Avaya one-X™ Deskphone Value Edition 1603 PoE
Contents
1.2. He He B
3. Declaration of Conformity http www avaya comi support Esp INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD DEL USUARIO Para la fabricaci n de su nueva fuente de alimentaci n se han puesto los mayores cuidados posibles a fin de cumplir con los est ndares de calidad La seguridad es un aspecto importante en el dise o de ca
4. CE CE http www avaya com support DoC http support avaya com elmodocs2 DoC ae A CHE wanen mown mm men min oa nena Tn NDA 790 yu rm 7nnn np AWTPIA ANA noTopn 27 hiv ty oa nom ninoay MINNA Avaya nwin 95 7 NINA
5. Avaya
6. http www avaya com support COXPAHMTE CJA JA Avaya i L O
7. Avaya http www avaya com support He
8. ce ine ee ee KR RE LOGRAS ATOLL i http www avaya com support Avaya AC
9. AC ACE ERE T RR AC
10. Ui x ze 50 ort A am
11. Wall Mount 7 Il Mount 2
12. AT WIN 79 yu NX pra Tnn nada pion mun nnn nmay OY yu mon IX anno 9907 pn An sima ww DUNAS ONAY Ay mwn vi w nsw NIA ANION Mow nxnin 54C2 Avaya yu e nrnn7 we nyyion na NIDA DANA AVID IN APD VNT NN n D xan nN on NX A yu neynn nyxann ON nixy onn na 20 DION OXNAI 790 7 NIUNIUN PIN 952 pM loyon NDA 290 We nnw Nay TT PIN Ie pa nnn ag Tn Pn 0790 955 PNT nx mwn I VA mena vem mena 7 nonn wunnuny Y Oonna IX DTH UPD NINA wnnwny PX Poon A ND N Y IMAN DHA PM PNM x ira MINA NON 932 YN ow OX oen IN QUI INA OX ITA mnnw IN 992 MINA ON Aen yu oyna nnn Ww 96 n n n Hip avaya comlsuppor SNN PA AT AIM Way DoC ninnn M 22 79 yrom ar ar nwn Junn yn IT MAIA 297 qon anw maya NN NNN Desktop
13. Aseg rese de desconectar todos los cables de este producto y consultar al personal de servicio calificado cuando existan estas condiciones Siel cable de la fuente de alimentaci n est da ado o deshilachado Si se ha derramado l quido en el interior del producto Siel producto se ha expuesto a lluvia o agua Siel producto ha sufrido una ca da o la caja est da ada Si observa alg n cambio evidente en el funcionamiento del producto Declaraci n de conformidad Para descargar la Declaraci n de conformidad DoC Declaration of Conformity referente a este equipo visite http www avaya com support CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Cuando vea este s mbolo de advertencia en el producto antes de proseguir consulte este manual de instrucciones para obtener m s informaci n al respecto De Red JT R m TR SEP oF x AL om np F sa Eu Wale T x Sno ol MCR 5 Fe mm Kam lt a pai WE J Mi Ra R yo w Re wo pepe E x ar H Ho E 229 RO IT TE o 90 Rx A 5 RT NEN eu ola N TR ul K y Eq HEREN T RIE Fa am mia W MATE SER ai BB 5 EMOS ax ars NT om Sa So PRT gis o ad MW sm dio E 2 EIT ar Par da ee REP oka Ds KE lt ol HT py W 4 SX T y Tn FT SEM a KI FM MTA pi N
14. Siga todos os avisos e instru es marcados no produto e inclusos na embalagem As fontes de alimenta o devem ser usadas apenas com equipamentos Avaya especificados conforme descrito nos materiais anexos ou dispon veis no site http www avaya com support Nenhum outro uso das fontes recomendado ou garantido Este dispositivo pode representar um risco se imerso em gua N o utilize este produto perto da gua por exemplo banheira bacia pia ou tanque em lugares molhados ou perto de uma piscina Para evitar a possibilidade de choque el trico n o use se voc estiver molhado Se acidentalmente voc deixar a fonte de alimenta o cair na gua n o tente recuper la antes de desconectar o cabo de linha da tomada modular desconectar o cabo de alimenta o da tomada CA ou outra fonte de alimenta o CA e o cabo de sa da de qualquer dispositivo alimentado pela fonte Em seguida chame a assist ncia t cnica para pedir uma substitui o Este produto deve operar apenas com o tipo de alimenta o CA indicado na etiqueta Se n o tiver certeza sobre o tipo de alimenta o CA fornecido entre em contato com a assist ncia t cnica especializada N o deixe objetos sobre o cabo de alimenta o N o coloque este produto onde o cabo possa ser danificado como em locais de grande movimento de pessoas Permita a ventila o adequada do produto N o o cubra ou instale em espa o confinado que impe a o resfriamento e
