersatzteile oder Zubeh r f r die keine Genehmigung vom Hersteller vorliegt Hinweise und Sicherheitshinweise DIE GEBRAUCHSANLEITUNG MUSS W HREND DER GESAMTEN VERWENDUNGSDAUER GEMEINSAM MIT DEM Baby 0 SAFE TECH AUFBEWAHRT WERDEN LESEN SIE
67. he seat Installing the Baby O SAFE TECH WARNING Do not install the child restraint system on front seats fitted with a frontal AIRBAG without disconnecting it first The Baby 0 SAFE TECH must always be fitted facing backwards with the child facing the back of the car fig 13 Position the Baby 0 SAFE TECH on the vehicle seat so that the child is facing the back of the car Put the handle in the installing in the car position and make sure that it clicks into place when it reaches the position Pull carefully the seat belt and pass it over the Baby 0 SAFE TECH The abdominal must go under the handle Fasten the seat belt and pass the abdominal part of the belt through the two corresponding guides 1 coloured blue fig 14 Pass the diagonal part of the belt behind the Baby 0 SAFE TECH fig 15 Put the belt in the corresponding guide coloured blue Hold the Baby 0 SAFE TECH firmly and pull the diagonal part of the belt to tighten it fig 16 Removing the Baby 0 sare TECH Take the diagonal part of the belt out of the fork coloured blue Unfasten the belt and take it out of the guides of the abdominal part taking care to keep the belt away from the child Before taking the Baby 0 SAFE TECH out of the car move the handle to the carrying position Make sure that the handle clicks locked into place Installing the Baby 0 SAFE TECH on the BASE FIX Baby 0 SAFE TECH NOTE The Baby 0 SAFE TE
68. ie v ky operadla Uchopte rozbo ovaciu vidlicu popruhov na zadnej strane operadla autoseda ky a uvo nite n plecn p sy obr 6 Vytiahnite ich z otvorov na operadle a z po ahu Navle te n plecn p sy do pr slu n ch otvorov obr 7 a znovu ich prevle te cez kovov vidlicu pri om skontrolujte i umiestnen spr vne Skontrolujte i nie s prekr ten D LE IT V ka prevle enia na operadle mus zodpoveda v ke pliec die a a a oba p sy musia by na rovnakej rovni obr 8 D LE IT Skontrolujte i popruhy nie s preto en Zapnite a zatla te pracku popruhov Spojte obe asti n hrudn ch p sov a zasu te ich do spodnej asti pracky Potom ich stla te k m sa neozve cvaknutie ktor zna spr vne zapnutie obr 9 Pracku rozopnete stla en m erven ho tla idla Bezpe nostn popruhy Nastavte n plecn popruhy stla en m uvo ovacieho tla idla a z rove ich druhou rukou ahajte k sebe obr 10 Rozopnite popruhy stla en m erven ho tla idla a polo te n plecn p sy na boky seda ky Vlo te dieta do autoseda ky Baby 0 SAFE TECH a zapnite popruhy Skontrolujte i nie s prekr ten Zapnite pracku a napnite n hrudn p sy potiahnut m sa koniec nap nacieho p su obr 11 k m nedosiahnete spr vne nastavenie pri om medzi p smi a die a om v dy nechajte mal priestor D LE IT Skontrolujte i popruhy nie s preto en
69. iento Limpie las partes pl sticas con un jab n suave y agua tibia Lavar la vestidura y componentes textiles siguiendo las indicaciones de las etiguetas textiles de cada uno de los componentes Enhorabona pares CASUALPLAY agraeix la confianca per la compra d aguest sistema de retenci infantil Hem dissenyat fabricat i homologat aguest producte sota les normatives de seguretat mes estrictes Tamb hem tingut en compte la facilitat d us pero necessitem la seva collaboraci per aconseguir un resultat optim d aguesta cadira de seguretat Per favor llegeixi detingudament aguestes instruccions abans d installar la al vehicle La seguretat del seu fill dep n de la correcta utilitzaci de la cadira Posis en contacte amb nosaltres per resoldre gualsevol dubte vegi el dors d aguestes instruccions Conegui el Baby O sare TECH 1 Nansa de transport 2 Capota 3 Adaptador de cap 4 5 6 Polsador canvi de posici de la nansa Ancoratges unisystem Guies per la zona abdominal del cintur Te 8 Cinta per ajustar el arn s Ajustador arn s 9 Sivella 10 Arn s 11 Protectors 12 Guies per la zona diagonal del cintur 13 Dispositiu alliberaci segons model 14 Forguilla de distribuci AVIS 1 Aguest s un sistema de retenci UNIVERSAL Esta aprovat segons la Normativa N m 44 series d esmenes 04 per a s general en vehicles i apropiat per a la majoria per no tot
70. iepida Lavare il rivestimento e i componenti in tessuto seguendo le indicazioni delle etichette tessili di ciascuno dei componenti Portugu s Parab ns Pap s CASUALPLAY les agradece su confianza por la compra de sta hamaquita Este producto ha sido dise ado fabricado y homologado bajo las normativas de seguridad m s estrictas Hemos pensado en su facilidad de uso pero necesitamos su colaboraci n para un resultado ptimo de su funcionamiento Por favor lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar la hamaquita La seguridad de su hijo depende de la correcta utilizaci n de la misma P ngase en contacto con nosotros para cualguier tipo de duda Telf correo electr nico Vea el dorso de estas instrucciones Conhe a o Baby 0 sare TECH 1 Asa de transporte 9 Fivela 2 Capota 10 Arn s 3 Adaptador de cabe a 11 Protectores 4 Bot o de mudan a de posi o da asa 12 Guias para a zona diagonal do cinto 5 Fixa es unisystem 13 Dispositivo de liberta o segundo o 6 Guias para a zona abdominal do cinto modelo 7 Cinta para ajustar o arn s 14 Forquilha de distribui o 8 Ajustador arn s AVISO 1 Este um sistema de reten o de crian as de categoria UNIVERSAL Foi homologado de acordo com o Regulamento n 44 s ries de emendas 04 para utilizac o geral em veiculos equipados e instalac o na maioria dos assentos de autom vel embora n o em todos 2 Pode ser efectuada
71. in den Fenstern auf beiden Seiten der Befestigungen erscheint Abb 21 Zum Entfernen dr cken Sie den roten Knopf beider Befestigung und lassen ihn wieder los im Fenster erscheint ein rotes Zeichen ziehen Sie dann den Sitz nach oben um ihn vom Rahmen des Buggys zu l sen Abb 22 Verwendung des Baby 0 sare recu als Schaukelstuhl Stellen Sie den Baby 0 SAFE TECH auf eine ebene Fl che auf den Boden Bringen Sie den B gel in die Schaukelstuhl Position siehe entsprechenden Abschnitt zur Einstellung des Trageb gels Achten Sie dabei auf das Klickger usch Abb 5 Der Baby 0 SAFE TECH bewegt sich in dem Ma e wie sich das Baby bewegt Das Baby muss mit dem Gurt gesichert sein und darf nie allein gelassen werden WARNUNG Lassen Sie das Baby niemals unbeaufsichtigt Verwendung des Baby 0 sare recu als Sitz Stellen Sie den Baby 0 SAFE TECH auf eine ebene Fl che auf den Boden Bringen Sie den B gel in die stabile Position siehe entsprechenden Abschnitt zur Einstellung des Trageb gels Achten Sie dabei auf das Klickger usch Abb 5 A Nun k nnen Sie den Baby 0 SAFE TECH als Babysitz verwenden Entfernung des Bezugs L sen Sie den Sicherheitsgurt und entfernen Sie die Schutzpolster f r die Schultern Drehen Sieden Baby 0 SAFETECH um L sen Sie anschlie end die 4 Befestigungshaken an den Seiten und die Plastikstreifen F hren Sie abschlie end die Gurte und die Schnallen durch
72. indicando a desmontagem correcta Puxe pela cadeira para cima fig 19 Instalac o da Baby 0 SAFE TECH em sistema de passeio Este sistema exclusivo de fixac o permite utilizar a Baby 0 SAFE TECH nos seguintes sistemas de passeio Vintage Vintage2 Vintage3 Jazz S4 Downtown S4 reverse S twinner Avant Kudu e Kudu Four Em todos o procedimento para a sua montagem o seguinte Accione o trav o de estacionamento Coloque a Baby 0 SAFE TECH na cadeira de passeiro voltada para tr s Posicione os fixadores Unisystem da Baby 0 SAFE TECH em frente aos seus alojamentos fig 20 Pressione para baixo at que um clique indique a sua fixa o e apare a um sinal verde em cada uma das quadr culas nas duas laterais dos fixadores fig 21 Para a desmontagem pressione e logo de seguida solte o bot o vermelho de ambas as fixa es quadr cula com sinal vermelho e puxe para cima para libertar do chassis da cadeira fig 22 Utiliza o do Baby 0 sare recu como balanceiro Coloque a Baby 0 SAFE TECH no solo sobre uma superf cie plana Mova a asa at posi o de balanceiro consulte a sec o referente regula o da asa de transporte Assegure se de que ouve o clique fig 5 C A Baby 0 SAFE TECH move se medida que se move o beb O beb deve ter apertado o arn s que nunca deve estar solto ADVERT NCIA N o deixe nunca a crian a sem vigil ncia Utiliza o da Baby 0 s
