MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. Conectores LINK OUT L R Conecte cualquiera de los conectores al conector LINK IN del otro KC 880 El que la unidad procese el canal izquierdo o derecho depender del conector utilizado Si est conectado al conector LINK OUT L la se al del canal derecho saldr a trav s de la unidad En el otro KC 880 saldr la se al del canal izquierdo Si est conectado al conector LINK OUT R la se al del canal izquierdo saldr a trav s de la unidad En el otro KC 880 saldr la se al del canal derecho 13 Enlace estereof nico Qu es enlace estereof nico Esta funci n permite utilizar dos unidades KC 880 para formar un sistema estereof nico con una potencia de salida de 320 320 vatios Esta funci n se denomina Enlace estereof nico Existen dos m todos de conexi n diferentes conexi n b sica mediante un cable telef nico de 1 4 y conexi n avanzada empleando dos cables telef nicos de 1 4 Realizar las conexiones con dos cables telef nicos de 1 4 permite aprovechar al m ximo las funciones de mezcla de las dos unidades KC 880 Ejemplos de conexiones 1 Enlace estereof nico b sico E Si desea conectar las fuentes de entrada al KC 880 L Pueden conectarse hasta cinco dispositivos de entrada CH 1 4 AUXIN Y STEREO LINK i STEREO LINK OUTR j IN 1 Conecte los dispositivos a KC 880 L 2 Conecte el conector STEREO LINK OUT R del KC 880 L y el conector STEREO LI2. MONITOR e Durante las interpretaciones esta funci n permite al int rprete Gire el mando hacia la derecha para aumentar el volumen introducir los clics de gu a necesarios para interpretar sincronizadamente Sino va a utilizar AUX IN MONITOR IN deje el mando LEVEL con un secuenciador u otros sonidos que el p blico no tiene que en la posici n O cero escuchar de tal manera que solamente el int rprete pueda monitorizarlos Botones MUTE El KC 880 utiliza una funci n de silenciamiento que permite seleccionar y Permiten realizar los ajustes para utilizar AUX IN como MONITOR IN silenciar la salida de se ales de audio a AUX IN MONITOR IN Situando los botones MUTE en la posici n ON se interrumpe la Ejemplo de uso 1 empleo del KC 880 como amplificador de salida desde los altavoces de la unidad o desde LINE OUT del sonido monitor de altavoz en un sistema de megafon a p g 15 procedente del dispositivo conectado a AUX IN Introduzca los clics de gu a o similares a trav s de AUX IN MONITOR Esto puede resultar til si se utilizan clics u otras gu as de sonido de IN y sit e en posici n ON el bot n LINE OUT de MUTE un metr nomo o de otro equipo Los clics de gu a saldr n desde los altavoces integrados y los auriculares pero no desde el conector LINE OUT SPEAKER El int rprete monitoriza el sonido utilizando los altavoces Pulsando este bot n se silencia la salida por los altavoces de la integrados unidad del sonido proceden
3. 212 244 1122 AUSTRIA Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH Austrian Office Eduard Bodem Gasse 8 A 6020 Innsbruck AUSTRIA TEL 0512 26 44 260 BELGIUM FRANCE HOLLAND LUXEMBOURG Roland Central Europe N V Houtstraat 3 B 2260 Oevel Westerlo BELGIUM TEL 014 575811 CROATIA ART CENTAR Degenova 3 HR 10000 Zagreb TEL 1 466 8493 CZECH REP CZECH REPUBLIC DISTRIBUTOR s r O Voct rova 247 16 CZ 180 00 PRAHA 8 CZECH REP TEL 2 830 20270 DENMARK Roland Scandinavia A S Nordhavnsvej 7 Postbox 880 DK 2100 Copenhagen DENMARK TEL 3916 6200 FINLAND Roland Scandinavia As Filial Finland Elannontie 5 FIN 01510 Vantaa FINLAND TEL 0 9 68 24 020 GERMANY Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH Oststrasse 96 22844 Norderstedt GERMANY TEL 040 52 60090 GREECE CYPRUS STOLLAS S A Music Sound Light 155 New National Road Patras 26442 GREECE TEL 2610 435400 HUNGARY Roland East Europe Ltd Warehouse Area DEPO Pf 83 H 2046 Torokbalint HUNGARY TEL 23 511011 IRELAND Roland Ireland G2 Calmount Park Calmount Avenue Dublin 12 Republic of IRELAND TEL 01 4294444 ITALY Roland Italy S p A Viale delle Industrie 8 20020 Arese Milano ITALY TEL 02 937 78300 NORWAY Roland Scandinavia Avd Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N 0216 Oslo NORWAY TEL 2273 0074 POLAND ROLAND POLSKA SP Z O O ul Kty Grodziski
4. Amman 11192 JORDAN TEL 06 5692696 KUWAIT EASA HUSAIN AL YOUSIFI amp SONS CO Al Yousifi Service Center P O Box 126 Safat 13002 KUWAIT TEL 00 965 802929 LEBANON Chahine S A L George Zeidan St Chahine Bldg Achrafieh P O Box 16 5857 Beirut LEBANON TEL 01 20 1441 OMAN TALENTZ CENTRE L L C Malatan House No 1 Al Noor Street Ruwi SULTANATE OF OMAN TEL 2478 3443 QATAR Al Emadi Co Badie Studio amp Stores P O Box 62 Doha QATAR TEL 4423 554 SAUDI ARABIA aDawliah Universal Electronics APL Behind Pizza Inn Prince Turkey Street aDawliah Building PO BOX 2154 Alkhobar 31952 SAUDI ARABIA TEL 03 8643601 SYRIA Technical Light amp Sound Center PO BOX 13520 BLDG No 17 ABDUL WAHAB KANAWATI ST RAWDA DAMASCUS SYRIA TEL 011 223 5384 TURKEY ZUHAL DIS TICARET A S Galip Dede Cad No 37 Beyoglu Istanbul TURKEY TEL 0212 249 85 10 U A E Zak Electronics amp Musical Instruments Co L L C Zabeel Road Al Sherooq Bldg No 14 Ground Floor Dubai U A E TEL 04 3360715 NORTH AMERICA CANADA Roland Canada Ltd Head Office 5480 Parkwood Way Richmond B C V6V 2M4 CANADA TEL 604 270 6626 Roland Canada Ltd Toronto Office 170 Admiral Boulevard Mississauga On L5T 2N6 CANADA TEL 905 362 9707 U S A Roland Corporation U S 51005 Eastern Avenue Los Angeles CA 90040 2938 U S A TEL 323 890 3700 As of Jan 1 2009 RO
5. LI O 14 O LI O Anco E Sit e en OFF el bot n MUTE de AUX IN MONITOR IN AUX IN MONITOR IN LEVEL aia SPEAKER on off p h LINE OUT Encienda el equipo Una vez realizadas las conexiones encienda los diferentes dispositivos en el orden indicado Si los enciende en un orden incorrecto podr a causar desperfectos o da os a los altavoces y los dem s aparatos Encienda los dispositivos conectados a los conectores de entrada Encienda el KC 880 POWER Encienda los dispositivos conectados a los conectores de salida Para apagarlos siga el orden inverso Intente reproducir sonido a trav s de los altavoces incorporados 1 Situe el mando de volumen de cada canal en su posici n central 5 Si va a utilizar un micr fono sit e el mando de volumen CH1 en el intervalo MIC Baje los niveles de volumen de los canales que no est utilizando dia CONTROL Cuando se use un micr fono Al reproducir sonido a trav s de los dispositivos conectados gire lentamente el mando VOLUME para ajustar el nivel de volumen general VOLUME Utilice los mandos de volumen de los respectivos canales para ajustar el balance de volumen de los dispositivos conectados cH2 Les cH4 MIC LINE LINE LINE LINE MEA mio Rio EES E 0 Mi CHANNEL CONTROL Utilice el mando VOLUME y los mandos de EQUALIZER para ajustar el nivel de volumen general y la calidad ac
6. SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING When using electric products basic precautions should always be followed including the following 1 Read these instructions 10 Protect the power cord from being walked on or pinched 2 Keep these instructions particularly at plugs convenience receptacles and the point 3 Heed all warnings where they exit from the apparatus 4 Follow all instructions 11 Only use attachments accessories specified by 5 Donot use this apparatus near water the manufacturer 6 Clean only with a dry cloth 12 Unplug this apparatus during lightning storms or when 7 Do not block any of the ventilation openings Install in unused for long periods of time accordance with the manufacturers instructions 13 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is 8 Donotinstall near any heat sources such as radiators heat required when the apparatus has been damaged in any way registers stoves or other apparatus including amplifiers that such as power supply cord or plug is damaged liquid has been produce heat spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus 9 Donot defeat the safety purpose of the polarized or has been exposed to rain or moisture does not operate grounding type plug A polarized plug has two blades with one normally or has been dropped wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the thir
