NOT-300017847-001-B
Contents
1. Fecha de fabricaci n N de serie del aparato Fecha de fabricaci n 3 Placa de se alizaci n de la caldera Tipo de caldera N de serie del aparato Fecha de fabricaci n C001966 24 11 08 300017847 001 B GTU C 330 8 En caso de aver a 8 2 Mensajes de errores 8 2 1 Cuadro de mando B3 En caso de disfuncionamiento se visualizar n los siguientes mensajes Mensaje Defectos Causas probables Acci n AL 50 ode El circuito de la sonda est cortado o La instalaci n est parada en cortocircuito Avisar al instalador Sonda de doua caliente La instalaci n contin a funcionando pero ya no est AL 52 las El circuito de la sonda est cortado asegurado el calentamiento del agua caliente sanitaria sanitaria E Avisar al instalador AL td El nodo de titanio est en circuito e i T abierto o el acumulador est vac o Se ha parado la producci n de agua caliente sanitaria nodo de titanio H i Esta se puede reactivar durante 24 horas desconectando Hay un cortocirc to presente enel y volviendo a conectar la alimentaci n de la caldera AL tc nodo de titanio o la conexi n est Avisar al instalador invertida 8 2 2 Cuadro de mando K3 No se indica ning n mensaje de error V ase el indicador del cuadro de mando DIEMATIC m3 18 GTU C 330 24 11 08 300017847 001 B 8 En caso de aver a2. GTU C 330 a Instrucciones de utilizaci n 300017847 001 B De Dietrich gt ndice MUCOSA a 3 1 1 Simbolos y abreviaturas snarast a Raa a Rea e aa E a aaa a EEE ARA 3 1 2 Generalidades ocios da ER Ad EE A Ad 3 2 Consignas de seguridad y recomendaciones oooocccoccrcrcrnrrr rr 4 21 Normas de SEQUNdAd xo lt ecdierrrn tidad da dd dt dt td e 4 22 RECOMENDACION moore anda Esos aa EO En 4 3 DESCrpclO asma cnaaiiaeod 5 3 1 Dorpe onga cocida ref 5 32 Caldera y Condensado serii pareri irent near RERET ETAIENT TA ET RERA RAE AEE TERDEE 6 3 3 Descripci n del cuadro de mando S3 sess ensie ran iiaa ai ai ea aaa ie aaa Ea a a A E a a E a 7 3 4 Descripci n del cuadro de mando B3 ooocccoccccco occ 8 3 5 Descripci n del cuadro de mando KIr esre sine ineno a e i e a a A ae e A 9 4 Modificaci n de los ajustes ooocooccccocconcncnnnnn rn 13 5 Poner en marcha la Caldera ooooooooccrrcnncnnnrr 14 6 AntierlechdulfadEs cd ii ron aa 15 6 1 Parar la calefacci n central o activar el modo Veran0 o oocoooocccccoccco cr 15 0 2 Ausencia prolongada cio a a a ta A a a A A A 15 7 Control Y mantenimiento cosas cn iia 16 LA IGONIO OS vara rr aa is ada a cdi ad eo da ma ROA do 16 1 2 Presion DIT UCA eio ii RA A a AA a AA ER e i 16 La AAA AO 16 TA Mantenimiento codicia e enana ad e dd a ee a A E 16 8 En caso de aver a iaa AAA 17 8 1 Placa de se alizaci n nunnana nnne EEEE EEEE
3. 0 2 401 401 49 0 25 72 23 102 info dedietrich de www dedietrich remeha de www dedietrich heating com GD Rheiner Strasse 151 Cu 39 rue Jacques Stas www dedietrich otoplenie ru www vanmarcke be pa Poccna Weggevoerdenlaan 5 y ara 109044 r Mocksa B 8500 KORTRIJK yn Kpytn kn Ban 4 3 32 0 56 23 75 11 kopn 2 o 35 7495 988 43 04 5 7495 988 43 04 dedietrich nnt ru www dedietrich heating com www oeag at EN Room 512 Tower A Kelun Building Schemmerlstrasse 66 70 12A Guanghua Rd Chaoyang District A 1110 WIEN S C 100020 BEIJING 43 0 50406 61624 86 0 106 581 4017 43 0 50406 61569 86 0 106 581 4018 dedietrich Moeag at 86 0 106 581 7056 86 0 106 581 4019 contactBJOMdedietrich com cn www waltermeier com www waltermeier com Bahnstrasse 24 Z l de la Veyre B St L gier CH 8603 SCHWERZENBACH CH 1800 VEVEY 1 q 41 0 44 806 44 24 41 0 21 943 02 22 Serviceline 41 0 8 00 846 846 Serviceline 41 0 8 00 846 846 41 0 44 806 44 25 85 41 0 21 943 02 33 ch klima Wwaltermeier com ch climat Qwaltermeier com AD001NU AB Derechos de autor Todos los datos t cnicos que figuran en las presentes instrucciones as como las ilustraciones y esquemas el ctricos son de nuestra propiedad y no se pueden reproducir sin nuestra autorizaci n previa por escrito A reserva de modificaciones pu De Dietrich EI OUAU Tl a O 0017547 J01