73. ints d ancrage de la base Poussez le Baby 0 SAFE TECH contre la base on entendra un c clic et sur la partie frontale de la base apparaitront des indicateurs de couleur verte fig 17 V rifiez que la fixation sur la base est correcte en tirant le Baby 0 SAFE TECH vers le haut D montage du Baby 0 SAFE TECH de la BASE FIX Baby 0 SAFE TECH Tirez sur le dispositif de d verrouillage qui se trouve sur le dossier du Baby 0 SAFE TECH fig 18 Les indicateurs de la partie frontale de la base fix Baby 0 SAFE TECH deviendront rouges indiguant ainsi gue le d montage est correct Tirez le si ge auto vers le haut fig 19 Installation du Baby 0 SAFE TECH sur le ch ssis de la poussette Ce systeme ancrage exclusif permet l installation du Baby 0 SAFE TECH sur les poussettes suivantes Vintage Vintage 2 Vintage 3 Jazz S4 Downtown S 4reverse S twinner Avant Kudu et Kudu Four Pour tous le proc d de montage est le suivant Activer le frein de stationnement Installez le Baby 0 SAFE TECH sur le ch ssis de la poussette orient vers l arri re Placez les ancrages Unisystem du Baby 0 SAFE TECH face a leurs emplacements fig 20 Poussez vers le bas jusqu ce qu un clic indique sa fixation et qu un signal vert apparaisse dans chacune des fen tres sur les c t s lat raux des ancrages fig 21 Pour son d montage poussez puis l chez le bouton rouge des deux ancrages fen tre avec sig
74. inture allacciate e non deve mai restare solo ATTENZIONE Non lasciare mai il bambino privo di vigilanza Utilizzo del Baby 0 sare recu come seduta e Posizionare il Baby 0 SAFE TECH a terra su una superficie piana Spostare il manico nella posizione di stabilit consultare il paragrafo che si riferisce alla regolazione del manico per il trasporto Assicurarsi di sentire un clic fig 5 A Ora possibile utilizzare il Baby 0 SAFE TECH come una seduta per il bambino Smontaggio del rivestimento Sganciare imbragatura di sicurezza e rimuovere i protettori imbottiti per le spalle Girare il Baby 0 SAFE TECH Poi liberare i 4 ganci di trattenuta che si trovano sui lati e le cinghie in plastica Infine far passare le cinghie e la fibbia attraverso le fessure del rivestimento Per rimettere il rivestimento sul Baby 0 SAFE TECH seguire lo stesso procedimento al contrario NOTA molto importante rimettere i cuscinetti Sono un elemento di sicurezza fondamentale e devono essere sempre utilizzati Montaggio della zanzariera a seconda del modello Aprire la capottina Aprire la cerniera che si trova nella parte superiore della capottina ed estrarre la zanzariera Estenderla e fissare la fascia elastica e i bottoni sui lati Per richiuderla togliere i bottoni laterali e la fascia elastica Arrotolarla e riporla nella tasca Manutenzione Lavare le parti in plastica con un sapone delicato e acqua t
75. ir d sactiv au pr alable AVERTISSEMENT Ne laissez jamais enfant sans surveillance dans le Baby 0 SAFE TECH AVERTISSEMENT II est dangereux de placer le Baby 0 SAFE TECH sur une surface lev e par exemple sur une table AVERTISSEMENT II est d conseill pour les enfants qui sont capables de s installer tout seul dans le siege AVERTISSEMENT le Baby 0 SAFE TECH n est pas concu pour de longues p riodes de sommeil AVERTISSEMENT Utilisez toujours le systeme de retenue Le Baby 0 SAFE TECH ne remplace pas un berceau ou un lit Si votre enfant a besoin de dormir il doit tre install dans un berceau ou un lit ad guat Nutilisez pas le Baby 0 SAFE TECH si des composants sont cass s ou ont t perdus Nutilisez pas accessoires ou de pieces de rechange s ils n ont pas t approuv s par le fabricant Avertissement et notes de s curit CE MANUEL D INSTRUCTIONS DEVRA TRE CONSERV DANS LE Baby 0 SAFE TECH DURANT TOUTE SA PERIODE D UTILISATION LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET ARTICLE ET CONSERVEZ LES POUR UNE CONSULTATION ULT RIEURE LA S CURIT DE LENFANT PEUT TRE REMISE EN CAUSE SI ON NE SUIT PAS CES INSTRUCTIONS Le Baby 0 SAFE TECH est un si ge auto pour enfant appartenant au Groupe 0 de la naissance jusqu a 13 kg Ce siege doit toujours tre install dans le sens contraire de la marche II doit tre fix a aide de la ceinture de s curit
76. is gyba vagy gyba Ne haszn lja a Baby 0 SAFE TECH b bihordoz t ha valamelyik alkot eleme hib s vagy hi nyzik Ne haszn ljon olyan kieg sz t ket vagy p talkatr szeket amiket a gy rt nem hagyott j v Biztons gi figyelmeztet sek s megjegyz sek EZT A K ZIK NYVET A Baby 0 SAFE TECH BELSEJ BEN KELL TARTANI A HASZN LATA SOR N OLVASSA EL FIGYELMESEN EZEKET AZ UTAS T SOKAT MIEL TT A TERM KET HASZN LN S RIZZE MEG K S BBI T J KOZ D S C LJ B L A GYERMEK BIZTONS G T VESZ LYEZTETI HA NEM TARTJA BE EZEKET AZ UTAS T SOKAT ABaby 0 SAFE TECH Csoportba jsz l tt kort l 13 kg s lyig tartoz gyermekbiztons gi r gz t rendszer A b bihordoz t mindig a menetir nynak h ttal kell beszerelni s kiz r lag csak a g pkocsi UN ECE 16 sz m vagy ezzel egyen rt k szabv nynak megfelel h rompontos vfesz t s biztons gi v vel szabad r gz teni Soha ne haszn lja gy a b bihordoz t hogy nem csatolja be a biztons gi p ntjait megfelel en vagy nem r gz ti a b bihordoz t a g pkocsi biztons gi v vel Az eredeti felszerel st tilos m dos tani Egy balesetet k vet en az l st t kell vizsg lni vagy le kell cser lni V dje az l st minden s r l st l amelyet egy felhajthat l s vagy a g pkocsi ajtaja okozhat Naps t s eset n a g pkocsi belseje magas h m rs kletet rhet el ez rt javasoljuk hogy takarj k
77. isystem fasteners on the Baby 0 SAFE TECH up with the slots fig 20 Press downwards until it clicks fastened and a green signal appears in each of the windows on the sides of the fasteners fig 21 To take the Baby 0 SAFE TECH off press and then release the red button on both fasteners red signal in the window and pull upwards to release it from the pushchair chassis fig 22 Using the Baby 0 saretecn as a rocker Place the Baby 0 SAFE TECH on the floor on a flat surface Move the handle to the rocker position consult the section about how to adjust the carrying handle Make sure that it clicks into position fig 5 C The Baby 0 SAFE TECH will move as your baby moves The baby should wear the harness fastened and should never be left alone WARNING Never leave the child unsupervised Using the Baby 0 sare recu as a Seat Place the Baby 0 SAFE TECH on the floor on a flat surface Move the handle to the stability position consult the section about how to adjust the carrying handle Make sure that it clicks into position fig 5 A The Baby 0 SAFE TECH can now be used as a seat for the baby Removing the upholstery Unfasten the safety harness and take the shoulder protector pads off Turn the Baby 0 SAFE TECH round Then undo the 4 fastening hooks found on the sides and the plastic strips Lastly pass the straps and the buckle through the slots in the upholstery To fit the upho
78. kontrolovat nebo vym nit Ujist te se zda sklopn sedadlo i dve e vozidla nemohou jakkoli po kodit n kterou sou st autoseda ky Uvnit vozidla vlivem slune n ho z en teplota nebezpe n roste tud doporu ujeme autoseda ku p ikr t pokud se nepou v aby se d t nepop lilo P sy autoseda ky nesm j b t p ekroucen P i ka d j zd s d t tem pou ijte autoseda ku i na kr tk vzd lenosti a nikdy nenech vejte d t bez dozoru D le it je aby se v p pad nouze d t mohlo rychle odpoutat Zajist te aby p ezka nebyla nikdy p ekryta D t si nesm s p ezkou hr t Nebudete li autoseda ku dlouhodob pou vat vyjm te ji z automobilu Doporu ujeme zajistit ve ker zavazadla i p edm ty kter by v p pad sr ky mohly zp sobit zran n Bezpe nostn funkci tohoto v robku m eme zaru it pouze v p pad e byl zakoupen jako nov Nepou vejte autoseda ky a bezpe nostn za zen z druh ruky Spolucestuj c mus b t takt p ipout ni bezpe nostn m p sem nebo p i nehod by mohli zp sobit d t ti zran n Nepou vejte autoseda ku bez potahu nebo s neorigin ln m potahem e Pravideln kontrolujte p ezku bezpe nostn popruhy a ostatn sou sti kter by se v d sledku pou v n mohly uvolnit i po kodit Perte potah a textiln sti dle n vodu na textiln ch t tc ch kter jsou
