Home

FCTM-210N

1. 61 Ferm Ferm 5 SERVICE VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSE S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten n r der udf res vedligeholdelse p maskinen Ferm maskiner kan funktionere i lang tid uden problemer og med begr nset vedligeholdelse Hvis maskinen reng res regelm ssigt og bruges korrekt kan man forl nge maskinens levetid TRANSPORT e Kontroller at alle l semekanismer og tilsp ndingsanordninger er l st og strammet korrekt e Maskinen skal b res med begge h nder under den nederste bordoverflade n r den skal flyttes Reng ring Maskinhuset skal j vnligt reng res med en bl d klud og helst hver gang den har v ret brugt S rg for at ventilationsrillerne er rengjorte for st v og snavs H rdnakket snavs fjernes med en bl d klud vredet op i s bevand Der m ikke bruges opl sningsmidler som f eks benzin sprit salmiakspiritus o l S danne opl sningsmidler kan beskadige dele af plastic Sm ring Maskinen skal ikke sm res REPARATIONER OG FORHANDLERE Kontakt Ferm forhandleren hvis der konstateres fejl f eks som f lge af slitage af en del Bagest i denne brugsanvisning er der et spr ngbillede med de reservedele der kan bestilles MILJ For at undg transportskader leveres maskinen i en solid kasse Emballagen er fremstillet afgenanvendeligt materiale hvor det er muligt Emballagen skal derfor afleveres p en genbrugsplads N r maskinen skal kassere
2. INHOUD VAN DE VERPAKKING Tafelcirkelzaag afkortzaag Stofzak Parallelgeleider Flenssleutel voor verwisselen zaagblad Pijpsleutel Inbussleutel Duwstok Gebruikershandleiding 15 e Veiligheidsinstructies e Garantiekaart BENAMING ONDERDELEN Na 1 5 Aan uit schakelaar afkortzaag Bedieningshandgreep Ontgrendelingsknop Schroefvergrendeling bovenste tafelblad Stofzakaansluiting Draaiknop voor afschuinen Schaal voor afschuinen Vergrendeling kop Schroef instellen verstekhoek 10 Schaal voor verstekhoek I I Bevestigingsgat 12 Tafelblad afkortzaag 13 Geleidingsaanslag 14 Beschermkap zaagblad 15 Aan uit schakelaar zaagtafel 16 Onderste beschermkap 17 Geleider 18 Bovenste tafelblad 19 Bovenste beschermkap 20 Spouwmes 21 Flens 22 Zaagblad 23 Boutzaagblad 24 Tafelinzetstuk 25 Gradenboog 26 Klemschroeven 27 Flenssleutel 28 Pijpsleutel 29 Inbussleutel 30 Stofzak 31 Zekeringdoos en 16 2 VEILIGHEID VERKLARING VAN SYMBOLEN In deze handleiding en of op de machine zijn de volgende symbolen gebruikt Lees de instructies Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Klasse Il apparaat Dubbel ge soleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij
3. CONTEUDOS I Informa es da m quina 2 Seguranca 3 Acess rios de montagem 4 Funcionamento 5 Servico e Manutenc o INFORMAC ES DA M QUINA INTRODUC O A serracircular de bancada serra tico tico destina se a serrar madeira pegas de trabalho em madeira ESPECIFICA O T CNICA Modelo Tens o Capacidade Classe da m quina Il isolamento duplo Rota es sem carga 4 500 rpm FCTM 210N Medi o da l mina da serra 210x30 x mm 230 V 1050 W Angulo de esguadria 45 esguerda e N direita Angulo de biselagem 45 0 esguerda Capacidade de serrar m xima da serra de bancada Capacidade de serrar m xima da serra tico tico 0 de chanfro 0 de biselagem 120 x 50mm 45 de chanfro 45 debiselagem 45x25mm 45 de chanfro 0 de biselagem 70 x 50mm 0 de chanfro 45 de biselagem 120 x 30mm Peso 11 2kg Lpa press o sonora serra de bancada serra tico tico Lwa pot ncia ac stica 35 90 4 dB A 97 3 dB A serra de bancada serra tico tico Nivel de vibrac o 03 4 dB A 10 3 dB A 2 6 m s Ferm CONTEUDO DA EMBALAGEM Bancada de serra circular serra tico tico Saco de p Guia paralela Chave de flange para mudar a l mina da serra Chave da tomada Chave de fendas Man pulo para empurrar o trabalho Instru es de utiliza o Instru es de seguran a
4. 5 SERVICE VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLD wh p at maskinen ikke er koblet til str m JIN forsyningen n r det utf res vedlikehold p den Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de krever lite vedlikehold og kan fungere i lang tid uten problemer Hvis maskinen rengj res regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen lang levetid Transport e Kontroller at alle seanordninger er sikret e Hvis maskinen skal flyttes bruker man begge hender til l fte under den nedre bordoverflaten Rengj ring Rengj r maskinen regelmessig med en myk klut helst hver gang den er brukt S rg for at det ikke er st v og skitt i ventilasjons pningene Skitt som sitter godt fast kan fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk aldri l semidler som bensin alkohol ammoniakk etc Disse stoffene kan skade plastdelene Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra smoring REPARASJONER OG FORHANDLERE Takontakt med den lokale Ferm forhandleren hvis det skulle oppst en feil p grunn av slitasje av en del Bakerst i denne bruksanvisningen gjengis det en splittegning som viser deler som kan bestilles MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje I den grad det er mulig er emballasjen laget av materialer som kan resirkuleres Benytt derfor mulighetene til resirkulering av emballasjen N r maskinen skal kasseres tar man den med til den lokale Ferm forhandlere
5. ETABLI DE LA SCIE Voir Parall le et guide onglet scie d etabli R glez le guide pourle sciage d onglets et suivez la proc dure sous Utiliser la scie d tabli BISEAUTAGE i TRONCONNEUSE SCIE D ETABLI Quand vous biseautez la pi ce de travail est sci e selon un angle vertical L angle de biseautage est de 45 maximum e D vissezlebouton 6 e R glez l angle de biseautage requis l aide de l chelle gradu e 7 e Resserrezfortement le bouton COUPE ONGLETS DOUBLE POSITION DE TRONCONNAGE Quand vous coupez en onglet double la pi ce de travail est plac e contre la but e et est sci e dans sa largeur sous un angle combin onglets et en biseau e R glezl angle de coupe d onglet e R glezl angle de biseautage e Suivezla proc dure indiqu e dans la section Utilisation de la trongonneuse Observation En mode de scie onglet double la lame est davantage expos e en raison de l angle important Par cons quent le risque de blessures est plus grand Gardez vos mains une bonne distance de la lame de la scie PROBLEME Le moteur ne d marre pas e de la machine n est pas branch e e Le c ble d alimentation est endommag e L interrupteur est d fectueux Apportez la machine chez votre revendeur Ferm pour la faire r parer Lefusibleasaute e Sortezle fusible de sa douille e Otez le couvercle no 3 I sur la Fig I de la de fusibles au moyen d
6. Steldeverstekhoekin e Steldeafschuinhoekin e Vervolg de procedure volgens Gebruik afkortzaag AN Let op Bij het dubbel verstekzagen is door de grote hoek het zaagblad makkelijker toegankelijk Hierdoor is er groter gevaar voor verwonding Houd voldoende afstand van het zaagblad STORING De motor slaat niet aan e Destekker zit niet in het stopcontact e Hetsnoeris onderbroken e _ De schakelaar is defect bied de machine ter reparatie aan bij uw Ferm dealer De zekering is doorgebrand e Neem de stekker uit het stopcontact e Verwijder het deksel nr 3 I op afb I van de zekeringdoos met behulp van een schroevendraaier e Controleer de zekering en vervang deze indien nodig Vervang de zekering altijd door een nieuwe zekering met dezelfde specificaties e Bevestig het deksel weer op de zekeringdoos De zaagsnede is niet effen uitgerafeld e Het zaagblad moet worden aangescherpt e Hetzaagbladis achterstevoren gemonteerd e Hetzaagblad is aangeladen met hars of zaagsel e Hetzaagbladis niet geschikt voor deze bewerking De motor bereikt moeilijk het maximum toerental e De verlengkabel is te dun en of te lang e Denetspanningis lager dan 230 V De machinetrilt overmatig e Hetzaagbladis beschadigd e Machine staat niet vast op werkbank De machine wordt overmatig warm e Deventilatiesleuven zijn verstopt maak ze schoon met een droge doek Ferm 5 SERVICE amp ONDERHOUD ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder
7. Thebevelangle isa maximum of 45 Unscrewtheknob 6 e Setthereguiredbevelangle using the scale 7 Screwthe knob tightagain Double mitring mitre saw When double mitring the piece of work is placed against the stop and sawedacross its breadth in both mitring and bevelling cutting directions e Setthemitringangle Setthebevellingangle e Follow the procedure under Using the mitre saw AN Note With double mitring the saw blade is more exposed because of the large angle So there is a greater chance of injury Keep your hands a good distance from the saw blade PROBLEMS The motor does not start e T heplugis notin the socket e Thepowercordis broken e The switch is defective Take the machine to your Ferm dealer for repair Thefuse is burnt out e Removethe plug from the socket e Remove the cap nr 3 I on Fig I from the fuse box with help of a screwdriver e Check the fuse and replace when necessary Always replace the fuse by a new one with the same specification e Mountthe cap on the fuse box again The saw cut is not even jagged e The saw blade must be sharpened e The saw blade is mounted back to front The saw blade is clogged with or sawdust e The saw blade is not suitable for the piece of work being used The motor has difficulty in reaching full speed e The extension cable is too thin and or too long e mains voltage is less than 230 V The machine vibrates ex
8. sawing capacity 230 V 1050 W 4 500 rpm 210x30x 6mm 45 leftand right 45 only left 35 Mitre 0 Bevel 0 Mitre 45 Bevel 45 Mitre 45 Bevel 0 Mitre 0 Bevel 45 Weight Lpa sound pressure Table saw Mitre saw Lwa acoustic capacity Table saw Mitre saw Vibration level 120 x 50mm 45x25mm 70 x 50mm 120 x 30mm 11 2 kg 90 4 dB A 97 3 dB A 03 4 dB A 10 3 dB A 2 6 m s CONTENTS OF THE PACKAGING Table saw mitre saw Dust bag Parallel guide Flange key for changing the saw blade Socket spanner Allen key Ferm Stick for pushing the work Instructions for use Safety instructions Guarantee card PART NAMES Figs Ito5 On off switch cross cut saw Operating handgrip Unlocking button Upper bench surface lockingscrew Dustbagconnection Rotary knob for bevelling Scale for bevelling Locking knob Locking knob for setting the mitre angle 10 Scalefor bevelling angle I I Mounting hole 12 Mitre saw surface 13 Guide stop 14 Saw blade protector 15 On off switch bench saw 16 Lower protective hood 17 Guide 18 Upper bench surface 19 Upper saw blade protector 20 Riving knife 2 1 Flange 22 Saw blade 23 Saw blade bolt 24 Bench inlay 25 Degreearc 26 Clamp screws 27 Flange key 28 Box spanner 29 Allen key 30 Dust bag 31 Fusebox DO NO Un d W D 2 SAFETY SYMBO
9. 6 Mettere la spina nella presa etestare la sega premendo l interruttore verde 15 7 Spegnere la macchina premendo l interruttore rosso 0 REGOLAREIL COLTELLO SEPARATORE Figs 3e4 N Assicurarsi che il coltello separatore sia sempre correttamente regolato Per ragioni di sicurezza la distanza tra il coltello separatore 20 e i denti della lama non deve mai superare i 5 mm pgs pa e Sollevare la testa della macchina e Usarelachiave di Allen per sciogliere due bulloni del coltello separatore svitandoli due volte e Sistemareilcoltello separatore nella posizione corretta e Avvitare di nuovo i bulloni stretti CAMBIARE LALAMA Assicurarsi che la spina non sia nella presa mentre gt sicambialalama I Sistemarelamacchina nella posizione segatrice per segare di sbieco 2 Rimuovere il cappuccio protettivo superiore 19 svitando il bullone che lo tiene in posizione 3 Poirimuovere il coltello separatore 20 e il piano di inserzione 24 4 Svitare il bullone 23 vedi in senso orario con la chiave inglese 28 Allo stesso tempo chiudere la flangia 21 usando la chiave di flangia 27 Rimuovere il bullone e la flangia esterna Rimuovere la lama dalla macchina tramite l apertura cima Pulire le flangie interne ed esterne e l asse Montare la flangia interna la nuova lama e la flangia ON NA Ferm esterna sull asse Nota la freccia sulla lama che mostra la direzione cui
10. stovposen og s t den over bningen bag i maskinen Slip klemmen og st vposen sidder fast PARALLEL OG GERINGSANSLAG BORDRUNDSAV Fig 5 Dette anslag er beregnet til at styre arbejdsemnet langs med savklingen Anslaget kan monteres til venstre og foran savklingen e Skydanslaget 17 med holderen styreskinnen p bordoverfladen e L snstilleskruen p gradbuen 25 e Flytanslaget i skinnen til den nskede position e Indstil den nskede vinkel ved hj lp af gradbuen 25 parallel savning juster anslaget parallelt med savklingen gering indstil anslaget i den nskede vinkel i forhold til savklingen e Stramstilleskruen til igen e Medspandeskruerne 26 kan anslaget flyttes i l ngden BRUG AF MASKINEN KAP OG GERINGSSAV ELLER BORDRUNDSAV Denne maskine kan bruges p to m der kap og geringssav eller bordrundsav N r man er f rdig med arbejdet skal maskinen altid indstilles som bordrundsav KLARG RING TIL BRUG SOM KAP OG GERINGSSAV L sn skruen 4 der holder den verste bordoverflade Hold savehovedet trykket ned mod grebet 2 mens den verste bordoverflade 18 f res opad Stram skruen 4 tiligen Hold savehovedet nede med venstre h nd og tr k l sen 8 ud med h jre h nd Lad savehovedet komme forsigtigt op Fjern den nederste afsk rmning 16 Sat stikket i stikkontakten og test saven ved at trykke p afbryderen 1 AW N NOVI 58 KLARG RING TIL BRUG SOM BORDR
11. CONTENUTI I Informazioni sulla macchina 2 Sicurezza 3 Accessoridisostegno 4 Utilizzo 5 Servizio e Manutenzione I INFORMAZIONI SULLA MACCHINA INTRODUZIONE La segatrice a disco sega per segare di sbieco per segare legno e pezzi lignei SPECIFICAZIONE TECNICA Modello FCTM 210N Voltaggio 230V Capacit 1050W Categoria della macchinall doppio isolamento Rivoluzioni non sotto sforzo Misurazione della lama della sega Angolo retto Angolo per un piano inclinato Massima capacit per 210x30x l 6mm segare della segatrice 4 2 45 sinistra e destra 45 solo sinistra Massima capacit per segare di sbieco della segatrice Retto 0 Inclinato 0 Retto 0 Inclinato 0 Retto 45 Inclinato 0 Retto 0 Inclinato45 Peso 120 x 50mm 45 x 2bmm 70 x 50mm 120 x 30mm 11 2 kg Lpa pressione del suono segatrice segatrice per segare di sbieco 97 3 dB A Lwa capacit acustica 90 4 dB A segatrice 103 4 dB A segatrice per segare di sbieco 110 3 dB A Livello di vibrazione 2 6 m s Ferm e la herramienta mediante el interruptor 1 enelasa e Lleve con cuidado la cabeza de sierra hacia abajo de manera que la hoja de sierra corte la pieza de trabajo y entre en la ranura del banco e Apague herramienta cuando se haya terminado de serrar soltando el interr
12. Vapauta kiinnitin jolloin purupussi kiinnittyy paikalleen RINNAKKAIS JA JIIRIOHJAIN POYTASAHA Kuva 5 Rinnakkaisohjaimen avulla ty kappale ohjataan ter pitkin Ohjain voidaan kiinnitt ter n vasemmalle puolelle taisen etupuolelle e Ty nn ohjain 17 ja sen pidin p yt tason ohjainkiskoon e L ys kulma asteikon 25 s t ruuvia e Asetaohjain haluttuun kohtaan kiskoa e S d haluttu kulma kulma asteikon 25 avulla suorasahaus ohjaimen s t minen ter n suuntaiseksi jiirisahaus ohjaimen s t minen haluttuun kulmaan ter n n hden e Kirist s t ruuvi 48 e Ohjainta voidaan siirt pituussuunnassa ruuvien 26 avulla LAITTEEN K YTT KATKAISUSAHANA TAIPOYTASAHANA T t yhdistelm sahaa voidaan k ytt kahdella tavalla katkaisusahana tai p yt sahana LAITTEEN ASENTAMINEN TOIMIMAAN KATKAISUSAHANA I Avaaruuvi 4 joka lukitsee yl p yd n 2 Paina sahausp t alasp in kahvaa 2 vasten ja nosta samalla yl p yt 18 yl s Kirist ruuvi 4 Pid vasemmalla k dell sahausp t alhaalla ja ved oikealla k dell lukitusnuppi 8 ulos P st sahausp varovasti yl s Irrota alasuojus 16 Kytke pistotulppa pistorasiaan ja kokeile sahaa painamalla kytkint 1 BW NOVI LAITTEEN ASENTAMINEN TOIMIMAAN POYTASAHANA I Asetaalasuojus 16 katkaisusahan alap yd n 12 p lle 2 Pid oikealla k dell lujasti kiinni k ytt kahv
13. e de machine op de werkbank en teken de gaten af op de werkbank e Booropdeafgetekende plaatsen gaten van de juiste diameter voor de te gebruiken schroeven e Plaats de machine op de werkbank steek de schroeven door de bevestigingsgaten 1 I en draai de schroeven goed vast MONTEREN VANDE STOFZAK In verband met gezondheidsgevaar door inademen van vrijkomende stoffen dient men de stofzak 30 te monteren aan de stofzakaansluiting 5 Bovendien blijft de werkplek langer schoon e Druk de klem van de stofzak en schuif hem op de uitmonding aan de achterkant van de machine De stofzak zit vast als de klem weer wordt losgelaten PARALLEL EN DE VERSTEKGELEIDER TAFELZAAG Fig 5 De geleider wordt gebruikt om het werkstuk langs het zaagblad te geleiden De geleider kan zowel links als aan de voorkant van het zaagblad worden gemonteerd e Schuif de geleider 17 met de houder in de geleiderail van het tafelblad e Draaideinstelschroef op de gradenboog 25 los e Verschuif de geleider in de rail naar de gewenste plaats e Steldaarna de gewenste hoek in met behulp van de gradenboog 25 parallelzagen afstelling geleider parallel aan zaagblad verstekzagen afstelling geleider in gewenste hoek ten opzichte van zaagblad e Draaideinstelschroef weer vast e Metbehulp van de klemschroeven 26 kan de geleider in de lengterichting worden verschoven GEBRUIKVAN DE MACHINE AFKORTZAAG OF TAFELZAAG Deze
14. n p lyn hengitt minen on terveydelle haitallista e K ytt ess silaitetta p yt sahana ohjaa ty kappale ty nt kapulan avulla ter pitkin e K ytt ess si laitetta katkaisusahana varmista ett suojus peitt ter n kokonaan e K ytt ess silaitetta p yt sahana varmista ett yl p yt on kiinnitetty kunnolla e Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin ryhdyt huoltamaan laitetta Irrota pistotulppa my s ennen asennus tai s t t it e Al k yt laitetta ennen kuin se on kokonaan asennettu ja kiinnitetty ohjeissa neuvotulla tavalla Kunlopetatlaitteen k yt n irrota pistotulppa pistorasiasta ja puhdista p yt taso 3 VARUSTEIDEN ASENTAMINEN Kuvat 1 5 Ennen kuin ryhdyt kokoamaan laitetta ja asentamaan varusteita varmista ett pistotulppa ei ole pistorasiassa LAITTEENSIJOITUS N Kiinnit laite ruuveilla tukevaan ty penkkiin e Aseta laite ty penkille ja merkitse reikien paikat penkin pintaan e Poraamerkittyihin kohtiin sopivan kokoiset rei t kiinnitysruuveille e Asetalaitej lleen ty penkille ty nn kiinnitysreikiin 11 ruuvit ja kiinnit ne tiukasti PURUPUSSIN KIINNITTAMINEN Sahauksessa vapautuva puru on terveydelle haitallista Purupussiliit nt n 5 on siksi kiinnitett v purupussi 30 T ll in my s ty skentely ymp rist pysyy siistimp n e Painapurupussin kiinnitint ja ty nn pussi laitteen takana olevan liit nt aukon p lle
15. rieures ainsi quel essieu Fixez la bride int rieure la nouvelle lame de scie et la bride ext rieure sur l essieu 9 NS em Observation La fl che situ e sur la lame vous indique la direction de la rotation et doit pointer dans la m me direction que la fleche marqu e sur la machine Ferm Assurez vous que les deux brides enferment correctement la lame de la scie afin que celle ci tourne en ligne droite sans aucun mouvement sur les c t s 9 Resserrezle boulon 23 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 10 Montez le joint d tabli la fendeuse voir R glage du couteau diviseur ainsi que le capot de protection sup rieur I I V rifiez que la lame de la scie tourne librement tournez laavec pr caution de votre main 12 Branchez la machine 13 Avant d ex cuter votre premi re coupe la scie allumez la machine et tirez la vers le bas afin de contr ler son bon fonctionnement 4 FONCTIONNEMENT UTILISATION DE LA TRONCONNEUSE Quand vous tron onnez la pi ce de travail est plac e contre la but e et est sci e dans sa largeur e Maintenez la pi ce de travail contre l tabli et appuy e contre la but e de guidage e Allumez la machine l aide de l interrupteur 1 se trouvant dans la poign e e Amenez doucement la t te vers le bas afin que la lame de la scie coupe la pi ce de travail et s enfonce dans la rainure de l tabli Eteignezla machine une fois que
16. utilizando a chave de flange 27 Retire parafuso e a flange externa Retire a l mina da serra da m quina atrav s da abertura no topo Limpeasflanges interiores e exteriores e o eixo Montea flange interna a nova l mina da serraea 974 Sen 33
17. 14 1 EN550 1 4 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 seg n las regulaciones 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE del0 1 05 2004 ZWOLLENL W Kamphof Departamento de calidad T Ferm O motor tem dificuldades em atingir a velocidade m xima e O fio de extens o demasiado fino e demasiado longo e Atens o inferior a 230 V m quina vibra em excesso e Al mina est danificada e A m quina ndo est afixada bancada m quina fica demasiadamente quente e Asranhuras de ventila o est o bloqueadas Limpe as bem com um pano seco Ferm 5 SERVICOEMANUTENC O MANUTENC O Certifigue se sempre de gue n o est ligada corrente el ctrica ao proceder a tarefas de manutencdo no mecanismo As m quinas Ferm foram concebidas para funcionarem durante muito tempo sem quaisquer problemas e com um m nimo de manuteng o Ao limpar a m quina regularmente e ao utiliz la da forma correcta pode contribuir para uma vida longa da sua m quina TRANSPORTE e Verifique se todos os bloqueios e dispositivos de aperto est o seguros e Transporte am quina com ambas as m os e pegue pela superf cie da bancada inferior quando tiver de movimentar a m quina Limpeza Limpe regularmente o revestimento da m quina utilizando um pano suave de prefer ncia ap s cada utiliza o Certifique se de que as ranhuras de ventilag o est o livres de poeiras e sujidade Para sujidade mais resisten