4. 4 019 5 178 6 769 8 293 10 312 12 530 ad kE AT w 345 335 350 495 500 510 P rdidas por las paredes 2 69 73 78 83 87 93 Potencia el ctrica auxiliar 3 W 325 435 650 625 625 1100 Intervalo de potencia til a 50 30 C kW 56 7 93 4 93 7 120 3 120 2 157 3 155 4 192 7 191 7 239 7 238 4 291 2 Intervalo de potencia til a 80 60 C kW 55 90 90 115 115 150 150 185 185 230 230 280 Capacidad de agua l 113 133 153 177 197 217 l a AT 10K 1 mbar 11 18 31 46 68 105 Perdida de carga circuito AT 15K 1 mbar 46 74 14 2 19 5 30 1 46 hidr ulico AT 20K 1 mbar 2 6 4 2 8 0 11 17 26 Di metro inscrito mm 377 377 377 377 377 377 C mara de combusti n Longitud mm 613 718 854 993 1117 1245 Volumen mi 0 096 0 122 0 148 0 174 0 200 0 226 N mero de elementos 4 5 6 7 8 9 N mero de aceleradores de convecci n 6 10 10 10 12 12 Caudal m sico de humos 3 a 50 30 C kg h 149 191 248 306 381 463 Temperatura de humos 3 C 50 55 61 62 63 65 Pesi n disponible en la tobera de humos mbar 1 0 0 6 1 8 1 9 1 6 1 7 P rdidas de carga lado de humos mbar 0 45 0 8 1 0 1 3 1 6 2 3 aii Se manene ATEB 0 38 0 32 0 25 0 28 0 23 0 19 Tipo quemador M202 2S M302 1S M302 3S M302 3S M302 4S M302 5S Peso en vac o kg 678 802 912 1117 1239 1366 2 3 en de p rdidas en la parada A la potencia nominal seg n la norma EN15034 1 P rdidas en la parada seg n la norma EN 304 4 Consumo de mantenimiento en de la potencia d
5. 8 2 3 Cuadro de mando DIEMATIC m3 Mensaje Causas probables Acci n El mensaje VER MAD se ala la presencia de una Para anular las derogaciones de todos los mandos a distancia pulsar la VER MAD i i derogaci n en un mando a distancia tecla AUTO deurante 5 segundos REVISION Es necesario el mantenimiento de la caldera Avisar al instalador Cuando se conecta y la temperatura del PURGA acumulador es inferior a 25 C la caldera efect a Esperar 1 minuto un ciclo de purga del intercambiador sanitario DEFECTO S AUX1 DEFECTO S AUX2 EIl circuito de la sonda est cortado o en Avisaral instalador DEFECTO S UNIV cortocircuito f DEFECT S ACS 2 Si la sonda de caldera est en defecto el quemador queda gobernado por el DEFECTO S CALD El circuito de la sonda est cortado o en termostato de caldera y los circuitos de calefacci n y de ACS funcionan con cortocircuito normalidad Avisar al instalador La consigna de caldera es igual al MAX CALD pero puede ser limitado por el termostato de caldera a un valor inferior Elcireuito de l sonda est cortadooien El ajuste de las v lvulas ya no est garantizado pero la vigilancia de la DEFECTO S EXT A temperatura m xima del circuito despu s de v lvula si est garantizada cortocircuito y Las v lvulas pueden manipularse manualmente El calentamiento del agua caliente sanitaria est garantizado Avisar al instalador o Para asegurar la producci n de agua caliente sanitaria colocar el int
6. E 57 rue de la Gare F 67580 MERTZWILLER BP 30
7. EEEE EEEE EEEE 17 8 2 Mensajes de er ia A 18 Ga Incidencias y SOLUCIONES sienta hi A EE ERATE e Ad Ade ARA 20 9 Caracteristicas t cnicas cari enni unkaa A aa A A A A A A Ra a 21 10 Ahorro de energ a 1 iocica sore ii O E 22 GTU C 330 24 11 08 300017847 001 B 1 Introducci n 1 Introducci n 1 1 S mbolos y abreviaturas En este manual se emplean distintas indicaciones y pictogramas para llamar la atenci n sobre determinadas instrucciones De Dietrich Thermique pretende as preservar la seguridad del usuario evitar posibles problemas y garantizar el buen funcionamiento de la caldera ZA Peligro Se ala una situaci n potencialmente peligrosa que puede conllevar lesiones corporales graves ZN Advertencia Se ala una situaci n potencialmente peligrosa que puede conllevar lesiones corporales leves 1 2 Generalidades ZN Atenci n Se ala un riesgo de da os materiales o ii 1 Informaci n particular Y 8 Consultar Consultar otro manual u otras p ginas del manual de instrucciones gt ACS Agua caliente sanitaria 1 2 1 Responsabilidad del fabricante De Dietrich Thermique S A S fabrica productos que respetan la normaC Los productos se entregan con el marcadoC y todos los documentos necesarios De Dietrich Thermique S A S siempre preocupado por la calidad de sus productos se esfuerza continuamente por mejorarlos Por consiguiente se reserva el derecho de modificar en cualqu
8. garant a contractual contra cualquier defecto de fabricaci n a partir de su fecha de compra indicado en la factura del instalador La duraci n de la garant a est indicada en nuestro cat logo tarifa Declinamos nuestra responsabilidad como fabricante en caso de una mala utilizaci n del aparato de un fallo o de un mantenimiento insuficiente del mismo o de la mala instalaci n del aparato en este sentido es responsabilidad suya que esta ltima la realice un instalador profesional En particular no asumimos responsabilidad por los da os materiales p rdidas inmateriales o lesiones personales como consecuencia de una instalaci n no conforme con las disposiciones legales y reglamentarias o impuestas por las autoridades locales con las disposiciones nacionales locales y particulares que rigen la instalaci n a nuestras instrucciones y prescripciones de instalaci n en particular en lo relativo al mantenimiento regular de los aparatos alo establecido en el sector Nuestra garant a contractual se limita a la sustituci n o reparaci n nicamente de las piezas reconocidas como defectuosas por nuestros servicios t cnicos excepci n hecha de los gastos de mano de obra desplazamiento y transporte Nuestra garant a contractual no cubre la sustituci n o reparaci n de piezas como consecuencia de un desgaste normal de una mala utilizaci n de la intervenci n de terceros no cualificados de un fallo o de un mante
