important! - Casualplay
Contents
1. 1 2 b C Bed amp Go 4 5 BED amp GO2. 10 11 1 Bed amp Go
3. 1 1 2 Bed amp Go 3 4 5 6 7 amp 8 B
4. BED amp GO BED amp GO BED amp GO 9 Bed amp Go Bed amp Go
5. Plegament Retireu el nen de hamaca Pressioneu els dos polsadors situats a la part inferior de l estructura i plegueu Vestructura fins que el tancament de plegament faci clic Fig 11 Manteniment neteja NOTA Reviseu regularment tots els components de la BED amp GO NOTA No s han d usar accessoris no aprovats pel fabricant Netegeu les parts metal liques amb un drap humit no utilitzeu productes abrasius dissolvents i les parts plastiques utilitzant una esponja i un sab suau Congratulations Parents CASUALPLAY would like to thank you for purchasing this hammock This product has been designed manufactured and certified in accordance with the strictest safety regulations It has been designed to be easy to use but we need your collaboration for optimal functioning results Please read these instructions carefully before using the hammock The safety of your child depends on the correct use of this product Please contact us if you have any type of query Tel e mail See the back of these instructions Meet the Seat 2 Base Bed 4 Go 4 Fastening strap 5 Fastening strap adjuster 3 Crotch guard 6 Mattress IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE WARNING Never leave the child unattended WARNING It is dangerous to use this reclined cradle on an elevated surface e g a table WARNING This reclined cradle is not intended for prolonged periods
6. DECR go Instrucciones ESE 1 casualplay Instruccions 4 Instructions ENG nn 7 Pol Ind Riera de Caldes Instructions j E CE RE en 10 08184 Palau Solita i Plegamans Anweisungen i pao g italiano eere 13 Tel 34 938 648 027 fa e Istruzioni PONI 16 E mail play play es http www casualplay com Instru es Deutsch A 19 900 150 346 Instrukce Beck ee ee E 22 Utasitasok Magyan l 25 8 Pokyny le o 28 Instrukcja 31 S E dale ia 34 11 E Conserve su recibo de compra para poder ejercer sus derechos como consumidor CAT Conservi el seu rebut de compra per poder tindre els seus drets com a consumidor GB Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer F Gardez votre ticket de caisse afin de faire valoir vos droits de consommateur I Conservate lo scontrino fiscale o la prova d acquisto per poter esercitare i vostri diritti come consumatori Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclama es Behalten Sie ihre Einkaufsticket um ihren Rechts als Kaufer auszu ben CZ Uschovejte si doklad o zaplaceni pro uplatn n Vasich spotrebitelskych prav HU rizze meg a p nzt ri bizonylatot a fogyaszt si jog rv nyesit se rdek ben SK Uschovajte si doklad o zaplaten pre uplatnenie Vasich spotrebitel skych pr v PL Zachowaj rachunek zakupu aby korzysta z praw konsument
7. i un resultat ptim Si us plau llegiu atentament aquestes instruccions abans d usar l hamaca La seguretat del vostre fill dep n de la correcta utilitzaci d aquest producte Poseu vos en contacte amb nosaltres per a qualsevol tipus de dubte trobareu el tel fon i el correu electr nic al dors d aquestes instruccions Conegui 1 Seient 2 Base Red amp 4 Corretja de subjecci 5 Regulador de la corretja de subjecci 3 Protector entre cames Matal s IMPORTANT CONSERVAR A FUTURES REFER NCIES ADVERT NCIA No deixar mai al nen sense vigil ncia ADVERT NCIA Es perill s utilitzar l hamaca sobre una superf cie elevada per exemple una taula ADVERT NCIA Aquesta hamaca no esta dissenyada per dormir durant per odes perllongats ADVERTENCIA Utilitzar sempre el sistema de retenci ADVERTENCIA No usar l hamaca quan el seu fill pugui asseure s per si sol ADVERT NCIA Aquesta hamaca reclinable es per a nens amb un pes m xim de 9 kg Aquesta hamaca reclinable no substitueix un bressol o llit Si el vostre fill necessita dormir l ha de posar en un bressol o llit adequat No utilitzi hamaca reclinable si algun component est trencat o s ha perdut No utilitzi accessoris o peces de recanvi que no hagin estat aprovades per el fabricant Mantingui allunyada la bebop de fonts de calor com ara aparells de calefacci el ctrics de calefacci de gas etc
8. Never use the crotch strap without the abdominal belt Check that the safety harness is open before placing the child in the hammock To open the harness unfasten the two buckles found on both sides of the crotch strap pad fig 9 Position the child and adjust the harness using the two straps fig 10 of the abdominal belt until it fits correctly Fasten the two buckles inserting part A into part B It will click when correctly fastened Folding Take the child out of the hammock Press both buttons found on the underneath of the structure and fold the structure until the folding clip clicks locked fig 11 Maintenance and cleaning NOTE Regularly check all the parts of the BED amp GO NOTE Do not use accessories that have not been approved by the manufacturer Clean the metal parts with a damp cloth do not use solvents or abrasive products and clean the plastic parts using a sponge and mild soap F licitations aux parents CASUALPLAY vous remercie pour l achat de ce transat et votre confiance Ce produit a t concu fabriqu et homologu selon les normes les plus strictes en mati re de s curit Nous avons pens faciliter son utilisation mais nous avons besoin de votre collaboration pour obtenir un r sultat optimal de son fonctionnement S il vous plait lisez attentivement ces instructions avant d utiliser ce transat La s curit de votre enfant d pend de l utilisa