18. 50mm Gering 0 Skr 45 120 x 30mm V gt 11 2 Lpa Lydtrykniveau bordrundsav kap geringssav Lwa Iydintensitet bordrundsav kap geringssav Vibrationsniveau 90 4 dB A 97 3 dB A 03 4 4 dB A 2 56 KASSEN INDEHOLDER Bordrundsav kap og geringssav St vpose Parallelanslag Flangen gle til udskiftning af savklinge Topn gle Unbrakon gle Stok til at skubbe arbejdsemnet Brugsanvisning Sikkerhedsinstruktioner Garantibevis DELENESNAVNE Fig I og2 Afbryder kap geringssav Betjeningsgreb L seknap L seskrue til verste bordoverflade Abning til st vpose Drejeknap til skr savning Skala for skr savning L seknap L seknap for indstilling af geringsvinkel 10 Skala for skr savning I I Monteringshul 12 Saveoverflade for kap geringssav 13 Anslag 14 Afsk rmning savklinge 15 Afbryder bordrundsav 16 Nederste afsk rmning 17 Anslag 18 verste bordoverflade 19 verste afsk rmning af savklinge 20 Delekniv 2 1 Flange 22 Savklinge 23 Savklingebolt 24 Bordindl gning 25 Gradbue 26 Sp ndeskruer 27 Flangen gle 28 Stjernen gle 29 Unbrakon gle 30 St vpose 31 Sikringskasse RRSSAA 5 SERVICE AND MAINTENANCE MAINTENANCE SN Always make sure that the machine is not S connected to the mains electricity when you carry out any maintenance of the mechanism Ferm machines are designed to function for a long time without a
19. Bullone della lama della sega 24 Inserzione nel piano di lavoro 25 Grado dell arco 26 Viti frenanti 27 Chiave di flangia 28 Scatola per la chiave inglese 29 Chiave di Allen 30 Borsa per la segatura 3 l Scatola dei fusibili Ferm 2 SICUREZZA SIMBOLI E SIGNIFICATI seguenti simboli sono usati in queste istruzioni per Putilizzo e sulla macchina Leggere attentamente le istruzioni CE Conformit agli standard applicabili della sicurezza europea Macchina classe Doppio isolamento Non necessaria la messa a terra Segnala il rischio di lesioni personali di morte o di danni all apparecchio in caso di non osservanza delle istruzioni di questo manuale gt olm Stacchi la spina immediatamente dalla linea principale in caso di danni al cavo durante la manutenzione Tenere gli spettatori a distanza p Indossare protezioni per occhie orecchie Strumenti elettrici e o elettronici difettosi usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio lt Q REGOLE SPECIFICHE DI SICUREZZA PER LA SEGATRICEADISCO SEGAPERSEGAREDI SBIECO e Chiutilizzala macchina deve essere istruito sull uso la regolazione e ilfunzionamento della macchina Assicurarsi che l area in cui si lavora sia ben illuminata e pulita Non usare mai lame piegate distorte o danneggiate in altro modo Non usare mai lame di acciaio HSS Non usare mai lame non conformialle specifiche dichia
20. Sie es mit beiden H nden unter der unteren Tischfl che Reinigung Reinigen Sie das Ger tegeh use regelm Big mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jeder Benutzung Vergewissern Sie sich dass die Bel ftungsschlitze frei von Staub und Schmutz sind Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch Verwenden Sie niemals L sungsmittel wie Benzol Alkohol Ammoniak usw da diese L sungsmittel die Kunststoffteile besch digen k nnen Schmierung Das Ger t erfordert keine zus tzliche Schmierung REPARATUREN UND VERTRAGSH NDLER Kommt es zum Beispiel auf rund der Abnutzung eines Teils zum Ausfall des Ger ts setzen Sie sich bitte mit Ihrem rtlichen Ferm Vertragsh ndler in Verbindung Eine Explosionszeichnung der Teile die bestellt werden k nnen finden Sie auf der R ckseite dieser Gebrauchsanleitung UMWELT Um Transportsch den zu vermeiden wird das Ger t in einer robusten Verpackung geliefert Die Verpackung wird nach M glichkeit aus recycelbarem Material hergestellt Nutzen Sie also die M glichkeit zum Recycling der Verpackung Bringen Sie bei Anschaffung eines neuen Ger ts das alte zu Ihrem rtlichen Ferm Vertragsh ndler Hier wird es umweltfreundlich entsorgt GARANTIE Die Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte der Garantiekarte auf der R ckseite dieser Gebrauchsanleitung Ferm BORDSAG KAPPSAG 210 Les denne bruksanvisningen n ye
21. St llinfasvinkeln e F ljinstruktionerna under Anv ndning av bordss gen AN Obs Vid kombinerad geringss gning r s gklingan mer utsatt p g a den st rre vinkeln Detta inneb r att det r st rre risk f r personskador H ll h nderna p beh rigt avst nd fr n s gklingan FEL ORSAK TG RD Motorn startar inte Kontakten har inte satts i e Elsladden r trasig e Str mbrytaren r trasig L mna in maskinen till din Ferm terf rs ljare f r reparation S kringen r br nd Drautstickkontakten ur n tuttaget Skruvaloss locket nr 3 I i Fig I fr n s kringsdosan med hj lp av en skruvmejsel Kontrollera s kringen och byt ut vid behov Byt alltid ut s kringen mot en ny s kring med samma specifikationer Satttillbaka locket p s kringsdosan Kapningen r inte j mn hackig e S gklingan m ste slipas e S gklingan har monterats bak och fram e S gklingan r full med k da eller s gdamm e S gklingan r inte l mpad f r den h r typen av arbetsstycken Motorn har problem att full hastighet e F rl ngningssladden r f r smal och eller f r l ng e N tsp nningen r l gre n 230 V Maskinen vibrerar mycket e S gklingan r skadad e Maskinen sitter inte fast p arbetsb nken Ferm Maskinen verhettas e Ventilationsspringorna har blockerats Torka av dem med en torr trasa 5 SERVICE OCH UNDERH LL UNDERH LL f Kontrollera att maskinen inte st r under
22. a ficha da corrente el ctrica caso fio de alimenta o esteja danificado durante as tarefas de manutenc o Mantenha as pessoas dist ncia Utilize protecc o visual e auditiva Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados AD gt n O REGRAS DE SEGURAN A ESPECIFICAS PARA SERRAS CIRCULARES DE BANCADA LEN TICO TICO O utilizador da m quina deve ser conhecedor da sua utilizac o ajuste e funcionamento e Certifique de que trabalha numa rea limpa iluminada e arrumada e Nunca utiliza l minas dobradas torcidas ou de qualquer forma deformadas Nunca utilize l minas de a o HSS Nunca utilize l minas da serra que n o cumpram as especifica es indica es nestas instru es de utiliza o Nunca utilize adaptadores para montar as l minas da serra com um orif cio de eixo demasiado grande e Nuncaserre qualquer material que n o seja madeira derivados de madeira alum nio e pl sticos e Nuncaretire o resguardo de protec o Certifique se de que a l mina da serra est correctamente protegida pelo resgurado de protec o e Verifica se todas as pe as de protec o m veis n o est o presas e Nuncaserre pe as de trabalho nas quais existam pregos ou outros objectos met licos e Nuncaliguea m quina quando a pe a de trabalho estiver a tocar na l mina da serra e N o comeceaserrar sem que
23. at atingir a posi o pretendida e Defina o ngulo pretendido com a ajuda do arco de gradua o 25 serrar em paralelo ajustar a guia parela l mina daserra esquadria colocar a guia no ngulo pretendido em rela o l mina da serra e Apertenovamente o parafuso e Comaajuda dos parafusos do grampo 26 a guia pode ser movimentada no sentido do comprimento UTILIZA O DA M QUINA SERRA TICO TICO OUSERRA DE BANCADA Esta m quina combinada pode ser utilizada de duas formas serra tico tico ou serra de bancada Ap s a utiliza o a m quina deve permanecer sempre instalada como serra de bancada circular INSTALA O PARAUTILIZA O COMO UMA SERRA TICO TICO I Desaparafuse o parafuso 4 que bloqueia a superficie da bancada superior 2 Mantenhaa cabega da serra empurrada para baixo Ferm contra a pega 2 enquanto puxa a superficie da bancada superior 18 para cima Aperte novamente o parafuso 4 Mantenha cabega da serra em baixo com a sua esguerda e puxe bloqueio 8 para for a coma sua m o direita Deixe que a cabe a da serra suba suavemente Retire o resguardo de protec o inferior 16 Coloque a ficha na tomada e teste serra premindo o interruptor 1 BW DUE INSTALA O PARAUTILIZA O COMO UMASERRA DE BANCADA Coloque o resguardo de protec o 16 na superf cie da bancada inferior 12 da serratico tico 2 Segurefirmemente pega de trabalho
24. beschadiging van het snoer en tijdens onderhoudwerkzaamheden Houd omstanders op afstand Draag oog en gehoorbescherming Defecte en of afgedankte elektrische of elektro nische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verant woordelijke instantie AD Pe gt O O SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOORTAFELCIRKELZAGEN AO KN De gebruiker van de machine dient te zijn geinstrueerd in het gebruik afstellen en bedienen van de machine Zorg voor een goed verlichte en opgeruimde werkomgeving Gebruik geen zaagbladen die verbogen vervormd of op een andere wijze beschadigd zijn Gebruik geen zaagbladen van HSS staal Gebruik geen zaagbladen die niet voldoen aan de specificaties vermeld in deze gebruiksaanwijzing Gebruik nooit adapters om zaagbladen met een te grootasgat te monteren e Zaaggeenandere materialen dan hout houtachtige materialen aluminium en kunststof Verwijder nooit de beschermkap Zorg ervoor dat het zaagblad correct wordt afgeschermd door de beschermkap e Controleer of alle beweegbare beschermdelen niet klemmen e _ Zaag nooit werkstukken waarin zich spijkers en andere metalen voorwerpen bevinden e _ Schakel de machine nooit in wanneer het werkstuk tegen het zaagblad ligt Begin pas met zagen wanneer de machine op volle Ferm 7 Puhdista sis ja ulkolaippa ja kara 8 Kiinnit sis laippa uusi ter ja ulkolaippa karaan Huomaa Ter n merki
25. combi machine kan op twee manieren worden gebruikt afkortzaag of tafelzaag Na gebruik dient de machine als tafelzaag stand worden achtergelaten INSTELLEN VOOR GEBRUIK AFKORTZAAG I Draaide schroef 4 voor vergrendeling van het bovenste tafelblad twee slagen los 2 Houd de naar beneden gedrukt aan de handgreep 2 terwijl u het bovenste tafelblad 18 omhoog duwt Draai de schroef 4 weer vast 3 Houdde kop naar beneden gedrukt met uw 17 linkerhand en trek vervolgens de vergrendeling 8 uit met uw rechterhand Laat de kop voorzichtig omhoog komen Verwijder de onderste beschermkap 16 Steek nu de stekker in het stopcontact en test de afkortzaag door het indrukken van de schakelaar 1 A INSTELLEN VOOR GEBRUIK ZAAGTAFEL Plaats de onderste beschermkap 16 op het onderste tafelblad 12 van de afkortzaag 2 Houddebedieningshandgreep 2 vast met de rechterhand Duw met de duim de ontgrendelings knop 3 in en duw de kop naar beneden Het zaagblad wordt nu volledig afgeschermd door de onderste beschermkap Duw de vergrendeling 8 in Draai de schroef 4 twee slagen los Duw het bovenste tafelblad rustig naar beneden en draai schroef 4 weer vast Steek nu de stekker in het stopcontact en test de afkortzaag door het indrukken van de groene schakelaar 15 Zet de machine uit door het indrukken van de rode schakelaar 0 ON VK AFSTELLEN VAN HET SPOUWMES Fig 3 en 4 N Zorg d
26. die S ge stillsteht bewegen Sie den S gekopf wieder nach oben BENUTZUNG DER TISCHKREISSAGE Stellen Sie die F hrung auf das erforderliche Schnittma ein Siehe unter Parallel und Gehrungsfihrung Tischkreiss ge e Sie das Werkst ck an die F hrung e Schalten Sie das Ger t mit dem gr nen Schalter 15 im Griff ein e Halten Sie das Werkst ck mit beiden H nden gut fest und pressen Sie es gegen die F hrung Schieben Sie das Werkst ck allm hlich in Richtung S geblatt vor Vermeiden Sie Verletzungen Halten Sie Ihre H nde in ausreichendem Abstand zum S geblatt Benutzen Sie fiir das Einschieben kleiner Werkstiicke den Schiebestock e Schalten Sie das Ger t nach beendetem S gevorgang mit dem roten Schalter 15 aus Ferm GEHRUNGSSCHNITTE Beim S gen von Gehrungsschnitten wird das Werkst ck in einem Winkel zu der am weitesten entfernten F hrung ges gt A ABL NGS GE Der Gehrungswinkel betr gt sowohl links als auch rechts maximal 45 e L sen Sie die beiden Schrauben 9 zum Einrichten des Gehrungswinkels e Halten Sie den Griff 2 fest und bewegen Sie den Drehtisch nach links oder rechts Die gesamte S ge bewegt sich in der erforderlichen Richtung e Ziehen Sie die beiden Schrauben dann wieder fest an e Der Drehtisch rastet bei folgenden Winkeleinstellungen ein 0 15 22 5 30 und 45 sowohl links als auch rechts B TISCHKREISS GE Siehe Parallel und Gehrungsf
27. f r maskinen tas i bruk V r sikker p at du forst r hvordan maskinen virker og hvordan den skal brukes Vedlikehold maskinen i henhold til instruksjonene og pass p at den funksjonerer som den skal Gjem denne bruksanvisningen og annen dokumentasjon som f lger med maskinen INNHOLD Informasjon om maskinen 2 Sikkerhet 3 Montering og tilbeh r 4 Bruk 5 Service og vedlikehold I INFORMASJON OM MASKINEN INNLEDNING Den kombinerte bordsagen kappsagen er beregnet til saging av tre og treaktige materialer TEKNISKE SPESIFIKASJONER Modell FCTM 210N Spenning Effekt Isolasjon Klasse Il dobbelt isolasjon Turtall ubelasted Vinkel for gj ring Vinkel for fasing M l sagblad Maksimal sagekapasitet som bordsag Maksimal sagekapasitet 4 500 omdr min som kappsag 210x30x 1 6mm 45 venstre og h yre 45 kun venstre 35 mm 120 x 50mm 45x25mm 70 x 50mm 120 x 30mm 11 2 kg Gj ring 0 fasing 0 Gj ring 45 fasing 45 Gj ring 45 fasing 0 Gj ring 0 fasing 45 Vekt Lpa lydtrykk bordsag kappsag Lwa lydeffekt bordsag kappsag Vibrasjonsniv 90 4 dB A 97 3 dB A 103 4 dB A 110 3 dB A 2 6 m s ESKENS INNHOLD Bordsag kappsag St vpose Parallell f ring N kkel for skifting av sagblad Pipen kkel Sekskantn kkel Pinne for skyving av arbeidse
28. herramienta y tire de ella hacia abajo para comprobar que todo funciona correctamente 4 FUNCIONAMIENTO EMPLEO DE LA SIERRA TRONZADORA Mientras est cortando transversalmente la pieza de trabajo se encuentra contra el tope y es serrada por su anchura e Sujeta la pieza de trabajo contra el banco y presi nela contra la gu a tope Ferm CONTENUTO DELPACCHETTO Segatrice disco sega per segare di sbieco Borsa per la segatura Guida parallela Chiave di flangia per cambiare la lama della sega Cavita per la chiave inglese Chiave di Allen Bastone per spingere il lavoro Istruzioni per l uso Istruzioni per la sicurezza Garanzia NOMI DELLE PARTI Fig 1 5 E M QS Un ds WN Interruttore acceso spento sega per segare di sbieco Impugnatura per l utilizzo Bottone per sbloccare Vite bloccante della superficie superiore Connessione con la borsa per la segatura Manopola ruotante per il piano inclinato Scala per il piano inclinato Manopola bloccante Manopola bloccante per regolare l angolo retto 10 Scala per il piano inclinato I Foro di sostegno 12 Superficie della segatrice per segare di sbieco 13 Arresto della guida 14 Protettore per la lama della sega 15 Interruttore acceso spento segatrice 16 Cappuccio protettivo inferiore 17 Guida 18 Superficie superiore della sega 19 Protettore per la lama superiore della sega 20 Coltello separatore 21 Flangia 22 Lama della sega 23
29. hrung Tischkreiss ge Stellen Sie die F hrung auf Gehrungsschnitt ein und befolgen Sie die unter Benutzung der Tischkreiss ge beschriebene Prozedur SCHR GSCHNITTE N ABLANGSAGE TISCHKREISSAGE Beim S gen von Schr gschnitten wird das Werkst ck in einem Winkel zur Vertikalen ges gt Der Abschr gungswinkel betr gt max 45 e L sen Sie den Knopf 6 e Stellen Sie mit der Skala 7 den gew nschten Abschr gungswinkel ein e Knopfwiederfestanziehen Doppelter Gehrungsschnitt Abl ngs ge Bei der Ausf hrung von doppelten Gehrungsschnitten wird das Werkst ck an den Anschlag gelegt und sowohl in Gehrungs als auch Schr gschnittrichtung quer zur Breite ges gt e Stellen Sie den Gehrungswinkel ein e Stellen Sie den Abschr gungswinkel ein e Befolgen Sie die unter Benutzung der Abl ngs ge beschriebene Prozedur AN Hinweis Bei der Ausf hrung von Doppelgehrungsschnitten ist das S geblatt infolge des groBen Winkels st rker exponiert Es besteht also gr Bere Verletzungsgefahr Halten Sie Ihre H nde in ausreichendem Abstand zum S geblatt PROBLEMLOSUNG Der Motor l uft nicht an e DerSteckeristnichtin der Steckdose e Das Netzkabel ist unterbrochen e Der Schalter ist defekt Bringen Sie das Ger t zwecks Reparatur zu Ihrem Ferm Vertragsh ndler Die Sicherung ist durchgebrannt e Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose e Entfernen Sie den Deckel Nr 3 I in Abb des Sicherungskastens mit
30. inlay 24 4 Unscrew the bolt 23 note clockwise with the socket spanner 28 At the same time lock the flange 21 using the flange key 27 Remove the bolt and the outer flange Remove the saw blade from the machine via the openingatthe top Clean the inner and outer flanges and the axle Mount the inner flange the new saw blade and the outer flange onto the axle DA 2 Note the arrow on the saw blade which shows the direction of turn must pointin the same direction as the arrow marked on the machine Make sure that both flanges correctly enclose the saw blade so that the saw blade turns in a straight line without any sideways movement 9 Tightenthebolt 23 again anticlockwise 10 Mountthe bench inlay the riving knife see Adjusting the riving knife and the upper protective cover Check that the saw blade turns freely turn it carefully with you hand 12 Put the plug into the socket I 3 Before making a saw cut switch the machine on and draw it downwards to check that all is well 4 OPERATING USING THE MITRE SAW When cutting the piece of work is placed against the stop and sawed across its breadth e Holdthe piece of work against the bench and pressed against the guide stop Switch the machine on using the switch 1 in the handgrip e Bringthesaw head gently downwards so that the saw blade cuts into the piece of work and goes into the groove in the bench Switch the mach
31. liikkuvat osat p sev t liikkumaan esteett Al sahaa ty kappaleita joissa on nauloja tai muita metalliesineit l kytkelaitetta toimintaan ter n koskiessa ty kappaleeseen e Aloita sahaus vasta kun laite k y t ydell nopeudella e Varmista ett ty kappale on kiinnitetty kunnolla Al yrit sahata liian pieni ty kappaleita e Al yrit jarruttaa ter painamalla sit sivusuunnassa e Al poistulaitteen luota ennen kuin virta on 47 r nsAkRAN S Vi f rklarar helt p eget ansvar att denna produkt uppfyller f ljande normer och standardiserade dokument EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 61029 1 i enlighet med best mmelserna 98 37 EEC 73123IEEC 89 336 EEC franO 1 05 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Avdelning ES Kvalitetsbevakning 46 SF Suomi YT JAKATKAISUSAHA FC TM 2 ON O Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ennen ryhdyt k ytt m n laitetta Varmista ett tied t miten laite toimii ja miten sit k ytet n Huolla laitetta ohjeiden mukaan ja varmista ett se toimii kunnolla Pane t m ohjeet sek muut laitteen mukana toimitetut asiakirjat talteen SIS LLYS Laitetiedot Turvallisuus Varusteiden asentaminen K ytt Kunnossapito ja korjaukset LAITETIEDOT JOHDANTO P yt ja katkaisusaha on tarkoitettu puun ja puujalosteista valmistettujen ty kappaleiden sahaamiseen VK UP TEKNISET TIE
32. madera productos de madera aluminio o material sint tico e Noretirela cubierta protectora Aseg rese de que la hoja de sierra est debidamente protegida por la cubierta e Compruebe que todas partes protectoras m viles se mueven con libertad e Noutilice piezas de trabajo que tengan clavos u otros objetos met licos e Noencienda la herramienta si la pieza de trabajo est tocando la hoja de sierra e Noempieceaserrar hasta que la herramienta est Ferm funcionando a las m ximas revoluciones e Aseg rese de que la pieza de trabajo est inmovilizada No trate de serrar piezas de tamafio muy reducido e Notrate de ralentizar la hoja de sierra presionando el lateral dela hoja e Abandonela herramienta s lo despu s de apagarla y de que el disco de sierra se haya detenido completamente e Notrate de serrar piezas redondas con una sierra circular de banco e Noretireelabridor de la sierra circular de banco La distancia entre la hoja de sierra y el abridor no debe exceder los 5 mm e Aseg rese de que la aspiradora funciona correctamente mientras est funcionando para evitar as riesgos para la salud por la inhalaci n de part culas de polvo e Utilice siempre un palo de madera para mover la pieza de trabajo por el lateral del disco cuando se trate de sierras circulares de banco e Cuando utilice una sierra tronzadora aseg rese siempre de que la hoja de sierra est debidamente protegida por la cubierta e C