9. instalador 1C Consignas de las temperaturas Noche Calefacci n ACS i NO UTILIZAR ep Tecla de acceso a las calderas esclavas Cuadro K3 de una cascada 1 En el caso de una nica caldera la tecla queda inactiva Ajuste de las pendientes de los circuitos A B y C Ajuste de los decalajes paralelos DECAL SAL A DECAL SAL B o DECAL SAL C de las curvas de calefacci n de los circuitos A B o C Si la consigna D a de uno de los circuitos A B o C est por encima de 30 C ya no se tiene acceso al decalaje paralelo de este ltimo l Teclas de regulaci n GTU C 330 24 11 08 300017847 001 B 4 Modificaci n de los ajustes 4 Modificaci n de los ajustes Para modificar la temperatura del agua de calefacci n o para modificar la programaci n gt Consultar las instrucciones de conexi n del cuadro de mando gt Consultar la descripci n de la instalaci n 24 11 08 300017847 001 B GTU C 330 5 Poner en marcha la caldera 5 Poner en marcha la caldera Y v v v gt gt Llenar el sif n de agua Comprobar la presi n del agua de la instalaci n La presi n hidr ulica debe ser de al menos 0 8 bar Ajustar la presi n si es necesario para evitar una entrada masiva de agua fr a en la caldera cuando est caliente Conectar la corriente del aparato Abrir las v lvulas del circuito de calefacci n Abrir
10. parada y puede reactivarse DESCON TA S El Titan Active System esta en circuito abierto Con la tecla Er El acumulador ya no est protegido Avisar al instalador DEFECTO TA S Disfunci n interna lll Avisar al instalador 24 11 08 300017847 001 B GTU C 330 8 En caso de aver a 8 3 Incidencias y soluciones m El quemador no funciona gt Comprobar los ajustes del termostato de caldera gt Efectuar los controles que se indican en el manual de instrucciones del quemador gt Desconexi n del termostato de seguridad por un sobrecalentamiento accidental Caldera Comprobar que no se ha activado el termostato de seguridad Para volver a arrancar la caldera rearmar el termostato de seguridad Retirar el capuch n del termostato de seguridad y pulsar el bot n de rearme con ayuda de un destornillador Condensador Comprobar que no se ha activado el termostato de seguridad Desenroscar el capuch n de protecci n Pulse el bot n de rearme del quemador m o A O E gt Repetir las operaciones de puesta en marcha Llamar al instalador gt Verificar el disyuntor D000544 GTU C 330 m El quemador funciona pero los radiadores est n fr os gt Purgar los radiadores gt Comprobar la presi n hidr ulica La presi n hidr ulica debe ser de al menos 0 8 bar Ajustar la presi n si es necesario para evitar una entrada masiva de agua fr a en la caldera cuando est caliente
11. Si observa que es necesario introducir agua en la instalaci n con demasiada frecuencia llame a su instalador gt Comprobar que las bombas de calefacci n funcionan correctamente gt Comprobar la posici n del interruptor de 3 posiciones Cuadro de mando B3 TEST STB k 3 E en gis Cuadro de mando DIEMATIC m3 AUTO M TEST STB en AUTO Cuadro de mando K3 AUTO M TEST STB en AUTO gt Comprobar el ajuste del termostato o termostatos de caldera 24 11 08 300017847 001 B 9 Caracter sticas t cnicas 9 Caracter sticas t cnicas AAA A AAA AAA Condiciones de prueba CO Gas leo 13 Temperatura ambiente 20 C Condiciones de uso Temperatura m xima de servicio 90 C Presi n m xima de servicio 4 bar Termostato regulable de 30 a 90 C Termostato de seguridad 110 C Termostato limitador 80 C Condensador Termostato limitador de seguridad temperatura de los humos 120 C Caldera GTUC 334 335 336 337 338 339 Potencia nominal Pn a 50 30 C kW 93 4 120 3 157 3 192 7 239 7 291 2 aE E ATA z aUa PCI 100 Pn Temperatura media 978 96 9 96 4 98 1 97 7 976 a EOT lili PCI 30 Pn Temperatura de 1015 101 4 101 1 102 2 101 8 101 5 retorno 50 C A Rendiment PCI 30 Pn Temperatura de 103 0 102 8 103 0 104 7 104 0 103 8 retorno 30 C FI nominal de agua Potencia nominal AT m h
