< 9 kg - Turbulon
Contents
1. rce nebo se rkou Nezav ujte rky na seda ku a hra ky neupev uje pomoc rek V opa n m p pad hroz nebezpe u krcen d t te e Seda ku neustavujte k oknu ry od z v s nebo z clon by mohly zp sobit u krcen d t te e Nenech vejte d t aby si hr lo se slo enou seda kou Pou vejte pouze p slu enstv dodate nou v bavu a n hradn d ly schv len v robcem e Tato seda ka nen n hrada d tsk ho ko ku nebo post lky Pokud d t pot ebuje sp t ulo te ho rad ji do d tsk ho ko ku nebo do post lky V ROBEK SPL UJE PO ADAVKY BEZPE NOSTN CH P EDPIS SLO EN SEDA KY a No i ky s protiskluzovou pravou b Tla tka pro skl p n z dov op ry c Sn mateln ochrann potah d Sn mateln reduk n pol t ek e T bodov bezpe nostn postroj f Sn mateln hrazdi ka s hra kami g Op ra pro nohy h Ucha na p en en seda ky i Bouda kompletn model 22 D TSK SEDA KA BUBBLE N vod k pou it N VOD K POUZIT A TECHNICK SPECIFIKACE SEDACKY A Rozlo en seda ky Rozlo te bo n ty e potom zasu te p edn st do p slu n ty e dokud neusly te cvaknut Obr 1 2 3 4 a 5 B Nastaven sklonu z dov op ry Pro sklopen z dov op ry nadzvedn te sou asn ob dv skl p c p ky b Obr 6 Pro zablokov n sklonu z dov op ry sklopte sou asn skl p2. Gurt in das Geschirr schieben Gurtposition durch Verschieben einstellen Abbildungen 10 11 und 12 E Verwendung des abnehmbaren St tzkissens d Abbildung 13 F Verwendung des abnehmbaren Spielbogens f Spielbogen f an den Seitenstangen der Babywippe befestigen Abbildungen 14 und 15 G Verwendung des Verdecks i Komplettmodell Enden des Verdecks i in die daf r vorgesehenen Endst cke auf beiden Seiten der Babywippe einstecken Abbildungen 16 und 17 Neigung des Verdecks i beliebig einstellen Abbildung 18 H Zusammenklappen der Babywippe Darauf achten dass die Neigung der RUckenlehne blockiert und der Spielbogen f abgesenkt ist Abbildung 19 Zum Einklappen der rutschsicheren F e a die Babywippe so drehen dass die Fu st tze g nach oben zeigt Beide rutschsicheren F Be a mit einer Hand festhalten und andere Hand auf den Neigungsknopf b f r das FuBteil st tzen Abbildung 20 Rutschsicheren Fu a nach unten dr cken und dabei leicht drehen Nach dem Einrasten den Fu nach innen drehen Abbildung 21 Gleichen Vorgang mit dem anderen Fu durchf hren Abbildungen 22 23 einfaches Modell und 24 Komplettmodell I Tragen der Babywippe Babywippe an beiden Transportgriffen h anheben Abbildung 25 PFLEGE UND REINIGUNGSANLEITUNG e Babywippe h ufig berpr fen um sicherzustellen dass sie keine lockeren Schrauben abgenutzten Teile zerrissenen Stoffe oder aufgetrennte N hte aufweist
3. Vos b b s bougent nos id es aussi R f A012401 A012402 Notice d utilisation e Instructions for use Benutzungsanleitung Gebruikshandleiding Instrucciones de uso Instru es de uso Istruzioni per l uso Haszn lati utas t s N vod k pou it Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol Hotline enr for mani 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France www babymoov com Merci d avoir choisi le Transat Bubble BABYMOOV _ _ IMPORTANT POUR LA SECURITE DE VOTRE BEBE VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTION ET LE CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR VOUS Y REFERER ULT RIEUREMENT CONSIGNES DE SECURITE A RESPECTER Ne convient pas aux enfants pesant plus de 9 kg Ne jamais laisser l enfant sans surveillance Les op rations de montage et de r glage doivent tre r alis es par un adulte Ne pas utiliser le transat si des parties sont cass es d chir es ou manquantes Tenir les petites pi ces hors de port e des enfants AVERTISSEMENTS e Ne convient pas aux enfants pesant plus de 9 kg e NE JAMAIS LAISSER L ENFANT DANS LE TRANSAT SANS SURVEILLANCE e Ne plus utiliser le transat d s lors que l enfant tient assis tout seul e Toujours utiliser le syst me de retenue e Ne pas effectuer de r gla
4. e Bei Bedarf m ssen diese Teile ausgetauscht oder repariert werden Nur Ersatzteile verwenden die von Babymoov empfohlen werden e Ist die Babywippe l ngere Zeit extremer Sonneneinstrahlung oder Hitze ausgesetzt kann dies zum Verf rben des Stoffs oder zu einem Verziehen der Teile f hren e Zur Reinigung des Rahmengestells der Babywippe nur Haushaltsseife oder ein Reinigungsmittel und warmes Wasser verwenden Keine Bleichlauge verwenden e Die Oberfl che des abnehmbaren Schutzbezugs sowie des St tzkissens k nnen abgewaschen werden Dazu einen feuchten Lappen und Seife verwenden e 100 Polyester W AR BABYWIPPE BUBBLE Benutzungsanleitung n U hebt gekozen voor het Wipstoeltje Bubble BABYMOOV en wij danken u voor uw vertrouwen BELANGRIJK MET HET OOG OP DE VEILIGHEID VAN UW BABY VERZOEKEN WIJ U DEZE INSTRUCTIE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN EN ZORGVULDIG TE BEWAREN OM HEM LATER EVENTUEEL OPNIEUW TE KUNNEN RAADPLEGEN IN ACHT TE NEMEN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Niet geschikt voor kinderen zwaarder dan 9 kg Laat nooit uw kind zonder toezicht achter De montage en instelwerkzaamheden moeten door een volwassene uitgevoerd worden Het wipstoeltje niet gebruiken als er delen gebroken of gescheurd zijn of ontbreken De kleine onderdelen buiten bereik van kinderen houden WAARSCHUWINGEN e Niet geschikt voor kinderen zwaarder dan 9 kg e NOOIT UW KIND ZONDER TOEZICHT ACHTERLATEN e Het wipstoeltje niet me
5. genes 1 2 3 4 y 5 B Reclinar el respaldo Levante simult neamente ambos botones de inclinaci n b para reclinar el respaldo Imagen 6 Baje simult neamente ambos botones de inclinaci n b para bloquear la inclinaci n del respaldo Imagen 7 C Posici n tumbona o balancin Posici n tumbona Imagen 8 Baje las patas antideslizantes a para realzar ligeramente la tumbona Posici n balancin Imagen 9 Deje las patas antideslizantes a abatidas para permitir el balanceo D Fijar el arn s de seguridad de 3 puntos e Pase el cintur n por el arn s Ajuste la posici n del cintur n desliz ndolo Im genes 10 11 y 12 E Instalar el cojin reductor separable d Imagen 13 F Instalar el arco de juego separable f Fije el arco de juego f a las barras laterales de la tumbona Im genes 14 y 15 G Instalar el toldo i modelo completo Introduzca los extremos del toldo i en las conteras previstas para ello a cada lado de la tumbona Im genes 16 y 17 Ajuste la inclinaci n del toldo i como mejor le convenga Imagen 18 H Plegar la tumbona Procure que la inclinaci n del respaldo est bloqueada y que el arco de juego f est bajado Imagen 19 Para plegar las patas antideslizantes a d la vuelta a la tumbona de forma que el reposapi s g quede dirigido hacia arriba Sujete con una mano ambas patas antideslizantes a y con la otra mano pulse el bot n de inclinaci n b de la pata Imagen 20