15. vier de cuisine d un bac laver dans un sous sol humide ou proximit d une piscine Pour viter tout risque de d charge lectrique utilisez le lorsque vos mains sont parfaitement s ches Si vous laissez tomber accidentellement la prise d alimentation dans l eau ne la r cup rez pas avant d avoir d abord d branch le cordon d alimentation de la prise murale d branch le cordon d alimentation de la prise murale courant alternatif ou autre source d alimentation CA et d branch le c ble de sortie de tout appareil mis sous tension au moyen de cette prise d alimentation Demandez ensuite son remplacement aupr s de personnel qualifi Ce produit ne doit fonctionner qu avec le type d alimentation CA indiqu sur l tiquette du produit Si vous n tes pas certain du type d alimentation CA fournie contactez un personnel qualifi Ne laissez aucun objet reposer sur le cordon d alimentation Ne placez pas ce produit dans un endroit ou il risque d tre endommag par exemple dans un endroit passant Assurez une ventilation ad quate pour ce produit Ne le couvrez pas et ne l installez pas dans un espace confin qui emp cherait son refroidissement et entra nerait une accumulation de chaleur excessive Pour r duire les risques de d charge lectrique ne d montez ce dispositif sous aucun pr texte Aucune piece du dispositif ne peut tre remplac e par l utilisateur Vous vous exposez des tensions dangereuses s
16. Installez le produit dans un emplacement convenablement ventil Il ne doit en aucun cas tre couvert ou install dans un emplacement confin emp chant son refroidissement et entra nant une surchauffe Pour viter tout risque d lectrocution ne d montez ce produit sous aucun pr texte Il ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur L ouverture ou le retrait du capot vous exposerait des tensions dangereuses Tout reassemblage incorrect peut provoquer une lectrocution lors de la remise en service Conseils d entretien Avant de nettoyer l alimentation ou de la mettre hors service d branchez la de la prise multiple et debranchez le cordon d alimentation de la prise secteur ou de toute autre source d alimentation secteur puis d branchez le cable de sortie de tout appareil dont elle assure l alimentation N employez aucun produit d entretien liquide a rosol Utilisez un chiffon doux l g rement humide N oubliez pas de d brancher tous les c bles de ce produit et confiez son entretien du personnel qualifi dans les cas suivants si le cordon d alimentation est abim ou effiloch si du liquide a t renvers dans l appareil si l appareil a t expos la pluie ou de l eau si l appareil est tomb ou que le bo tier est endommag si une anomalie est constat e dans le fonctionnement du produit D claration de conformit Pour t l charger la d claration de conformit
17. prodotti Avaya Tuttavia della sicurezza amp direttamente e necessariamente responsabile anche l UTENTE DEL PRODOTTO Leggere attentamente gli utili suggerimenti di seguito elencati che consentono di sfruttare al meglio il prodotto Avaya acquistato Conservare queste istruzioni per consultarle anche in futuro ATTENZIONE Il prodotto NON destinato all uso residenziale ma riservato ESCLUSIVAMENTE per le applicazioni degli impianti affari Uso Per l uso dell alimentatore seguire sempre le precauzioni di sicurezza di seguito in modo da ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e lesioni per le persone Leggere con attenzione tutte le istruzioni Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sul prodotto e contenute nella confezione Gli alimentatori devono essere impiegati solo con gli apparecchi Avaya espressamente specificati come descritto all interno della documentazione allegata o sul sito http www avaya com support Qualunque altro impiego degli alimentatori sconsigliato e non garantito da Avaya Il dispositivo diventare pericoloso se viene immerso nell acqua Non utilizzare il prodotto vicino all acqua ad esempio in prossimit di vasche da bagno lavabi lavelli vaschette in uno scantinato umido oppure nelle vicinanze di una piscina Per evitare il rischio di scosse elettriche non usare il prodotto se si bagnati Se l alimentatore dovesse accidentalmente cadere nell acqua non rec
18. Erscheint auf dem erworbenen Produkt das nebenstehende Warnsymbol unbedingt die beigepackten Anweisungen lesen bevor Sie mit der Installation fortfahren AA IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD DEL USUARIO En la fabricaci n de su nueva fuente de alimentaci n se ha prestado la m xima atenci n a las normas de calidad La seguridad es uno de los factores primordiales en el dise o de cada producto Avaya Pero tambi n es SU responsabilidad Lea detenidamente los consejos presentados a continuaci n Que le permitir n utilizar de forma ptima este producto Conserve estas instrucciones para poder consultarlas cuando sea necesario ATENCI N 7 Este producto NO est destinado al uso residencial Sino que debe utilizarse UNICAMENTE en aplicaciones de sistemas empresariales Modo de empleo Al usar su fuente de alimentaci n debe seguir las siguientes normas de seguridad reduciendo as los riesgos de incendio descargas el ctricas y lesiones al usuario Lea y comprenda todas las instrucciones Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto y que se incluyen en su embalaje Las fuentes de alimentaci n s lo deben utilizarse con equipos Avaya especificados como se indica en la documentaci n que se adjunta o que est disponible en la p gina http www avaya com support No se recomienda ni se garantiza ning n otro uso de estas fuentes de alimentaci n Es peligroso sumergir el dispositivo en el agua No utili