79. lehne Anbringen des FuBsacks Legen Sie den Fu sack auf den Baby 0 SAFE TECH befestigen Sie die Klettb nder seitlich und das Gummiband an den F en Abb 2 Einstellen des Verdecks Das Verdeck kann in verschiedene Stellungen gebracht werden Um das Verdeck aufzufalten ziehen sie es nach oben Abb 3 Gehen Sie umgekehrt vor wenn Sie es zusammenfalten m chten Einstellen des Trageb gels Achten Sie darauf dass Sie die verschiedenen Stellungen des Trageb gels richtig einstellen Abb 4 5 A Stabile Position B Einbau im Buggy C Transport Schaukelstuhl Einbau im Pkw mithilfe des Grundgestells Base Fix Baby 0 SAFE TECH separat erh ltlich D Einbau im Pkw Dr cken Sie die beiden Kn pfe zur B gelpositions nderung sie befinden sich zu beiden Seiten der B gel Bringen Sie den B gel in die gew nschte Position ein Klickger usch best tigt die Fixierung Kopfadapter Der Kopfadapter wurde entworfen um dem Kopf des Babys seitlich Halt zu geben und kann im Laufe seines Wachstums angepasst werden Wir raten solange zur Verwendung des Kopfadapters wie es f r das Baby angebracht erscheint e Muss der Kopfadapter entfernt werden m ssen hierzu nur die Gurtschnalle ge ffnet die Brustschutzpolster entfernt und die Gurtb nder durch die ffnungen des Kopfadapters gezogen werden Bringen Sie anschlie end die Brustschutzpolster wieder an Um den Kopfadapter anzubringen gehe
80. lstery back onto the Baby 0 SAFE TECH follow the same steps in reverse order NOTE It is very important that the protector pads are fitted back on They are an important safety element and must be used always Fitting the mosquito net depending on the model Unfold the hood Undo the zip found on the top part of the hood and take the mosauito net out Spread it out fasten the elastic strip and the clips on the sides To put the net away undo the side clips and the elastic strip Roll it up and store it in the pocket Maintenance Clean the plastic parts with mild soap and warm water Wash the upholstery and fabric parts by following the washing instructions indicated on the different fabric care labels Francais F licitations aux parents CASUALPLAY vous remercie pour la confiance que vous lui avez accord e en achetant ce siege auto Ce produit a t concu fabrigu et homologu sous des normes de s curit plus strictes Nous avons pens a faciliter son installation et son utilisation mais nous n cessitons votre collaboration pour une installation correcte et un r sultat optimal de son fonctionnement S il vous plait lisez attentivement ces instructions avant d installer le siege dans le v hicule La s curit de votre enfant d pend de installation correcte de ce dernier En cas de doute prenez contact avec nous T l courrier lectronigue voir au dos de ces instructions Conna tre
81. mbro nas ranhuras adequadas fig 7 e volte a introduzir as mesmas na platina de metal assegurando se que est o bem colocadas Verifique se as correias n o ficaram torcidas IMPORTANTE as correias ao sa rem do encosto devem ficar a altura dos ombros da crianca e ambas ao mesmo n vel fig 8 IMPORTANTE Assegure se que as correias do arn s n o se encontram retorcidas Feche a abertura da fivela do arn s Junte as duas pe as dos puxadores peitorais do arn s e introduza as mesmas na parte f mea da fivela De seguida pressione ambas at ouvir um clique que indica a sua fixa o fig 9 Para abrir a fivela pressione o bot o vermelho Arn s de seguran a Afrouxe as cintas dos ombros pressionando o bot o que lhes tira press o ao mesmo tempo que com a outra m o puxa para si as duas cintas do ombro fig 10 Desaperte o arn s pressionando o bot o vermelho e coloque as cintas do ombro nos lados do assento Acomode a crian a na Baby 0 SAFE TECH e coloque lhe o arn s Assegure se de que n o existem cintas retorcidas Aperte a fivela e tensione os tirantes peitorais puxando pelo extremo da correia do tensor fig 11 at obter o ajuste pretendido tendo cuidado para deixar sempre uma folga IMPORTANTE Assegure se que as correias do arn s n o se encontram retorcidas Para retirar a tens o ao arn s pressione o bot o do tensor e puxe pelos tirantes peitorais com a outra m o fig 12 NOTA
82. momentu kiedy charakterystyczny d wi k zatrza ni cia powiadomi nas o ich zamocowaniu rys 9 Aby odpi zapi cie nacisn czerwony przycisk Szelki bezpiecze stwa Poluzowa paski barkowe naciskaj c przycisk do luzowania pask w i r wnocze nie drug r k poci gn do siebie za obydwa paski barkowe rys 10 Odpi szelki naciskaj c czerwony przycisk i umie ci paski barkowe po bokach siedzenia Usadowi dziecko w noside ku Baby 0 SAFE TECH i za o y szelki Upewni sie by szelki nie by y poskr cane Zapi zapi cie i napi paski piersiowe poci gaj c za koniec paska napinacza rys 11 do momentu uzyskania w a ciwego stopnia napi cia pask w pilnuj c jednak e by pozostawi pewien luz WA NE Nale y upewni si czy paski szelek nie s poskr cane Aby poluzowa szelki nacisn przycisk napinacza i poci gn za paski piersiowe drug r k rys 12 UWAGA Sprawdzi czy poduszki i zapi cie szelek znajduj si na swoim miejscu Te dwa elementy s niezwykle wa ne z punktu widzenia bezpiecze stwa i zawsze musz by stosowane W jaki spos b nale y wyjmowa dziecko z noside ka Baby 0 SAFE TECH Aby wyj dziecko z noside ka Baby 0 SAFE TECH poluzowa paski barkowe naciskaj c regulator szelek i r wnocze nie poci gaj c za obydwa paski barkowe drug r k rys 12 e Odpi szelki naciskaj c czerwony przycisk i umie ci paski bark
83. n vhodn pro d ti kter se do n j dok ou posadit samy UPOZORN N Autoseda ka Baby 0 SAFE TECH nen vhodn k dlouhodob mu sp nku UPOZORN N V dy pou vejte bezpe nostn p sy autoseda ky Autoseda ka Baby 0 SAFE TECH nenahrazuje d tskou post lku i postel Pot ebuje li d t sp t dejte je do post lky i vhodn postele Nepou vejte v robek Baby 0 SAFE TECH pokud n kter jeho komponenty chyb i byly po kozeny Nepou vejte p slu enstv i n hradn d ly kter neschv lil v robce Bezpe nostn upozorn n a pozn mky UCHOVEJTE TENTO N VOD K POU IT P MO V AUTOSEDA CE Baby 0 SAFE TECH PO CELOU DOBU POU V N NE ZA NETE V ROBEK POU VAT POZORN SI P E T TE TENTO N VOD A UCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUC POT EBU NEBUDETE LI POSTUPOVAT DLE TOHOTO N VODU OHRO UJETE BEZPE NOST D T TE Autoseda ka Baby 0 SAFE TECH pat do skupiny 0 od novorozence do 13 kg Tato autoseda ka se instaluje v dy proti sm ru j zdy P ipoutejte ji t bodov m automobilov m bezpe nostn m p sem homologovan m dle sm rnic UN ECE 16 i jin ch ekvivalentn ch p edpis e V dn m p pad nepou vejte autoseda ku pokud jej bezpe nostn syst m nen dn zapnut i pokud nen dn p ipout na automobilov m bezpe nostn m p sem Neupravujte nijak origin ln vybaven V p pad nehody je nutno autoseda ku z
84. n Sie in der umgekehrten Reihenfolge vor Einstellen der Gurth he L sen Sie die beiden Schultergurtb nder aus der Fixierung an der R ckseite der R ckenlehne des Baby 0 SAFE TECH Abb 6 Ziehen Sie die Schultergurtb nder aus den Schlitzen in der R ckenlehne und im Bezug Schieben Sie die Schultergurtb nder durch die geeigneten Schlitze Abb 7 und stecken Sie sie erneut in den Metalltr ger Achten Sie darauf dass sie gut platziert sind Vergewissern Sie sich dass die Gurtb nder nicht verdreht sind WICHTIG Die Stelle an der die Gurtb nder aus der R ckenlehne kommen muss auf Schulterh he des Kindes sein und die B nder m ssen auf gleicher H he sein Abb 8 WICHTIG Vergewissern Sie sich dass die Gurtb nder nicht verdreht sind ffnen und Schlie en der Gurtschnalle Legen Sie die beiden Stecker an den Brustgurtb ndern bereinander und schieben Sie sie in die Schnalle Dr cken Sie beide anschlie end soweit rein bis Sie ein Klickger usch h ren jetzt sind sie eingerastet Abb 9 Dr cken Sie zum ffnen der Schnalle den roten Knopf Kindersitzgurt Lockern Sie die Schultergurtb nder indem Sie den Einstellknopf dr cken und mit der anderen Hand gleichzeitig die beiden Schultergurtb nder zu Ihnen ziehen Abb 10 ffnen Sie den Gurt indem Sie den roten Knopf dr cken und ziehen Sie die Schultergurtb nder zur Seite Setzen Sie das Kind in den Baby 0 SAFE TECH und legen Sie ihm den Gurt
85. na ka d m jednotliv m d lu Plastov d ly ist te jemn m m dlem a vla nou vodou Ujist te se zda potah automobilov ho sedadla nebr n napnut p su i bezpe nostn ch p s autoseda ky Pamatujte Ze odpov d te za bezpe nost sv ho d t te N vod k pou it Nasazen st ky Polo te st ku na Baby 0 SAFE TECH a vlo te oba jej konce do chytek obr 1 P ipevn te st ku pomoc p sku se such m zipem k zadn sti op radla Nasazen n no n ku Polo te n no n k na Baby 0 SAFE TECH p ipevn te bo n p sky se such m zipem a pru n p sek u no i ek obr 2 Nastaven polohy st ky St ka m n kolik poloh e Hodl te li ji rozlo it povyt hn te ji nahoru obr 3 P i skl d n postupujte obr cen Nastaven p en ec ho madla Ov te si polohov n p edn ec ho madla obr 4 5 A Stabilita B Nasazen korbi ky C P eprava Houp n Instalace do vozidla s pomoc dopl ku Base fix Baby 0 SAFE TECH prod v se zvl D Instalace do vozidla Stla te ob polohovac tla tka kter jsou um st na po stran ch madla Posu te madlo do po adovan polohy a zacvakn te Op rka hlavy e Op rka hlavy podep r hlavi ku d t te z obou stran a Ize ji p izp sobit jeho velikosti Pou vejte op rku hlavy dokud je pro d t vhodn Pot ebujete li odmontovat op rku hlavy sta