7. de gu a E Ta Ce A 3 000001 0000 0000 0000 1100000 PHONES AUX IN Auriculares MONITOR IN AUX IN MONITOR IN LEVEL MUTE 5 SPEAKER e Sit e en ON el bot n SPEAKER de MUTE Ejemplo de conexi n 3 uso como sistema de megafon a sencillo El presente es el ejemplo de una configuraci n en la que se conectan dos unidades KC 880 a trav s de los conectores Stereo Link para utilizarlas como sistema de megafon a sencillo Guitarra el ctrica wn m Micr fono Bateria electronica Reproductor Micr fono de audio port til AUX IN MONITOR IN Enlace estereof nico p 14 15 Diagrama de bloques AUX IN AUX 2 MONITOR IN L R Da Q 4 1 X43 4 1 SINOHd dayvadS 4 1 4 1 1MO 3NN 20 M 37100IWN Q HDIH 9 CH1 9 s 6 fe i GI EFX CH2 o GI EFX CH3 O GI EFX CH4 9 S IS 5 j O EFX AUX 1 la MUTE L R pone ats i SPEAKER i L o 1 1 1 LINE OUT i Lo AUX 3 LEVEL as STEREO STEREO LINKIN gt MONO x EQUALIZERH gt l VOLUME EQUALIZER Li CH L N Soluci n de problemas STEREO CH1 BALANCED OD pia gars I V m p a AGUDOS L LPF GRAVES L HPF gt s AGUDOS R LPF GRAVESR H gt H AMP POTENCIA PHONES STEREO GND LIFT gt LINE OUT O XLR RE ES LIR SN PHONES gt LINE OUT L R STEREO gt L
8. equipo que alguna p rdida de audici n o un zumbido en los genere calor etc o dos debe dejar de utilizarla inmediatamente y l 3 consultar a un otorrinolaring logo e Mojadas por ejemplo cuartos de ba o o q0109 suelos mojados e Expuestas al vapor o a humos e Evite la entrada de todo tipo de objetos e Expuestas a entornos salinos monedas agujas y l quidos agua bebidas H medas materiales inflamables etc al interior de la unidad e Expuestas a la lluvia e Polvorientas o arenosas e Expuestas a altos niveles de vibraciones y sacudidas AN ADVERTENCIA e Apague la unidad inmediatamente extraiga el cable de alimentaci n del enchufe y p ngase en contacto con su proveedor con el centro de servicio Roland m s cercano o con un distribuidor autorizado de Roland de los que se indican en la p gina de informaci n siempre que e El cable o el enchufe de alimentaci n est n da ados e La unidad genere humo u olores raros e Haya ca do alg n objeto o se haya derramado alg n l quido en el interior de la unidad e La unidad haya estado expuesta a la lluvia o se haya mojado por cualquier otra causa e La unidad no funcione normalmente o muestre cambios notables de rendimiento e En lugares en que haya ni os debe haber siempre un adulto presente hasta que los ni os puedan observar todas las reglas de seguridad esenciales de la unidad e Proteja la unidad contra golpes No permi
9. kartu su buitin mis Dit symbool geeft aan dat in landen van de EU dit product gescheiden Mickomi van huishoudelijk afval moet worden aangeboden zoals bepaald per gemeente of regio Producten die van dit symbool zijn voorzien mogen niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd Sis simbols nor da ka ES valst s o produktu j j iev c atsevi i no m jsaimniec bas atkritumiem ka noteikts katr region Produktus ar o simbolu nedr kst izmest kop ar m jsaimniec bas atkritumiem Dette symbol angiver at 1 EU lande skal dette produkt opsamles adskilt fra husholdningsaffald som defineret i hver enkelt region Produkter med dette symbol m ikke smides ud sammen med husholdningsaffald Ta simbol ozna uje da je treba proizvod v dr avah EU zbirati lo eno od gospodinjskih odpadkov tako kot je dolo eno v vsaki regiji Proizvoda s tem znakom ni dovoljeno odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki Dette symbolet indikerer at produktet m behandles som spesialavfall i EU land iht til retningslinjer for den enkelte regionen og ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Produkter som er merket med dette symbolet ma ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall To c upoio avt vmo nigver OTL otis YMOES THS E E to ovyxexoru vo TEOLOV TO NEL VA OVAA YETOL YMOLOT ATS TA UT LOUTO OLHLOX CTOLELLLATA O POVO ue 00a TOOPAEMOVTAL oe 4608 TEQLOYT Ta mpoi via TOV PEQOVV TO ovyxexoru vo C LPO O
10. los dispositivos conectados a los respectivos canales CH auriculares Normalmente estos mandos deben dejarse en O cero 1 Mando de volumen Girando hacia la derecha se incrementa la intensidad de Permite ajustar el nivel de volumen del dispositivo conectado al correspondiente la gama de frecuencias correspondiente canal l Girando hacia la izquierda se reduce la intensidad de la Gire el mando hacia la derecha para aumentar el volumen es eg gama de frecuencias El canal 1 CH1 admite la conexi n de un micr fono Si utiliza un micr fono sit e el mando en el intervalo indicado como MIC 8 Mando LOW Deje los mandos de volumen de los canales que no utilice en la posici n O cero 5 cisti de de bai ermite ajustar el tono de la gama de bajos Permite encender o apagar la unidad de efectos interna EFX de cada canal individual Mando MIDDLE En la posici n pulsado el efecto se aplicar al dispositivo conectado al canal Permite ajustar el tono de la gama media correspondiente Si el mando EFX se encuentra en la posici n OFF no se aplicar ning n efecto Mando HIGH independientemente de la posici n de cualquiera de los botones EFX Permite ajustar el tono de la gama alta l i L MONO L MONO L MONO CH3 sot LINE Accionamiento de los botones 2 oon an 2 J Posici n inferior Posici n superior 231 oe shee L I o e EFX la e i 10 MIC e E RI e 0 10 e Hi 10 e On Off CHANNEL C
11. EVERB o CHORUS est n seleccionados se TREMOLO iluminaran ambos indicadores Este efecto produce cambios c clicos en el nivel de volumen Siel efecto se desactiva utilizando un pedal ambos indicadores Es ptimo para los tonos de instrumentos como pianos el ctricos apagara La posici n del mando permite ajustar la velocidad y profundidad de los cambios de volumen del tr molo ROTARY Este efecto genera ondulaciones y la sensaci n de rotaci n del sonido Es ptimo para los tonos de instrumentos como rganos La posici n del mando permite ajustar la profundidad del efecto 10 Nombres de componentes y sus funciones VOLUME 12 Mando VOLUME Permite ajustar el nivel de volumen de la salida del altavoz 13 Interruptor POWER Permite encender y apagar la unidad Si est encendida el indicador POWER se iluminar Indicador POWER 11 Mando PHONES Permite ajustar el nivel de volumen de la salida de los auriculares R L R AUX IN MONITOR IN AUX IN MONITOR IN EQUALIZER LEVEL MUTE MIDDLE SPEAKER a7 AUX IN MONITOR IN Permite ajustar el nivel de volumen y otras opciones de un dispositivo conectado a AUX IN MONITOR IN Tambi n puede utilizarlo para la entrada de los clics de gu a de una unidad de ritmos un metr nomo o dispositivo similar funci n de monitor 6 Mando LEVEL Permite ajustar el volumen de un dispositivo conectado a AUX IN Qu es la funci n de monitor