19. nt Dil A Be Bor REN y o ES pa AA DT oo gia re us cK 9 zo emo clo PW 9 Kommt J me Hd RTT db a Kahoy FR du pp al UD Bp PT Tr a ga Foo KKO Hew INT KR KS Ho dare Fom y Alo 485 535 5 ERA BZ ar do Hohl Y FE Sol za aad 9 MAU 847 BE QE FEE SAY AASA AEH 2842 LAS Y AF a 744 au _ en ANE 9 ALB oe ALA EER ACH ZE AC 44 JA AL BANA 29 ASS BS AA ALU AAEE A SF dor del de BF HA Be AAA Eus aux AMS FA HA e alt Bo a ARAN TUBE Mapa u ze A gee A Declaration of Conformity DoC http www avaya com support ARAS E EHSAL AFA Au 727 Ho 392 243837 Ao AA 4 a AAS QRS Bone ZN CH 30 Mt
20. uscita da tutti i dispositivi collegati all alimentatore Non utilizzare detergenti liquidi o spray per la pulizia ma solo un panno umido Assicurarsi di scollegare tutti i cavi dal prodotto e di avvalersi di personale tecnico qualificato per la riparazione se il cavo dell alimentatore appare danneggiato o usurato penetrato del liquido nel prodotto il prodotto stato esposto alla pioggia o all acqua il prodotto caduto o presenta danni all esterno il prodotto mostra significative anomalie di funzionamento Dichiarazione di conformit Per scaricare la Dichiarazione di conformit DoC relativa a questo prodotto andare sul sito http www avaya com support CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI In presenza di questo simbolo di avvertenza sul prodotto prima di procedere consultare queste istruzioni per ulteriori informazioni AD NL BELANGRIJK VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER Bij de fabricage van uw nieuwe voedingseenheid is de allergrootste aandacht besteed aan de kwaliteitsnormen Veiligheid is een zeer belangrijke factor in het ontwerp van elke product van Avaya Maar veiligheid is ook UW verantwoordelijkheid Lees de onderstaande handige tips zorgvuldig door Deze suggesties zullen ertoe bijdragen dat u optimaal gebruik kunt maken van de mogelijkheden van dit product Bewaar deze tips vervolgens voor toekomstig gebruik WAARSCHUWING Dit product is NIET bestemd voor gebruik thuis maar UITSL
21. AVAYA Avaya one X Deskphone Value Edition 603 PoE Splitter Installation and Safety Instructions 76 60928 Issue 4 April 2007 700430243 IMPORTANT USER SAFETY INSTRUCTIONS The most careful attention has been devoted to quality standards in the manufacture of your new power supply Safety is a major factor in the design of every Avaya Product But safety is YOUR responsibility too Please read carefully the helpful tips listed below These suggestions will enable you to take full advantage of this product Then retain these tips for later use WARNING This product is NOT for residential use It is for business systems applica Use When using your power supply the following safety precautions should al reduce the risk of fire electric shock and injury to persons Read and understand all instructions Follow all warnings and instructions marked on the product and contained The power adapters are for use only with specified Avaya equipment as materials or available on http www avaya com support No other use of recommended or warranted This device can be hazardous if immersed in water Do not use this produ example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet swimming pool To avoid the possibility of electric shock do not use it whi accidentally drop the power supply into water do not retrieve it until you hi ions ONLY ways be followed to in its packaging utlined in the
22. ONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR LES UTILISATEURS Nous avons port la plus grande attention au respect des normes de qualit et de s curit dans la fabrication de votre nouvelle prise d alimentation La s curit est un facteur majeur entrant dans la conception de chaque produit Avaya Cependant la s curit rel ve aussi de VOTRE responsabilit Nous vous conseillons de lire attentivement le pr sent document Ces suggestions vous permettront de profiter pleinement de ce produit Puis retenez ces conseils pour une utilisation ult rieure A AVERTISSEMENT Ce produit n est PAS destin un usage domestique Il doit tre EXCLUSIVEMENT r serv usage commercial Conseils d utilisation Vous r duirez les risques d incendie de d charge lectrique ou de blessure en respectant scrupuleusement les r gles de s curit nonc es ci dessous Lisez et assimilez toute la documentation fournie Observez toutes les mises en garde et suivez toutes les instructions indiqu es sur le produit et son emballage Les blocs d alimentation ne doivent tre utilis s qu avec l quipement Avaya sp cifi dans la documentation ci jointe ou disponible sur le site http www avaya com support Aucun autre usage des blocs d alimentation n est recommand ni garanti Prot gez le de la pluie ou de toute autre source d humidit N utilisez pas le dispositif proximit d eau p ex proximit d une baignoire d un lavabo d un