33. rement et en en observation les consignes d utilisation vous pouvez contribuer sa longue dur e de vie TRANSPORT e V rifiez que toutes les fermetures et tendeurs soient bien s curis s e la machine avec les deux mains sous tablette inf rieure lorsque la machine doit tre d plac e Nettoyage Nettoyez r guli rement la paroi Paide d un chiffon doux de pr f rence apr s chaque utilisation de la machine Assurez vous que les grilles de ventilation sont exemptes de poussi re et de salet s Pour la salet difficile utilisez un chiffon doux imbib d eau savonneuse N utilisez jamais de solvants tels que le benz ne l alcool etc En effet ces types de solvants peuvent ab mer les pi ces en plastique Lubrification La machine ne n cessite aucune lubrification suppl mentaire R PARATIONS ET REVENDEURS En cas de panne d l usure ou un dommage d une pi ce par exemple contactez votre revendeur Ferm le plus proche Vous trouverez une vue clat e des pi ces qui peuvent tre command es au dos de ce manuel d utilisation ENVIRONNEMENT Afin d viter tout dommage durantle transport la machine est livr e dans un emballage solide L emballage est constitu en grande partie de mat riau recyclable Par cons quent veuillez utiliser les diverses options de recyclage de cet emballage Lorsque vous remplacez la machine veuillez apporter l ancienne machine
34. spanning staat IN wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Transport Controleer ofalle vergrendelingen en spaninrichtingen vast zitten e Draag de machine met beide handen onder het onderste tafelblad wanneer de machine verplaatst wordt Reinigen Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig REPARATIE DEALER Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm dealer Achter in deze gebruikershandleiding vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Breng oude machines wanneer
35. symboles suivants Lisez attentivement les instructions Conform ment aux normes Europ ennes applicables relatives la s curit Machine de la classe Il Double isolation vous n avez pas besoin d une prise avec mise terre Indique un risque de blessures un danger mortel ou un risque d endommagement de l outil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi D branchez imm diatement la fiche de Papprovis dionnement lectrique principal dans le cas o la corde est endommag e et pendant la maintenance Ne laissez aucune personne s approcher de la zone de travail Prot gez vous les yeux et les oreilles Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s AD PH CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES POUR SCIES CIRCULAIRES TRONGONNEUSES L utilisateur doit tre inform sur l utilisation le r glage et le fonctionnement de la machine Assurez vous que votre zone de travail soit propre rang e et bien clair e N utilisez jamais des lames courb es tordues ou abim es de quelques mani res que ce soit N utilisez jamais des lames de scies d acier HSS N utilisez jamais des lames de scie non conformes aux sp cifications d finies dans ce mode d emploi N utilisez jamais des adapteurs pour monter les lames de scie avec un trou d axe trop large Ne sciez jamai
36. u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm dealer Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart achter in deze gebruiksaanwijzing 19 CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 61029 1 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37 EEG 73 23 EEG 89 336 EEG vanaf 01 05 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department B 20 SCIE CIRCULAIRE D ETABLI TRONCONNEUSE FCTM 210N O Lisez attentivement ce manuel avant dutiliser la machine Assurez vous de les fondements du fonctionnement de la machine et son utilisation Entretenez la machine selon les instructions et veillez son bon fonctionnement Conservez toujours ce manuel d utilisation et la documentation compl mentaire avecla machine CONTENUS Informations sur la machine 2 S curit 3 Accessoires de montage 4 Fonctionnement 5 Serviceet Entretien I INFORMATIONS SUR LA MACHINE INTRODUCTION La scie circulaire d etabli tronconneuse est destin e couper du bois et des pi ces de travail en bois D TAILS TECHNIQUES Mode le Voltage Puissance Classe de la machine Classe Il double isolation R volutions vide Mesure de lame dela scie Angle de coupe d onglet Angle de biseautage FCTM 210N 230
37. un tournevis e Contr lez le fusible et remplacez le si n cessaire Remplacez toujours un fusible par un fusible neuf aux sp cifications identiques e Remettezlecouvercle sur la bo te de fusibles Le sciage n est pas r gulier dentel e Lalame de la scie doit tre aff tee e Lalame de la scie est mont e l envers e Lalame de la scie est encrass e avec de la r sine ou de la sciure de bois e Lalame de la scie n est pas adapt e pour la piece de travail scier Le moteur atteint difficilement la puissance plein r gime e Lec bleprolongateur est trop fin et ou trop long Latension de Pinstallation lectrique est inf rieure 230V 24 La machine vibre de mani re excessive e Lalame de la scie est endommag e e Lamachine n est pas fix e sur l tabli La machine surchauffe Lesgrilles de ventilation sont bouch es Nettoyez les avec un chiffon sec Ferm 5 SERVIZIO EMANUTENZIONE MANUTENZIONE N Assicurarsi sempre che la macchina non sia IN collegata alla corrente elettrica durante la manutenzione della stessa Le machine Ferm sono pensate per funzionare a lungo senza problemi con una manutenzione minima Pulendo la macchina regolarmente e usandola nel modo corretto si pu contribuire alla lunga durata della propria macchina TRASPORTO e Controllare che tutte le chiusure e i dispositivi di tensione siano sicuri e Portare la macchina con entrambe le mani sotto la superficie inferiore del
38. vinkel mot det bortre anslaget A KAPS G Geringsvinkeln r 45 b de till v nster och till h ger e Lossa de tv skruvarna 9 s att du kan st lla in geringsvinkeln Ferm CONTENU DE L EMBALLAGE Scie circulaire d tabli tron onneuseSac poussi re Guide parall le Cl de bride pour changer la lame de la scie Cl douille Cl Allen B ton pour pousser la pi ce de travail Manuel Consignes de s curit Carte de garantie DESCRIPTION DES PIECES Fig 1 5 Bouton marche arr t position de tron onnage Poign e de manoeuvre Bouton de d verrouillage Vis de blocage de la tablette sup rieure Raccord pour sac poussi re S lecteur rotatif pour biseautage Echelle gradu e pour biseautage Vis d arr t Vis d arr t pour le r glage de l angle onglet 10 Echelle gradu e pour angle de biseautage I I Trou de fixation 12 Tablette de trongonnage 1 3 But e de guidage 14 Prot ge lame 15 Bouton marche arr t position de sciage 16 Capotde protection sup rieur 17 Guide 18 Tablette sup rieure 19 Prot ge lame 20 Fendeuse 21 Bride 22 Lame 23 Boulon de fixation pour lame 24 Joint d etabli 25 Arc de mesure en degr 26 Vis de serrage 27 Cl de bride 28 Cl douille 29 Cl hexagonale 30 Sac poussi re 31 Boite de fusibles po PAN 2 S CURIT SYMBOLESET SIGNIFICATIONS Dans ce manuel et sur la machine sont utilis s les
39. yderste flange Tag savklingen ud af maskinen via bningen foroven Reng r den inderste og den yderste flange og akslen S t inderflangen den ny savklinge og yderflangen p akslen Bem rk pilen p savklingen der viser rotationsretningen skal pege i samme retning som pilen p maskinen ONA S rg for at begge flanger sidder rigtigt p savklingen s savklingen roterer lige uden bev gelser til siden 9 Stram bolten 23 til igen mod uret 10 Monter bordindl gningen delekniven se Justering af delekniven og den verste afsk rmning I Kontroller at savklingen kan rotere uhindret drej den rundt med h nden 12 S t stikket i stikkontakten 13 F r der saves skal man t nde for maskinen og treekke den ned for at checke om alt er i orden Ferm 3 ASSEMBLY AND ACCESSORIES Figs 1 to 5 N Make sure that the plug is not in the socket when JIN assembling and mounting accessories PLACEMENT OF THEMACHINE Use screws to fix the machine to a sturdy workbench e Placethemachine on the workbench and draw the positions ofthe holes on the workbench e Drillholes in the marked places ofthe correct diameter for the screws to be used e Putthe machine on the workbench place the screws in the mounting holes and screw the screws tight MOUNTING THE DUST BAG In connection with the danger to health by breathing in any dust released you must mount the dust bag 30 on the dust bag connec
40. 0 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 in conformit alle normative 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC da 01 05 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Ufficio Qualit v 41 muove nella direzione desiderata e Poiavvitare di nuovo le due viti strette e girevole scatta al suo posto ai seguenti angoli 0 15 22 5 30 e 45 sia a sinistra che a destra B SEGATRICE Vedi Guida parallela e per l angolo retto segatrice Regolare la guida per segare ad angolo retto e seguire la procedura sotto Usare la segatrice SMUSSARE SEGATRICE PER SEGARE DI SBIECO SEGATRICE A DISCO Quando si smussa il pezzo da lavorare amp segato a un angolo in verticale L angolo di smussatura a un massimo di 45 e Svitare la manopola 6 e Regolare langolo di smussatura desiderato usando la scala 7 e Avvitare di nuovo la manopola stretta DOPPIO ANGOLO RETTO SEGA SEGARE DISBIECO Quando si raddoppia l angolo retto il pezzo posizionato contro lo stop e segato lungo la sua larghezza in entrambe le direzioni di taglio dell angolo retto e della smussatura Regolarel angoloretto e Regolare langolo di smussatura e Seguire la procedura sotto Usare la segatrice per segare di sbieco Nota Con il doppio angolo retto la lama pi esposta per via dell angolo pi ampio Cos c una maggior possibilit di lesioni Tenere le mani distanti dalla lama PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Il motore non parte e
41. 0N O L s denna bruksanvisning noggrant du b rjar anv nda maskinen Se till att du vet hur maskinen fungerar och hur den ska anv ndas Underh ll maskinen i enlighet med instruktionerna och se till att den fungerar som den ska F rvara bruksanvisningen noggrant i n rheten av maskinen INNEH LLSF RTECKNING I Maskinuppgifter 2 S kerhetsf reskrifter 3 Installering 4 Anv ndning 5 Service amp underh ll I MASKINUPPGIFTER INLEDNING Bords Kaps gen r konstruerad f r att s ga tr och arbetsstycken av tr TEKNISKA DATA Modell Sp nning Str mf rbrukning FCTM 210N Maskinklass II dubbelisolerad 230 V Varvtal utan belastning S gklingans m tt Geringsvinkel 4500 varv per minut 210x30x 1 6 mm 45 v nster och h ger Fasvinkel 45 endast v nster Bordss gens maximala s gdjup 35 mm Max sk rkapacitet som kaps g Gering 0 Fas 0 Gering 45 Fas 45 Gering 45 Fas 0 Gering 0 Fas 45 Vikt Lpa bullerniv 120 x 50 mm 45 25 mm 70x 50 mm 120 x 30 mm 11 2 kg kaps g Lwa bullereffekt bordss g kaps g Vibrationsniv 97 3 dB A 103 4 4 dB A 2 bordss g 90 4 dB A F RPACKNINGENS INNEH LL Bordss g Kaps g Dammsugarp se Parallellanslag Fl nsnyckel f r byte av s gklinga Muffskruvnyckel Insexnyckel Skjuttr f r f rflyttning av arbetsstyc
42. 2 com a sua m o direita Pressione o bot o de bloqueio 3 com o polegar baixando a cabe a da serra A l mina da serra fica ent o totalmente protegida pelo resguardo de protec o inferior Active o bloqueio 8 Desaparafuse o parafuso 4 duas voltas Empurre a superf cie da bancada superior suavemente para baixo e aperte novamente o parafuso 4 6 Coloque aficha na tomada e teste a serra premindo o interruptor 15 7 Desligue a m quina premindo o interruptor vermelho 0 AN REGULAR A M QUINA DE RACHAR Figs 3e4 AN Certifique se de que de rachar est correctamente regulada Por raz es de seguranca a dist ncia entre a m quina de rachar 20 e os dentes da l mina da serra nunca deve ser superior a 5 mm e Levantea cabe a da m quina e Usea chave defendas para soltar os dois parafusos da m quina de rachar desaparafusando com duas voltas e Coloque a m quna de rachar na posi o correcta e Apertenovamente os parafusos TROCARA L MINA DASERRA EN Certifique se de que a ficha n o se encontra na E JA E IN tomada ao mudar a l mina da serra I Coloquea m quina na posic o da serra tico tico 2 Retireoresguardo de protec o 19 desaparafusando o parafuso no lugar 3 Emseguida retirea m quina de rachar 20 ea entrada da bancada 24 4 Desaparafuse o parafuso 23 nota da esquerda paraa direita coma chave de tomada 28 Ao mesmo tempo bloqueiea flange 21
43. Art nr MSM 1013 UK Subjectto change D Anderungen vorbehalten Fi TM 7 ON NL Wijzigingen voorbehouden F Sous r serve de modifications S Andringar f rbeh lles SF Pid t mme oikeuden muutoksiin E Reservado el derecho de modificaciones technicas P Reservado direito modifica es T PERFECT TO 0 L Con reserva di modifiche JUS S Andringar f rbeh lles 4 SF Pid t mme oikeuden muutoksiin N Rett till endringer forbeholdes DK Rettil ndringer forbeholdes USERS MANUAL 5 GEBRAUCHSANWEISUNG 10 GEBRUIKSAANWIJZING 15 H MODE D EMPLOI 20 MANUAL DEINSTRUCCIONES 26 ISTRU N A USAR 31 MANUALE UTILIZZATI 36 BRUKSANVISNING 41 K YTT OHJE 46 BRUKSANVISNING 50 BRUGERVEJLEDNING 55 www ferm com Ferm Postbus 30159 8003 CD Zwolle NL e www ferm com 0504 14 I EXPLODED VIEW SN ER li 7 V N D 554 G 4 0 V 5 0 q r r eL EN USD ANGST 900r WS 001 BENZA EE 2 Ferm Ferm 63 PARTS LIST FCTM 210N PC DESCRIPTION REF 500247 KNOB 500248 OUTER FLANGE 7 5 1010 SAW BLADE 8 500249 INNER FLANGE 9 500250 PUSH BUTTON HANDLE 35 36 50025 I BRUSH SET 64 500252 TABLE INSERT MITRE SAW 83 500253 TABLE GUARD COMPLETE 145 T M 149 2X 150 T M 152 500254 TABLE INSERT TABLE SAW 153 62 Ferm Ferm LP N _ p E gt 8 Ta v CD
44. Cart o de garantia NOMES DAS PE AS Fig le 2 I Interruptor ligar desligar serra tico tico 2 Pega de funcionamento Bot o de desbloqueio Parafuso de bloqueio da superficie da bancada superior Liga o do saco de p Bot o rotativo para biselagem Escala para biselagem Bot o de bloqueio Bot o de bloqueio para definir ngulo de esquadria 10 Escala para o ngulo de biselagem I I Orificio de montagem 12 Superficie da serra tico tico 1 3 Batente da guia 14 Protector da l mina da serra 15 Interruptor ligar desligar serra de bancada 16 Resguardo de protec o inferior 17 Guia 18 Superficie da bancada superior 19 Protecc o superior da l mina da serra 20 M quina de rachar 21 Flange 22 L mina da serra 23 Parafuso da l mina da serra 24 Entrada da bancada 25 Arco de grau 26 Parafusos do grampo 27 Chave de flange 28 Chave de caixa 29 Chave de fendas 30 Saco de p 31 Caixa de fusiveis OOND a 31 2 SEGURANCA S MBOLOS E SIGNIFICADOS Os simbolos que se seguem s o utilizados nestas instruc es para utiliza o e na m quina Leia cuidadosamente as instruc es Em conformidade com as normas de seguran a essenciais aplic veis das directivas europeias M quina classe II Isolamento duplo N o necessita detomadacomterra Indica orisco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta se n o seguir as instru es deste manual Desligue imediatamente
45. DOT Malli J nnite Tehe Suojausluokka Il kaksinkertainen eristys Py rimisnopeus kuormittam attomana Ter n mitat Jiirikulma FCTM 210N 230 V 1050 W 4500 kierrosta min 210x30x l 6mm 45 vasemmalle ja oikealle 45 vain vasemmalle Viistokulma Suurin sahausalue p yt sahauksessa 35mm Suurin sahausalue katkaisussa jiirikulma 0 viistokulma0 120x50 mm jiirikulma 45 viistokulma 45 45 25 mm 70 50 mm 120 30 mm 11 2 jiirikulma 45 viistokulma 0 jiirikulma 0 viistokulma 45 Paine Lpa nenpainetaso p yt saha katkaisusaha Lwa nentehotaso p yt saha katkaisusaha T rin tas 90 4 dB A 97 3 dB A 03 4 dB A 10 3 dB A 2 6 m s Ferm B ZAAGTAFEL Zie Gebruik zaagtafel en Parallel en de verstekgeleider tafelzaag Stel de geleider af voor verstekzagen en volg de procedure onder Gebruik zaagtafel AFSCHUINEN AFKORTZAAG TAFELZAAG Bij afschuinen wordt het werkstuk gezaagd in een hoek ten opzichte van de loodlijn De afschuinhoek is maximaal 45 e Draai de draaiknop 6 los e de gewenste afschuinhoek met behulp van de schaalverdeling 7 e Draaide draaiknop vast DUBBEL VERSTEKZAGEN AFKORTZAAG Bij het dubbel verstekzagen wordt het werkstuk tegen de aanslag geplaatst en over de breedte in zowel verstek als afschuinsnede doorgezaagd
46. E SIERRA Aseg rese de que la herramienta est desenchufada i ja desi cuando vaya a cambiar la hoja de sierra I Ajustela herramienta ala posici n de sierra tronzadora 2 Quite la cubierta superior de protecci n 19 desenroscando el tornillo manteni ndolo en su lugar 3 Acontinuaci n quite el abridor 20 y el entrante del banco 24 4 Desenrosque el tornillo 23 H galo de izguierda a derecha utilizando una de de tubo 28 AI mismo tiempo bloquee la brida 21 utilizando una Ilave de brida 27 Retire el perno y la brida externa Retire la hoja de sierra de la herramienta abriendo parte superior Limpie las bridas interiores y externas y el eje Monte en el eje la brida interior la nueva hoja de sierra y la brida exterior ON Observaci n la flecha de la hoja de sierra que indica la direcci n de giro debe apuntar a la misma direcci n que la flecha marcada en la herramienta Aseg rese de que las dos ambas bridas rodeen adecuadamente la hoja de sierra de forma que la hoja de sierra gire en linea recta sin ninguna oscilaci n 9 Apriete de nuevo el tornillo 23 sentido contrario a las agujas del reloj 10 Monte el inserto del banco el abridor vea Ajuste del abridor y la cubierta superior de protecci n I Verifique que la hoja de sierra gire con libertad girela con cuidado con la mano 12 Ench fela a la corriente 13 Antes de realizar un serrado encienda la
47. Hilfe eines Schraubenziehers e berpr fen Sie die Sicherung und tauschen Sie sie wenn erforderlich aus Die Sicherung muss immer durch eine gleichartige Sicherung ersetzt werden 13 e Bringen Sie den Deckel wieder an Der U ist nicht gleichm ig ist eingekerbt Das S geblatt muss gesch rft werden e Das S geblatt ist mit der R ckseite nach vorn eingebaut e Das S geblatt ist durch Harz oder S gesp ne verstopft e Das S geblatt ist f r das betreffende Werkst ck nicht geeignet Der Motor erreicht die volle Drehzahl nur schwer e Das Verl ngerungskabel ist zu d nn und oder zu lang e Die Netzspannung betr gt weniger als 230 Volt Das Ger tvibriert berm ig e Das S geblatt ist besch digt e Das Ger t ist nicht an der Werkbank befestigt Das Ger t wird zu heiB e Die Bel ftungsschlitze sind blockiert Schlitze mit einem trockenen Tuch reinigen I4 5 SERVICEUND WARTUNG WARTUNG Vergewissern Sie sich immer dass das Ger t nicht SN andas Netz angeschlossen ist wenn Sie Wartungsarbeiten an dem Mechanismus vornehmen Ferm Ger te sind daf r ausgelegt ber einen langen Zeitraum problemlos und mit minimaler Wartung zu arbeiten Durch regelm Biges Reinigen des Ger ts und richtige Benutzung k nnen Sie zu einer langen Lebensdauer des Ger ts beitragen Transport e berpr fen Sie ob alle Verriegelungen und Spanvorrichtungen gesichert sind e Wenn das Ger t bewegt werden muss tragen
48. I37IEWG 73 23 EWG 89 336 EWG ab 01 05 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department p N Ferm Uni Nederlands TAFELCIRKELZAAG AFKORTZAAG FCTM 210N AN Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u de machine gebruikt Zorg ervoor dat weet hoe de machine werkt en hoe u deze moet bedienen Onderhoud de machine volgens de instructies en verzeker u ervan dat de machine goed werkt Bewaar deze handleiding en bijgesloten documentatie bij de machine INHOUDSOPGAVE Machine gegevens Veiligheid Montage accessoires Bediening Service amp onderhoud I MACHINE GEGEVENS INTRODUCTIE De tafelcirkelzaag afkortzaag is ontworpen voor het zagen van houten en houtachtige werkstukken gi IE TECHNISCHE GEGEVENS Model Spanning Vermogen Machineklassell dubbel ge soleerd Toerental onbelast Zaagblad afmeting Hoek voor verstekzagen Hoek voor afschuinen Max zaagcapaciteit tafelzaag Max zaagcapaciteit afkortzaag Verstek 0 Schuin 0 Verstek 45 Schuin 45 Verstek 45 Schuin 0 Verstek 0 Schuin 45 Gewicht Lpa geluidsdruk tafelzaag afkortzaag Lwa geluidsvermogen tafelzaag afkortzaag Vibratiewaarde FCTM 210N 230V 1050 W 4500r min 210x30x1 6mm 45 links rechts 45 alleen links 35 45 25 70 x 50 mm 120 x 30 mm 11 2 kg 90 4 dB A 97 3 dB A 03 4 dB A 10 3 dB A 2 6 m s 120x50 mm
49. LELOS SIERRADEBANCO Fig 5 La gu a se utiliza para desplazar la pieza a lo largo de la hoja de sierra La gu a se puede montar tanto a como en la parte delantera de la hoja de la sierra e Desplace la gu a 17 con el apoyo del rail de la gu a en la superficie del banco e Retire los tornillos de fijaci n del arco graduado 25 e Mueva la gu a por el rail hasta el lugar apropiado e Ajuste el ngulo deseado con ayuda del arco graduado 25 serrandoen paralelo ajustando la gu a paralela a la hoja de sierra biselando a inglete ajustando la gu a en el ngulo deseado con respecto a la hoja de sierra e Apriete los tornillos de nuevo e Conlaayuda de los tornillos de la abrazadera 26 la guia puede moverse en sentido longitudinal INSTRUCCIONES DE USO DE LA HERRAMIENTA COMO SIERRA TRONZADORA O COMO SIERRA DE BANCO Esta herramienta hibrida se puede utilizar de dos formas como sierra tronzadora como sierra de banco Cuando termine de usar la herramienta debe dejarla siempre en modo sierra circular de banco MONTAJE PARA SU USO COMO SIERRA TRONZADORA I Desenrosque el tornillo 4 que bloquea la parte superior del banco 2 Mantenga el cabezal de sierra hacia abajo por la parte del mango 2 mientras coloca la parte superior del banco haciaarriba Enrosque el tornillo 4 y apriete de nuevo Sujete el cabezal de sierra con su mano izquierda y con la derecha quite el bloqueo 8 Con suav