12. arada 0 2 Interruptor Test STB Acci n moment nea para probar el termostato de seguridad 3 Termostatos de caldera 30 a 90 C El termostato de la caldera permite ajustar la temperatura de funcionamiento de la caldera 4 Term metro de caldera 5 Emplazamiento para el term metro de humos opci n 6 Disyuntor temporizado 10 A con activaci n retardada y rearme manual 7 Termostato de seguridad con rearme manual ajustado a 110 C El termostato de seguridad con rearme manual garantiza la seguridad de funcionamiento de la caldera ZN En caso de subida de temperatura anormal de la caldera 110 C el termostato de seguridad corta la alimentaci n el ctrica del quemador Avisar a su instalador 24 11 08 300017847 001 B GTU C 330 3 Descripci n 3 4 Descripci n del cuadro de mando B3 9 11 7 13 5 6 1 A000422 4 3 10 128 13 Interruptor general Marcha 1 Parada 0 m En caso de preparaci n de agua caliente sanitaria Indicador alarma 11 Termostato electr nico Este indicador se enciende cuando el quemador est en modo Ajuste de la temperatura media de almacenamiento del agua seguridad perturbaci n caliente sanitaria de 10 C a 80 C Interruptor TEST STB 3 12 Indicador encendido Posici n ACS Calefacci n Visualizaci n de la temperatura agua caliente sanitaria Posici n Jk ACS i Cuando se enciende el sistema realiza una secuencia de purga autom tica
13. caldera est regulada por el los termostato s de caldera Posici n TEST STB Acci n moment nea para probar el termostato de seguridad 4 Termostato de seguridad con rearme manual Ajustado a 110 C 5 Disyuntor temporizado 10 A con activaci n retardada y rearme manual 6 Interruptor corte de bombas 7 termostato de caldera 30 a 90 C Un tope incorporado de f brica limita la temperatura m xima a 75 C Este tope se puede desplazar si es necesario o V ase Ajuste del tope de los termostatos 8 Term metro de caldera Visualizaci n de la temperatura de la caldera 9 Selector del n mero de marchas del quemador 10 Conector para la herramienta de programaci n 24 11 08 300017847 001 B GTU C 330 3 Descripci n 3 6 Descripci n del cuadro de mando DIEMATIC m3 m Componentes electromec nicos 2 A000397 4 3 9 1 Interruptor general Marcha 1 Parada 0 ME cuadro tiene que estar siempre alimentado 2 Piloto de alarma del quemador para poder utilizar la funci n de antienclavamiento de la bomba de calefacci n para asegurar el funcionamiento Titan Active System cuando un nodo de titanio protege al acumulador de ACS Este indicador se enciende cuando el quemador est en modo seguridad perturbaci n 3 Interruptor AUTO MyT EST STB Posici n AUTO Marcha autom tica Posici n M Marcha forzada Utilizar el modo verano para el cort
14. de distribuci n de la sala de calderas Consultar las instrucciones de la regulaci n E 8 Poner el interruptor Marcha Paro en 1 e 1 A la puesta en tensi n de la caldera si hay conectado un acumulador cuya temperatura sea inferior a 25 C se efectuar g durante un minuto una purga del intercambiador del acumulador F Si ya se hubiera efectuado la purga pulsar la tecla MODE para interrumpirla O A y V ase 8 Instrucciones del cuadro de mando Instrucciones del quemador La caldera se pone en marcha Instrucciones del acumulador de agua caliente sanitaria GTUC 330 24 11108 300017847 001 8 6 Parada de la calefacci n central 6 Parada de la calefacci n central 6 1 Parar la calefacci n central o activar el modo Verano m Cuadros de mando DIEMATIC m3 y K3 m Cuadros de mando S3 y B3 El cuadro tiene que estar siempre alimentado para poder utilizar la funci n de antienclavamiento de la bomba de calefacci n para asegurar el funcionamiento Titan Active System cuando un nodo de titanio protege al acumulador de ACS Utilizar el modo verano para el corte de la calefacci n antihielo para el corte de la caldera en caso de ausencia C001965 1 Poner el interruptor Marcha Paro en O AO SY V ase Instrucciones del cuadro de mando Y o V ase Instrucciones del quemador 2 Cortar la alimentaci n el ctrica de la caldera 3 Cerrar la alimentaci n de combustible 6 2 Ausenc
15. del intercambiador del acumulador durante un minuto mediante funcionamento intermitente de la bomba de carga sanitaria y de la bomba de calefacci n Esta Termostato de seguridad con rearme manual secuencia de purga se desactiva si la temperatura del Ajustado a 110 C acumulador es superior a 25 C Disyuntor temporizado 10 A con activaci n retardada y 13 Emplazamiento del contador horario Opci n rearme manual Posici n TEST STB Acci n moment nea para probar el termostato de seguridad Interruptor corte de bombas Termostato electr nico Ajuste de la temperatura de la caldera en funcionamiento manual que se puede ajustar de 30 C a 90 C Indicador encendido Visualizaci n de la temperatura de la caldera Emplazamiento para el term metro de humos opci n 10 Selector del n mero de marchas del quemador GTU C 330 24 11 08 300017847 001 B 3 Descripci n 3 5 Descripci n del cuadro de mando K3 ro e m f iem ES pom nen a Om p E foj A000399 4 3 9 1 Interruptor general Marcha 1 Parada 0 2 Piloto de alarma del quemador Este indicador se enciende cuando el quemador est en modo seguridad perturbaci n 3 Interruptor AUTO M T EST STB Posici n AUTO Esta posici n permite un funcionamiento autom tico de la instalaci n seg n los comandos de la regulaci n DIEMATIC m 3 Posici n M La caldera deja de tener en cuenta las rdenes de la regulaci n DIEMATIC m 3 La