86. nal rouge et tirez vers le haut pour le lib rer de la poussette fig 22 Utilsation du Baby 0 sare recu en balancelle Posez le Baby 0 SAFE TECH a m me sol le sur une surface plane D placez la poign e jusqu la position de balancelle consultez le chapitre se r f rant au r glage de la poign e de transport V rifiez gue vous entendez le clic fig 5 C Le Baby 0 SAFE TECH remuera au fur et a mesure que le b b bougera Le b b doit porter le harnais attach et ne doit jamais rester seul AVERTISSEMENT Ne laissez jamais le b b sans surveillance Utilisation du Baby 0 sare recu comme siege Posez le Baby 0 SAFE TECH a m me le sol sur une surface plane D placez la poign e jusqu a la position de stabilit consultez le chapitre se r f rant au r glage de la poign e de transport V rifiez que vous entendez le clic fig 5 A Vous pouvez maintenant utiliser le Baby 0 SAFE TECH comme un siege pour b b D montage de la housse D tachez le harnais de s curit et retirez les prot ge sangles matelass s des paules Retournez le Baby 0 SAFE TECH Puis lib rez les 4 crochets de fixation gui se trouvent sur les c t s lat raux et les liens en plastigue Pour finir faites passer les sangles et la boucle a travers les rainures de la housse Pour installer de nouveau la housse sur le Baby 0 SAFE TECH agissez a l inverse NOTE Il est tres important de
87. nkt Ihnen f r Ihr Vertrauen das Sie uns durch den Kauf dieses Kindersitzes entgegen bringen Das Produkt wurde unter Einhaltung der strengsten Normen entworfen hergestellt und zugelassen Au erdem haben wir Wert auf Benutzerfreundlichkeit und einen leichten Einbau gelegt Um aber einen korrekten Einbau bzw eine optimale Funktion zu erzielen ben tigen wir Ihre Unterst tzung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Einbau des Kindersitzes in das Fahrzeug aufmerksam durch Die Sicherheit Ihres Kindes h ngt vom richtigen Gebrauch davon ab Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung wenn Sie irgendwelche Fragen haben Tel E Mail siehe R ckseite dieser Anleitung Aufbau des Baby 0 sare tech 1 Trageb gel 9 Schnalle 2 Verdeck 10 Gurt 3 Kopfadapter 11 Schutzpolster 4 Knopf f r B gelpositions nderung 12 F hrungen f r den diagonalen Bereich 5 Unisystem Befestigungen des Sicherheitsgurts 6 F hrungen f r den Beckenbereich des 13 L semechanismus je nach Modell Sicherheitsgurts 14 Befestigungsgabel 7 Band zum Anpassen des Gurts 8 Gurtregler WARNUNG 1 Dies ist ein UNIVERSELLES R ckhaltesystem f r Kinder Es ist nach der ECE Regelung Nr 44 Anderungsreihe 04 f r den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen und f r die Anbringung an den meisten jedoch nicht allen R cksitzen zugelassen 2 EinkorrekterEinbauistm glich sofernder Fahrzeugherstellerinder Bedienungsanleitung erkl rt hat dass das Fahrzeu
88. o essere modificate In caso di incidente il seggiolino deve essere sottoposto a revisione o sostituito Assicurarsi che il sedile reclinabile o le portiere del veicolo non possano causare alcun danno a nessun elemento del seggiolino L interno del veicolo raggiunge temperature molto elevate quando esposto alla luce del sole Si raccomanda di coprire il seggiolino quando non viene utilizzato per evitare possibili scottature al bambino Le cinture di sicurezza non devono mai essere attorcigliate Usare sempre il seggiolino anche per tragitti brevi e non lasciare mai il bambino all interno del veicolo privo di vigilanza In caso di emergenza importante che il bambino possa essere slegato rapidamente per questo la fibbia della cintura di sicurezza non deve mai essere coperta Si consiglia di insegnare al bambino a non giocare con la fibbia Rimuovere il seggiolino dal veicolo se non viene utilizzata per un periodo di tempo Si raccomanda di fare in modo che i bagagli o altri oggetti che possano causare ferite in caso di incidente siano ben fissati Garantiamo la sicurezza del prodotto solo quando viene utilizzato dal primo acquirente Non usare seggiolini o sistemi di sicurezza di seconda mano Anche gli altri passeggeri del veicolo devono viaggiare con le cinture di sicurezza allacciate perch in caso di incidente potrebbero essere sbalzati e causare danni al bambino Non utilizzare il seggiolino senza il suo
89. or k vesse az egyes huzatr szekre varrt c mk ken jelzett mos si utas t sokat A m anyag r szeket gyenge tisztit szeres langyos v zzel tiszt tsa Ellen rizze hogy az l sk rpit a g pkocsiban nem nehez ti meg a biztons gi v kell megfesz t s t vagy a b bihordoz p ntjainak megfelel be ll t s t Tartsa eml kezet ben hogy maga felel a gyermek biztons g rt N vod na pouzitie A naptet felhelyez se lllessze a naptet t a Baby 0 SAFE TECH b bihordoz ra s cs sztassa bele a k t v g t a v gatokba 1 bra V g l r gz tse a naptet t p z r t a h tt mla h ts r sz hez A l bv d felhelyez se lllessze a l bv d t a Baby 0 SAFE TECH b bihordoz ra r gz tse az oldals t p z rakat s a gumip ntot a l bakn l 2 bra A naptet szab lyoz sa A naptet t t bb helyzetbe lehet ll tani A sz tnyit shoz h zza felfel a naptet t 3 bra A visszahajt shoz v gezze el a m veletet ford tva A sz ll t foganty szab lyoz sa Mindig gy z dj n meg arr l hogy a foganty a haszn latnak megfelel helyzetben legyen 4 5 br k A Stabil ll helyzet B R gz t s a babakocsira C Sz ll t s Hintasz k Beszerel s a g pkocsiba a Base fix Baby 0 SAFE TECH kieg sz t vel k l n v s rolhat D Beszerel s a g pkocsiba A foganty helyzetv ltoztat s hoz nyomja be mindk t oldalon egyszerre
90. orabuena Padres CASUALPLAY les agradece su confianza por la compra de esta silla de seguridad Este producto ha sido disefiado fabricado y homologado bajo las normativas de seguridad m s estrictas Hemos pensado en su facilidad de instalaci n y uso pero necesitamos su colaboraci n para una correcta instalaci n y un resultado ptimo de funcionamiento Por favor lea detenidamente estas instrucciones antes de instalar la silla en el veh culo La seguridad de su hijo depende de la correcta utilizaci n de la misma P ngase en contacto con nosotros sobre cualquier tipo de duda Telf correo electr nico vea el dorso de estas instrucciones Conozca el Baby 0 sare TECH 1 Asa de transporte 9 Hebilla 2 Capota 10 Arn s 3 Adaptador de cabeza 11 Protectores 4 Pulsador cambio de posici n del asa 12 Gu as para la zona diagonal del 5 Anclajes unisystem cintur n 6 Gu as para la zona abdominal del 13 Dispositivo de liberaci n seg n cintur n modelo 7 Cinta para ajustar el arn s 14 Horquilla de distribuci n 8 Ajustador arn s AVISO 1 Este es un sistema de retenci n de ni os de categoria UNIVERSAL Ha sido homologado con arreglo al Reglamento N 44 series de enmiendas 04 para su utilizaci n general en veh culos y su instalaci n en la mayoria de asientos de autom vil aungue no en todos 2 Puede llevarse a cabo una correcta instalaci n si el fabricante del veh culo ha certificado en el m
91. osta zablokowany w tej pozycji rys 5 C Noside ko Baby 0 SAFE TECH b dzie sie ko ysa o w takt ruch w dziecka e Dziecko powinno by przypi te szelkami i nigdy nie powinno by same UWAGA Nigdy nie nale y pozostawia dziecka bez opieki U ywanie noside ka Baby O sare recu jako siedzenia Postawi noside ko Baby 0 SAFE TECH na r wnej pod odze Ustawi uchwyt w pozycji stabilnej patrz ust p dotycz cy regulacji ustawie uchwytu do przenoszenia Upewni si czy uchwyt zosta zablokowany w tej pozycji rys 5 B Teraz mo na ju u ywa noside ko Baby 0 SAFE TECH jako siedzenie dla niemowl cia Zdejmowanie pokrowca Odpi szelki i zdj watowane ochraniacze barkowe Odwr ci noside ko Baby 0 SAFE TECH do g ry nogami Nast pnie odpi 4 haczyki mocuj ce znajduj ce si po bokach urz dzenia oraz odpi plastikowe paski Na koniec prze o y paski i zapi cie przez otwory w pokrowcu Aby ponownie za o y pokrowiec na noside ko Baby 0 SAFE TECH nale y wykona powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci UWAGA Wa ne jest by poduszki zosta y ponownie zamocowane Stanowi one bardzo istotny element z punktu widzenia bezpiecze stwa i zawsze musz by stosowane Mocowanie moskitiery w zale no ci od modelu Roz o y daszek Odpi zamek na daszku i wyj moskitiere Rozci gn j naci gn elastyczn gumk na podstaw oraz z