50. LS AND MEANINGS The following symbols are used in these instructions for use and on the machine Read instructions carefully In accordance with essential applicable safety standards of European directives Class Il machine Double insulation You don t need any earthed plug Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets damaged and during maintenance Keep bystanders away Wear ear and eye protection Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations AEP gt BAO SPECIFIC SAFETY RULES FOR TABLE SAWS MITRE SAWS The user of the machine must be instructed in the use adjustment and operation ofthe machine Make sure ofa well lit and clean and tidy working area Never use saw blades that are bent distorted or in any other way damaged Never use saw blades of HSS steel Never use saw blades that do not meet the specifications stated in these instructions for use Never use adapters to mount saw blades with to large an axle hole Never saw any material other than wood woody material aluminium and plastics e Never remove the protective hood Make sure that the saw blade is correctly protected by the protective hood Check that all movable protective parts do not stic
51. Laspinanon nellapresa e della corrente rotto e L nterruttore difettoso Porta la macchina dal tuo commerciante Ferm per ripararla Seilfusibile bruciato e Rimuovere la spina dal presa e Rimuovere la copertura n 3 I nella Fig 1 dalla scatola dei fusibili servendosi di un cacciavite e Controllare il fusibile e se necessario sostituirlo Sostituire il fusibile difettoso sempre con un fusibile nuovo dotato delle stesse specifiche e Installare nuovamente il coperchio sulla scatola dei fusibili La sega non liscia dentellata Lalama deve essere affilata e Lalama montata a rovescio e Lalama intasata con resina o segatura e Lalamanon adatta al pezzo da lavorare che si sta usando motore ha difficolt a raggiungere la velocit massima e Laprolunga troppo sottile e o troppo lunga e IIvoltaggio della corrente inferiore a 230 V 40 La macchina vibra eccessivamente e Lalama danneggiata e Lamacchina fissata al piano di lavoro La macchina diventa eccessivamente calda e Lefissure di ventilazione sono bloccate Pulirle con un panno asciutto Ferm 5 SERVICE amp ENTRETIEN ENTRETIEN N Assurez vous toujours que lamachine n estpas X branch e l installation lectrique lors des travaux d entretien sur le moteur Les machines Ferm sont con ues pour fonctionner longtemps sans aucun probl me etavec un entretien minimum En nettoyant la machine r guli
52. ONOFCONFORMITY UK We declare under our sole responsibility that this productis in conformity with the following standards or standardized documents EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 inaccordance with the regulations 98 37 EEC 73123 IEEC 89 336 EEC from 01 05 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department s TISCHKREISS GE ABL NGS GE FCTM 210N Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung des Ger ts gr ndlich durch Vergewissern Sie sich dass Sie wissen wie das Ger t arbeitet und wie es zu bedienen ist Pflegen Sie das Ger t entsprechend den Anweisungen und vergewissern Sie sich dass es richtig arbeitet Bewahren Sie diese Anleitung und die brigen Unterlagen bei dem Ger t auf INHALT Ger tedaten 2 Sicherheit 3 Zusammenbau und Zubeh r 4 Bedienung 5 Service und Wartung GER TEDATEN EINLEITUNG Die kombinierte Tischkreiss ge Abl ngs ge dient zum S gen von Holz und holzartigen Werkst cken TECHNISCHE DATEN Modell Spannung Leistung Ger teklasse Doppelisolierung Leerlaufdrehzahl S geblattabmessungen Winkel f r Gehrungsschnitt FCTM 210N 4 500 min 210x30x 1 6 mm 45 links und rechts Winkel f r Schr gschnitt 45 nur links Max S gekapazit t der Tischkreiss ge 35 mm Max S gekapazit t der Abl ngs ge Gehrungsschnitt 0 Schr gschnitt 0 Gehrungsschnitt 45 Sc
53. UNDSAV I Anbring den nederste afsk rmning 16 den nederste bordoverflade 12 til kap geringssaven 2 Taggodtfatibetjeningsgrebet 2 med h jre h nd Tryk med tommelfingeren p l seknappen 3 og f r savehovedet nedad Nu er savklingen fuldst ndig afsk rmet af den nederste afsk rmning Lad l sen 8 g i indgreb L sn skruen 4 to omgange Trykforsigtigt den verste bordoverflade nedad og stram skruen 4 til igen S t stikket i stikkontakten og test saven vedat trykke p den gr nne afbryder 15 Sl maskinen fra vedat trykke p den r de afbryder 0 NS NAW JUSTERING AF DELEKNIVEN Fig 3og4 AN S rg for at delekniven altid er justeret korrekt Af sikkerhedsm ssige rsager m afstanden mellem delekniven 20 og t nderne p savklingen ikke v re mere end 5 mm e Loftafskaermningen over delekniv savklinge op e Medunbrakon glen l snes de to bolte i delekniven et par omgange e Indstil delekniven i korrekt position e Stram boltene til igen UDSKIFTNING AF SAVKLINGEN EN S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten n r IN savklingen udskiftes I Indstil maskinen som kap og geringssav 2 Tag den verste afsk rmning 19 af ved at l sne bolten der holder den 3 Derefter fjernes delekniven 20 og bordindl gningen 24 4 Skru bolten 23 af bem rk med uret med topn glen 28 Samtidig l ses flangen 21 med flangen glen 27 Fjern bolten og den
54. US SYMBOLIT T ss k ytt ohjeessa ja laitteessa k ytet n seuraavia kuvakkeita Lue ohjeet huolella Soveltuvien EU direktiivien turvallisuusstandardien mukainen Luokan Il kone kaksoiseristetty maadoitettua pistorasiaa ei tarvita Osoittaa loukkaantumisvaaran hengenvaaran tai ty kalun vaurioitumisriskin jos t m n oppaan ohjeita ei noudateta Irrota pistotulppa v litt m sti pistorasiasta jos johto vaurioituu tai jos laitetta aletaan huoltaa l p st ulkopuolisia l helle laitetta K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen AOP gt gt O O P YT JA KATKAISUSAHAN K YT SS NOUDATETTAVAT ERITYISET LL RVAOHJEET Laitteen k ytt ji on opastettava sen k yt ss s d ss ja toiminnassa Pid ty skentelypaikka siistin ja puhtaana ja huolehdi hyv st valaistuksesta Al k yt v ntyneit tai muuten vioittuneita teri Al k yt pikater ksest HSS valmistettuja teri Al k yt teri jotka eiv t ole n ist ohjeista ilmenevien eritelmien mukaisia Al asenna laitteeseen ter jonka karareik on liian suuri Reik ei saa pienent sovittimella Al sahaa laitteella muita materiaaleja kuin puuta puujalosteita alumiinia ja muovia e Al poistater n suojusta Varmista ett suojus peitt ter n kunnolla e Tarkasta ett
55. V 1050 W 4500 rpm 210x30x 1 6 mm 45 gaucheetdroite 45 gauche seulement Capacit maximale de sciage de la scie Capacit maximale de sciage de la tron onneuse Onglet 0 Biseau 0 Onglet 45 Biseau 45 Onglet 45 Biseau 0 Onglet 0 Biseau 45 Poids Lpa pression sonore scie d tabli 90 4 dB A tron onneuse 97 3 dB A Lwa capacit acoustique scie d tabli 103 4 dB A tron onneuse 110 3 dB A Niveau de vibration 2 6 m s 35 120 x 50 mm 45 x25mm 70 x 50mm 120 x 30mm 11 2 kg Ferm e H llstadigtfastihandtaget 2 och flytta bordet t v nster eller h ger Hela s gen f rflyttas t det h ll som kr vs e Drasedan t de tv skruvarna igen e Detvridbara bordet kan l sas i f ljande vinklar 0 15 22 5 30 och 45 b de v nster och h ger B BORDSS G Se Parallell och geringsanslag bordss g St ll in anslaget f r geringss gning och f lj instruktionerna under Anv ndning av bordss gen FASSNITT KAPS G BORDSS G Vid fassnitt placeras arbetsstycket i en vertikal vinkel Fasvinkeln r max 45 e Lossaratten 6 St ll in fasvinkeln med skalan 7 e Dra trattenigen KOMBINERAD GERINGSS GNING KAPSAG Vidkombinerad geringss gning placeras arbetsstycket motanslaget och kapas detavien kombination av geringssnitt och fassnitt St ll in geringsvinkeln
56. a Limpie la carcasa de la herramienta de forma regular con un pa o suave despu s de cada uso Aseg rese de que las ranuras de ventilaci n no est n obstruidas con polvo o suciedad En caso de suciedad muy resistente utilice un pa o suave humedecido con agua y jab n Nunca utilice disolventes como benzol alcohol amoniaco etc ya que estas sustancias pueden da ar las piezas de pl stico Engrasado La herramienta no necesita una lubricaci n extra Reparaci n y distribuidores Si ocurre un fallo como resultado del desgaste o rotura de una pieza p ngase en contacto con su distribuidor Ferm m s cercano Puede encontrar una vista despiezada de las piezas que puede pedir en la parte posterior de estas instrucciones de uso MEDIO AMBIENTE Para evitar los da os durante el transporte se ha enviado en un embalaje resistente El embalaje est hecho de material reciclable en los casos que es posible As que utilice la posibilidad de reciclado del embalaje Cuando sustituya una herramienta lleve la antigua a su distribuidor Ferm m s cercano Aqu se reciclar de forma que proteja el medio ambiente GARANT A Las condiciones de la garant a de pueden leer en la tarjeta de garant a que se adjunta en la parte posterior de estas instrucciones 30 CE D CLARACIONDECONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN550
57. a las instrucciones atentamente C Conforme alos est ndares europeos CE aplicables en materia de seguridad Herramienta de tipo Il Doble aislamiento No requiere enchufe con conexi n atierra Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar averias en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual gt Desconecte inmediatamente la toma de corriente EN encaso de que se el cable de potencia y gt durante el proceso de mantenimiento Mantenga a los presentes a una distancia prudencial de la zona de trabajo Lleve protectores para los ojos y los o dos Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello iO xp NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA SIERRAS CIRCULARES DE BANCO SIERRASTRONZADORAS e Elusuario delaherramienta debe conocer las instrucciones de uso de ajuste y de funcionamiento de la herramienta Aseg rese de que hay suficiente claridad y de que la zona de trabajo est limpia y ordenada No utilice hojas de sierra que est n dobladas deformadas dafiadas de alg n otro modo e Noutilice hojas de sierra de acero de corte r pido e Noutilice hojas de sierra que no cumplan las especificaciones establecidas en este manual No utilice adaptadores para el montaje de hojas de sierra que tengan un orificio de eje demasiado ancho e otros materiales que no sean
58. a m quina atinja o m ximo de rota es 32 Certifique se de que a pe a de trabalho est bem presa Nunca tente serrar pe as detrabalho demasiado pequenas Nunca tente abrandar a l mina da serra aplicando contra press o no lado da l mina Nunca deixe a m quina sem supervis o antes de deslig la e a serra tenha parado completamente os movimentos de rota o Nunca tente serrar pe as de trabalho redondas com a serra de bancada circular Nunca remova a m quina de rechar da serra circular de bancada A dist ncia entre l mina da serra ea m quina de rechar n o deve exceder um m ximo de 5 mm Certifique se de que a aspira o de p funciona correctamente em ligac o com perigo para sa de provocado pela inspirac o do p produzido Utilize sempre um pau de madeira coma serra circular de bancada para movimentar pega de trabalho ao longo da l mina da serra Quando utilizar a serra tico tico certifique se sempre de quea l mina da serra est totalmente protegida pelo resguardo de protec o Ouando utilizar a serra de bancada certifigue se sempre de guea superficie da bancada superior est correctamente fixada Retire a ficha da tomada quando executar tarefas de manuteng o na m quina O mesmo se aplica na montagem e instalag o da m quina utilize a m quina antes de montar e instalar completamente a m quina tal como descrito nestas instru es de utiliza o Quando concluir a uti
59. abelbesch digt wird und auch w hrend Wartungsarbeiten sofort den Netzstecker Zuschauer fernhalten Tragen Sie Augen und Geh rschutzvorrichtungen Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden AEP gt EA BESONDERE SICHERHEITSREGELN FUR TISCHKREISSAGEN ABLANGSAGEN Der Benutzer des Ger ts muss in Benutzung Einstellung und Bedienung des Ger ts eingewiesen werden Sorgen Sie f r eine gut ausgeleuchtete saubere und ordentliche Arbeitsumgebung Benutzen Sie nie verbogene verzogene oder anderweitig besch digte S gebl tter Benutzen Sie nie S gebl tter aus HSS Stahl Benutzen Sie nie S gebl tter welche den in dieser Gebrauchsanleitung genannten Spezifikationen nicht entsprechen Benutzen Sie nie Adapter f r den Einbau von S gebl ttern mit zu groBem Achsenloch e S gen Sie nie anderes Material als Holz holzartiges Material Aluminium und Kunststoffe e Entfernen Sie nie die Schutzhaube Vergewissern Sie sich dass das S geblatt von der Schutzhaube richtig abgedeckt wird Uberprifen Sie dass bewegliche Teile der Schutzvorrichtung nicht h ngen bleiben e S gen Sie nie Werkst cke in denen sich N gel oder andere Metallobjekte befinden e Schalten Sie das Ger t nie ein w hrend das Werkst ck das S geblatt ber hrt e Beginnen Sie mit dem S gen nicht bevor das Ger t seine volle Drehzahl er
60. aisesti ter vasten Tapaturmavaara Pid k tesi riitt v n et ll ter st Jos ty kappale on pieni sy t se ter n ty nt kapulaa k ytt en e Kunsahausonvalmis katkaise toiminta punaisesta kytkimest 15 JIIRISAHAUS Jiirisahauksessa ty kappale sahataan kulmassa takimmaiseen ohjaimeen n hden A KATKAISUSAHA Jiirikulma on enint n 45 ja kulma voidaan s t vasemmalle tai oikealle e Avaakaksijiirikulman s t ruuvia 9 e Pid lujasti kiinni kahvasta 2 ja k nn p yt tasoa vasemmalle tai oikealle Koko laite k ntyy mukana e Kirist kaksi ruuvia Ferm e K nt p yt napsahtaa kiinni seuraaviin kulmiin 0 15 22 5 30 ja 45 vasemmalle tai oikealle B P YT SAHA Katso kappaletta Rinnakkais ja jiiriohjain p yt saha Aseta jiirisahausohjain haluttuun asentoon ja jatka kappaleessa P yt sahan k ytt neuvotulla tavalla VIISTOSAHAUS N E KATKAISUSAHA TAI POYTASAHA Viistosahauksessa ty kappale sahataan kulmassa pystytasoon nahden Viistokulma on enint n 45 e Kierr nuppi 6 auki e S d haluttu viistokulma k ytt en apuna asteikkoa 7 e Kirist nuppi KAKSOISJIIRISAHAUS KATKAISUSAHA Kaksoisjiirisahauksessa ty kappale asetetaan vastetta vastaan ja se katkaistaan poikkisuunnassa sek jiiri ett viistokulmassa e S d jiirikulma e S d viistokulma e Jatkakappaleessa Katkaisusahan k ytt neuvotulla t
61. asta 2 Paina peukalolla lukitusnuppia 3 ja paina sahausp alas Nyt alasuojus peitt ter n kokonaan Lukitse lukitusnuppi 8 Avaa ruuvia 4 kahden kierroksen verran Paina yl p yt varovasti alas ja kirist ruuvi 4 Kytke pistotulppa pistorasiaan ja kokeile sahaa saha painamalla vihre kytkint 15 Kytke laite pois p lt painamalla punaista kytkint 0 N Popo HALKAISUVEITSEN S T MINEN Kuvat 3 ja 4 Varmista ett halkaisuveitsi on aina s detty oikein Turvallisuussyist halkaisuveitsen 20 ja ter n hampaiden v linen et isyys ei saa olla yli 5 mm e Nostasahausp t e L ys halkaisuveitsen kahta ruuvia avaamalla niit kuusiokoloavaimella kahden kierroksen verran e Asetahalkaisuveitsi oikeaan asentoon e Kirist ruuvit Ter n vaihtaminen EN Ennen ryhdyt vaihtamaan ter varmista IN ett pistotulppa ei ole pistorasiassa Aseta laite katkaisusahausasentoon Irrota yl suojus 19 avaamalla sit kiinnitt v ruuvi Irrota sitten halkaisuveitsi 20 ja p yt tason sis ke 24 4 Avaaruuvi 23 hylsyavaimella 28 huomaa kierrett v my t p iv n Lukitse samalla laippa 21 laippa avaimella 27 Irrota ruuvi ja ulompi laippa Ota ter pois laitteesta yl kautta WN_ Ferm toeren draait e Zorgdathet werkstuk goed is vastgeklemd Probeer nooit uiterst kleine werkstukken te zagen e Probeer het zaagblad nooit afte remmen doo
62. at het spouwmes altijd correct is afgesteld Uit veiligheidsoverwegingen mag de afstand tussen het spouwmes 20 en de tanden van het zaagblad nooit meer bedragen dan 5 mm e Brengde kop omhoog e Draai met behulp van de inbussleutel de 2 boutjes van het spouwmes 2 slagen los Stelhetspouwmes correct af e _ Draai de boutjes weer vast VERWISSELEN VAN HET ZAAGBLAD Zorg ervoor dat tijdens het verwisselen van het zaag gt bladdestekker uit het stopcontact verwijderd is I Zet de machine de afkortzaag stand 2 Verwijder de bovenste beschermkap 19 door het losdraaien van de bevestigingsbout 3 Verwijder vervolgens het spouwmes 20 en het tafelinzetstuk 24 4 Draai bout 23 los let op met de wijzers van de klok meel met pijpsleutel 28 Blokkeer tegelijkertijd de flens 21 met behulp van de flenssleutel 27 Verwijder de bout en de buitenste flens Haal het zaagblad uit de machine via de opening aan de bovenzijde Reinig de buitenste en binnenste flenzen en de as Plaats de binnenste flens het nieuwe zaagblad en buitenste flens weer op de as ON DS Let op de pijl op het zaagblad die de draairichting aangeeft moet in dezelfde richting wijzen als de op de machine aangebrachte pijl AN Zorg ervoor dat beide flenzen het zaagblad correct opsluiten zodat het zaagblad in een rechte lijn 18 ronddraait niet slingeren 9 Draai de bout 23 van het zaagblad weer vast tegen de wijzer
63. aupr s de votre revendeur Ferm le plus proche Le revendeur recyclera ainsi la machine de mani re cologique GARANTIE Consultez les conditions de garantie au dos de ce manuel d utilisation Ferm D CLARATIONDECONFORMIT F Nous d clarons sous notre seule responsabilit que produit est conforme aux normes standard et aux documents normalis s suivants EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 Conform ment aux r gles 98 37 CEE 731231 CEE 89 336 CEE du 01 05 2004 ZWOLLENL W Kamphof p Service de la qualit 25 SIERRA CIRCULAR DE BANCO SIERRA TRONZADORA FCTM 210N Lea detenidamente este manual antes de utilizar la herramienta Lea detenidamente este manual antes de utilizar la herramienta Le rogamos que guarde estas instrucciones de otra documentaci n junto a la herramienta CONTENIDOS I Informaci n de la herramienta 2 Seguridad 3 Montaje de los accesorios 4 Funcionamiento 5 Reparaci n y mantenimiento INFORMACI N DE LA HERRAMIENTA INTRODUCCI N La sierra circular de banco sierra tronzadora ha sido creada para serrar madera y piezas de madera ESPECIFICACIONES T CNICAS Modelo FCTM 210N Voltaje 230 V Capacidad 1050 W Tipo de herramienta Il aislamiento doble Revoluciones no cargando Medida de la hoja de sierra ngulo de ingletes 4500 rpm 210x30 x 1 6 mm 45 izquierdo y i dere
64. avalla AN Huomautus Kaksoisjiirisahauksessa ter on v hemm n peitossa koska kulma on suurempi Tapaturmavaara on siksi suurempi Pid k tesi riitt v n et ll ter st ONGELMA SYY RATKAISU Moottori ei k ynnisty e Pistotulppaaeiole kytketty pistorasiaan e Verkkojohto on vioittunut e Kytkimess onvikaa Toimita laite Ferm myyj lle korjattavaksi Varoke on palanut Irrota pistoke pistorasiasta Irrotavarokerasian kansi nro 3 I kuvassa 1 ruuvimeisselin avulla Tarkista varoke ja vaihda se tarvittaessa K yt saman kokoista varoketta kun vaihdat sen Kiinnit varokerasiankansi takaisin Sahausj lki on rosoinen e Ter onteroiteitava e Ter on kiinnitetty takaperin e Ter ontukkeutunut pihkasta tai sahanpurusta e ei sovellu ty kappaleelle Moottori ei saavuta t ytt py rimisnopeutta e Jatkojohto on liian ohut tai liian pitk e Verkkoj nnite on alle 230 V Laite t risee voimakkaasti e Ter onvahingoittunut e Laitetta ei ole kiinnitetty ty penkkiin Laite kuumenee voimakkaasti e Imanvaihtoaukot ovat tukossa Puhdista ne kuivalla liinalla 49 katkaistu ja ter pys htynyt e Al yrit sahata p yt sahalla py reit ty kappaleita e Al poista p yt sahan halkaisuveist Ter n ja halkaisuveitsen v linen et isyys saa olla enint n 5 mm e Varmista ett p lynpoisto toimii ty skentelyn aikana kunnolla koska sahauksen syntyv
65. bryteren 15 n r du er ferdig med sage GJ RING Ved gj ring sages arbeidstykket i en bestemt vinkel A KAPPSAG Gj ringsvinkelen er maksimalt 45 b de mot h yre og venstre e L sne de to skruene 9 for innstilling av gj ringsvinkel e Hold godt fast i h ndtaket 2 og beveg dreiebordet mot h yre eller venstre Hele sagen flyttes til den nskede stillingen e Stram deretter de to skruene igjen e Dreiebordet klikker p plass i f lgende vinkler 0 15 22 5 30 og 45 b de venstre og h yre B BORDSAG Se parallell og gj ringsf ring bordsag Innstill gj ringsf ringen og f lg fremgangsm ten for Bruk av bordsagen FASING KAPPSAG BORDSAG Vedfasing skj res arbeidsstykket loddrett i en spesiell vinkel Fasevinkelen er maksimalt 45 e L sne knappen 6 Innstill nsket fasevinkel ved hjelp av skalaen 7 e Stram knappen igjen KOMBINERT GJ RING OG FASING KAPPSAG Ved kombinert gj ring og fasing legges arbeidsstykket mot anslaget og sages det p tvers med b de gj rings og fasingsvinkel Innstill gj ringsvinkel 54 Innstillfasingsvinkel e F lg prosedyren for Bruk av kappsagen AN Merk Ved kombinert gj ring og fasing er sagbladet mer ubeskyttet p grunn av den store vinkelen Det er derfor st rre fare for bli skadet Hold hendene dine i god avstand fra sagbladet L SE PROBLEMER PROBLEM RSAK LOSNING Motoren starter ikke St pse