9. Pokyny na Pou itie Rozkladanie Uvo nite skladaciu svorku obr 1 Rozlo te kostru tak ako je uveden na obr zku 2 Pri spr vnom rozlo en sa ozve cvaknutie Pripevnenie matraca Polo te matrac na bed amp go tak ako je uveden na obr zku 3 pri om dajte pozor na spr vne umiestnenie fixa n ch p sov obr 4 Prevlecte p sy hlavovej asti cez o k obr 5 a zapnite pracku obr 6 Nakoniec pripevnite p sku spodnej asti ku kostre obr 7 Nastavenie operadla Operadlo bed amp go mo no sklopi do dvoch pol h Na v ber jednej z nich sta rozopn t alebo zapn t zips obr 8 Bezpe nostn popruhy UPOZORNENIE V dy pou ite pr chytn syst m UPOZORNENIE Nikdy nepou vajte medzino n p s bez n bru n ho popruhu Pred usaden m die a a skontrolujte i s bezpe nostn popruhy rozopnut Na ich rozopnutie rozopnite dve pracky na oboch stran ch medzino n ho chr ni a obr 9 Posa te die a a popruhy nastavte na jeho postavu pomocou p sov obr 10 na n bru nom p se Zapnite obe pracky vsunut m asti A do asti B Pri spr vnom zapnut sa ozve cvaknutie Skladanie Vyberte dieta zo sedacky Stla te oba tla idl na spodnej asti kostry a zlo te ju k m nezacvakne skladacia svorka obr 11 dr ba a c istenie POZN MKA V etky asti BED amp GO pravidelne kontrolujte POZN MKA Pr slu enst
10. kg Esta cadeira inclin vel n o substitui um ber o ou cama Se o seu filho necessita de dormir deve de ser colocado num ber o ou cama adequada N o utilize a cadeira inclin vel se alguns componentes se encontram danificados ou se tiverem perdido N o utilize acess rios ou pe as de substitui o que n o tenham sido aprovadas pelo fabricante Mantenha a BED amp GO afastada de fontes de calor tais como aparelhos de aquecimento el ctricos a g s etc Todas as uni es de montagem devem ser sempre correctamente fixadas e revistas regularmente N o utilizar a cadeira como balancim Instru es de Uso Desdobrado Liberte o fecho de dobragem fig 1 Desdobre a estrutura como apresentado na figura 2 Um clique indicar a sua fixac o correcta Coloca o do colch o Coloque o colch o sobre a bed amp go como apresentado na figura 3 prestando atenc o correcta colocac o das cintas de fixac o fig 4 Fixe as cintas do encosto da cabeca atrav s dos olhais fig 5 e feche a fivela fig 6 Por ltimo fixe a tira da parte inferior estrutura fig 7 Regula o do encosto O encosto da bed amp go disp e de duas posi es de inclina o Para seleccionar uma delas basta abrir ou fechar o fecho fig 8 Am s de seguran a ADVERT NCIA Utilize sempre o sistema de reten o ADVERT NCIA N o utilize nunca a tira entrepernas sem o cinto abdomi
11. of sleeping WARNING Always use the restraint system WARNING Do not use the reclined cradle once your child can sit unaided WARNING This reclinable hammock is for children with a maximum weight of 9 kg This reclined cradle does not replace a cot or a bed Should your child need to sleep then it should be placed in a suitable cot or bed Do not use the reclined cradle if any components are broken or missing Do not use accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer Keep the BED 8 GO away from sources of heat such as electric or gas heaters etc All the assembly joints should always be correctly fastened in place and regularly checked Do not use the reclined cradle as a rocker User Instructions Unfolding Release the folding clip fig 1 Unfold the structure as shown in figure 2 It will click when correctly fastened into place Fitting the mattress Place the mattress on the bed amp go as shown in figure 3 making sure that the fastening straps are in the correct position fig 4 Fasten the headrest straps through the slots fig 5 and fasten the buckle fig 6 Lastly fasten the strap on the underneath to the structure fig 7 Adjusting the backrest The bed amp go backrest has two reclining positions To select one of them simply open or close the zip fig 8 Safety harness WARNING Always use the restraint system WARNING
12. rku leh tka bed go Ize nastavit do dvou poloh P i volb sklonu sta pouze rozepnout a zapnout zip obr 8 Bezpe nostn popruh UPOZORN N pou vejte v dy bezpe nostn popruh UPOZORN N nikdy nepou vejte samotn st edov p s kombinujte ho v dy s bedern m p sem P ed ulo en m d t te do leh tka se p esv d te zda je bezpe nostn popruh rozepnut Popruh se rozp n uvoln n m dvou spon um st n ch po obou stran ch st edov ho ochrann ho p su obr 9 Ulo te d t do leh tka a sefidte bezpe nostn popruh dle velikosti d t te dv ma p sky v rovni bedern ho p su obr 10 Zapn te ob spony zasunut m d lu A do d lu spr vn m zaji t n zaslechnete zaklapnut Slozeni Vyjm te dit z lehatka Stiskn te ob tla tka um st n ve spodn sti konstrukce a slo te ji tak abyste zaslechli typick zaklapnut obr 11 dr ba a c teni POZNAMKA kontrolujte pravideln vSechny BED amp GO POZNAMKA neni dovoleno pouzivat pr slusenstv nebyla schv lena vyrobcem Kovov ot rejte navlh en m had kem nepou vejte abrazivn materi ly ani rozpou t dla a um lohmotn d ly om vejte houbi kou a jemn m m dlem Gratul lunk A Szu CASUALPLAY megk sz ni bizalm t hogy ezt a pihen osz ket v s rolta meg a knekl Ezt a term ket a legszigor bb biztons gi szabv nyok sze