92. ou vate odpor ame ju prikry a vyhn sa tak mo n mu pop leniu die a a Popruhy nesm by nikdy prekr tene Seda ku pou vajte v dy a to aj na kr tke trasy a nikdy nenech vajte die a bez dozoru Je d le it aby ste die a v pr pade n dze dok zali r chlo odopn pracka preto nesmie by nikdy zakryt Odpor ame vysvetli die a u e sa s ou nikdy nesmie hra Ak sa seda ku nejak as nechyst te pou va vyberte ju z vozidla Bato inu a predmety ktor by v pr pade kol zie mohli sp sobi zranenia odpor ame pripevni Bezpe nos v robku garantujeme prv mu kupcovi nepou vajte seda ky ani bezpe nostn prvky ktor u boli pou van Ostatn pasa ieri musia ma tie zapnut bezpe nostn p s preto e v pr pade nehody ich m e hodi dopredu a m u die a u sp sobi zranenie Nepou vajte seda ku bez po ahu alebo s po ahom in m ne p vodn m Pravidelne kontrolujte pracku popruhy seda ky a ostatn prvky ktor by sa v d sledku pou vania mohli posun alebo opotrebova Po ah a textiln komponenty perte pod a pokynov na etiket ch na ka dom z nich Plastov asti um vajte vla nou vodou a jemn m mydlom Skontrolujte i po ah sedadla vozidla nes a uje nap nanie p su alebo nastavenie popruhov autoseda ky Nezab dajte e za bezpe nos die a a zodpoved te vy N vod na pou itie Prip
93. owe po bokach siedzenia Instalowanie noside ka Baby 0 sare TECH UWAGA Nie nale y umieszcza urz dzenia przytrzymuj cego dla dzieci ty em do kierunku jazdy na przednich siedzeniach samochodu wyposa onych w przedni poduszk powietrzn o ile nie zosta a ona uprzednio wy czona Noside ko Baby 0 SAFE TECH powinno zawsze by instalowane ty em do kierunku jazdy z dzieckiem zwr conym twarz w kierunku oparcia rys 13 Postawi noside ko Baby 0 SAFE TECH na tylnim siedzeniu pojazdu tak by dziecko by o zwr cone twarz w kierunku oparcia Ustawi uchwyt w pozycji do instalowania noside ka w samochodzie i upewni sie czy zosta prawid owo zablokowany w tej pozycji informuje o tym charakterystyczny d wi k zatrza ni cia Ostro nie poci gn za pas bezpiecze stwa i prze o y go nad noside kiem Baby 0 SAFE TECH Biodrowa cz pasa powinna zosta prze o ona pod uchwytem do przenoszenia Zapi pas i prze o y biodrow cz pasa przez dwa odpowiednie uchwyty 1 w niebieskim kolorze rys 14 Prze o y sko n cz pasa za noside kiem Baby 0 SAFE TECH rys 15 e Prze o y pas przez odpowiedni uchwyt w kolorze niebieskim Przytrzyma mocno noside ko Baby 0 SAFE TECH i poci gn za sko n cz pasa w celu napi cia rys 16 Odinstalowanie noside ka Baby O sare tech Zdj sko n cz pasa z wide ek w niebieskim kolorze Odpi
94. parcia noside ka Baby 0 SAFE TECH 18 Obydwa okienka z przodu Podstawy fix Baby 0 SAFE TECH zapal si na czerwono potwierdzaj c odczepienie podstawy Unie noside ko w g r rys 19 nstalaci n del Baby 0 SAFE TECH en el sistema de paseolnstalowanie noside ka Baby 0 SAFE TECH na w zkach spacerowych Ten wyj tkowy system umo liwia u ywanie noside ka Baby 0 SAFE TECH z nast puj cymi w zkami spacerowymi Vintage Vintage2 Vintage3 Jazz S4 Downtown S4 reverse S twinner Avant Kudu i Kudu Four Dla wszystkich w zk w proces monta u wygl da nast puj co Nacisn hamulec postojowy Umie ci noside ko Baby 0 SAFE TECH na w zku spacerowym w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy e Ustawi zaczepy Unisystem noside ka Baby 0 SAFE TECH naprzeciw otwor w rys 20 Docisn do momentu kiedy d wi k zatrza ni cia poinformuje nas e zosta y one zamocowane oraz pojawi si zielony kolor w obydw ch bocznych okienkach zaczep w rys 21 By je odinstalowa nacisn a nast pnie pu ci czerwony przycisk obydw ch zaczep w okienko zaznaczone na czerwono i unie w g r celem odczepienia noside ka od podwozia w zka rys 22 U ywanie noside ka Baby O sare recu jako bujaczka Postawi noside ko Baby 0 SAFE TECH na r wnej pod odze Ustawi uchwyt w pozycji ko ysania patrz ust p dotycz cy regulacji ustawie uchwytu do przenoszenia Upewni si czy uchwyt z
95. r 15 e P s prevle te cez pr slu n vodiacu trbinu modr farba Pevne pridr te Baby 0 SAFE TECH a ahajte za diagon lnu as p su aby ste ho napli obr 16 Vyberanie autoseda ky Baby 0 sare TECH Vytiahnite diagon lnu as bezpe nostn ho p su z vidlice modr farba Rozopnite p s a vytiahnite ho z vodiacich trb n n bru nej asti pri om d vajte pozor aby ste sa p som nepribl ili k die a u Pri vy ahovan seda ky Baby 0 SAFE TECH z auta nastavte rukov do polohy na prenos Ubezpe te sa e ste po uli cvaknutie ktor zna e rukov zapadla do elanej polohy Pripevnenie autoseda ky Baby 0 SAFE TECH na z klad u BASE FIX Baby 0 SAFE TECH POZN MKA Seda ku Baby 0 SAFE TECH v z vislosti od modelu mo no pripevni do vozidla pomocou z kladne Base fix Baby 0 SAFE TECH ktor sa pred va oddelene POZN MKA Pred k pou z kladne Base fix Baby 0 SAFE TECH skontrolujte i m va a seda ka na operadle uvo ovac mechanizmus Rukov seda ky Baby 0 SAFE TECH dajte do prepravnej polohy obr 5 C Oto te seda ku Baby 0 SAFE TECH proti smeru jazdy a nastavte ju nad kotviace body z kladne Zatla te Baby 0 SAFE TECH proti z kladni ozve sa cvaknutie a na prednej asti z kladne sa objavia dva indik tory zelenej farby obr 17 Skontrolujte i je z klad a pevne pripojen potiahnut m seda ky Baby 0 SAFE TECH nahor Vyberanie auto
96. remettre les coussinets leur place Ils font partie des l ments de s curit de grande importance et doivent tre toujours utilis s Montage de la moustiguaire selon mod le D pliez la capote Ouvrez la fermeture claire gui se trouve sur la partie sup rieure de la capote et sortez la moustiguaire tendez la fixez la lani re lastique et les attaches des c t s lat raux Pour la ranger lib rez les attaches sur les c t s lat raux et la lani re lastique Enroulez la et rangez la dans la poche Entretien Lavez les parties en plastique avec un savon neutre et de l eau ti de Laver la housse et les composants textiles en suivant les indications des tiquettes textiles de chacun des composants Italiano Congratulazioni genitori CASUALPLAY vi ringrazia per la fiducia accordataci nell acquistare questo seggiolino di sicurezza Questo prodotto stato progettato fabbricato e omologato secondo le piu rigide norme di sicurezza Abbiamo pensato anche alla sua semplicita d uso per abbiamo bisogno della vostra collaborazione per un risultato di funzionamento ottimale Per favore leggete con attenzione le presenti istruzioni prima di installare il seggiolino di sicurezza sul veicolo La sicurezza di vostro figlio dipende dal suo corretto utilizzo Vi preghiamo di contattarci in caso di dubbio per il numero di telefono e indirizzo e mail vedere il retro di queste istruzioni Conosca el Baby 0
97. rying rocking installing in the car using the Base fix Baby 0 SAFE TECH sold separately D Installing in the car Press the two buttons on both sides of the handle to change its position Move the handle to the required position until it clicks into place Headrest adaptor The headrest adaptor is designed to provide side support for the baby s head and can be adjusted as the baby grows It is advisable to use the headrest adaptor while it is suitable for the baby When you need to remove the headrest adaptor simply unfasten the harness buckle remove the chest protector pads and pass the harness straps through the openings in the headrest adaptor Fit the chest protector pads again To fit the headrest adaptor follow the same steps in reverse order Adjusting the height of the harness Find the distribution plate found on the back of the Baby 0 SAFE TECH backrest and release the two shoulder straps of the harness fig 6 Pass the shoulder straps out through the slots in the backrest and in the upholstery Insert the shoulder straps through the appropriate slots fig 7 and insert them back into the metal plate making sure that they are correctly positioned Check that the straps are not twisted IMPORTANT where the straps come out of the backrest they should be at the height of the child s shoulders and both at the same level fig 8 IMPORTANT Make sure that the harness straps are not twisted Opening
98. s els seients de cotxe 2 Es requereix una correcta instal laci si el fabricant del vehicle ha declarat al manual d instruccions que el vehicle est preparat per a la instal laci d un sistema de retenci UNIVERSAL per a aquest grup d edat 3 Aquest sistema de retenci ha estat classificat com a UNIVERSAL sota unes condicions m s severes que les que s apliquen en dissenys anteriors que no porten aquest av s 4 En cas de dubte consulteu al fabricant de la cadira o al detallista ATENCI No col locar el sistema de retenci infantil orientada cap a enrere en seients davanters proveits de AIRBAG frontal sense desconnectar ho pr viament ADVERT NCIA No deixar mai al nen sense vigil ncia en el Baby 0 SAFE TECH ADVERTENCIA Es perill s collocar Baby 0 SAFE TECH sobre una superf cie elevada per exemple una taula ADVERT NCIA No recomanable per a nens que es puguin incorporar sols ADVERTENCIA El Baby 0 SAFE TECH no est destinada a llargs per odes de son ADVERTENCIA Utilitzi sempre el sistema de retenci El Baby 0 SAFE TECH no substitueix un bressol o llit Si el vostre fill necessita dormir l ha de posar en un bressol o llit adequat No utilitzi el Baby 0 SAFE TECH si algun component est trencat o s ha perdut e No utilitzi accessoris o peces de recanvi que no hagin estat aprovades per el fabricant ADVERTENCIES Y NOTES DE SEGURETAT AQUEST MANUAL D INSTRUCCIONS S HA DE CONSERVAR AMB EL Baby 0