66. cessively e Thesaw blade is damaged e Themachineis not fixed to the workbench The machine becomes excessively hot e The ventilation slots are blocked Clean them out with a dry cloth Ferm 2 SIKKERHED SYMBOLER OG DERES BETYDNING Der bruges f lgende symboler i denne brugsanvisning og p maskinen L s instruktionerne omhyggeligt I overensstemmelse med grundl ggende sikkerhedsstandarder i de europ iske direktiver Klasse II maskine Dobbelt isolering Du beh ver ingen jordforbindelsestik Betegnelse for risiko for personskader dodsfald eller beskadigelse af v rkt jet i tilf lde af at du er uopm rksom p instruktioner i denne manual Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis ledningen beskadiges og i forbindelse med vedligeholdelse Hold omkringst ende p afstand Brug beskyttelsesbriller og h rev rn Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres p en genbrugsplads xD EE gt HH O S RLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR BORDRUNDSAVE KAP OG GERINGSSAVE Brugeren af maskinen skal instrueres i maskinens brug justering og funktion S rg for atarbejdsomr det er godt belyst og p nt ogryddeligt Brug ikke savklinger der er b jede forvredne eller p anden m de beskadiget Brug ikke savklinger af HHS st l Brug ikke savklinger med specifikationer der ikke stemmer overens med specifikationer i denne brugsanvisning Brug ikke adaptere for at montere savk
67. cho Angulo de biselado 45 s lo izquierdo Capacidad de serrado m xima para sierra debanco 35 Capacidad de serrado m xima para sierra tronzadora Inglete 0 Bisel O Inglete 45 Bisel 45 Inglete 45 Bisel 0 Inglete 0 Bisel 45 Peso 120 x 50 mm 45x25mm 70 x 50 mm 120 x 30 mm 11 2 kg L pa presi n del sonido sierra de banco sierratronzadora Lwa capacidad acustica sierra de banco sierratronzadora Nivel de vibraci n 90 4 dB A 97 3 dB A 103 4 dB A 110 3 dB A 2 6 m s 26 CONTENIDOSDELENVASE Sierra circular de banco sierra tronzadora Bolsa para el serr n Gu a paralela Llave de brida para cambiar la hoja de sierra Llave de tubo Llave Allen Madera para poner la pieza de trabajo Instrucciones de uso Instrucciones de seguridad Tarjeta de garant a DESCRIPCION Fig 1 5 I Interruptor de encendido apagado sierra tronzadora Asa de funcionamiento Bot n de apertura Tornillo de apertura de la tapa superior de mesa Conector de bolsa para el serr n Pomo rotatorio de biselado Escala de biselado Pomo de bloqueo Pomo de bloqueo para ajustar los ngulos de inglete 10 Escala de ngulos de biselado I I Orificio de montaje 12 Parte superior de la sierra tronzadera 13 Gu atope 14 Protector de hoja de sierra 15 Interruptor de encendido apagado sierra de banco 16 Cubierta de protecci n infer
68. de rachar ver Regular a m quina de rachar e o resguardo de protecc o superior I Verifique seal mina da serra gira livremente rode a cuidadosamente com a sua m o 12 Ligueaficha na tomada I 3 Antes de realizar um corte coma serra ligue a m quina e incline a para baixo para verificar que tudo se encontra bem 4 FUNCIONAMENTO UTILIZARASERRA TICO TICO Quando cortar a peca de trabalho fica colocada contra o batente e serrada na espessura e Segurea pe a de trabalho contra a bancada e contra o batente da guia e Liguea m quina utilizando o interruptor 1 na pega e Inclinea cabe a da serra ligeiramente para baixo de modo a que a l mina da serra corte a peca de trabalho e entre na ranhura da bancada e Desligue a m quina depois de concluir o trabalho de serrar libertando o interruptor 1 e Quandoaserra chegar a uma posi o completamente estacion ria levante novamentea cabe a da serra UTILIZAR ASERRA DE BANCADA Coloque a guia no corte pretendido Ver Guia paralela e E esquadria serra de bancada Coloquea peca de trabalho contra a guia e Liguea m quina utilizando o interruptor verde 15 na pega e Segurefirmementea peca de trabalho com ambas as m os e prima contra a guia Conduza a peca de trabalho gradualmente na direcg o da l mina da serra Evite ferimentos Mantenha as m os a uma boa dist ncia da l mina da serra Utilize o manipulo para empurrar becas de trabalho pequenas e D
69. e 8 D serrez la vis 4 de deux tours Poussez doucement la tablette sup rieure vers le bas et reserrez fortement la vis 4 Branchez la machine et testez la scie en appuyant sur l interrupteur vert 15 6 Eteignez la machine en appuyant l interrupteur rouge 0 pep da R GLAGE DELAFENDEUSE Figs 3et4 N Assurez vous que la fendeuse soit toujours correctement r gl e Pour des raisons de s curit la distance entre la fendeuse 20 etles dents de la lame de la scie ne doit pas d passer 5 mm au maximum e Soulevezla t te de la machine e Utilisez la cl Allen pour d sserrer de deux tours les deux boulons de la fendeuse e R glezlafendeuse sur la position qui convient e Resserrezfortement les boulons CHANGER LA LAME DE LA SCIE N Assurez vous que la machine soit effectivement SN d branch e lors du changement de la lame de scie I R glez la machine sur la position de trongonnage 2 Retirezle capot de protection inf rieur 19 en d vissant le boulon de maintien 3 Retirez ensuite la fendeuse 20 et le joint d tabli 24 4 D vissez le boulon 23 observation dans le sens des aiguilles d une montre avec la cl douille 28 Au m me moment serrez la bride 21 en utilisant la cl de bride 27 Retirez le boulon et la bride ext rieure Retirez la lame de la scie de la machine travers l ouverture se trouvant sur le dessus Nettoyez les brides int rieures et ext
70. e il pezzo da lavorare lungo la lama Quando si usa la sega per segare di sbieco assicurarsi sempre che la lama sia protetta interamente dal cappuccio protettivo Quando si usa la sega assicurarsi sempre che la superficie superiore della sega sia fissata correttamente Togliere la spina dalla presa mentre si fa mantenimento alla macchina Lo stesso per l assemblaggio e messa a punto Non usare la macchina prima di averla assemblata e installata completamente come descritto in queste istruzioni per l uso Quando si ha finito di usare la macchina togliere la spina dalla presa e pulire il piano di lavoro 3 ASSEMBLAGGIO E ACCESSORI Figs I to 5 Assicurarsi che la spina non sia nella presa durante l assemblaggio e il montaggio degli accessory POSIZIONAMENTO DELLA MACCHINA Usare viti per fissure la macchina un piano di lavoro resistente e Metterelamacchina sul piano di lavoro e trascinare le posizioni dei fori sul piano di lavoro e Forareneiposticontrassegnati del diametro corretto per utilizzare le viti e Mettere macchina sul piano di lavoro posizionare le viti nei fori di supporto I e avvitare strette le viti MONTARE LA BORSA PERLA SEGATURA Relativamente al pericolo per la salute respirando la polvere rilasciata bisogna montare la borsa per la segatura 30 sulla giuntura per la borsa per la segatura 5 Ci mantiene anche il luogo di lavoro pulito pi a lungo e Premere la morsa della bo
71. ecker und reinigen Sie den Tisch Il 3 ZUSAMMENBAU UND ZUBEH R I bis 5 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker w gezogen ist wenn Sie das Ger t zusammenbauen und Zubeh rteile anbringen AUFSTELLEN DES GER TS Befestigen Sie das Ger t mit Schrauben an einer stabilen Werkbank Stellen Sie das Ger t auf die Werkbank und zeichnen Sie die Lochpositionen auf die Werkbank e Bohren Sie den markierten Stellen L cher mit dem richtigen Durchmesser f r die zu verwendenden Schrauben e Stellen Sie das Ger t auf die Werkbank f hren Sie die Schrauben in die Montagel cher 11 ein und ziehen Sie die Schrauben an ANBRINGEN DESSTAUBBEUTELS Wegen der Gesundheitsgefahr beim Einatmen des freigesetzten Staubs miissen Sie den Staubbeutel 30 an dem Staubbeutelanschluss 5 anbringen Dadurch bleibt der Arbeitsplatz auch l nger sauber e Dr cken Sie die Klammer des Staubbeutels und schieben Sie ihn den Austritt an der Ger terickseite Lassen Sie die Klammer los und der Staubbeutel ist dann an seinem Platz fixiert PARALLEL UND GEHRUNGSF HRUNG TISCHKREISSAGE Abb 5 Die F hrung dient dazu das Werkst ck am S geblatt entlang zu f hren Die F hrung kann links von dem DA und vor dem S geblatt angebracht werden Schieben Sie die F hrung 17 mit der Halterung in die F hrungsschiene der Tischfl che e L senSiedie Einstellschraube am Gradbogen 25 e BewegenSie die F hrungin der Schie
72. ed arbetet 3 INSTALLERING OCH TILLBEH R Fig 1 5 N Kontrollera att kontakten inte sitter i uttaget innan JIN duinstalleraroch monterar tillbeh r PLACERING AV MASKINEN Anv nd skruvarna och f st maskinen p en stadig arbetsb nk e Placera maskinen p arbetsb nken och markera h len p arbetsb nken e Borra h li markeringarna med r tt diameter f r de skruvar som anv nds e Placera maskinen p arbetsb nken s tt skruvarna i monteringsh len 11 och dra t dem ordentligt MONTERING AV DAMMSUGARP SEN Som skydd mot de h lsorisker som inandning av damm medf r m ste du montera dammsugarp sen 30 p dammsugaranslutningen 5 Det g r det ocks l ttare att h lla rent p arbetsplatsen e Tryckin dammsugarp sen och dra den ver utloppet p maskinens baksida Sl pp kl mman s sitter dammsugarp sen p plats PARALLELL OCH GERINGSANSLAG BORDSSAG Fig 5 Anslaget anv nds f r att leda arbetsstycket l ngs s gklingan Anslaget kan monteras b de till v nster och framf r s gklingan Skjutinanslaget 17 med h llaren i skenan p bordet e Lossast llskruven p gradb gen 25 e Flytta anslaget l ngs skenan till nskad plats e St llin nskad vinkel med gradb gen 25 parallells gning st ll in anslaget parallellt med s gklingan geringss gning st ll in anslaget i nskad vinkel i f rh llande till s gklingan 43 BORDSS G KAPS G FCTM 21
73. ed hjelp av gradbuen 25 parallell saging juster f ringen parallelt med sagbladet gj ring innstill f ringen til nsket vinkel i forhold til sagbladet e Stram skruen igjen e Ved hjelp av klemmeskruene 26 kan f ringen flyttes ilengderetningen BRUK AV MASKINEN SOM KAPPSAG ELLER BORDSAG Denne kombinerte maskinen kan brukes p to m ter som kappsag eller bordsag Etter bruk m maskinen innstilles som bordsirkelsag KLARGJ RING FOR BRUKSOMKAPPSAG L sne skruen 4 som l ser den vre bordoverflaten Skyv saghodet nedover med h ndtaket 2 mens du f rer den vre bordoverflaten 18 oppover 3 Stram skruen 4 igjen 4 Hold saghodet nede med venstre h nd mens du trekker l seknappen 8 ut med h yre h nd 5 Beveg saghodet forsiktig oppover 6 Fjern detnedre vernet 16 7 Settst pseletistikkontakten og pr v sagen ved trykke p bryteren 1 Ferm KLARGJ RING FOR BRUK SOM BORDSAG Settdetnedre vernet 16 p bordoverflaten 12 til kappsagen 2 Holdgodtfastih ndtaket 2 med h yre h nd Trykk p l seknappen 3 med tommelen og beveg sagehodet nedover Sagbladet er n helt avskjermet av det nedre vernet L s l seknappen 8 L sne skruen 4 to omdreininger Beveg den vre bordoverflaten forsiktig nedover og stram skruen 4 igjen Sett st pselet i stikkontakten og pr v sagen ved trykke p bryteren 15 Sl av maskinen ved trykke p d
74. emplazado siempre por uno nuevo con las mismas especificaciones e Vuelvaa montar la cubierta en la caja de fusibles El corte de la sierra es irregular e Lahoja de sierra debe ser afilada e Lahoja de sierra se ha montado al rev s e Lahoja de sierra est atascada con resina o serrin e Lahoja de sierra no es adecuada para la pieza que se est serrando El motor no logra alcanzar la velocidad m xima e Elcable de extensi n es demasiado fino o demasiado largo e Elvoltaje de la fuente de electricidad es inferior a La herramienta vibra de forma excesiva e Lahoja de sierra est da ada e Laherramienta no est fijada al banco de trabajo La herramienta se calienta demasiado e Los aberturas de ventilaci n est n bloqueadas Limpielas con un pa o seco 29 5 SERVICIO YMANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Aseg rese siempre de que la herramienta no est conectada a la fuente de electricidad cuando realice el mantenimiento de la herramienta Las herramientas Ferm se han disefiado para que funcionen por un gran periodo de tiempo sin problemas con un mantenimiento minimo Si se limpia de forma regular la herramienta y se utiliza de la forma adecuada se contribuye a una vida mayor de la herramienta TRANSPORTE e Compruebe que todos los dispositivos de cierre y tensi n est n asegurados e Transporte la herramienta con ambas manos debajo de la superficie del banco inferior cuando se deba mover la herramienta Limpiez
75. en genom att trycka in den r da str mbrytaren 0 Han INST LLNING AV SPALTKNIVEN Fig 3 och 4 AN Se alltid till att spaltkniven r riktigt inst lld Avst ndet mellan spaltkniven 20 och s gklingans t nder m ste alltid vara mindre n 5 mm e H j maskinens huvud e Anvandinsexnyckeln och lossa de tv skruvarna som h ller fast spaltkniven genom att lossa dem tv varv e F rspaltkniven till r tt l ge e Dra tskruvarnaigen BYTEAVS GKLINGA N alltid ut kontakten ur eluttaget innan du byter x s gklinga I St llmaskinenikaps gsl get 2 Avl gsna den vre skyddsk pan 19 genom att lossa skruven som h ller den plats 3 Avl gsna sedan spaltkniven 20 och bordsinl gget 24 44 4 Lossa skruven 23 OBS medsols med muffskruvnyckeln 28 L s samtidigt fast fl nsen 21 med fl nsnyckeln 27 Avl gsna skruven och den yttre fl nsen Taav s gklingan fr n maskinen via ppningen p ovansidan Reng r de inre och yttre fl nsarna och axeln Montera den inrefl nsen den nya s gklingan och den yttre fl nsen p axeln ON m Obs Pilen p s gklingan som anger rotationsriktningen m ste peka t samma h ll som pilen p maskinen AN Se till att b da fl nsarna sitter fast kring s gklingan s att den roterar rakt utan avvikelse t sidan 9 Dra tskruven 23 igen motsols 10 Montera bordsinl gget spaltkniven se Inst llning av spa
76. en r de bryteren 0 JUSTERING AV SPALTEKNIVEN FIG 3 OG 4 AN Pass p at spaltekniven alltid er riktig justert Av hensyn til sikkerheten m avstanden mellom spaltekniven 20 og sagbladets tenner aldri v re st rre enn 5 mm ARW e Loft maskinens vre del Bruksekskantnokkelen til l sne de to spalteknivskruene to omdreininger e Settspaltekniveniriktig stilling e Stramskrueneigjen SKIFTING AV SAGBLAD Pass at stopselet ikke er satt i stikkontakten n r Zei du skifter sagbladet I Settmaskineni stillingen for kappsag 2 Fjern det vre sagbladvernet 19 ved l sne skruen som holder det p plass 3 Fjern deretter spaltekniven 20 og bordinnlegget 24 4 Skru l s bolten 23 NB med urviseren med flensn kkelen 28 Samtidig l ses flensen 21 med flensn kkelen 27 Fjern bolten og den ytre flensen Ta sagbladet ut av maskinen gjennom pningen verst Rengj r den indre og ytre flensen og akselen Monter den indre flensen det nye sagbladet og den ytre flensen p akselen Merk Pilen som viser rotasjonsretningen p sagbladet m peke samme vei som pilen p maskinen DA M Pass p at begge flensene ligger riktig mot sagbladet slik at sagbladet roterer rett og uten sideveis bevegelser 9 Stram bolten 23 igjen mot urviseren 10 Monter bordinnlegget spaltekniven se Justering av spaltekniven og det vre vernet I I Kontroller at sagbladet dreier
77. errado con biselado y siga el procedimiento que se recoge bajo Utilizar la sierra de banco CORTE BISELADO SIERRA TRONZADORA SIERRADEBANCO Cuando se realiza el corte en biselado de una pieza se sierra con un ngulo hasta el vertical El ngulo de biselado es de un m ximo de 45 e Desatornille el pomo 6 e Fijeel ngulo de biselado deseado utilizando la escala 7 e Apriete el perno de nuevo CORTE CON UN ANGULO DE 45 DOBLE SIERRA TRONZADORA Cuando se realiza un corte de 45 doble la pieza de trabajo debe estar colocado contra el tope y serrado por su anchura y biselado en las direcciones de corte Ferm Fijeel ngulo de corte de 45 e Fijeel ngulo de biselado e Siga el procedimiento que se recoge bajo Empleo de la sierra tronzadora AN Observaci n Con un corte de ngulo de 45 doble la hoja de sierra est m s expuesta porque el ngulo es mayor Asi que en este caso existe posibilidad de da os Mantenga las manos alejadas de la hoja de sierra PROBLEMA El motor no arranca e Laclavija no est enchufada e Elcable de la electricidad est roto e Elinterruptor es defectuoso Haga que reparen la herramienta en su distribuidor Ferm El fusible se ha quemado Retire el enchufe de la toma de corriente e Retire la cubierta no 3 I en la fig I de la caja de fusibles utilizando un destornillador e Verifique el fusible y sustit yalo si es necesario El fusible debe ser re
78. esligue a m quina depois de concluir o trabalho de serrar com o interruptor vermelho 15 ESQUADRIA Quando efectuar a esquadria a uma peca serrar deve estar no ngulo da guia mais distante A SERRA TICO TICO O ngulo de esquadria de 45 esquerda e direita e Desaparafuse os dois parafusos 9 para definir o 34 ngulo de esquadria e Segurea pega 2 firmemente e movimente plataforma rotativa da esquerda paraa direita Toda a serra se movimenta direc o pretendida e Emseguida apertenovamente os dois parafusos e Aplataforma rotativa encaixa se na posi o com um estalido nos seguintes ngulos 0 15 22 5 30 e 45 esquerda e direita B SERRADEBANCADA Ver Guia paralela e de esquadria serra de bancada Defina a guia para serrar em esquadria e siga o procedimento descrito em Utilizar a serra de bancada BISELAGEM SERRA TICO TICO SERRA DEBANCADA Quando biselar a peca de trabalho 6 serrada num ngulo vertical 2 ngulo de biselagem m ximo de 45 Desaparafuse bot o 6 e Definao ngulo de biselagem pretendido utilizando a escala 7 e Apertenovamenteo bot o ESQUADRIA DUPLA SERRA TICO TICO Quando realizar a esquadria dupla a pe a detrabalho deve estra colocada contra o batente e serrada naa sua espessura nas direc es de esquadria e biselagem e Defina o ngulo de esquadria e Definao ngulo de biselagem Sigao procedimento descri
79. fritt drei det forsiktig for h nd 12 Sett st pselet i stikkontakten 13 F r du begynner sage sl r du maskinen p og trekker den nedover for kontrollere at alt er i orden 53 2 SIKKERHET SYMBOLER OG FORKLARING F lgende symboler brukes i denne bruksanvisningen og p maskinen Les instruksjonene noye I overensstemmelse med viktige aktuelle sikkerhetsstandarder i EU Class II maskin Dobbeltisolert Krever ikke jordet st psel Angir fare for personskade livsfare eller skade p maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke f lges Trekk umiddelbart stopselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og iforbindelse med vedlikehold Hold andre personer p avstand Bruk vernebriller og h rselsvern Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved egnete returpunkter BE gt me UTFYLLENDE SIKKERHETSFORSKRIFTER FORBORDSAG KAPPSAG e Brukeren av maskinen m instrueres i hvordan maskinen brukes justeres og fungerer S rg for atarbeidsomr det har god belysning og er rent og ryddig Brukaldri et sagblad som er b yd deformert eller skadet p en annen m te Brukaldri blader av HSS st l Bruk aldri sagblader som avviker fra spesifikasjonene i denne bruskanvisningen Bruk aldri en adapter for montere et sagblad med for stort hull Sag aldri andre materialer enn tre treaktige materialer aluminium og plast e Fjernaldri ve
80. fter strammes de to skruer til igen e Drejebordet klikker p plads i f lgende vinkler 0 15 22 5 30 og 45 b de til venstre og til h jre B BORDRUNDSAV Se Parallel og geringsanslag bordrundsav Indstil anslaget til geringssavning og g r som beskrevet nedenfor Brug afbordrundsaven SKR SAVNING KAP GERINGSSAV BORDRUNDSAV N r der saves skr t saves arbejdsemnet i en bestemt vinkel i forhold til lodret Den skr vinkel h jstv re 45 e Losnknappen 6 e Indstil den nskede skr vinkel ved hj lp af skalaen 7 e Stram knappen til igen KOMBINERET SKR SAVNING OG GERINGSSAVNING KAP GERINGSSAV N r der saves kombineret skr og i gering anbringes arbejdsemnet mod stoppet og saves p tv rs i en vinkel og p skr Ferm e Indstilgeringsvinklen e Indstil den skr vinkel e Folgbeskrivelsen under Brug af kap og geringssaven AN Bem rk N r der saves kombineret gering og skr er savklingen mere blottet p grund af den store vinkel S der er st rre risiko for at komme til skade Hold h nderne i god afstand fra savklingen PROBLEML SNING PROBLEM RSAG AFHJ LPNING Motoren starter ikke Stikketer ikke sat i stikkontakten Ledningen er istykker Afbryderen er defekt Tag maskinen med til Ferm forhandleren for reparation Sikringen er udbr ndt Fjern stikket fra kontakten l get nr 3 I p Fig I fra sikringskassen ved hj lp afen skr