6. o da cobertura i conforme for mais conveniente Figura 18 H Dobragem da cadeira baloi o O movimento de inclina o das costas deve estar bloqueado e o aro para brinquedos f deve estar baixado Figura 19 Para dobrar os p s antideslizantes a rode a cadeira baloi o de forma que o apoio para os p s g fique voltado para cima Segure com uma m o um dos dois p s antideslizantes a e com a outra carregue no bot o de inclina o b do p Figura 20 Empurre para baixo o p antideslizante a fazendo o rodar um pouco Depois de ouvir um clic rode o p para dentro Figura 21 Fa a a mesma opera o com o outro p Figuras 22 23 modelo simples e 24 modelo completo I Para transportar a cadeira baloico Segure na cadeira baloi o pelas duas pegas de transporte h Figura 25 CONSERVA O E INSTRU ES PARA LAVAGEM e Verifique com frequ ncia a cadeira baloi o a fim de se assegurar de que n o h parafusos desapertados pe as gastas tecido rasgado ou pontos descosidos e Se necess rio mande substituir ou reparar as pe as Utilize exclusivamente pe as sobressalentes aconselhadas por Babymoov e Uma exposi o excessiva ao sol ou ao calor pode provocar a descolora o ou deforma o das pe as e Para limpar o quadro da cadeira baloico utilize exclusivamente sab o dom stico ou um detergente e gua morna N o use gua de javel e A superficie da cobertura de protec o amov vel e da a
7. a gyerek fullad s t okozhatj k Ne hagyja j tszani a gyereket az sszehajtott pihen sz kkel e Csak a gy rt ltal j v hagyott tartoz kokat vagy alkatr szeket haszn ljon e Ez a pihen sz k nem helyettes ti a m zeskosarat vagy az gyat Amikor a gyereknek alv sra van sz ks ge m zeskos rba vagy megfelel gyba kell tenni A BIZTONS GI K VETELM NYEKNEK MEGFELEL A PIHEN SZ K R SZEI a Cs sz sg tl val ell tott l bak b H tt mla d nt gomb c Kivehet v d huzat d Kivehet bet tp rna e 3 pontos biztons gi v f Levehet j t k v g L btart h Sz ll t foganty k i Napv d komplett modell 20 BUBBLE PIHEN SZ K Haszn lati utas t s A PIHEN SZ K HASZN LATA S JELLEMZ I A A pihen sz k sz thajt sa Hajtsa ki az oldals rudakat majd az el ls r szt illessze bele az erre a c lra szolg l r dba kattan sig 1 2 3 4 s 5 bra B A h tt mla d nt se Emelje fel egyszerre a k t h tt mla d nt gombot b a h tt mla dont s hez 6 bra Nyomja le egyszerre a k t h tt mla d nt gombot b a h tt mla d l s r gzit s hez 7 bra C R gzitett vagy hint z pozici Pihen sz k poz ci 8 bra Hajtsa le a cs sz sg tl kkal ell tott l bakat a a pihen sz ket kiss megemelve Hint z poz ci 9 bra Hagyja a cs sz sg tl val ell tott l bakat a felhajtva igy lehet s g van a hint z
8. c p ky b Obr 7 C Poloha seda ka nebo houpa ka Poloha seda ka Obr 8 Sklopte no i ky s prostiskluzovou pravou a tak abyste seda ku lehce nadzvedli Poloha houpa ka Obr 9 Nechejte no i ky s protiskluzovou pravou a sklopen abyste umo nili houp n D Upevn n t bodov ho bezpe nostn ho postroje e Zasu te p s do postroje Posouv n m nastavte polohu p su Obr 10 11 a 12 E Pou v n sn mateln ho reduk n ho pol t ku d Obr 13 F Pou v n sn mateln hrazdi ky s hra kami f Sn matelnou hrazdi ku s hra kami f upevn te na bo n ty e seda ky Obr 14 a 15 G Pou v n boudy i kompletn model Zasu te koncov sti boudy i do p slu n ch koncovek na obou stran ch seda ky Obr 16 a 17 Nastavte vyhovuj c sklon boudy i Obr 18 H Slo en seda ky Sklon z dov op ry mus b t zablokovan a hrazdi ka s hra kami f sklopen Obr 19 Pro slo en no i ek s protiskluzovou pravou a oto te seda ku tak aby op rka pro nohy g sm ovala vzh ru Uchopte jednou rukou jednu protiskluzovou no i ku a a druhou rukou stiskn te skl p c p ku b no i ky Obr 20 No i ku a tla te dol a p itom s n lehce ot ejte Jakmile usly te cvaknut oto te no i ku sm rem dovnit Obr 21 Postup zopakujte i s druhou no i kou Obr 22 23 jednoduch model a 24 komp
9. per uso domestico o un detergente e acqua tiepida Non usare candeggina e La fodera di protezione e il cuscino riduttore amovibili sono lavabili in superficie Per la pulizia usare un panno umido e sapone e 100 poliestere W AR TRANSAT BUBBLE e Istruzioni per l uso 19 K sz njiik hogy a BABYMOOV BUBBLE pihen sz ket v lasztotta FONTOS A CSECSEM BIZTONS GA RDEK BEN K RJUK OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A HASZN LATI TMUTAT T S GONDOSAN RIZZE MEG MERT K S BB IS SZ KS GE LEHET R BETARTAND BIZTONS GI TAN CSOK Nem alkalmas 9 kg n l nagyobb tests llyal rendelkez gyermekeknek Soha ne hagyja a gyermeket fel gyelet n lk l Az ssze llit s s be ll t s m veleteit feln ttnek kell elv geznie pihen sz ket nem szabad haszn lni ha alkatr szei t r ttek elszakadtak vagy hi nyoznak Az apr alkatr szeket tartsa t vol a gyerekekt l FIGYELMEZTET SEK Nem alkalmas 9 kg n l nagyobb tests llyal rendelkez gyermekeknek SOHA NE HAGYJA A GYERMEKET FEL GYELET N LK L Ne haszn lja a pihen sz ket amint a gyermek tud n ll an lni e Mindig haszn lja a r gz t rendszert Ne v gezzen be ll t sokat akkor amikor a gyermek a pihen sz kben van A pihen szek haszn lata el tt ellen rizze a reteszel rendszerek bekapcsolt llapot t s megfelel be ll t s t A pihen sz ket KIZ R LAG f ld n haszn lja A pihen s
10. sra D A 3 pontos biztons gi v r gzit se e Cs sztassa az vet a biztons gi vbe Cs sztat ssal ll tsa be az vet 10 11 s 12 bra E A kivehet bet tp rna haszn lata d 13 bra F A Levehet6 j t kiv haszn lata f R gzitse a jat kivet f a pihen sz k oldals rudaira 14 s 15 abra G A kupola haszn lata i komplett modell A kupola v geit i helyezze bele az erre a c lra szolg l v gz d sekbe a pihen sz k k t oldal n 16 s 17 bra ll tsa be a kupola d l s t i tetsz s szerint 18 bra H A pihen szek sszehajt sa gyeljen arra hogy a h toldal d l se r gz tve legyen s a jat kiv f le legyen hajtva 19 bra A cs sz sg tl val ell tott l bak behajt s hoz a forgassa el a pihen sz ket gy hogy a l btart g felfel n zzen Fogja meg egy k zzel az egyik cs sz sg tl val ell tott l bat a s m sik kez vel nyomja meg a l b behajt s ra szolg l gombot b 20 bra Nyomja a cs sz sg tl val ell tott l bat a lefel enyh n forgatva Kattan s ut n forgassa be a l bat 21 bra V gezze ugyanezt el a m sik l bbal is 22 23 br k egyszer modell s 24 bra komplett modell I A pihen sz k sz ll t sa A pihen sz ket a k t sz ll t foganty n l 25 bra fogva emelje meg KEZEL SI S MOS SI TMUTAT e Ellen rizze gyakran a pihen sz ket hogy nincs e meglazult csavar kopott