23. TIAN DNA AIN ANNY AYNAN AINA pon NYDN NINANA NIPVIDA PVA XIN nya winw NIN NY IM pn A MATA ata nrpoy DIVA nwa GIA Ten AINA nA IN NI AT vw una TAN OI w npn 7902 WINN nya non ntynwnmn DON 7 anti e ATANA nionixnni ANIMA 24479 nnnionn MAMA MATA NM 92 IN D 9nixnn ONNIN y in 9 ISW Avaya 7 THY DY WIN WT 97 IISICI C2 zoo e yin LL5ICI C2 nx m w 7 http www avaya com support Nama MTY PINNA RODA D NI TNV 2 IN DoYpoo D an TNV 3 Teen aan TNV Tn An nonoolNnDy man M970 py WHOA TWA NX AMAT 0 moa nr WMA wnnuny Om YAVIN ADO NINWOR yhn7 TD NNW NINA IN ny QUINA no Na IK naon WD nxm UD om Mw 792 790 ON AION QAN IWNI Wma YANYA MYND mem ipnn pa mena pn mena na apa 9707 na 29 rp DMN nw nos pn nk Poonn won Tan INI INN nn7 onryu ATX nioa PR OX AYMA MINA NU ynunn ONT PI IN nr yon nom nN wo ma 0 ynun mw Jon Tun Va 2290 DINA MNM PX nunn 93 ay AAT Ne way aman nn yon ny WR DAN NOVA PNT IN DIOD PX ANDA yu NIK NIN WINT U o mom yw nMawyn npt wnnwna ana Don yon
24. UITEND voor toepassing in zakelijke systemen Gebruik Volg bij het gebruik van uw voedingseenheid altijd de onderstaande veiligheidsinstructies om het risico van brand elektrische schokken en persoonlijk letsel te verminderen Lees alle instructies en zorg ervoor dat u deze begrijpt Volg alle waarschuwingen en instructies die op het product en de verpakking staan aangegeven De voedingen zijn uitsluitend bestemd voor gebruik met gespecificeerde Avaya apparatuur zoals aangegeven in de bijgesloten materialen of op http www avaya com support Geen enkele andere toepassing van de voedingen wordt aanbevolen of valt onder de garantie Dit apparaat kan gevaarlijk worden bij onderdompeling in water Gebruik dit product niet in de buurt van water zoals een badkuip wastafel gootsteen of wasbak in een vochtige kelder of bij een zwembad Gebruik het product niet terwijl u nat bent om het risico van elektrische schokken te vermijden Als u de voedingseenheid per ongeluk in het water laat vallen haalt u het er pas uit nadat u de stekker van het snoer uit de modulaire wandaansluiting hebt gehaald de stekker van het netsnoer uit het stopcontact of enige andere wisselstroombron hebt verwijderd en de uitvoerkabel hebt losgekoppeld van alle apparaten die door de voedingseenheid van stroom worden voorzien Bel vervolgens de serviceafdeling en vraag om een nieuw exemplaar Het product mag alleen worden gebruikt met het type wisselstroom dat op h
25. attached he power adapters is ct near water for basement or near a e you are wet If you ave first unplugged the line cord from the modular wall jack unplugged the power cord from the AC wall receptacle or other AC power source and unplugged the output cable from any device Then call service personnel to ask about a replacement This product should be operated only from the type of AC power indicated powered by the supply on the product label If you are unsure ofthe type of AC power being provided contact a qualified service person Do not allow anything to rest on the power cord Do not locate this produc where the cord will be abused such as by persons walking on it Allow adequate ventilation for the product Do not cover or install in a con prevent cooling and allow excessive heat build up ined space that may To reduce the risk of electric shock do not disassemble this product There are no user serviceable parts Opening or removing covers may expose you to hazardous voltages Incorrect reassembly can cause electric shock when the product is subsequently used Service Before cleaning or removing from service unplug the power adapter from the AC wall receptacle or other AC power source and unplug the output cable from all other peripherals Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Be sure to disconnect all cords from this product and refer ser
26. berhitzung zu vermeiden Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden keinen Fall das Ger t demontieren Es enth lt keinerlei vom Benutzer zu wartenden Teile Beim ffnen bzw Entfernen der Abdeckungen k nnen Spannung f hrende Teile freiliegen Wird das Ger t wieder falsch zusammengesetzt kann bei anschlie ender Benutzung ein elektrischer Schlag verursacht werden Wartung Vor Reinigung oder Au erbetriebnahme des Ger ts die Anschlussleitung aus der Wandsteckdose ziehen anschlie end die Wechselstromversorgung an der Dose oder sonstigem Wechselstromverteiler unterbrechen und alle sonstigen mit dem Ger t verbundenen Ausg nge trennen Auf keinen Fall fl ssige Reinigungsmittel oder Reinigungssprays benutzen Das Ger t lediglich mit einem feuchten Tuch abwischen Bei einem der folgenden Probleme stellen Sie sicher dass alle Leitungen unterbrochen sind bevor Sie qualifiziertes Fachpersonal mit der Wartung beauftragen Wenn die Stromleitung besch digt oder defekt ist Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt ist Wenn das Ger t Regen oder sonstiger Wassereinwirkung ausgesetzt war Wenn das Ger t heruntergefallen ist oder das Geh use auf sonstige Weise besch digt wurde Wenn eine gravierende nderung der Funktionsweise festgestellt wird Konformit tserkl rung Um die Konformit tserkl rung DOC f r diese Ausstattung herunterzuladen besuchen Sie die Website http www avaya com support