99. s ona g owy z regulacj Boczna os ona g owy zosta a zaprojektowana w celu zapewnienia bocznego oparcia dla g wki niemowl cia i mo e by dostosowywana w miar ro ni cia dziecka Zaleca si stosowanie bocznej os ony g owy przez taki okres czasu przez jaki b dzie to korzystne dla niemowl cia W razie konieczno ci demonta u bocznej os ony g owy wystarczy odpi zapi cie szelek zdj ochraniacze barkowe i prze o y paski szelek przez otwory w bocznej os onie g owy Nast pnie ponownie za o y ochraniacze barkowe W celu zamontowania bocznej os ony g owy wykona powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci Regulacja wysoko ci szelek Zlokalizowa klamr znajduj c si z ty u oparcia Baby 0 SAFE TECH i wypi paski barkowe z szelek rys 6 Wyj paski barkowe z otwor w oparcia oraz z pokrowca W o y paski barkowe do odpowiednich otwor w rys 7 i ponownie w o y je do metalowej klamry upewniwszy si czy zosta y dobrze u o one Sprawdzi czy paski nie s poskr cane WA NE paski wychodz ce zoparciafotelika powinny znajdowa si nawysoko ci ramion dziecka oraz by po o one na tej samej wysoko ci rys 8 WA NE Nale y upewni si czy paski szelek nie s poskr cane Zapinanie i odpinanie zapi cia szelek Zebra razem obydwie ko c wki pask w piersiowych szelek i w o y je do otworu w zapi ciu Nast pnie wcisn obydwie ko c wki do
100. s i la tira el stica dels peus fig 2 Regulaci de la capota La capota disposa de varies posicions Per desplegar la tirar de la capota cap amunt fig 3 Actui a inversa per plegar la Regulaci de la nansa de transport Assegurar se de canviar correctament les diferents posicions de la nansa fig 4 5 A Estabilitat B Instal laci a la cadira de passeig C Transport Balanci Instal laci en el cotxe amb el complement Base fix Baby 0 SAFE TECH a la venda per separat D Instal laci al cotxe Pressionar els dos polsadors per el canvi de posici de la nansa situats a ambd s costats de la nansa Moure la nansa fins a la posici desitjada fins que un clic ens indigui la seva fixaci Adaptador de cap adaptador de cap est dissenyat per donar suport lateral al cap del nen i es pot ajustar a mesura gue aguest creix Es recomana s del adaptador de cap durant el periode que resulti adequat per el nen Quan necessiti desmuntar adaptador de cap nicament haura d obrir la sivella del arn s retirar els protectors pectorals i passar les cintes del arn s per les obertures del adaptador de cap Torni a muntar els protectors pectorals Per el muntatge del adaptador de cap actui a l inversa Ajust de l alcada del arn s Localitzar la forguilla de distribuci situada a la part posterior del respatller del Baby 0 SAFE TECH i alliberi las dues cintes de les espatlles del
101. sam posadi UPOZORNENIE T to seda ka nie je vhodn na dlhodob sp nok UPOZORNENIE V dy pou ite pr chytn syst m Baby 0 SAFE TECH nesl i ako n hrada kol sky alebo postie ky Ak die a potrebuje spa treba ho ulo i do primeranej kol sky alebo postie ky Ak sa niektor asti seda ky stratili alebo po kodili nepou vajte ju Nepou vajte pr slu enstvo ani n hradn diely ktor neschv lil v robca Upozornenia a bezpe nostn pozn mky N VOD TREBA PO AS POU VANIA ODLO I DO VN TRA Baby 0 SAFE TECH PRED POU IT M V ROBKU SI POZORNE PRE TAJTE N VOD A ODLO TE SI HO PRE PR PAD POU ITIA V BUD CNOSTI AK SA N M NEBUDETE RIADI M ETE OHROZI BEZPE NOS DIE A A Baby 0 SAFE TECH je detsk seda ka ktor patr do skupiny 0 od narodenia po dosiahnutie hmotnosti 13 kg Autoseda ku treba pripev ova v dy proti smeru jazdy Treba ju pripevni pomocou trojbodov ho bezpe nostn ho p su s predp nan m schv len ho pod a nariadenia UN ECE 16 alebo podobnej normy Nikdy nepou vajte seda ku bez spr vneho zapnutia popruhov ani bez zapnutia bezpe nostn ho p su Neupravujte p vodn v robok Po nehode treba autoseda ku skontrolova alebo vymeni Skontrolujte i sklopn sedadlo alebo dvere vozidla nem u autoseda ku po kodi Na slnku sa interi r vozidla dok e vyhria na ve mi vysok teplotu preto ak seda ku nep
102. sare TECH 1 Manico per il trasporto 9 Fibbia 2 Capottina 10 Imbragatura 3 Adattatore per la testa 11 Protettori 4 Pulsante cambio posizione del manico 12 Guide per la parte diagonale delle 5 Ancoraggi unisystem cinture 6 Guide per la zona addominale delle 13 Dispositivo di sgancio a seconda del cinture modello 7 Cinghia per regolare imbragatura 14 Placca di distribuzione 8 Regolazione imbragatura ATTENZIONE 1 Questo un sistema di sicurezza UNIVERSALE omologato secondo il Regolamento N 44 serie di emendamenti 04 per l uso generale negli autoveicoli ed adatto alla maggior parte anche se non a tutti i sedili delle auto 2 L installazione corretta possibile se il fabbricante dell automobile dichiara nel libretto di istruzioni che nel veicolo pu essere sistemato un sistema di trattenuta UNIVERSALE per questo gruppo di et 3 Il presente sistema di trattenuta stato classificato come UNIVERSALE perch soddisfa norme pi rigide rispetto ai precedenti modelli che non presentavano questa dicitura 4 In caso di dubbio rivolgersi al produttore o al rivenditore del prodotto ATTENZIONE Non collocare il sistema di trattenuta per bambini orientato nel senso contrario alla marcia sui sedili anteriori dotati di AIRBAG frontale senza prima averlo disinserito ATTENZIONE Non lasciare mai il bambino privo di vigilanza nel Baby 0 SAFE TECH ATTENZIONE E pericoloso collocare il Baby
103. seda ky Baby 0 SAFE TECH zo z kladne BASE FIX Baby 0 SAFE TECH Potiahnite za uvo ovac mechanizmus ktor sa nach dza na operadle seda ky Baby 0 SAFE TECH obr 18 Indik tory na prednej asti z kladne Base fix Baby 0 SAFE TECH zmenia farbu na erven o zna spr vne odpojenie Potiahnite seda ku nahor obr 19 Pripevnenie seda ky Baby 0 sare tecn na ko k Exkluz vny kotviaci syst m umo uje pou i seda ku Baby 0 SAFE TECHna nasledovn ch ko koch Vintage Vintage2 Vintage3 Jazz S4 Downtown S4 reverse S twinner Avant Kudu a Kudu Four Vo v etk ch pr padoch je mont ny postup nasledovn Zabrzdite ko k Polo te seda ku Baby 0 SAFE TECH na kostru v smere jazdy Nastavte kotviace body Unisystemu seda ky Baby 0 SAFE TECH oproti pr slu n m otvorom obr 20 Zatla te ich nadol k m sa neozve cvaknutie ktor zna ich spr vne nasunutie a v bo n ch okienkach adapt rov sa neobjav zelen farba obr 21 Pri odp jan stla te a n sledne pustite erven tla idlo na oboch kotviacich bodoch okienko s ervenou farbou a ahajte seda ku nahor k m ju neuvo n te z kostry obr 22 Pou itie seda ky Baby 0 sare recu ako hojda ky Polo te seda ku Baby 0 SAFE TECH na rovn povrch Rukov prestavte do polohy na hojdanie pozrite si mechanizmus na nastavovanie rukov te na prenos Uistite sa e ste po uli cvaknutie obr 5 C
104. sitivo de liberaci n que se encuentra en el respaldo del Baby 0 SAFE TECH fig 18 Los indicadores de la parte frontal de la base fix baby zero plus se pondr n de color rojo indicando el correcto desmontaje Tire de la silla hacia arriba fig 19 Instalaci n del Baby 0 SAFE TECH en el sistema de paseo Este sistema exclusivo de anclajes permite gue el Baby 0 SAFE TECH pueda utilizarse en las siguientes sillas de paseo Vintage Vintage2 Vintage3 Jazz S4 Downtown S4 reverse S twinner Avant Kudu y Kudu Four En todos el procedimiento para su montaje es el siguiente Accione el freno de estacionamiento Sit e el Baby 0 SAFE TECH en la silla de paseo mirando hacia atr s Posicione los anclajes Unisystem del Baby 0 SAFE TECH frente a sus alojamientos fig 20 Presione hacia abajo hasta que un clic indique su fijaci n y aparezca una se al verde en cada una de las ventanillas en los laterales de los anclajes fig 21 Para su desmontaje presione y a continuaci n suelte el bot n rojo de ambos anclajes ventanilla con se al roja y tire hacia arriba para liberarlo del chasis de la silla fig 22 Utilizaci n del Baby O sare recu como balanc n Coloque el Baby 0 SAFE TECH en el suelo sobre una superficie plana Mueva el asa hasta la posici n de balanc n consulte el apartado referente a la regulaci n del asa de transporte Aseg rese de que oye el clic fig 5 C El Baby 0 SAFE