11. 2 i Adresse ES A A O rale i eistis t Ersen EEr AAA era lea AN e I Code Postal Ville eee eee I I I i NP dE telephone Au i i Emolo lea ana Pr noms de vos enfants 2 I Dates de nalssance sss see neh j Nom du produit achet ses sra ne nen en ture ai nues ewe nat i R f rences since i I N de code barre obligatoire i ae dn I Date de l achat isla ee pa nn Lieu de l achat iii Votre opinion sur la qualit du produit Mauvaise 1 2 3 4 5 tr s bonne i Combien de produits Babymoov avez vous d j achet I I I 1234567 8autre vereren aud GIAL Buda Ble ag 8 EI 6 ee RR E a i Avez vous des commentaires sur ce produit i E oO teen dened Mae E E eme Wende ed I I 18 i Avez vous une id e d un produit g nial i 2 cr er pour b b i E A A ig I A lg E pio 3 ES DT 0 SIA i sous r serve d une utilisation conforme la notice La garantie vie ne couvre pas les d t riorations dues une utilisation anormale le textile les consommables suceites ampoules la s rigraphie l usure normale de certains l ments comme le plastique le roulant e Nous vous rappelons que vous disposez d un droit d acc s de modification de rectification et de suppression des donn es qui vous concernent art 34 de la loi Informatique et Libert s du 6
12. Empuje hacia abajo la pata antideslizante a haci ndola girar ligeramente Cuando oiga un clic gire la pata hacia el interior Imagen 21 Repita las mismas acciones con la otra pata Im genes 22 23 modelo sencillo y 24 modelo completo I Para desplazar la tumbona Sostenga la tumbona por ambas asas de transporte h Imagen 25 MANTENIMIENTO E INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA e Compruebe a menudo la tumbona para asegurarse de que los tornillos no se hayan aflojado que ninguna pieza se haya desgastado la tela desgarrado o alg n punto descosido e Si es necesario cambie o repare las piezas Utilice nicamente piezas de recambio recomendadas por Babymoov e Una exposici n excesiva al sol o al calor puede provocar la decoloraci n o deformaci n de las piezas e Para limpiar el marco de la tumbona utilice exclusivamente jab n dom stico o detergente y agua tibia No utilice lejia e La superficie de la funda de protecci n de quita y pon y del cojin reductor separable puede lavarse Para ello utilice un pa o h medo y jab n e 100 poli ster WARE TUMBONA BUBBLE e Instrucciones de uso 15 Agradecemos lhe ter escolhido a cadeira baloico Bubble BABYMOOV _ IMPORTANTE PARA A SEGURAN A DO SEU BEB SIGA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRU ES E GUARDE O CUIDADOSAMENTE PARA O CONSULTAR SEMPRE QUE NECESS RIO REGRAS DE SEGURAN A A RESPEITAR N o adequada a crian as de peso superior a 9 kg Nunca deixe a cr
13. MBRAGATURA DI SICUREZZA A 3 PUNTI e Non usare mai il transat senza la sua fodera di protezione e Il transat non adatto a lunghi periodi di sonno preferibile mettere il bambino a dormire nel letto e Il transat non una culla n un seggiolino per auto e Tenere il transat lontano da fiamme da fonti di calore intenso da prese elettriche prolunghe fornelli ecc o da altri oggetti pericolosi e Non sollevare mai il transat prendendolo dall arco dei giochi e Non sollevare o trasportare il transat quando il bambino seduto al suo interno e Il modello completo deve sempre essere utilizzato con il tettuccio montato e Per evitare rischi di soffocamento non aggiungere mai guanciali coperture o imbottiture tenere i sacchetti di plastica dell imballaggio fuori dalla portata dei bambini e Non posizionare oggetti con cordicelle intorno al collo del bambino non legare cordicelle al transat e non appenderne ai giocattoli Eventuali cordicelle potrebbero causare lo strangolamento del bambino e Non sistemare il transat vicino a una finestra dove le corde di una tenda potrebbero strangolare il bambino e Non lasciar giocare il bambino con il transat chiuso e Non utilizzare accessori o pezzi di ricambio che non siano approvati dal produttore e Questo transat non sostituisce una culla o un letto Quando il bambino ha bisogno di dormire preferibile sistemarlo in una culla o in un letto appropriato CONFORME Al REQUISI
14. TI DI SICUREZZA PARTI DEL TRANSAT a Piedini antiscivolamento b Pulsanti di inclinazione dello schienale c Fodera di protezione amovibile d Cuscino riduttore amovibile e Imbragatura di sicurezza a 3 punti f Arco multisensoriale g Poggiapiedi h Impugnature per il trasporto i Tettuccio modello completo 18 TRANSAT BUBBLE e Istruzioni per l uso UTILIZZO E CARATTERISTICHE DEL TRANSAT A Apertura del transat Distendere le barre laterali quindi inserire la parte anteriore nell apposita barra fino ad avvertire un clic Figure 1 23 4e5 B Inclinazione dello schienale Alzare contemporaneamente i due pulsanti di inclinazione b per inclinare lo schienale Figura 6 Abbassare contemporaneamente i due pulsanti di inclinazione b per bloccare l inclinazione dello schienale Figura 7 C Posizione transat o dondolo Posizione transat Figura 8 Abbassare i piedini antiscivolamento a in modo da sollevare leggermente il transat Posizione dondolo Figura 9 Lasciare i piedini antiscivolamento a ripiegati per consentire il dondolamento D Fissaggio dell imbragatura di sicurezza a 3 punti e Far scorrere la cintura nell imbragatura Regolare la posizione della cintura facendola scorrere Figure 10 11 e 12 E Uso del cuscino riduttore amovibile d Figura 13 F Uso dell arco multisensoriale amovibile f Fissare l arco multisensoriale f alle barre laterali del transat Figure 14 e 15 G Uso del tettuc
15. a cuando el nifio est sentado en ella e El modelo completo debe utilizarse siempre con el toldo montado e Para evitar todo riesgo de asfixia no a ada nunca una almohada una manta ni un relleno conserve las bolsas de pl stico del embalaje fuera del alcance de beb s y de ni os peque os e No coloque objetos con cordones en torno al cuello del ni o no cuelgue cordones de la tumbona ni los ate a los juguetes stos podrian estrangular al ni o e No coloque la tumbona cerca de una ventana donde los cordones de estores o cortinas podrian estrangular al ni o e No deje al ni o jugar con la tumbona plegada e No utilice accesorios ni piezas de recambio que no hayan sido aprobados por el fabricante e Esta tumbona no puede utilizarse para sustituir a un cuco o una cama Cuando el ni o tenga que dormir deber instalarlo en un cuco o en una cama adecuada CUMPLE CON LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD COMPOSICI N DE LA TUMBONA a Patas antideslizantes b Botones de inclinaci n del respaldo c Funda protectora de quita y pon d Coj n reductor separable e Arn s de seguridad de 3 puntos f Arco de juego separable 9 Reposapi s h Asas de transporte i Toldo modelo completo 14 TUMBONA BUBBLE e Instrucciones de uso UTILIZACI N Y CARACTER STICAS DE LA TUMBONA A Desplegar la tumbona Despliegue las barras laterales e introduzca la parte delantera en la barra prevista para ello hasta que oiga un clic Im