27. ce este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era un lavabo un fregadero o un lavadero en un s tano h medo o cerca de una piscina Para evitar cualquier posibilidad de descarga el ctrica no use este tel fono si usted est mojado Si deja caer accidentalmente la fuente de alimentaci n en el agua no la recupere antes de haber desconectado el cable de la toma de pared el cable de alimentaci n de la toma de pared de CA u otra fuente de alimentaci n de CA y el cable de salida de cualquier dispositivo conectado Seguidamente llame al servicio de mantenimiento para solicitar su reemplazo Este producto debe utilizarse s lo con el tipo de alimentaci n de CA que se indica en la etiqueta del mismo Si no est seguro del tipo de alimentaci n de CA suministrada p ngase en contacto con un t cnico especializado No deje nada encima del cable de alimentaci n No coloque este producto en lugares en que pueda da arse el cable ya sea por personas que lo pisan o por otras situaciones Facilite una ventilaci n adecuada para el producto No cubra el producto ni lo instale en un lugar cerrado en el que no pueda ventilarse y se acumule un calor excesivo Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no desarme este producto pues no existen piezas que el usuario pueda reparar Si abre el aparato o extrae alguna tapa se expone a voltajes peligrosos y adem s un montaje incorrecto de las piezas puede provocar descargas
28. da Producto Avaya Sin embargo la seguridad es tambi n SU responsabilidad Lea cuidadosamente los consejos dados a continuaci n Estas sugerencias le permitir n aprovechar plenamente de este producto Luego conserve dicha informaci n para uso posterior A ATENCI N Este producto NO es para uso residencial S LO debe ser utilizado para aplicaciones de sistemas comerciales Uso Cuando utilice su fuente de alimentaci n deber tomar siempre las siguientes precauciones sobre la seguridad con el fin de reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones a las personas Lea y entienda todas las instrucciones Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas en el producto y contenidas en su paquete Las fuentes de poder s lo se deben usar con los equipos de Avaya especificados seg n se indica en los materiales adjuntos o disponibles en http www avaya com support No se recomienda ni garantiza ning n otro uso de las fuentes de poder Este dispositivo puede representar un peligro si se sumerge en el agua No utilice este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una tina un lavabo un fregadero o un lavadero en un s tano mojado o cerca de una piscina Para evitar la posibilidad de descarga el ctrica no lo utilice si usted est mojado Si accidentalmente deja caer la fuente de alimentaci n dentro del agua no la recupere hasta desconectar la l nea del enchufe modular de pared desconectar el cable el c
29. de ce t l phone visitez notre site l adresse suivante http www avaya com support CONSERVEZ CE DOCUMENT Lorsque vous rencontrez ce symbole sur le produit consultez le manuel livr avec le mat riel avant toute manipulation gn CDE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Ihr neue Anlage wurde mit gro er Sorgfalt nach strengsten Qualit tsma st ben gefertigt Sicherheit ist einer der wesentlichen Faktoren bei der Konstruktion aller unserer Avaya Produkte Die Gew hrleistung der Sicherheit ist allerdings auch in gewissem Umfang IHRE Aufgabe Lesen Sie deshalb sorgf ltig die Hinweise auf dieser Seite Die an dieser Stelle gemachten Vorschl ge gew hrleisten den st rungsfreien Einsatz dieses Produkts Legen Sie diese Hinweise in erreichbarer N he bereit um sie jederzeit wieder rasch zur Hand zu haben ACHTUNG NG Dieses Produkt dient NICHT dem Privatgebrauch Es ist NUR f r den gesch ftlichen Gebrauch Einsatz Bei Einsatz der Anlage sind nachfolgende Sicherheitsvorkehrungen in jedem Fall zu treffen um die Gefahr eines Brandes eines elektrischen Schlags oder einer Verletzung zu vermeiden Lesen Sie alle Anweisungen sorgf ltig durch Befolgen Sie s mtliche Warn und Sicherheitshinweise die auf dem Produkt angebracht und in der Lieferung enthalten sind Die Anlagen d rfen nur mit spezieller Avaya Ausr stung wie in den beigef gten Dokumentationen oder unter http www avaya com support angegeben verwendet werden Vo