13. Totes les unions de muntatge han de ser sempre correctament fixades i revisar regularment No utilitzeu la hamaca com balanc Instruccions d s Desplegament Allibereu el tancament de plegament Fig 1 Desplegueu l estructura tal com es mostra a la Figura 2 Un clic indicar la seva correcta fixaci Col locaci del matalasset Situeu el matalasset sobre la BED amp GO tal com es mostra a la Figura 3 prestant atenci a la correcta situaci de les cintes de fixaci Fig 4 Fixeu les cintes del a trav s dels ullals Fig 5 1 tanqueu la sivella Fig 6 Per ltim fixeu la tira de la part inferior a estructura Fig 7 Regulacio del respatler El respatller de la bed amp go disposa de dues posicions de reclinat Per seleccionar ne una nom s cal obrir o tancar la cremallera Fig 8 Ames de seguretat ADVERT NCIA Utilitzeu sempre el sistema de retenci ADVERT NCIA No utilitzeu mai la tira entrecames sense el cintur abdominal Comproveu que l arn s de seguretat estigui obert abans d asseure el nen Per obrir arn s allibereu les dues sivelles situades a tots dos costats del protector entrecames Fig 9 Feu asseure el nen i ajusteu l arn s a la seva mida mitjan ant les dues tires Fig 10 del cintur abdominal Tanqueu les dues sivelles introduint la peca A dins de la peca B Un clic indicar la seva correcta fixaci
14. WAGA Niniejszy lezaczek jest przeznaczony dla dzieci o wadze do 9 kg Lezaczek nie zastepuje t eczka lub t ka Jezeli dziecko chce spa nalezy je potozy w t zeczku lub w odpowiednim t zku Lezaczka nie nalezy stosowa jezeli kt rakolwiek z jego czesci sktadowych zostata uszkodzona lub zagubiona nale y u ywa akcesori w lub cze ci zamiennych niezatwierdzonych przez producenta Lezaczka BED amp GO nie nalezy ustawia w poblizu Zr det ciepta takich jak grzejniki elektryczne gazowe itp e Wszystkie potaczenia powinny by zawsze dobrze zamocowane i okresowo kontrolowane e Lezaczka nie nalezy stosowa jako hustawki Instrukcja Obstugi Rozkladanie Zwolni blokade rozktadania Rys 1 Roz o y konstrukcj tak jaktozostatopokazanenarysunku2 Charakterystyczny dzwiek zatrzasniecia powiadomi nas o prawidtowym rozto eniu Zakadanie materaca Potozy materac na lezaku bed A go tak jak to zostato pokazane na rysunku 3 zwracajac szczeg lna uwage na prawidtowe utozenie pask w mocujacych rys 4 Zapia paski zagt wka przektadajac je przez otwory rys 5 i zapia zapiecie pask w rys 6 Na zakoriczenie przypia dolny pasek do konstrukcji rys 7 Regulacja oparcia Oparcie lezaka bed amp go zostato wyposazone w dwie pozycje ustawienia Aby wybra jedna z nich wystarczy odpia lub zapia zamek btyskawiczny rys 8 Szelki bezpiecze stwa UWAGA Zawsz
15. a La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones en el producto con respecto a lo descrito en este manual de instrucciones CAT es reserva el dret a efectuar modificacions en el producte pel que fa al descrit en aquest manual d instruccions GB The company reserves the right to make alterations to the product with regards to the description included in this instruction manual F L entreprise se r serve le droit de modifier le produit par rapport ce qui est d crit dans ce manuel d instructions I L azienda si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto rispetto a quanto descritto nel presente manuale di istruzioni A empresa reserva se o direito de efectuar modifica es no produto relativamente ao descrito neste manual de instru es Das Unternehmen beh lt sich das Recht vor nderungen in Bezug auf das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt vorzunehmen CZ V robce si vyhrazuje pr vo zm n v robku s ohledem na popis uveden v t to u ivatelsk p ru ce HU A gy rt fenntarija a jogot hogy a jelen haszn lati utas t sban le rtakt l elt r m dosit sokat hajtson v gre a term ken SK Spolo nos si vyhradzuje pr vo zmeni produkt v porovnan s opisom v tomto n vode PL Firma zastrzega