12. GUATEMALA Casa Instrumental Calzada Roosevelt 34 01 zona 11 Ciudad de Guatemala Guatemala TEL 502 599 2888 HONDURAS Almacen Pajaro Azul S A de CN BO Paz Barahona 3 Ave 11 Calle S O San Pedro Sula Honduras TEL 504 553 2029 MARTINIQUE Musique amp Son Z l Les Mangle 97232 Le Lamantin Martinique EWL TEL 596 596 426860 Gigamusic SARL 10 Rte De La Folie 97200 Fort De France Martinique F W I TEL 596 596 715222 MEXICO Casa Veerkamp s a de c v Av Toluca No 323 Col Olivar de los Padres 01780 Mexico D F MEXICO TEL 55 5668 6699 NICARAGUA Bansbach Instrumentos Musicales Nicaragua Altamira D Este Calle Principal de la Farmacia 5ta Avenida 1 Cuadra al Lago 4503 Managua Nicaragua TEL 505 277 2557 PANAMA SUPRO MUNDIAL S A Boulevard Andrews Albrook Panama City REP DEPANAMA TEL 315 0101 PARAGUAY Distribuidora De Instrumentos Musicales J E Olear y ESO Manduvira Asuncion PARAGUAY TEL 595 21 492147 PERU Audionet Distribuciones Musicales SAC Juan Fanning 530 Miraflores Lima Peru TEL 511 4461388 TRINIDAD AMR Ltd Ground Floor Maritime Plaza Barataria Trinidad W l TEL 868 638 6385 URUGUAY Todo Musica S A Francisco Acuna de Figueroa 1771 C P 11 800 Montevideo URUGUAY TEL 02 924 2335 VENEZUELA Instrumentos Musicales Allegro C A Av las industrias edf Guitar import 7 zona Industrial de Turumo Caracas Venezuela TEL
13. IDDLE HIGH de los lados L y R B sicamente deber an ajustarse en las mismas posiciones aunque puede ajustarlos seg n lo considere necesario en funci n de sus preferencias y necesidades 14 Ejemplo de conexi n Ejemplo de conexi n 1 uso como monitor A continuaci n presentamos un ejemplo de una configuraci n para interpretaciones en directo y situaciones similares Permite monitorizar los clics de gu a utilizando la funci n de monitor del KC 880 Mediante el bot n LINE OUT de AUX IN MONITOR IN MUTE es posible o r el sonido de gu a solamente desde los altavoces del KC 880 sin que salga al sistema de megafon a externo Unidad de percusi n Piano digital Micr fono clics de gu a z Sistema de megafon a Lal 50 leste 000 SU 00000 m O 000000 m E m a CO m e BB ES AUX IN MONITOR IN LINE OUT AUX IN MONITOR IN LEVEL AS E AZ VT TT TRAN UAT NY Ze ON NAOT Sit e en ON el bot n LINE OUT de MUTE Ejemplo de conexi n 2 uso como altavoz principal A continuaci n presentamos el ejemplo de una configuraci n para interpretaciones en directo utilizando el KC 880 como altavoz principal Permite monitorizar los clics de gu a utilizando la funci n de monitor del KC 880 para reproducir el sonido de gu a desde los auriculares conectados a la unidad sin que salgan al altavoz integrado Unidad de percusi n Piano digital Micr fono clics
14. INK OUT L R FOOT SW EXTREMO ON OFF ANILLO SPEED Si la unidad no funciona como considera que deber a antes de hacer cualquier otra cosa verifique lo siguiente Si tras realizar estas comprobaciones no consigue determinar la causa del desperfecto consulte a su distribuidor o al centro de servicio Roland m s pr ximo Problema El equipo no se enciende No se emite ning n sonido El sonido es distorsionado o ruidoso 16 Causa Problema El cable el ctrico est correctamente enchufado en una toma de corriente Los dispositivos externos est n correctamente conectados El mando VOLUME y los mandos de volumen de los respectivos canales est n correctamente ajustados El sonido es bajo Los botones MUTE de AUX IN MONITOR IN est n en ON Si el problema de ausencia de sonido persiste consulte al distribuidor o al centro de servicio de Roland m s pr ximo Ha situado el mando VOLUME y los mandos de volumen de los respectivos canales en ajustes demasiado altos Los efectos no S i Se se aplican La se al de entrada desde el dispositivo P conectado al mezclador esta en un nivel adecuado Causa El mando VOLUME y los mandos de volumen de los respectivos canales est n correctamente ajustados Ha realizado conexiones al conector tipo XLR y al conector telef nico de 1 4 en el canal 1 CH 1 Utilice solamente uno de los dos conectores La se al de entrada desde
15. LAND ES 1 0 0 0 0 5 1 0 5 O 2 Roland Corporation
16. Ltd Service Division 22 32 Pun Shan Street Tsuen Wan New Territories HONG KONG TEL 2415 0911 Parsons Music Ltd 8th Floor Railway Plaza 39 Chatham Road South T S T Kowloon HONG KONG TEL 2333 1863 INDIA Rivera Digitec India Pvt Ltd 411 Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off Dr Edwin Moses Road Mumbai 400011 INDIA TEL 022 2493 9051 INDONESIA PT Citra IntiRama JI Cideng Timur No 153 150 Jakarta Pusat INDONESIA TEL 021 6324170 KOREA Cosmos Corporation 1461 9 Seocho Dong Seocho Ku Seoul KOREA TEL 02 3486 8855 MALAYSIA Roland Asia Pacific Sdn Bhd 45 1 Block C2 Jalan PJU 1 39 Dataran Prima 47301 Petaling Jaya Selangor MALAYSIA TEL 03 7805 3263 VIET NAM VIET THUONG CORPORATION 386 CACH MANG THANG TAM ST DIST 3 HO CHI MINH CITY VIET NAM TEL 9316540 When you need repair service call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as shown below PHILIPPINES G A Yupangco Co Inc 339 Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 PHILIPPINES TEL 02 899 9801 SINGAPORE SWEE LEE MUSIC COMPANY PTE LTD 150 Sims Drive SINGAPORE 387381 TEL 6846 3676 TAIWAN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO LTD Room 5 9fl No 112 Chung Shan N Road Sec 2 Taipei TAIWAN R O C TEL 02 2561 3339 THAILAND Theera Music Co Ltd 100 108 Soi Verng Nakornkasem New Road Sumpantawongse Bangkok 10100
17. NK IN del KC 880 R 3 Encienda el KC 880 L y el KC 880 R 4 Ajuste los niveles de volumen de todos los dispositivos 5 Ajuste por separado los niveles de volumen del KC 880 L y del KC 880 R utilizando sus respectivos mandos VOLUME E Si desea conectar las fuentes de entrada al KC 880 R Tal y como se ha explicado en el paso 2 del ejemplo 1 conecte el conector STEREO LINK OUT L del lado R al conector STEREO LINK IN del lado L Acerca de los ajustes de volumen y tono 2 Enlace estereof nico avanzado Esta configuraci n permite la interpretaci n est reo utilizando al m ximo las funciones de mezclador de los KC 880 con diez entradas CH1 4 AUXIN CH 1 4 AUXIN G d O y STEREO LINK i i STEREO LINK STEREO LINK i i STEREO LINK IN 1 OUTR INS OUT L 1 Conecte los dispositivos al KC 880 L y al KC 880 R 2 Conecte el conector STEREO LINK OUT R del KC 880 L y el conector STEREO LINK IN del KC 880 R 3 Conecte el conector STEREO LINK OUT L del KC 880 R y el conector STEREO LINK IN del KC 880 L 4 Encienda el KC 880 L y el KC 880 R 5 Ajuste los niveles de volumen de todos los dispositivos 6 Ajuste por separado los niveles de volumen del KC 880 L y del KC 880 R utilizando sus respectivos mandos VOLUME Ajuste por separado los niveles de volumen de R y de L utilizando sus respectivos mandos VOLUME Podr ajustar independientemente el EQUALIZER mandos LOW M
18. ONTROL Es posible aplicar los efectos integrados a los dispositivos conectados a los canales del 1 al 4 CH1 CH4 Puede seleccionarse cualquiera de un total de cuatro tipos Este efecto se aplica a los dispositivos conectados a los canales 3 Mando EFX cuyos botones EFX est n pulsados Es posible alternar entre los cuatro tipos de efectos y ajustar la Las indicaciones de escala de REVERB CHORUS TREMOLO y intensidad de cada uno cambiando la posici n del mando ROTARY son una gu a general Ajuste estos efectos seg n su REVERB l propio o do Este efecto a ade reverberaciones dilatadas para obtener un sonido similar al de una sala de conciertos 4 Bot n SPEED ROTARY Se trata de una reverberaci n estereof nica que aporta Cambia la velocidad del efecto ROTARY amplitud o Pulse este bot n para acelerar las ondulaciones La posicion EE men dela Si est activado la velocidad de rotaci n cambiar reverberaci n Tambi n es ideal para un micr fono conectado gradualmente al canal 1 CH 1 CHORUS El bot n SPEED afecta solamente al efecto ROTARY Este efecto hace al sonido m s amplio y completo 5 Indicadores EFX ptimo para ton instrumentos como por ejemplo ees Sege Po paratonos MN nts come POr pieles Los indicadores izquierdo y derecho parpadear n La posici n del mando permite ajustar la profundidad del alternativamente sincronizados a la velocidad del efecto afect Silos efectos R