105. t a biztons gi v v llp ntj t a Baby 0 SAFE TECH h tt ml j nak h ts r sz n 15 bra Helyezze bele az vet a megfelel k k sz n v llp nt vvezet be R gz tse er sen a Baby 0 SAFE TECH b bihordoz t majd h zza meg a biztons gi v v llp nt r sz t hogy kell en megfesz lj n 16 bra A Baby 0 sare tecn leszerel se Vegye le a biztons gi v v llp nt r sz t a k k sz n v llp nt vvezet r l Csatolja ki a biztons gi vet s vegye ki a biztons gi v hasp nt r sz t az vvezet kb l gyelve arra hogy az v t vol maradjon a gyermekt l Miel tt a Baby 0 SAFE TECH b bihordoz t a g pkocsib l kivenn hajtsa a foganty t a sz ll t helyzetbe Figyeljen arra hogy egy klikk hangot halljon amikor a foganty a megfelel helyzetben r gz lt A Baby 0 SAFE TECH beszerel se a BASE FIX Baby 0 SAFE TECH alaplapra MEGJEGYZES A Baby 0 SAFE TECH a modellt l f gg en beszerelhet a g pkocsiba a Base fix Baby 0 SAFE TECH alaplapra ami k l n v s rolhat MEGJEGYZ S Miel tt a Base fix Baby 0 SAFE TECH alaplapot megv s roln ellen rizze hogy a tulajdon ban l v Baby 0 SAFE TECH rendelkezik a h tt ml n tal lhat kiold egys ggel Hajtsa a Baby 0 SAFE TECH foganty j t a sz ll t s helyzetbe 5 bra C Helyezze a Baby 0 SAFE TECH b bihordoz t menetir nynak h ttal s illessze az alaplap r gzitesi pontjaira N
106. t installation is possible if the vehicle manufacturer states in the instruction manual that a UNIVERSAL child restraint system for this age group can be used in the vehicle 3 This child restraint system has been classed as UNIVERSAL as it complies with stricter conditions than the previous designs that do not include this note 4 If in doubt consult the manufacturer or retailer WARNING Do not position the child restraint system facing backwards on front seats that are fitted with a frontal AIRBAG without disconnecting it first WARNING Never leave the child unsupervised in the Baby 0 SAFE TECH WARNING It is dangerous to place the Baby 0 SAFE TECH on a raised surface for example a table WARNING Not recommended for children who can sit up by themselves WARNING The Baby 0 SAFE TECH is not designed for the child to sleep in for long periods of time WARNING Always use the restraint system The Baby 0 SAFE TECH is not a substitute for a cot or a bed If your child needs to sleep he should be placed in a suitable cot or bed Do not use the Baby 0 SAFE TECH if any of the parts are broken or missing Do not use accessories or spare parts that have not been approved by the manufacturer Warnings and safety notes THIS INSTRUCTION MANUAL SHOULD BE KEPT INSIDE THE Baby 0 SAFE TECH WHILE IT IS IN USE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE ARTICLE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE THE CHILD
107. t przykrycie noside ka podczas nie u ywania celem zapobie enia ewentualnemu poparzeniu si dziecka Paski nie powinny nigdy by poskr cane Zawsze nale y stosowa noside ko nawet podczas kr tkich tras i nigdy nie nale y pozostawia dziecka bez opieki W razie wypadku wa ne jest by mo liwe by o szybkie odpi cie dziecka z tego wzgl du zapi cie szelek nigdy nie powinno by przykryte Zaleca si nauczenie dziecka by nigdy nie bawi o si zapi ciem Noside ko powinno zosta wyj te z pojazdu je eli nie b dzie u ywane przez d u szy okres czasu Zaleca si w a ciwe zamocowanie baga y i przedmiot w kt re mog spowodowa obra enia w przypadku kolizji Gwarantujemy bezpiecze stwo produktu wtedy kiedy jest on u ywany przez pierwszego w a ciciela nie nale y stosowa u ywanych fotelik w ani urz dze bezpiecze stwa Pozostali pasa erowie pojazdu r wnie powinny podr owa przypi ci pasem bezpiecze stwa poniewa w razie wypadku mog zosta rzuceni i spowodowa obra enia u dziecka Nie nale y u ywa noside ka bez pokrowca lub z nieoryginalnym pokrowcem Nale y regularnie kontrolowa zapi cie szelek szelki i pozosta e elementy kt re mog yby zosta rozregulowane lub dozna uszkodze w zwi zku z u ywaniem produktu Pra pokrowiec i pozosta e elementy z materia u przestrzegaj c zalece podanych na metkach poszczeg lnych element w My plastikowe cz
108. ta z praw konsumenta E La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones en el producto con respecto a lo descrito en este manual de instrucciones CAT L empresa es reserva el dret a efectuar modificacions en el producte pel que fa al descrit en aguest manual d instruccions GB The company reserves the right to make alterations to the product with regards to the description included in this instruction manual F L entreprise se r serve le droit de modifier le produit par rapport a ce qui est d crit dans ce manuel d instructions I L azienda si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto rispetto a quanto descritto nel presente manuale di istruzioni P A empresa reserva se o direito de efectuar modifica es no produto relativamente ao descrito neste manual de instru es D Das Unternehmen beh lt sich das Recht vor Anderungen in Bezug auf das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt vorzunehmen CZ Vyrobce si vyhrazuje pr vo zm n vyrobku s ohledem na popis uvedeny v t to u ivatelsk p ru ce HU A gy rt fenntartja a jogot hogy a jelen haszn lati utas t sban le rtakt l elt r m dos t sokat hajtson v gre a term ken SK Spolo nos si vyhradzuje pr vo zmenit produkt v porovnan s opisom v tomto n vode 14 15 PL Firma zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w produkcie opisanym w 20 21 22 niniejszej instrukcji obstugi iEnh
109. tar l apartat referent a la regulaci de la nansa de transport Assegurar se de que s escolta el clic fig 5 C El Baby 0 SAFE TECH es moura a mesura que es mogui el nen El nen ha de tenir cordat el arn s i mai ha de estar sol ADVERTENCIA No deixar mai al nen sense vigilancia Utilitzaci del Baby O sare recu COM a seient Col logui el Baby 0 SAFE TECH al terra sobre una superficie plana Situi la nansa fins la posici estabilitat consultar apartat referent a la regulaci de la nansa de transport Assegurar se de que s escolta el clic fig 5 A Ja pot utilitzar el Baby 0 SAFE TECH com a seient per el nen Desmuntatge de la vestidura Descordi arn s de seguretat i tregui els protectors de les espatlles Doni la volta al Baby 0 SAFE TECH A continuaci alliberi els 4 ganxos de sujecci que es troben als laterals i las tires de plastic Por ltim passar les cintes i la sivella a trav s de las obertures de la vestidura Per col locar la vestidura un altre vegada al Baby 0 SAFE TECH actui a inversa NOTA Es molt important que els coixinets es tornin a col locar S n un element de seguretat molt important i han de utilitzar se sempre Muntatge de la mosquitera segons model Desplegar la capota Obrir la cremallera que es troba a la part superior de la capota i tregui la mosquitera Estengui fixi la tira elastica i els fermalls dels laterals Per recollir la alli
110. uma correcta instalac o se o fabricante do ve culo declarar no manual de instrug es que o veiculo que este est preparado para aceitar um sistema de reteng o de criancas de categoria UNIVERSAL para este grupo de idade 3 Este sistema de retenc o de criangas foi classificado na categoria UNIVERSAL em condic es mais rigorosas que as aplicadas a modelos anteriores que n o apresentam este aviso 4 Em caso de d vida consulte o fabricante ou o seu vendedor ATENC O N o colocar o sistema de retenc o infantil orientado para tr s em assentos dianteiros eguipados com AIRBAG frontal sem antes o desactivar ADVERT NCIA N o deixar nunca a crianga sem vigil ncia na Baby 0 SAFE TECH ADVERTENCIA E perigoso colocar a Baby 0 SAFE TECH sobre uma superf cie elevada por exemplo uma mesa ADVERTENCIA N o recomendado para criancas gue possam incorporar se sozinhas ADVERTENCIA a Baby 0 SAFE TECH n o est destinada a longos periodos de sono ADVERTENCIA Utilize sempre o sistema de retenc o A Baby 0 SAFE TECH n o substituiu um ber o ou cama Se o seu filho necessitar de dormir deve ser colocado num berco ou cama adeguada e N o use a Baby 0 SAFE TECH se alguns componentes estiverem partidos ou se tenham perdido N o use acess rios ou pe as de substitui o que n o tenham sido aprovadas pelo fabricante Advert ncias e notas de seguran a ESTE MANUAL DE INSTRUC ES DEVE SER CONSERVADO DENTRO DO Bab
