ET2933PP - Picoroco Cob.indd
Contents
1. z ty u ok adki Zapoznaj Si Z Le akiem Picoroco WIDOK Z G RY WIDOK Z DO U Przycisk rozk adania Przycisk sk adania MATERACYK W ZESTAWIE Ochraniacz _ Paski barkowy mocujace Rzepy do gt mocowania materacyka 4 N Zapiecie szelek bezpiecze stwa c WAZNE ZACHOWA INSTRUKCJE NA PRZYSZLOSC UWAGA Nigdy nie nale y pozostawia dziecka bez opieki UWAGA Nie nale y uzywa le aka je li dziecko jest w stanie samodzielnie siada UWAGA Ten le ak nie nadaje sie do dtugiego spania UWAGA U ywanie tego le aka w miejscach po o onych powy ej powierzchni pod ogi np na stole jest niebezpieczne UWAGA Zawsze nale y stosowa urz dzenie przytrzymuj ce UWAGA Le ak jest przeznaczony dla dzieci o maksymalnej wadze wynosz cej 9 kg UWAGA Wszelkie czynno ci wykonywane na le aku zmiana pozycji oparcia przenoszenie przewo enie powinny by wykonywane wtedy kiedy dziecko w nim nie siedzi UWAGA Przed posadzeniem dziecka w le aku nale y sprawdzi czy oparcie zosta o w a ciwie zablokowane w jednej z dw ch pozycji ustawienia Rozk adany le ak nie zast puje ko yski lub ka Je eli dziecko potrzebuje spa powinno zosta po o one do snu w ko ysce lub w odpowiednim ku Nie nale y u ywa rozk adanego le aka je eli kt ra z jego cz ci jest zepsuta b d brakuje jakiej cz ci Nie u ywa akcesori w lub cz ci zamienn2. CONSERVAR PARA FUTURAS REFERERENCIAS ADVERT NCIA N o deixar nunca crianca sem vigil ncia ADVERT NCIA N o usar cadeira guando o seu filho se conseguir sentar sozinho ADVERT NCIA Esta cadeira n o foi desenhada para dormir durante periodos prolongados ADVERT NCIA perigoso utilizar a cadeira sobre uma superficie elevada com por exemplo uma mesa ADVERT NCIA Utilize sempre o sistema de reten o ADVERT NCIA O peso m ximo da crianca para o gual a cadeira est preparada de 9 kg ADVERT NCIA Oualguer manipulac o da cadeira mudanca de posic o do encosto transporte deve ser realizada sem a crianca sentada no produto ADVERT NCIA Comprove se o encosto ficou correctamente fixado numa das posic es de inclinac o antes de sentar a crianca Esta cadeira reclin vel n o substitui um ber o ou uma cama Se o seu filho precisa de dormir deve ser colocado num ber o ou cama adequada N o use a cadeira reclin vel se alguns dos componentes estiverem danificados ou em falta e N o use acess rios ou pe as de substitui o que n o tenham sido aprovadas pelo fabricante Mantenha a PICOROCO afastada de fontes de calor tais como aparelhos de aquecimento el ctricos de aquecimento a g s etc Todas as uni es de montagem devem ser sempre correctamente fixadas e verificadas regularmente N o use a cadeira como baloi o Para evitar les es assegure se de que as crian as est o afastadas
3. UCHOVEJTE PRO BUDOUC POTREBU UPOZORN N Nenech vejte d t bez dozoru UPOZORN N Nepou vejte leh tko v p pad e si Va e d t ji um samo sednout UPOZORN N Toto leh tko nen ur eno k dlouhodob mu sp nku UPOZORN N Nepokl dejte leh tko na zv enou plochu nap st l UPOZORN N V dy pou vejte bezpe nostn syst m UPOZORN N Leh tko je ur eno pro d ti ve v hov kategorii do 9 kg UPOZORN N Budete li s leh tkem manipulovat zm na polohy op radla p eprava mus te nejprve vyndat d t UPOZORN N Ne posad te d t zkontrolujte zda je op radlo dn zaji t no v kter koli z obou poloh zaklon n Toto polohovac leh tko nenahrazuje d tskou post lku Chce li d t sp t polo te je do vhodn d tsk post lky Nepou vejte polohovac leh tko v p pad ztr ty i z vadnosti n kter ch jeho sou st Nepou vejte p slu enstv ani n hradn d ly kter nejsou schv leny v robcem V robek PICOROCO mus b t daleko od tepeln ch zdroj nap elektrick ch p motop plynov ho topen atd Ve ker mont n spoje mus b t v dy dn p ipevn ny a je nutn je pravideln kontrolovat Nepou vejte leh tko ke kol b n Zajist te aby p i skl d n a rozkl d n tohoto v robku nebyly pobl d ti Zabr n te mo n m raz m Nedovolte d tem aby si s t mto v robkem hr ly N vod k p
4. chiudere tramite i velcri che si trovano sugli spallacci stessi fig 5 IMBRAGATURA DI SICUREZZA figure 4 6 n T utilizzare sempre il sistema di trattenuta Prima di mettere il bambino a sedere sulla Picoroco assicurarsi che la fibbia sia aperta Per aprirla premere il pulsante centrale e separare le due linguette fig 4 Mettere il bambino a sedere sulla sdraietta e regolare la lunghezza delle cinghie spalle e spartigambe tirando estremit A e elemento B L imbragatura deve essere aderente al corpo del bambino ma senza stringerlo troppo Infine introdurre le due linguette nell apertura della fibbia Un clic ne indicher il corretto fissaggio fig 6 REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE figure 7 8 9 NOTA Lo schienale della PICOROCO dispone di due posizioni di reclinazione ATTENZIONE qualunque manipolazione della sdraietta cambio di posizione dello schienale trasporto va realizzata quando il bambino non seduto sul prodotto ATTENZIONE verificare che lo schienale sia rimasto fissato correttamente in una delle due posizioni di reclinazione prima di mettere a sedere il bambino Togliere il bambino dalla Picoroco Premere il pulsante che si trova nella parte inferiore della Picoroco fig 7 e portare lo schienale nella posizione desiderata seduta o semi distesa Fig 8 9 Un clic ne indicher il corretto fissaggio fig 8 9 CHIUSURA DELLA PICOROCO figure 7 8 Togliere il bambino dalla sd
5. na spodzie le aka do momentu kiedy us yszymy charakterystyczny d wi k informuj cy nas o zwolnieniu oparcia rys 7 Poci gn za oparcie do ca kowitego z o enia le aka Picoroco rys 8 Charakterystyczny d wi k zatrza niecia powiadomi nas o prawid owym zto eniu le aka ZALECENIA DOTYCZACE CZYSZCZENIA Pra materacyk w zimnej wodzie z dodatkiem neutralnego mydta Czy ci pokrowiec le aka Picoroco za pomoc wilgotnej szmatki Do mycia plastikowych cz ci le aka nale y stosowa g bk zmoczon w letniej wodzie z agodnym detergentem nigdy nie nale y stosowa proszk w ciernych ani rozpuszczalnik w
6. sur la partie sup rieure Poussez le rebord frontal vers le haut fig 1 Tirez le rebord frontal vers le haut tout en maintenant simultan ment avec l autre main la partie inf rieure du Picoroco fig 2 Un clic indiquera que sa fixation est correcte INSTALLATION DU MATELAS illustrations 3 5 D tachez la boucle du harnais de s curit en appuyant sur le bouton central gris fig 4 e Installez le matelas sur le Picoroco et introduisez la sangle entre jambes par louverture centrale fig 3 4 e Placez les deux sangles dans les rembourrages de protection des paules respectifs et fermez l aide des velcros situ s sur les rembourrages de protection fig 5 HARNAIS DE S CURIT illustrations 4 6 AVERTISSEMENT Utiliser toujours le syst me de retenue Avant assoir l enfant dans le Picoroco v rifiez que la boucle est ouverte Pour cela appuyez sur le bouton central et s parez les deux languettes fig 4 e Asseyez l enfant dans le transat et ajustez la longueur des sangles paules et entre jambes en tirant sur l extr mit A et sur la partie B Le harnais doit rester ajust au corps de l enfant mais sans trop le serrer Pour terminer introduisez les deux languettes dans ouverture de la boucle un c clic indiquera sa correcte fixation fig 6 R GLAGE DU DOSSIER illustrations 7 8 9 NOTE Le dossier du PICOROCO poss de deux positions d inclinaison AVERTISSEMENT Toute manipula