16. di vigilanza ATTENZIONE pericoloso collocare questa sdraietta reclinabile su superfici elevate come ad esempio tavoli ATTENZIONE Si sconsiglia l uso per bambini in grado di stare seduti da soli ATTENZIONE Questa sdraietta reclinabile non progettata per consentire sonni prolungati ATTENZIONE Utilizzare sempre il sistema di trattenuta ATTENZIONE Questa sdraietta reclinabile realizzata per bambini con un peso massimo di 9 kg Questa sdraietta reclinabile non sostituisce la culla o il lettino Se il bambino ha bisogno di dormire deve essere collocato in una culla o in un lettino adeguati Non utilizzare la sdraietta reclinabile se uno o pi componenti sono rotti o mancanti Non utilizzare accessori o pezzi di ricambio non approvati dal fabbricante Tenere la BED amp GO lontana da fonti di calore come apparecchi elettrici per il riscaldamento stufe a gas ecc Tutte le parti che servono per il montaggio devono essere sempre fissate correttamente e vanno controllate periodicamente Non utilizzare la sdraietta come dondolino Instruzioni d Uso Apertura Sganciare la chiusura di sicurezza fig 1 Aprire la struttura come indicato nella figura 2 Un clic indicher che la manovra stata eseguita correttamente Posizionamento del materassino Posizionare il materassino sulla BED amp GO come indicato nella figura 3 facendo attenzione che le cinture di trattenuta siano p
17. e Tel E Mail Siehe R ckseite dieser Anleitung Lernen sie den Bed 4 Go kennen 1 Sitz 4 Befestigungsgurt 2 Untergestell 5 Versteller des Befestigungsgurtes 3 Schrittschutz 6 Matratze WICHTIG FUR ZUKUNFTIGE NACHFRAGEN AUFBEWAHREN AUFMERKSAM DURCHLESEN ANMERKUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt in der verstellbaren Wippe ANMERKUNG Es ist gef hrlich diese verstellbare Wippe auf eine erh hte Oberfl che wie z B einen Tisch zu stellen ANMERKUNG Sie ist nicht f r Kinder die sich schon alleine hineinsetzen k nnen geeignet ANMERKUNG Diese verstellbare Wippe ist nicht f r lange Schlafzeiten geeignet ANMERKUNG Verwenden Sie immer das R ckhaltesystem ANMERKUNG Diese verstellbare Wippe ist f r Kinder mit einem H chstgewicht von 9 kg Diese Wippe ersetzt weder Wiege noch Bett Wenn Ihr Kind schlafen soll muss er in einer geeigneten Wiege oder Bett liegen Verwenden Sie die verstellbare Wippe nicht wenn einige Teile zerbrochen sind oder fehlen Verwenden Sie keine vom Hersteller nicht genehmigten Zubeh r oder Ersatzteile Halten Sie den BED 8 GO von W rmequellen wie elektrischen Heizger ten oder Gasheizungen etc fern Alle Montageverbindungen m ssen immer richtig befestigt sein und regelm Big Uberpruft werden Verwenden Sie die Wippe nicht zum Schaukeln Anwendungshinweise Aufklappen L sen Sie den Klappverschluss Abb 1 Klappen Sie den Rahmen wie in Abbi
18. e nale y stosowa szelki bezpiecze stwa UWAGA Nigdy nie nale y u ywa paska krocznego bez paska biodrowego Sprawdzi czy szelki bezpiecze stwa s odpi te przed posadzeniem dziecka na le aku Aby odpi szelki rozpi obydwa zapi cia znajduj ce sie po obydw ch stronach ochraniacza krokowego rys 9 Posadzi dziecko na le aku i dopasowa szelki do wzrostu dziecka za pomoc dw ch pask w rys 10 znajduj cych si na pasku biodrowym Zapi zapi cia wk adaj c cz A do cz ci B Charakterystyczny d wi k zatrza ni cia potwierdzi prawid owe zapi cie szelek Sk adanie Wyj dziecko z le aka Nacisn obydwa przyciski znajduj ce si u do u konstrukcji i z o y j do momentu kiedy us yszymy charakterystyczny d wi k zatrza ni cia blokady rozk adania rys 11 Czyszczenie konserwacja UWAGA Nie nale y u ywa akcesori w niezatwierdzonych przez producenta Elementymetalowenale yczy ci wilgotn szmatk niestosowa produkt w ciernychani rozpuszczalnik w natomiastelementywykonanezplastikunale yczy ci g bk imyd em CASUALPLAY
19. enci n ADVERTENCIA No usar la hamaca cuando su hijo pueda sentarse por s solo ADVERTENCIA Esta hamaca reclinable es para ni os con un peso m ximo de 9 kg Esta hamaca reclinable no reemplaza a una cuna o cama Si su hijo necesita dormir debe de ser colocado en una cuna o cama adecuada No utilice la hamaca reclinable si algunos componentes est n rotos o se han perdido No utilice accesorios o piezas de recambio que no hayan sido aprobadas por el fabricante Mantenga alejada la Bed amp Go de fuentes de calor tales como aparatos de calefacci n el ctricos de calefacci n de gas etc Todas las uniones de montaje deben ser siempre correctamente fijadas y revisarse regularmente No utilice la hamaca como balanc n Instrucciones de uso Desplegado Libere el cierre de plegado fig 1 Despliegue la estructura tal y como muestra se muestra en la figura 2 Un clic indicar su correcta fijaci n Colocaci n del colch n Sit e el colch n sobre la BED 8 GO tal y como se muestra en la figura 3 prestando atenci n a la correcta situaci n de las cintas de fijaci n fig 4 Fije las cintas del cabezal a trav s de los ojales fig 5 y cierre la hebilla fig 6 Por ltimo fije la tira de la parte inferior a la estructura fig 7 Regulacion del respaldo El respaldo de la BED amp GO dispone de dos posiciones de reclinado Para seleccionar una de ellas basta co