19. R y de VOLUME no afectan a LINE OUT Interruptor GND LIFT La conexi n de un dispositivo externo a un conector LINE OUT tipo XLR puede generar un zumbido En tal caso cambiar el ajuste de este interruptor puede mitigar el problema Normalmente se deja ajustado a OFF ON a sla el primer conector de la puesta a tierra de la unidad OFF conecta el primer conector a la puesta a tierra de la unidad c INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL E AN o D 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY y STEREO LINK Puede emplearlo si est utilizando dos unidades KC 880 para formar un sistema estereof nico de mayor potencia p g 14 Para ello conecte entre s los conectores LINK IN y LINK OUT utilizando uno o dos cables telef nicos de 1 4 El uso de dos cables telef nicos de 1 4 permite utilizar todas las entradas de las unidades KC 880 con un total de ocho canales de entrada y dos sistemas AUX IN 9 Conector LINK IN Con ctelo al conector LINK OUT L o LINK OUT R del otro KC 880 Si est conectado el conector LINK OUT L la se al del canal izquierdo saldr a trav s de los altavoces de la unidad En el otro KC 880 saldr la se al del canal derecho Si est conectado el conector LINK OUT R la se al del canal derecho saldr a trav s de los altavoces de la unidad En el otro KC 880 saldr la se al del canal izquierdo
20. Roland C 880 STEREO KEYBOARD AMPLIFIER MANUAL DE INSTRUCCIONES Muchas gracias y enhorabuena por haber elegido el Amplificador de teclado est reo KC 880 de Roland En estas secciones encontrar informaci n importante acerca de la utilizaci n correcta de la unidad Adem s para asegurarse de que conoce adecuadamente todas las caracter sticas de su nuevo equipo lea ntegramente el Manual de instrucciones Guarde el manual en un lugar accesible para consultarlo cuando sea necesario Antes de utilizar el equipo lea atentamente las secciones tituladas e INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES p g 3 e UTILIZACI N SEGURA DE LA UNIDAD p g 4 5 e NOTAS IMPORTANTES p g 6 Principales caracter sticas e Amplificador de monitor de altavoz para teclados con especificaciones de alta potencia totalmente estereof nicos El amplificador puede alcanzar una salida de 320 vatios 160 W 160 W y est equipado con dos altavoces de 30 cm 12 pulgadas y dos altavoces de agudos e Incorpora un total de cinco canales de entrada est reo Adem s de los cuatro canales de entrada el amplificador est equipado con un conector de entrada AUX que permite la conexi n de dispositivos tales como una unidad de percusi n un reproductor de CD o de MP3 o un mezclador externo El equipo incluye un exclusivo control de volumen para la entrada AUX que permite el ajuste fino del nivel de volumen p g 11 Sencilla unidad de efectos
21. TEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment Thi
22. THAILAND TEL 02 224 8821 AUSTRALIA NEW ZEALAND Roland Corporation Australia Pty Ltd 38 Campbell Avenue Dee Why West NSW 2099 AUSTRALIA For Australia Tel 02 9982 8266 For New Zealand Tel 09 3098 715 CENTRAL LATIN AMERICA ARGENTINA Instrumentos Musicales S A Av Santa Fe 2055 1123 Buenos Aires ARGENTINA TEL 011 4508 2700 BARBADOS A amp B Music Supplies LTD 12 Webster Industrial Park Wildey St Michael Barbados TEL 246 430 1100 BRAZIL Roland Brasil Ltda Rua San Jose 211 Parque Industrial San Jose Cotia Sao Paulo SP BRAZIL TEL 011 4615 5666 CHILE Comercial Fancy II S A Rut 96 919 420 1 Nataniel Cox 739 4th Floor Santiago Centro CHILE TEL 02 688 9540 COLOMBIA Centro Musical Ltda Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9 Medellin Colombia TEL 574 3812529 COSTA RICA JUAN Bansbach Instrumentos Musicales Ave 1 Calle 11 Apartado 10237 San Jose COSTA RICA TEL 258 0211 CURACAO Zeelandia Music Center Inc Orionweg 30 Curacao Netherland Antilles TEL 305 5926866 DOMINICAN REPUBLIC Instrumentos Fernando Giraldez Calle Proyecto Central No 3 Ens La Esperilla Santo Domingo Dominican Republic TEL 809 683 0305 ECUADOR Mas Musika Rumichaca 822 y Zaruma Guayaquil Ecuador TEL 593 4 2302364 EL SALVADOR OMNI MUSIC 75 Avenida Norte y Final Alameda Juan Pablo Il Edificio No 4010 San Salvador EL SALVADOR TEL 262 0788
23. as de diarios o un material similar debajo de la unidad e Al apoyar la unidad en el suelo sobre uno de sus costados tenga cuidado para que no se le caiga ni se golpee Al mover el equipo aferre firmemente las asas izquierda y derecha tal y como se indica en la ilustraci n EN 1 Coloque el KC 880 sobre el suelo En superficies niveladas puede resultar m s pr ctico utilizar las apoy ndolo sobre uno de sus costados como ruedas se indica en la ilustraci n 2 Instale las ruedas en la unidad o desm ntelas 3 Vuelva a colocar la unidad en su posici n normal Encendido y apagado Una vez realizadas las conexiones encienda los diferentes 4 Encienda todos los equipos conectados a los dispositivos en el orden indicado Si los enciende en un orden incorrecto podr a causar desperfectos o da os a los altavoces y los conectores LINE OUT del KC 880 dem s aparatos Antes de apagar baje el volumen de cada uno de los dispositivos 5 Ajuste los niveles de volumen de los del sistema y a continuaci n APAGUE los dispositivos en el orden dispositivos inverso al que los encendi o La unidad est equipada con un circuito de protecci n Despu s del 1 Compruebe que todos los mandos de encendido es necesario esperar unos segundos para que la unidad r Lai funcione con normalidad Para evitar que se produzcan sonidos de volumen del KC 880 y de los dispositivos volumen excesivo aseg rese siempre de bajar
24. ay dentro del tri ngulo Por unidad no se utiliza correctamente ejemplo el s mbolo de la izquierda se usa para precauciones generales advertencias o alertas de peligro Se utiliza para destacar las instrucciones El s mbolo SS tiene por objeto advertir al usuario sobre acciones cuyo objeto es advertir al usuario sobre el que nunca deben realizarse est n prohibidas La acci n riesgo de lesiones o da os materiales si la concreta que no debe realizarse viene indicada por el dibujo que Unidad no se utiliza correctamente hay dentro del c rculo En el caso del s mbolo de la izquierda N PRECAUCI N Porda osmate alessecntonden los significa que la unidad nunca debe desmontarse da os u efectos adversos causados en el El s mbolo O tiene por objeto advertir al usuario sobre acciones hogar y su contenido asi como a los que es necesario realizar La acci n concreta que debe realizarse animales dom sticos o mascotas 5 viene indicada por el dibujo que hay dentro del tri ngulo En el caso del s mbolo de la izquierda significa que el enchufe del cable de alimentaci n debe desenchufarse de la toma de corriente EE TENGA SIEMPRE EN CUENTA LO SIGUIENTE ANADVERTENCIA ADVERTENCIA e Conecte el cable de alimentaci n el ctrica a una e Aseg rese de que la unidad est siempre toma de red con una puesta a tierra de conexi n colocada sobre una superficie plana nivelada y estable Nunca la c