16. adas de corrente el ctrica de extens es de aparelhos de cozinha etc ou de objectos que possam ficar ao alcance da crian a e Nunca use o aro para brinquedos para transportar a cadeira baloi o e N o levante nem transporte a cadeira baloi o com a crian a sentada dentro e Deve ser sempre usado o modelo completo com a cobertura montada e Para se evitar todo e qualquer risco de asfixia nunca se deve usar travesseira cobertura ou fronha guarde os sacos de pl stico da embalagem fora do alcance dos beb s e das crian as pequenas e N o coloque objectos com fivelas volta do pesco o da crian a n o prenda fivelas na cadeira baloi o e tamb m n o prenda fivelas aos brinquedos pois poderiam provocar a asfixia do beb e N o coloque a cadeira baloi o perto de uma janela onde os cord es da persiana ou do cortinado poderiam asfixiar o beb e N o deixe que a crian a brinque com a cadeira baloi o dobrada e N o utilize acess rios ou pe as sobressalentes que n o tenham a aprova o do fabricante e Esta cadeira baloi o n o substitui uma alcofa nem uma cama Quando a crian a tiver necessidade de dormir conveniente deit la numa alcofa ou numa cama adequada EM CONFORMIDADE COM AS REGRAS DE SEGURAN A COMPOSI O DA CADEIRA BALOI O a P s antideslizantes b Bot es para reclinar as costas c Cobertura de protec o amov vel d Almofada redutora amov vel e Cinto de seguran a de 3 pon
17. alkatr sz elszakadt sz vet vagy kibomlott varr s rajta Ha sz ks ges cser ltesse ki vagy javittassa meg az alkatr szeket Csak a Babymoov ltal aj nlott alkatr szeket haszn ljon Er s naps t s vagy meleg hat s ra az alkatr szek kifakulhatnak vagy elsz nez dhetnek A pihen sz k keret nek tiszt t s hoz kiz r lag h ztart si szappant vagy mos szert s langyos vizet haszn ljon Ne haszn ljon kl rtartalm tiszt t szert A levehet v d huzat s a bet tp rna fel lete moshat Ehhez nedves rongyot s szappant haszn ljon 100 poli szter W a BB BUBBLE PIHEN SZ K Haszn lati utas t s 21 D kujeme e jste si zakoupili d tskou seda ku Bubble zna ky BABYMOOV D LE IT UPOZORN N PRO ZAJI T N BEZPE NOSTI VA EHO D T TE PROSTUDUJTE POZORN TENTO N VOD K POU IT A PE LIV HO USCHOVEJTE PRO DAL POT EBY BEZPE NOSTN POKYNY Seda ka nen vhodn pro d ti o hmotnosti v ce jak 9 kg Nikdy nenech vejte d t bez dozoru Mont a nastaven mus prov d t dosp l osoba Seda ku nepou vejte pokud n kter sti chyb j nebo jsou praskl i potrhan Drobn d ly uschovejte z dosahu d t UPOZORN N Seda ka nen vhodn pro d ti o hmotnosti v ce jak 9 kg NIKDY NENECH VEJTE D T BEZ DOZORU e Seda ku nepou vejte dokud d t neum samo sed t D t v dy upoutejte z dr n m syst m
18. buiten bereik van baby s en kleine kinderen e Geen voorwerpen om het nekje van de baby heen hangen met een koordje geen koorden ophangen aan het wipstoeltje en geen touwtjes vastbinden aan speeltjes Deze leveren verstikkingsgevaar voor het kleintje op e Het wipstoeltje niet neerzetten bij een venster waar de koorden van een store of een gordijn gevaar voor de baby zouden kunnen opleveren e Het kleintje niet laten spelen met het opgeklapte wipstoeltje e Geen andere toebehoren of vervangingsdelen gebruiken dan die goedgekeurd door de fabrikant e Dit wipstoeltje is geen vervanging voor een wiegje of een bedje Als het kleintje moet slapen moet het in een adequaat wiegje of bedje gelegd worden VOLDOET AAN DE VEILIGHEIDSEISEN SAMENSTELLING VAN HET WIPSTOELTJE a Antislip poten b Knoppen om de rugleuning schuin te zetten ison c Afneembare beschermingshoes d Afneembaar verkleinkussentje e 3 punis veiligheidsharnas f Verwijderbare speelboog g Voeisteun h Draagriemen i Kap compleet model 12 WIPSTOELTJE BUBBLE Gebruikshandleiding GEBRUIK EN EIGENSCHAPPEN VAN HET WIPSTOELTJE A Uitklappen van het wipstoeltje De stangen aan de zijkanten vitklappen dan het voorste deel schuiven in de hiervoor voorziene stang totdat men een klik geluid hoort Figuren 1 2 3 4 en 5 B Schuinzetten rugleuning De twee knoppen b gelijktijdig naar boven halen om de rugleuning schuin te zetten Figuur 6 De twee k
19. cio i modello completo Inserire le estremit del tettuccio i negli attacchi previsti ai due lati del transat Figure 16 e 17 Regolare l inclinazione del tettuccio i nella posizione desiderata Figura 18 H Chiusura del transat Assicurarsi che l inclinazione dello schienale sia bloccata e che l arco multisensoriale f sia abbassato Figura 19 Per ripiegare i piedini antiscivolamento a girare il transat di modo che il poggiapiedi g sia rivolto verso l alto Con una mano prendere uno dei due piedini antiscivolamento a e con l altra premere il pulsante di inclinazione b del piedino Figura 20 Spingere verso il basso il piedino antiscivolamento a facendolo girare leggermente Quando si avverte un clic far girare il piedino verso l interno Figura 21 Ripetere la stessa operazioni con l altro piedino Figure 22 23 modello semplice e 24 modello completo I Per trasportare il transat Sollevare il transat dalle due impugnature di trasporto h Figure 25 MANUTENZIONE E ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO e Verificare regolarmente il transat per assicurarsi che non ci siano viti allentate parti usurate tessuti lacerati o punti scuciti e Se necessario far sostituire o riparare le parti danneggiate Utilizzare solo i ricambi consigliati da Babymoov e Un esposizione eccessiva al sole o al calore pu provocare la decolorazione o la deformazione delle parti e Per pulire la struttura del transat usare esclusivamente sapone
20. cker position Figure 9 Leave the non slip legs a folded to allow for rocking D Fitting the 3 point safety harness e Slide the belt into the harness Adjust the position of the belt by sliding it Figures 10 11 and 12 E Using the removable cushioned liner d Figure 13 F Using the removable toy bar f Fix the toy bar f to the side bars of the baby rocker Figures 14 and 15 G Using the canopy i complete model Insert the ends of the canopy i into the end pieces provided for this purpose on either side of the baby rocker Figures 16 and 17 Adjust the canopy i to your liking Figure 18 H Folding up the baby rocker Make sure that the seat recline is locked and that the toy bar f is lowered Figure 19 To fold up the non slip legs a turn the baby rocker so that the footrest g is upwards Hold one of the two non slip legs a in one hand and press the recline button b of the leg with the other Figure 20 Push the non slip leg a downwards by swivelling it slightly When you hear a click swivel the leg inwards Figure 21 Do the same with the other leg Figures 22 23 simple model and 24 complete model I Carrying the baby rocker Hold the baby rocker by the two carry handles h Figure 25 CARE AND WASHING INSTRUCTIONS e Check the baby rocker often for loose screws worn parts torn fabrics or stitching that has come undone e Change or repair parts if required Only use spare parts reco