16. e de la calefacci n antihielo para el corte de la caldera en caso de ausencia Posici n TEST STB Acci n moment nea para probar el termostato de seguridad Adem s si hay un mando a distancia interactivo CDI2 conectado 4 Termostato de seguridad con rearme manual y el interruptor 1 est en posici n paro O el CDI2 no tendr Ajustado a 110 C visualizaci n 5 Disyuntor temporizado 10 A con activaci n retardada y rearme manual 6 Interruptor corte de bombas 7 termostato de caldera 30 a 90 C Un tope incorporado de f brica limita la temperatura m xima a 75 C Este tope se puede desplazar si es necesario Yo V ase Ajuste del tope de los termostatos 8 Term metro de caldera Visualizaci n de la temperatura de la caldera 9 Selector del n mero de marchas del quemador 10 Conector para la herramienta de programaci n 14 Curva de calentamiento caldera 15 Regulador DIEMATIC m3 16 Pantalla 10 GTU C 330 24 11 08 300017847 001 B 3 Descripci n m Pantalla 1 Indicador de texto y num rico 2 Barra gr fica de visualizaci n del programa del circuito A B o C 3 Zona clara Per odo de calefacci n a temperatura reducida o carga del acumulador no autorizada 4 Zona oscura Per odo de calefacci n a temperatura confort o carga del acumulador autorizada 5 El cursor que parpadea indica la hora actual 6 Visualizaci n num rica hora act
17. e suministro i 1 mbar 10 mm c d a 10 daPa 24 11 08 300017847 001 B GTU C 330 10 Ahorro de energ a 10 Ahorro de energ a Algunos consejos para ahorrar energ a Colocar paneles reflectores detr s de los radiadores No cubrir los radiadores No poner cortinas delante de los radiadores Aislar las tuber as para evitar las p rdidas de calor y la condensaci n No obstruir ni siquiera parcialmente las rejillas de ventilaci n que sirven para disminuir la humedad del cuarto A medida que aumenta la humedad aumenta el consumo de calefacci n Apagar la calefacci n al ventilar un cuarto 5 minutos al d a son suficientes Procurar no desajustar el termostato Colocar el interruptor de Marcha Paro en la posici n de Paro No apagar del todo la calefacci n al ausentarse Bajar el termostato 3 4 C Utilizar al m ximo el calor del sol Es preferible ducharse en vez de ba arse Procurar usar una alcachofa de ducha con ahorro de agua GTU C 330 24 11 08 300017847 001 B 11 Garant as Acaba usted de adquirir un de nuestros aparatos y deseamos agradecerle la confianza depositada Nos permitimos llamar su atenci n sobre el hecho de que su aparato mantendr sus cualidades originales si se somete a una inspecci n y mantenimiento regulares Su instalador y toda nuestra red de servicios queda enteramente a su disposici n m Condiciones de la garant a Su aparato goza de una
18. endiente instalado por separado siguientes elementos La caldera el condensador y el quemador aceptan la utilizaci n Calderas de condensaci n de agua caliente de todo tipo de gas leo Cuerpo de caldera de fundici n i Condensador Gas leo normal Gas leo de bajo contenido de azufre Caldera de hogar presurizado Quemador de pulverizaci n funcionando con gas leo dom stico Conexi n a una chimenea Cuadro de mando S3 B3 K3 o DIEMATIC m3 V ase a continuaci n m Cuadro de mando S3 m Cuadro de mando K3 A000400 A000398 m Cuadro de mando B3 A000396 24 11 08 300017847 001 B GTU C 330 3 Descripci n 3 2 Caldera y Condensador C001936 B C001937 B 7 Kit de conexi n hidr ulica caldera condensador Quemador O 8 Pies ajustables Cuadro de mando 9 Tubo de evacuaci n de condensados 10 Tubo retorno calefacci n Tubo salida calefacci n Tubo de conexi n de fumister a caldera condensador Mi o 11 Kit de recirculaci n Opci n Condensador OO Aa OHN a Caja seguridad del condensador La caja se compone de Termostato limitador 80 C Termostato de seguridad con rearme manual ajustado a 120 C Este termostato vigila la temperatura de los productos de combusti n GTU C 330 24 11 08 300017847 001 B 3 Descripci n 3 3 Descripci n del cuadro de mando S3 M000484 1 Interruptor general Marcha 1 P