20. kis gyba vagy gyba Ne haszn lja a hintasz ket ha valamelyik alkot r sze t r tt vagy hi nyzik Ne haszn ljon olyan kieg szit ket vagy p talkatr szeket amelyeket a gy rt hagyott j v Tartsa t vol a BED 8 GO hintasz ket b rmif le h forr st l mint p ld ul elektromos f t testek vagy g zk lyh k stb Ellen rizze rendszeresen a szerel si s illeszt si pontokat hogy mindig megfelel en r gzitve legyenek Ne haszn lja a hintasz ket jat khintak nt Haszn lati tmutat oz tnylt s Oldja ki a r gz t z rat 1 bra Nyissa sz t a v zat ahogy a 2 br n l that klikk hang jelzi a megfelel r gz l st AZ U felhelyez se lllessze r az l p rn t a bed 8 go pihen sz kre ahogy a 3 br n l that s gyelve a r gz t p ntok helyes be ll t s ra 4 bra R gzitse a fejr sz pantjait a v gatokon tvezetve 5 bra majd z rja be a csatot 6 bra V g l r gz tse pantot v z als r sz n l 7 bra A h tt mia szab lyoz sa A bed amp go hattamlaja k t helyzetbe llithat A helyzet kiv laszt s hoz el g ha a cipz rat kinyitja vagy sszeh zza 8 bra Biztons gi p ntok FIGYELEM Haszn lja mindig a biztons gi r gz t rendszert FIGYELEM Soha ne haszn lja a combok k z tti p ntot a hasp nt n lk l Miel tt a gyermeket a pihen sz kbe l
21. ldung 2 gezeigt auf Ein Klicken zeigt seine richtige Befestigung an Anbringen des Polsters Bringen Sie das Polster so wie auf der Abbildung 3 gezeigt auf dem BED 4 GO an und achten Sie dabei auf die richtige Position der Befestigungsbander Abb 4 Befestigen Sie die B nder der Kopfst tze durch die Schlitze Abb 5 und schlieBen Sie die Schnalle Abb 6 Zuletzt befestigen Sie das Band der Unterseite am Rahmen Abb 7 Enstelung der R ckenlehne Die R ckenlehne des BED amp GO verf gt Uber 2 R ckenlehnenpositionen Um eine von ihnen auszuw hlen gen gt es den ReiBverschluss zu ffnen oder zu schlieBen Abb 8 Sicherheitsgurt HINWEIS Verwenden Sie immer das R ckhaltesystem HINWEIS Verwenden Sie nie den Schrittgurt ohne den Beckengurt berpr fen Sie ob der Sicherheitsgurt ge ffnet ist bevor Sie das Kind hineinsetzen Zum Offnen des Gurtes l sen Sie die 2 sich an den beiden Seiten des Schrittschutzes befindenden Schnallen Abb 9 Setzen Sie das Kind hinein und stellen Sie den Gurt durch die 2 B nder Abb 10 des Beckengurtes auf seine Gr e ein Schlie en Sie die 2 Schnallen und f hren Sie das Teil A in das Teil B ein Ein Klicken zeigt seine Befestigung an Zusammenklappen Nehmen Sie das Kind aus der Wippe Dr cken Sie auf beide sich auf der Unterseite des Rahmens befindende Druckkn pfe und klappen Sie den Rahmen zusammen bis der Klappverschluss ei
22. n abrir o cerrar la cremallera fig 8 Am s de seguridad ADVERTENCIA Utilice siempre el sistema de retenci n ADVERTENCIA No utilice nunca la tira entrepiernas sin el cintur n abdominal Compruebe que el arn s de seguridad est abierto antes de sentar al nifio Para abrir el arn s libere las dos hebillas situadas a ambos lados del protector entrepiernas fig 9 Siente al ni o y ajuste el arn s a su tama o mediante las dos tiras fig 10 del cintur n abdominal Cierre las dos hebillas introduciendo la pieza A dentro de la pieza B un clic indicar su fijaci n Plegado Retire al ni o de la hamaca Presione ambos pulsadores situados en la parte inferior de la estructura y pliegue la estructura hasta que el cierre de plegado haga clic fig 11 Mantenimiento y limpieza NOTA Revise regularmente todos los componentes de la BED amp GO NOTA No deben usarse accesorios no aprobados por el fabricante Limpie las partes met licas con un pafio h medo no utilice productos abrasivos o disolventes y las partes pl sticas utilizando una esponja y un jab n suave Enhorabona Pares CASUALPLAY us agraeix la vostra confian a per la compra d aquesta hamaca Ha estat dissenyat fabricat i homologat sota les normatives de seguretat m s estrictes Hem pensat en la seva facilitat d instal laci i Us per necessitem la vostra col laboraci per a una correcta instal laci
23. nal Verifique se o arn s de seguran a est aberto antes de sentar a crian a Para abrir o arn s liberte as duas fivelas situadas em ambos os lados do protector entrepernas fig 9 Sente a crian a e ajuste o arn s ao seu tamanho com as duas tiras fig 10 do cinto abdominal Feche as fivelas introduzindo a pe a A dentro da pe a B Um clique indicar a sua fixa o Dobragem Retire a crian a da cadeira Pressione ambos os pulsadores situados na parte inferior da estrutura e dobre a mesma at ouvir um clique no fecho de dobragem fig 11 Manuten o e Impeza NOTA Revise regularmente todos os componentes da BED amp GO NOTA N o devem usar se acess rios n o aprovados pelo fabricante Limpe as partes met licas com um pano h mido n o utilize produtos abrasivos ou dissolventes e as partes pl sticas utilizando uma esponja e um sab o suave Herzlichen Gl ckwunsch An Die Eltern CASUALPLAY dankt Ihnen f r Ihr Vertrauen beim Kauf dieser H ngematte Dieses Produkt ist nach den strengsten Sicherheitsvorschriften entworfen hergestellt und amtlich zugelassen worden Wir haben an ihre leichte Benutzung gedacht aber wir brauchen Ihre Mitarbeit f r ein optimales Ergebnis ihres Betriebs Bitte lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie die H ngematte benutzen Die Sicherheit Ihres Kindes h ngt von ihrem richtigen Gebrauch ab Kontaktieren Sie uns f r jede Frag