30. el ctricas al utilizar el producto Mantenimiento Antes de limpiar o dejar de utilizar la fuente de alimentaci n descon ctela de la toma de pared desconecte el cable de alimentaci n de la toma de pared de CA u otra fuente de alimentaci n de CA y el cable de salida de cualquier dispositivo conectado No utilice detergentes l quidos ni aerosoles Use un trapo h medo solamente Aseg rese de desconectar todos los cables de este producto y solicite la intervenci n del personal t cnico especializado en los siguientes casos sise ha da ado o deshilachado el cable de alimentaci n si se ha derramado l quido en el producto si el producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua sise ha dejado caer el producto o si se ha da ado la si nota cambios particulares en el funcionamiento del producto Declaraci n de conformidad Para descargar la Declaration of Conformity Declaraci n de conformidad DoC referente a este equipo visite http www avaya com support CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Cuando vea este s mbolo de advertencia en el producto consulte este manual de instrucciones para obtener m s informaci n antes de proseguir AD IT IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER L UTENTE L alimentatore e stato progettato e realizzato in conformit ai pi alti standard di qualit e di sicurezza in tutte le sue parti Il fattore sicurezza amp fondamentale per la progettazione di tutti i
31. et productlabel staat aangegeven Als u niet weet welk type wisselstroom wordt gebruikt neemt u contact op met een bevoegde servicemedewerker Zorg ervoor dat er geen voorwerpen boven op het netsnoer worden geplaatst Plaats dit product zodanig dat mensen niet op het snoer kunnen trappen Zorg voor adequate ventilatie voor het product Dek het product niet af en installeer het niet in een kleine ruimte waar geen koeling mogelijk is en extreme warmteontwikkeling kan optreden Demonteer dit product niet om het risico van elektrische schokken te beperken Er zijn geen onderdelen waarop de gebruiker onderhoud kan uitvoeren Door het openen of verwijderen van afdekkappen kunt u mogelijk wordt blootgesteld aan gevaarlijke spanning Als het product op onjuiste wijze opnieuw wordt gemonteerd kunnen er elektrische schokken ontstaan bij hernieuwd gebruik Service Voordat u de voedingseenheid gaat schoonmaken of uit gebruik nemen haalt u de stekker van het snoer uit de modulaire wandaansluiting verwijdert u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact of enige andere wisselstroombron en koppelt u de uitvoerkabel los van alle apparaten die door de voedingseenheid van stroom worden voorzien Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen in een spuitbus Gebruik een vochtige doek om het apparaat schoon te maken Koppel alle snoeren los van dit product en laat het onderhoud over aan bevoegde servicemedewerkers als sprake is va
32. i vous tentez d enlever ou d ouvrir les couvercles du dispositif En outre un r assemblage inad quat peut provoquer une d charge lectrique lors de son utilisation ult rieure Conseils d entretien Avant de nettoyer ou d enlever ce dispositif d branchez la prise d alimentation de la prise murale d branchez le cordon d alimentation de la prise murale courant alternatif ou autre source d alimentation CA et d branchez le c ble de sortie de tout appareil mis sous tension au moyen de cette prise d alimentation N utilisez pas de nettoyants liquides ou en a rosol Utilisez un chiffon humide pour nettoyer Assurez vous de debrancher tous les cordons de ce produit et laissez l entretien du personnel qualifi lorsque ces conditions sont pr sentes Le cordon de la prise d alimentation est endommag ou effiloch Un liquide a t renvers sur le produit Le dispositif a t expos une humidit excessive pluie ou autre Le dispositif est tomb ou son logement est endommag Le dispositif pr sente un changement marqu au niveau du rendement D claration de conformit Pour t l charger la d claration de conformit DoC pour cet appareil consultez le site http www avaya com support CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Lorsque vous voyez ce symbole d avertissement sur le produit r f rez vous ce livret de consignes pour plus de details avant de continuer RU RU