19. erruptor DEFECTO S ACS El circuito de la sonda est cortado o en AUTO MyTEST STB en M cortocircuito Avisar al instalador DEFECT S SAL A Elicir uito de la s nda est cortadooi eri El circuito en cuesti n pasa autom ticamente al modo manual La bomba DEFECTO S SAL B cortocircuito funciona DEFECTO S SAL C j Avisar al instalador A El circuito de la sonda est cortado o en El circu to correspondiente funciona sin influencia de la sonda ambiente DEFECTO S AMB B cortocircuito Avisar al instalador DEFECTO S AMB C j i DEFECTO S HUMOS El circuito de la sonda est cortado o en Este defecto no tiene incidencia en los modos de funcionamiento cortocircuito Avisar al instalador nia El circuito de la sonda est cortado o en El calentamiento de la piscina es independiente de su temperatura DEF S PISC C cortocircuito Avisar al instalador Eiicireuito dela sonda est cortadoo en El recalentamiento del agua caliente sanitaria por el panel solar ya no est DEF S SOL aae garantizado cortocircuito Avisar al instalador DEF S AC TAMP El circuito de la sonda est cortado o en El calentamiento del acumulador tamp n reserva ya no est garantizado cortocircuito Avisar al instalador La producci n de agua caliente sanitaria est parada y puede reactivarse CORTOCIR TA S El Titan Active System est en cortocircuito con la tecla Ez El acumulador ya no est protegido Avisar al instalador La producci n de agua caliente sanitaria est
20. es necesaria unas pocas veces por temporada de calefacci n y requiere muy poco aporte de agua si ste no fuera el caso busque la posible fuga y soluci nela 7 3 Vaciado No es aconsejable vaciar una instalaci n a menos que sea absolutamente necesario 7 4 Mantenimiento ANE rendimiento de la caldera depende directamente de su estado de limpieza Encargar las revisiones y los trabajos de mantenimiento necesarios El mantenimiento y una limpieza completa de la caldera as como el deshollinado del conducto de humos deben ser efectuados obligatoriamente como m nimo 1 veces al a o por un profesional cualificado gt El mantenimiento del condensador y de la estaci n de neutralizaci n de los condensados debe efectuarlos un profesional cualificado obligatoriamente al menos una vez al a o Inspeccionar y limpiar imperativamente el sif n y el conducto de evacuaci n de condensados una vez al a o 16 GTU C 330 24 11 08 300017847 001 B 8 En caso de aver a 8 En caso de aver a AAA AAA AAA gt Efectuar los controles que se indican en el manual de instrucciones del quemador gt Avisar a un profesional cualificado 8 1 Placa de se alizaci n i Antes de notificar un fallo al instalador hay que darle los siguientes datos 1 El tipo de cuadro de mando 4 Placa de se alizaci n del quemador 2 Placa de se alizaci n del condensador Tipo quemador Tipo de combustible N de quemador
21. ia prolongada 6 2 1 Precauciones a tomar en el caso de una parada prolongada de la caldera Deshollinar cuidadosamente la caldera y la chimenea e Cerrar todas las puertas y trampillas de la caldera para evitar la circulaci n de aire en el interior e Tambi n recomendamos quitar el tubo que conecta la caldera a la chimenea y cerrar la tobera con un tap n 6 2 2 Precauciones a tomar en caso de parada de la calefacci n existiendo riesgo de heladas Recomendamos utilizar un anticongelante bien dosificado para evitar que el agua de la calefacci n se congele En su defecto vaciar completamente la instalaci n 24 11 08 300017847 001 B GTU C 330 7 Control y mantenimiento 7 Control y mantenimiento 7 1 Controles Efectuar los controles siguientes como m nimo 1 vez al a o Efectuar los mantenimientos siguientes como m nimo 1 vez al a o rganos de seguridad Limpieza del quemador Presi n de la instalaci n Limpieza del cuerpo de la caldera Control de la seguridad del quemador Limpieza del condensador Control del termostato de seguridad Limpieza del sif n Sistema de neutralizaci n de condensados Deshollinado del circuito de humos 7 2 Presi n hidr ulica Comprobar la presi n hidr ulica La presi n hidr ulica debe ser de al menos 0 8 bar Ajustar la presi n si es necesario para evitar una entrada masiva de agua fr a en la caldera cuando est caliente Esta operaci n s lo