25. con el FS 6 incluso si se acciona el mando EFX del panel de control Ajuste el conector de sit e los interruptores MODE y POLARITY tal KS ci a polaridadcomosemuesiad y como se indica a continuaci n Al variar el ajuste del bot n SPEED del panel de control cambiar la velocidad continuaci n del efecto rotativo independientemente del ajuste de SPEED realizado con el pedal Esto puede conllevar que el pedal y el bot n SPEED tengan ajustes diferentes pero no se trata e un desperfecto Esto se soluciona pisando una vez el pedal aunque no cambia la velocidad del efecto rotativo gt i POLARITY MODE MODE POLARITY O O O O FS 5U FS 5L FS 5U FS 5L MOMENTANEO PESTILLO MOMENTANEO PESTILLO 12 Nombres de componentes y sus funciones Entrada CH1 CH4 Es posible conectar hasta cuatro dispositivos incluyendo teclados u otros instrumentos electr nicos dispositivos de l nea como un reproductor de CD o un micr fono solamente en CH1 3 Conector de entrada BALANCED de CH 1 XLR Aqu es donde podr conectar un micr fono Es compatible con entradas balanceadas tipo XLR Ka Conectores de entrada de CH 1 4 Aqu podr conectar un teclado u otro instrumento electr nico un dispositivo en l nea como un reproductor de CD 20 dBu o un micr fono 50 dBu Los equipos con salida
26. conectores tipo XLR Antes de realizar cualquier conexi n aseg rese de que esta asignaci n de clavijas sea compatible con la de todos los dem s dispositivos gt _ i 2H 3 zodttu Se AAA Bateria electro Sintetizador A Ay 1 I CH 2 20481 CH s50d4Bu 20dBu ch MIC LINE L MONO H LINE H U 1 L MIPNO U U U U U H a Ca a H BALANCED gt O keyboard keyboard f en 1 IN OUT R IN OUT L STEREO LINK casu oo ee keyboard Lee IN OUT L COMICO STEREO LINK IN kad An PUSO IA OAN ER STEREO LINK OUT Grabador Si se utilizan cables de conexi n que incorporan resistencias es posible que el nivel de volumen de los equipos conectados a las entradas CH 1 hasta CH 4 AUX IN MONITOR IN y STEREO LINK IN may sea muy bajo En tal caso utilice cables de conexi n que no contengan resistencias Es posible que se produzca un zumbido en funci n de la ubicaci n de los micr fonos con respecto a los altavoces Esto puede remediarse 1 2 Alejando el micr fono de los altavoces Cambiando la orientaci n del micr fono 3 Bajando los niveles de volumen Nombres de componentes y sus funciones Panel de control CH1 CH4 EQUALIZER Permiten ajustar los niveles de volumen as como encender o apagar la unidad de efectos Permite ajustar el tono de la salida del altavoz y los interna de
27. d prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet For the U K WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT THEWIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE GREEN AND YELLOW EARTH BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED UTILIZACI N SEGURA DE LA UNIDAD INSTRUCCIONES PARA LA PREVENCI N DE INCENDIOS DESCARGAS EL CTRICAS O LESIONES PERSONALES Acerca de los avisos de ADVERTENCIA yA PRECAUCI N Acerca de los s mbolos Se utiliza para destacar las instrucciones El s mbolo A indica al usuario las instrucciones o advertencias AN ADVERTENCIA objeto es advertir al usuario sobre el importantes El significado concreto del s mbolo est riesgo de lesiones graves o mortales si la determinado por el dibujo que h
28. dad en un nivel razonable Tambi n puede optar por el uso de auriculares especialmente por la noche e Cuando tenga que transportar la unidad en la medida de lo posible emb lela dentro de su caja original incluido el material de relleno De lo contrario utilice materiales de embalaje adecuados e Algunos cables de conexi n incorporan resistencias No utilice cables con resistencias para conectar esta unidad Este tipo de cables puede provocar que el nivel de sonido sea extremadamente bajo o inaudible Para obtener informaci n sobre las especificaciones de un cable p ngase en contacto con el fabricante e Al transportar o guardar la unidad envuelva el cable el ctrico en el anclaje del cable Notas importantes al mover la unidad Este equipo es pesado pesa unos 44 kilos Para evitar lesiones y otros riesgos debido a ca das accidentales la unidad debe ser trasladada como m nimo por dos personas Uso y manipulaci n de las ruedas El KC 880 incorpora ruedas que pueden resultar tiles para moverlo Instalaci n y desmontaje de las ruedas Al instalar o desmontar las ruedas preste atenci n a lo siguiente e Efect e el procedimiento en un lugar nivelado y estable e Para mayor seguridad el procedimiento debe ser realizado al menos por dos personas e Tenga cuidado de no pillarse los dedos ni los pies e Al instalar o desmontar las ruedas evite da ar la unidad o la superficie del suelo colocando pil
29. dev TO TNEL va ATOQQ TTOVTAL pati pe TA OLXLAXG ATOEELLLATA 9900000000 0 For China ARE AA EN dA AGA lr m FT RE A mM A ET A AB BEF 2007 3 H1 AUR AZ S AANE HP Al oR Fe EFA MIR Toisas A E Ae in ASIA WIR Dr PRA PR e dr E il HERA ERRA dd PTE A A BS SSR ANSEL A D WP eB AS Be Mo TRAE IO BUR IN CEE i ERI TE PE A PARAM ASHE HEAR EI O ES PA PARAEMRATEMARIAE ir coro _ e Era amena x Oo x o o oi nt uma TRENET x o po o o o RANA SA DAA ET A RP AAA SJ T1 1363 2006 PRERE REED Po EE A AA DIR He IAA RETA REA E Information EGYPT Al Fanny Trading Office 9 EBN Hagar Al Askalany Street ARD E1 Golf Heliopolis Cairo 11341 EGYPT TEL 022 417 1828 REUNION Maison FO YAM Marcel 25 Rue Jules Hermann Chaudron BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex REUNION ISLAND TEL 0262 218 429 SOUTH AFRICA T 0 M S Sound amp Music Pty Ltd 2 ASTRON ROAD DENVER JOHANNESBURG ZA 2195 SOUTH AFRICA TEL 011 417 3400 Paul Bothner PTY Ltd Royal Cape Park Unit 24 Londonderry Road Ottery 7800 Cape Town SOUTH AFRICA TEL 021 799 4900 CHINA Roland Shanghai Electronics Co Ltd 5F No 1500 Pingliang Road Shanghai 200090 CHINA TEL 021 5580 0800 Roland Shanghai Electronics Co Ltd BEIJING OFFICE 10F No 18 3 Section Anhuaxili Chaoyang District Beijing 100011 CHINA TEL 010 6426 5050 HONG KONG Tom Lee Music Co
30. e 16B 03 289 Warszawa POLAND TEL 022 678 9512 PORTUGAL Roland Iberia S L Portugal Office Cais das Pedras 8 9 1 Dto 4050 465 Porto PORTUGAL TEL 22 608 00 60 ROMANIA FBS LINES Piata Libertatii 1 535500 Gheorgheni ROMANIA TEL 266 364 609 RUSSIA MuTek Dorozhnaya ul 3 korp 6 117 545 Moscow RUSSIA TEL 095 981 4967 SLOVAKIA DAN Acoustic s r o Povazsk 18 SK 940 01 Nov Z mky TEL 035 6424 330 SPAIN Roland Iberia S L Paseo Garc a Faria 33 35 08005 Barcelona SPAIN TEL 93 493 91 00 SWEDEN Roland Scandinavia A S SWEDISH SALES OFFICE Danvik Center 28 2 tr S 131 30 Nacka SWEDEN TEL 0 8 702 00 20 SWITZERLAND Roland Switzerland AG Landstrasse 5 Postfach CH 4452 Itingen SWITZERLAND TEL 061 975 9987 UKRAINE EURHYTHMICS Ltd P O Box 37 a Nedecey Str 30 UA 89600 Mukachevo UKRAINE TEL 03131 414 40 UNITED KINGDOM Roland U K Ltd Atlantic Close Swansea Enterprise Park SWANSEA SA7 9FJ UNITED KINGDOM TEL 01792 702701 MIDDLE EAST BAHRAIN Moon Stores No 1231 amp 1249 Rumaytha Building Road 3931 Manama 339 BAHRAIN TEL 17 813 942 IRAN MOCO INC No 41 Nike St Dr Shariyati Ave Roberoye Cerahe Mirdamad Tehran IRAN TEL 021 2285 4169 ISRAEL Halilit P Greenspoon amp Sons Ltd 8 Retzif Ha alia Hashnia St Tel Aviv Yafo ISRAEL TEL 03 6823666 JORDAN MUSIC HOUSE CO LTD FREDDY FOR MUSIC P O Box 922846