81. girare deve puntare nella stessa direzione della freccia segnata sulla macchina Assicurarsiche entrambe le flangie circondino correttamente la lama in modo che la lama si giri in linea retta senza movimenti laterali 9 Stringere di nuovo ilbullone 23 senso antiorario 10 Montare il piano di inserzione il coltello separatore vedi Regolare il coltello separatore e la copertura protettiva superiore I I Controllare che la lama giri liberamente girarla attentamente con la mano 12 Mettere la spina nella presa 13 Prima di segare accendere la macchina e trascinarla verso il basso per controllare che tutto vada bene 4 FUNZIONAMENTO UTILIZZARE LA SEGATRICE PERSEGAREDI SBIECO Quando si sega di sbieco il pezzo posizionato contro lo Stop e segato lungo sua larghezza Tenere il pezzo contro il piano di lavoro e premuto contro lo stop della guida e Accendere la macchina utilizzando l interruttore nell impugnatura 1 e Portare gentilmente la testa della sega verso il basso in modo che la lama tagli il pezzo e vada nella scanalatura sul piano di lavoro e Spegnere la macchina dopo aver segato rilasciando l interruttore 1 e Quando la sega si fermata riportare di nuovo in alto la testa della sega UTILIZZARE LA SEGATRICE Sistemare la guida per il taglio desiderato Vedi Guida parallela e per l angolo retto segatrice e Mettereil pezzo da lavorare contro la guida e Accendere la macchina utili
82. hr gschnitt 45 Gehrungsschnitt 45 Schr gschnitt 0 Gehrungsschnitt 0 Schr gschnitt 45 Gewicht L pa Schalldruck Tischkreiss ge Abl ngs ge Lwa Schallleistung Tischkreiss ge Abl ngs ge Schwingungspegel 120 x 50 mm 45 70 x 50 mm 120 x 30 mm 1 2 kg 90 4 dB A 97 3 dB A 03 4 dB A 110 3 dB A 2 6 m s 10 VERPACKUNGSINHALT Tischkreiss ge Abl ngs ge Staubbeutel Parallelf hrung Flanschschl ssel f r den S geblattwechsel Steckschl ssel Inbusschl ssel Werkst ckschiebestock Gebrauchsanleitung Sicherheitsvorschriften Garantiekarte TEILEBEZEICHNUNGEN Abb 1 5 Ein Aus Schalter Abl ngs ge Bedienungsgriff Entriegelungsknopf Verriegelungsschraube obere Tischfl che Staubbeutelanschluss Drehknopf f r Schr gschnitt Skala f r Schr gschnitt Veriegelungsknopf Verriegelungsknopf f r Gehrungswinkeleinstellung 10 Skala f r Schr gschnittwinkel I I Montageloch 12 Oberfl che Abl ngs ge 13 F hrungsanschlag 14 S geblattschutz 15 Ein Aus Schalter Tischkreiss ge 16 Untere Schutzhaube 17 F hrung 18 Obere Tischfl che 19 Oberer S geblattschutz 20 Spaltmesser 21 Flansch 22 S geblatt 23 S geblattbolzen 24 Tischeinsatz 25 Gradbogen 26 Klemmschrauben 27 Flanschschl ssel 28 Steckschl ssel 29 Inbusschl ssel 30 Staubbeutel 31 Sicherungskasten So e OT
83. idad deje que el cabezal de sierra se ponga boca arriba Quite la cubierta de protecci n inferior 16 Enchufe la sierra y compruebe si funciona pulsando el interruptor 1 NDO MONTAJE PARA SU USO COMO SIERRA DE BANCO I Coloque la cubierta de protecci n inferior 16 sobre la superficie inferior del banco 12 de la sierra tronzadora 2 Sujete firmemente con su mano derecha el asa de funcionamiento 2 Pulse la perilla de bloqueo 3 con su dedo pulgar y coloque el cabezal de la sierra hacia arriba La hoja de sierra estar entonces completamente protegida por la cubierta de protecci n inferior Bloquee el bloqueo 8 en el lugar correspondiente Enrosque el tornillo 4 con dos vueltas Empuje suavemente hacia abajo la parte superior del banco enrosque el tornillo 4 y apriete de nuevo Enchufe la sierra y pruebe si funciona pulsando el interruptor verde 15 Apague la herramienta presionando el interruptor rojo 0 MS RUW 28 AJUSTE DEL ABRIDOR Figs 3 y 4 AN Aseg rese de que el abridor se encuentre siempre bien colocado Por razones de seguridad la distancia entre el abridor 20 y los dientes de la hoja de sierra no debe superar en ning n caso los 5 mm e Eleve la cabeza de la herramienta e Utilice la llave Allen para aflojar los pernos del abridor gir ndola dos vueltas e Coloque elabridor en su posici n correcta e Apriete los pernos de nuevo CAMBIO DE LA HOJA D
84. ine off when the sawing has been done by releasing the switch 1 e Whenthesaw has come toa standstill bring the saw head up again USING THE TABLE SAW Set the guide to the required cut See Parallel and mitre guide bench saw e Placethe piece of work against the guide e Switch the machine on using the green switch 15 in the handgrip e Holdthe piece of work firmly with both hands and pressed against the guide Feed the piece of work gradually towards the saw blade N Avoid any injuries Keep your hands a good distance from the saw blade Use the stick for pushing small pieces of work Switch themachine off when the sawing has been done with the red switch 15 MITRING When mitring the piece of work is sawn atanangle to the furthermost guide A TABLESAW The mitring angle is a maximum of 45 both left and right e Unscrew the two screws 9 for setting up the mitring angle e Holdthehandgrip 2 firmly and move the turntable to the left or right The entire saw moves in the direction required e Then screw the two screws tight again e Theturntable clicks into place at the following angles 0 15 22 5 30 and 45 both left and right B TABLE SAW See Parallel and mitre guide table saw Set the guide for mitre sawing and follow the procedure under Using the table saw BEVELLING MITRE SAW TABLE SAW When bevelling the piece of work is sawn at an angle to the vertical 8
85. ior 17 Gu a 18 Parte superior del banco 19 Protector de las hojas de sierra superiores 20 Abridor 21 Brida 22 Hoja de sierra 23 Perno de hoja de sierra 24 Inserto del banco 25 Arco graduado 26 Tornillos de fijaci n 27 Llave de brida 28 Llave de tubo 29 Llave Allen 30 Bolsa para el serr n 3 Caja de fusibles OND Un dS WIN Ferm 2 Tenere spinta la testa della sega in basso contro l impugnatura 2 mentre si porta in alto la superficie superiore del piano di lavoro 18 Avvitare di nuovo la vite stretta 4 Tenere gi la testa della sega con la mano sinistra e tirare fuori la serratura 8 con la mano destra Far risalire gentilmente la testa della sega Rimuovere il cappuccio protettivo inferiore 16 Mettere la spina nella presa e testare la sega premendo l interruttore 1 Aw men BE UP PERL USO COME SEGATRICE Sistemare il cappuccino protettivo inferiore 16 sulla superficie del piano di lavoro inferiore 12 della sega per segare di sbieco 2 Tenere saldamente l impugnatura di funzionamento 2 conla mano destra Premere la manopola bloccante 3 conil pollice e portare verso il basso la testa della sega Lalama allora completamente protetta dal cappuccio protettivo inferiore Bloccare la serratura al suo posto 8 Svitare la vite due volte 4 Spingere gentilmente la superficie superiore del piano di lavoro verso il basso e avvitare di nuovo la vite stretta 4
86. k Never saw work pieces in which there are nails or other metal objects Never switch the machine on when the piece of work is touching the saw blade e Donotstartsawing until the machine is running at full revolutions e Make sure that the piece of work is clamped down Never try to saw pieces of work that are too small e Never try to slow down the saw blade by applying counter pressure to the side of the blade Never leave the machine unattended before you have switched it off and the saw blade has stopped rotating Never try to saw round pieces of work with the bench circular saw Never remove the riving knife from the table saw The distance between the saw blade and the riving knife must not be more than 5 mm maximum Make sure that dust vacuuming works properly while working in connection with the danger to health caused by breathing in the dust being produced With the table saw always use a wooden stick to move the work piece along the saw blade When using the mitre saw always make sure that the saw blade is fully protected by the protective hood When using the table saw always make sure that the upper bench surface is fixed properly Take the plug out of the socket when youare carrying out maintenance of the machine The same goes for assembly or setting up Do not use the machine before you have assembled and installed it completely as described in these instructions for use When you have finished using
87. kena Bruksanvisning S kerhetsanvisningar Garantikort A N DELAR Fig l 5 Str mbrytare kaps gsl ge Arbetshandtag Fr nsp rrningsknapp L sskruv f r den vre bordsskivan Dammsugaranslutning Ratt fasvinkel Skala fasvinkel L sknapp L sknapp f r geringsvinkeln 10 Skala geringsvinkel Monteringsh l 12 Kaps gsbord 13 Ledaranslag 14 Skyddsk pa s gklinga 15 Str mbrytare bordss gsl ge 16 Undre skyddsk pa 17 Ledare 18 Ovre bordsskiva 19 Ovre skyddsk pa 20 Spaltkniv 21 Fl ns 22 S gklinga 23 S gklingeskruv 24 Bordsinl gg 25 Gradb ge 26 Kl mskruvar 27 Fl nsnyckel 28 Hylsnyckel 29 Insexnyckel 30 Dammsugarp se 31 S kringsdosa ne Ferm 4 Maintenez la t te porte scie abaiss e avec la main gauche ettirez la vis d arr t 8 avec la main droite Laissez remonter doucement la t te porte scie Retirez le capot de protection inf rieur 16 Branchez la machine et testez la scie en appuyant sur l interrupteur 1 NOT INSTALLATION POURL UTILISATION DE LASCIED ETABLI I Placezle capot de protection inf rieur 16 sur la tablette inf rieure 12 de la tron onneuse Tenez fermement la poign e 2 avec la main droite Appuyez sur la vis d arr t 3 avec votre pouce et ramenez la t te porte scie vers le bas La lame de la scie sera alors compl tement prot g e par le capot de protection inf rieur Serrez la vis d arr t en plac
88. lansche sowie die Achse 8 Bringen Sie den Innenflansch das neue S geblatt und den AuBenflansch auf der Achse an Hinweis Der auf dem S geblatt zur Bezeichnung der Drehrichtung angebrachte Pfeil muss in der gleichen Richtung weisen wie der Pfeil auf dem Ger t Vergewissern Sie sich dass beide Flansche das S geblatt richtig umschlieBen sodass das S ge blatt in einer geraden Linie und ohne Seitenbewegungen rotiert 9 Ziehen Sie den Bolzen 23 wieder an gegen den Uhrzeigersinn 10 Bringen Sie den Tischeinsatz das Spaltmesser siehe Einstellen des Spaltmessers und die obere Schutzabdeckungan I berpr fen Sie ob sich das S geblatt ungehindert dreht drehen Sie es vorsichtig mit der Hand 12 Stecken Sie den Stecker die Steckdose I 3 Schalten Sie das Ger t bevor Sie einen S geschnitt ausf hren ein und ziehen Sie es nach unten um zu berpr fen ob alles in Ordnung ist 4 BEDIENUNG BENUTZUNG DER ABLANGSAGE Beim Abl ngen wird das Werkst ck an den Anschlag gelegt und quer zur Breite ges gt e Halten Sie das Werkst ck gegen den Tisch und pressen Sie es gegen den F hrungsanschlag e Schalten Sie das Ger t mit dem Schalter 1 im Griff ein e Bewegen Sie den S gekopf vorsichtig nach unten sodass das S geblatt in das Werkst ck einschneidet und sich in den Tischspalt hineinbewegt e Schalten Sie das Ger t nach beendetem S gevorgang aus indem Sie den Schalter 1 loslassen e Wenn
89. le sciage est achev en rel chantl interrupteur 1 e Quand la scie devient totalement immobile ramenez la t te porte scie vers le haut UTILISATION DE LA SCIE D ETABLI R glez le guidage sur la coupe requise Voir Parall le et EN onglet scie d tabli Placez la pi ce de travail contre le guide e Allumez la machine l aide de l interrupteur vert 15 se trouvant dans la poign e e Maintenez fermement la pi ce de travail avec les mains etappuy e contre le guide Alimentez progressivement pi ce de travail vers la lame de scie Evitez toutes blessures Gardez vos mains une bonne distance de la lame de la scie Utilisez le b ton pour pousser les petites pi ces de travail e Eteignez la machine une fois que le sciage est achev l aide de l interrupteur rouge 15 COUPE ONGLET Quand vous coupez en onglet la pi ce de travail est sci e selon unangle sur le guide le plus loign TRONCONNEUSE L angle de coupe onglet est de 45 maximum sur la gauche et la droite e Devissezles deux vis 9 pour r gler l angle de coupe onglet e Tenezfermementla poign e 2 et d placez la plaque tournante vers la gauche ou la droite La scie se d place totalement dans la direction souhait e 23 e Ensuite resserrez fortement les deux vis e Laplaque tournante se met en place en mettant un clic dans les angles suivants 0 15 22 5 30 et 45 gauche et droite
90. let er ikke satt i stikkontakten Ledningen eristykker Bryteren er defekt Ta maskinen med til Ferm forhandleren for reparasjon Sikringen har g tt Trekk ut st pslet fra stikkontakten Bruken skrutrekker til ta av dekslet nr 3 I p fig I p sikringsboksen Kontroller sikringen og skift den hvis det er n dvendig Skift sikringen med en ny med samme spesifikasjoner Sett dekslet p sikringsboksen igjen Sagsnittet er ikke jevnt hakkete Sagbladet m slipes Sagbladet er montert feil vei Detsitter kvae eller sagflis p sagbladet Sagbladet er ikke egnet til arbeidsemnet som sages Motoren har vanskeligheter med oppn fullt turtall Skjeteledningen er for tynn og eller for lang Nettspenningen er lavere enn 230 V Maskinen vibrerer sv rt mye Sagbladet er skadet Maskinen er ikke festet til arbeidsbenken Maskinen blir sv rt varm Ventilasjons pningene er tette Rengj r dem med en t rr klut Ferm 2 SICHERHEIT SYMBOLE UND BEDEUTUNGEN In dieser Gebrauchsanleitung und auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Anweisungen sorgf ltig lesen Ubereinstimmung mit den jeweils maBgeblichen EU Sicherheitsrichtliniez Ger t der Schutzklasse Il schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung Ziehen Sie falls das K
91. linger med for stort hul til akslen e Derm ikke saves andre materialer end trae tr holdigt materiale aluminium og plastic e Savklingeafsk rmningen m ikke afmonteres S rg for at savklingen er korrekt afsk rmet af afsk rmningen e Kontroller at bev gelige afsk rmninger ikke bliver klemt fast e Derm ikke saves arbejdsemner med s m og lignende metalgenstande e Saven m ikke startes hvis savklingen r rer arbejdsemnet e Derm f rst saves n r maskinen er oppe p fulde omdrejninger e Sorgfor atarbejdsemnet klemmes godt ned Fors g Ferm ikke at save emner der er for sm Fors g ikke at f klingen til at rotere langsommere vedat trykke noget p siden af klingen Maskinen m f rst forlades n r den er blevet slukket og klingen er stoppet helt Fors g ikke at save runde arbejdsemner med bordrundsaven Delekniven p bordrundsaven m ikke afmonteres Afstanden mellem savklingen og delekniven m h jst v re 5 mm S rg for at vakuumet til udsugning af st v virker korrekt idet det kan v re farligt at ind nde st v Brug altid en tr stok til at skubbe et arbejdsemne langs med savklingen p bordrundsaven N r kap og geringssaven bruges skal man s rge for at afsk rmningen fuldst ndig afsk rmer savklingen N r bordrundsaven bruges skal man s rge for at den verste bordoverflade er rigtigt fastgjort N r maskinen vedligeholdes skal stikket tages ud af stikkontakten Og
92. liza o da m quina retire ficha da tomada e limpe a bancada Ferm 3 MONTAGEME ACESS RIOS Figs l as N Certifique se de que a ficha n o se encontra na gt tomada ao montar os acess rios COLOCAC O DA M QUINA EM FUNCIONAMENTO AN Utilize parafusos para fixar a uma bancada de trabalho resistente e Coloquea m quina numa bancada de trabalho e marque as posi es dos orif cios na bancada de trabalho e Perfureosorificios nas posi es marcadas com os di metros correctos dos parafusos a utilizar e Coloquea m quina na bancada de trabalho coloque os parafusos nos parafusos de montagem e aperte bem MONTAGEM DO SACO DE PO Em liga o com os perigos para a sa de derivados da aspira o do p produzido deve montar o saco de p 30 na liga o do saco de p 5 Isto tamb m pe a de trabalho limpa por mais tempo e Pressione o grampo do saco de p e fa a a deslizar por cima da sa da na parte posterior da m quina Solte o grampo e o saco de p fica fixado no local GUIA PARALELA E DE CHANFRO SERRA DE BANCADA Fig 5 guia utilizada para guiar a pe a de trabalho ao lonho da l mina da serra guia pode ser montada da esquerda para a direita e frente da l mina da serra Fa a deslizar a guia 17 o suporte na calha da guia da superf cie da bancada e Desaperteo parafuso de instala o no arco de gradua o 25 e Movimente a guia na calha
93. lower protective hood 16 Ss U pr Ferm 7 Putthe plug into the socket and test the saw by pressing the switch 1 se UPASATABLE SAW Place the lower protective hood 16 on the lower bench surface 12 of the cross cut saw 2 Hold the operating handgrip 2 firmly with your right hand Press the locking knob 3 with your thumb and bring the saw head downwards The saw blade is then completely protected by the lower protective hood Lock the lock 8 in place Unscrew the screw 4 two turns Push the upper bench surface gently downwards and screw the screw 4 tight again Put the plug into the socket and test the saw pressing the green switch 15 7 Turn offthe machine by pressing the red switch 0 D MAN ADJUSTING THE RIVING KNIFE Figs 3 and 4 AN Make sure that the riving knife is always correctly adjusted For safety reasons the distance between the riving knife 20 and the teeth of the saw blade must never be more than 5 mm e Liftthe head ofthe machine e Usethe Allen key to loosen the two riving knife bolts by unscrewing them two turns e Settheriving knife to the correct position e Screw the bolts tight again CHANGING THE SAW BLADE SN Make sure that the plug is not in the socket when AA changing the saw blade I Setthe machine to the table saw position 2 Removethe upper protective hood 19 by unscrewing the bolt holding it in place 3 Then removetheriving knife 20 and the bench
94. ltkniven och den vre skyddsk pan I I Kontrollera att s gklingan roterar fritt snurra den f rsiktigt med handen 12 S tt in kontakten i eluttaget 13 Innan du anv nder maskinen igen ska du s tta p den och dra den ned t f r att kontrollera att allt fungerar som det ska 4 ANV NDNING ANV NDNING AV KAPS GEN F r r t kapning ska arbetsstycket placeras mot anslaget och s gas av p tv ren e H llarbetsstycket mot bordet och tryckt mot anslaget S ttfastarbetsstycket ordentligt med kl mmorna e Starta maskinen med str mbrytaren 1 i handtaget e F r ned s ghuvudet f rsiktigt s att s gklingan kapar igenom arbetsstycket och g r ned isk ran i bordet e St ngav maskinen d du r f rdig genom att sl ppa upp str mbrytaren 1 e Dasagenharstannat ska s ghuvudet lyftas upp igen ANV NDNING AV BORDSS GEN St ll in anslaget i nskat l ge Se Parallell och geringsanslag bordss g e Placeraarbetsstycket mot anslaget e Starta maskinen med den gr na str mbrytaren 18 e H llfastarbetsstycket ordentligt med b da h nderna och tryck det mot anslaget F r arbetsstycket bit f r bit mot s gklingan AN Undvik att skada dig H ll h nderna p beh rigt avst nd fr n s gklingan Anv nd alltid skjuttr t n r du s gar sm arbetsstycken e St ngav maskinen med den r da str mbrytaren 18 d du r f rdig GERINGSS GNING Vid geringss gning s gas arbetsstycketi en
95. mnet Ferm e Bruksanvisning e Sikkerhetsinstrukser e Garantikort BETEGNELSE P DELER Fig I og 2 I P av bryter kappsag 2 H ndtak Frigj ringsknapp L seskrue for over bordoverflate St vposetilkobling Knapp for fasing Skala for fasevinkel L seknapp L seknapp for innstilling av gj ringsvinkel 10 Skala for gjeringsvinkel I I Festehull 12 Overflate kappsag 13 F ring 14 Sagbladvern 15 P av bryter bordsag 16 Nedre vern 17 F ring 18 vre bordplate 19 vre sagbladvern 20 Spaltekniv 21 Flens 22 Sagblad 23 Sagbladbolt 24 Bordinnlegg 25 Gradbue 26 Klemmeskruer 27 Flensn kkel 28 Pipen kkel 29 Sekskantn kkel 30 St vpose 31 Sikringsboks OND Un d Lu 5 5 KUNNOSSAPITO JA KORJAUKSET KUNNOSSAPITO Ennen kuin ryhdyt huoltamaan laitetta mitenk n JIN varmista ett pistotulppa on irrotettu pistorasiasta Ferm laitteet on suunniteltu toimimaan pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Laitteen elinkaari pitenee kun se puhdistetaan s nn llisesti ja sit k ytet n asianmukaisella tavalla Kuljetus e Tarkasta ett kaikki lukituksetja kiinnittimet on kiinnitetty kunnolla e Jos laite t ytyy siirt kanna sit kaksin k sin pit en kiinni alap yd st Puhdistus Puhdista laite s nn llisesti mieluiten joka k ytt kerran j lkeen pehme ll liinalla Pid ilmanvaihtoaukot puhtaina p lyst ja liasta Poista pinttyny
96. n mit dem Steckschl ssel 28 Verriegeln Sie gleichzeitig den Flansch 21 mit Hilfe des Flanschschl ssels 27 Entfernen Sie den Bolzen und den AuBenflansch Entfernen Sie das S geblatt durch die oben Ferm 3 MONTERING OG TILBEH R Fig I til 5 eN Pass at st pselet ikke er satt i stikkontakten n r gt du setter sammen maskinen og monterer tilbeh r PLASSERING AV MASKINEN Bruk skruene til feste maskinen til en solid arbeidsbenk e Sett maskinen p arbeidsbenken og marker hullene p arbeidsbenken e Bor hull p de markerte stedene ved hjelp av et bor med riktig diameter i forhold til skruene e maskinen p arbeidsbenken sett skruer i festehullene 11 og stram skruene MONTERING AV ST VPOSEN Det er helseskadelig inn nde st v som oppst r under sagingen og derfor skal st vposen 30 festes til st vposetilkoblingen 5 Dette s rger ogs for at arbeidsstedet holder seg renere e Trykk p klemmen p stovposen og sett st vposen over pningen p maskinens bakside Slipp klemmen slik at st vposen blir sittende p plass PARALLELL OG GJ RINGSF RING BORDSAG Fig 5 F ringen brukes til lede arbeidsemnet langs sagbladet F ringen kan monteres p venstre side og foran ende Skyv f ringen 17 med holder p f ringsskinnen p bordoverflaten e L sne l seskruen p gradbuen 25 e Flyttanslaget i skinnen til nsket sted Innstill nsket vinkel v