21. eling uitvoeren voor de andere poot Figuren 22 23 enkelvoudig model en 24 compleet model I Dragen van het wipstoeltje Het stoeltje optillen via de twee draagriemen h Figuur 25 ONDERHOUD EN WASINSTRUCTIES e Het stoeltje regelmatig inspecteren op losgedraaide schroeven versleten onderdelen gescheurde stof of losgeschoten naden e Indien nodig de betreffende onderdelen vervangen of laten repareren Gebruik hierbij alleen door Babymoov aangeraden vervangingsdelen e Als het stoeltje vaak en lang aan zonlicht wordt blootgesteld kan de kleur verschieten of kunnen bepaalde onderdelen gaan buigen e Om het frame van het stoeltje schoon te maken mag u alleen maar normale huiszeep gebruiken of een schoonmaakmiddel met lauw water Gebruik geen bleekwater e De oppervlakte van de afneembare beschermingshoes en het afneembare verkleinkussentje kan gewassen worden Hiertoe moet u een vochtige doek met zeep gebruiken e 100 polyester WARE WIPSTOELTJE BUBBLE Gebruikshandleiding 13 Gracias por haber elegido la Tumbona Bubble BABYMOOV _ IMPORTANTE POR LA SEGURIDAD DE SU BEBE LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y CONSERVELO CUIDADOSAMENTE PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QUE DEBE RESPETAR No conviene a ni os que pesen m s de 9 Kg Nunca deje al ni o sin vigilancia Las operaciones de montaje y ajuste deber realizarlas un adulto No utilice la tumbona si falta alg
22. em e Nastaven neprov d jte je li v seda ce usazen d t P ed pou it m seda ky zkontrolujte zda jsou pojistn mechanismy zablokovan a spr vn se zen e Tuto seda ku pou vejte POUZE na zemi e Seda ku pou vejte pouze na vodorovn m a voln m podkladu e Seda ku z sadn nepou vejte na m kk m podkladu l ko pohovka pol t Seda ka by se mohla zvrhnout a vystavit va e d t nebezpe Syst m odpru en seda ky pravideln kontrolujte V DY POU VEJTE T BODOV BEZPE NOSTN POSTROJ Seda ku nepou vejte bez ochrann ho potahu e Tato seda ka nen ur en pro del sp nek Na span ulo te d t rad ji do post lky Tato seda ka nen d tsk ko k ani autoseda ka e Seda ku ustavte v dostate n vzd lenosti od zdroje ho en a plamen intenzivn ho zdroje tepla elektrick ch z suvek prodlu ova ek kuchy sk ch spor k atd a p edm t kter mohou b t v dosahu d t te e Seda ku z sadn nep en ejte tak e ji dr te za hrazdi ku s hra kami e Seda ku nezvedejte ani nep en ejte pokud v n sed d t Kompletni model je nutno v dy pou vat s namontovanou boudou Abyste zabr nili jak mukoliv nebezpe zadu en d t te do seda ky nep id vejte pol t p ikr vku ani vycp vku Plastov s ky uschovejte z dosahu batolat a mal ch d t e Nenasazujte d t ti na krk p edm ty na
23. en WARNINGS e Not suitable for children weighing over 9 kg e NEVER LEAVE THE INFANT WITHOUT SUPERVISION e Do not use the baby rocker once the child can sit up unaided e Always use the safety attachment system e Never adjust when the infant is seated in the baby rocker Before using the baby rocker check that all parts are properly locked into position and adjusted correctly e ONLY ever use the baby rocker on the floor e Always use the baby rocker in a flat horizontal and uncluttered area e Never use the baby rocker on a soft surface bed sofa cushion as seat may tip over and be dangerous for baby e Check the suspension system of the baby rocker regularly e ONLY USE A 3 POINT SAFETY HARNESS e Do not use the baby rocker without its protective cover e This baby rocker is not designed for baby to spend long periods asleep in it You are recommended to put your baby in a bed e The baby rocker is not a carrycot nor a car seat e Keep the baby rocker well away from any naked flame source of intense heat electric sockets extension leads cookers etc or any other object which baby might find within his reach e Never carry the baby rocker by the toy bar e Never lift or carry the baby rocker with baby in it e The complete model must always be used with the canopy assembled e Never add any pillow blanket or padding keep the plastic bags of the packaging out of reach of babies and young children to av
24. er gebruiken als uw kind zelf kan zitten e Gebruik altijd het vastbind systeem e Het stoeltje niet bijstellen als het kind erin zit e Voordat u het wipstoeltje gaat gebruiken controleren of de grendel mechanismes goed op hun plaats zijn geschoten en naar behoren zijn bijgesteld e Het wipstoeltje ALLEEN op de vloer gebruiken e Het wipstoeltje altijd zetten op een vlakke goed horizontale en vrije plaats e Het wipstoeltje nooit zetten op een zachte ondergrond bed bank kussen het stoeltje zou kunnen omvallen wat gevaar voor uw kind kan opleveren e Het ophangsysteem van het stoeltje regelmatig controleren GEBRUIK ALTIJD HET 3 PUNTS VEILIGHEIDSHARNAS e Het wipstoeltje niet zonder zijn beschermingshoes gebruiken e Dit wipstoeltje is niet geschikt om te slapen als de baby een langere rust nodig heeft is het beter hem in zijn bedje te leggen e Het wipstoeltje is geen wiegje en ook geen autostoeltje e Het wipstoeltje uit de buurt van vlammen intense warmtebronnen elektrische contacidozen verlengsnoeren fornuizen enzovoort houden of van andere voorwerpen in het bereik van het kleintje e Het wipstoeltje nooit optillen en dragen aan de speelboog e Het wipstoeltje niet optillen of dragen als de baby erin zit e Het complete model moet altijd gebruikt worden met gemonteerde kap e Om ieder gevaar voor verstikking te voorkomen mag u nooit een kussen een deken of vulling gebruiken houd de plastic verpakking
25. ges lorsque l enfant est assis dans le transat e Avant l utilisation du transat v rifier que les m canismes de verrouillage soient bien enclench s et correctement ajust s e Utiliser votre transat UNIQUEMENT sur le sol e Utiliser toujours le transat sur une surface plane l horizontale et d gag e e Ne jamais utiliser le transat sur une surface molle lit canap coussin le si ge pourrait basculer et provoquer un danger pour votre enfant e V rifier r guli rement le syst me de suspension du transat e UTILISER TOUJOURS UN HARNAIS 3 POINTS DE S CURIT e Ne pas utiliser le transat sans sa housse de protection e Ce transat n est pas pr vu pour de longues p riodes de sommeil Pr f rer mettre l enfant dans un lit e Le transat n est ni un couffin ni un si ge auto e loigner le transat de toute flamme des sources de chaleur intenses des prises lectriques rallonges cuisini res etc ou objets pouvant tre la port e de l enfant e Ne jamais utiliser arceau de jeu pour porter le transat e Ne pas soulever ou transporter le transat lorsque l enfant y est assis e Le mod le complet doit toujours s utiliser avec le canopy mont e Pour viter tout risque d touffement ne jamais ajouter d oreiller de couverture ou de rembourrage conserver les sacs plastiques de l emballage hors de port e des b b s et des jeunes enfants e Ne pas placer d objets avec des ficelles autour du cou de