7. Abbildungen 7 8 Nehmen Sie das Kind aus der Wippe heraus Dr cken Sie aufden sich an der Unterseite befindenden Verschlussgriff bis Sie ein Klicken h ren das Ihnen die Entriegelung der R ckenlehne anzeigt Abb 7 Ziehen Sie an der R ckenlehne bis der Picoroco komplett geschlossen ist Abb 8 Ein Klicken zeigt seine richtige SchlieBung an WASCHANLEITUNG Waschen Sie das Sitzpolster in kaltem Wasser mit neutraler Seife Reinigen Sie den Bezug des Picoroco mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie f r die Kunststoffteile einen Schwamm mit lauwarmem Wasser und einem sanften Reinigungsmittel verwenden Sie nie Scheuer oder L sungsmittel Blahop ejeme v m rodi e CASUALPLAY V m d kuje za d v ru kterou jste projevili zakoupen m tohoto leh tka Tento v robek je vyvinut vyroben a homologov n v souladu s p sn mi bezpe nostn mi p edpisy Mysleli jsme na jednoduchost pou v n av ak k dosa en optim ln ho v sledku pot ebujeme Va i spolupr ci P e t te si pozorn tento n vod ne za nete v robek pou vat Bezpe nost Va eho d t te z vis na jeho spr vn m pou v n V p pad jak chkoli pochybnost n s kontaktujte telefon e mail z druh strany tohoto n vodu Seznamte se s leh tkem picoroco POHLED SHORA POHLED ZDOLA i Otev rac tla tko Uz v r V ETN PODLO KY Ramenn n vleky 1 P skyk p ipevn n podlo ky PZ J POZOR
8. un lettino Se il bambino ha bisogno di dormire deve essere messo in una culla o un lettino adeguati Non utilizzare la sdraietta reclinabile se alcuni componenti sono rotti o mancanti Nonutilizzare accessori o pezzi di ricambio che non siano stati approvati dal produttore Tenere la PICOROCO lontana da fonti di calore come apparecchi di riscaldamento elettrici a gas eccetera Tutti i componenti devono essere fissati correttamente e vanno controllati regolarmente Non utilizzare la sdraietta come dondolino Per evitare incidenti assicurarsi che i bambini siano lontani durante apertura e chiusura del prodotto Non permettere ai bambini di giocare con questo prodotto Instruzioni per uso APERTURA DELLA PICOROCO figure 1 2 Afferrarelaparteinferioredellasdraiettaepremerecontemporaneamente il pulsante di apertura che si trova sul coperchio superiore Tirare verso alto la parte superiore fig 1 Tirare verso alto la parte superiore afferrando contemporaneamente con altra mano la parte inferiore della Picoroco fig 2 Un clic ne indicher il corretto fissaggio COLLOCAZIONE DELL IMBOTTITURA figure 3 5 Sganciare la fibbia dal imbragatura di sicurezza premendo il pulsante centrale di colore grigio fig 4 Posizionare imbottitura sulla Picoroco e introdurre la cinghia spartigambe attraverso apertura centrale fig 3 4 Far passare entrambe le cinghie al interno del rispettivo spallaccio e
9. vostra collaborazione per un ottimo risultato del suo funzionamento Leggere attentamente gueste istruzioni prima di usare la sdraietta La sicurezza di vostro figlio dipende dal corretto uso della stessa Vi preghiamo di mettervi in contatto con noi in caso di dubbio Telefono ed e mail sono indicati sul retro di gueste istruzioni Conoscete la sdraietta Picoroco VISTA SUPERIORE VISTA INFERIORE lt se Pulsante di apertura Tirante di chiusura IMBOTTITURA INCLUSA Spallacci _ f gt Veleri per Vimbottitura Fibbia di lt trattenuta IMPORTANTE CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE ATTENZIONE non lasciare mai il bambino privo di vigilanza ATTENZIONE non usare la sdraietta se il bambino in grado di stare seduto da solo ATTENZIONE guesta sdraietta non adatta a sonni prolungati ATTENZIONE pericoloso utilizzare la sdraietta su una superficie elevata ad esempio un tavolo ATTENZIONE utilizzare sempre il sistema di trattenuta ATTENZIONE il peso massimo che deve avere il bambino per utilizzare la sdraietta di 9 kg ATTENZIONE qualunque manipolazione della sdraietta cambio di posizione dello schienale trasporto va realizzata guando il bambino non seduto sul prodotto ATTENZIONE verificare che lo schienale sia fissato correttamente in una delle due posizioni di reclinazione prima di mettere a sedere il bambino Questa sdraietta reclinabile non sostituisce una culla o
10. A Cualquier manipulaci n de la hamaca cambio de posici n del respaldo transporte debe realizarse sin el ni o sentado en el producto ADVERTENCIA Compruebe gue el respaldo ha guedado correctamente fijado en una de las dos posiciones de reclinado antes de sentar al ni o Esta hamaca reclinable no reemplaza a una o cama Si su hijo necesita dormir debe de ser colocado en una cuna o cama adecuada No utilice la hamaca reclinable si algunos componentes est n rotos o se han perdido No utilice accesorios o piezas de recambio que no hayan sido aprobadas por el fabricante Mantenga alejada la PICOROCO de fuentes de calor tales como aparatos de calefacci n el ctricos de calefacci n de gas etc Todas las uniones de montaje deben ser siempre correctamente fijadas y revisarse regularmente No utilice la hamaca como balancin evitar lesiones aseg rese que los ni os est n alejados durante el desplegado y plegado de este producto deje que los ni os jueguen con este producto Instrucciones de uso APERTURA DE LA PICOROCO ilustraciones 1 2 Sujete la parte inferior de la hamaca mientras presiona el pulsador de apertura en la tapa superior Tire de la pesta a frontal hacia arriba fig 1 Tire de la pesta a frontal hacia arriba sujetando simult neamente con la otra mano la parte inferior de la Picoroco fig 2 Un clic indicar su correcta fijaci n COLOCACI N DE LA COLCHONET
11. A ilustraci n 3 4 5 Desabroche la hebilla del arn s de seguridad presionando el bot n central de color gris fig 4 Cologue la colchoneta sobre la Picoroco e introduzca la cinta entrepiernas por la apertura central fig 3 4 Sit e ambas correas en sus respectivos protectores de hombros y cierre mediante los velcros situados en los protectores fig 5 ARN S DE SEGURIDAD ilustraciones 4 6 ADVERTENCIA Utilizar siempre el sistema de retenci n Antes de sentar al ni o en la Picoroco asegurarse que la hebilla est abierta Para ello presione el bot n central y separe las dos leng etas fig 4 Siente al ni o en la hamaca y ajuste la longitud de las cintas hombros y entrepiernas tirando del extremo A y de la parte B El arn s debe quedar ajustado al cuerpo del ni o pero sin oprimirlo demasiado Por ltimo introduzca las dos leng etas dentro de la apertura de la hebilla un clic indicar su correcta fijaci n fig 6 REGULACI N DEL RESPALDO ilustraciones 7 8 9 NOTA El respaldo de la PICOROCO dispone de dos posiciones de reclinado ADVERTENCIA Cualquier manipulaci n de la hamaca cambio de posici n del respaldo transporte debe realizarse sin el ni o sentado en el producto ADVERTENCIA Compruebe que el respaldo ha quedado correctamente fijado en una de las dos posiciones de reclinado antes de sentar al ni o Retire al ni o de la Picoroco Presione el pulsador de la parte inferior d