31. el dispositivo conectado al mezclador est en un nivel adecuado Hay dos o m s dispositivos conectados a AUX IN Est n activados los botones EFX de los respectivos canales El mando EFX est correctamente ajustado Ha desactivado los efectos pisando el pedal Especificaciones principales KC 880 AMPLIFICADOR DE TECLADO EST REO EFX x 2 Indicadores POWER Potencia de salida nominal oop NOE TIGON Conector de entrada CH1 tipo XLR Conectores L MONO R de entradas Nivel de CH1 MIC LINE 50 20 dBu CH1 4 CH2 4 LINE 20 dB entrada 7 tipo telef nico de 1 4 nominal AUX IN MONITOR IN 20 dBu e 1 kHz STEREO LINK IN 0 dBu AUX IN MONITOR IN LINE OUT tipo XLR tipo telef nico 4 dB Conectores L MONO R de entrada AUX 1 ipo XLR tipo telef nico SE Nivel de salida P P SE tipo telef nico de 1 4 nominal STEREO LINK OUT 0 dBu k Conectores L R de entrada AUX 2 1 kHz 0 dBu 0 775 Vrms Wei tipo telef nico RCA Graves 2 x 30 cm 12 pulgadas Conectores de entrada AUX 1 Altavoces Se ee Agudos c nico 2 tipo miniclavija est reo Conectores lt CONTROL DE CANALES gt Conector PHONES CH1 tipo telef nico est reo de 1 4 Mando de volumen Ser Conectores L R de STEREO LINK OUT Boton EFX E E tipo telef nico de 1 4 Conector STEREO LINK IN Mando de volumen em i 3 tipo telef nico est reo de 1 4 Bot n EFX CH3 Conectores LINE OUT L MONO R Mand
32. el nivel del volumen conectados est n en la posici n 0 antes de encender el equipo Incluso con el volumen totalmente bajado es posible que oiga alg n sonido al encender el equipo 2 Encienda todos los dispositivos conectados a aunque se trata de algo normal y no de un desperfecto los conectores de entrada del KC 880 CH 1 S E necesita a a el o Ge ii el interruptor POWER y a continuaci n desenchufe el cable de la hasta CH 4 y AUX IN MONITOR IN toma de corriente Consulte Fuente de alimentaci n p g 6 3 Encienda el KC 880 Gu a r pida La Gu a r pida describe los ajustes y los procedimientos de funcionamiento b sico Preparativos Establecimiento de las conexiones Consulte m s informaci n acerca del establecimiento de las conexiones en Conexi n del KC 880 p g 9 1 2 3 Aseg rese de que todos los dispositivos est n apagados Conecte los dispositivos externos Sit e todos los mandos de volumen del KC 880 en la posici n 0 EQUALIZER ow HIGH oes AUX N MONITOR Geet PHONES 5 VOLUME 5 LINE LINE 5 Se Ba AXE a fi Na Era Wid EFX S 7 CHANNEL CONTROL MASTER CONTROL Sit e los mandos de EQUALIZER en la posici n 0 EQUALIZER MIDDLE MASTER CONTROL Sit e en la posici n OFF todos los botones EFX cH2 ez CH4 MIC LINE LINE LINE LINE 5 5 5 EFX EFX EFX on ff
33. elo con un pa o seco para eliminar el polvo y la suciedad de las patillas Asimismo desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente siempre que la unidad no vaya a utilizarse en un periodo de tiempo prolongado La acumulaci n de polvo entre el enchufe del cable de alimentaci n y la toma de corriente puede reducir el aislamiento y provocar un incendio EN Trate de evitar que los cables se enreden Adem s todos los cables deben estar fuera del alcance de los ni os gt Si la unidad supusiese un peligro en caso de moverse desmonte todas sus ruedas una vez colocada en su lugar de instalaci n o cargada en un veh culo No se trepe a la unidad ni coloque objetos pesados sobre la misma Nunca toque el cable ni el enchufe el ctrico con las manos mojadas al enchufarlo o desenchufarlo d en de una toma de corriente o la unidad VEN Antes de mover la unidad desconecte el enchufe de la toma de corriente y todos los cables de los dispositivos externos EN Antes de limpiar la unidad ap guela y desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente EN Siempre que exista la posibilidad de que se produzcan tormentas de rayos en su regi n desenchufe el cable el ctrico de la toma de corriente E No desmonte la rejilla del altavoz ni el altavoz mediante ning n m todo El altavoz no puede ser sustituido por el usuario En el interior del alojamiento hay tensiones y corrientes de niveles pe
34. estereof nicos El equipo incorpora unidad de efectos que permite aprovechar las especificaciones de est reo para obtener sonidos m s amplios y refinados Podr aplicar f cilmente los efectos corales de tr molo y rotativos tan habituales para los int rpretes de teclados Tambi n la reverberaci n incorporada ampl a las posibles aplicaciones mediante el uso de un micr fono Asimismo es posible controlarlo mediante un pedal e Funci n de monitor El equipo incorpora una pr ctica funci n de entrada de monitor para utilizar clics de gu a como las se ales de sincronizaci n de un secuenciador o una unidad de percusi n e Funci n de enlace estereof nico incorporada El equipo incorpora una funci n de enlace estereof nico para aplicaciones que requieran una potencia todav a mayor p g 14 e Gran variedad de conectores de salida de auriculares est reo salida de l nea etc El amplificador est equipado con salidas para auriculares salida de l nea etc lo cual posibilita m s opciones para ajustarlo a diversas aplicaciones Copyright O 2009 ROLAND CORPORATION Todos los derechos reservados Prohibida la reproducci n total o parcial de la presente publicaci n sin la previa autorizaci n por escrito de ROLAND CORPORATION For EU Countries This product complies with the requirements of EMCD 2004 108 EC and LVD 2006 95 EC For the USA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STA
35. ligrosos Ul NOTAS IMPORTANTES Fuente de alimentaci n e No conecte la unidad a la misma toma de corriente que un aparato el ctrico controlado por un variador como un frigor fico una lavadora un microondas o un aparato de aire acondicionado o que tenga un motor Dependiendo de c mo se utilice dicho aparato el ctrico el ruido de la fuente de alimentaci n puede hacer que la unidad no funcione correctamente o genere ruidos perceptibles Si no existe la posibilidad de usar otra toma de corriente conecte un filtro de ruido de fuente de alimentaci n entre la unidad y la toma de corriente e Antes de conectar la unidad a otros dispositivos ap guelos Esto contribuir a evitar desperfectos o da os en los altavoces y otros dispositivos e Aunque los LED se apagan al situar el interruptor POWER en la posici n ello no significa que la unidad est completamente desconectada de la fuente de alimentaci n Si necesita apagar el equipo completamente primero sit e en OFF el interruptor POWER y a continuaci n desenchufe el cable de la toma de corriente Por este motivo la toma de corriente a la que conecte el enchufe de alimentaci n el ctrica debe ser f cilmente accesible Ubicaci n e Eluso de la unidad en las proximidades de amplificadores de potencia u otros equipos con grandes transformadores de potencia puede producir zumbidos Para mitigar este problema cambie la orientaci n de la unidad o al jela de la fuen
36. o de volumen tipo telef nico de 1 4 Bot n EFX Conectores LINE OUT L R tipo XLR ena Conector FOOT SW tipo telef nico TRS Mando de volumen Bot n EFX Fuente de CA 117 V CA 220 V CA 230 V CA 240 V Mando EFX alimentaci n 50 60 Hz Mandos Bot n SPEED Consumo SID 98 W el ctrico lt CONTROL PRINCIPAL gt AUX IN MONITOR IN 759 anchura x 470 fondo x 585 altura mm E 29 15 16 anchura x 18 9 16 fondo x 23 del 1 16 altura poton SPEAKER pulgadas incluyendo ruedas Bot n LINE OUT Dimensiones EQUALIZER 759 anchura x 470 fondo x 534 altura mm Mando LOW 29 15 16 anchura x 18 9 16 fondo x 21 Mando MIDDLE 1 16 altura Mando HIGH pulgadas no incluyendo ruedas Mando PHONES VOLUME 44 kg Mando VOLUME Peso ida Interruptor POWER Interruptor GND LIFT Ee Manual de instrucciones 4 ruedas Con el fin de mejorar el producto las especificaciones y o el aspecto de la unidad pueden modificarse sin previo aviso 17 Symbolen anger att i EU l nder m ste den har produkten kasseras separat fran hush llsavfall 1 enlighet med varje regions best mmelser Produkter med den h r symbolen f r inte kasseras tillsammans med hush llsavfall T m merkint ilmaisee ett tuote on EU maissa ker tt v erill n kotitalousj tteist kunkin alueen voimassa olevien m r ysten mukaisesti T ll merkinn ll varustettuja tuotteita ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana For EU Countries E This