24. nrastet Abb 11 Pflege und Reinigung HINWEIS berpr fen Sie regelm ig alle Teile des BED amp GO HINWEIS Es d rfen keine vom Hersteller nicht genehmigten Zubeh rteile verwendet werden Reinigen Sie die Metallteile mit einem feuchten Tuch verwenden Sie weder Scheuer noch L sungsmittel und die Kunststoffteile mit einem Schwamm und milder Seife Gratulueme V m Rodi e CASUALPLAY V m d ekuje za uv kterou jste projevili zakoupen m tohoto leh tka Tento v robek je vyvinut vyroben a homologov n v souladu s p sn mi bezpe nostn mi p edpisy Mysleli jsme na jednoduchost pou v n av ak k dosa en optim ln ho v sledku pot ebujeme Va i spolupr ci P e t te si pozorn tento n vod ne za nete v robek pou vat Bezpe nost Va eho d t te z vis na jeho spr vn m pou v n V p pad jak chkoli pochybnost n s kontaktujte telefon e mail z druh strany tohoto n vodu seznamte se s 1 Sed tko 2 Konstrukce 3 St edov p s Bed amp 4 Upinaci p s 5 Utahovani upinaciho pasu 6 Matrace DULEZITE on e UCHOVEJTE PRO BUDOUC POUZIT POZORN SI PRECT TE UPOZORN N Nikdy nenech vejte d t v polohovac m leh tku bez dozoru UPOZORN N Je nebezpe n um stovat polohovac leh tko na zvysen plochy napf na st l UPOZORN N Leh tko nen vhodn pro d ti kter se do n j dok
25. okyny Bezpe nos v ho die a a z vis od spr vneho pou itia tohto v robku V pr pade ak chko vek pochybnost sa na n s obr te telef n a e mail s uveden na zadnej strane tohto n vodu Obozn mte sa s 1 Sedadlo 2 Z kladn as Bed 8 Go 4 Popruh na upevnenie 5 Nastavovanie popruhu na upevnenie 3 Medzino n ochrann p s Madrassen DOLEZITE ODLOZIT PRE PR PAD POTREBY V BUD CNOSTI POZORNE PREC TAT UPOZORNENIE V hojdacej stoli ke dieta nikdy nenech vajte bez dozoru UPOZORNENIE Je nebezpe n polo i hojdaciu stoli ku na vyv en povrch napr klad na st l UPOZORNENIE Nevhodn pre deti ktor sa vedia sam postavit UPOZORNENIE Hojdacia stoli ka nie je vhodn na pred en sp nok UPOZORNENIE V dy pou ite bezpe nostn popruhy UPOZORNENIE Stoli ka je ur en pre deti s hmotnos ou maxim lne do 9 kg Nesl i ako n hrada kol sky ani postie ky Ak chce dieta spa treba ho ulo i do kol sky alebo primeranej postie ky Ak sa niektor asti stoli ky pokazili alebo stratili nepou vajte ju Nepou vajte n hradn diely ani pr slu enstvo ktor neschv lil v robca Hojdaciu stoli ku BED amp GO neumiest ujte do bl zkosti zdrojov tepla ako s elektrick alebo plynov ohrieva e at V etky poskladan jednotky treba spr vne upevni a pravidelne kontrolova Stoli ku nepou vajte ako hojda ku
26. osizionate correttamente fig 4 Fissare le cinture del poggiatesta attraverso gli occhielli fig 5 e chiudere la fibbia fig 6 Infine fissare la cinghia che si trova nella parte inferiore della struttura fig 7 Regolazione dello schienale Lo schienale della BED amp GO dispone di due posizioni di reclinazione selezionare una di esse basta aprire chiudere la cerniera fig 8 Imbragatura di sicurezza ATTENZIONE Utilizzare sempre il sistema di trattenuta ATTENZIONE Non utilizzare mai la cintura spartigambe senza la cintura addominale Verificare che imbragatura di sicurezza sia aperta prima di mettere a sedere il bambino Per aprire imbragatura sganciare le due fibbie che si trovano su entrambi i lati della protezione spartigambe fig 9 Mettere a sedere il bambino e regolare le cinture in base alle sue misure tramite le due cinghie fig 10 della cintura addominale Chiudere le due fibbie introducendo il pezzo A dentro il pezzo B Un clic ne indicher il corretto fissaggio Chiusura Togliere il bambino dalla seduta Premere entrambi i pulsanti che si trovano nella parte inferiore della struttura e chiudere la struttura fino a che la chiusura di sicurezza faccia un clic fig 11 Manutenzione e pulizia NOTA Controllare periodicamente tutti i componenti della BED 8 GO NOTA Non devono essere utilizzati accessori non approvati dal fabbricante Pulire le
27. ou ulo it samy bez moci UPOZORN N Polohovac leh tko nen ur eno pro dlouhodob sp nek UPOZORN N Pou vejte v dy up nac syst m UPOZORN EN olohovac leh tko je ur eno pro d ti s v hou maxim ln 9 kg Toto polohovac leh tko nenahrazuje d tskou kol bku ani post lku Pokud d t pot ebuje sp t ulo te ho do vhodn d tsk kol bky i post lky Nepou vejte polohovac leh tko pokud je n kter st po kozena i chyb Nepou vejte p slu enstv ani n hradn d ly kter nebyly schv leny v robcem Um s ujte BED amp GO v dostate n vzd lenosti od tepeln ch zdroj nap elektrick ch i plynov ch topn ch t les apod V echny spoje mus b t spr vn zaji t ny a pravideln ov ov ny Leh tko nelze pou vat jako houpa ku N vod K Pou it Rozlo en Uvoln te pojistku zabra uj c ne mysln mu rozlo en leh tka obr 1 Rozlo te konstrukci dle zn zorn n na obr zku 2 P i spr vn m a bezpe n m rozlo en zaslechnete zaklapnut Nasazen potanu Nasadte na leh tko bed amp go potah dle zn zorn n na obr zku 3 Dbejte na spr vn umist ni upinacich p sek obr 4 Prot hn te p sky v sti hlavov op rky p slu n mi otvory obr 5 a zapn te sponu obr 6 Z v rem upevn te p s ve spodn sti leh tka ke konstrukci obr 7 Nastaveni z dov op rky Z dovou op