12. NFERIOR Polsador d obertura Tirador de tancament M RFEGA INCLOSA Protector _ Corretja de de hombros lt subjecci lt a Velcros per la m rfega Sivella de lt subjecci IMPORTANT CONSERVAR PER A FUTURES REFERENCIES ADVERT NCIA No deixar mai al nen sense vigil ncia ADVERT NCIA No recomanable per a nens que es puguin incorporar sols ADVERT NCIA Aguesta hamaca reclinable no est destinada a Ilargs periodes de son ADVERT NCIA Es perill s col locar aguesta hamaca reclinable sobre una superficie elevada per exemple una taula ADVERT NCIA Utilitzar sempre el sistema de retenci ADVERT NCIA Aguesta hamaca reclinable es per a nens amb un pes m xim de 9 kg ADVERT NCIA Oualssevol manipulaci de la hamaca canvi de posici del respatller transport haur de realitzar se sense el nen assegut al producte ADVERT NCIA Comprovar gue el respatller est correctament fixat en una de les dues posicions de reclinat abans de asseure al nen Aquesta hamaca reclinable no substitueix un bressol o llit Si el vostre fill necessita dormir l ha de posar en un bressol o llit adequat No utilitzi l hamaca reclinable si algun component est trencat o s ha perdut No utilitzi accessoris o peces de recanvi que no hagin estat aprovades per el fabricant Mantingui allunyada la PICOROCO de fonts de calor com aparells de calefacci el ctrics de calefacci de gas etc
13. ORN N ne posad te d t zkontrolujte zda je op radlo zafixovan v jedn z obou poloh Vyndejte d t z leh tka Picoroco Stiskn te tla tko ve spodn sti v robku Picoroco obr 7 nastavte op radlo do po adovan polohy sed nebo pololeh Obr 8 9 Zacvakn te obr 8 9 SLO EN V ROBKU PICOROCO obr zky 7 8 Vyndejte d t z leh tka Stiskn te pojistku v doln sti Jakmile cvakne znamen to e se op radlo uvolnilo obr 7 Zatla te za op radlo a bude leh tko Picoroco slo eno obr 8 Zacvakn te N VOD K I T N Podlo ku perte ve studen m dlov vod e Potah v robku Picoroco se ist vlhk m had kem Na plastov sou sti pou ijte houbi ku vla nou vodu a jemn myc prost edek nepou vejte abrasivn prost edky ani edidla Gratul lunk a sz l knek CASUALPLAY megk sz ni bizalm t hogy ezt a pihen sz ket v s rolta meg Ezt a term ket a legszigor bb biztons gi szabv nyok szerint tervezt k gy rtott k le s enged lyezt k Arra sszpontos tottunk hogy n min l k nnyebben haszn lhassa de az n egy ttm k d s re is sz ks g nk van az optim lis m k d s rdek ben K rj k gondosan olvassa el ezeket az utas t sokat a pihen sz k haszn lat t megel z en Gyermeke biztons ga a term k megfelel haszn lat t l f gg B rmely k rd s eset n vegye fel vel nk a kapcsolatot a telefonsz
14. Y V BUD CNOSTI UPOZORNENIE Nikdy nenech vajte die a bez dozoru UPOZORNENIE Ak sa die a dok e sam posadi seda ku nepou vajte UPOZORNENIE Seda ka nie je ur en na dlhodob sp nok UPOZORNENIE Seda ku nikdy nekla te na vyv en povrch napr klad na st l UPOZORNENIE V dy pou ite pr chytn syst m UPOZORNENIE Maxim lna hmotnos die a a na ktor je seda ka ur en je 9 kg UPOZORNENIE Manipulova so seda kou zmena nastavenia operadla prenos mo no len vtedy ke v nej nie je usaden die a UPOZORNENIE Pred usaden m die a a skontrolujte i sa operadlo spr vne zablokovalo v niektorej z pol h sklopenia Sklopn seda ka nesl i ako n hrada kol sky ani postie ky Ak die a potrebuje spa treba ho ulo i do primeranej kol sky alebo postie ky Ak sa niektor asti seda ky pokazili alebo stratili nepou vajte ju Nepou vajte pr slu enstvo ani n hradn diely ktor neschv lil v robca Seda ku PICOROCO nenech vajte v bl zkosti zdrojov tepla ako s elektrick ohrieva e radi tory at V etky mont ne jednotky musia by spr vne zapojen a treba ich pravidelne kontrolova Nepou vajte v robok ako hojdaciu seda ku Na pred denie zranen pred skladan m a rozkladan m v robku skontrolujte i s od neho deti v dostato nej vzdialenosti Nedovo te aby sa s v robkom hrali deti N vod na pou itie ROZLO ENIE PICOROCA obr zky 1 2 Je
15. a es 7 8 9 NOTA O encosto da PICOROCO disp e de duas posi es de inclina o ADVERT NCIA Qualquer manipula o da cadeira mudan a de posi o do encosto transporte deve ser realizada sem a crian a sentada no produto ADVERT NCIA Comprove se o encosto ficou correctamente fixado numa das posi es de inclina o antes de sentar a crian a Retire a crian a da Picoroco e Pressione o bot o da parte inferior da Picoroco fig 7 e coloque encosto na posi o pretendida sentado ou semideitado Fig 8 9 Um clique indicar a sua fixa o correcta fig 8 9 FECHO DA PICOROCO Ilustra es 7 8 e Retire a crian a da cadeira Pressione o puxador de fecho situado na parte inferior at ouvir um clique que indica a liberta o do encosto fig 7 Puxe pelo encosto at fechar a Picoroco completamente fig 8 Um clique indicar o fecho correcto INSTRU ES DE LAVAGEM Lave a colchonete em gua fria com sab o neutro Limpe a cobertura da Picoroco com um pano h mido Nas partes pl sticas use uma esponja com gua morna e um detergente suave n o use nunca produtos abrasivos ou dissolventes Herzlichen gl ckbwunsch an die Eltern CASUALPLAY dankt Ihnen f r Ihr Vertrauen beim Kauf dieser H ngematte Dieses Produkt ist nach den strengsten Sicherheitsvorschriften entworfen hergestellt und amtlich zugelassen worden Wir haben an ihre leichte Benut
16. casualplay Pol Ind Riera de Caldes Ronda Boada Vell 6 08184 Palau Solita i Plegamans Barcelona Spain Tel 34 938 648 027 Fax 34 938 648 491 E mail play play es http www casualplay com O 900 150 346 cOdI ddee6cia picoroco Instrucciones Instruccions Instructions Instructions Anweisungen Istruzioni Instru es Instrukce Utasit sok Pokyny Instrukcja ESPA SSE e e e ee e OE 1 CRE O GRUZ 5 ll m 9 BAC a 13 GEE 17 POnuUgUES Rere 21 BI EST a ne 25 Cesk e 29 MAG ARR rite 33 S 37 Pe 41 E Conserve su recibo de compra para poder ejercer sus derechos como consumidor CAT Conservi el seu rebut de compra per poder tindre els seus drets com a consumidor GB Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer F Gardez votre ticket de caisse afin de faire valoir vos droits de consommateur I Conservate lo scontrino fiscale o la prova d acquisto per poter esercitare i vostri diritti come consumatori P Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclama es D Behalten Sie ihre Einkaufsticket um ihren Rechts als Kaufer auszu ben CZ Uschovejte si doklad o zaplacen pro uplatn ni Va ich spotrebitelskych pr v HU rizze meg a p nzt ri bizonylatot a fogyaszt si jog rv nyes t se rdek ben SK Uschovajte si doklad o zaplaten pre uplatnenie Va ich spotr