33. n de volgende situaties Het snoer van de voedingseenheid is beschadigd of gerafeld Eris vloeistof in het product terechtgekomen Het product is blootgesteld aan regen of water Het product is gevallen of de behuizing is beschadigd U constateert een aanzienlijke verandering in de prestaties van het product Conformiteitsverklaring Als u de conformiteitsverklaring voor deze apparatuur wilt downloaden brengt u een bezoek aan http www avaya com support BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Als u dit waarschuwingssymbool op het product ziet raadpleegt u dit instructieboekje voor meer informatie voordat u verdergaat ETB INSTRUG ES IMPORTANTES SOBRE A SEGURANCA DO USU RIO A fabrica o da sua nova fonte de alimenta o recebeu o m ximo de aten o em rela o aos padr es de qualidade A seguran a um fator importante no projeto de cada produto Avaya A seguran a contudo tamb m SUA responsabilidade Leia cuidadosamente as dicas teis descritas abaixo Estas sugest es permitir o o aproveitamento integral deste produto Em seguida guarde estas dicas para uso posterior ADVERT NCIA Este produto NAO uso residencial SOMENTE aplicag es em sistemas comerciais Uso Ao usar sua fonte de alimentac o as precaug es de seguranga abaixo devem ser sempre seguidas para reduzir o risco de inc ndio choque el trico e ferimentos a pessoas Leia e entenda todas as instru es
34. n jedem anderen Gebrauch der Anlagen wird abgeraten bzw es besteht hierf r keine Garantie Dieses Ger t kann bei Kontakt mit Wasser eine Gefahrenquelle darstellen Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der N he von Wasser z B in der Umgebung einer Badewanne eines Waschbeckens einer Sp le oder eines W schebottichs in feuchten Kellerr umen oder in der Umgebung eines Schwimmbeckens Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden das Telefon nur benutzen wenn H nde und K rper absolut trocken sind Sollte das Ger t versehentlich ins Wasser fallen zuerst die Anschlussleitung aus der Wandsteckdose ziehen anschlie end die Wechselstromversorgung an der Dose oder sonstigem Wechselstromverteiler unterbrechen alle sonstigen mit dem Ger t verbundenen Ausg nge trennen und dann erst den Apparat aus dem Wasser holen Anschlie end das Ger t durch einen Fachmann auswechseln lassen Das Produkt darf ausschlie lich mit der auf dem Hinweisschild des Produktes angegebenen Wechselstromst rke betrieben werden Wenn Sie sich nicht sicher sind um welche Stromst rke es sich handelt setzen Sie sich mit einem qualifizierten Fachmann in Verbindung Alle Ger te m ssen von der Stromversorgung getrennt sein Achten Sie darauf dass die Kabel st rungsfrei verlegt sind z B nicht in begehbaren Bereichen Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung des Ger ts Das Ger t darf nicht bedeckt oder beengt montiert werden um K hlung sicher zu stellen und
35. possibilite o aquecimento excessivo Para reduzir o risco de choque el trico n o desmonte este produto N o h nenhuma parte que possa ser reparada pelo usu rio A abertura ou remo o das coberturas pode exp lo a voltagens perigosas Uma montagem incorreta pode provocar um choque el trico quando o produto for subsequentemente usado Servi os Antes de limpar ou retirar de servi o desconecte a fonte de alimenta o da tomada modular desconecte o cabo de alimenta o da tomada CA ou outra fonte de alimenta o CA e o cabo de sa da de qualquer dispositivo alimentado pela fonte N o use produtos de limpeza l quidos ou em aerosol Use um pano mido para a limpeza Verifique se todos os cabos foram desconectados e requisite assist ncia t cnica especializada nestas condi es Seo cabo de alimenta o estiver danificado ou desgastado Se um l quido foi derramado no produto Seo produto foi exposto a chuva ou gua Seo produto caiu no ch o ou a embalagem sofreu danos Se voc perceber uma n tida mudan a no desempenho do produto Declara o de Conformidade Para fazer o download da Declaration of Conformity Declara o de Conformidade DoC para este equipamento visite o site http www avaya com support GUARDE ESTAS INSTRU ES Quando vir este s mbolo de aviso no produto consulte este livreto de instru es para obter mais informa es antes de prosseguir ERO IMPORTANT C
36. t toute la documentation fournie Respectez les mises en garde et instructions indiqu es sur le produit et son emballage Les alimentations sont utiliser exclusivement avec les amp quipements Avaya sp cifi s dans la documentation jointe ou sur le site Internet http www avaya com support L utilisation des alimentations d autres fins n est ni recommand e ni garantie Prot gez le de la pluie ou de toute autre source d humidit N utilisez pas l appareil proximit de l eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier d un bac laver dans un sous sol humide ou pr s d une piscine Pour viter tout risque de d charge lectrique utilisez le les mains parfaitement s ches Si vous le faites tomber dans l eau par accident d branchez d abord le cordon d alimentation de la prise multiple murale de la prise secteur ou de toute autre source d alimentation d une part et de tout appareil raccord de l autre avant de le retirer de l eau Demandez ensuite son remplacement par du personnel qualifie Ce produit doit tre aliment exclusivement par une source d alimentation secteur conforme aux indications fournies sur l amp tiquette Si vous n amp tes pas certain de la tension de l alimentation secteur contactez un technicien qualifie Ne laissez aucun objet reposer sur le cordon d alimentation N installez pas cet appareil un endroit o le cordon risque d tre abim par exemple pi tin