28. parti in metallo con un panno umido non utilizzare prodotti abrasivi o solventi e le parti in plastica con una spugna e un sapone delicato portugu s Parab ns Pap s CASUALPLAY agradece a sua confianca pela compra de esta cadeirinha Este produto foi desenhado fabricado e homologado sob as normativas de seguranca mais rigorosas Pensamos na sua facilidade de uso mas necessitamos da sua colaborac o para um resultado ptimo do seu funcionamento Por favor leia atentamente estas instru es antes de utilizar a cadeirinha A seguran a do seu filho depende da correcta utilizac o da mesma Contacte connosco sobre qualquer tipo de d vida Telf correio electr nico Consulte o verso destas instru es Conhe a 1 Assento 2 Base Bed 8 Go 4 Correia de fixac o 5 Regulador da correia de fixac o 3 Protector entrepernas 6 Colch o IMPORTANTE _ CONSERVAR PARA FUTURAS REFER NCIAS ADVERT NCIA N o deixar nunca a crian a sem vigil ncia na cadeira inclin vel ADVERT NCIA perigoso colocar esta cadeira inclin vel sobre uma superf cie elevada como por exemplo uma mesa ADVERT NCIA N o recomendada para crian a que possam sentar se por sozinhos ADVERT NCIA Esta cadeira inclin vel n o recomendada para longos per odos de sono ADVERT NCIA Utilize sempre o sistema de reten o ADVERT NCIA Esta cadeira inclin vel para crian as com um peso m ximo de 9
29. rint tervezt k gy rtott k le s enged lyezt k Arra osszpontos tottunk hogy n min l k nnyebben haszn lhassa de az egy ttm k d s re is sz ks g nk van az optim lis m k d s rdek ben K rj k gondosan olvassa el ezeket az utas t sokat a pihen sz k haszn lat t megel z en Gyermeke biztons ga a term k megfelel haszn lat t l 1099 B rmely k rd s eset n vegye fel vel nk a kapcsolatot a telefonsz mot s az e mail c met megtal lja az utas t sok h toldal n ismerkedjen meg a Bed 8 Go hintasz kkel 1 l sr sz 4 R gzit sz j 2 Alap D R gzit sz j szab lyoz 3 Combok k z tti v d 6 Matrac FONTOS MEERE RIZZE MEG K S BBI T J KOZ D S C LJ B L OLVASSA EL FIGYELMESEN FIGYELMEZTET S Soha ne hagyja a gyermeket fel gyelet n lk l az ll that hintasz kben FIGYELMEZTET S Vesz lyes a hintasz ket magas fel letre helyezni p ld ul egy asztalra FIGYELMEZTET S Nem aj nlott olyan gyermekeknek akik m r saj t magukt l fel tudnak lni FIGYELMEZTET S Ez a hintasz k nem alkalmas arra hogy a gyermek hosszabb ideig aludjon benne FIGYELMEZTET S Haszn lja mindig a r gz t o rendszert FIGYELMEZTETES Ezt hintasz ket maximum 9 kg s ly gyermekek haszn lhatj k Ez az ll that hintasz k nem helyettes ti a kisagyat vagy az gyat Amikor gyermek nek alv sra van sz ks ge helyezze 61 megfelel
30. s deux boutons poussoirs situ s sur la partie inf rieure de la structure et pliez la structure jusqu ce que le verrou de pliage fasse clic fig 11 Entretien et nettoyage NOTE Contr lez r guli rement tous les composants du BED amp GO NOTE On ne doit pas utiliser d accessoires non approuv s par le fabricant Nettoyez les parties m talliques avec un linge humide n utilisez pas de produits abrasifs ou de dissolvants et les parties en plastique avec une ponge et un savon neutre Complimenti Genitori CASUALPLAY vi ringrazia per la fiducia dimostrata con l acquisto di questa sdraietta Questo prodotto stato disegnato fabbricato ed omologato conforme alle pi rigide norme di sicurezza Abbiamo pensato alla sua facilit d uso ma abbiamo bisogno della vostra collaborazione per un ottimo risultato del suo funzionamento Leggere atentamente queste istruzioni prima di usare la sdraietta La sicurezza di vostro figlio dipende dal corretto uso della stessa Vi preghiamo di mettervi in contatto con noi in caso di dubbio Telefono ed e mail sono indicati sul retro di queste istruzioni Conosca la 1 Seduta 2 Base Bed amp Go 4 Cinghia di trattenuta Regolazione della cinghia di trattenuta 3 Protezione spartigambe 6 Materasso IMPORTANTE CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE LEGGERE ATTENZIONE ATTENZIONE Non lasciare mai il bambino sulla sdraietta reclinabile privo
31. sobie prawo do dokonywania zmian w produkcie opisanym w niniejszej instrukcji obstugi P B B www casualplay com espa ol iennorabuena Padres CASUALPLAY les agradece su confianza por la compra de sta hamaquita Este producto ha sido dise ado fabricado y homologado bajo las normativas de seguridad m s estrictas Hemos pensado en su facilidad de uso pero necesitamos su colaboraci n para un resultado ptimo de su funcionamiento Por favor lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar la hamaquita La seguridad de su hijo depende de la correcta utilizaci n de la misma P ngase en contacto con nosotros para cualquier tipo de duda Telf correo electr nico Vea el dorso de estas instrucciones Conozca la Bed amp Go 1 Asiento 4 Correa de sujeci n 2 Base 5 Regulador de la correa de sujeci n 3 Protector entrepiernas 6 Colch n IMPORTANTE CONSERVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS ADVERTENCIA No dejar nunca al ni o sin vigilancia ADVERTENCIA Es peligroso utilizar la hamaca sobre una superficie elevada por ejemplo una mesa ADVERTENCIA Esta hamaca no est dise ada para dormir durante periodos prolongados ADVERTENCIA Utilizar siempre el sistema de ret