17. dig a biztons gi r gz t rendszert Miel tt a gyermeket a Picoroco pihen sz kbe ltetn gy z dj n meg arr l hogy a r gz t csat ki van oldva A kiold shoz nyomja be a k z ps gombot s v lassza sz t a k t r gz t nyelvet 4 bra ltesse bele a pihen sz kbe a gyermeket s ll tsa be a p ntok hossz s g t vallpantok s combok k z tti p nt az A v get s B r szt megh zva A biztons gi p ntoknak r kell illeszkednie a gyermek test re de an lk l hogy szor tan V g l dugja bele a k t r gz t nyelvet a r gz t csatba Egy klikk hang jelzi a megfelel r gz l st A H TT MLA SZAB LYOZ SA 7 8 9 br k MEGJEGYZ S A PICOROCO h tt ml ja 2 d l shelyzettel rendelkezik FIGYELMEZTET S A pihen sz ken b rmilyen m veletet h tt mla helyzet v ltoztat s sz ll t s csak gy lehet v gezni hogy a gyermek nem l benne FIGYELMEZTET S Miel tt a gyermeket a pihen sz kbe ltetn ellen rizze hogy a h tt mla kell en r gz lt a k t lehets ges helyzet egyik ben Vegye ki a gyermeket a Picoroco pihen sz kb l Nyomja be a Picoroco als r sz n tal lhat gombot 7 bra s helyezze a h tt ml t a k v nt helyzetbe l helyzet vagy f l fekv helyzet 8 9 br k Egy klikk hang jelzi a megfelel r gz l st 8 9 br k A PICOROCO SSZECSUK SA 7 8 br k Vegye ki a gyermeket a Picoroco pihen sz kb l Nyomja b
18. dnou rukou pridr te spodn as seda ky a druhou stla te otv racie tla idlo na hornom veku Potiahnite predn p ku nahor obr 1 Predn p ku ahajte nahor a druhou rukou prid ajte spodn as Picoroca obr 2 Pri spr vnom namontovan sa ozve cvaknutie VLO ENIE PODLO KY obr zky 3 4 5 Rozopnite pracku bezpe nostn ch popruhov stla en m stredn ho siv ho tla idla Obr 3 Polo te podlo ku na Picoroco a prevle te medzino n popruh cez stredov otvor Obr 3 4 Na oba popruhy navle te chr ni e pliec a zapnite ich pomocou such ho zipsu Obr 5 BEZPE NOSTN POPRUHY obr zky 4 6 UPOZORNENIE V dy pou ite pr chytn syst m Pred usaden m die a a do Picoroca skontrolujte i je rozopnut pracka Na jej rozopnutie treba stla i tla idlo v strede a rozpoji jaz ky obr 4 Usa te die a do seda ky a nastavte d ku p sov na plecia a medzino n p s potiahnut m za koniec A a as B Popruhy by mali obop na die a ale nemali by ho tla i Nakoniec vsu te oba jaz ky do otvoru na pracke pri spr vnom zapojen sa ozve cvaknutie obr 6 NASTAVENIE OPERADLA obr zky 7 9 POZN MKA Operadlo PICORICA mo no sklopi do dvoch pol h UPOZORNENIE Manipulova so seda kou zmena nastavenia operadla prenos mo no len vtedy ke v nej nie je usaden die a UPOZORNENIE Pred usaden m die a a skontrolujte i sa operadlo spr vne zablokovalo v niektor
19. durante a dobragem e desdobragem deste produto N o deixe que as crian as bringuem com este produto Instruc es de uso ABERTURA DA PICOROCO llustra es 1 2 Fixe a parte inferior da cadeira enguanto pressiona o bot o de abertura na tampa superior Puxe a pestana frontal para cima fig 1 Puxe a pestana frontal para cima segurando simultaneamente com a outra m o a parte inferior da Picoroco fig 2 Um clique indicar a sua fixac o correcta COLOCA O DO COLCHONETE ilustra o 3 5 Desaperte a fivela do arn s de seguranca pressionando o bot o central de cor cinzenta fig 4 Cologue o colchonete sobre a Picoroco e introduza o cinto entrepernas pela abertura central fig 3 4 Cologue ambas as correias nos seus respectivos protectores de ombros e feche com os velcros situados nos protectores fig 5 ARN S DE SEGURANCA ilustrac es 4 6 ADVERT NCIA Utilize sempre o sistema de reten o Antes de sentar a crianca na Picoroco assegure se de gue a fivela est aberta Para isso pressione o bot o central e separe as duas linguetas fig 4 Sente a crian a na cadeira e ajuste o comprimento dos cintos ombros e entrepernas puxando pela extremidade A e pela parte B O arn s deve ficar ajustado ao corpo da crian a mas sem o apertar demasiado Por ltimo introduza as duas linguetas dentro da abertura da fivela um clique indicar a sua fixa o correcta fig 6 REGULA O DO ENCOSTO ilustr
20. e Totes les unions de muntatge han de estar sempre correctament fixades i revisar se regularment No utilitzar la PICOROCO com gronxador e Per evitar lesions assegureu se que els nens estiguin allunyats durant el desplegat i plegat d aquest producte Instruccions d s OBERTURA DE LA PICOROCO il lustracions 1 2 Subjectar la part inferior de hamaca i pressionar el polsador d obertura a la tapa superior Tirar de la pestanya frontal cap amunt fig 1 Tirar de la pestanya frontal cap amunt subjectar simult neament amb altre m la part inferior de la Picoroco fig 2 Un clic indicar la seva correcte fixaci COL LOCACI DE LA M RFEGA il lustracions 3 5 Descordi la sivella del arn s de seguretat pressionant el bot de color gris fig 4 Col locarla m rfega sobre la Picoroco i introdueixi la cinta entrecames per la obertura central fig 3 4 Situar les dues corretges en els seus respectius protectors espatlles i tangui mitjancant els velcros situats als protectors fig 5 ARN S DE SEGURETAT il lustracions 4 6 ADVERT NCIA Utilitzar sempre el sistema de retenci Abans asseure al nen a la Picoroco assegurar se que la sivella estigui oberta Pressionar el bot central i separar les dues lleng etes fig 4 Seure al nen a la hamaca i ajustar la longitud de les cintes espatlles i entrecames tirant del extrem Ai de la part B L arn s ha de guedar ajustat al cos del nen pero sens
21. e a Picoroco als r sz n tal lhat gombot am g egy klikk hang nem jelzi a h tt mla kiold s t 7 bra Hajtsa maga fel a h tt ml t am g a Picoroco teljesen ssze nem csuk dik 8 bra Egy klikk hang jelzi a megfelel r gz l st MOS SI UTAS T SOK A b lelt huzat gyenge mos szeres hideg v zben moshat A Picoroco huzata egy nedves t rl vel tiszt that Tiszt tsa a m anyag r szeket gyenge mos szeres langyos vizes szivaccsal soha ne haszn ljon d rzshat s szereket vagy old szereket Mil rodi ia gratulujeme Spolo nos CASUALPLAY te d vera ktor ste jej preuk zali k pou tejto seda ky Bola navrhnut vyroben a homologizovan pod a najpr snej ch bezpe nostn ch noriem Dbali sme na jednoduchos jej pou itia ale na dosiahnutie optim lnych v sledkov potrebujeme va u spolupr cu Pros me v s aby ste si pred jej pou it m pozorne pre tali tieto pokyny Bezpe nos v ho die a a z vis od spr vneho pou itia tohto v robku V pr pade ak chko vek pochybnost sa na n s obr te telef n a e mail s uveden na zadnej strane tohto n vodu Obozn mte sa so seda kou picoroco POH AD ZVRCHU POH AD ZDOLA 1 Tla idlo na otvorenie Zatv racie tla idlo BALENIE OBSAHUJE PODLO KU Chr ni e __ Popruhy na plecia Such zipsy na podlo ku Pr chytn pracka _ D LE IT ODLO I PRE PR PAD POTREB