26. ian a sem vigil ncia As opera es de montagem e regula o devem ser feitas por uma pessoa adulta N o utilize a cadeira baloi o se verificar que h tiver pe as partidas rasgadas ou em falta Guarde as pe as pequenas fora do alcance das crian as AVISOS e N o adequada a crian as de peso superior a 9 kg e NUNCA DEIXE A CRIAN A SEM VIGIL NCIA e A cadeira baloi o deve deixar de ser usada logo que a crian a consiga sentar se por si e Utilize sempre o sistema de reten o e N o fa a regula es com a crian a sentada na cadeira baloi o e Antes de usar a cadeira baloi o deve assegurar se de que os mecanismos de bloqueio se encontram bem encaixados e regulados correctamente e Utilize a cadeira baloi o UNICAMENTE no ch o e Utilize a cadeira baloico sempre sobre uma superficie plana horizontal e livre e Nunca use a cadeira baloi o numa superficie mole cama canap almofada porque o assento poderia voltar se e constituir perigo para a crian a e Verifique periodicamente o sistema de suspens o e UTILISE SEMPRE UM CINTO DE SEGURAN A DE 3 PONTOS e N o use a cadeira baloi o sem a cobertura de protec o e Esta cadeira baloi o n o adequada para longos per odos de sono Para isso prefer vel deitar a crian a numa cama e A cadeira baloi o n o uma alcofa nem cadeirinha para autom vel e Mantenha a cadeira baloi o afastada de chamas de fontes de calor intenso de tom
27. iner zusammengeklappten Babywippe spielen lassen e Nur vom Hersteller zugelassene Zubeh r oder Ersatzteile benutzen e Die Babywippe darf nicht als Ersatz f r eine Tragetasche oder ein Bett dienen Wenn das Kind Schlaf braucht sollte es in eine Tragetasche oder ein geeignetes Bett gebettet werden ENTSPRICHT DEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN COMPOSITION DU TRANSAT a Rutschsichere F e b Kn pfe zur Neigungseinstellung der RUckenlehne c Abnehmbarer Schutzbezug d Abnehmbares St tzkissen e Dreipunkt Sicherheitsgeschirr f Abnehmbarer Spielbogen g FuBst tze h Transportgriffe i Verdeck Komplettmodell 10 BABYWIPPE BUBBLE e Benutzungsanleitung VERWENDUNG UND EIGENSCHAFTEN DER BABYWIPPE A Aufbau der Babywippe Seitenstangen auseinanderklappen und vorderen Teil in die daf r vorgesehene Stange einstecken bis sie mit einem h rbaren Klick einrastet Abbildungen 1 2 3 4 und 5 B Neigung der R ckenlehne Zum Neigen der R ckenlehne gleichzeitig beide Neigungskn pfe b anheben Abbildung 6 Zum Blockieren der Neigung der R ckenlehne gleichzeitig beide Neigungskn pfe b senken Abbildung 7 C Feste Position oder Wippposition Feste Position oder Wippposition Abbildung 8 Rutschsichere F e a so absenken dass die Babywippe leicht erh ht steht Wippposition Abbildung 9 Rutschsichere F e a eingeklappt lassen um das Wippen zu erm glichen D Befestigung des Dreipunkt Sicherheitsgeschirrs e
28. ippe immer auf einer ebenen waagerechten freien Oberfl che aufstellen e Die Babywippe nicht auf einer weichen Oberfl che benutzen Bett Sofa Kissen da sie umkippen und eine Gefahr f r Ihr Kind darstellen k nnte e Regelm Big das Federsystem der Babywippe Uberprifen e VERWENDEN SIE IMMER EIN DREIPUNKTSICHERHEITSGESCHIRR e Die Babywippe nicht ohne Schutzbezug verwenden e Die Babywippe ist nicht f r l ngere Schlafzeiten vorgesehen Daf r eignet sich ein Bett besser e Die Babywippe ist weder eine Tragetasche noch ein Autokindersitz e Die Babywippe von Flammen starken Hitzequellen Steckdosen Verl ngerungskabeln Kochplatten usw sowie jeglichen Gegenst nden in Babys Reichweite entfernen e Der Spielbogen ist zum Tragen der Babywippe nicht geeignet e Die Babywippe nicht anheben oder tragen wenn Baby darin sitzt e Das Komplettmodell muss immer mit dem befestigten Verdeck benutzt werden e Um jede Erstickungsgefahr zu vermeiden kein Kopfkissen keine Decke oder Polster verwenden und die PlastiktUten der Verpackung auBer Reichweite von Babys und Kleinkindern halten e Legen Sie Gegenst nde mit Schn ren nie um den Hals von Kindern An der Wippe und dem Spielzeug d rfen keine Schn re h ngen Diese k nnten eine Erstickungsgefahr f r das Baby darstellen e Die Babywippe darf nicht in der N he eines Fensters stehen da Schn re von Rollos oder Vorh ngen das Kind erdrosseln k nnten e Kinder nicht mit e
29. janvier 1978 Pour exercer ce droit adressez vous Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 e Les informations qui vous concernent sont destin es Babymoov Nous pouvons tre amen s les transmettre des tiers partenaires commerciaux etc Le souhaitez vous Qui Non O
30. l enfant ne pas suspendre des ficelles au transat et ne pas accrocher des ficelles aux jouets Ces pratiques pourraient causer l tranglement du b b e Ne pas placer le transat pr s d une fen tre o les cordons d un store ou d un rideau pourraient trangler l enfant e Ne pas laisser l enfant jouer avec le transat pli e Ne pas utiliser d accessoires ou des pi ces de rechange autres que ceux approuv s par le fabricant e Ce transat ne remplace pas un couffin ou un lit Lorsque l enfant a besoin de dormir il convient de le placer dans un couffin ou un lit appropri CONFORME AUX EXIGENCES DE S CURIT COMPOSITION DU TRANSAT a Pieds antid rapants b Boutons d inclinaison du dossier c Housse de protection amovible d Coussin r ducteur amovible e Harnais de s curit 3 points f Arche d veil amovible g Repose pieds h Poign es de transport i Canopy mod le complet 6 TRANSAT BUBBLE Notice d utilisation UTILISATION ET CARACT RISTIQUES DU TRANSAT A D pliage du transat D plier les barres lat rales puis ins rer la partie avant dans la barre pr vue cet effet jusqu entendre un clic Figures 1 2 3 4 et 5 B Inclinaison du dossier Lever simultan ment les deux boutons d inclinaison b pour incliner le dossier Figure 6 Baisser simultan ment les deux boutons d inclinaison b pour bloquer l inclinaison du dossier Figure 7 C Position transat ou balancelle Position tra