37. o micr fono monoaural se conectan a L MONO CH 4 2048u LINE R L MONO CH 3 2048u LINE R L MONO CH 2 2048u LINE R L MONO R Wl e DEM IN OUT R IN OUT L El equipo no incluye ninguna funci n de potencia fantasma Es posible alternar entre un dispositivo en l nea utilizando el mando de volumen de CH1 del panel de control Es posible conectar simult neamente dos micr fonos a los conectores L MONO y R aunque en ese caso el nivel de volumen puede bajar 5 Conectores de entrada de CH 2 4 Aqu podr conectar teclados u otro instrumentos electr nicos o bien dispositivos en l nea como un reproductor de CD 20 dBu Los equipos con salida monoaural se conectan a L MONO CH 1 50dBu 20dBu MIC LINE L MONO IN OUT L THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS E LASSE B INTERFEREN RESPECTE TOUTES LES ENCES DU R GLEMENT SUR LE MATERIEL BROUIL EUR DU CANADA LINE OUT Aqu podr conectar sistemas de megafon a equipos de grabaci n o similares 7 Conectores de LINE OUT Aqu es posible conectar mezcladores grabadores y equipos similares Se incluyen conectores XLR que admiten salida balanceada y conectores aurales de 1 4 Para una salida monoaural debe utilizarse el conector de 1 4 Es posible utilizar los conectores XLR y de 1 4 simult neamente Los mandos de EQUALIZE
38. o simbolo non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Ai sensi dell art 13 del D Lgs 25 luglio 2005 n 151 Tento symbol ud v Ze v zem ch EU mus b t tento v robek sb r n odd len od dom c ho odpadu jak je ur eno pro ka d region V robky nesouc tento symbol se nesm vyhazovat spolu s dom c m odpadem Tento symbol vyjadruje e v krajin ch E sa mus zber tohto produktu vykon va oddelene od domov ho odpadu pod a nariaden platn ch v konkr tnej krajine Produkty s t mto symbolom sa nesm vyhadzova spolu s domov m odpadom Este s mbolo indica que en los pa ses de la Uni n Europea este producto debe recogerse aparte de los residuos dom sticos tal como est regulado en cada zona Los productos con este s mbolo no se deben depositar con los residuos dom sticos See s mbol n itab et EL i maades tuleb see toode olempr gist eraldi koguda nii nagu on igas piirkonnas m ratletud Selle s mboliga Este s mbolo indica que nos pa ses da UE a recolha deste produto m audioo de toni EE EE dever ser feita separadamente do lixo dom stico de acordo com os regulamentos de cada regi o Os produtos que apresentem este s mbolo Sis simbolis rodo kad ES alyse is produktas turi b ti surenkamas n o dever o ser eliminados juntamente com o lixo dom stico atskirai nuo buitini atliek kaip nustatyta kiekviename regione Siuo simboliu pa enklinti produktai neturi b ti i metami
39. oloque sobre soportes que puedan moverse ni sobre superficies inclinadas e No abra la unidad ni modifique ninguno de sus componentes internos e La unidad debe conectarse solamente a una fuente de alimentaci n del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o indicada en la parte posterior de la unidad e No intente reparar la unidad ni sustituir ninguna de sus piezas internas salvo cuando en este No doble ni retuerza excesivamente el cable de manual se proporcionen instrucciones alimentaci n ni coloque objetos pesados sobre espec ficas que le indiquen que lo haga Siempre el mismo De lo contrario el cable podr a da arse N que tenga que realizar alg n tipo de reparaci n cortarse y provocar cortocircuitos Los cables p ngase en contacto con su proveedor con el da ados son peligrosos ya que pueden provocar centro de servicio Roland o con un distribuidor incendios y descargas el ctricas autorizado de Roland delosqueseilhdicanenla iii p gina de informaci n e Esta unidad utilizada de manera independiente o combinada con un amplificador y auriculares o Nunca instale la unidad en las siguientes altavoces puede generar niveles ac sticos ubicaciones susceptibles de provocar la p rdida permanente ejemplo bajo la luz solar directa en un prolongados con un nivel de volumen elevado ni a veh culo cerrado cerca de un conducto de un volumen que resulte molesto Si experimenta calefacci n encima de alg n
40. s equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit For Canada NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations AVIS Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur du Canada For C A US Proposition 65 WARNING This product contains chemicals known to cause cancer birth defects and other reproductive harm including lead WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture CAUTION The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence RISK OF ELECTRIC SHOCK g gege DO NOT OPEN of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK The exclamation point within an equilateral triangle is intended DO NOT REMOVE COVER OR BACK to alert the user to the presence of important operating and NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE maintenance servicing instructions in the literature REFER SERVICINGTO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL accompanying the product INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS IMPORTANT
41. stica EQUALIZER MIDDLE PHONES VOLUME MASTER CONTROL Intente aplicar los efectos integrados 1 Pulse el bot n EFX del canal al cual desee aplicar el efecto CH2__ __CH3 J cH4 MIC LINE LINE LINE LINE 5 5 5 5 y EFX L EFX LI EFX L EFX Ic o 10 O 0 10 O o 10 O on off CHANNEL CONTROL Utilice el mando EFX para ajustar el efecto y su profundidad Conexi n del KC 880 Consultando el siguiente diagrama conecte el KC 880 a los equipos externos que est utilizando O E Reproductor de CD m Reproductor de audio port til ses o ITITI Y Ee RR M dulo de sonido VT i GH 4 20081 t LINE OUT 4asu R e L TIP ON OFF RING SPEED HOT coLo GND LIFT d ei Baal OFF ON PCS 31 PCS 31 Blanco Rojo Blanco D BARBET Li Sistema de megafonia Consulte informaci n acerca de los ajustes en la p gina 12 FS 5L Pedales Ka Para evitar desperfectos y o da ar los altavoces u otros dispositivos siempre baje el volumen y apague todos los dispositivos antes de realizar cualquier conexi n Sit e en la posici n O todos los mandos de volumen de los canales del KC 880 CH 1 CH 2 CH 3 y CH 4 as como el mando LEVEL de AUX IN MONITOR IN y el mando VOLUME La siguiente ilustraci n muestra la asignaci n de clavijas de los
42. symbol indicates that in EU countries this product must be collected separately from household waste as defined in each region Products bearing this symbol must not be discarded together with household waste Dieses Symbol bedeutet dass dieses Produkt in EU L ndern getrennt vom Hausm ll gesammelt werden muss gem den regionalen Bestimmungen Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte d rfen nicht zusammen mit den Hausmiill entsorgt werden Ez a szimb lum azt jelenti hogy az Eur pai Uni ban ezt a term ket a h ztart si hullad kt l elk l n tve az adott r gi ban rv nyes szab lyoz s szerint kell gy jteni Az ezzel a szimb lummal ell tott e l term keket nem szabad a h ztart si hullad k k z dobni Ce symbole indique que dans les pays de l Union europ enne ce produit doit tre collect s par ment des ordures m nag res selon les directives en vigueur dans chacun de ces pays Les produits portant ce symbole ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Symbol oznacza e zgodnie z regulacjami w odpowiednim regionie w krajach UE produktu nie nale y wyrzuca z odpadami domowymi Produkt w opatrzonych tym symbolem nie mo na utylizowa razem z odpadami domowymi Questo simbolo indica che nei paesi della Comunit europea questo prodotto deve essere smaltito separatamente dai normali rifiuti domestici secondo la legislazione in vigore in ciascun paese I prodotti che riportano quest