22. e la Picoroco fig 7 y sit e el respaldo en la posici n deseada fig 8 9 posici n sentado o semiestirado Un clic indicar su correcta fijaci n fig 8 9 CIERRE DE LA PICOROCO ilustraciones 7 8 e Retire al ni o de la hamaca e Presione el tirador de cierre situado en la parte inferior hasta o r el clic que indica la liberaci n del respaldo fig 7 e Tire del respaldo hasta cerrar la Picoroco por completo fig 8 Un clic indicar su correcto cierre INSTRUCCIONES DE LAVADO Lave la colchoneta en agua fr a con jab n neutro Limpie la vestidura de la Picoroco con pa o h medo En las partes pl sticas use una esponja con agua tibia y un detergente suave no use nunca productos abrasivos o disolventes Enhorabona Pares CASUALPLAY us agraeix la vostra confianca per la compra aguesta hamaca Ha estat dissenyat fabricat i homologat sota les normatives de seguretat m s estrictes Hem pensat en la seva facilitat d instal laci i s per necessitem la vostra col laboraci per a una correcta instal laci i un resultat ptim Si us plau llegiu atentament aquestes instruccions abans d usar l hamaca La seguretat del vostre fill dep n de la correcta utilitzaci d aquest producte Poseu vos en contacte amb nosaltres per a qualsevol tipus de dubte trobareu el tel fon i el correu electr nic al dors d aquestes instruccions Conegui L hamaca Picoroco VISTA SUPERIOR VISTA I
23. e oprimir lo en exc s Per ltim introduir les dues lleng etes dins de la obertura de la sivella un clic indicar la seva correcta fixaci fig 6 REGULACI DEL RESPATLLER il lustracions 7 8 9 NOTA EI respatller de la PICOROCO disposa de dues posicions de reclinat ADVERT NCIA Oualssevol manipulaci de la hamaca canvi de posici del respatller transport ha de realitzar se sense el nen assegut al producte ADVERT NCIA Comprovar gue el respatller ha guedat correctament fixat en una de les dues posicions de reclinat abans d asseure al nen Treure al nen de la Picoroco e Pressionar el polsador de la part inferior de la Picoroco fig 7 i situar el respatller a la posici desitjada assegut o semi estirat Fig 8 9 Un clic indicar la seva correcta fixaci fig 8 9 TANCAMENT DE LA PICOROCO il lustracions 7 8 e Treure al nen de la hamaca e Pressionar el tirador de tancament situat a la part inferior fins escoltar el clic que indica alliberaci del respatller fig 7 Tirar del respatller fins tancar la Picoroco completament fig 8 Un clic indicar el seu correcte tancament INSTRUCCIONS DE RENTAT Renti el matalasset amb aigua freda amb sab neutre e Netejar la vestidura de la Picoroco amb un drap humit A les parts pl stiques faci servir una esponja amb aigua t bia i un detergent suau no faci servir mai productes abrasius o disolvents C
24. ebite sk ch pr v PL Zachowaj rachunek zakupu aby m c korzysta z praw konsumenta E La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones en el producto con respecto a lo descrito en este manual de instrucciones CAT L empresa es reserva el dret a efectuar modificacions en el producte pel que fa al descrit en aguest manual instruccions GB The company reserves the right to make alterations to the product with regards to the description included in this instruction manual F L entreprise se r serve le droit de modifier le produit par rapport ce qui est d crit dans ce manuel instructions I Vazienda si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto rispetto a quanto descritto nel presente manuale di istruzioni P A empresa reserva se o direito de efectuar modifica es no produto relativamente ao descrito neste manual de instru es D Das Unternehmen beh lt sich das Recht vor nderungen in Bezug auf das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt vorzunehmen CZ V robce si vyhrazuje pr vo zm n v robku s ohledem na popis uveden v t to u ivatelsk p ru ce HU A gy rt fenntartja a jogot hogy a jelen haszn lati utas t sban le rtakt l elt r m dos t sokat hajtson v gre a term ken SK Spolo nos si vyhradzuje pr vo zmeni produkt v porovnan s opisom v tomto n vode PL Firma zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w produkcie opisanym w niniejszej i
25. ecka w le aku Picoroco nale y upewni si czy zapi cie szelek jest odpi te W tym celu nale y nacisn rodkowy przycisk i rozpi obydwie ko c wki zapi cia rys 4 Posadzi dziecko w le aku i wyregulowa d ugo pask w barkowych i krocznego poci gaj c za ko c wk oznaczon literk A oraz za cz oznaczon literk B Szelki powinny by dopasowane do cia a dziecka jednak e nie powinny go uciska Na koniec nale y wsun obydwie ko c wki do zapi cia na zatrzask charakterystyczny d wi k zatrza ni cia powiadomi nas o prawid owym zapi ciu szelek rys 6 USTAWIANIE OPARCIA rysunki 7 8 9 UWAGA Oparcie le aka PICOROCO zosta o wyposa one w dwie pozycje ustawienia UWAGA Wszelkie czynno ci wykonywane na lezaku zmiana pozycji oparcia przenoszenie przewo enie powinny by wykonywane wtedy kiedy dziecko w nim nie siedzi UWAGA Przed posadzeniem dziecka w le aku nale y sprawdzi czy oparcie zosta o w a ciwie zablokowane w jednej z dw ch pozycji ustawienia Wyj dziecko z le aka Picoroco Nacisn przycisk znajduj cy si w dolnej cz ci le aka Picoroco rys 7 i ustawi oparcie w po danej pozycji siedz cej lub p le cej Rys 8 9 Charakterystyczny d wi k zatrzasniecia powiadomi nas o prawid owym roz o eniu rys 8 9 SK ADANIE LE AKA PICOROCO rysunki 7 8 Wyj dziecko z le aka Nacisn na przycisk sk adania znajduj cy si
26. eder Wiege noch Bett Wenn Ihr Kind Schlaf braucht muss es in eine passende Wiege oder Bett gelegt werden Verwenden Sie die verstellbare Wippe nicht wenn einige Teile zerbrochen oder verlorengegangen sind Verwenden Sie keine vom Hersteller nicht genehmigten Zubeh r oder Ersatzteile Halten Sie den PICOROCO von allen W rmeguellen wie elektrischen oder gasbetriebenen Heizger ten etc fern Alle Montageverbindungen m ssen immer richtig befestigt sein und regelm Big berpr ft werden Verwenden Sie die Wippe nicht als Schaukelstuhl Um Verletzungen zu vermeiden vergewissern Sie sich dass Kinder w hrend des Auf und Zusammenklappens dieses Produktes weit genug entfernt sind Lassen Sie Kinder nicht mit diesem Produkt spielen Bedinungsanleitung FFNEN DES PICOROCO Abbildungen 1 2 Halten Sie die Unterseite der Wippe fest w hrend Sie auf den Druck ffnungsknopf der oberen Abdeckung dr cken Ziehen Sie die Frontlasche nach oben Abb 1 Ziehen Sie die Frontlasche nach oben und halten Sie gleichzeitig mit der anderen Hand die Unterseite des Picoroco fest Abb 2 Ein Klicken zeigt seine richtige Befestigung an ANBRINGEN DES SITZPOLSTERS Abbildungen 3 5 ffnen Sie das Schloss des Sicherheitsgurtes indem Sie auf den grauen Knopf in der Mitte dr cken Abb 4 Bringen Sie den Sitzbezug auf dem Picoroco an und f hren Sie den Schrittgurt durch den Schlitz in der Mitte Abb 3 4 Bringen Sie beide Gurte in ihren jeweil