37. trico del tomacorriente CA de pared u otra fuente de energ a CA y desconectar el cable de salida de cualquier dispositivo alimentado por la fuente Luego llame al personal de servicio para solicitar un reemplazo Este producto s lo se debe operar con el tipo de energ a CA indicado en la etiqueta del producto Si no est seguro del tipo de energ a CA de que dispone p ngase en contacto con un t cnico de servicio especializado No deje que nada se apoye en el cable el ctrico No ubique este producto donde el cable vaya a recibir malos tratos como en lugares donde las personas caminar n sobre l Permita una adecuada ventilaci n del producto No lo cubra ni instale en un espacio cerrado que pueda impedir el enfriamiento y permitir una excesiva acumulaci n de calor Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no desarme este producto No hay piezas que el usuario pueda reparar Si abre o retira cubiertas puede exponerse a voltajes peligrosos El montaje incorrecto de las piezas podr a causar descargas el ctricas al usar el producto posteriormente Servicio Antes de limpiarla o retirarla del servicio desconecte la fuente de alimentaci n del enchufe modular de pared desconecte el cable el ctrico del tomacorriente CA de pared u otra fuente de energ a CA y desconecte el cable de salida de cualquier dispositivo alimentado por la fuente No utilice limpiadores l quidos o en aerosol Para limpiar utilice un pa o h medo
38. uperarlo prima di aver scollegato il cavo di linea dal jack modulare a muro il cavo di alimentazione dalla presa a muro CA o da fonte di alimentazione CA alternativa e il cavo di uscita da tutti i dispositivi collegati all alimentatore stesso Quindi contattare il personale dell assistenza tecnica per richiedere un eventuale sostituzione Il prodotto deve essere usato solo dal tipo di potenza CA indicato sull etichetta Se non si conosce con sicurezza il tipo di potenza CA della propria alimentazione contattare un tecnico qualificato Non appoggiare oggetti sul cavo di alimentazione Non posizionare il prodotto dove il cavo pu subire dei danni ad es perch persone ci camminano sopra Installare il prodotto in un luogo adeguatamente ventilato Non coprirlo o installarlo in luoghi angusti che possono prevenirne il raffreddamento e consentire un accumulo di calore eccessivo Per ridurre il rischio di scosse elettrice non tentare di smontare il prodotto Non vi sono componenti che possano essere riparati dall utente L apertura o la rimozione di coperture pu esporre l utente a livelli di tensione pericolosi Il successivo montaggio scorretto del prodotto pu provocare scosse elettriche quando viene usato di nuovo Manutenzione Prima di pulire o disattivare il prodotto scollegare l alimentatore dal jack modulare a muro staccare il cavo di alimentazione dalla presa a muro CA o da fonte di alimentazione CA alternativa e il cavo di
39. vicing to qualified service personnel when these conditions exist If the power supply cord is damaged or frayed liquid has been spilled into the product Ifthe product has been exposed to rain or water If the product has been dropped or the housing has been damaged Ifyou note a distinct change in the performance of the product Declaration of Conformity To download the Declaration of Conformity DoC for this equipment visit http www avaya com support SAVE THESE INSTRUCTIONS When you see this warning symbol on the product refer to this instructions booklet for more information before proceeding CFR FR CONSIGNES DE SECURITE Nous avons port la plus grande attention au respect des normes de qualit dans la fabrication de cette alimentation lectrique La s curit est une pr occupation essentielle de la conception de tout produit Avaya Cependant la s curit releve aussi de VOTRE responsabilit Lisez attentivement les conseils ci dessous Ils vous permettront de tirer le meilleur parti de ce produit Conservez les ils vous seront utiles l avenir AVERTISSEMENT Ce produit n est PAS destin un usage domestique Il est r serv EXCLUSIVEMENT aux applications professionnelles Conseils d utilisation Vous viterez tout risque d incendie de d charge lectrique ou de blessure en respectant scrupuleusement les r gles de s curit nonc es ci dessous Lisez attentivemen
Download Pdf Manuals
Related Search