22. ier momento las caracter sticas rese adas en este documento 1 2 2 Responsabilidad del instalador De Dietrich Thermique S A S declina su responsabilidad como fabricante en los siguientes casos gt Mal uso del aparato gt Falta de mantenimiento del aparato gt Mala instalaci n del aparato El instalador es el responsable de la instalaci n y de la primera puesta en servicio del aparato El instalador debe respetar las siguientes directrices Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manuales facilitados con el aparato gt Realizar la instalaci n conforme a la legislaci n y las normas vigentes 1 2 3 Responsabilidad del usuario gt Efectuar la primera puesta en servicio y comprobar todos los puntos de control necesarios gt Explicar la instalaci n al usuario gt Advertir al usuario de la obligaci n de revisar y mantener el aparato gt Entregar al usuario todos los manuales de instrucciones Para garantizar el funcionamiento ptimo del aparato el usuario debe atenerse a las siguientes indicaciones gt Leer y respetar las instrucciones que figuran en el manual de USO gt Recurrira profesionales cualificados para hacer la instalaci n y efectuar la primera puesta en servicio gt Haga que el instalador le explique c mo es su instalaci n gt Encargar las revisiones y los trabajos de mantenimiento necesarios gt Conservar los manuales en buen estado en un lugar pr xi
23. la alimentaci n de combustible Provocar una demanda de calor ver a continuaci n seg n el tipo de cuadro de mando Cuadro de mando B3 Poner el termostato de caldera 7 en la posici n deseada En caso de preparaci n de agua caliente sanitaria Colocar el termostato 11 en la posici n deseada Graduaci n 6 aprox 60 C recomendada Este valor debe ser siempre inferior al ajuste del limitador de la temperatura de carga del agua caliente sanitaria Poner el interruptor Marcha Paro en 1 C001965 Cuadro de mando K3 Poner el termostato de caldera 7 en la posici n deseada La caldera est controlada por la caldera que lleva el cuadro de mando DIEMATIC m3 Cuadro de mando DIEMATIC m3 gt Colocar el interruptor 3 en la posici n AUTO Cuadro de mando S3 Era gt Comprobar que el termostato de seguridad 4 est bien armado Colocar los termostatos de caldera 3 en la posici n deseada El Para ello destornillar el capuch n del termostato de seguridad termostato de 2 llama debe estar regulado a un valor como y pulsar el bot n de rearme con la ayuda de un destornillador ini oC i H a m nimo 5 C inferior al del termostaro de 1 llama Poner el interruptor Marcha Paro 1 sobre Q Sin regulaci n no se recomienda poner nunca los termostatos de caldera por debajo de la consigna 4 aproximadamente 40 C para evitar el riesgo de condensaci n en las paredes de la caldera Regulaci n en armario
24. las FED y STANDARD ID permite la reinicializaci n de todos los programas horarios Tecla retorno Na Desfile continuado de los t tulos Qu Desfile continuado de las l neas An Desfile de las calderas conectadas MODE Pulsando sucesivamente sobre la tecla MODE pueden seleccionarse distintos modos de funcionamiento gt AUTOMATIC gt D A7 7 Marcha forzada en temperatura D a permanente gt DIA Hasta medianoche Marcha forzada en temperatura D a temporal gt NOCHE 7 7 Marcha forzada en temperatura Noche permanente gt NOCHE Hasta medianoche Marcha forzada en temperatura Noche temporal gt DIAS ANTIHIELO Modo antihielo durante el n mero de d as ajustado ANTIHIELO 7 7 Modo antihielo permanente Gh Tecla de reactivaci n de una carga del acumulador de ACS gt AUTOMATIC gt ACS Reactivaci n de la carga de ACS hasta medianoche gt ACS 7 7 La carga de ACS est forzada permanentemente Despu s de algunos segundos la visualizaci n desaparece pero el modo est activado Tecla de visualizaci n de los distintos contadores n mero de apa arranques del quemador n mero de horas de funcionamiento del quemador w Tecla corte verano manual La calefacci n est desconectada y la producci n de ACS est garantizada lo Consignas de las temperaturas D a Calefacci n ACS Piscina Tecla de acceso a los par metros reservados al
25. mo al aparato 24 11 08 300017847 001 B GTU C 330 2 Consignas de seguridad y recomendaciones 2 Consignas de seguridad y recomendaciones 2 1 Normas de seguridad ANE buen funcionamiento del aparato depende del estricto cumplimiento de estas instrucciones m Peligro de intoxicaci n no obstruir nunca ni siquiera parcialmente las entradas ZN S lo un profesional cualificado est autorizado a efectuar de aire al cuarto intervenciones en el aparato y en la instalaci n ZN En caso de emanaciones de humos El uso no conforme o las modificaciones no autorizadas de la instalaci n o del propio aparato excluyen cualquier derecho de reclamaci n 1 Apagar el aparato 2 Abrir las ventanas 3 Evacuar el lugar ZN Los condensados de las calderas de condensaci n de 4 Avisar a un profesional cualificado gas leo son cidos 2 lt pH lt 3 Se recomienda instalar un sistema de neutralizaci n de condensados m Peligro de quemaduras ZA Cortar la alimentaci n del aparato antes de cualquier ZN Dependiendo de los ajustes del aparato intervenci n La temperatura de los conductos de humos puede sobrepasar los ZN Respetar las polaridades indicadas en los bornes fase L 65 C neutro N y tierra La temperatura de los radiadores puede alcanzar los 95 C a La temperatura del agua caliente sanitaria puede alcanzar los ZN No dejar que los ni os se acerquen a la sala de calderas 65 C m Riesgo de ince