27. ej z pol h sklopenia Vyberte dieta z Picoroca Stla te tla idlo na spodnej asti Picoroca obr 7 a operadlo sklopte do elanej polohy v sede alebo v polosede Obr 8 9 Pri spr vnom namontovan sa ozve cvaknutie Obr 8 9 ZLO ENIE PICOROCA obr zky 7 8 Vyberte die a zo seda ky Stla te zatv racie tla idlo na spodnej strane seda ky k m sa neozve cvaknutie ktor zna uvo nenie operadla obr 7 Operadlo stla te k m sa Picoroco celkom nezavrie obr 8 Pri spr vnom nastaven sa ozve cvaknutie POKYNY NA UM VANIE Podlo ku um vajte v studenej vode s neutr lnym mydlom e Po ah Picoroca utrite vlhkou handrou Na plastov asti pou ite pongiu namo en vo vla nej vode s jemn m istiacim prostriedkom nikdy nepou vajte abraz vne ani rozp acie prostriedky Gratulacje Dla Rodzic w CASUALPLAY pragnie podziekowa Pa stwu za zaufanie okazane poprzez zakup tego le aka Ten produkt zostat zaprojektowany wyprodukowany i homologowany zgodnie z najbardziej restrykcyjnymi przepisami bezpiecze stwa Wzi li my pod uwag atwo obs ugi ale potrzebujemy Pa stwa pomocy by uzyska optymalne funkcjonowanie le aka Prosz uwa nie przeczyta instrukcje obs ugi przed u yciem le aka Bezpiecze stwo Pa stwa dziecka zale y od w a ciwego u ycia w w le aka Prosimy o skontaktowanie si z nami w razie jakichkolwiek w tpliwo ci telefon i email znajduj si
28. igen Schulterpolstern an und schlieBen Sie sie durch die sich an den Polstern befindenden Klettverschl sse Abb 5 SICHERHEITSGURT Abbildungen 4 6 HINWEIS Verwenden Sie immer das R ckhaltesystem Bevor Sie das Kind in den Picoroco hineinsetzen vergewissern Sie sich dass das Gurtschloss ge ffnet ist Dazu dr cken Sie auf den Knopf in der Mitte und trennen die beiden Laschen Abb 4 Setzen Sie das Kind in die Wippe und stellen Sie die Gurtl nge Schultern und Schritt durch Ziehen des Endes A und des Teils B ein Der Gurt muss eng am K rper des Kindes anliegen aber ohne es zu stark zu dr cken Zuletzt f hren Sie beide Laschen in die Schloss ffnung ein und ein Klicken zeigt Ihnen ihre richtige Befestigung an Abb 6 VERSTELLUNG DER R CKENLEHNE Abbildungen 7 8 9 ANMERKUNG Die R ckenlehne des PICOROCO ist 2 fach verstellbar HINWEIS Jede Bet tigung der Wippe Verstellung der R ckenlehne Transport muss ohne das in das Produkt gesetzte Kind durchgef hrt werden HINWEIS berpr fen Sie ob die R ckenlehne in einer der beiden R cklehnpositionen richtig befestigt wurde bevor Sie das Kind hineinsetzen Nehmen Sie das Kind aus dem Picoroco heraus Dr cken Sie auf den Druckknopf der Unterseite des Picoroco Abb 7 und bringen Sie die R ckenlehne in die gew nschte Position sitzende oder halb ausgezogene Abb 8 9 Ein Klicken zeigt Ihnen ihre richtige Befestigung an Abb 8 9 SCHLIESSEN DES PICOROCO
29. mot s az e mail c met megtal lja az utas t sok h toldal n Ismerje meg a picoroco pihen sz ket FEL LN ZET ALULN ZET u M A 23 z Nyit gomb Z r gomb B LELT HUZATOT TARTALMAZ R gzit p nt T p z r a b lelt huzathoz R gz t csat si sii RIZZE MEG K S BBI T J KOZ D S C LJ B L FIGYELMEZTET S Soha ne hagyja a gyermeket fel gyelet n lk l FIGYELMEZTET S Ne haszn lja a pihen sz ket ha a gyermeke m r saj t mag t l fel tud lni FIGYELMEZTET S A pihen sz ket nem gy fejlesztett k ki hogy a gyermek hossz ideig aludjon benne FIGYELMEZTET S Vesz lyes a pihen sz ket magas fel letre helyezni mint p ld ul egy asztal FIGYELMEZTET S Mindig haszn lja a biztons gi rendszert FIGYELMEZTET S A gyermek maxim lis s lya nem haladhatja meg a 9 kg ot FIGYELMEZTET S A pihen sz ken b rmilyen m veletet h tt mla helyzet v ltoztat s sz ll t s csak gy lehet v gezni hogy a gyermek nem l benne FIGYELMEZTET S Miel tt a gyermeket a pihen sz kbe ltetn ellen rizze hogy a h tt mla kell en r gz lt a k t lehets ges helyzet egyik ben Ez az ll that pihen sz k nem helyettes ti a kis gyat vagy az gyat Amikor gyermek nek alv sra van sz ks ge fektesse egy kis gyba vagy egy gyba Ne haszn lja az ll that pihen sz ket ha valamelyik alkot eleme t r tt vagy hi nyzik Ne has
30. nstrukcji obstugi www casualplay com espa ol jEnhorabuena Padres CASUALPLAY les agradece su confianza por la compra de esta hamaca Este producto ha sido dise ado fabricado y homologado bajo las normativas de seguridad m s estrictas Hemos pensado en su facilidad de uso pero necesitamos su colaboraci n para un resultado ptimo de su funcionamiento Por favor lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar la Picoroco La seguridad de su hijo depende de la correcta utilizaci n de la misma P ngase en contacto con nosotros para cualquier tipo de duda Telf correo electr nico Vea el dorso de estas instrucciones Conozca la Hamaguita Picoroco VISTA SUPERIOR VISTA INFERIOR HS o Ri sujeci n gt Correa de a Hebilla de lt 2 sujeci n x 2 Velcros para X la colchoneta Tirador de cierre COLCHONETA INCLUIDA Protector de hombros IMPORTANTE CONSERVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS ADVERTENCIA No dejar nunca al ni o sin vigilancia ADVERTENCIA No usar la hamaca cuando su hijo pueda sentarse por s solo ADVERTENCIA Esta hamaca no est disefiada para dormir durante periodos prolongados ADVERTENCIA Es peligroso utilizar la hamaca sobre una superficie elevada por ejemplo una mesa ADVERTENCIA Utilizar siempre el sistema de retenci n ADVERTENCIA El peso m ximo del ni o para el que la hamaca est destinada es de 9 kg ADVERTENCI
31. ongratulations Parents CASUALPLAY would like to thank you for purchasing this hammock This product has been designed manufactured and certified in accordance with the strictest safety regulations It has been designed to be easy to use but we need your collaboration for optimal functioning results Please read these instructions carefully before using the hammock The safety of your child depends on the correct use of this product Please contact us if you have any type of guery Tel e mail See the back of these instructions Meet the Picoroco hammock TOP VIEW Opening button Fastening strap buckle Il AS lt ir Velcro for the mattress pad BOTTOM VIEW Closing lever MATTRESS PAD INCLUDED Shoulder _ pads U IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE WARNING Never leave the child unattended WARNING Do not use the reclined cradle once your child can sit unaided WARNING This reclined cradle is not intended for prolonged periods of sleeping WARNING It is dangerous to use this reclined cradle on an elevated surface e g a table WARNING Always use the restraint system WARNING This hammock is designed for a child with a maximum weight of 9 kg WARNING Any adjustment to the hammock changing the position of the backrest carrying should be made when the child is not using it WARNING Check that the backrest is correctly locked into one of the two