31. le et 24 mod le complet I Pour porter le transat Prendre le transat par les deux poign es de transport h Figure 25 ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS DE LAVAGE e V rifier souvent le transat pour s assurer qu il ny ait pas de vis desserr es de pi ces us es de tissus d chir s ou de points d cousus e Si n cessaire faire remplacer ou r parer les pi ces N utiliser que des pi ces d tach es conseill es par Babymoov e Une exposition excessive au soleil ou la chaleur peut provoquer la d coloration ou le voilage des pi ces e Pour nettoyer le cadre du transat utiliser exclusivement du savon domestique ou un d tergent et de l eau ti de Ne pas utiliser d eau de javel e La housse de protection amovible et le coussin r ducteur amovible sont lavables en surface Pour cela utiliser un chiffon humide ainsi que du savon e 100 polyester W AR TRANSAT BUBBLE Notice d utilisation 7 Thank you for choosing the BABYMOOV Bubble Baby Rocker IMPORTANT FOR THE SAKE OF YOUR BABY S SAFETY PLEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT SAFE SO THAT YOU CAN REFER TO IT AT A LATER DATE PLEASE COMPLY WITH THESE SAFETY INSTRUCTIONS Not suitable for children weighing over 9 kg Never leave the infant without supervision The assembly and adjusting operations must be carried out by an adult Do not use the baby rocker if any part is broken torn or missing Keep small pieces away from childr
32. letn model I P en en seda ky Uchopte seda ku za ob ucha h Obr 25 DR BA A MYT SEDA KY e Seda ku asto kontrolujte abyste zjistili zda nejsou povolen rouby zda nedo lo k opot eben d l k roztr en tkaniny nebo rozp r n v V p pad pot eby nechejte d ly opravit nebo vym nit Pou vejte v hradn n hradn d ly doporu en spole nost Babymoov e P li intenzivn slune n z en nebo horko mohou zp sobit vyblednut zkrabacen d l R m seda ky ist te b n m m dlem nebo ist c m prost edkem a vla nou vodou Nepou vejte SAVO e Povrch ochrann ho potahu a reduk n ho pol t ku je omyvateln Pou ijte vlhk had k a m dlo 100 polyester W AR D TSK SEDA KA BUBBLE N vod k pou it 23 Damm I totti dent hnt entente test tn 15 d a E lt Bon de garantie vie renvoyer le jour de l achat I i IS 12 I O Oui je souhaite garantir vie mon produit Babymoov et je vous joins une copie de I I mon ticket de caisse OBLIGATOIRE Sans cela nous ne pourrons garantir vie I I votre achat I I I Oui je souhaite recevoir la Moovletter lettre d information lectronique sur les i i nouveaut s et la soci t Babymoov Merci de bien remplir votre adresse e mail I i i Nom des parents ne a ea Pr noms des parents
33. lmofada redutora pode ser lavada com um pano h mido e sab o e 100 poli ster W AR CADEIRA BALOI O BUBBLE Instru es de uso 17 Grazie per aver scelto il Transat Bubble BABYMOOV IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE DELLE ISTRUZIONI E CONSERVARLO PER RIFERIMENTI FUTURI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Non adatto ai bambini di peso superiore ai 9 kg Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza Le operazioni di montaggio e di regolazione devono essere realizzate da un adulto Non utilizzare il transat in caso di parti rotte lacerate o mancanti Tenere le piccole parti fuori dalla portata dei bambini AVVERTENZE e Non adatto ai bambini di peso superiore ai 9 kg e NON LASCIARE MAI IL BAMBINO SENZA SORVEGLIANZA e Non usare il transat quando il bambino inizia a stare seduto da solo e Usare sempre il sistema di ritenuta e Non effettuare le regolazioni quando il bambino seduto nel transat e Prima dell uso del transat verificare che il meccanismo di blocco sia ben fissato e correttamente regolato e Usare il transat SOLAMENTE appoggiato a terra e Utilizzare sempre il transat su una superficie orizzontale piana e libera e Non usare mai il transat su una superficie molle letto divano cuscini la seduta potrebbe dondolare e creare un pericolo per il vostro bambino e Verificare regolarmente il sistema di sospensione del transat e USARE SEMPRE L I
34. mmended by Babymoov e Excessive exposure to the sun or heat may cause fading of colours or warping of parts e To clean the frame of the baby rocker only use household soap or a detergent and warm water Never use bleach e The removable protective cover and the removable cushioned liner are surface washable Use a damp cloth and soap e 100 polyester WARE BUBBLE BABY ROCKER e Instruction Manual 9 Danke dass Sie sich f r die Babywippe Bubble BABYMOOV entschieden haben WICHTIG LESEN SIE ZUR SICHERHEIT IHRES BABYS BITTE AUFMERKSAM DIE VORLIEGENDE BEDIENUNGSANWEISUNG UND BEWAHREN SIE DIESE ZUR SPATEREN EINSICHT AUF EINZUHALTENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Nicht geeignet f r Kinder mit einem K rpergewicht Uber 9 kg Kinder nie unbeaufsichtigt lassen Aufbau und Einstellung d rfen nur durch Erwachsene erfolgen Babywippe nicht benuizen wenn Bestandteile gebrochen oder zerbrochen sind oder fehlen Kleinteile auBer Reichweite von Kindern halten WARNHINWEISE e Nicht geeignet f r Kinder mit einem K rpergewicht Uber 9 kg e KINDER NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN e Die Babywippe nicht benutzen wenn das Kind selbst ndig sitzen kann e Immer das Gurisystem benutzen e Die Babywippe nicht einstellen wenn das Kind darin sitzt e Vor jeder Benutzung der Babywippe kontrollieren ob die Sperrmechanismen richtig eingerastet und eingestellt sind e Die Babywippe AUSSCHLIESSLICH auf dem Boden verwenden e Ihre W
35. noppen b gelijktijdig naar beneden zetten om de rugleuning in de gewenste stand te blokkeren Figuur 6 C Stand wipstoeltje of schommelstoeltje Stand wipstoeltje Figuur 8 De antislip poten a laten zakken zodat het stoeltje iets hoger komt te staan Stand schommelstoeltje Figuur 9 De antislip poten a ingeklapt laten zitten schommelen is nu mogelijk D Bevestiging 3 punts veiligheidsharnas e De riem schuiven in het harnas de stand van de riem instellen door hem verder te schuiven Figuren 10 11 en 12 E Gebruik van het afneembare verkleinkussen d Figuur 13 F Gebruik van de verwijderbare speelboog f De speelboog f vastzetten op de zijstangen van het stoeltje Figuren 14 en 15 G Gebruik van de kap i compleet model De uiteinden van de kap i steken in de hiervoor voorziene opzetstukjes aan beide zijden van het stoeltje Figuren 16 en 17 De schuine stand van de kap i naar wens instellen Figuur 18 H Opklappen wipstoeltje De rugleuning moet in zijn schuine stand geblokkeerd zijn en de speelboog f moet neergeklapt zijn Figuur 19 Om de antislip poten a in te klappen moet men het stoeltje draaien totdat de voetsteun g naar boven toe is gericht Dan met n hand de twee antislip poten a beetpakken en met de andere hand drukken op de schuinzet knop b van de poot Figuur 20 De antislip poot a naar beneden toe duwen door hem iets te laten draaien naar binnen toe Figuur 21 Dezelfde hand