26. ndio m Riesgo de da o ZN Est prohibido almacenar aunque s lo sea temporalmente productos y materiales inflamables dentro de la sala de calderas o cerca de la caldera No almacenar compuestos clorados o fluorados cerca del aparato ZN instalar el aparato en un cuarto protegido de la lluvia la nieve y las heladas no dejar el aparato sin mantenimiento Para el mantenimiento anual del aparato es conveniente llamar a un profesional cualificado o suscribir un contrato de mantenimiento 2 2 Recomendaciones e Comprobar con regularidad que la instalaci n tiene agua y presi n Procurar que se pueda acceder al aparato en todo momento e Procurar no vaciar la instalaci n e Usar nicamente piezas de recambio originales e No quitar ni cubrir nunca las etiquetas y placas de se alizaci n colocadas en los aparatos Caldera con cuadro de mando DIEMATIC m3 Para mantener las siguientes funciones en lugar de desconectar el aparato es preferible usar el modo Verano o Antihielo Antibloqueo de bombas Protecci n antihielo Protecci n contra la corrosi n de un acumulador provisto de un nodo de titanio GTU C 330 24 11 08 300017847 001 B 3 Descripci n 3 Descripci n 3 1 Descripci n general Las calderas GTU C 330 se emplean para calefacci n central por Posibilidad de producir agua caliente sanitaria mediante un radiadores o suelo radiante Las calderas se caracterizan por los acumulador indep
27. nimiento insuficiente de una alimentaci n el ctrica inadecuada y de la utilizaci n de un combustible inadecuado o de mala calidad Los submontajes como motores bombas v lvulas el ctricas etc s lo se garantizan si nunca han sido desmontados 24 11 08 300017847 001 B GTU C 330 m Francia Las disposiciones precedentes no son exclusivas de las ventajas a favor del comprador de la garant a legal estipulada en los art culos 1641 a 1648 del C digo Civil m B lgica Las disposiciones anteriores relativas a la garant a contractual no excluyen el beneficio en caso de haberlo a favor del comprador de las disposiciones legales aplicables en B lgica en materia de vicios ocultos m Suiza La aplicaci n de la garant a est sujeta a las condiciones de venta de entrega y de garant a de la empresa que comercializa nuestros productos m Polonia Las condiciones de la garant a figuran en la tarjeta de garant a m Otros pa ses Las disposiciones anteriores no excluyen el beneficio en caso de haberlo a favor del comprador de las disposiciones legales aplicables en materia de vicios ocultos en el pa s del comprador www dedietrich thermique fr C 1312 ER a Direction des Ventes France o 57 rue de la Gare z s 4 F 67580 MERTZWILLER De Dietrich mA Y 33 0 3 88 80 27 00 Su be mean 33 0 3 88 80 27 99 D 48282 EMSDETTEN L 2010 LUXEMBOURG 49 0 25 72 23 5 352
28. ual valores ajustados par metros etc 7 N mero de la caldera cuyos par metros se indican en pantalla 8 Las flechas parpadean cuando es posible modificar los valores de ajuste con las teclas y 9 S mbolos de funcionamiento de los circuitos Pa Apertura de la v lvula de 3 v as wal Cierre de la v lvula de 3 v as Bomba del circuito indicado en marcha ABC Nombre del circuito indicado 10 Flechas que indican el programa horario elegido P1 P2 P3 o P4 para el circuito A B C visualizado o la activaci n del modo verano manual 11 S mbolos que indican el estado activo de las entradas salidas Er Bomba de carga ACS en marcha P R gimen verano Autom tico o Manual Quemador en marcha ce US Quemador en marcha con 1 llama Cs Quemador en marcha con 2 llamas 24 11 08 300017847 001 B GTU C 330 3 Descripci n m Regulador DIEMATIC m3 Teclas accesibles cuando la compuerta est cerrada Teclas accesibles cuando la compuerta est abierta A D000319 D000320 Teclas de regulaci n Teclas de regulaci n 311 Anotaci n en intervalos de 1 2 hora del periodo de temperatura confort o carga del acumulador autorizada zona oscura Ci Anotaci n en intervalos de 1 2 hora del periodo de temperatura reducida o carga del acumulador no autorizada zona clara La pulsaci n simult nea de las 2 tec
Download Pdf Manuals
Related Search
NOT 300017847 001 B