111. uras adecuadas fig 7 y vuelva aintroducirlas en la pletina de metal asegur ndose gue est n bien colocadas Compruebe gue las correas no gueden retorcidas IMPORTANTE las correas al salir del respaldo deben guedar a la altura de los hombros del ni o y ambas al mismo nivel fig 8 IMPORTANTE Aseg rese que las correas del arn s no est n retorcidas Cierre y apertura de la hebilla del arn s Junte las dos leng etas de los tirantes pectorales del arn s e introd zcalas en la parte hembra de la hebilla A continuaci n presione ambas hasta gue un clic indigue su fijaci n fig 9 Para abrir la hebilla presione el pulsador rojo Arn s de seguridad Afloje las cintas de los hombros presionando el bot n que las destensa al mismo tiempo que con la otra mano tira hacia usted de las dos cintas del hombro fig 10 Desabroche el arn s presionando el bot n rojo y coloque las cintas del hombro a los lados del asiento Acomode al ni o en el Baby 0 SAFE TECH y col quele el arn s Aseg rese de que no haya torceduras en las cintas Abroche la hebilla y tense los tirantes pectorales tirando del extremo de la correa del tensor fig 11 hasta gue obtenga el ajuste deseado teniendo la precauci n de dejar siempre un poco de holgura IMPORTANTE Aseg rese que las correas del arn s no est n retorcidas Para destensar el arn s presione el bot n del tensor y tire de los tirantes pectorales con la otra mano fi
112. utilisez jamais de sieges ou de dispositifs de s curit d occasion Les autres passagers du v hicule doivent eux aussi tre attach s avec la ceinture de s curit car en cas accident ils peuvent tre projet s et blesser le b b N utilisez pas le siege auto sans sa housse ou avec une autre diff rente de guipement original e V rifiez r guli rement la boucle le harnais et les autres l ments qui peuvent se d r gler ou se d t riorer a usage Laver la housse et les composants textiles en suivant les indications des tiguettes textiles de chacun des composants Lavez les parties en plastigue avec un savon neutre et de eau tiede V rifiez que la housse du siege du v hicule n emp che pas de tendre correctement la ceinture ou ajuster le harnais du si ge auto Souvenez vous que vous tes responsable de la s curit de enfant Instructions d utilisation Montage de la capote Placez la capote sur le Baby 0 SAFE TECH et introduisez les deux extr mit s dans les guides fig 1 Pour terminer fixez le velcro de la capote a la partie post rieure du dossier Montage du tablier Placez le tablier couvre jambes sur le Baby 0 SAFE TECH fixez les velcros des c t s lat raux et la bande lastigue des pieds fig 2 R glage de la capote La capote dispose de plusieurs positions Pour la d plier tirez la capote vers le haut fig 3 Agissez dans le sens inverse pour la plier
113. uto Premere i due pulsanti per il cambio di posizione del manico che si trovano su entrambi i lati di quest ultimo Spostare il manico nella posizione desiderata fino a che un clic ne indichi il corretto fissaggio Adattatore per la testa adattatore per la testa e disegnato per fornire un supporto laterale alla testa del bambino e pu essere regolato a seconda della sua crescita Si raccomanda uso del adattatore per la testa per tutto il tempo che risulti adeguato per il bambino Per smontare l adattatore per la testa sufficiente aprire la fibbia dell imbragatura ritirare i protettori pettorali e far passare le cinture del imbragatura attraverso le aperture del adattatore per la testa Rimontare i protettori pettorali Per montare adattatore per la testa seguire lo stesso procedimento al inverso Regolazione altezza imbragatura Individuare la placca di distribuzione che si trova nella parte posteriore dello schienale del Baby 0 SAFE TECH e sganciare le cinture pettorali del imbragatura fig 6 Togliere le cinture pettorali dalle fessure dello schienale e del rivestimento Introdurre le cinture pettorali nelle fessure adeguate fig 7 e posizionarle di nuovo sulla placca di metallo assicurandosi che siano ben collocate Verificare che le cinture non siano mai attorcigliate IMPORTANTE Le cinture uscendo dallo schienale devono trovarsi all altezza delle spalle del bambino ed entrambe
114. y 0 SAFE TECH DURANTE O SEU PER ODO DE UTILIZA O LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRU ES ANTES DE USAR O ARTIGO E CONSERVE AS PARA QUALQUER CONSULTA FUTURA A SEGURAN A DA CRIAN A PODE SER AFECTADA SE N O FOREM CUMPRIDAS ESTAS INSTRU ES A Baby 0 SAFE TECH uma cadeira infantil pertencente ao Grupo 0 desde rec m nascido at aos 13 kg Esta cadeira deve ser instalada sempre no sentido contr rio ao da marcha Deve fixar se mediante o uso de um cinto de seguran a de tr s pontos com retractor do pr prio autom vel aprovado segundo os regulamentos UN ECE 16 ou norma equivalente Nunca utilize a cadeira sem apertar o arn s correctamente ou sem a segurar com o cinto do autom vel O equipamento original n o deve ser modificado Depois de um acidente a cadeira deve ser verificada ou substitu da Assegure se que o assento rebat vel ou as portas do ve culo n o podem provocar danos em algum dos elementos da cadeira O interior do ve culo atinge debaixo da luz do sol temperaturas muito elevadas pelo que se recomenda cobrir a cadeira quando esta n o seja usada para evitar poss veis queimaduras da crian a As correias n o devem ficar nunca retorcidas Utilize sempre a cadeira mesmo em trajectos curtos e nunca deixe a crian a sozinha Em caso de emerg ncia importante que a crian a possa ser desatada rapidamente pelo que a fivela n o deve estar nunca tapada aconselh vel ensinar a
115. y the original buyer do not use second hand safety products or seats tis important that the other passengers in the vehicle also wear their seat belts because in the event of an accident they could get flung about and injure the baby Do not use the seat without the upholstery or with other upholstery that is not the original one Regularly check the buckle harness and other elements that could become loose or suffer from wear and tear over time Wash the upholstery and fabric parts following the indications on the care labels on each part Clean the plastic parts with mild soap and warm water Make sure that the upholstery of the vehicle seat does not make it difficult to tighten the seat belt or adjust the harness of the seat Remember that you are responsible for the child s safety Instructions for use Fitting the hood Place the hood on the Baby 0 SAFE TECH and insert the two ends into the guides fig 1 Lastly fasten the Velcro on the hood to the rear part of the backrest Fitting the foot cover Place the foot cover on the Baby 0 SAFE TECH fasten the Velcro on the sides and the elastic band on the feet fig 2 Adjusting the hood The hood has several positions To unfold it pull the hood upwards fig 3 Do the opposite to fold it Adjusting the carrying handle Make sure you change the handle position correctly fig 4 5 A Stability B Installing on a pushchair C Car
116. yomja r a Baby 0 SAFE TECH b bihordoz t az alaplapra Ekkor egy klikk hang hallatszik s az alaplap front lis r sz n k t z ld jelz s jelenik meg 17 bra Ellen rizze hogy a Baby 0 SAFE TECH megfelel en r gz lt az alaplapra a b bihordoz t felfele h zva A Baby 0 SAFE TECH leszerel se a BASE FIX Baby 0 SAFE TECH alaplapr l H zza meg a Baby 07 SAFE TECH h tt ml j n tal lhat kiold egys get 18 bra Ekkor az alaplap front lis r sz n k t piros jelz s jelenik meg ami a helyes leszerel st jelzi Emelje le a biztons gi l st 19 bra A Baby 0 SAFE TECH felszerel se a babakocsira Az exkluz v r gz t rendszer lehet v teszi hogy a Baby 0 SAFE TECH b bihordoz haszn lhat legyen a k vetkez babakocsikon Vintage Vintage2 Vintage3 Jazz S4 Downtown S4 reverse S twinner Avant Kudu s Kudu Four Mindegyik eset ben a felszerel s a k vetkez m don t rt nik Aktiv lja a parkol f ket Illessze r a Baby 0 SAFE TECH b bihordoz t a babakocsira h trafel n zve Helyezze bele a Baby 0 SAFE TECH b bihordoz Unisystem r gz t it a megfelel v gatokba 20 bra Nyomja lefel a b bihordoz t am g egy klikk hang nem jelzi a megfelel r gz l st Ekkor egy z ld jelz s jelenik meg mindk t r gz t oldal n tal lhat ny l sban 21 bra A lev telhez nyomja be majd engedje ki mindk t r gz t n a piros kiold gombot a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Galaxy Metal Gear 65 User's Manual  Rexel Mercury  Betriebsanleitung  2012wi_1    Guía de instalación de LifeSize PassportTM  ONHYM AO N°46/2013    User Manual - findMEMS.com  Handbuch - OPG - Online  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file