32. ou it OTEVREN V ROBKU PICOROCO obr zky 1 2 Dr te doln st leh tka a z rove stiskn te otev rac tla tko na horn krytce Zat hn te za p edn p ku sm rem nahoru obr 1 Zat hn te za p edn p ku nahoru z rove druhou rukou dr te spodn st v robku Picoroco obr 2 Cvakne li je dn upevn n POLO EN PODLO KY obr zek 3 5 Rozepn te p ezku bezpe nostn ch popruh stisknut m prost edn ho ed ho knofliku obr 4 Polo te podlo ku na v robek Picoroco prot hn te mezino n p sek prost edn m otvorem obr 3 4 Oba p sky vlo te do p slu n ch ramenn ch n vlek zapn te pomoc p sk na t chto n vlec ch obr 5 BEZPE NOSTN P SY obr zky 4 6 UPOZORN N V dy pou vejte syst m bezpe nostn ch p s Ne posad te d t na leh tko Picoroco ov te zda je p ezka rozepnuta Stiskn te prost edn tla tko a odd lte ob z padky obr 4 Posa te d t na leh tko nastavte d lku p sk ramena i mezino n p sek zat hn te za konec A a d l B Popruhy mus p il hat k t lu d t te ale nesm je tla it Nakonec vlo te ob z padky do otvoru p ezky a zacvakn te obr 6 NASTAVEN POLOHY OP RADLA obr zky 7 8 9 POZN MKA Op radlo u PICOROCO Ize zaklonit do dvou poloh UPOZORN N Hodl te li s leh tkem jakkoli manipulovat zm na polohy op radla p eprava mus te z n j nejprve vyndat d t UPOZ
33. r with neutral soap Clean the upholstery of the Picoroco with a damp cloth Use a sponge with warm water francais F licitations aux Parents CASUALPLAY vous remercie pour l achat de ce transat et votre confiance Ce produit a t con u fabriqu et homologu selon les normes les plus strictes en mati re de s curit Nous avons pens faciliter son utilisation mais nous avons besoin de votre collaboration pour obtenir un r sultat optimal de son fonctionnement S il vous plait lisez attentivement ces instructions avant d utiliser ce transat La s curit de votre enfant d pend de l utilisation correcte que vous ferez de ce transat En cas de doute n h sitez pas nous contacter T l courrier lectronique Voir au dos de ces instructions Conna tre le transat Picoroco VUE SUP RIEURE VUE INF RIEURE i Bouton poussoir Syst me de fermeture d ouverture MATELAS INCLUS Rembourrage de protection Sangle de des paules retenue 2 Velcros pour le matelas Boucle lt fixation IMPORTANT A CONSERVER POUR DES FUTURS BESOINS DE REFERENCE AVERTISSEMENT Ne jamais laisser enfant sans surveillance AVERTISSEMENT Ne plus utiliser le transat d s lors gue enfant tient assis tout seul AVERTISSEMENT Ce transat n est pas pr vu pour de longues p riodes de sommeil AVERTISSEMENT II est dangereux de poser ce transat sur une surface en hauteur par exemple une
34. raietta Premere il tirante di chiusura che si trova nella parte inferiore fino a sentire un clic che indica lo sganciamento dello schienale fig 7 Tirare lo schienale fino a chiudere completamente la Picoroco fig 8 Un clic ne indicher la corretta chiusura ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO Lavare imbottitura con acqua fredda e sapone neutro e Pulire il rivestimento della Picoroco con un panno umido Per le parti in plastica usare una spugna con acqua tiepida e un detergente delicato non usare mai prodotti abrasivi o solventi portugu s Parab ns Pap s CASUALPLAY agradece a sua confianca pela compra de esta cadeirinha Este produto foi desenhado fabricado e homologado sob as normativas de seguranca mais rigorosas Pensamos na sua facilidade de uso mas necessitamos da sua colaborac o para um resultado ptimo do seu funcionamento Por favor leia atentamente estas instruc es antes de utilizar a cadeirinha A seguranca do seu filho depende da correcta utilizac o da mesma Contacte connosco sobre gualguer tipo de d vida Telf correio electr nico Consulte o verso destas instru es Conhe a a cadeirnha Picoroco VISTA SUPERIOR VISTA INFERIOR Bot o de abertura Puxador de fecho COLCHONETE INCLU DA a en BA Protector Correia de C e de ombros fixa o A JA Velcros para 5 417 acolchonete 1 Fivela de fixa o j IMPORTANTE
35. reclining positions before placing the child in the hammock This hammock is not a substitute for a cot or a bed If your child needs to sleep he should be placed in a suitable cot or bed Do not use the reclining hammock if any of the parts are broken or missing Do not use accessories or replacement parts that have not been used by the manufacturer Keep the PICOROCO away from sources of heat such as electric heaters or gas heaters etc All the assembly connections should always be correctly fastened and regularly checked Do not use the hammock as a rocker To avoid injury make sure that the product is kept away from children while it is being unfolded or folded Do not let children play with this product Instructions for use OPENING THE PICOROCO diagrams 1 2 Hold the lower part of the hammock while pressing the opening button on the top part Pull the front tab upwards fig 1 Pullthe front tab upwards while using the other hand to holdthe bottom part of the Picoroco fig 2 It will click when correctly fastened FITTING THE MATTRESS PAD diagrams 3 5 Unfasten the buckle of the safety harness pressing the grey button in the middle fig 4 Place the mattress pad on the Picoroco and insert the crotch strap through the central vent fig 3 4 Place both straps in the corresponding shoulder pads and fasten them in using the Velcro on the pads fig 5 SAFETY HARNESS diagrams 4 6 WARNING Always use the restrain
36. t system Before placing the child in the Picoroco making sure that the buckle is unfastened To do this press the middle button and separate the two clips fig 4 Place the child in the hammock and adjust the length of the straps shoulders and crotch strap by pulling the end of A and part B The harness should be fitted to the child s body but without being too tight Lastly insert the two clips into the slots in the buckle it will click when correctly fastened fig 6 ADJUSTING THE BACKREST diagrams 7 8 9 NOTE The backrest of the PICOROCO has two reclining positions WARNING Any adjustment to the hammock changing the position of the backrest carrying should be made when the child is not using it WARNING Check that the backrest is correctly locked into one of the two reclining positions before placing the child in the hammock Take the child out of the Picoroco Press the button on the bottom part of the Picoroco fig 7 and place the backrest in the reguired position Sitting up or semi lying down Fig 8 9 It will click when correctly fastened into place fig 8 9 CLOSING THE PICOROCO diagrams 7 8 Take the child out of the hammock Press the closing lever on the lower part until a click indicates that the backrest has been released fig 7 Pull the backrest until the Picoroco is fully closed fig 8 e It will click when correctly closed WASHING INSTRUCTIONS Wash the mattress pad in cold wate