36. nsat Figure 8 Baisser les pieds antid rapants a de fa on sur lever l g rement le transat Position balancelle Figure 9 Laisser les pieds antid rapants a rabattus afin de permettre le balancement D Fixation du harnais 3 points de s curit e Glisser la ceinture dans le harnais R gler la position de la ceinture en la faisant coulisser Figures 10 11 et 12 E Utilisation du coussin r ducteur amovible d Figure 13 F Utilisation de l arche d veil amovible f Fixer l arche d veil f sur les barres lat rales du transat Figures 14 et 15 G Utilisation du canopy i mod le complet Ins rer les extr mit s du canopy i dans les embouts pr vus cet effet de part et d autre du transat Figures 16 et 17 R gler l inclinaison du canopy i votre convenance Figure 18 H Pliage du transat Veiller ce que l inclinaison du dossier soit bloqu e et que l arche d veil f soit baiss e Figure 19 Pour plier les pieds antid rapants a tourner le transat de fa on ce que le repose pied g soit dirig vers le haut Saisir d une main un des deux pieds antid rapants a et prendre appui avec l autre main sur le bouton d inclinaison b du pied Figure 20 Pousser vers le bas le pied antid rapant a en le faisant l g rement pivoter Une fois que l on entend un clic faire pivoter le pied vers l int rieur Figure 21 R aliser la m me action avec l autre pied Figures 22 23 mod le simp
37. oid any risk of suffocation e Do not put objects with strings around the neck of your baby do not hang strings from the baby rocker and do not attach strings to toys This could lead to strangling e Do not put the baby rocker close to a window where the strings of a blind or a curtain could lead to strangling e Do not allow your baby to play with the baby rocker folded up Only use accessories or spare parts that have been approved by the manufacturer e This baby rocker is not to be used as a carrycot or a cot When your child needs to sleep you should put him her into a proper carrycot or cot COMPLIES WITH SAFETY REQUIREMENTS COMPOSITION OF BABY ROCKER a Non slip legs b Back recline buttons c Removable protective cover d Removable cushioned liner e 3 point safety harness f Removable toy bar g Footrest h Carry handles i Canopy complete model 8 BUBBLE BABY ROCKER e Instruction Manual USE AND SPECIFICATIONS OF BABY ROCKER A Unfolding the baby rocker Unfold the side bars then insert the front part into the bar provided for this purpose until you hear a click Figures 1 23 4 and 5 B Reclining the back Lift up the two recline buttons b together to recline the back Figure 6 Lower the two recline buttons b together to lock the back Figure 7 C Recliner seat or rocker position Recliner seat position Figure 8 Lower the non slip legs a so as they raise the recliner seat slightly Ro
38. tos f Arco para brinquedos amov vel 9 Apoio para os p s h Pegas para transporte i Cobertura modelo completo 16 CADEIRA BALOICO BUBBLE Instru es de uso UTILIZA O E CARACTER STICAS DA CADEIRA BALOI O A Abertura da cadeira baloi o Abrir as barras laterais e inserir a parte anterior na barra prevista para esse fim at se ouvir um Clic Figuras 1 2 3 4e 5 B Inclina o das costas Levantar simultaneamente os dois bot es b para inclinar as costas Figura 6 Baixar simultaneamente os dois bot es b para bloquear a inclina o das costas Figura 7 C Posi o de cadeira baloi o ou baloi o Posi o de cadeira baloi o Figura 8 Baixe os p s antideslizantes a de forma a levantar ligeiramente a cadeira baloi o Posi o de baloi o Figura 9 Deixe os p s antideslizantes a rebatidos para permitirem o balanceamento D Fixa o do cinto de seguran a de 3 pontos e Passe o cinto pelos suportes e regule a posi o fazendo o deslizar Figuras 10 11 e 12 E Utiliza o da almofada redutora amov vel d Figura 13 F Utiliza o do aro para brinquedos amov vel f Fixe o aro para brinquedos f nas barras laterais da cadeira baloi o Figuras 14 e 15 G Utiliza o da cobertura i modelo completo Introduza as extremidades da cobertura i nas extremidades previstas para o efeito de um lado e de outro da cadeira baloi o Figuras 16 e 17 A seguir regule a inclina
39. una de las piezas o si alguna est rota o rasgada Mantenga las piezas peque as fuera del alcance de los ni os ADVERTENCIAS e No conviene a ni os que pesen m s de 9 Kg e NUNCA DEJE AL NI O SIN VIGILANCIA e Deje de utilizar la tumbona cuando el ni o sea capaz de mantenerse sentado por s solo e Utilice siempre el sistema de contenci n e No ajuste la tumbona con el ni o sentado en ella e Antes de utilizar la tumbona compruebe que los mecanismos de bloqueo est n bien enganchados y ajustados de manera correcta e Utilice la tumbona UNICAMENTE en el suelo e Utilice siempre la tumbona sobre una superficie plana horizontal y despejada e No utilice nunca la tumbona sobre una superficie blanda cama sof coj n el asiento podr a volcarse y resultar peligroso para el ni o e Compruebe con regularidad el sistema de suspensi n de la tumbona e UTILICE SIEMPRE UN ARN S DE SEGURIDAD DE 3 PUNTOS e No utilice la tumbona sin su funda protectora e Esta tumbona no ha sido dise ada para dormir durante un largo periodo de tiempo Para ello ser preferible acostar al ni o en una cama e La tumbona no es un cuco ni una sillita para el coche e Aleje la tumbona de toda llama fuente de calor intensa de enchufes prolongadores cocinas etc asi como de cualquier objeto que pueda quedar al alcance del ni o e No transporte nunca la tumbona cogi ndola por el arco de juego e No levante ni desplace la tumbon
40. z ket mindig s k v zszintes s szabad fel leten haszn lja Ne haszn lja a pihen sz ket soha puha fel leten gy kanap p rna az l s felbillenhet s a gyermekre n zve vesz lyes helyzet alakulhat ki e Rendszeresen ellen rizze a pihen sz k f ggeszt rendszer t HASZN LJON MINDIG 3 PONTOS BIZTONS GI HEVEDERT e Ne haszn lja a pihen sz ket a v d huzat n lk l A pihen sz k nem hosszas alv sid re szolg l Akkor ink bb tegye gyba a gyereket A pihen sz k nem m zeskos r s nem aut l s e Tartsa t vol a pihen sz ket a ny lt l ngt l er s h forr st l elektromos csatlakoz aljzatt l hosszabb t t l t zhelyt l stb vagy olyan t rgyakt l amelyeket a gyerek el rhet Ne emelje fel a pihen sz ket a j t k vn l fogva e Ne emelje fel vagy sz ll tsa a pihen sz ket amikor a gyerek benne l A komplett modellt mindig felszerelt kupol val egy tt kell haszn lni A fullad svesz ly megel z se rdek ben soha ne haszn ljon p rn t takar t vagy egy b helykit lt anyagot a csomagol s m anyag zacsk it tartsa t vol a csecsem kt l s kisgyerekekt l Ne tegyen zsin rra f ggesztett t rgyakat a gyerek nyaka k r ne f ggesszen zsin rokat a pihen sz kre s ne tegyen zsin rokat a j t kokra Az ilyen gyakorlat a csecsem fullad s t okozhatja Ne tegye a pihen sz ket ablak mell ahol a red ny vagy f gg ny zsin rjai
Download Pdf Manuals
Related Search