97. n Maskinen blir da tatt h nd om p en milj vennlig m te GARANTI Garantibetingelsene gjengis p garantikortet bakerst i bruksanvisningen Ferm CE SAMSVARSERKL RING N Vi erkl rer at vi har ansvaret for at dette produkt eri samsvar med f lgende standarder eller standarddokumenter EN61029 1 EN61029 2 9 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 samsvar med direktivene 98 37IEOF 73123IEOF 89 336 EDF fra 01 04 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Kvalitetsavdeling 55 4 BRUK BRUK AV KAPPSAGEN man skal sage med kappsagen legges arbeidsemnet mot anslaget og sages det p tvers e Holdarbeidsstykket mot bordplaten og trykk det mot anslaget Sl p maskinen med bryteren 1 i h ndtaket e F r sagen forsiktig nedover slik at sagbladet skj rer gjennom arbeidstykket og nedi spalten i bordet e Sl av maskinen ved slippe bryteren 1 n r du er ferdig med sage e N r sagbladet har stoppet f res sagen opp igjen BRUK AV BORDSAGEN Innstill f ringen til nsket stilling Se parallell og gj ringsf ring bordsag Settarbeidsstykket mot f ringen e Sl p maskinen med den gr nne bryteren 15 e Holdarbeidstykket godt fast med begge hender og trykk det mot f ringen Beveg arbeidstykket langsomt mot sagbladet Unng skader Hold hendene dine i god avstand JIN fra sagbladet Bruk pinnen til skyve sm arbeidsstykker med e Sl av maskinen med den r de
98. ne an die gew nschte Stelle Stellen Sie den gew nschten Winkel mit Hilfe des Gradbogens 25 ein Parallels gen Einstellen der F hrung parallel zum S geblatt Gehrungss gen Einstellen der F hrung auf den gew nschten Winkel im Verh ltnis zum S geblatt Stellschraube wieder fest anziehen e Mit Hilfe der Klemmschrauben 26 l sst sich die F hrung L ngsrichtung bewegen BENUTZUNG DES GER TS ABL NGS GE ODER TISCHKREISSAGE Dieses Kombi Ger t kann auf zweierlei Weise verwendet werden Abl ngs ge oder Tischkreiss ge Nach dem Gebrauch muss das Ger t stets als Tischkreiss ge eingerichtet bleiben EINRICHTEN F R DIEBENUTZUNG ALS ABL NGS GE I Schraube 4 zur Verriegelung der oberen Tischfl che l sen 12 2 Schieben Sie den S gekopf nach unten gegen den Griff 2 w hrend Sie die obere Tischfl che 18 nach oben bewegen Schraube 4 wieder fest anziehen Halten Sie den S gekopf mit Ihrer linken Hand nach unten und ziehen Sie die Verriegelung 8 mit der rechten Hand heraus 5 Lassen Sie den S gekopf vorsichtig nach oben kommen 6 Entfernen Sie die untere Schutzhaube 16 7 Stecken Sie den Netzstecker ein und testen Sie die S ge indem Sie den Schalter 1 dr cken AW EINRICHTEN FUR DIE BENUTZUNG ALS TISCHKREISS GE I Lassen Sie die untere Schutzhaube 16 auf die untere Tischfl che 12 der Abl ngs ge herab 2 Halten Sie den Bet tigungsgriff 2 mit der rech
99. nligt s tt GARANTI Garantivillkoren framg r av garantikortet p baksidan av denna bruksanvisning 45 e Dra tst llskruven igen e Medkl mskruvarna 26 g r detattflytta anslaget i l ngden ANV NDNING AV MASKINEN SOM BORDSSAGELLERSOMKAPSAG Maskinen kan anv ndas i tv l gen som kaps g eller som bordss g Efter bruk m ste maskinen alltid l mnas i bordss gsl ge UPPST LLNING AV MASKINEN I L GE SOM KAPSAG I Lossa skruven 4 som h ller fast den vre bordsskivan Tryck s ghuvudet ned t mot handtaget 2 samtidigt som du f r den vre bordsskivan 18 upp t t skruven 4 igen H ll ned s ghuvudet med v nster hand ochdraut l sknappen 8 med h ger hand Lyft f rsiktigt upp s ghuvudet Avl gsna den undre skyddsk pan 16 S tt i kontakten i eluttaget och testa s gen genom att trycka in str mbrytaren 1 N Non R UPPST LLNING MASKINEN I L GE SOM BORDSSAG I Placera den undre skyddsk pan 16 p den undre bordsskivan 12 p kaps gen 2 H llfastarbetshandtaget 2 h rt medh ger hand Tryckinfr nsp rrningsknappen 3 med tummen och s nk huvudet Sagklingan t cks nu helt av den undre skyddsk pan Tryckin l sknappen 8 Lossa skruven 4 tv varv Tryck f rsiktigt ned den vre bordsskivan och dra t skruven 4 igen S tt i kontakten i eluttaget och testa s gen genom att trycka in den gr na str mbrytaren 15 St ng av maskin
100. ny problems with a minimum of maintenance By cleaning the machine regularly and using it in the correct way you can contribute to a long life of your machine TRANSPORT e Checkthatalllocksand tensioning devices are secure e Carry the machine with both hands under the lower bench surface when the machine must be moved Cleaning Clean the machine housing regularly with a soft cloth preferably after each time you use the machine Make sure that the ventilation slots are free of dust and dirt For stubborn dirt use a soft cloth dampened with soapy water Never use solvents such as benzene alcohol ammonia etc These types of solvents can damage the plastic parts Lubrication The machine does not need any extra lubrication Repairs and dealers fa failure occurs as a result of wear and tear of a part for example contact your local Ferm dealer You can find an exploded view of the parts that can be ordered at the back of these instructions for use ENVIRONMENT To prevent damage during transport the machine is delivered in sturdy packaging The packaging is made of recyclable material wherever possible So make use of the possibility of recycling the packaging When you replace a machine take the old one to your local Ferm dealer Here it will be dealt with in an environmentally friendly way GUARANTEE For the guarantee conditions read the guarantee card at the back of these instructions for use Ferm CE DECLARATI
101. our une longue p riode e Appuyezsurlabague de serrage du sac poussi re et glissez le sur l ouverture se trouvant l arri re de la machine Rel chez la bague de serrage et le poussi re est alors fix en place PARRALL LE ET GUIDE ONGLET TRON ONNEUSE Fig 5 Le guide est utilis pour guider la pi ce de travail le long de la lame de la scie Le guide peut tre mont sur la gauche et l avant de la lame de la scie e Glissezle guide 17 gr ce au support dans le rail de guidage de la surface de l tabli e D vissezlavis de r glage sur l arc de mesure en degr 25 e D placez le guide dans le rail la position requise e Reglezl angle que vous d sirez l aide de l arc de mesure en degr 25 e Sciage parall le R glez le guide parall le la lame de scie en onglet Installez le guide selon langle souhait par rapport la lame de la scie Resserrez fortement les vis une nouvelle fois e _ Gr ce aux vis de serrage 26 le guide peut tre d plac dans le sens de la longueur UTILISATION DE LA MACHINE TRONCONNEUSE OU SCIE D ETABLI Cette combi machine peut tre utilis e de deux mani res Tronconneuse ou scie d tabli Apr s chaque utilisation la machine doit toujours tre laiss e dans la position de scie circulaire d tabli INSTALLATION POURL UTILISATION DE LA TRONCONNEUSE I D vissez la vis 4 qui serre la tablette sup rieure 2 Gardez la t te
102. piano di lavoro quandosi deve spostare la macchina Pulizia Pulire la macchina regolarmente con un panno morbido preferibilmente dopo ogni utilizzo della stessa assicurarsi che le fessure di ventilazione siano libere da polvere e sporco Per lo sporco recidivo usare un panno soffice inumidito con acqua e sapone Non usare mai solventi come benzene alcohol ammoniaca ecc Questi tipi di solventi possono danneggiare le parti in plastica Lubrificazione La macchina non necessita di lubrificazioni extra RIPARAZIONI E COMMERCIANTI Se si verifica un guasto come risultato dell usura di una parte per esempio contattare il commerciante Ferm sul luogo Si possono trovare parti esplose che possono essere ordinate sul retro di queste istruzioni per l uso AMBIENTE Per prevenire il danneggiamento durante il trasporto la macchina viene consegnata con un pacco resistente pacco di materiale riciclabile se possible Quindi considera la possibilit di riciclare l involucro Quando si sostituisce la macchina portare la vecchia dal commerciante Ferm sul luogo Qui verr trattata in una maniera rispettosa dell ambiente GARANZIA Per le condizioni di garanzia leggere la carta della garanzia sul retro di queste istruzioni per Ferm CC DICHIARAZIONEDICONFORMITA I Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto conforme alle seguenti normative documenti standardizzati EN55014 1 EN55014 2 EN6100
103. porte scie abaiss e vers la poign e 2 quand vous levez la tablette sup rieure 18 3 Resserrezfortement la vis 4 Ferm 2 S KERHETSF RESKRIFTER SYMBOLF RKLARING I den h r manualen och p maskinen anv nds f ljande L s anvisningar noggrant Uppfyller till mpliga s kerhetsstandarder i europeiska direktiv Maskin klass Il dubbel isolering jordad kontakt beh vs ej Anger att det f religger risk f r personskador livsfara eller risk f r skador p maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt n r maskinen underh lls F rbipasserande f r inte komma f r n ra B r gon och h rselskydd Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler DEEE gt ERO Tillkommande s kerhetsanvisningar f r bordss gar kaps gar e Anv ndaren m ste till hur maskinen ska anv ndas och justeras Se till att arbetsomr det har tillr cklig belysning och att det r rent och st dat Anv nd inga s gklingor som r b jda deformerade eller skadade p annat s tt Anv nd inga s gklingor av HSS st l Anv nd inga s gklingor som inte uppfyller specifikationerna idenna bruksanvisning Anv nd inga passringar f r att montera s gklingor med f r stort axelh l S ga inga andra material n tr tr produkter aluminium och plas
104. pour d placer la pi ce de travail le long de la lame de scie Quand vous utilisez la tron onneuse assurez vous toujours que la lame de la scie soit totalement prot g e par le capot de protection Quand vous utilisez la scie d tabli assurez vous que la tablette sup rieure soit correctementfix e D branchez la prise lorsque vous souhaitez ex cuter un entretien sur la machine M me chose pour l assemblage ou l installation N utilisez pas la machine avant que vous ne l ayez totalement assembl et install comme d crit dans ce mode d emploi Unefois que vous avez fini d utiliser la machine d branchez cette derni re et nettoyez l tabli 3 ASSEMBLAGE ET ACCESSOIRES Figs I 5 N Assurez vous que la machine soit effectivement S d branch e lors de assemblage et du montage des accessoires MISE EN PLACE DE LA MACHINE Utilisez des vis pour fixer la machine sur un tabli solide e Placezla machine sur l tabli et marquez les positions des trous sur ce dernier e Percez dans les marques les trous du diam tre convenantaux vis pr vues cet effet e Posezla machine sur l tabli ins rez les vis dans les trous de fixation 1 puis serrez fortement ces derni res MONTAGE DU SAC A POUSSIERE Afin d viter tout risque d inhalation de la poussi re il vous faut monter le sac poussi re 30 sur le raccord de ce dernier 5 Cela vous permet en outre de garder votre zone de travail propre et ce p
105. r tegendruk uit te oefenen aan de zijkant van het zaagblad e Verlaat de machine niet voordat u de machine heeft uitgeschakeld en het zaagblad tot stilstand is gekomen e Probeer met de tafelcirkelzaag nooit ronde werkstukken te zagen e Verwijder nooit het spouwmes van de tafelcirkelzaag De afstand tussen de tandkrans van het zaagblad en het spouwmes mag maximaal 5 mm bedragen e Zorgvoor een goede stofafzuiging tijdens de zaagwerkzaamheden in verband met gezondheidsgevaar door het inademen van vrijkomende deeltjes e Gebruik bij de tafelcirkelzaag altijd een duwhout om het werkstuk langs het zaagblad te bewegen e Zorgervoor dat bij gebruik als afkortzaag het bovenste deel van het zaagblad volledig wordt afgeschermd door de beschermkap e Zorgervoor dat bij gebruik als tafelzaag het bovenste tafelblad goed vastzit e Haalaltijd de stekker uit het stopcontact als u onderhoud pleegt aan de machine Hetzelfde geldt ook voor montage of opbouwwerkzaamheden e Gebruik de machine niet voordat u de machine compleet heeft gemonteerd en ge nstalleerd zoals de handleiding voorschrijft e de machine verlaat neem de stekker uit het stopcontact en maak de tafel schoon Ferm 3 MONTAGE ACCESSOIRES Fig I tlm 5 BEN Zorgervoordattijdens het monteren van JIN accessoires de stekker uit het stopcontact verwijderd is PLAATSEN VANDEMACHINE N Bevestig de machine met behulp van schroeven op een stevige werkbank
106. rate in queste istruzioni per l uso Non usare mai adattatori per montare lame con un buco troppo largo per l asse Non segare mai materiali diversi da legno materiali lignei alluminio e plastica e Nonrimuovere mai il cappuccio protettivo Assicurarsi che la lama sia protetta correttamente dal cappuccio protettivo Controllare che tutte le parti protettive mobili non si inceppino e Non segare mai parti in cui ci siano chiodi o altri oggetti di metallo e Nonaccendere la macchina quando la parte da lavorare sta toccando la lama e Noncominciarea segare finch la macchina sta andando a pieno giro e Assicurarsi che al pezzo da lavorare sia dato un giro 37 CE p CLARAG ODECONFORMIDADE Declaramos sob nossa nica responsabilidade que este produto est em conformidade comas seguintes normas e documentos normalizados EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 deacordo com os regulamentos 98 37IEEC 73123IEEC 89 336 EEC de0 1 05 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Departamento da i qualidade 36 SEGATRICEADISCO SEGA PER SEGARE DISBIECO FCTM 210N O Prima di usare la macchina leggere interamente queste istruzioni per l uso Assicurarsi di sapere come lavora lamacchina e come farla funzionare Fare la manutenzione della macchina secondo le istruzioni e assicurarsi che lavori modo appropriato Conservare queste istruzioni per Puso e l altra documentazione della macchina
107. reicht hat Ferm Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck fest aufgespannt ist Versuchen Sie nie zu kleine Werkst cke zu s gen Versuchen Sie nie die S geblattgeschwindigkeit zu reduzieren indem Sie auf die S geblattseite Druck aus ben Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt bevor Sie es ausgeschaltet haben und das S geblatt zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie mit der Tischkreiss ge runde Werkst cke zu s gen Entfernen Sie nie das Spaltmesser aus der Tischkreiss ge Der Abstand zwischen S geblatt und Spaltmesser darf 5 mm nicht berschreiten Vergewissern Sie sich dass die Staubabsaugung w hrend der Benutzung einwandfrei funktioniert da sonst die Gefahr einer Gesundheitssch digung durch Einatmen des erzeugten Staubs besteht Benutzen Sie mit der Tischkreiss ge stets einen Holzstab um das Werkst ck am S geblatt entlang zu bewegen Vergewissern Sie sich bei der Benutzung der Abl ngs ge stets dass das S geblatt von der Schutzhaube vollst ndig abgedeckt wird Vergewissern Sie sich bei der Benutzung der Tischkreiss ge stets dass die obere Tischfl che ordnungsgem fixiert ist Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie Wartungsarbeiten am Ger t ausf hren Das Gleiche gilt f r das Zusammenbauen oder Einrichten Benutzen Sie das Ger tnicht bevor Siees entsprechend dieser Gebrauchsanleitung vollst ndig zusammengebaut und installiert haben Ziehen Sienach Gebrauch des Ger ts den Netzst
108. rn Pass at sagbladet er riktig avskjermet av vernet Kontroller at alle bevegende vernedeler ikke er fastklemt Sag aldri materialer med spiker eller andre metallgjenstander e Maskinen m ikke sl s p hvis arbeidsemnet ber rer sagbladet e Begynn aldri med sagingen f r maskinen har f tt fullt turtall e Sergforatarbeidsemnet trykkes ned Sagaldrii sm arbeidsemner e Fors kaldri bremse sagbladet ved trykke mot 52 siden av det Forlat aldri maskinen f r du har sl tt den av og sagbladet har sluttet rotere Sag aldri runde arbeidsemner med bordsagen Fjern aldri spaltekniven Avstanden mellom sagbladet og spaltekniven m ikke v re st rre enn 5 mm Pass p at st vavtrekket virker mens maskinen brukes st vet som oppst r under arbeidet kan v re helseskadelig Bruk en skyvepinne n r du sager med bordsagen N r du bruker kappsagen m sagbladet alltid v re avskjermet av vernet N r du bruker bordsagen m den vre bordplaten v re godt festet Trekkalltid st pselet ut av stikkontakten n r du utf rer vedlikehold p maskinen St pselet m ogs trekkes ut n r maskinen monteres eller justeres Maskinen m ikke brukes f r den er fullt montert og installert som beskrevet idenne bruksanvisningen Trekk st pselet ut av stikkontakten og fjern materialrester n r du er ferdig med bruke maskinen Ferm befindliche Offnung aus dem Ger t 7 Reinigen Sie Innen und AuBenf
109. rsa per la segatura e farla scivolare sopraallo scarico nel retro della macchina Lasciare che la morsa e la borsa per la segatura vengano poi fissati al loro posto GUIDA PARALLELA EPERL ANGOLO RETTO SEGATRICE Fig 5 La guida si usa per guidare il pezzo da lavorare lungo la lama La guida pu essere montata a sinistra o davanti alla lama e Far scivolare la guida 17 con l impugnatura nella carreggiata della guida sulla superficie del piano di lavoro e Svitare la vite sul grado dell arco 25 e Muoverelaguida sulla carreggiata nel posto richiesto Sistemarel angolo desiderato con l aiuto del grado dell arco 25 segare in parallelo aggiustare la guida parallelamente alla lama adangolo retto sistemare la guida all angolo desiderato in relazione alla lama e Awvitare di nuovo la vite stretta e Conl aiuto della morsa delle viti 26 la guida si pu muovere per il lungo UTILIZZO DELLA MACCHINA SEGATRICE PERSEGARE DI SBIECO SEGATRICE A DISCO Questa macchina combinata pu essere usata in due modi segatrice per segare di sbieco o segatrice a disco Dopo l uso la macchina deve sempre essere lasciata impostata come segatrice a disco SET UP PERL USO COMESEGATRICE PER SEGARE DISBIECO Svitarelavite 4 chebloccala superficie superiore del piano di lavoro Ferm 2 SEGURIDAD S MBOLOS Y SIGNIFICADO A lo largo de todo el manual y en la propia herramienta se usan los siguientes s mbolos Le
110. s n r maskinen samles eller klarg res Maskinen m ikke tages i brug f r den er blevet fuldst ndigt samlet og installeret som beskreveti denne brugsanvisning N r man er f rdig med at bruge maskinen skal man tage stikket ud af stikkontakten og reng re den 57 Dansk BORDRUNDSAV KAP OG GERINGSSAV FCTM 210 BRUGSANVISNING OG SIKKERHEDSINSTRUKTIONER F r maskinen tages i brug skal brugsanvisningen genneml ses omhyggeligt S rg for at du ved hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes Vedligehold maskinen i henhold til instruktionerne og s rg for at den virker korrekt Opbevar denne brugsanvisning og anden dokumentation sammen med maskinen INDHOLD I Information om maskinen 2 Sikkerhed 3 Samling og tilbeh r 4 Brug 5 Service og vedligeholdelse I INFORMATION OM MASKINEN INTRODUKTION Bordrundsaven kap og geringssaven er beregnet til at save itr og tr holdige arbejdsemner TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model FCTM 210N Sp nding 230 V Effekt Maskinklasse Il dobbelt isolering Omdrejninger ubelastet Dimensioner savklinge Vinkel geringssavning Vinkel skr savning Max kapacitet bordrundsav Max kapacitet kap geringssav 4 500 omdr min Gering 0 Skr 0 120x50mm 210x 30x l 6mm 45 venstre ogh jre 45 kun venstre 35 mm Gering 45 Skr 45 45x25mm Gering 45 Skr 0 70 x
111. s skal man tage den med til den lokale Ferm forhandler Her s rges der for milj venlig bortskaffelse afmaskinen GARANTI Garantibetingelserne findes p garantibeviset denne brugsanvisning 60 CE OVERENSSTEMMELSESERKL RING DK Vi erkl rer herved p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 EN61029 2 9 i overensstemmelse med direktiverne 98 37IEOF 73123IEOF 89 336 EDF fra 01 06 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Kvalitetsafdeling Ferm e TABLE SAW MITRE SAW FCTM 210N Before using the machine thoroughly read these instructions for use Make sure that you know how the machine works and how to operate it Maintain the machine according to the instructions and make sure that it works properly Keep these instructions for use and the other documentation with the machine CONTENTS Machine information 2 Safety 3 Mountingaccessories 4 Operating 5 Service and Maintenance I MACHINE INFORMATION INTRODUCTION The bench saw mitre saw is for sawing wood and woody pieces of work SPECIFICATIONS Model Voltage Capacity Machine class Il double insulated Revolutions not under load Saw blade measurement Angle for mitring Angle for bevelling Table saw maximum sawing capacity Mitre saw maximum FCTM 210N