32. tetn ellen rizze hogy a biztons gi p ntok nyitva vannak A p ntok sz tnyit s hoz oldja ki a combok k z tti v d k t oldal n tal lhat k t csatot 9 bra ltesse be a gyermeket s a hasp nt k t oldal t megh zva 10 bra ll tsa be a biztons gi p ntot a gyermek m ret nek megfelel en Z rja ssze a k t csatot az A elemet B elembe betolva klikk hang jelzi a megfelel r gz l st sszecsuk s Vegye ki a gyermeket a pihen sz kb l Nyomja be a v z als r sz n tal lhat k t nyom gombot s hajtsa ssze a v zat am g klikk hang nem jelzi a r gz t z r r gz l s t 11 bra Karoantart s s tiszt t s MEGJEGYZ S Ellen rizze rendszeresen a BED 8 GO valamennyi alkot elem t MEGJEGYZ S Ne haszn ljon olyan kieg sz t ket amelyeket a gy rt nem hagyott j v A f m r szeket nedves t rl vel tiszt tsa ne haszn ljon d rzshat s tiszt t kat vagy old szereket a m anyag r szekn l pedig haszn ljon szappanos szivacsot Mil Rodi ia Gratulujeme Spolo nos CASUALPLAY te d vera ktor ste jej preuk zali k pou tejto seda ky Bola navrhnut vyroben a homologizovan pod a najpr snej ch bezpe nostn ch noriem Dbali sme na jednoduchos jej pou itia ale na dosiahnutie optim lnych v sledkov potrebujeme va u spolupr cu Pros me v s aby ste si pred jej pou it m pozorne pre tali tieto p
33. tion correcte que vous ferez de ce transat En cas de doute n h sitez pas nous contacter T l courrier lectronique Voir au dos de ces instructions le Bed amp Go 1 Assise 4 Sangle de maintien 2 Base 5 Syst me de r glage de la sangle de maintien 3 Protection entre jambes 6 Matelas IMPORTANT CONSERVER POUR DE FUTURS BESOINS DE REFERENCE AVERTISSEMENT Ne jamais laisser enfant sans surveillance AVERTISSEMENT est dangereux utiliser ce transat sur une surface en hauteur par exemple une table AVERTISSEMENT Ce transat n est pas pr vu pour de longues p riodes de AVERTISSEMENT Toujours utiliser le syst me de retenue AVERTISSEMENT Ne plus utiliser le transat d s lors que l enfant pent se tenir assis tout seul AVERTISSEMENT Ce transat inclinable convient aux enfants dont le poids ne d passe pas les 9 kg Ce transat ne remplace pas un couffin ou un lit Lorsque l enfant a besoin de dormir il convient de le placer dans un couffin ou un lit appropri Ne pas utiliser le transat si des composants sont cass s ou manquants Ne pas utiliser d accessoires ou pi ces de rechange autres que ceux approuv s par le fabricant Maintenez loign le BED amp GO des sources de chaleur telles que les appareils de chauffage lectriques de chauffage au gaz etc Toutes les pi ces de montage doivent tre correctement fix es et contr l es r g
34. uli rement N utilisez pas ce transat comme balancelle Instructions d Utilisation D plage Lib rez le verrou de pliage fig 1 D pliez la structure comme indiqu sur la figure 2 Un clic vous indiquera sa correcte fixation Installation du matelas Placez le matelas sur le BED 8 GO comme indiqu sur la figure 3 en faisant sp cialement attention placer correctement les sangles de fixation fig 4 Fixez les sangles de l appui t te l aide des ouvertures fig 5 et fermez la boucle fig 6 Pour finir fixez la partie inf rieure la structure fig 7 R glage du dossier Le dossier du BED amp GO dispose de deux positions d inclinaison Pour en s lectionner une il suffit d ouvrir ou de fermer la fermeture clair fig 8 Hamais de s cunt AVERTISSEMENT Utilisez toujours le syst me de retenue AVERTISSEMENT N utilisez jamais la sangle d entre jambes sans la ceinture abdominale V rifiez que le harnais de s curit est bien ouvert avant d assoir l enfant Pour ouvrir le harnais lib rez les deux boucles situ es des deux c t s du prot ge entre jambes fig 9 Asseyez l enfant et ajustez le harnais sa taille l aide des deux sangles fig 10 de la ceinture abdominale Fermez les deux boucles en introduisant la pi ce A dans la pi ce B Un Clic indiquera sa fixation Pliage Retirez l enfant du hamac Appuyez sur le
35. vo ktor neschv lil v robca sa nesmie pou va Kovov asti utrite vlhkou handrou nepou vajte abraz vne isti e ani rozp adl plastov asti umyte pongiou namo enou vo vode s jemn m mydlom Gratulujemy Rodzicom CASUALPLAY pragnie podzi kowa Pa stwu za zaufanie okazane poprzez zakup tego le aka Ten produkt zosta zaprojektowany wyprodukowany ihomologowany zgodnie znajbardziej restrykcyjnymi przepisami bezpiecze stwa Wzi li my pod uwag atwo obs ugi ale potrzebujemy Pa stwa pomocy by uzyska optymalne funkcjonowanie le aka Prosz uwa nie przeczyta instrukcje obs ugi przed u yciem le aka Bezpiecze stwo Pa stwa dziecka zale y od w a ciwego u ycia w w le aka Prosimy o skontaktowanie si z nami w razie jakichkolwiek w tpliwo ci telefon i email znajduj si z ty u ok adki Poznaj sw j Bed amp Go 1 Siedzisko 4 Pas mocuj cy 2 Stela 5 Regulator pasa mocuj cego 3 Ochraniacz krokowy Materac UWAGA ZACHOWAC DO P ZNIEJSZEGO WGLADU UWAZNIE PRZECZYTAC UWAGA Nigdy nie nalezy pozostawia dziecka w lezaczku bez nadzoru UWAGA Umieszczanie niniejszego lezaczka na podwyzszonej powierzchni na przyktad na stole jest niebezpieczne UWAGA Niezalecany dla dzieci kt re potrafia samodzielnie siedzie UWAGA Niniejszy lezaczek nie jest przeznaczony na dtuzsze okresy snu UWAGA Zawsze naleZy zapina szelki zabezpieczajace U
Download Pdf Manuals
Related Search