37. table AVERTISSEMENT Toujours utiliser le syst me de retenue AVERTISSEMENT Le poids maximal de enfant pour leguel ce transat est destin est de 9 kg AVERTISSEMENT Toute manipulation du transat changement de po sition du dossier transport doit tre r alis e lorsgue enfant n est pas assis dedans AVERTISSEMENT V rifiez gue le dossier est rest correctement fix dans une des deux positions d inclinaison avant assoir enfant Ce transat inclinable ne remplace pas un berceau ou un lit Si votre enfant a besoin de dormir il doit tre install dans un lit ou un ber ceau ad guat e N utilisez pas le transat inclinable si certains de ses composants sont cass s ou ont t perdus e N utilisez pas accessoires ou de pi ces de rechange qui n ont pas t approuv s par le fabricant Maintenez loign le PICOROCO des sources de chaleur telles que des appareils lectriques du chauffage au gaz etc Toutes les pi ces de jonction de montage doivent toujours tre co rrectement fix es et tre fix es r guli rement N utilisez pas ce transat comme balancelle Pour viter des l sions v rifiez que les enfants sont loign s durant le d pliage et le pliage de ce produit Ne laissez pas les enfants jouer avec ce produit Intructions d utilisation OUVERTURE DU PICOROCO illustrations 1 2 Tenez la partie inf rieure du transat et appuyez sur le bouton poussoir d ouverture situ
38. tion du transat changement de position du dossier transport doit tre r alis e lorsque enfant n est pas assis l int rieur du produit AVERTISSEMENT V rifiez que le dossier est rest correctement fix dans une des deux positions d inclinaison avant d assoir enfant Retirez enfant du Picoroco Appuyez sur le bouton poussoir du Picoroco fig 7 et placez le dossier dans la position souhait e assis ou semi allong Fig 8 9 Un clic indiquera sa correcte fixation fig 8 9 FERMETURE DU PICOROCO illustrations 7 8 Retirez enfant du transat Appuyez sur systeme de fermeture situ sur la partie inf rieure jusqu entendre le clic qui indique le d verrouillage du dossier fig 7 Tirez sur le dossier jusqu fermer compl tement le Picoroco fig 8 Un clic indiquera sa correcte fixation INSTRUCTIONS DE LAVAGE Lavez le matelas l eau froide avec un savon neutre Lavez la housse du Picoroco avec un linge humide Pour les parties en plastique utilisez une ponge avec de l eau ti de et un d tergent doux n utilisez jamais de produits abrasifs ou de dissolvants Congratulazioni Genitori CASUALPLAY vi ringrazia per la fiducia dimostrata con acguisto di guesta sdraietta Questo prodotto stato disegnato fabbricato ed omologato conforme alle pi rigide norme di sicurezza Abbiamo pensato alla sua facilit uso ma abbiamo bisogno della
39. ych nieautoryzowanych przez producenta Nale y trzyma le ak PICOROCO z dala od r de ciep a takich jak grzejniki elektryczne gazowe itp Wszystkie z cza monta owe powinny by odpowiednio zamocowane i poddawane okresowej kontroli Nie nale y u ywa le aka w charakterze bujaka Aby zapobiec odniesieniu obra e przez dzieci nale y upewni si by nie znajdowa y si w pobli u le aka w momencie rozk adania i sk adania Nie nale y pozwala dzieciom bawi si tym produktem Instrukcja obstugi ROZKEADANIE LE AKA PICOROCO rysunki 1 2 Przytrzyma le ak za dolna czes r wnoczesnie naciskajac przycisk rozk adania znajduj cy sie na g rnej obudowie Unie rodkowy przycisk do g ry rys 1 Unie rodkowy przycisk do g ry r wnocze nie przytrzymuj c drug r k dolna cz le aka Picoroco rys 2 Charakterystyczny d wi k zatrza ni cia powiadomi nas o prawid owym roz o eniu MOCOWANIE MATERACYKA rysunki 3 4 5 Odpi zapi cie szelek bezpiecze stwa naciskaj c rodkowy przycisk w szarym kolorze rys 4 Umie ci materacyk na le aku Picoroco i prze o y rodkowy pasek przez rodkowy otw r rys 3 4 W o y obydwa baski barkowe do odpowiednich ochraniaczy barkowych i zapi je w nich za pomoc rzep w znajduj cych si w ochraniaczach rys 5 SZELKI BEZPIECZE STWA rysunki 4 6 UWAGA Zawsze nale y stosowa szelki bezpiecze stwa Przed posadzeniem dzi
40. zn ljon olyan kieg sz t ket vagy p talkatr szeket amiket a gy rt nem hagyott j v Tartsa t vol a PICOROCO pihen sz ket b rmilyen h forr st l mint p ld ul elektromos f t berendez sek g zk lyh k stb A blokkol alkot elemeket mindig megfelel en kell r gz teni s rendszeresen ellen rizni Ne haszn lja a pihen sz ket hintasz kk nt Az esetleges s r l sek elker l se rdek ben gyeljen arra hogy a term k sz tnyit sa s sszecsuk sa k zben a gyermek t vol maradjon Ne hagyja hogy a gyermekek j tszanak a term kkel Haszn lati Utas t s A PICOROCO SZ TNYIT SA 1 2 bra Fogja meg a pihen sz k als r sz t s k zben nyomja be a fels r szen tal lhat nyit gombot H zza felfel a front lis ll t nyelvet 1 bra H zza felfel a front lis ll t nyelvet s egyidej leg fogja meg a m sik kez vel a Picoroco als r sz t 2 bra Egy klikk hang jelzi a megfelel r gz l st A B LELT HUZAT FELHELYEZ SE 3 4 5 b k Kapcsolja sz t a biztons gi v r gz t csatj t a k z ps sz rke sz n gombot benyomva 4 bra Helyezze fel a Picoroco pihen sz kre a b lelt huzatot s vezesse t a combok k z tti p ntot a k z ps ny l son 3 4 bra Illessze fel mindk t v llp ntra a p ntv d ket s r gz tse azokat a rajtuk tal lhat t p z rral 5 bra BIZTONS GI HEVEDEREK 4 6 br k FIGYELMEZTET S Haszn lja min
41. zung gedacht aber wir brauchen Ihre Mitarbeit f r ein optimales Ergebnis ihres Betriebs Bitte lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie die H ngematte benutzen Die Sicherheit Ihres Kindes h ngt von ihrem richtigen Gebrauch ab Kontaktieren Sie uns f r jede Frage Tel E Mail Siehe R ckseite dieser Anleitung Lernen sie die Picoroco h gematte kennen DRAUFSICHT UNTERANSICHT Se A i 1 ffnungsdruckknopf Verschlussgriff M RFEGA INCLOSA Schulterpolster Hi Befesti gungsgurt Dai X Klettverschl sse 4 f r das Sitzpolster z Befesti gungsschnalle Y 2 WICHTIG F R ZUK NFTIGE NACHFRAGEN AUFBEWAHREN HINWEIS Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt HINWEIS Verwenden Sie die Wippe nicht wenn sich Ihr Kind selbst hinsetzen kann HINWEIS Diese Wippe ist nicht f r lange Schlafzeiten bestimmt HINWEIS Die Verwendung der Wippe auf einer erh hten Oberfl che z B auf einem Tisch ist gef hrlich HINWEIS Verwenden Sie immer das R ckhaltesystem HINWEIS Die Wippe ist f r Kinder mit einem H chstgewicht von 9 kg HINWEIS Jede Bet tigung der Wippe Verstellung der R ckenlehne Transport muss ohne das in das Produkt gesetzte Kind durchgef hrt werden HINWEIS berpr fen Sie ob die R ckenlehne in einer der beiden R cklehnpositionen richtig befestigt wurde bevor Sie das Kind hineinsetzen Diese verstellbare Wippe ersetzt w
Download Pdf Manuals
Related Search