43. ta que se caiga e No enchufe el cable de alimentaci n de la unidad a la misma toma de corriente a la que est n conectados demasiados dispositivos Tenga especial cuidado si utiliza cables de extensi n La corriente total de todos los dispositivos conectados a la toma del cable de extensi n no debe exceder nunca de la potencia nominal vatios amperios del cable Una carga excesiva podr a provocar que el material de aislamiento del cable se recaliente e incluso que se funda e Antes de utilizar la unidad en otro pa s p ngase en contacto con su proveedor con el centro de servicio Roland m s pr ximo o con un distribuidor autorizado de Roland de los que se indican en la p gina de informaci n e No coloque nada que contenga agua por ejemplo un florero sobre la unidad Asimismo evite utilizar insecticidas perfumes alcohol esmalte de u as botes de aerosol etc en las proximidades de la unidad Seque a fondo todo l quido que se haya derramado sobre la unidad con un pa o suave y seco N PRECAUCI N gt e La unidad debe ubicarse en un lugar y una posici n que no interfieran en su adecuada ventilaci n gt gt gt D UTILIZACI N SEGURA DE LA UNIDAD AN PRECAUCI N Siempre que vaya a enchufar o desenchufar el cable de alimentaci n el ctrica en de una toma de corriente h galo aferrando solamente el enchufe Desenchufe el cable de alimentaci n el ctrica peri dicamente y limpi
44. te de la interferencia e Este dispositivo puede interferir en la recepci n de se ales de radio o televisi n No utilice la unidad en las proximidades de este tipo de receptores e La utilizaci n de dispositivos de comunicaci n inal mbricos como tel fonos m viles en las proximidades de la unidad puede originar ruidos Estos ruidos pueden producirse al recibir o hacer una llamada o durante la conversaci n Si observa este problema aleje el dispositivo inal mbrico de la unidad o ap guelo e Noexponga la unidad a la luz solar directa no la ponga cerca de aparatos que emitan calor no la deje dentro de un veh culo cerrado ni la someta a temperaturas elevadas Asimismo evite situar demasiado cerca de la unidad dispositivos de iluminaci n que se utilizan normalmente como una luz de piano o que proyectores muy potente iluminen la misma rea de la unidad durante per odos de tiempo prolongados El calor elevado puede deformar o decolorar la unidad e Sisetraslada la unidad a un lugar cuyas condiciones de temperatura o humedad sean sustancialmente diferentes es posible que en su interior se origine condensaci n Si intenta hacer funcionar la unidad en estas condiciones podr a da arse o presentar desperfectos Por lo tanto antes de utilizar la unidad debe dejarla reposar varias horas hasta que la condensaci n se haya evaporado por completo e No deje materiales como el caucho el vinilo o similares sobre la unidad duran
45. te del dispositivo conectado a AUX IN Ejemplo de uso 2 empleo del KC 880 como dispositivo principal de megafon a p g 15 LINE OUT Introduzca los clics de gu a o similares a trav s de AUX IN MONITOR IN y sit e en posici n ON el bot n SPEAKER de MUTE Los clics de gu a saldr n desde el conector LINE OUT y los auriculares pero no desde los altavoces integrados El sonido sale siempre a los altavoces independientemente El int rprete monitoriza el sonido utilizando los auriculares del ajuste de los botones de MUTE Pulsando este bot n se silencia la salida por LINE OUT del sonido procedente del dispositivo conectado a AUX IN 11 Nombres de componentes y sus funciones Panel de conectores AUX IN MONITOR IN Aqu es posible conectar un reproductor de CD o de MP3 un mezclador externo o O Conector PRONES l cualquier otro equipo de l nea Admite la conexi n de auriculares est reo Tambi n puede utilizarlo como MONITOR IN para la conexi n de una unidad de ritmo Esto no solamente permite ensayar de noche o en un metr nomo u otro dispositivo generador de clics de gu a otras situaciones en las que se requiere silencio sino que adem s permite monitorizar los clics de 2 Conectores AUX IN MONITOR IN AUX 1 3 gu a Aqu es posible conectar un reproductor de CD o de MP3 un mezclador externo La conexi n de los auriculares no corta el sonido o cualquier otro equipo de l nea procedente del altavoz E
46. te per odos prolongados Estos materiales pueden decolorar o da ar el acabado e No coloque pegatinas calcoman as o similares en este instrumento Al retirar estos materiales del instrumento podr a da arse su acabado exterior e Dependiendo del material y de la temperatura de la superficie sobre la que coloque la unidad las patas de goma que tiene podr an manchar o decolorar su superficie Para evitarlo coloque un pa o o fieltro debajo de las patas En tal caso aseg rese de que la unidad no pueda moverse ni caerse accidentalmente Mantenimiento e Para limpiar la unidad utilice un pa o suave y seco o bien ligeramente humedecido Trate de aplicar la misma fuerza para limpiar toda la superficie siguiendo la veta de la madera Frotar demasiado fuerte la misma rea podr a da ar el acabado e No utilice aguarr s alcohol ni disolventes de ning n tipo para evitar que la unidad se deforme o decolore Otras precauciones e Utilice los botones mandos enchufes y conectores de la unidad con los cuidados necesarios Una utilizaci n incorrecta puede provocar desperfectos e Siempre que enchufe o desenchufe alg n cable suj telo por el enchufe bajo ninguna circunstancia tire del cable De este modo evitar provocar cortocircuitos o da os a los elementos internos del cable e Durante el funcionamiento normal la unidad generar un poco de calor e Para evitar molestias a terceros mantenga el volumen de la uni
47. xisten tres tipos de conectores aural de 1 4 RCA y miniest reo la mezcla se Al conectar los altavoces aseg rese de situar efect a internamente siempre el mando PHONES en la posici n O Son posibles conexiones simult neas aunque el nivel de volumen ser m s bajo cero que con una sola CH 4 204 f TIP ON OFF D GND y RING SPEED HOT A corp Co e GNDLIFT SE Ser OFF ON m 8 BALANCED 7 o i WARNING l E 8 TO REDUCE THE RISK N225 GE Y mm Ut MRE TAE DO NOT EXPOSE THIS A Anclaje para el cable p 6 FOOT SW TIP ON OFF E 6 Conector FOOT SW TIP ON OFF RING SPEED La conexi n de un pedal permite activar y desactivar los efectos internos EFX as RING SPEED como ajustar la velocidad del efecto rotativo con el pie Se requieren un pedal de tipo pestillo BOSS FS 5L FS 6 no incluido y un cable Roland PCS 31 no incluido EFX ON OFF blanco Cada pisada del pedal activa o desactiva los efectos internos SPEED SLOW FAST AI pisar el pedal se ajusta la velocidad alta del efecto rotativo FAST Si se ha conectado un cable monoaural los efectos internos se activan y d du O desactivan con el pedal El ajuste de SPEED se cambia desde el panel de control H DI SPEED ON OFF Si se han desactivado los efectos internos con el pedal seguir n desactivados SPEED ON OFF Si est estableciendo la conexi n
Download Pdf Manuals
Related Search