112. s des mat riaux autres que le bois du mat riel en bois de I aluminium ou du plastique e Neretirez jamais le capot de protection Assurez vous que la lame de scie soit correctement prot g e par le capot de protection V rifiez que toutes les pi ces de protections mobiles ne soient pas bloqu es e Nesciezjamais des pieces de travail comportant des clous ou d autres objets m talliques e N allumezjamaisla machine si la pi ce travailler touche la lame de la scie e Necommencez scier que lorsque la machine tourne plein r gime e Assurez vous que la pi ce travailler soit serr e par 21 22 des serre joints N essayez jamais de des pi ces de travail trop petites N essayez jamais de ralentir la rotation de la lame de scie en appliquant une pression sur le c t de la lame Ne laissez jamais la machine sans surveillance avant de l avoir teinte et de vous assurer que la lame de la scie s immobilise N essayez jamais de couper des pi ces de travail rondes avec la scie circulaire d tabli Ne retirez jamais le couteau diviseur de la scie circulaire La distance entre la lame de la scie et le couteau diviseur ne doit pas d passer 5 mm au maximum Assurez vous que l aspirateur poussi re fonctionne correctement lors de votre travail du fait d un risque d inhalation de poussi re produite lors de l ouvrage Avec la scie circulaire d tabli utilisez toujours un b ton en bois
113. s van de klok in 10 Monteer tafelinzetstuk spouwmes zie afstellen van het spouwmes en bovenste beschermkap Controleer of het zaagblad vrijloopt voorzichtig met hand bewegen 12 Steek de stekker in het stopcontact 13 Alvorens het maken van een zaagsnede zet de machine aan en beweeg de machine een keer naar beneden ter controle 4 BEDIENING GEBRUIK AFKORTZAAG Bij het afkorten wordt het werkstuk tegen de aanslag gep aatst en over de breedte doorgezaagd Houd het werkstuk tegen de tafel en geleidingsaanslag aangedrukt Schakel de machine in met de schakelaar 1 in de handgreep e Duw de kop met rustig naar beneden zodat het zaagblad door het werkstuk zaagt en in de gleuf van de tafel loopt e Schakel de machine uit wanneer de bewerking gereed is loslaten schakelaar e Breng de weer omhoog wanneer het zaagblad tot stilstand is gekomen GEBRUIK ZAAGTAFEL Stel de geleider voor gewenste zaagsnede Zie Parallel en de verstekgeleider tafelzaag Plaats het werkstuk tegen de geleider e Schakel de machine in door indrukken groene drukknop 15 e _Houdhet werkstuk met beide handen stevig vast en tegen de geleider aangedrukt Voer nu het werkstuk geleidelijk langs het zaagblad Let op voor verwondingen Houd voldoende afstand van het zaagblad Gebruik de duwstok bij kleine werkstukken _ Schakel de machine uit met rode drukknop 15 wanneer de bewerking gereed is VERSTEKZAGEN Bij
114. sp nning Se gt innan du utf r n gon form av underh llsarbete Ferms maskiner har konstruerats s att de ska kunna anv ndas l nge utan problem och med minimalt underh ll Om du reng r maskinen regelbundet och anv nder den r tt s tt f rl nger du maskinens livsl ngd Transport e Kontrollera att alla sp rrar och sp nnen sitter ordentligt fast e B r maskinen med b da h nderna under den undre bordsskivan om du m ste flytta maskinen Reng ring Reng r utsidan regelbundet med en mjuk trasa helst efter varje anv ndning Se till att ventilationsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk trasa fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensen alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning REPARATION OCH ATERFORSALJARE Om en driftst rning uppst r till exempel till f ljd av att en komponent har blivit sliten ska du kontakta din Ferm terf rs ljare L ngst baki denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbest llas MILJ F r att undvika transportskador levereras maskinen i en stadig f rpackning F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen Ta med den gamla maskinen till din Ferm terf rs ljare om du k per en ny D r tas maskinen om hand p ett milj v
115. t e Avl gsna aldrig skyddsk pan Se till att s gklingan skyddas ordentligt av skyddsk pan e Kontrolleraatt inga r rliga delar sitter fast Avl gsna alla spikar och metallf rem l ur arbetsstycket innan du b rjar s ga Starta aldrig maskinen medan arbetsstycket ligger mot s gklingan e B rjaaldrig s ga innan maskinen har n tt sitt fulla varvtal e Kontrolleraattarbetsstycket sitter fast F rs k aldrig s ga arbetsstycken som r f r sm e F rs kaldrig att bromsa s gklingan genom att trycka mot klingans sida Ferm L mna aldrig maskinen innan den r avst ngd och s gklingan har stannat helt e F rs kaldrig s ga rundaarbetsstycken med bordss gen e Avl gsna aldrig spaltkniven Avst ndet mellan tandkrans och spaltkniv f r vara h gst 5 mm e Kontrollera att dammsugningen fungerar som den ska under arbetet Det damm som bildas kan medf ra h lsorisker e Anv nd alltid ett skjuttr f r att flytta arbetsstycket l ngs s gklingan p bordss gen Setillatt s gklingan r ordentligt skyddad d du anv nder kaps gen e Sealltid till att det bordet sitter ordentligt fast d du anv nder bordss gen e Draalltid ut kontakten innan du utf r underh ll av maskinen Detsamma g ller vid montering eller installering e Anv nd inte maskinen innan den har monterats och installerats helt enligt instruktionerna St ng av str mmen och reng r bordsskivan d du r f rdig m
116. te utilize um pano humedecido com gua e detergente Nunca utilize solventes tais como petr leo lcool amon aco etc Estes solventes podem danificar as pecas de pl stico Lubrificac o m guina n o necessita de qualquer lubrificac o adicional REPARACOES EREPRESENTANTES Se ocorrer uma avaria como resultado de desgaste de uma contacte o seu representante Ferm local Pode encontrar uma vista aumentada das pecas gue podem ser encomendadas na contra capa destas instru es AMBIENTE Para evitar danos durante o transporte a m quina entregue numa embalagem resistente A embalagem fabricada em materiais recicl veis sempre que poss vel Assim n o se esqu a de reciclar a embalagem Ao substituir uma m quina leve a sua m quina antiga ao seu representante Ferm local Aqui ser tratada de uma forma amiga do ambiente GARANTIA Para obter as condi es de garantia leia o cart o de garantia que se encontra na contra capa destas instru es 35 flange exterior no Nota a seta marcada na l mina da serra que indicaa direc o da rotac o deve apontar na mesma direcc o quea seta marcada na m quina N Certifique se de que ambas as flanges se encaixam correctamente na l mina da serra de modo a que a l mina da serra rode em linha recta sem quaisquer movimentos laterais 9 Apertenovamente o parafuso 23 da direita paraa esquerda 10 Monte a entrada da bancada a m quina
117. ten Hand gut fest Dr cken Sie den Verriegelungsknopf 3 mit dem Daumen und bewegen Sie den S gekopf nach unten Das S geblatt ist dann von der unteren Schutzhaube vollst ndig gesch tzt Lasse Sie die Verriegelung 8 einrasten L sen Sie die Schraube 4 um zwei Drehungen Schieben Sie die obere Tischfl che vorsichtig nach unten und ziehen Sie die Schraube 4 wieder fest Stecken Sie den Netzstecker ein und testen Sie die S ge indem Sie den gr nen Schalter 15 dr cken Schalten Sie das Ger t durch Dr cken des roten Schalters 0 aus N se ES EINSTELLEN DES SPALTMESSERS Abb 3 und 4 AN Vergewissern Sie sich dass das Spaltmesser jederzeit richtig eingestellt ist Aus Sicherheitsgr nden darf der Abstand zwischen dem Spaltmesser 20 und den Z hnen des S geblatts nie mehr als 5 mm betragen e Heben Sie den Ger tekopf an e L sen Sie mit dem Inbusschl ssel die beiden Spaltmesserbolzen indem Sie sie um zwei Drehungen losschrauben e Stellen Sie das Spaltmesser auf die richtige Position ein e Bolzen wieder fest anziehen WECHSELN DES S GEBLATTS N Vergewissern Sie sich beim S geblattwechsel dass AN derNetzsteckerherausgezogen ist I Stellen Sie das Ger t auf Abl ngs geposition 2 Entfernen Sie die obere Schutzhaube 19 indem Sie den Befestigungsbolzen l sen 3 Entfernen Sie dann das Spaltmesser 20 und den Tischeinsatz 24 4 L sen Sie den Bolzen 23 Achtung im Uhrzeigersin
118. the machine take the plug out of the socket and clean the bench Ferm 4 BRUG BRUG AF KAP OG GERINGSSAVEN N r etarbejdsemne skal saves med kapsaven skal det placeres mod stoppet og saves tveers over e Holdarbejdsemnet mod bordet og trykket mod anslaget e T ndfor maskinen p afbryderen 1 i h ndtaget e Forforsigtigt saven nedad s klingen sk rer igennem arbejdsemnet og ned i spalten i bordet e N rarbejdsemnet er savet igennem afbrydes maskinen vedat slippe afbryderen 1 e N rsavklingen er stoppet f res savehovedet op igen BRUG AF BORDRUNDSAVEN Indstil anslaget til den afstand der skal saves Se Parallel og geringsanslag bordrundsav e Anbringarbejdsemnet mod anslaget e T ndfor maskinen p den gr nne afbryder 15 e Holdarbejdsemnet godt fast med begge h nder og tryk det mod anslaget F r arbejdsemnet langsomt frem mod savklingen langs anslaget AN Undg at komme til skade Hold h nderne i god afstand fra savklingen Brug stokken for at skubbe sm arbejdsemner frem e N rarbejdsemnet er savet igennem afbrydes maskinen p den r de afbryder 15 GERING N r der saves i gering saves arbejdsemnet i en bestemt vinkel A KAP GERINGSSAV Geringsvinklen er h jst 45 b de til venstre og h jre e L sndeto skruer 9 til indstilling af geringsvinklen e Hold godt fast i grebet 2 og drej drejebordet til venstre eller h jre Hele saven bev ges i den retning e Dere
119. tion 5 Thisalso keeps the workplace cleaner longer e Presstheclamp ofthe dust bag and slide it over the outletatthe rear of the machine Let go of the clamp and the dust bag is then fixed in place PARALLEL AND MITRE GUIDE TABLE SAW Fig 5 The guide is used to guide the piece of work along the saw blade The guide can be mountedto the leftandto the front ofthe saw blade e Slide the guide 17 with the holder into the guide rail ofthe bench surface e Unscrewthe setting screw the degree arc 25 e Movethe guide the rail to the required place e Setthe desired angle with the aid ofthe degree arc 25 parallel sawing adjusting the guide parallel to the saw blade mitring setting the guide to the desired angle in relation to the saw blade e Screwthesetting screw tight again e With the aid of the clamp screws 26 the guide can be moved lengthwise USE OF THE MACHINE MITRE SAW OR TABLE SAW This combined machine can be used in two ways mitre saw or table saw After use the machine must always be left set up as the table saw SET UP FOR USE ASA MITRE SAW I Unscrew the screw 4 that locks the upper bench surface 2 Keep the saw head pushed downwards against the handgrip 2 while you bring the upper bench surface 18 upwards Screw the screw 4 tight again Hold the saw head down with your left hand and pull the lock 8 out with your right hand Gently let the saw head come upwards Remove the
120. tlika saippuaveteen kostutetulla pehme ll liinalla Al k yt puhdistukseen bentseeni alkoholia ammoniakkia tai muita liuotteita Ne voivat vahingoittaa muoviosia Voitelu Laite ei tarvitse lis voitelua KORJAUKSET Jos laitteessa ilmenee esimerkiksi osan kulumisesta johtuva vika ota yhteytt Ferm myyj si Ohjekirjan lopussa on irto osakuva josta ilmenee mit varaosia laitteeseen voi tilata YMP RIST Laite toimitetaan tukevassa pakkauksessa jotta se ei vahingoitu kuljetuksen aikana Pakkauksessa on k ytetty K yt hyv ksesi kierr tysmahdollisuuksia Kun laite korvataan uudella toimita vanha laite paikalliselle Ferm myyj lle joka osaa k sitell sen ymp rist s st v ll tavalla TAKUU Takuuehdotilmenev t ohjekirjan lopussa olevasta takuukortista 50 CE TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA SF Vakuutamme omalla vastuullamme ett t m tuote on seuraavien standardien tai standardoitujen dokumenttien mukainen EN550 14 1 EN55014 2 EN6 1000 3 2 EN61000 3 3 61029 1 m r ysten mukainen 98 37IETY 73123IETY 89 336 ETY Voimassa 01 05 2004 ZWOLLENL W Kamphof Laadunvalvontaosasto p a Ferm CE KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98
121. to em Utilizar a serra tico tico N Nota Coma esquadria dupla a l mina da serra fica mais expostas devido a um ngulo grande Assim h mais potencial para ferimentos Mantenha as m os a uma boa dist ncia da l mina da serra PROBLEMA CAUSA SOLUC O O motor n o arranca e Aficha n o est na tomada e Ofio de alimenta o est danificado e Ointerruptor est defeituoso Leve a sua m quina a um representante Ferm para fins de repara o O fus vel queimou se e Retireaficha datomada e Retireatampa n 3 na Fig I da caixa defus veis com aajuda de uma chave de fendas e Verifique o fus vel e substitua o se for necess rio Substitua sempre o fus vel por um outro comas mesmas especifica es e Montenovamentea tampa na caixa de fusiveis serra n o est uniforme romba e Al mina da serra tem de ser afiada e Al mina est montada detr s para a frente e Al mina da serra est obstru da com resina ou serradura e Al mina da serra n o adequada para a pe a de trabalho a serrar Ferm SERRA DE BANCADA CIRCULAR SERRA TICO TICO FCTM 210N AN Antes de utilizar a m quina leia atentamente estas instru es de utiliza o Certifique se de que sabe como a m quina funciona e de que utiliz la Mantenha m quina de acordo com as instrug es e certifique se de que funciona correctamente Guarde estas instrug es para utilizac o futura como restante documentac o com a
122. tyn py rimissuuntaa osoittavan nuolen on osoitettava samaan suuntaan kuin laitteeseen merkitty nuoli Tarkasta ett molemmat laipat ovat kunnolla ter ss niin ett ter py rii tasaisesti heitt m tt sivusuuntaan 9 Kirist ruuvi 23 vastap iv n kiert en 10 Kiinnit p yt tason sis ke halkaisuveitsi katso kappaletta Halkaisuveitsen s t minen ja ter n yl suojus I I Tarkasta ett ter p see py rim n vapaasti py rit sit varovasti k sin 12 Kytke pistotulppa pistorasiaan 13 Ennen kuin aloitat sahauksen kytke laite toimintaan paina sahausp alas ja tarkasta ett laite toimii kunnolla 4 K YTT KATKAISUSAHAN Katkaistava ty kappale asetetaan vastetta vasten ja katkaistaan leveyssuunnassa e Pid ty kappale p yt tasoa vasten ja paina sit vastetta vasten e Kytkelaite toimintaan kahvan kytkimell 1 e Painasahausp t varovasti alasp in niin ett katkaisee ty kappaleen ja painuu p yt tasossa olevaan uraan e Kun sahaus on valmis katkaise toiminta vapauttamalla kytkin 1 e Kunter on pys htynyt nosta sahausp j lleen yl s P YT SAHAN K YTT Aseta ohjain halutulle et isyydelle Katso kappaletta An ja jiiriohjain p yt saha Aseta ty kappale ohjainta vasten e Kytkelaitetoimintaan kahvan vihre st kytkimest 15 e Painaty kappaletta lujasti molemmin k sin ohjainta vasten Sy t ty kappale tas
123. uando utilice una sierra de banco aseg rese siempre de que la superficie alta de banco est debidamente inmovilizada e Desenchufe siempre la herramienta antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento Haga lo mismo para el montaje o el ajuste e Noutilice la herramienta hasta que no haya finalizado el montaje como se describe en este manual e Cuando termine de utilizar la herramienta desench fela y limpie el banco 3 MONTAJE Y ACCESORIOS Figs I a5 Aseg rese de que la herramienta est desenchufada cuando vaya a montar los accesorios COLOCACI N DELA HERRAMIENTA Utilice tornillos para inmovilizar la herramienta sobre un banco s lido e Coloque la herramienta en el banco y dibuje las posiciones de los agujeros en ste e Taladre los sitios marcados con el di metro adecuado para los tornillos que va a usar e Ponga la herramienta en el banco coloque los tornillos en los agujeros y apri telos para ajustarlos MONTAJEDE LA BOLSA PARA EL SERRIN Debido al riesgo para la salud por la inhalaci n de part culas de polvo debe montar la bolsa para el serr n 30 sobre la conexi n 5 As adem s mantendr el lugar de trabajo limpio durante m s tiempo e Presionela abrazadera de la bolsa para el serr n y pli guela en la salida de la parte posterior de la herramienta Compruebe que la abrazadera y la bolsa para el serr n est n fijadas en el lugar correspondiente 27 GU A DE INGLETES Y PARA
124. uetr kker Check sikringen og udskift n r n dvendigt Udskift altid sikringen med en ny med samme specifikationer Mont r l get p sikringskassen igen Savsnittet er ikke j vnt takket Savklingen skal slibes Savklingen er monteret s den vender forkert Dersidder harpiks eller savsmuld p savklingen Savklingen er ikke egnet til dette arbejdsemne Motoren har sv rt ved at n op p fulde omdrejninger Forlangerledningen er for tynd og eller for lang Netsp ndingen er mindre end 230 V Maskinen ryster ekstremt meget Savklingen er beskadiget Maskinen er ikke skruet fast p arbejdsbordet Maskinen bliver meget varm Ventilationsrillerne er tilstoppede Reng r dem med en t r 59 3 SAMLING OG TILBEH R Fig I til 5 S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten n r S maskinen samles og der monteres tilbeh r PLACERING AF MASKINEN AN Brug skruer for at fastg re maskinen til et solidt arbejdsbord e Satmaskinen p arbejdsbordet og afm rk hullernes position p arbejdsbordet Bor huller de markerede steder s diameteren svarer til de skruer der skal bruges e Satmaskinen p arbejdsbordet sat skruerne i hullerne 1 I og stram dem til MONTERING AF ST VPOSEN Det er sundhedsskadeligt at ind nde st v s man skal montere st vposen 30 p bningen 5 S st ver det heller ikke s meget omkring arbejdsstedet e Trykp klemmen p
125. uptor 1 e Cuando la sierra se haya parado suba de nuevo la cabeza de la sierra UTILIZAR LA SIERRADEBANCO Coloque la gu a para el serrado deseado V ase Gu a de ee paralelos sierra de banco Coloque la pieza de trabajo contra la gu a e Encienda la herramienta mediante el interruptor verde 15 en el asa Sujete con firmeza la pieza con ambas manos y presi nela contra la gu a Introduzca gradualmente la pieza de trabajo hacia la hoja de sierra AN Evite cualquier da o o lesi n Mantenga las manos alejadas de la hoja de sierra Utilice el palo para empujar las piezas de trabajo peque as e Apague la herramienta cuando se haya terminado de serrar con el interruptor rojo 15 CORTE EN NGULO DE 45 Cuando se realiza el corte en ngulo de 45 de una pieza se sierra con un ngulo hasta la guia m s alejada A SIERRA TRONZADORA En ngulo de corte es de 45 tanto a la izquierda como a la derecha e Desenrosque los dos tornillos 9 para poder montar el inglete e Sujete firmemente el asa 2 y mueva la mesa giratoria hacia la izquierda o hacia la derecha Toda la sierra se mover entonces en la direcci n correcta e Acontinuaci n rosque los dos tornillos apret ndolos de nuevo e lamesagiratoria hace clic con los siguientes ngulos 0 15 22 5 30 y 45 ambos a izquierda y derecha B SIERRADE BANCO V ase Guia de ingletes y paralelos sierra de banco Coloque la guia para el s
126. verstekzagen wordt het werkstuk gezaagd in een hoek ten opzichte van de achterste aanlegrand A AFKORTZAAG De verstekhoek is links en rechts maximaal 45 e Draai de twee schroeven 9 voor instellen verstekhoek twee slagen los e Pakde handgreep 2 vast en beweeg de draaitafel naar links of rechts De complete zaag draait nu in gewenste richting e _ Draai vervolgens de twee schroeven weer vast e De draaitafel klikt vast de volgende hoekstanden 0 5 10 15 22 5 30 35 40 en 45 zowel links als rechts Ferm PAKKAUKSEN SIS LT P yt ja katkaisusaha Purupussi Rinnakkaisohjain Laippa avain ter nvaihtoa varten Hylsyavain Kuusiokoloavain Ty nt kapula K ytt ohje Turvaohjeet Takuutodistus OSAT Kuvat 1 5 Virtakytkin katkaisusaha K ytt kahva Vapautuspainike Yl p yd n lukitusruuvi Purupussin liit nt Viistokulman v nt nuppi Viistokulman asteikko Lukitusnuppi Jiirikulman lukitusnuppi 0 Viistokulman asteikko I I Kiinnitysreik 12 Katkaisusahan p yt taso 13 Ohjausvaste 14 suojain 15 Virtakytkin p yt saha 16 Alasuojus 17 Ohjain 18 Yl p yt 19 yl suojain 20 Halkaisuveitsi 21 Laippa 22 Ter 23 Ter nruuvi 24 P yt tason sis ke 25 Kulma asteikko 26 Kiinnittimen ruuvit 27 Laippa avain 28 Hylsyavain 29 Kuusiokoloavain 30 Purupussi 31 Varokerasia pe 0 SL ON UTR w Ferm 2 TURVALLISU
127. zzando l interruttore verde nell impugnatura 15 Tenereilpezzo contro il piano di lavoro e premuto contro lo stop della guida Spingere gradatamente il pezzo da lavorare verso la lama Evitare lesioni Tenere le mani distanti dalla lama Usare il bastone per spingere i pezzi piccoli e Spegnere la macchina dopo aver segato con l interruttore rosso 15 AD ANGOLORETTO Quando ad angolo retto il pezzo da lavorare segato a un angolo fino alla guida pi lontana A SEGATRICE PER SEGARE DISBIECO L angolo retto amp a un Massimo di 45 sia sinistra chea destra e Svitarele due viti 9 per sistemare l angolo retto e Teneresaldamentelimpugnatura 2 e muovere il piano girevole sinistra destra L intera sega si 39 38 di vite Non cercare mai di segare pezzi troppo piccoli Non cercare mai di rallentare la lama applicando una pressione contraria a lato della lama Non lasciare mai la macchina incustodita prima di averla spenta e prima che la lama abbia smesso di ruotare Non cercare mai di segare pezzi troppo piccoli Non rimuovere mai il coltello separatore dalla segatrice a disco La distanza tra la lama e il coltello separatore non deve superare i5 mm Assicurarsi che l aspiratore della segatura lavori in modo appropriato mentre si lavora relativamente al pericolo per la salute causato dal respirare nella polvere prodotta Con la segatrice a disco usare sempre un bastone di legno per spostar

FCTM-210N

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents