Home

LAVAMAT 68280VFL LAVAMAT 68280FL

1. o do programa aumenta O indicador correspondente acende 7 4 R pido Com esta opc o pode diminuir a dura o do programa Utilize esta op o para lavar pe as com sujidade quotidiana O indicador correspondente acende 7 5 Extra R pido Com esta op o pode diminuir a dura o do programa Utilize esta fun o para pe as com sujidade ligeira ou para refrescar pe as O indicador correspondente acende 7 6 Aclarado Enxaguamento Com esta op o pode executar apenas a ltima fase de enxaguamento do programa de lavagem que estiver seleccionado Se seleccionar tamb m a fun o Enxaguamento extra E o aparelho acrescenta dois ou mais enxaguamentos 8 PROGRAMA ES 8 1 Enxaguamento Extra Es Com esta opc o pode ter sempre um enxaguamento extra quando seleccionar um novo programa e Para activar desactivar esta op o toque nos bot es Centrifugar e Func Fun em simult neo at que o indicador se acenda apague PORTUGU S 11 O indicador correspondente acende 7 7 Descarga amp Centrifugar Com esta op o pode executar um ciclo de escoamento e centrifuga o A fase de centrifuga o adaptada ao programa de lavagem que estiver seleccionado 1 Se seleccionar tamb m a op o Sem centrifuga o o aparelho faz apenas o escoamento 7 8 Termina en em amp Com esta op o pode definir o n mero de horas ao fim das quais pretende
2. US APOIO AO CLIENTE E ASSIST NCIA Utilize sempre pecas de substituig o originais Quando contactar o nosso Centro de Assist ncia Autorizado certifique se de que tem os seguintes dados dispon veis Modelo PNC N mero de S rie A informa o encontra se na placa de caracter sticas A Aviso Cuidado Informa es de seguran a Gi Informa es gerais e sugest es 82 Informa es ambientais Sujeito a altera es sem aviso pr vio PORTUGU S 3 1 A INFORMA ES DE SEGURAN A Leia atentamente as instru es fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho O fabricante n o respons vel por les es ou danos resultantes de instalac o e utilizac o incorrectas Guarde sempre as instru es junto do aparelho para futura refer ncia 1 1 1 Seguran a para crian as e pessoas vulner veis Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento se tiverem recebido supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos N o permita que as crian as brinquem com o aparelho E necess rio manter as crian as com menos de 3 anos afastadas ou constantemente vigiadas Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crian as Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crian as Mantenha
3. a coloque de nuevo la manguera 44 13 SOLUCI N DE PROBLEMAS www aeg com IN ADVERTENCIA Aseg rese de que la temperatura es superior a0 C antes de usar de nuevo el aparato El fabricante no se hace responsable de los danos derivados de las bajas temperaturas ADVERTENCIA Consulte los capitulos sobre seguridad 13 1 Introducci n El aparato no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento Primero intente buscar una soluci n al problema consulte la tabla Si no la encuentra p ngase en contacto con el Centro de servicio t cnico Con algunos problemas las se ales ac sticas funcionan y la pantalla muestra un c digo de alarma e Eil E aparato no carga agua correctamente 13 2 Posibles fallos Problema Posible soluci n EcD Ei aparato no desagua EHD La puerta del aparato est abierta o no est bien cerrada Revise la puerta EHG La corriente el ctrica es inestable Espere hasta que la corriente el ctrica se estabilice 1 E PR EI No hay comunicaci n entre los elementos electr nicos del aparato Apague y vuelva a encender ADVERTENCIA Apague el aparato antes de realizar las comprobaciones El programa no se pone Aseg rese de que el enchufe est conectado a la toma de cor en marcha riente Aseg rese de que la puerta del aparato est cerrada Aseg rese de que no hay ning n fusible da ado en la caja de fusibles Aseg rese de que
4. o tambor n o roda correctamente ou que est parado Trata se de um funcionamento normal do aparel ho 3 O indicador de nenhuma temperatura acende 4 Para reduzir os vincos na roupa este ciclo regula a temperatura da gua e executa uma lavagem suave com fase de centrifuga o tamb m suave O aparelho acrescenta alguns enxaguamentos Compatibilidade das op es com os programas o E 5 5 Es E 5 E gt o o 5 o 5 E S E a a qe 5 pai o o E y x D 5 a o g 5 og e o E o o E E 3 3 e J B g e 2 8 s l g q v am VU E lt a Algod n Algod es o o Algod n Algod es E E m C C C E E Eco Sint ticos E E C C C m m Delicados E E E E E E E E E Lana L s E m E E E PORTUGU S 9 o E E 5 8 o E Eis E gt o s o 3 E e 3 D 0 5 o o Et D E 6 I amp o ms gq ss amp Oo c O o LU mm e N o A o O be Oo o g nc E o D s l 2 S 5 v a U a lt a Refrescar Mix 20 E E E C E m F cil C C E E E E 1 Quando seleccionar esta op o recomendamos que diminua a quantidade de roupa Pode carregar o peso m ximo mas os resultados da lavagem poder o ser insatisfat rios Carga recomendada Algo d o 4 kg Sint ticos e delicados 1 5 kg 6 VALORES DE CONSUMO 1 Os dados desta tabela s o apr
5. 10 11 Apertura de la puerta Mientras un programa o el Termina en em est n en marcha la puerta del aparato est bloqueada Se enciende el indicador PRECAUCI N Si la temperatura y el nivel de agua del tambor son demasiado elevados no se puede abrir la puerta Para abrir la puerta durante los primeros minutos del ciclo o cuandoTermina en em est funcionando 1 Toque la tecla Inicio Pausa para poner en pausa el aparato 2 Espere hasta que el indicador Use apague 3 Puede abrir la puerta 4 Cierre la puerta y toque la tecla Inicio Pausa de nuevo El programa o el Termina en em contin an 10 12 Al finalizar el programa e Elaparato se para autom ticamente e Suena la se al ac stica si est activada e Se enciende U en la pantalla e El indicador de la tecla Inicio Pausa se apaga e El indicador de bloqueo de la puerta ise apaga Puede abrir la puerta Retire la colada del aparato Aseg rese de que el tambor est totalmente vac o e Pulse la tecla On Off durante unos segundos para apagar el aparato Cierre la llave de paso Deje la puerta y el dep sito de detergente entreabiertos para evitar la formaci n de moho y olores desagradables El programa de lavado ha finalizado pere hay agua en el tambor El tambor gira regularmente para evitar arrugas en las prendas e El indicador LJ parpadea para recordarle que debe drenar el agua e Se ilumina el indicador de bloqueo
6. Lana L s 2 kg L s lav veis na m quina l s de lavar m o e 40 C Frio 1200 rom tecidos delicados com o s mbolo lavagem a m o 2 Refrescar 3 kg Um ciclo curto para artigos de algod o e delica 30 C 800 rem dos com pouca sujidade ou apenas para serem refrescados www aeg com Programa Carga m xima Descri o do programa Gama de tempera Velocidade de Tipo de carga e n vel sujidade turas centrifuga o m xima Mix 20 2 kg Programa especial para tecidos de algod o sint 20 AE 1200 rpm ticos e mistos com pouca sujidade Seleccione este programa para reduzir o consumo de ener gia Certifique se de que o detergente pr prio para baixas temperaturas para obter bons resul tados de lavagem ZA F cil 1kg Pe as sint ticas para lavar suavemente Suji 60 C Frio 800 rpm dade normal e ligeira 1 Programas standard para os valores de consumo da Etiqueta de Energia De acordo com a regu lamenta o 1061 2010 estes programas s o respectivamente o Programa standard para algod o a 60 C e o Programa standard para algod o a 40 C S o os programas mais eficientes em termos de consumo combinado de energia e gua para lavar roupa de algod o com sujidade normal A temperatura da gua na fase de lavagem pode ser diferente da temperatura declarada para o programa seleccionado 2 Durante este ciclo o tambor roda lentamente para garantir uma lavagem suave Poder parecer que
7. centrifugag o Modo Off desligado W Modo On ligado W 0 48 0 48 A informa o indicada na tabela acima est em conformidade com a regulamenta o 1015 2010 e com a directiva de implementa o 2009 125 EC da Comiss o da UE 7 OP ES 7 1 Temperatura e Seleccione esta op o quando lavar x tecidos delicados Com esta op o pode alterar a e A fase de enxaguamentos utiliza mais temperatura predefinida gua em alguns programas de lavagem Indicador LX gua fria I 9 O indicador da temperatura seleccionada acende se e Seleccione esta op o para evitar vincos na roupa 7 2 Centrifugar e O indicador correspondente acende e A gua fica no tambor quando o Com esta op o pode alterar a programa termina velocidade de centrifuga o predefinida e O tambor roda regularmente para evitar vincos na roupa e A porta permanece bloqueada E necess rio escoar a gua para Outras op es de centrifuga o desbloquear a porta O indicador da velocidade seleccionada acende se i Para escoar a gua consulte e Seleccione esta op o para eliminar a sec o No fim do as fases de centrifuga o S a fase programa de escoamento est dispon vel e O indicador correspondente acende 7 3 Prelavado Pr lavagem Com esta opc o pode adicionar uma fase de pr lavagem a um programa de lavagem Utilize esta op o para sujidade intensa Quando seleccionar esta op o a dura
8. compartimento de lavagem principal do distribuidor de detergente 2 Inicie o programa de escoamento da gua 12 9 Precau es contra a forma o de gelo Se o aparelho for instalado num local onde a temperatura possa ser inferior a O C retire a gua restante da mangueira de entrada e da bomba de escoamento 1 Desligue a ficha da tomada el ctrica 2 Feche a torneira da gua 3 Coloque as duas extremidades da mangueira de entrada dentro de um recipiente e deixe a gua sair da mangueira ADVERT NCIA Consulte os cap tulos relativos seguran a 13 1 Introdu o O aparelho n o entra em funcionamento ou p ra durante o funcionamento Comece por tentar encontrar uma solu o para o problema consulte a tabela Se n o conseguir contacte um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado Com alguns problemas s o emitidos sinais sonoros e o visor apresenta um c digo de alarme e ElB o aparelho n o se enche com gua correctamente 13 2 Falhas poss veis Problema O programa n o inicia Solu o poss vel PORTUGU S 21 4 Esvazie a bomba de escoamento Consulte o procedimento de escoamento de emerg ncia 5 Quando a bomba de escoamento estiver vazia instale novamente a mangueira de entrada N ADVERT NCIA Antes de utilizar novamente o aparelho certifique se de que a temperatura superior a 0 C O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos causados
9. de embalaje fuera del alcance de los ni os e Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los ni os e Mantenga a los ni os y mascotas alejados del aparato cuando la puerta se encuentre abierta La limpieza y el mantenimiento no podr n realizarlas ni os sin supervisi n 1 2 Instrucciones generales de seguridad e No cambie las especificaciones de este aparato Respete la carga m xima de 8 kg consulte el cap tulo Tabla de programas La presi n de trabajo del agua m nima y m xima debe oscilar entre 0 5 bares 0 05 MPa y 8 bares 0 8 MPa ESPA OL 27 Vigile que ninguna alfombra obstruya las aberturas de ventilaci n de la base si existen El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los nuevos juegos de tubos suministrados No se deben reutilizar los juegos de tubos antiguos Si el cable el ctrico sufre alg n da o el fabricante su servicio t cnico autorizado o un profesional cualificado tendr n que cambiarlo para evitar riesgos Antes de proceder con el mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe de la red No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato Limpie el aparato con un pa o suave humedecido Utilice solo detergentes neutros No utilice productos abrasivos estropajos duros disolventes ni objetos de metal 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2 1 Instalaci n 2 2 Conexi n el ctrica e Retire todo el embalaje y los e Elaparato
10. de que pressiona apenas o s bot o es neces s rio s 24 www aeg com Ap s a verificac o active o aparelho O programa continua a partir do ponto de interrup o Se o problema voltar a ocorrer contacte um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado Se o visor apresentar outros c digos de alarme Desactive e active o aparelho Se o problema voltar a ocorrer contacte um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado 14 DADOS T CNICOS Dimens o Largura Altura Profundi 600 mm 850 mm 520 mm 576 mm dade Profundidade total Liga o el ctrica Voltagem 230 V Pot ncia total 2200 W Fus vel 10 A Frequ ncia 50 Hz N vel de protec o contra a entrada de part culas IPX4 s lidas e humidade garantido pela tampa de pro tec o excepto onde o equipamento de baixa vol tagem n o tenha protec o contra humidade Press o do fornecimen M nima 0 5 bar 0 05 MPa to de gua M xima 8 bar 0 8 MPa Fornecimento de gua 1 gua fria Carga m xima Algod o 8 kg Classe de efici ncia energ tica A Velocidade de centrifu M xima 1200 rpm ga o 1 Ligue a mangueira de entrada de gua a uma torneira de gua com rosca de 3 4 15 PREOCUPA ES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o s mbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a sa de p blica atrav s da reciclagem dos aparelhos el ctricos e electr nicos N o eli
11. PT Manual de instru es 2 LAVAMAT 68280VFL Tos M quina de lavar ES Manual de instrucciones 25 LAVAMAT 68280FL O Lavadora HAEG perfekt in form und funktion 2 www aeg com NDICE 1 INFORMA ES DE SEGURAN A iara rasero 3 2 INSTRU ES DE SEGURAN A isenta 4 3 DESCRI O DO PRODUTO iate 6 4 PAINELDE COMANDOS cent sn a 6 5 TABELA DE PROGRAMAS 2 22 22 ee EEE 7 O VALORES DE CONSUMO ana ea aan 9 O A a pet ae ro inda pa ARS 10 8 RROGRAMACO ES ans nenn conde een ent ee RR o toa O ut 11 9 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAG O anae a 12 10 UTILIZA O DIARIA aa a A 12 11 SUGEST ES E DICAS iate 16 12 MANUTEN O E LIMPEZA easier 17 13 RESOLU O DE PROBLEMAS iii 21 e TECNICO ao ego anne 24 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG Cri mo lo para lhe oferecer um desempenho impec vel durante v rios anos com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais f cil funcionalidades que poder n o encontrar em aparelhos comuns Continue a ler durante alguns minutos para tirar o m ximo partido do produto Visite o nosso website para Resolver problemas e obter conselhos de utiliza o cat logos e informa es sobre servi os www aeg com Registar o seu produto para beneficiar de um servico melhor www registeraeg com Adquirir acess rios consum veis e pe as de substitui o originais para o seu aparelho www aeg com shop
12. Pode abrir a porta e Retire a roupa do aparelho Certifique se de que o tambor fica vazio e Prima o bot o On Off durante alguns segundos para desactivar o aparelho e Feche a torneira da gua e Mantenha a porta e a gaveta do detergente entreabertas para evitar bolores e odores O programa de lavagem est conclu do mas h gua no tambor e O tambor roda regularmente para evitar vincos na roupa e O indicador pisca para lembrar que necess rio escoar a gua e O indicador de bloqueio da porta est aceso O indicador do bot o Inicio Pausa pisca A porta permanece bloqueada e Deve escoar a gua para poder abrir a porta Escoar a gua 1 Para escoar a gua e Toque no bot o Inicio Pausa O aparelho escoa a gua e centrifuga com a velocidade de centrifuga o m xima para o programa de lavagem que estiver seleccionado e Alternativamente toque no bot o Centrifugar para alterar a velocidade de centrifuga o e depois toque no bot o Inicio Pausa O aparelho escoa a gua e faz a centrifuga o Se www aeg com seleccionar 6 o aparelho faz apenas o escoamento 2 Quando o programa terminare o indicador de bloqueio da porta se apagar pode abrir a porta 3 Prima o bot o On Off durante alguns segundos para desactivar o aparelho 10 13 Op o AUTO OFF A op o de standby AUTO OFF desactiva automaticamente o aparelho para diminuir o consumo de energia Todos os indi
13. a T cnica Ligue a ficha tomada el ctrica apenas no final da instala o Certifique se de que a ficha fica acess vel ap s a instala o N o toque no cabo de alimenta o ou na ficha com as m os molhadas N o puxe o cabo de alimenta o para desligar o aparelho Puxe sempre a ficha de alimenta o Apenas para o Reino Unido e para a Irlanda O aparelho possui uma ficha com classifica o de 13 A Caso tenha de mudar o fus vel da ficha el ctrica utilize um fus vel de 13 A ASTA BS 1362 Este aparelho est em conformidade com as Directivas da C E E 2 3 Liga o rede de abastecimento de gua Certifique se de que n o danifica as mangueiras de gua Antes de ligar o aparelho a canos novos ou canos que n o sejam usados h muito tempo deixe sair gua at que saia limpa Na primeira utiliza o do aparelho certifique se de que n o h fugas de gua 2 4 Utiliza o A ADVERT NCIA Risco de ferimentos choque el ctrico inc ndio queimaduras ou danos no aparelho PORTUGU S 5 Utilize este aparelho apenas em ambiente dom stico Cumpra as instru es de seguran a existentes na embalagem do detergente N o coloque produtos inflam veis nem objectos molhados com produtos inflam veis no interior perto ou em cima do aparelho Certifique se de que retira todos os objectos met licos da roupa N o coloque um recipiente por baixo do aparelho para recolher eventuais fugas
14. a en em Pantalla 30 www aeg com El Indicador de bloqueo de la puerta cl 4 2 Pantalla O T Terminalen em A B D 5 TABLA DE PROGRAMAS Programa Carga m xima Margen de temper Velocidad A rea de tiempo e LOS duraci n del programa Jhel tiempo que tardar en terminar EDP sa ECU c digos de alarma e Err mensaje de error m e Lt el programa se termina B Indicador de bloqueo de ni os e El indicador se enciende cuando se activa este dispositivo C Indicador de aclarado extra e El indicador se enciende cuando se activa esta opci n D Placa t ctil de temperatura Termina en em Descripci n del programa Tipo de carga y nivel de suciedad atura m xima de centrifugado Algod n Algod es 8kg Algod n blanco y de color Suciedad normal y li 90 C Fr o 1200 rpm gera lt Algod n Algo 8 kg Algod n blanco y de colores resistentes Sucie a 1 1200 rpm dad normal El consumo energ tico se reduce y does Eco se ampl a la duraci n del programa de lavado 60 C 40 C Sint ticos 3kg Prendas de tejidos sint ticos o mezclas Sucie 60 C Frio 1200 rpm dad normal Delicados 3 kg Prendas de tejidos delicados como acr licos 40 C Fr o 1200 rpm viscosa o poli ster Suciedad normal Lana L s 2 kg Lana lavable a m quina lana lavable a mano y 40 C Fr o 1200 rpm prendas delicadas con el s mbolo lavado a mano 2 Refresca
15. a opci n toque las teclas Temperatura y Centrifugaral mismo tiempo hasta que el indicador El se ilumine apague Active esta opci n despu s de tocar la tecla Inicio Pausa las teclas se bloquean excepto la tecla On Off 1 Consulte Ajustes m s adelante para activar esta opci n i Esta opci n permanece activa incluso con el aparato apagado 8 3 Se ales ac sticas Se activan las se ales ac sticas cuando e El programa se termina e Se ha producido alg n fallo en el aparato 9 ANTES DEL PRIMER USO 1 Ponga una peque a cantidad de detergente en el compartimento para la fase de lavado 2 Ajuste e inicie un programa para algod n a la temperatura m s alta sin colada 10 USO DIARIO ADVERTENCIA Consulte los cap tulos sobre seguridad 10 1 Cargar la colada 1 Abra la puerta del aparato 2 Introduzca las prendas en el tambor una por una 3 Sacuda las prendas antes de colocarlas en el aparato Aseg rese de no colocar demasiada colada en el tambor 4 Cierre la puerta N PRECAUCI N ESPA OL 35 Para desactivar activar las se ales ac sticas tocar las teclas Programas y Temperatura al mismo tiempo durante 4 segundos i Si se desactivan las se ales ac sticas siguen funcionando cuando el aparato presenta una aver a De esta forma se elimina toda la posible suciedad del tambor y de la cuba Aseg rese de que no quedan prendas enganchadas entre la p
16. a puerta est bloqueada e El aparato inicia la cuenta atr s e El programa se pone en marcha de forma autom tica cuando termina la cuenta atr s i Puede cancelar o cambiar el ajuste de la opci n E antes de tocar la tecla Inicio Pausa Despu s de tocar la tecla Inicio Pausa solo se puede cancelar la opci n Termina en em AY Para cancelar la opci n Ex a Toque la tecla Inicio Pausa para poner el aparato en pausa El indicador de la tecla Inicio Pausa parpadea b Toque la tecla E hasta que el indicador que hay encima de ella se apague Vuelva a tocar la tecla Inicio Pausa para iniciar el programa inmediatamente 10 9 Interrupci n de un programa y cambio de las opciones Puede cambiar nicamente algunas opciones antes de usarlas 1 Toque Inicio Pausa El indicador de esta tecla parpadea 2 Cambie las opciones Si cambia alguna de las opciones la opci n Termina en em se desactiva si estaba activada 3 Toque Inicio Pausa de nuevo El programa contin a 38 www aeg com 10 10 Cancelaci n de un programa en curso 1 Pulse la tecla On Off unos segundos para cancelar el programa y apagar el aparato 2 Vuelva a pulsar la misma tecla para encender el aparato Ahora puede ajustar un nuevo programa de lavado i Antes de empezar un nuevo programa el aparato podr a drenar el agua En este caso aseg rese de que queda detergente en el compartimento de lo contrario rell nelo
17. as e Seleccione um programa sem fase de pr lavagem se tiver de lavar roupa com sujidade normal e Inicie sempre um programa de lavagem com a carga m xima de roupa e Se necess rio utilize um tira n doas quando seleccionar um programa de baixa temperatura 12 MANUTEN O E LIMPEZA ADVERT NCIA Consulte os cap tulos relativos seguran a 12 1 Limpeza externa Limpe o aparelho apenas com sab o e gua quente Seque totalmente todas as superf cies IN CUIDADO N o utilize lcool solventes ou produtos qu micos semelhantes 12 2 Descalcificac o Se a dureza da gua for elevada ou moderada na sua rea recomendamos que utilize um produto de descalcifica o da gua para m quinas de lavar Examine regularmente o tambor para evitar a acumula o de calc rio e ferrugem Para remover as part culas de ferrugem utilize apenas produtos pr prios para PORTUGU S 17 e Para utilizar a quantidade correcta de detergente verifique qual a dureza da gua do seu sistema dom stico 11 5 Dureza da gua Se a dureza da gua for elevada ou moderada na sua rea recomendamos que utilize um amaciador de gua para m quinas de lavar Nas reas onde a gua for macia n o necess rio usar um amaciador de gua Para conhecer a dureza da gua na sua rea contacte os servi os de abastecimento de gua locais Utilize a quantidade correcta de amaciador da gua Cumpra as instru
18. as crian as e os animais dom sticos afastados da porta do aparelho quando esta estiver aberta A limpeza e a manuten o b sica n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o 2 Seguran a geral N o altere as especifica es deste aparelho Respeite o volume de carga m ximo de 8 kg consulte o cap tulo Tabela de programas A press o da gua fornecida tem de estar entre um m nimo de 0 5 bar 0 05 MPa e um m ximo de 8 bar 0 8 MPa 4 www aeg com As aberturas de ventila o existentes na base se aplic vel n o devem ficar obstru das por tapetes ou carpetes O aparelho deve ser ligado rede de abastecimento de gua com os novos conjuntos de mangueiras fornecidos Os conjuntos de mangueiras antigos n o podem ser reutilizados Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante por um agente de assist ncia autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada para evitar perigos Antes de qualquer ac o de manuten o desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada el ctrica N o utilize jactos de gua ou vapor para limpar o aparelho Limpe o aparelho com um pano macio e h mido Utilize apenas detergentes neutros N o utilize produtos abrasivos esfreg es solventes ou objectos met licos 2 INSTRU ES DE SEGURAN A 2 1 Instalac o e Ajuste os p s regul veis de modo a criar espa o suficiente entre o Retire todos os materiais de aparelho
19. ato calcula una nueva duraci n en funci n de la carga de colada Consulte el cap tulo Valores de consumo El ciclo es m s largo que el tiempo mostrado Los resultados del lavado no son satisfactorios Una carga no equilibrada aumenta la duraci n Es un compor tamiento normal del aparato Aumente la cantidad de detergente o utilice otro diferente Use productos especiales para eliminar las manchas dif ciles antes de lavar las prendas Aseg rese de ajustar la temperatura correcta Reduzca la carga No es posible seleccio nar opciones Aseg rese de pulsar solo las teclas apropiadas Una vez finalizada la revisi n conecte el aparato El programa continuar a partir del punto en que se haya interrumpido Si el problema se vuelve a producir p ngase en contacto con el Centro de servicio t cnico Si la pantalla muestra otros c digos de alarma Encienda y apague el aparato Si el problema contin a p ngase en contacto con el Centro de servicio t cnico Medidas Conexi n el ctrica 14 DATOS T CNICOS Ancho Altura Fondo 600 mm 850 mm 520 mm 576 mm Fondo total Tensi n 230 V Potencia total 2200 W Fusible 10A Frecuencia 50 Hz ESPA OL 47 El nivel de protecci n contra la entrada de part cu IPX4 las s lidas y humedad est garantizado por la tapa protectora excepto si el equipo de baja tensi n no tiene protecci n contra la humedad Presi n del sumini
20. atura del agua y realiza una fase de lavado y centrifugado suaves El aparato a ade algunos aclarados Compatibilidad con las opciones de programa 6 o Programa Centrifugar Prelavado Pr lavagem R pido 1 Extra R pido Aclarado Enxaguamento Descarga amp Centrifugar Termina en em E Algod n Algod es Algod n Algod es Eco Sinteticos a m m m E Delicados E E E E E Lana L s m E E E Refrescar E E E 32 www aeg com Programa Centrifugar ol Prelavado Pr lavagem R pido 1 Extra R pido Descarga Centrifugar Termina en em Aclarado Enxaguamento Mix 20 m m F cil E E E E E E 1 Si selecciona esta opci n se recomienda reducir la cantidad de colada Es posible mantener la carga completa pero los resultados de lavado no son tan ptimos Carga recomendada algod n 4 kg sint ti cos y delicados 1 5 kg 6 VALORES DE CONSUMO i Los datos de esta tabla son aproximados Los datos pueden cambiar por varios motivos la cantidad y tipo de colada el agua y la tempera tura ambiente i Al inicio del programa la pantalla muestra la duraci n para la capacidad de carga m xima Durante la fase de lavado la duraci n del programa se calcula autom ti camente y se puede reducir mucho si la carga es inferior a la capacidad de carga m xima p ej algod n 60 C capacidad de carga m xima 8 kg la duraci n del programa sup
21. cadores e o visor s o apagados quando 11 SUGEST ES E DICAS 11 1 Carregar a roupa e Separe a roupa entre branca de cor sint ticos roupa delicada e l s e Cumpra as instru es de lavagem indicadas nas etiquetas de cuidados a ter com a roupa e N o lave pe as brancas e de cor em conjunto e Algumas pe as de cor podem ficar desbotadas na primeira lavagem Recomendamos que as lave em separado nas primeiras vezes e Abotoe as fronhas e feche os fechos de correr os ganchos e as molas Ate os cintos e Esvazie os bolsos e desdobre as pe as e Vire do avesso todos os tecidos que tenham v rias camadas as pe as de l e as pe as com estampagens e Remova as n doas dif ceis e Lave as n doas dif ceis com um detergente especial e Tenha cuidado com as cortinas Retire os ganchos ou coloque as cortinas num saco de lavagem ou numa fronha e N o lave roupa que n o tenha bainhas ou que tenha cortes directamente no aparelho Utilize um saco de lavagem quando lavar pe as pequenas e ou delicadas soutiens com arma o cintos collants etc e Uma carga muito pequena pode causar problemas de equil brio na e O aparelho n o utilizado durante 5 minutos antes de tocar em Inicio Pausa Prima o bot o On Off para activar novamente o aparelho e 5 minutos ap s o fim do programa de lavagem Prima o bot o On Off para activar novamente o aparelho O visor apresenta o fim do ltimo programa sele
22. ccionado Toque no bot o Programas se pretender seleccionar um novo ciclo fase de centrifuga o Se isto ocorrer arrume manualmente as pe as na cuba e inicie novamente a fase de centrifuga o 11 2 N doas dif ceis Para algumas n doas n o basta usar gua e detergente Recomendamos que remova estas n doas antes de colocar as pe as no aparelho Existem tira n doas especiais Utilize um tira n doas especial que se aplique ao tipo de n doa e tecido 11 3 Detergentes e aditivos e Utilize apenas detergentes e aditivos especialmente concebidos para m quinas de lavar detergentes em p para todos os tipos de tecidos detergentes em p para tecidos delicados m x 40 C e l s detergentes l quidos de prefer ncia para programas de lavagem a baixa temperatura m x 60 C para todos os tipos de tecidos ou programas especiais apenas para l s e N o misture diferentes tipos de detergentes e Para proteger o meio ambiente n o utilize mais do que a quantidade necess ria de detergente e Cumpra sempre as instru es indicadas na embalagem destes produtos e Utilize os produtos correctos para o tipo de tecido a cor do tecido a temperatura do programa e o grau de sujidade e Seoseu aparelho n o tiver um dispositivo de aba no distribuidor de detergente adicione os detergentes l quidos com uma bola de dosagem fornecida pelo fabricante do detergente 11 4 Sugest es ecol gic
23. comendamos que utilice recambios originales Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio t cnico cerci rese de tener la siguiente informaci n a mano Modelo PNC N mero de serie La informaci n se puede encontrar en la placa de caracter sticas E OE A Advertencia Precauci n Informaci n sobre seguridad i Informaci n general y consejos Informaci n sobre el medio ambiente Salvo modificaciones Obtener consejos folletos soluciones a problemas e informaci n de servicio 26 www aeg com 1 A INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones facilitadas El fabricante no se hace responsable de los da os y lesiones causados por una instalaci n y uso incorrectos Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas 1 1 Seguridad de ni os y personas vulnerables Este electrodom stico puede ser utilizado por ni os de 8 a os en adelante y personas cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisi n sobre el uso del electrodom stico de forma segura y comprendan los riesgos e No deje que los ni os jueguen con el aparato Es necesario mantener alejados a los ni os de menos de 3 a os salvo que est n bajo supervisi n continua Mantenga los materiales
24. de la puerta El indicador de la tecla Inicio Pausa parpadea La puerta permanece bloqueada e Debe vaciar el agua para abrir la puerta Drenaje del agua 1 Para descargar el agua e Pulse la tecla Inicio Pausa El aparato descarga el agua y centrifuga la velocidad m xima del programa de lavado seleccionado e Tambi n puede tocar la tecla Centrifugar para cambiar la velocidad de centrifugado y despu s tocar la tecla Inicio Pausa El aparato desagua y centrifuga Si ajusta 6 el aparato solamente desagua 2 Cuando el programa termina y el indicador de bloqueo de la puerta Use apaga puede abrir la puerta 3 Pulse la tecla On Off durante unos segundos para apagar el aparato 10 13 Opci n DESCONEXI N AUTOM TICA La funci n DESCONEXI N AUTOM TICA desactiva autom ticamente el electrodom stico para reducir el consumo de energ a Se apagan todos los indicadores y la pantalla cuando e Nose utiliza el aparato durante 5 minutos antes de tocar Inicio Pausa Pulse la teclaOn Off para encender el aparato de nuevo e Transcurridos 5 minutos desde el final del programa de lavado 11 CONSEJOS 11 1 Introducir colada e Divida la colada en ropa blanca ropa de color ropa sint tica prendas delicadas y prendas de lana e Siga las instrucciones de lavado que se encuentran en las etiquetas de las prendas e No lave juntas las prendas blancas y de color e Algunas prendas de color pueden deste i
25. de gua Contacte um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado para saber quais s o os acess rios que pode utilizar N o toque no vidro da porta durante o funcionamento de um programa O vidro pode estar quente 2 5 Elimina o ADVERT NCIA Risco de ferimentos ou asfixia Desligue o aparelho da alimenta o el ctrica Corte o cabo de alimenta o el ctrica e elimine o Remova o trinco da porta para evitar que crian as ou animais de estima o possam ficar aprisionados no interior do aparelho 6 www aeg com 3 DESCRIC O DO PRODUTO 3 1 Vis o geral do aparelho e Tampo gt Distribuidor de detergente Painel de comandos Puxador da porta Placa de caracteristicas Filtro da bomba de escoamento fo fol foo P s de nivelamento do aparelho 4 PAINEL DE COMANDOS 4 1 Descri o do painel de comandos Algod n Algod Eco o u 90 Sint ticos o Delicado a 6 Lana L s of 040 Refrescar O Mix 20 o amp F ciol ol o 30 n1200 n 1000 o 800 08 o sei o Prelava O R pido o Extra R pido Aclarado Enxag a Jo o o amp Descarga amp Terminalen em O Centrifugar D gt Programas femperatur Centrtuger Func Fonc Inicio Pausd On Off Bot o On Off On Off Bot o t ctil de selec o de op es Bot o t ctil de selec o de Func Func programa Programas Bot o t ctil I
26. debe conectarse a tierra pasadores de transporte e Utilice siempre una toma con e Guarde los pasadores de transporte aislamiento de conexi n a tierra Cuando vuelva a mover el aparato correctamente instalada debe bloquear el tambor e Aseg rese de que las e El aparato es pesado tenga cuidado especificaciones el ctricas de la placa siempre cuando lo mueva Utilice coinciden con las del suministro siempre guantes de protecci n el ctrico de su hogar En caso e No instale ni utilice un aparato contrario p ngase en contacto con da ado un electricista e Siga las instrucciones de instalaci n e No utilice adaptadores de enchufes suministradas con el aparato m ltiples ni cables prolongadores e No instale ni utilice el aparato si la e Aseg rese de no provocar da os en temperatura es inferior a0 C o si est el enchufe ni en el cable de red El expuesto a la intemperie centro de servicio autorizado es quien e Aseg rese de instalar el aparato en debe cambiar el cable de un suelo plano estable resistente al alimentaci n en caso necesario calor y limpio e Conecte el enchufe a la toma de e Compruebe que el aire circula corriente nicamente cuando haya libremente entre el aparato y el suelo terminado la instalaci n Aseg rese e Ajuste las patas para disponer del de tener acceso al enchufe del espacio necesario entre el aparato y suministro de red una vez instalado el la moqueta aparato e No coloque el aparato donde la e No t
27. e se de que as uni es das mangueiras de gua est o bem apertadas e que n o h fugas de gua Certifique se de que a mangueira de escoamento n o est danificada N o consegue abrir a porta do aparelho Certifique se de que utiliza o detergente correcto e a quanti dade correcta Certifique se de que o programa de lavagem terminou O aparelho emite um ru do anormal Seleccione o programa de escoamento ou centrifuga o se houver gua no tambor Certifique se de que o aparelho est bem nivelado Consulte Instala o Certifique se de que removeu todos os materiais de embala gem e os parafusos de transporte Consulte Instala o Coloque mais roupa no tambor A carga pode n o ser sufi ciente O ciclo mais curto do que o tempo apresenta do O aparelho calcula um novo tempo em fun o da carga de roupa Consulte o cap tulo Valores de consumo O ciclo mais longo do que o tempo apresenta do Uma carga de roupa desequilibrada aumenta a dura o do ci clo E um comportamento normal do aparelho Os resultados de lava gem n o s o satisfat r los Aumente a quantidade de detergente ou utilize um deter gente diferente N o consegue seleccio nar uma op o Utilize produtos especiais para remover as n doas dif ceis an tes de lavar a roupa Certifique se de que selecciona a temperatura correcta Diminua a carga de roupa Certifique se
28. e uma eventual carpete embalagem e os parafusos de e N o instale o aparelho em locais transporte onde a porta do aparelho n o possa Guarde os parafusos de transporte ser aberta na totalidade Quando voltar a transportar o aparelho ter de bloquear o tambor 2 2 Liga es el ctricas Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque o e O aparelho tem de ficar ligado aparelho pesado Use sempre luvas terra de protec o e Utilize sempre uma tomada bem N o instale nem utilize o aparelho se instalada e prova de choques ele estiver danificado el ctricos Cumpra as instru es de instala o e Certifique se de que a informa o fornecidas com o aparelho sobre a liga o el ctrica existente na N o instale nem utilize o aparelho em placa de caracter sticas est em locais onde a temperatura seja conformidade com a alimenta o inferior a0 C ou onde fique exposto el ctrica Se n o estiver contacte um s condi es meteorol gicas electricista Certifique se de que o piso onde e N o utilize adaptadores de tomadas instala o aparelho plano est vel duplas ou triplas nem cabos de resistente ao calor e limpo extens o Certifique se de que existe circula o e Certifique se de que n o danifica a de ar entre o aparelho e o piso ficha e o cabo de alimenta o el ctrica Se for necess rio substituir o cabo de alimenta o esta opera o deve ser efectuada pelo nosso Centro de Assist nci
29. eleccionada desactivada 3 Toque em Inicio Pausa novamente O programa continua 10 10 Cancelar um programa em curso 1 Prima o bot o On Off durante alguns segundos para cancelar o programa e desactivar o aparelho 2 Prima o mesmo bot o outra vez para activar o aparelho J pode seleccionar um novo programa de lavagem 1 poss vel que o aparelho escoe a gua antes de iniciar o novo programa Neste caso certifique se de que o detergente ainda est no compartimento do detergente caso contr rio adicione detergente novamente 10 11 Abrir a porta Quando um programa ou Termina en em est em funcionamento a porta do aparelho est bloqueada O indicador U est aceso IN CUIDADO Se a temperatura e o n vel da gua no tambor forem demasiado elevados n o poss vel abrir a porta Para abrir a porta durante os primeiros minutos do ciclo ou com oTermina en em em funcionamento 1 Toque no bot o Inicio Pausa para colocar o aparelho em pausa 2 Aguarde at que o indicador TU se apague 3 Pode abrir a porta PORTUGU S 15 4 Feche a porta e toque no bot o Inicio Pausa outra vez O programa ou o Termina en em prossegue 10 12 No fim do programa O aparelho p ra automaticamente E emitido um sinal sonoro se estiver activado P p i O s mbolo acende se no visor O indicador do bot o Inicio Pausa apaga se e O indicador de bloqueio da porta apaga se e
30. em Aproximadamente 15 minutos ap s o in cio do programa e O aparelho ajusta automaticamente a dura o do programa em fun o da carga de roupa e O visor apresenta o novo valor 10 8 Iniciar um programa com a op o Termina en em 1 Toque no bot o ar repetidamente at seleccionar o n mero de horas ao fim das quais o ciclo de lavagem terminar O visor apresenta o n mero de horas que seleccionar por exemplo 3h eo indicador acima do bot o EX acende para mostrar que esta op o est activa 2 Toque no bot o Inicio Pausa e A porta est bloqueada e O aparelho inicia a contagem decrescente e Quando a contagem decrescente terminar o programa inicia automaticamente Pode cancelar ou alterar o tempo da op o CX antes de tocar no bot o Inicio Pausa Ap s tocar no bot o Inicio Pausa pode apenas cancelar a op o Termina en em Cancelar a op o Ex a Toque no bot o Inicio Pausa para colocar o aparelho em pausa O indicador do bot o Inicio Pausa pisca b Toque no bot o E at que o indicador acima deste bot o se apague Toque no bot o Inicio Pausa repetidamente para iniciar o programa imediatamente 10 9 Interromper um programa e alterar as op es Pode alterar apenas algumas op es antes de entrarem em funcionamento 1 Toque em Inicio Pausa O indicador deste bot o pisca 2 Altere as op es Se alterar alguma op o a op o Termina en em se s
31. era 2 horas carga real 1 kg la duraci n del programa no alcanza 1 hora Cuando el aparato est calculando la duraci n real del programa un punto parpadea en la pantalla Programas Carga Consumo Consumo Duraci n Humedad kg energ tico de agua li aproximada restante KWh tros del progra 1 ma minu tos Algod n Algod es 60 C 8 55 70 159 53 Algod n Algod es 40 C 8 0 87 69 158 53 Sinteticos 40 C 3 0 60 56 103 35 Delicados 40 C 3 0 55 59 81 85 ESPA OL 33 Programas Carga Consumo Consumo Duraci n Humedad kg energ tico de agua li aproximada restante KWh tros del progra 1 ma minu tos Lana L s 30 C 2 0 30 53 S 30 Programas de algod n est ndar Algod n est ndar 60 C 8 0 96 52 244 53 Algod n est ndar 60 C 4 078 40 210 53 Algod n est ndar 4 0 62 41 196 53 40 C 1 Al finalizar la fase de centrifugado Modo apagado W Modo encendido W 0 48 0 48 La informaci n indicada en la tabla anterior se ofrece en cumplimiento de la normativa 1015 2010 de la Comisi n de la UE que implementa la directiva 2009 125 CE 7 OPCIONES 7 1 Temperatura Con esta opci n puede cambiar la temperatura predeterminada Indicador LJ agua fria Se enciende el indicador del ajuste de temperatura 7 2 Centrifugar Con esta opci n puede cambiar la velocidad de centrifugado predeterminada Se enciende el indicador del ajuste de velocidad O
32. es indicadas nas embalagens dos produtos m quinas de lavar Efectue este procedimento parte da lavagem de roupa Cumpra sempre as instru es indicadas nas embalagens dos produtos 12 3 Lavagem de manuten o Com os programas de baixa temperatura poss vel que fique algum detergente no tambor Efectue regularmente uma lavagem de manuten o Para o fazer e Retire a roupa do tambor e Seleccione o programa Algod es com a temperatura m xima e coloque um pouco de detergente 18 www aeg com 12 4 Vedante da porta Examine regularmente o vedante e retire todos os objectos que estejam na parte interior Y 1 12 5 Limpar o distribuidor de detergente 1 2 12 6 Limpar o filtro de escoamento A ADVERT NCIA N o limpe o filtro de escoamento se existir gua quente no aparelho 20 www aeg com 1 12 8 Escoamento de emerg ncia O aparelho n o consegue escoar a gua devido a uma avaria Se isto ocorrer siga os passos 1 a 9 indicados na sec o Limpar o filtro de escoamento Se necess rio limpe a bomba Se escoar gua com o processo de escoamento de emerg ncia ter de activar novamente o sistema de escoamento 1 Se escoar gua com o processo de escoamento de emerg ncia ter de activar novamente o sistema de escoamento Coloque 2 litros de gua no
33. gente l quido i Quando utilizar detergente l quido e N o utilize detergentes l quidos gelatinosos ou espessos e N o coloque l quido acima do n vel m ximo e N o seleccione a op o de pr lavagem e N o seleccione o in cio diferido ou a op o Terminar em 14 www aeg com 10 5 Activar o aparelho Mantenha o bot o On Off premido durante dois segundos para activar ou desactivar o aparelho emitido um som quando o aparelho activado O aparelho executa uma anima o de arranque A anima o mostra rapidamente cada um dos programas e lavagem e as predefini es de temperatura e velocidade de centrifuga o O visor apresenta palavra On Ligado 10 6 Seleccionar um programa 1 Toque no bot o de programa Programas e seleccione o programa e O indicador do bot o Inicio Pausa pisca e O visor apresenta a dura o do programa 2 Se necess rio altere a temperatura e a velocidade de centrifuga o ou acrescente op es aplic veis Quando activar uma op o o indicador da op o seleccionada acende i Se fizer uma selec o incorrecta o indicador apresenta a mensagem Err 10 7 Iniciar um programa som a op o Termina en em Toque no bot o Inicio Pausa e O indicador do bot o Inicio Pausa p ra de piscar e fica aceso e O programa inicia a porta fica bloqueada e o indicador acende e A bomba de escoamento pode funcionar algum tempo no in cio do ciclo de lavag
34. ior W Y ESPA OL 12 5 Limpieza del dosificador de detergente 1 2 12 6 Limpieza del filtro de desag e ADVERTENCIA No limpie el filtro si el agua del aparato est caliente 41 ESPA OL 43 12 7 Limpieza del tubo de entrada y el filtro de la v lvula 1 12 8 Desag e de emergencia Debido a una aver a el aparato no puede desaguar Si esto ocurre realice los pasos 1 a 9 del apartado Limpieza del filtro de desague Limpie la bomba si fuera necesario Cuando se desagua con el procedimiento de drenaje de emergencia se debe activar de nuevo el sistema de desague 1 Cuando se desagua con el procedimiento de drenaje de emergencia se debe activar de nuevo el sistema de desag e Eche 2 litros de agua en el compartimento de lavado principal del dosificador de detergente 2 Inicie el programa para desaguar 12 9 Medidas anticongelaci n Si el aparato est instalado en una zona donde la temperatura puede llegar a ser inferior a 0 retire el agua restante del tubo de entrada y la bomba de desague 1 Desenchufe el aparato de la toma de red 2 Cierre la llave de paso 3 Coloque los dos extremos del tubo de entrada en un recipiente y deje que salga el agua 4 Vac e la bomba de descarga Consulte el procedimiento de desag e de emergencia 5 Cuando la bomba est vac
35. itivos especialmente fabricados para lavadoras detergente en polvo para todo tipo de prendas detergente en polvo para prendas delicadas 40 C m x y lana detergente l quido para todo tipo de tejidos o especial para lana preferiblemente para programas de lavado a baja temperatura 60 C m x e No mezcle diferentes tipos de detergentes e Para respetar el medio ambiente no ponga m s detergente del necesario e Siga siempre las instrucciones que se encuentran en el envase de estos productos e Use los productos adecuados para el tipo y color del tejido la temperatura del programa y el grado de suciedad e Siel aparato no tiene el dosificador de detergente con dispositivo de compuerta a ada los detergentes l quidos con una bola dosificadora suministrada por el fabricante del detergente www aeg com 11 4 Consejos ecol gicos e Ajuste un programa sin la fase de prelavado para lavar ropa con suciedad normal e Empiece siempre un programa de lavado con la carga de colada m xima e Sifuera necesario utilice un quitamanchas cuando ajuste un programa a baja temperatura e Para utilizar la cantidad correcta de detergente compruebe la dureza del agua de su sistema dom stico 11 5 Dureza del agua Si la dureza del agua de su zona es alta o moderada se recomienda usar un ADVERTENCIA Consulte los cap tulos sobre seguridad 12 1 Limpieza del exterior Limpie el aparato solo con ag
36. mine os aparelhos que tenham o s mbolo amp juntamente com os res duos dom sticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais ESPA OL CONTENIDO 1 INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD ana 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD aus iaa ici iia iii 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO arco sense seems 4 PANELIDE MANDO Sosa este kan 5 TABLA DE PROGRAMAS 5 22 80 ee betas 6 VALORESDECONSUM unasunusanesesnen en Ei E a E EEEE EE SS NES o as A E AN E E E I 8 AJUSTES 2 2 30 08 E A E R EE A E AORA JANTES DELPRIMER USO asisite end ann 10 USO DIARO 5 eeo n anoa paiaina ieia E CONS O Sc E are ment T ee 12 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA unse nel ea 13 SOLUCION DE PROBLEMA Susanita li isla 14 DATOS TECNICO saias gaja pe a so PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS 25 Gracias por escoger este producto AEG Este art culo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos a os con innovadoras tecnolog as que facilitar n su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodom sticos corrientes Por favor dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas Consulte en nuestro sitio web www aeg com Registrar su producto para recibir un mejor servicio www registeraeg com Adquirir accesorios art culos de consumo y recambios originales para su aparato www aeg com shop ATENCI N Y SERVICIO AL CLIENTE Le re
37. n cio Pausa Inicio Bot o t ctil de selec o da Pausa temperatura Temperatura Bot o t ctil de selec o da em amp Termina en em centrifugac o Centrifugar E E Bot o t ctil da fun o Terminar Visor PORTUGU S 7 El indicador de porta bloqueada 0 4 2 Visor A rea do tempo 105 dura o do programa 3h tempo da op o Terminar em E 20 c digos de al E ES Li c digos de alarme AN E FF mensagem de erro er e Do programa terminou B Indicador do bloqueio para crian as Terminalen em e O indicador acende quando activar este dispositivo AB D C C Indicador de enxaguamento extra e O indicador acende quando activar esta op o D Bot o t ctil Termina en em 5 TABELA DE PROGRAMAS Programa Carga m xima Descri o do programa Gama de tempera Velocidade de Tipo de carga e n vel sujidade turas centrifuga o m xima Algod n Algod es 8kg Algod o branco e de cor Sujidade normal e li 90 C Frio 1200 rpm geira c Algod n Algo 8 kg Algod o branco e de cores resistentes Suji E 1 1200 rpm dade normal O consumo de energia diminui e o d es Eco tempo do programa de lavagem aumenta 60 C 40 C Sint ticos 3 kg Artigos de tecido sint tico ou misto Sujidade 60 C Frio 1200 rpm normal Delicados 3 kg Tecidos delicados de acr lico viscose e poli st 40 C Frio 1200 rpm er Sujidade normal
38. ograma sin la fase de descarga Ajuste el programa de descarga si selecciona una opci n que termina con agua en la cuba La fase de centrifugado no funciona o el ciclo de lavado dura m s de lo normal Seleccione el programa de centrifugado Compruebe que el filtro de desag e no est obstruido Limpie el filtro si fuera necesario Consulte el cap tulo Mantenimien to y limpieza Ajuste manualmente las prendas en la cuba e inicie de nuevo la fase de centrifugado Este problema puede deberse a prob lemas de equilibrio Hay agua en el suelo Cerci rese de que los acoplamientos de los tubos de agua es t n bien apretados y de que no hay p rdidas de agua Compruebe que la manguera de desag e no est da ada www aeg com Problema Posible soluci n No se puede abrir la pu erta del aparato Aseg rese de que usa el detergente adecuado y la cantidad correcta Aseg rese de que el programa de lavado ha terminado El aparato produce un ruido extra o Ajuste el programa de centrifugado o descarga si hay agua en el tambor Compruebe que el aparato est correctamente nivelado Con sulte el apartado Instalaci n El ciclo es m s corto que el tiempo mostrado Aseg rese de que se ha quitado el material de embalaje y los pasadores de transporte Consulte el apartado Instalaci n A ada m s colada en el tambor Es posible que la carga sea demasiado peque a El apar
39. oque el cable de red ni el puerta no se pueda abrir enchufe con las manos mojadas completamente 28 www aeg com No desconecte el aparato tirando del cable de conexi n a la red Tire siempre del enchufe Solo para Reino Unido e Irlanda El aparato tiene un enchufe de alimentaci n de 13 amperios Si es necesario cambiar el fusible del enchufe de alimentaci n utilice un fusible ASTA de 13 amperios BS 1362 Este aparato es conforme con las directivas europeas 2 3 Conexi n de agua Aseg rese de no provocar da os en los tubos de agua Antes de conectar el aparato a las nuevas tuber as o a tuber as que no se hayan usado durante mucho tiempo deje correr el agua hasta que est limpia La primera vez que utilice el aparato aseg rese de que no haya fugas 2 4 Uso del aparato N ADVERTENCIA Podr an producirse lesiones descargas el ctricas incendios quemaduras o da os en el aparato Utilice este aparato en entornos dom sticos solamente Siga las instrucciones de seguridad del envase de detergente No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro cerca o encima del aparato Aseg rese de sacar todos los objetos met licos de la colada No coloque ning n recipiente bajo el aparato para recoger el agua de posibles fugas P ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado para asegurarse de los accesorios que puede utilizar No toque el cristal de la p
40. or uma pe a de cada vez 3 Deve sacudir a roupa antes de a colocar no aparelho Certifique se de que n o coloca demasiada roupa no tambor 4 Feche a porta e O aparelho tem uma anomalia Para desactivar activar os sinais sonoros toque nos bot es Programas e Temperatura em simult neo durante 4 segundos i Se desactivar os sinais sonoros estes s ser o emitidos quando o aparelho tiver uma anomalia 9 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Isto remove toda a sujidade do tambor e da cuba N CUIDADO Certifique se de que n o deixa roupa entre o vedante e a porta Existe o risco de fuga de gua ou danos na roupa 10 2 Utilizar detergente e aditivos 1 Me a a quantidade de detergente e amaciador 2 Feche a gaveta do detergente com cuidado 10 3 Compartimentos de detergente II Compartimento de deter gente para a fase de lavagem Se utilizar detergente l quido coloque o apenas imediata mente antes de iniciar o pro grama Compartimento para aditivos l quidos amaciador de roupa goma CUIDADO N o ultrapasse o n vel MAX PORTUGU S 13 se ou l quido Quando seleccionar a op o de pr lava gem coloque o detergente destinado fase de pr lavagem directamente no tambor 10 4 Detergente em p ou l quido e Posi o A para detergente em p configura o de f brica e Posi o B para deter
41. oximados Existem v rios factores que podem alterar os valores a quantidade e o tipo de roupa e a tempera tura ambiente e da gua 1 No in cio do programa o visor indica a dura o do programa para a ca pacidade de carga m xima Durante a fase de lavagem a dura o do programa calculada automa ticamente e pode reduzir significativamente se a carga de roupa for in ferior capacidade de carga m xima por exemplo no programa Algo d es 60 C com a capacidade de carga m xima de 8 kg a dura o do programa superior a 2 horas com uma carga real de 1 kg a dura o do programa n o chega a 1 hora Quando o aparelho est a calcular a dura o real do programa o visor apresenta um ponto intermitente Programas Carga Consumo Consumo Dura o Humidade kg de energia de gua li aproximada restante kWh tros do progra 1 ma minu tos Algod n Algod es 60 C 8 35 70 159 58 Algod n Algod es 8 0 87 69 158 53 40 C 10 www aeg com Programas Carga Consumo Consumo Dura o Humidade kg de energia de gua li aproximada restante kWh tros do progra 1 ma minu tos Sint ticos 40 C 3 0 60 56 103 35 Delicados 40 C 3 0 55 59 81 35 Lana L s 30 C 2 0 30 53 57 30 Programas standard para algod o Algod o Standard 60 C 8 0 96 52 244 53 Algod o Standard 60 C 4 0 73 40 210 53 Algod o Standard 40 C 4 0 62 41 196 53 1 No fim da fase de
42. pciones adicionales de centrifugado e Ajuste esta opci n para desactivar todas las fases de centrifugado Solo est disponible la fase de descarga e Se enciende el indicador correspondiente e Ajuste esta opci n para tejidos muy delicados e La fase de aclarado utiliza m s agua para algunos programas de lavado O e Ajuste esta opci n para evitar arrugas en los tejidos e Se enciende el indicador correspondiente e Queda agua en el tambor cuando termina el programa e El tambor gira regularmente para evitar arrugas en las prendas e La puerta permanece bloqueada Debe drenar el agua para desbloquear la puerta 1 7 3 Prelavado Pr lavagem Para vaciar el agua consulte Al finalizar el programa Con esta opci n puede a adir una fase de prelavado a un programa de lavado Use esta opci n para suciedad intensa www aeg com Cuando se selecciona esta opci n aumenta la duraci n del programa Se enciende el indicador correspondiente 7 4 R pido Con esta opci n puede reducir la duraci n de un programa Utilice esta opci n para prendas con suciedad normal Se enciende el indicador correspondiente 7 5 Extra R pido Con esta opci n puede reducir la duraci n de un programa Utilice esta opci n para las prendas con suciedad ligera o para airear Se enciende el indicador correspondiente 7 6 Aclarado Enxaguamento Con esta opci n puede realizar solo un ltimo acla
43. por baixas temperaturas 13 RESOLU O DE PROBLEMAS e Eco aparelho n o escoa a gua e ESD A porta do aparelho est aberta ou n o est bem fechada Verifique a porta EHG A corrente el ctrica est inst vel Aguarde at que a corrente el ctrica estabilize ASNO Re e ES N oh comunicag o entre os elementos electr nicos do aparelho Desligue e volte a ligar ADVERT NCIA Desactive o aparelho antes de realizar as verifica es Certifique se de que a ficha est ligada na tomada el ctrica Certifique se de que a porta do aparelho est fechada Certifique se de que n o h um disjuntor desligado no quadro el ctrico Certifique se de que premiu o bot o de In cio Pausa 22 www aeg com Problema Solu o poss vel Se tiver seleccionado o In cio Diferido cancele o ou aguarde at a contagem decrescente terminar Desactive a fun o de Bloqueio para Crian as se estiver activa O aparelho n o se enche com gua correcta mente Certifique se de que a torneira da gua est aberta Certifique se de que a press o do fornecimento de gua n o demasiado baixa Para obter essa informa o contacte os ser vi os de abastecimento de gua locais Certifique se de que a torneira da gua n o est obstru da Certifique se de que o filtro da mangueira de entrada e o filtro da v lvula n o est o obstru dos Consulte Manuten o e lim peza Ce
44. que o programa de lavagem termine Pode seleccionar entre o m nimo de 3 horas e o m ximo de 20 horas O visor apresenta o n mero de horas e o P k gt o Ye indicador acima do bot o E fica aceso 7 9 Enxaguamento Extra E Com esta opc o pode adicionar alguns enxaguamentos a um programa de lavagem Utilize esta op o para lavar roupa de pessoas al rgicas a detergentes e em reas onde a gua seja macia O indicador correspondente acende se 1 8 2 Bloqueio para Crian as E Com esta op o pode impedir que as crian as brinquem com o painel de comandos e Para activar desactivar esta op o toque nos bot es Temperatura e Centrifugar em simult neo at que o indicador Ed se acenda apague 1 Consulte Defini es para ver como activar esta op o www aeg com Active esta opc o ap s tocar no bot o Inicio Pausa os bot es ficam bloqueados excepto o bot o On Off i Esta op o permanece activa mesmo ap s desactivar o aparelho 8 3 Sinais sonoros Os sinais sonoros s o emitidos quando e Um programa termina 1 Coloque uma pequena quantidade de detergente no compartimento destinado fase de lavagem 2 Seleccione e inicie um programa para algod o com a temperatura mais elevada sem roupa 10 UTILIZA O DI RIA ADVERT NCIA Consulte os cap tulos relativos seguran a 10 1 Carregar roupa 1 Abra a porta do aparelho 2 Coloque a roupa no tamb
45. r 3 kg Un ciclo corto para prendas sint ticas y de algo 30 C 800 rpm d n con poca suciedad o prendas para airear ESPANOL 31 Programa Carga m xima Descripci n del programa Margen de temper Velocidad Tipo de carga y nivel de suciedad atura m xima de centrifugado Mix 20 2 kg Programa especial para tejidos de algod n sint AUT 1200 rpm ticos y mixtos con suciedad ligera Ajuste este programa para reducir el consumo de energia Aseg rese de que el detergente es apto para ba ja temperatura para obtener un buen resultado de lavado A Facil 1kg Prendas sint ticas para lavado suave Suciedad 60 C Fr o 800 rpm normal y ligera 4 1 Programas est ndar para los valores de consumo de la etiqueta energ tica Seg n la norma 1061 2010 estos programas son respectivamente el programa est ndar de algod n a 60 C y el pro grama est ndar de algod n a 40 C Son los programas m s eficaces en cuanto a consumo de agua y energ a para el lavado de algod n de suciedad normal i La temperatura del agua en la fase de lavado puede ser distinta de la introducida para el programa seleccionado 2 Durante este ciclo el tambor gira lentamente para garantizar un lavado suave Puede parecer que el tambor no gira o que no lo hace adecuadamente Es un comportamiento normal del aparato 3 No se enciende ning n indicador de temperatura 4 Para reducir las arrugas en la colada este ciclo regula la temper
46. r en el primer lavado Se recomienda lavarlas por separado la primera vez e Abotone las fundas de almohadas y cierre las cremalleras los ganchos y los broches Ate las correas e Vac e los bolsillos y despliegue las prendas e D la vuelta a las prendas de varias capas de lana y con motivos pintados e Retire las manchas dif ciles e Lave con detergente especial las manchas dif ciles e Tenga cuidado con las cortinas Quite los ganchos o coloque las cortinas en una bolsa para lavadora o funda de almohada e No lave en el aparato prendas sin dobladillos o desgarradas Use una bolsa para lavadora para lavar las prendas peque as y delicadas p ej sujetadores con aros cinturones medias etc e Una carga muy peque a puede provocar problemas de desequilibrio en la fase de centrifugado Si esto ocurre ajuste manualmente las prendas en la cuba e inicie de nuevo la fase de centrifugado ESPA OL 39 Pulse la teclaOn Off para encender el aparato de nuevo La pantalla muestra el final del ltimo programa seleccionado Toque la tecla Programas para ajustar un nuevo ciclo 11 2 Manchas dif ciles Para algunas manchas el agua y el detergente no son suficientes Se recomienda eliminar estas manchas antes de colocar las prendas en el aparato Existen quitamanchas especiales Utilice el quitamanchas especial adecuado al tipo de mancha y tejido 11 3 Detergentes y aditivos e Utilice solo detergentes y ad
47. rado de un programa de lavado seleccionado Si tambi n activa la funci n de aclarado extra el aparato a ade dos aclarados m s Se enciende el indicador correspondiente 8 AJUSTES 8 1 Aclarado extral Con esta opci n puede tener de forma permanente un aclarado extra cuando ajuste un nuevo programa e Para activar deactivar esta opci n toque las teclasCentrifugar yFunc Func al mismo tiempo hasta que el indicador se ilumine apague 7 7 Descarga amp Centrifugar Con esta opci n puede realizar el ciclo de descarga y centrifugado La fase de centrifugado es adecuada para el programa de lavado ajustado 1 Si ajusta tambi n la opci n Sin centrifugado 16 el aparato solamente desagua 7 8 Termina en em amp Con esta opci n puede ajustar el n mero de horas en las que desea terminar el programa de lavado Puede ajustar desde un m nimo de 3 horas hasta un m ximo de 20 horas La pantalla muestra el n mero de horas y Ede y el indicador que hay sobre la tecla E se enciende 7 9 Aclarado extra Con esta opci n puede a adir algunos aclarados a un programa de lavado Utilice esta opci n para personas al rgicas al detergente y en zonas en las que el agua sea blanda Se enciende el indicador correspondiente 1 8 2 Bloqueo de seguridad para ni os Ed Con esta opci n puede evitar que los ni os jueguen con el panel de mandos e Para activar desactivar est
48. rtifique se de que a mangueira de entrada n o tem dobras ou vincos O aparelho n o se enche com gua e escoa de im ediato O aparelho n o escoa a gua Certifique se de que a liga o da mangueira de entrada est correcta Certifique se de que a mangueira de escoamento est na posi o correcta A mangueira pode estar demasiado baixa Certifique se de que o sif o do lava loi a n o est obstru do Certifique se de que a mangueira de escoamento n o tem do bras ou vincos Certifique se de que o filtro de escoamento n o est obstru do Se necess rio limpe o filtro Consulte Manuten o e lim peza Certifique se de que a liga o da mangueira de escoamento est correcta Seleccione o programa de escoamento se tiver seleccionado um programa sem fase de escoamento Seleccione o programa de escoamento se tiver seleccionado uma op o que termine com gua na cuba A fase de centrifuga o n o inicia ou o ciclo de lavagem demora mais tempo do que o normal Seleccione o programa de centrifuga o Problema PORTUGU S 23 Solu o poss vel Certifique se de que o filtro de escoamento n o est obstru do Se necess rio limpe o filtro Consulte Manuten o e lim peza Equilibre manualmente as pe as na cuba e inicie novamente a fase de centrifuga o Este problema pode ser causado por um desequil brio Existe gua no ch o Certifiqu
49. se ha pulsado Inicio Pausa Si se ha ajustado el inicio diferido cancele el ajuste o espere hasta el final de la cuenta atr s Desactive la funci n de bloqueo de seguridad para ni os si es t activada El aparato no carga agua Compruebe que el grifo est abierto correctamente Problema ESPA OL 45 Posible soluci n Aseg rese de que la presi n del agua no sea demasiado baja Solicite informaci n a la compa a local de suministro de agua Compruebe que el grifo no est obstruido Aseg rese de que el filtro de la manguera de entrada y el filtro de la v lvula no est n obstruidos Consulte el cap tulo Mante nimiento y limpieza Aseg rese de que la manguera de entrada no est doblada ni retorcida El aparato no se llena de agua ni desagua inme diatamente El aparato no desagua Compruebe que la manguera de entrada de agua est conec tada correctamente Aseg rese de que el tubo de desag e se encuentra en la posi ci n correcta Es posible que la manguera est demasiado ba ja Compruebe que el desague no est obstruido Aseg rese de que el tubo de desag e no est doblado ni re torcido Compruebe que el filtro de desag e no est obstruido Limpie el filtro si fuera necesario Consulte el cap tulo Mantenimien to y limpieza Compruebe que la manguera de desag e est conectada cor rectamente Ajuste el programa de descarga si selecciona un pr
50. stro M nima 0 5 bares 0 05 MPa de agua M xima 8 bares 0 8 MPa Suministro de agua 1 Agua fr a Carga m xima Algod n 8 kg Clase de eficiencia energ tica A Velocidad de centrifu M xima 1200 rem gado 1 Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3 4 pulgadas 15 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES N electr nicos No deseche los aparatos Recicle los materiales con el s mbolo O P Coloque el material de embalaje en los marcados con el s mbolo junto con los contenedores adecuados para su residuos dom sticos Lleve el producto a reciclaje Ayude a proteger el medio su centro de reciclaje local o p ngase en ambiente y la salud p blica as como a contacto con su oficina municipal reciclar residuos de aparatos el ctricos y www aeg com shop elsjelelr 192971790 A 392014 mM mn MAEG perfekt in form und funktion
51. tura y centrifugado La pantalla muestra la palabra On 10 6 Ajuste de un programa 1 Vuelva a tocar la tecla de programa Programas y ajuste el programa e El indicador de la tecla Inicio Pausa parpadea e En la pantalla se muestra la duraci n del programa 2 Si fuera necesario cambie la temperatura y la velocidad de centrifugado o a ada opciones disponibles Cuando se activa una opci n se enciende el indicador de la opci n ajustada i Si hay algo incorrecto la pantalla muestra el mensaje Ere 10 7 Inicio de un programa sin la opci n Termina en em Pulse la tecla Inicio Pausa e El indicador de la tecla Inicio Pausa deja de parpadear y permanece iluminado e Se inicia el programa se bloquea la puerta y el indicador 0 permanece iluminado e Labomba de desague puede funcionar brevemente al inicio del ciclo de lavado Despu s de unos 15 minutos del inicio del programa e Elaparato ajusta autom ticamente la duraci n del programa de acuerdo con la carga de la colada e La pantalla muestra el nuevo valor ESPA OL 37 10 8 Inicio de un programa con la opci n Termina en em 1 Toque la tecla EX de nuevo y elija el n mero de horas dentro de las que quiere terminar el ciclo de lavado En la pantalla aparece el n mero de horas ajustado por ejemplo 3h y el indicador que hay sobre la tecla Ese enciende para mostrar que la opci n est activada 2 Toque la tecla Inicio Pausa e L
52. ua templada y jab n Seque completamente todas las superficies PRECAUCI N No utilice alcohol disolventes ni otros productos qu micos 12 2 Descalcificaci n Si la dureza del agua de su zona es alta o moderada se recomienda usar un descalcificador de agua para lavadoras Examine peri dicamente el tambor para evitar la formaci n de cal y part culas de xido Para eliminar part culas de oxidaci n utilice productos especiales para lavadoras H galo de forma separada del lavado de la colada 1 Siga siempre las instrucciones que encontrar en el envase del producto descalcificador de agua para lavadoras En las zonas en las que la dureza del agua sea baja no es necesario utilizar un descalcificador P ngase en comunicaci n con las autoridades correspondientes para conocer la dureza del agua de su zona Utilice la cantidad correcta de descalcificador Siga las instrucciones que encontrar en el envase del producto 12 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 12 3 Lavado de mantenimiento Con los programas a baja temperatura es posible que quede algo de detergente en el tambor Realice peri dicamente un lavado de mantenimiento Para ello Saque las prendas del tambor Ajuste el programa de algod n con la temperatura m s alta y utilice una peque a cantidad de detergente 12 4 Junta de estanqueidad de la puerta N Examine peri dicamente la junta y extraiga todos los objetos de la pieza inter
53. uerta mientras est en marcha un programa El cristal puede estar caliente 2 5 Desecho ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones o asfixia Desconecte el aparato de la red Corte el cable de conexi n a la red y des chelo Retire el pestillo de la puerta para evitar que los ni os y las mascotas queden encerrados en el aparato 3 1 Descripci n general del aparato RR 4 PANEL DE MANDOS NEREENE 4 1 Descripci n del panel de control ESPA OL 29 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Encimera Dosificador de detergente Panel de control Tirador de la puerta Placa de caracter sticas Filtro de la bomba de desag e Pata para nivelaci n del aparato Algod n Algod Eco a 090 Sint ticos o 11200 Delicado 1 26 m1099 Lana L s o 040 Refrescar O Mix 20 o F cil ol ob ou o 800 o Prelava o R pido o Extra R pido e og eg Descarga amp E Centrifugar Bo o o amp Terminalen em o gt Programas iemperatura Centrifugar Func Fun Inicio Pausa On Off Tecla de encendido apagado On Off Placa t ctil de selecci n de programas Programas Placa t ctil de selecci n de temperatura Temperatura Placa t ctil de selecci n de centrifugado Centrifugar Placa t ctil de selecci n de opciones Func Fun Placa t ctil de Inicio Pausa Inicio Pausa ER N Placa t ctil de tiempo restante Ex Termin
54. uerta y el cierre Podr a provocar fugas de agua y da ar la colada 10 2 Utilizaci n del detergente y los aditivos 1 Dosifique el detergente y el suavizante 2 Cierre con cuidado el dosificador de detergente 36 www aeg com 10 3 Compartimentos de detergente E Tapa abatible para deter a OKA gente l quido o en polvo Compartimento de deter Cuando ajuste una opci n de prelavado genie para la fase de lavado coloque el detergente para la fase de Si utiliza detergente l quido prelavado directamente en el tambor introd zcalo inmediatamente antes de iniciar el programa 10 4 Detergente l quido o en 65 Compartimento para aditivos polvo l quidos suavizante almid n PRECAUCI N No supere el ni vel MAX e Posici n A para detergente en polvo ajuste de f brica e Posici n B para detergente l quido i Cuando use detergente l quido e No utilice detergentes l quidos gelatinosos ni espesos e No cargue m s l quido del nivel m ximo e No ajustar la opci n de prelavado e No ajustar el inicio diferido o la opci n de tiempo restante 10 5 Puesta en marcha del aparato Mantenga pulsada la tecla On Off unos segundos para encender o apagar el aparato El aparato emite un tono cuando se enciende El aparato realiza una animaci n inicial La animaci n muestra r pidamente cada programa de lavado y os ajustes predeterminados de tempera

LAVAMAT 68280VFL LAVAMAT 68280FL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents