Home

6-KANAL- UND 8-KANAL- AUDIO-MISCHPULT

1. gt 80 Banda pasante 20 20000Hz Help caes lt 0 04 Relaci n sonido ruido ponderada Modelo 1024 94dB Modelo MMX 1244 91dB Crosstalk Modelo MMX 1024 63dB Modelo MMX 1244 67 dB Ecualizador de los canales mono Graves 15 dB 80 Hz Medios 15 dB 2 5 kHz Agudos 15dB 12kHz Filtro Low Cut conmutable 100Hz Alimentaci n phantom 48 V Alimentaci n mediante el alimen tador entregado conectado a 230 V 50 Hz Temperatura ambiente 0 40 C Conexiones de audio Mic mono Toma XLR 6 3 mm sim Inserti Jack 6 3mm asim Line In est reo Jack 6 3mm Izquierda Derecha sim Tape In Out est reo RCA Izquierda Derecha asim Main Out est reo Jack 6 3mm Izquierda Derecha asim FX Send mono Jack 6 3 mm asim Phones est reo Jack 6 3 mm asim Ctrl Room Out est reo Jack 6 3 mm Izquierda Derecha asim Dimensiones Modelo 1024 Modelo 1244 Peso Modelo 1024 Modelo 1244 190 x 50 x 225 mm 245 x 50 x 225 mm 1 6kg 1 9kg Sujeto a modificaciones t cnicas Configuraci n de conectores XLR y jack 6 3mm Conector XLR para conexi n sim trica 1 2 se al 3 se al Jack 6 3 de 3 polos para conexi n sim trica I se al
2. Konfiguracja pin w w z czach XLR oraz 6 3 mm Wtyk XLR dla sygna w symetrycznych 1 masa 2 sygna 3 sygna 3 polowy wtyk 6 3 mm dla sygna w symetrycznych i i sygnat 4 R sygnat AT S masa 2 polowy wtyk 6 3 mm dla sygna w niesymetrycznych T S do 3 polowy wtyk 6 3 dla gniazda INSERT TRS dr m wtyk stereo 6 3 mm dla stuchawek TRS HTA T sygnat S masa Send wyj cie R Return wej cie S masa kanat R kana Instrukcje obstugi chronione prawem copyright MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 21 O Lees aandachtig onderstaande veiligheids voorschriften alvorens het apparaat in gebruik te nemen Voor meer informatie over de bedie ning van het apparaat raadpleegt u de andersta lige handleidingen Veiligheidsvoorschriften De apparaten mengpaneel en netadapter zijn allemaal in overeenstemming met de EU Richt lijnen en dragen daarom het C kenmerk WAARSCHUWING De netspanning 230 V van de netadapter is le vensgevaarlijk Open het apparaat niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van elek trische schokken Let eveneens op het volgende De apparaten zijn uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spat wa
3. 20 R glage de niveau FX SEND pour le signal de la voie sortie d effet la sortie FX SEND 13 21 Touche TAPE TO CTRL ROOM lorsque la touche est enfonc e le signal de l entr e TAPE IN 18 est commut sur les sorties d coute PHONES 14 et CTRL ROOM OUT 16 et indiqu via le VU metre LEDs 27 Remarque Si en plus la touche FX TO CTRL 23 est enfonc e la voie d effet est cout e et affi ch e la place du signal TAPE IN s position 23 22 Touche TAPE TO MIX lorsque la touche est enfonc e le signal de l entr e TAPE IN 18 est commut sur le signal master 23 Touche FX TO CTRL lorsque la touche est enfonc e le signal de la voie d effet est commut avant le r glage de sortie FX SEND 20 sur les sorties d coute PHONES 14 et CTRL ROOM OUT 16 et affich via le VU m tre 27 24 R glage de volume PHONES CONTROL ROOM pour les sorties d coute PHONES 14 et CTRL ROOM OUT 16 25 T moin de fonctionnement POWER 26 LED de contr le 48V brille lorsque Pali mentation fant me pour les entr es MIC 1 est activ e 27 VU m tre LEDs indique a le signal master lorsque les touches TAPE TO CTRL ROOM 21 et FX TO CTRL 23 ne sont pas enfonc es b le signal l entr e TAPE IN 18 lorsque la touche TAPE TO CTRL ROOM est enfonc e et la touche FX TO CTRL R n est pas enfonc e le signal de la voie d effet avant le r glage de sortie FX SEND 20 lorsque la touc
4. 4 Mezcle la se al proveniente del aparato de efectos en la se al Master con el control LEVEL de la entrada utilizada Con este con trol la intensidad del efecto para todos los canales se puede aumentar o reducir al mismo tiempo 5 3 Monitorizaci n mediante auriculares y sistema monitor Los botones TAPE TO CTRL ROOM 21 y FX TO CTRL R 23 determinan la se al que hay que monitorizar a trav s de las salidas PHONES 14 y CTRL ROOM OUT 16 y se indica con el visualizador de nivel LED 27 Si no se pulsa ninguno de los botones se monitoriza y se indica la se al Master ajus tada con el control MAIN MIX 28 Si s lo se pulsa el bot n TAPE TO CTRL ROOM se monitoriza y se indica la se al de entrada de las tomas TAPE IN 18 p ej gra baci n backtrack Si se pulsa el bot n FX TO CTRL R se moni toriza y se indica la se al de la v a de env o de efectos antes que el control de salida de efec tos FX SEND 20 La posici n del bot n TAPE TO CTRL ROOM no importa en este caso Ajuste el volumen de monitorizaci n con el con trol PHONES CONTROL ROOM 24 6 Especificaciones Sensibilidad de entrada Mic 0 5mV Line In 60 mV Tape In 400 mV Insert retorno 140 mV Nivel de salida Main Out Tape Out 800 mV en la indica ci n 0 dB Ctrl Room Out 3V FX Send M x 10 V Impedancia de auriculares
5. ber den Ein gang TAPE IN wiedergegeben darf die Taste TAPE TO MIX nicht gedr ckt sein da sonst eine R ck kopplung auftritt 8 Mit dem Regler MAIN MIX 28 anhand der LED Pegelanzeige 27 die endg ltige Laut st rke des Summensignals einstellen In der Regel wird bei OdB eine optimale Aussteuerung erreicht Ist der Ausgangspe gel des Mischpults jedoch f r das nachfol gende Ger t zu hoch oder zu niedrig muss das Summensignal entsprechend h her oder niedriger eingestellt werden Bei bersteue leuchten die roten LEDs CLIP 5 2 1 Effekt Ausspielweg einstellen Das Effektger t muss wie in Kapitel 4 3 2 be schrieben angeschlossen sein 1 Damit die nachfolgenden Effekt Einstellun gen zu h ren sind vorerst den Regler FX SEND 20 und den Regler LEVEL 10 des verwendeten Eingangs ungef hr in die mitt lere Position drehen Mit den Reglern FX 8 die Signale der Ein gangskan le auf den Effektweg mischen Mit diesen Reglern l sst sich f r jeden Kanal getrennt die gew nschte Effektintensit t ein stellen Hinweis Den FX Regler des Kanals an dem das Effektger t angeschlossen ist ganz zur ckdrehen anderenfalls tritt eine R ckkopplung auf Mit dem Regler FX SEND 20 den Pegel f r das Ausgangssignal des Effektwegs so ein stellen dass das Effektger t nicht bersteu ert wird 4 Das vom Effektgerat kommende Signal mit dem Regler LEVEL 10 des verwendeten Eingangs auf das Summensignal mischen Mit
6. effets a la prise jack 6 35 INSERT 2 du canal correspondant Les fiches doivent tre branch es comme suit Pointe Send sortie Anneau Return entr e Corps masse Pour brancher des appareils effets avec prises d entr e et sortie s par es des cordons Y sont n cessaires par exemple MCA 202 de MONACOR noir entree A appareil effets SEND rouge sortie ae appareil effets RETURN ror SERT prise IN TTP gt table de mixage RETURN SEND Branchement du cordon Y MCA 202 4 3 2 Utilisation de la voie sortie d effet Via la voie sortie d effet on peut d coupler des parties de signal venant des canaux d entr e les diriger via un appareil effets par exemple appareil d cho et apres leur traitement les mixer sur le signal master La voie sortie est configur e post fader c est dire que le signal est pris apres le r glage de niveau du canal 10 1 Reliez de l appareil a effets via une fiche jack 6 35 m le la sortie mono FX SEND 13 2 Reliez la sortie de l appareil effets via une fiche jack 6 35 m le l entr e LINE IN 4 d un canal st r o libre L canal gauche droit Pour un appareil effets avec sortie mono utilisez uniquement la prise L 4 4 Enregistreur On peut relier un enregistreur aux prises RCA TAPE IN et TAPE OUT 1 Pour l enregistrement reliez l entr
7. ods uchiwanego sygna u za pomoc regulatora PHONES CONTROL ROOM 24 6 Specyfikacja Czu o wej ciowa MIC oca idas 0 5mV Line In 60 mV In 400 mV Insert Return 140 mV Poziom wyj ciowy Main Out Tape Out 800 mV przy wskazaniu 0 dB Ctrl Room Out 3 V FX Send max 10V Impedancja s uchawek gt 80 Pasmo przenoszenia 20 20 000 Hz DE risa lt 0 04 Stosunek S N wa ony A model MMX 1024 94 dB model MMX 1244 91 dB Przes uch model MMX 1024 63dB model MMX 1244 67 dB Regulatory barwy dla kana w mono soia 15 dB 80 Hz rednie 15dB 2 5kHz wysokie 15dB 12kHz Filtr Low Cut w czany 100Hz Zasilanie phantom 48 V Zasilanie z do zasilacza 230 V 50 Hz Zakres temperatur 0 40 C Z cza audio Mic mono XLR 6 3 mm sym Insert dicas 6 3 mm niesym Line In stereo 6 3 mm Lewy Prawy sym Tape In Out stereo RCA Lewy Prawy niesym Main Out stereo 6 3 mm Lewy Prawy niesym FX Send mono 6 3 mm niesym Phones stereo 6 3 mm niesym Ctrl Room Out stereo 6 3 mm Lewy Prawy niesym Wymiary S x W x D model MMX 1024 190x50x 225mm model MMX 1244 245x50 x 225mm Waga model MMX 1024 1 6kg model MMX 1244 1 9kg Z zastrze eniem mo liwo ci zmian
8. wia si ono na wszystkich wej ciach mikrofono wych na z czach XLR oraz 6 3 mm MIC W czenie zasilania phantom sygnalizowane jest zapaleniem si diody 48V 26 UWAGA Przy w czonym zasilaniu phantom nie wolno pod cza mikrofon w z niesymetrycznym wyj ciem mog one ulec uszkodzeniu e Aby zapobiec trzaskowi podczas w czania nale y w cza zasilanie phantom przyci skiem PHANTOM tylko przy wy czonym mikserze lub przy skr conych na minimum regulatorach PHONES CONTROL ROOM oraz MAIN MIX 4 2 Urz dzenia liniowe Urz dzenia audio z wyj ciem liniowym np instrumenty muzyczne nale y pod cza do wej LINE IN 4 na kana ach stereo Gniazda 6 3 mm dla lewego L i prawego R kana u s symetryczne Mo liwe jest tak e pod czanie urz dze z wyj ciem niesymetrycznym za pomoc 2 polowego wtyku 6 3mm W przy padku pod czania urz dze mono wykorzysty wa tylko lewe gniazdo L Sygna wej ciowy zostanie w wczas wewn trznie prze czony na lewy i prawy kana Je eli gniazda wej ciowe RCA TAPE IN 18 nie s wykorzystywane do pod czenia rejestratora IS rozdz 4 4 mo na je wykorzysta do pod czenia dodatkowych urz dze liniowych stereo np odtwarzacza CD dla t a muzycznego 4 3 Urz dzenie efektowe 4 3 1 W czanie urz dze efektowych Urz dzenia efektowe np kompresor korektor mo na pod cza bezpo rednio na kana y mono sygna z k
9. 10 FX 8 et le r glage FX SEND 20 enti re ment vers la gauche d D senclenchez les touches TAPE TO CTRL ROOM 21 TAPE TO MIX 22 et FX TO CTRL 23 e Poussez le r glage master MAIN MIX 28 sur 0 2 Pour g rer un des canaux mono appliquez un signal audio sur le canal et tournez son r glage de niveau LEVEL 10 sur la position m diane 0 Ensuite avec le r glage GAIN 3 du canal r glez l amplification d entr e de telle sorte que le VU m tre a LEDs 27 brille OdB Ensuite r glez la tonalit avec les r glages de l galiseur 6 HI pour les aigus MID pour les m diums et LO pour les graves Si besoin appuyez sur la touche LOW CUT 7 pour liminer les bruits perturbateurs basse fr quence par exemple bruits de pas ronflements La LED t moin de surcharge PEAK 11 du canal ne devrait briller que brievement pour des cr tes de signal Si elle brille en permanence tournez en arri re le r glage GAIN et ou les r glages de l gali seur en cons quence pour diminuer Tournez ensuite le r glage LEVEL entie rement gauche et r glez de la m me mani re les canaux mono restants 3 Si pour un canal st r o le r glage de niveau LEVEL correspondant doit tre tourn tres loin pour atteindre le niveau souhait appuyez sur la touche de commutation 4 10 5 dans le canal pour augmenter le niveau 12 dB Une fois tous les r glages d adaptation de niveau et de tonal
10. Los aparatos mezclador y alimentador cum plen con todas las directivas requeridas por la UE y por lo tanto est n marcados con el s mbolo ADVERTENCIA El alimentador contiene un vol taje peligroso Deje el manteni miento en manos del personal cualificado El manejo inexperto o la modificaci n del pueden provocar una descarga Es imprescindible que preste atenci n a los pun tos siguientes Los aparatos estan adecuados para su utiliza ci n s lo en interiores Prot jalos de goteos y salpicaduras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C No coloque ning n recipiente lleno de l quido encima de los aparatos como por ejemplo un vaso El calor que se genera en el mezclador tiene que expulsarse mediante la circulaci n del aire As pues las rejillas de ventilaci n de la carcasa no deben obstruirse e No ponga el mezclador en funcionamiento y desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si 1 Existe alg n da o visible en el mezclador en el alimentador o en el cable de corriente 2 Aparece alg n defecto por ca da o acci dente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar los aparatos bajo cualquier circunstancia e Un cable de corriente da ado en el alimenta dor s lo puede sustituirlo el personal cualifi cado e No tire nunca del cable de corriente para des conectar el enchu
11. R son sim tricos Sin embargo se pueden conectar aparatos con salida asim trica me diante jacks 6 3 mm de 2 polos Para conectar un aparato mono utilice s lo el jack L Luego la se al mono se conmuta internamente al canal derecho y al canal izquierdo Si ning n grabador utiliza la entrada RCA TAPE IN 18 17 apartado 4 4 se puede conectar un aparato de l nea est reo adicional a esta entrada p ej un lector CD para m sica de fondo durante los descansos 4 3 Aparatos de efectos 4 3 1 Insertar un aparato de efectos Los aparatos de efectos p ej aparatos para procesar el sonido como compresores o ecuali zadores se pueden insertar directamente en los canales mono La se al de canal se toma des pu s del control de ganancia 3 se direcciona completamente mediante el aparato de efectos y se reenv a al canal en el mismo lugar de la v a de se al Conecte el aparato de efectos al jack 6 3 mm INSERT 2 del canal correspondiente Los conectores deben conectarse del siguiente modo Punta Send salida Anillo Return entrada Funda masa Para conectar un aparato de efectos con jacks de entrada y de salida separatos se necesitan cables en Y p ej MCA 202 de MONACOR negro m entrada aparato de efectos SEND rojo salida de efectos RETURN negro gt toma INSERT mezclador RETURN SEND Conexi n del cable en Y MCA 202 4 3 2
12. The units mixer and power supply unit corre spond to all relevant directives of the EU and are therefore marked with Ce WARNING The power supply unit is supplied with hazardous mains voltage Leave servicing to skilled person nel only Inexpert handling or modification of the unit may cause an electric shock hazard It is essential to observe the following items e The units are suitable for indoor use only Pro tect them against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C Do not place any vessels filled with liquid e g drinking glasses on the units The heat being generated in the mixer must be carried off by air circulation Therefore the air vents at the housing must not be covered e Do not set the mixer into operation or imme diately disconnect the mains plug of the power supply unit from the mains socket if 1 there is visible damage to the mixer the power supply unit or to the mains cable 2 adefect might have occurred after a drop or similar accident 3 malfunctions occur The units must in any case be repaired by skilled personnel e A damaged mains cable at the power supply unit must only be replaced by skilled person nel Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket always seize the plug e For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water e No guarantee claims
13. lt v astiaa esim juomalasia e Laitteessa kehittyv l mp poistetaan ilman vaihdolla T m n vuoksi laitteen tuuletusauk koja ei saa peitt e l koskaan s d audiolaitteiston eik my sk n kuulokkeiden nitasoa huippulu kemille Jatkuva kova nenvoimakkuus vau rioittaa kuuloasi Ihmiskorva tottuu koviin nenvoimakkuuksiin jotka eiv t tunnu het ken kuluttua en niin kovailta l lis nenvoimakkuutta sen vuoksi ett olet jo tottunut siihen O Irrota virtal hteen johto pistorasiasta l k k ynnist laitetta jos 1 laitteessa virtal hteess tai verkkovirtajoh dossa on havaittava vaurio 2 laitteiden putoaminen tai vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee toimittaa valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi e Vioittunut verkkojohto tulee korjauttaa joko valmistajalla tai valtuutetussa huoltoliik keess l koskaan ved verkkovirtajohtoa irti pistor asiasta itse johdosta vet m ll K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett o Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maa hantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos lai tetta tai sen virtal hdett on k ytetty muu hun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taita
14. me est activ e ils pourraient tre endommages e Pour amp viter tout bruit fort de commutation n activez la touche PHANTOM que lorsque la table de mixage est teinte ou que lorsque les r glages PHONES CONTROL ROOM et MAIN MIX sont r gl s sur le minimum 4 2 Sources audio ligne Reliez des appareils avec niveau de sortie ligne par exemple instruments de musique aux entr es LINE IN 4 des canaux st r o Les prises jack 6 35 femelles pour le canal gauche L et le canal droit R sont branch es en sym trique On peut galement relier des appareils avec sortie branch e en asym trique via des fiches jack 2 p les Si un appareil mono doit tre reli utilisez uniquement la prise L Le signal mono est alors commut en interne sur le canal gauche et droit Si l entr e RCA TAPE IN 18 n est pas utilis e par un enregistreur chapitre 4 4 on peut relier un appareil ligne st r o suppl mentaire par exemple lecteur CD pour musique de fond lors de pauses de lecture 4 3 effets 4 3 1 Insertion d un appareil effets On peut ins rer directement dans les canaux mono des appareils a effets par exemple appa reils pour le traitement du son tels que compres seur galiseur le signal du canal est d coupl derri re le r glage de gain 3 il passe compl tement travers l appareil effet et est redirig au m me endroit de la voie de signal dans le canal Reliez l appareil
15. prese RCA sinistra L destra R per il collegamento di un registra tore per la riproduzione o di un altro apparec chio di riproduzione come p es di un lettore CD 19 Tasto PHANTOM con il tasto premuto per tutti gli ingressi MIC 1 si attiva un alimenta zione pianto di 48 V Si prega di osservare le note sull alimenta zione phantom nel capitolo 4 1 20 Regolatore del livello FX SEND per il segnale del percorso d uscita degli effetti all uscita FX SEND 13 21 Tasto TAPE TO CTRL ROOM con il tasto premuto il segnale dell ingresso TAPE IN 18 portato sulle uscite d ascolto PHONES 14 e CTRL ROOM OUT 16 ed visualiz zato tramite l indicazione del livello 27 Nota Se premuto anche il tasto FX TO CTRL 23 al posto del segnale TAPE IN viene ascoltato e visualizzato il percorso degli effetti posizione 23 22 Tasto TAPE TO MIX con il tasto premuto il segnale dell ingresso TAPE IN 18 portato sul segnale delle somme 23 Tasto FX TO CTRL R con il tasto premuto il segnale del percorso degli effetti a monte del regolatore d uscita FX SEND 20 viene portato sulle uscite d ascolto PHONES 14 e CTRL ROOM OUT 16 ed visualizzato tra mite l indicazione del livello 27 24 Regolatore di volume PHONES CONTROL ROOM per le uscite d ascolto PHONES 14 e CTRL ROOM OUT 16 25 Spia dello stato della batteria POWER 26 Spia 48V accesa quando l alimentazione phantom attivata per gl
16. skers h relse Det menneskelige re v nner sig til et h jt lydniveau og efter nogen tid opfattes dette lydniveau ikke som h jt Undlad derfor at ge volumen efter tilv nning e Tag ikke mixeren i brug og tag straks str m forsyningens netstik ud af stikkontakten i f l gende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p mixeren str m forsyningsenheden eller str mforsyningens netkabel 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enhederne skal altid repareres af autoriseret personel Et beskadiget netkabel p str mforsyningen m kun repareres af autoriseret personel e Tag aldrig str mforsyningens netstik ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket e Til reng ring m kun benyttes en t r bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemikalier eller vand e Hvis mixeren eller str mforsyningsenheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er tilsluttet kor rekt hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfat tes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enhederne skal tages ud af drift for i bestandigt skal de bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse Ge akt p s kerhetsinformationen innan enhe ten tas i bruk Skulle ytterliggare information beh vas kan den terfinnas i Manu
17. vez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 10 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la uni dad se prevendr n errores de operaci n usted y el apa rato estaran protegidos en contra de todo dafio causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruccio nes para una futura utilizaci n La versi n espafiola comienza en la pagina 16 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van img Stage Line Lees de veiligheidsvoorschriften gron dig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handlei ding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 22 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt L s igenom s kerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 23 Before switching We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions care
18. 2 Using the effect send way Via the effect send way signal parts can be taken off from the input channels routed via an effect unit e g echo unit and mixed to the mas ter signal after processing them The send way is post fader i e the signal pick up is after the level control 10 of the channel 1 Connect the input of the effect unit via a 6 3 mm plug to the mono output FX SEND 13 2 Connect the output of the effect unit via 6 3 mm plugs to the input LINE IN 4 of a free stereo channel L left channel R right channel For an effect unit with mono output only use the jack L 4 4 Recorder A recorder may be connected to the RCA jacks TAPE IN and OUT 1 For recording connect the input of the recorder to the stereo output TAPE OUT 17 The recording output receives the master sig nal adjusted with the control MAIN MIX 28 2 For reproducing connect the output of the recorder to the stereo input TAPE IN 18 4 5 Monitor system and headphones The sound mixing may be monitored via stereo headphones and or via a monitor system in a separate control room Connect the headphones minimum impedance 8 to the 6 3 mm jack PHONES 14 Connect the amplifier of the mon itor system to the output CTRL ROOM OUT 16 the 6 3 mm jacks for the left L channel and the right R channel are unbalanced Information about the possibilities of moni toring can be found in chapter 5 3 4 6 Amplifier for PA appl
19. I se al LE S masa Jack 6 3 mm de 2 polos para conexi n asim trica T eo T senal S masa Jack 6 3 mm de 3 polos para la toma INSERT I Send salida R Return entrada ACT masa Jack 6 3 mm est reo para la conexi n de auriculares TRS T canal izquierdo ea ea R canal derecho CLL S masa Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida Prosz otworzy instrukcj na stronie 3 Pokazano tam rozk ad element w operacyj nych i z czy 1 Elementy operacyjne i z cza Rys 1 model MMX 1024 Rys 2 model MMX 1244 Kana mono 1 pozosta e kana y mono s identyczne Kana stereo 3 4 dla MMX 1024 lub kana stereo 5 6 dla MMX 1244 pozosta e kana y stereo s identyczne Sekcja g wna oraz zasilania 1 Wej cie MIC combo XLR 6 3 mm sym do pod czania mikrofonu Uwaga Zasilanie phantom dla wszystkich wej mikrofonowych w czane jest prze cznikiem PHANTOM ts punkt 19 2 Wej cie INSERT gniazdo 6 3 mm do pod czania urz dzenia efektowego np kompre sora na kana Konfiguracja wtyku Czubek T Send wyj cie Pier cie R Return wej cie Obudowa S masa 3 Regulator GAIN do ustawiania wzmocnienia wej ciowego 4 Wej cie LINE IN gniazda 6 3mm lewy L prawy R sym do pod cz
20. Nie nale y stawia na urz dzeniu adnych pojemnik w z ciecz np szklanek e Ciep o generowane podczas pracy urz dze nia musi zosta odprowadzone dlatego na le y zapewni dostateczn wentylacj wok urz dzenia e Nie nale y u ywa urz dzenia lub natych miast od czy zasilanie 1 je eli stwierdzono widoczne uszkodzenie urz dzenia zasilacza lub kabla zasilaj cego 2 je eli uszkodzenie mog o powsta na sku tek upadku lub podobnego zdarzenia 3 je eli dzia a niepoprawnie W ka dym przypadku napraw urz dzenia nale y zleci specjali cie Wymian uszkodzonego kabla zasilaj cego zasilacz nale y zleci specjali cie O Nie wolno od cza urz dzenia z gniazdka sieciowego ci gn c za kabel nale y zawsze chwyta za wtyczk e Do czyszczenia u ywa suchej mi kkiej cie reczki Nie stosowa wody i rodk w che micznych e Producent ani dostawca nie ponosz odpo wiedzialno ci za uszkodzenie sprz tu b d obra enia u ytkownika je eli urz dzenie by o u ywane niezgodnie z przeznaczeniem zos ta o nieodpowiednio pod czone lub poddane nieautoryzowanej naprawie Po ca kowitym zako czeniu eksploata cji nale y odda urz dzenie do punktu recyklingu 3 Zastosowanie Niniejszy mikser zosta zaprojektowany jako urz dzenie wolnostoj ce i przeznaczony jest do miksowania sygna w audio w zastosowaniach PA oraz przy nagrywaniu d wi k
21. TAPE IN oraz OUT 1 W przypadku nagrywania pod czy wej cie rejestratora do wyj cia stereo TAPE OUT 17 Na wyj ciu tym dost pny jest sygna g wny master regulowany za pomoc regu latora MAIN MIX 28 2 Do odtwarzania nagra pod czy wyj cie rejestratora do wej cia stereo TAPE IN 18 4 5 System ods uchowy i s uchawki Zmiksowany sygna mo e by monitorowany za pomoc systemu ods uchowego i lub s uchawek stereo S uchawki minimalna impedancja 80 nale y pod cza do gniazda 6 3 mm PHONES 14 Wzmacniacz systemu ods uchowego na le y pod cza do wyj cia CTRL ROOM OUT 16 gniazda 6 3 mm dla lewego L i prawego kana u R s niesymetryczne Wi cej Informacji na temat mo liwo ci ods uchu podano w rozdz 5 3 4 6 Wzmacniacz PA Na wyj ciu MAIN OUT 15 dost pny jest sygna master regulowany za pomoc regulatora MAIN MIX 28 Do tego wyj cia mo na pod cza wzmacniacz g wny systemu PA lub inne urz dzenie z wej ciem liniowym np kolejny mikser Gniazda dla lewego L i prawego kana u R s niesymetryczne 4 7 Zasilacz Do zasilania urz dzenia nale y wykorzystywa wy cznie do czony zasilacz Zasilacz nale y pod czy do gniazda zasilania 12 na tylnej stronie Nast pnie pod czy wtyczk kabla zasilaj cego do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz 5 Obs uga UWAGA Nie nale y ustawia zbyt wysokiej g o no ci systemu audio ani n
22. Utilizar la via de envio de efectos Mediante la via de envio de efectos se pueden tomar partes de la se al de los canales de entrada direccionarlas mediante un aparato de efectos p ej un aparato de eco y mezclarlas en la se al Master despu s de procesarlas La v a de env o es post fader es decir que la toma de se al es despu s del control de nivel 10 del canal 1 Conecte la entrada del aparato de efectos mediante un jack 6 3 mm a la salida mono FX SEND 13 2 Conecte la salida del aparato de efectos mediante jacks 6 3 mm a la entrada LINE IN 4 de un canal est reo libre L canal izquierdo R canal derecho Para un apa rato de efectos con salida mono utilice s lo el jack L 4 4 Grabador Se puede conectar un grabador a las tomas RCA TAPE IN y TAPE OUT 1 Para la grabaci n conecte la entrada del grabador a la salida est reo TAPE OUT 17 La salida de grabaci n recibe la se al Master ajustada con el control MAIN MIX 28 2 Para la reproducci n conecte la salida del grabador a la entrada est reo TAPE IN 18 4 5 Sistema monitor y auriculares El sonido mezclado se puede monitorizar me diante auriculares est reo y o mediante un sis tema monitor en una sala de control separado control room Conecte los auriculares impe dancia m nima 80 al jack 6 3mm PHONES 14 Conecte el amplificador del sistema moni tor a la salida CTRL ROOM OUT 16 los jacks 6 3mm para el canal izqu
23. aerazione e Non mettere in funzione il mixer e staccare subito la spina dell alimentatore dalla presa di rete se 1 il mixer Falimentatore il cavo rete presen tano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussi ste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un of ficina competente e cavo rete se danneggiato deve essere sostituito solo da un laboratorio specializzato e Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo e Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso pro dotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione non aregola d arte degli apparecchi non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per gli apparecchi Se si desidera eliminare gli apparecchi definitivamente consegnarli per lo smaltimento ad un istituzione locale per AI 8 il riciclaggio 3 Possibilita d impiego Questo mixer previsto come apparecchio da sistemare su un tavolo adatto per le miscela zioni audio per sonorizzazioni e registrazioni Il modello MMX 1024 dispone di sei canali d in gresso 2 mono 4 stereo e il modello MMX 1244 di otto canali d ingresso 4 mono 4 stereo per il collegamento di microfoni con
24. al de la entrada TAPE IN 18 se env a a las salidas de monitorizaci n PHONES 14 y CTRL ROOM OUT 16 y se indica con el visualizador de nivel 27 Nota Si el bot n FX TO CTRL R 23 se pulsa adi cionalmente en lugar de la se al TAPE IN se moni toriza y se indica la via de efectos t punto 23 22 Bot n TAPE TO MIX Con el bot n pulsado la se al de la entrada TAPE IN 18 se env a a la se al Master 23 Bot n FX TO CTRL R Con el bot n pulsado la se al de la v a de efecto antes que el con trol de salida FX SEND 20 se env a a las salidas de monitorizaci n PHONES 14 y CTRL ROOM OUT 16 y se indica con el visualizador de nivel 27 24 Control de volumen PHONES CONTROL ROOM para las salidas de monitorizaci n PHONES 14 y CTRL ROOM OUT 16 25 LED POWER 26 Indicador LED 48V Se ilumina con la ali mentaci n phantom activada para las entra das MIC 1 27 Indicaci n de nivel LED muestra a la se al Master cuando los botones TAPE TO CTRL ROOM 21 y FX TO CTRL R 23 no est n pul sados b la se al de la entrada TAPE IN 18 cuando el bot n TAPE TO CTRL ROOM est pulsado y el bot n FX TO CTRL no c la se al de la v a de efectos por delante del control de salida FX SEND 20 cuando el bot n FX TO CTRL est pul sado 28 Control de nivel MAIN MIX para la se al Mas ter enviada a las salidas PHONES 14 CTRL ROOM OUT 16 MAIN OUT 15 y TAPE OUT 17 2 Notas de Seguridad
25. chstens bei Signalspitzen kurz aufleuch ten Leuchtet sie permanent den Regler GAIN und oder die Klangregler entsprechend zur ckdrehen Danach den Regler LEVEL wieder ganz zur ckdrehen und die brigen Mono Kan le auf die gleiche Weise aussteuern 3 Muss f r einen Stereo Kanal der zugeh rige Pegelregler LEVEL sehr weit aufgedreht wer den um den gew nschten Pegel zu errei chen zur Pegelanhebung 12dB die Um schalttaste 4 10 5 im Kanalzug dr cken 4 TZ Sind alle Einstellungen zur Pegelanpassung und alle Klangeinstellungen durchgef hrt mit den Reglern LEVEL die Signale aller verwen deten Tonquellen im gew nschten Lautst r keverh ltnis mischen Die Regler LEVEL nicht benutzter Kan le immer ganz nach links zur ckdrehen 5 F r die Mono Kan le mit den Panoramareg lern PAN 9 die Mono Signale im Stereo Klangbild platzieren und f r die Stereo Kan le mit den Reglern BAL 9 die Balance der Stereo Signale einstellen Wird der Effekt Ausspielweg genutzt siehe Kapitel 5 2 1 zum Einstellen des Effektwegs 7 Um das Signal der Buchsen TAPE IN 18 z B Bandeinspielungen oder CD Wiederga be auf die Signalsumme zu schalten die Tas te TAPE TO MIX 22 dr cken Soll das TAPE IN Signal allein auf die Summe gegeben 800 660 werden m ssen die Pegelregler aller brigen Tonquellen ganz zur ckgedreht werden Hinweis Wird eine ber den Ausgang TAPE OUT 17 laufende Aufnahme zeitgleich
26. dla kana w mono poda sygna audio na kana a nast pnie ustawi regulator LEVEL 10 na rodkow pozycj 0 Nast pnie ustawi wzmocnienie wej ciowe regulatorem GAIN 3 tak aby wska nik poziomu 27 pokazywa 0 dB Nast pnie ustawi barw d wi ku regulatorami 6 HI dla wysokich MID dla rednich i LO dla niskich ton w Je eli trzeba wcisn przycisk LOW CUT 7 do t umienia niskich cz stotliwo ci np znie kszta ce subsonicznych przyd wi k w Wska nik przesterowania PEAK 11 powi nien zapala si na kr tko tylko przy osi ga niu maksymalnych warto ci sygna u Je eli wieci si ci gle skr ci regulator wzmoc nienia GAIN i lub regulatory barwy Nast pnie skr ci regulator LEVEL dla tego kana u i powt rzy ustawienia dla kolejnego Je eli regulator poziomu LEVEL na kana ach stereo wymaga znacznego odkr cania wcis n przycisk 4 10 5 na danym kanale w celu podbicia poziomu 12 dB 2 3 4 Po ustawieniu optymalnego poziomu oraz barwy zmiksowa wszystkie sygna y z kana w wej ciowych za pomoc regulator w g o no ci LEVEL Regulatory g o no ci LEVEL nieu ywa nych kana w skr ci maksymalnie w lewo Dla kana w mono za pomoc regulator w PAN 9 ustawi po o enie sygna w w zmi ksowanym sygnale stereo Dla kana w ste reo ustawi balans sygna w stereo za pomoc regulator w BAL 9 Je el
27. e de registreur la sortie stereo TAPE OUT 17 La sortie d enregistrement recoit le signal Master r gl avec le r glage MAIN MIX 28 2 Pour la restitution reliez la sortie de l enre gistreur l entr e stereo TAPE IN 18 4 5 Installation moniteur et casque Le mixage audio peut tre cout via un casque st r o et ou via une installation moniteur dans une pi ce de r gie distincte control room Reliez le casque imp dance minimale 8 0 ala prise jack 6 35 femelle PHONES 14 Reliez l amplificateur de l installation moniteur la sor tie CTRL ROOM OUT 16 les prises jack 6 35 femelles pour le canal gauche L et le canal droit R sont branch es en asym trique Vous trouverez dans le chapitre 5 3 des informations sur les possibilit s de s lection d coute 4 6 Amplificateur pour la sonorisation La sortie MAIN OUT 15 recoit le signal master r gl avec le r glage MAIN MIX 28 On peut relier ici l amplificateur pour la sonorisation ou un autre appareil avec entr e ligne par exemple une seconde table de mixage Les prises jack 6 35 femelles pour le canal gauche L et le canal droit R sont branch es en asym trique 4 7 Bloc secteur Pour l alimentation utilisez exclusivement le bloc secteur livr Reliez le bloc secteur la prise d alimentation 26 sur la face arri re Reliez la fiche du bloc secteur une prise 230 V 50 Hz 5 Utilisation ATTENTION Ne
28. for the units and no lia bility for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the units are used for other purposes than originally intended if they are not correctly connected or operated or not repaired in an expert way e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 2 The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red If the units are to be put out of operation NW definitively take them to a local recy cling plant for a disposal which is not E harmful to the environment 3 Applications This mixer designed as a tabletop unit is suited for sound mixing used for PA applications and recording applications The model MMX 1024 is equipped with 6 input channels 2 mono 4 stereo and the model MMX 1244 is equipped with eight input channels 4 mono 4 stereo for connection of phantom powered microphones and audio sources with line output level such as musical instruments CD players Via insert jacks in the mono channels units for so
29. reglez jamais le volume de l installation audio et du casque trop fort Un volume trop lev peut a long terme generer des troubles de audition L oreille s habitue a des volumes lev s et ne les percoit plus comme tels au bout dun certain temps Nous vous conseillons donc de r gler le volume et de ne plus le modifier 5 1 Marche Arr t 1 Pour viter tout bruit fort a l allumage et un volume trop lev avant d allumer la table de mixage r glez les r glages de sortie PHONES CONTROL ROOM 24 et MAIN MIX 28 sur le minimum 2 Selon le type de microphone utilis appuyez sur la touche PHANTOM 19 pour l alimen tation fant me 48V ou d senclenchez la f chapitre 4 1 3 Pour allumer et teindre la table de mixage activez l interrupteur sur le cordon secteur du bloc secteur Lorsque l appareil est allum la LED POWER t moin de fonctionnement 25 brille 5 2 Mixage des sources audio Les tapes d crites ci apres ne sont que des propositions d utilisation il est possible de pro c der differemment 1 Tout d abord effectuez les r glages de base a Dans tous les canaux mono tournez les r glages GAIN 3 les r glages de l gali seur 6 et les r glages PAN 9 sur la position m diane b Dans tous les canaux st r o d senclen chez les touches d adaptation du niveau d entr e 5 et tournez les r glages BAL 9 sur la position m diane c Tournez tous les r glages LEVEL
30. tutti gli elementi di comando e i colle gamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti Figura 1 Modello MMX 1024 Figura 2 Modello MMX 1244 Canale mono 1 gli altri canali mono sono identici Canale stereo 3 4 con MMX 1024 opp canale stereo 5 6 con MMX 1244 gli altri canali stereo sono identici Sezione delle somme e alimentazione 1 Ingresso MIC presa combi XLR jack 6 3 mm bil per il collegamento di un microfono Nota Per tutti gli ingressi per microfono con l inter ruttore PHANTOM si pu aggiungere un alimenta zione phantom 1 posizione 19 2 Presa INSERT presa jack 6 3 mm per inse rire nel canale un apparecchio per effetti p es un compressore per l elaborazione del suono Contatti del connettore punta send uscita anello return ingresso corpo massa 3 Regolatore GAIN per l amplificazione all in gresso 4 Ingresso LINE IN prese jack 6 3mm sini stra L destra R bil per il collegamento di un apparecchio con livello Line del segnale p es keyboard Nota Collegando un apparecchio mono usare solo la presa L 5 Tasto di commutazione per l adattamento del livello per apparecchi con livello Line d uscita troppo basso con il tasto premuto si aumenta il livello d ingresso 6 Regolazione toni per gli alti HI medi MID e bassi LO 7 Tasto d attivazione LOW CUT per il filtro Low cut passa alto per sopprimere le parti non desiderate del segnale sotto i 100H
31. un sistema monitor en una sala de control separada 4 Conexi n Antes de conectar cualquier aparato o cambiar cualquier conexi n existente desconecte el mezclador o ponga los controles de salida PHONES CONTROL ROOM 24 y MAIN MIX 28 al m nimo 4 1 Micr fonos Conecte micr fonos mediante conectores XLR o jacks 6 3 mm a las tomas sim tricas MIC 1 de los canales mono La conexi n XLR tiene un seguro Para quitar el conector XLR pulse la palanca PUSH de la toma Si es necesario se puede activar centralmente una alimentaci n phantom de 48 V para micr fo nos de condensador Con el bot n PHANTOM 19 pulsado se aplica una alimentaci n phan tom a todas las entradas de micr fono tanto a las conexiones XLR como a las conexiones jack 6 3 mm de las tomas MIC Con la alimentaci n phantom activada se iluminar el LED 48V 26 durante el funcionamiento PRECAUCI N e Cuando la alimentaci n phantom est acti vada no se puede conectar ning n micr fono con salida asim trica Estos micr fonos se podr a da ar O Para prevenir el ruido de conexi n pulse el bot n PHANTOM s lo cuando el mezcla dor est apagado o cuando los controles PHONES CONTROL ROOM y MAIN MIX est n al m nimo 4 2 Fuentes de audio de l nea Conecte aparatos con nivel de salida de l nea p ej instrumentos musicales a las entradas LINE IN 4 de los canales est reo Los jacks 6 3 mm para el canal izquierdo L y el derecho
32. 0 Pegelregler FX SEND f r das Signal des Effekt Ausspielwegs am Ausgang FX SEND 13 21 Taste TAPE TO CTRL ROOM bei gedr ck ter Taste wird das Signal des Eingangs TAPE IN 18 auf die Abh rausgange PHONES 14 und CTRL ROOM OUT 16 geschaltet und ber die Pegelanzeige 27 angezeigt Hinweis Ist zus tzlich die Taste FX TO CTRL R 23 gedr ckt wird statt des TAPE IN Signals der Effektweg abgeh rt und angezeigt t Position 23 22 Taste TAPE TO MIX bei gedr ckter Taste wird das Signal des Eingangs TAPE IN 18 auf das Summensignal geschaltet 23 Taste FX TO CTRL R bei gedr ckter Taste wird das Signal des Effektwegs vor dem Ausgangsregler FX SEND 20 auf die Abh rausg nge PHONES 14 und CTRL ROOM OUT 16 geschaltet und ber die Pegelanzeige 27 angezeigt 24 Lautst rkeregler PHONES CONTROL ROOM f r die Abh rausg nge PHONES 14 und CTRL ROOM OUT 16 25 Betriebsanzeige POWER 26 Kontrollanzeige 48V leuchtet bei einge schalteter Phantomspeisung f r die Ein g nge MIC 1 27 LED Pegelanzeige zeigt a das Summensignal wenn die Tasten TAPE TO CTRL ROOM 21 und FX TO CTRL 23 nicht ge dr ckt sind b das Signal am Eingang TAPE IN 18 wenn die Taste TAPE TO CTRL ROOM gedr ckt und die Taste FX TO CTRL R nicht gedr ckt ist c das Signal des Effektwegs vor dem Aus gangsregler FX SEND 20 wenn die Taste FX TO CTRL R gedr ckt ist 28 Pegelregler MAIN MIX f r das Summensig nal das auf di
33. 2 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellyttavia hetkia uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyy damme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusoh jeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 23 www imgstageline com VEN Wi LINE IN 9 10 I INSERT 3 B URINA cer b ka w ew an S nn mmo Senn To Worm GAIN GAIN GAIN Pros Es OO 00 SIE mo L R TAPETO TRL ROOI MAIN MIX oa R a es MAIN MIX MAIN SECTION MAIN SECTION LINE IN 5 6 TIP SEND RING RETURN 19 A O 07 26 PHANTOM 10 TAPE TO CTRL ROOM p 28 TAPE TO MIX 19 15 23 FXTO CTRLR ST dv PHONES 200790 H 40 60 0 MAX MAIN MIX MAIN SECTION amp Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und An schl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse Abbildung 1 Modell MMX 1024 Abbildung 2 Modell MMX 1244 Mono
34. 6 KANAL UND 8 KANAL AUDIO MISCHPULT 6 CHANNEL AND 8 CHANNEL AUDIO MIXER TABLE DE MIXAGE AUDIO 6 CANAUX ET 8 CANAUX MIXER AUDIO A 6 CANALI EA 8 CANALI e lo 28 mMX 1024 comm uno fem 1515600000 000 Oloo Ve ele IER d MMX 1 024 Bestellnummer 20 2620 MMX 1 244 Bestellnummer 20 2640 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO e MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e SIKKERHEDSOPLYSNINGER e S KERHETSF RESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 06 Bevor Sie einschalten Wir wiinschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Gerat von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonc tionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conser
35. IP brillent en cas de sur charge 8 5 2 1 R glage de la voie sortie d effet L appareil a effets doit amp tre reli comme d crit dans le chapitre 4 3 2 1 Tournez le r glage de niveau FX SEND 20 et le r glage LEVEL 10 de l entr e utilis e tout d abord sur la position m diane environ pour que les r glages d effets suivants soient audibles Avec les r glages FX 8 mixez les signaux des canaux d entr e sur la voie d effet Avec ces r glages on peut r gler s par ment pour chaque canal l intensit d effet souhai t e Remarque Tournez enti rement vers la gauche le r glage FX du canal auquel l appareil effets est reli sinon il y a risque de larsen Avec le r glage FX SEND 20 r glez le niveau pour le signal de sortie de la voie d ef fet de telle sorte que l appareil effets ne soit pas en surcharge Mixez le signal venant de l appareil effets sur le signal master avec le r glage LEVEL 10 de l entr e utilis e Avec ce r glage il est possible d augmenter ou de diminuer l in tensit de l effet ensemble pour tous les canaux 2 _ 3 4 5 3 Ecoute via un casgue et une installation moniteur Avec les touches TAPE TO CTRL ROOM 21 et FX TO CTRL R 23 selectionnez guel signal doit tre cout via les sorties PHONES 14 et CTRL ROOM OUT 16 et affich via le VU m tre LEDs 27 Siles deux touches ne sont pas enfonc es le
36. Kanal 1 die brigen Mono Kan le sind identisch Stereo Kanal 3 4 bei MMX 1024 bzw Stereo Kanal 5 6 bei MMX 1244 die brigen Stereo Kan le sind identisch Summensektion und Stromversorgung 1 Eingang MIC kombinierte XLR 6 3 mm Klinkenbuchse sym f r den Anschluss eines Mikrofons Hinweis F r alle Mikrofoneing nge l sst sich mit dem Schalter PHANTOM eine Phantomspeisung zuschalten 1 Position 19 2 Buchse INSERT 6 3 mm Klinkenbuchse zum Einschleifen eines Effektger ts z B Ger t zur Signalbearbeitung wie Kompres sor in den Kanalzug Steckeranschl sse Spitze Send Ausgang Ring Return Eingang Schaft Masse 3 Regler GAIN f r die Eingangsverst rkung 4 Eingang LINE IN 6 3 mm Klinkenbuchsen Links L Rechts R sym f r den Anschluss eines Ger ts mit Line Signalpegel z Key board Hinweis Bei Anschluss eines Mono Ger ts nur die Buchse L verwenden 5 Umschalttaste zur Pegelanpassung f r Ge r te mit einem zu niedrigen Line Ausgangs pegel bei gedr ckter Taste wird der Ein gangspegel angehoben 6 Klangregelung f r die H hen HI Mitten MID und B sse LO 7 Einschalttaste LOW CUT f r das Low Cut Filter Hochpass zum Unterdr cken uner w nschter Signalanteile unter 100Hz z B Trittschall 8 Regler FX zum Mischen des Kanalsignals auf den Effekt Ausspielweg der Signalabgriff ist nach dem Kanal Pegelregler 10 9 Mono Kanal Panorama Regler PAN zum Platzieren des Mono Si
37. TRL ROOM OUT 16 oraz pokazany na wska niku poziomu 27 24 Regulator PHONES CONTROL ROOM po ziomu sygna u ods uchowego na wyj ciach PHONES 14 oraz CTRL ROOM OUT 16 25 Diodowy wska nik zasilania POWER 26 Diodowy wska nik 48V zapala si po w czeniu zasilania phantom na wej ciach MIC 1 27 Diodowy wska nik poziomu pokazuje a sygna master je eli przyciski TAPE TO CTRL ROOM 21 oraz FX TO CTRLR 23 nie s wci ni te b sygna z wej cia TAPE IN 18 je eli przycisk TAPE TO CTRL ROOM jest wci ni ty oraz przycisk FX TO CTRL R nie jest wci ni ty c sygna z drogi efektowej sprzed regulato r w FX SEND 20 je eli przycisk FX TO CTRL R jest wci ni ty 28 Regulator MAIN MIX dla sygna u master wysy anego na wyj cia PHONES 14 CTRL ROOM OUT 16 MAIN OUT 15 oraz TAPE OUT 17 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenia mikser oraz zasilacz spe niaj wszystkie wymagania norm UE dlatego zosta o oznaczone symbolem UWAGA ZA Nale y przestrzega nast puj cych zasad Zasilacz pracuje na niebezpiecz nym napi ciu Wszelkie naprawy serwisowe nale y zleci specjali cie Nieodpowiednia obs uga mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym e Urz dzenia przeznaczone s wy cznie do pracy wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed dzia aniem wody wysokiej wilgotno ci oraz wysokiej temperatury dopuszczalny zakres wynosi 0 40
38. Temp rature fonc 0 40 C Branchements audio Mic mono XLR jack 6 35 sym SELENA jack 6 35 asym Line In st r o jack 6 35 gauche droit sym Tape In Out st r o RCA gauche droite asym Main Out stereo jack 6 35 gauche droit asym FX Send mono jack 6 35 asym Phones st r o jack 6 35 asym Ctrl Room Out st r o jack 6 35 gauche droit asym Dimensions L x H x P Modele MMX 1024 Modele MMX 1244 Poids Modele MMX 1024 Modele MMX 1244 190 x 50 x 225mm 245 x 50 x 225mm 1 6kg 1 9kg Tout droit de modification r serv Configurations fiches XLR et jack 6 35 Fiche XLR m le pour branchement sym trique 1 masse 2 signal 3 signal Fiche jack 6 35 m le 3 p les pour branchement sym trique I j T signal R signal IT S masse Fiche jack 6 35 m le 2 p les pour branchement asym trique I signal da 4 S masse Fiche jack 6 35 male 3 p les pour la prise femelle INSERT TRS Send sortie LL Return entr e S masse Fiche jack 6 35 male st r o pour le branchement casque I i canal gauche 4 droit ACT S masse Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle a des fins commerciales est interdite A pagina 3 se aperta completamente ve drete
39. X 1024 o canal est reo 5 6 para la MMX 1244 los otros canales est reo son id nticos Secci n principal y alimentaci n 1 Entrada MIC combinado XLR jack 6 3 mm sim para conectar un micr fono Nota Se puede activar una alimentaci n phantom para todas las entradas de micr fono con el inter ruptor PHANTOM ts punto 19 2 Toma INSERT jack 6 3 mm para insertar un aparato de efectos p ej un aparato para procesar la se al como un compresor en el canal Conectores Punta Send salida Anillo Return entrada Funda masa 3 Control GAIN para entrada 4 Entrada LINE IN jacks 6 3 mm Izquierda L Derecha R sim para conectar un aparato con nivel de se al de l nea p ej teclado Nota Cuando conecte un aparato mono utilice s lo el jack L la amplificaci n de 5 Bot n selector para ajustar el nivel de apara tos con nivel de salida de l nea que es dema siado bajo Con el bot n pulsado aumenta el nivel de entrada 6 Ecualizador para el rango de agudos HI medios MID y graves LO 7 Bot n LOW CUT para activar el filtro low cut pasa alto para suprimir partes de se al no deseadas por debajo de 100 Hz p ej sonido subs nico 8 Control FX para mezclar la se al de canal con la v a de efecto la se al se tomar des pu s del control de nivel 10 del canal 9 Canal mono Control de panorama PAN para poner la se al mono en el sonido est reo Canal est reo Control de balance BAL pa
40. Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein tro ckenes weiches Tuch auf keinen Fall Was ser oder Chemikalien Werden die Ger te zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haf tung f r daraus resultierende Sach oder Per sonensch den und keine Garantie f r die Ger te bernommen werden __ Sollen die Ger te endg ltig aus dem ix Betrieb genommen werden bergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsor E gung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Dieses als Tischger t ausgelegte Mischpult ist f r Tonabmischungen f r Beschallungs oder Auf nahmezwecke geeignet Das Modell MMX 1024 verf gt ber sechs Eingangskan le 2 mono 4 stereo und das Modell MMX 1244 ber acht Eingangskan le 4 mono 4 stereo f r den An schluss von phantomgespeisten Mikrofonen und Tonquellen mit Line Ausgangspegel wie z B Musikinstrumente CD Spieler ber Insert Buch sen in den Mono Kan len k nnen Ger te zur Klangbearbeitung eingeschleift werden Ein Aus spielweg Signalabgriff post fader erm glicht den Anschluss eines Effektger ts Zus tzlich sind ein Wiedergabeeingang und ein Aufnahme ausgang f r einen Recorder vorhanden sowie Abh rausg nge f r den Anschluss eines Kopf h rers und einer Monitoranlage in einem separa ten Re
41. a s uchawkach D ugotrwa e dzia a nie du ej g o no ci mo e uszko dzi s uch Ucho ludzkie przyzwy czaja si do poziomu d wi ku i po pewnym czasie nie odbiera go jako wysokiego Dlatego nie nale y zwi ksza ustawionego wcze nie poziomu d wi ku 5 1 W czanie i wy czanie 1 Aby zapobiec trzaskowi podczas w czania przed w czeniem miksera ustawi regula tory PHONES CONTROL ROOM 24 oraz MAIN MIX 28 na minimum 2 W zale no ci od typu pod czanych mikro fon w wcisn lub zwolni przycisk PHANTOM 19 dla zasilania phantom 48 V 1 rozdz 4 1 3 Do w czania i wy czania miksera s u y prze cznik na kablu zasilaj cym Po w cze niu zapala si dioda POWER 25 5 2 Miksowanie r de audio Poni sza kolejno dzia a jest tylko propozycj inna kolejno jest r wnie mo liwa 1 W pierwszej kolejno ci dokona podstawo wych ustawie a na wszystkich kana ach mono ustawi regulatory GAIN 3 barwy 6 oraz PAN 9 na pozycj rodkow b na wszystkich kana ach stereo zwolni przyciski do dopasowywania poziomu 5 oraz ustawi regulatory BAL 9 na pozy cj rodkow c skr ci maksymalnie w lewo wszystkie regulatory LEVEL 10 FX 8 oraz FX SEND 20 d zwolni przyciski TAPE TO CTRL ROOM 21 TAPE TO MIX 22 oraz FX TO CTRL R 23 e ustawi regulator MAIN MIX 28 na 0 W celu optymalnego ustawienia regulator w
42. alance BAL pour le signal st r o 10 R glage de niveau LEVEL pour mixer le signal du canal sur le signal master 11 LED PEAK t moin de surcharge si elle brille en continu diminuez le niveau du canal via le r glage Gain 3 et ou l galiseur 6 12 Prise d alimentation sur la face arri re pour brancher le bloc secteur livr 13 Sortie FX SEND prise jack 6 35 femelle asym pour la voie sortie d effet on peut relier ici l entr e d un appareil a effets 14 Sortie PHONES prise jack 6 35 femelle pour brancher un casque st r o imp dance minimale 8 Q 15 Sortie MAIN OUT pour le signal master prises jack 6 35 femelles gauche L droit R asym par exemple pour brancher l amplifi cateur pour la sonorisation ou une autre table de mixage 16 Sortie CTRL ROOM OUT prises jack 6 35 femelles gauche L droit R asym pour bran cher l amplificateur d une installation moni teur dans une pi ce distincte de r gie 17 Sortie TAPE OUT prises RCA femelles gauche L droit R pour brancher un enregis treur pour enregistrer 18 Entr e TAPE IN prises RCA femelles gauche L droit R pour brancher un enregis treur pour la lecture ou un autre appareil de lecture tel un lecteur CD 19 Touche PHANTOM si la touche est enfon c e une alimentation fant me 48 V est acti v e pour toutes les entr es MIC 1 Veuillez respecter les conseils de s curit relatifs l alimentation fant me d crits dans le chapitre 4 1
43. alen f r andra spr k S kerhetsf reskrifter Enheterna mixer och n tdel uppfyller EU direk tiven och r d rf r m rkta med symbolen Ce VARNING N tdelen anv nder livsfarligt h g spanning internt 230 V For att undvika en elektrisk st t ppna aldrig chassiet p egen hand utan Ge ovillkorligen ven akt p f ljande verlat all service till auktoriserad verkstad e Enheterna r endast avsedda f r inomhus bruk Skydda de mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C e Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglass p enheterna e V rmen som alstras skall ledas bort genom cirkulation T ck d rf r aldrig ver h len i chassiet e Justera aldrig ljudsystemet och h rlurarna till en v ldigt h g Ijudniv Permanent h ga voly mer kan ge upphov till h rselskador rat v n jer sig vid h ga volymer vilken efter ett tag inte l ngre verkar s h g D rf r b r man ej ytter ligare h ja volymen efter att man vant sig Anv nd inte mixern och ta omedelbart ut n t delens kontakt ur elurtaget om n got av f l jande fel uppst r 1 Om det finns synliga skador p mixern n t delen eller n tdelens elsladd 2 Om n gon av enheterna skadats av fall ed 3 Om enheterna har andra felfunktioner Enheterna skall alltid lagas pa verkstad av utbildad personal e En skadad elsladd pa natdelen skall endast bytas pa ver
44. alimentazione phantom e di sorgenti audio con livello Line come p es strumenti musicali lettori CD Tramite le prese Insert nei canali mono si pos sono inserire degli apparecchi per elaborare il suono Un percorso d uscita prelievo del segnale post fader permette il collegamento di un unit per effetti In pi sono presenti un ingresso per la riproduzione e un uscita per la registrazione tramite un registratore nonch delle uscite d ascolto per il collegamento di una cuffia e di un impianto di monitoraggio in una stanza separata 4 Collegamento Prima di collegare degli apparecchi o di modifi care dei collegamenti esistenti spegnere il mixer oppure mettere i regolatori d uscita PHONES CONTROL ROOM 24 e MAIN MIX 28 sul minimo 4 1 Microfoni Per mezzo delle prese XLR o jack 6 3 mm colle gare i microfoni con le prese bilanciate MIC 1 dei canali mono Il contatto XLR equipaggiato 13 14 con un blocco Per sfilare il connettore XLR eser citare una pressione sulla levetta PUSH della presa Se necessario per i microfoni a condensatore si pu attivare un alimentazione phantom centrale di 48 V con il tasto PHANTOM 19 premuto su tutti gli ingressi per microfoni prese MIC XLR e jack viene portata un alimentazione phantom Con l alimentazione phantom attivata durante il funzionamento acceso il LED 48V 26 ATTENZIONE e Con l alimentazione phantom attivata non devono essere col
45. ana u jest pobierany za regula torami wzmocnienia 3 przepuszczany przez urz dzenie efektowe a nast pnie podawany ponownie do kana u wej ciowego w tym samym miejscu Urz dzenie efektowe nale y pod cza do gniazda 6 3 mm INSERT 2 na odpowiednim kanale Konfiguracja wtyku Czubek T Send wyj cie Pier cie R Return wej cie Obudowa S masa Do pod czania urz dzenia efektowego z osob nymi gniazdami wej ciowymi i wyj ciowymi nale y wykorzysta kabel Y np MCA 202 marki MONACOR czarny wej cie urz dzenie efektowe 1 gt SEND czerwony wyj cie EA 0 urzadzenie efektowe RETURN czarny a gniazdo INSERT A gt mikser RETURN SEND Podtaczanie kabla Y MCA 202 4 3 2 Wysylka na efekt Poprzez wysy k na efekt cz sygna u mo e by pobierana z kana w wej ciowych prze puszczana przez urz dzenie efektowe np echo a nast pnie miksowana ponownie do sygna u g wnego master Wysy ka odbywa si post fader tzn sygna pobierany jest za regu latorem poziomu 10 na kanale 1 Pod czy wej cie urz dzenia efektowego do wyj cia mono FX SEND 13 2 Pod czy wyj cie urz dzenia efektowego do wej cia LINE IN 4 na wolnym kanale stereo L lewy kana R prawy kana W przy padku urz dzenia mono wykorzysta tylko lewe gniazdo L 4 4 Rejestrator Urz dzenie rejestruj ce nale y pod cza do gniazd RCA
46. ania urz dze z wyj ciem liniowym np instrument w muzycz nych Uwaga W przypadku pod czania urz dze mono wykorzystywa tylko lewe gniazdo L 5 Prze cznik dopasowania poziomu dla urz dze z wyj ciem liniowym o niskim poziomie sygna u przy wci ni tym przycisku poziom sygna u jest podbijany 6 Regulatory barwy equalizer wysokie tony HI rednie tony MID niskie tony LO 7 Przycisk LOW CUT do w czania filtra dolno zaporowego t umi cego cz stotliwo ci poni ej 100 Hz np zniekszta cenia subsoniczne 8 Regulator FX do miksowania sygna w z kana w wej ciowych do wysy ki na efekt sygna y s pobierane za regulatorami po ziomu 10 9 Kana y mono regulator panoramy PAN do ustawiania po o enia sygna u mono w zmi ksowanym sygnale stereo Kana y stereo regulatory BAL do ustawiania balansu sygna w stereo 10 Regulator LEVEL do miksowania sygna w z kana w wej ciowych do sygna u master 11 Wska nik przesterowania PEAK je eli dioda wieci ci gle nale y zredukowa poziom sygna u regulatorem wzmocnienia 3 i lub korektorami barwy 6 12 Gniazdo zasilania na tylnej stronie do pod czania zasilacza 13 Wyj cie FX SEND gniazdo 6 3 mm niesym do wysy ki na efekt do pod czania wej cia urz dzenia efektowego 14 Wyj cie s uchawkowe PHONES gniazdo 6 3 mm do pod czania s uchawek stereo impedancja minimum 8 15 Wyj cie g wne MAIN OUT dla sy
47. ck 6 3 mm sin dx sbil FX Send mono jack 6 3 mm sbil Phones stereo jack 6 3 mm sbil Ctrl Room Out stereo jack 6 3 mm sin dx sbil Dimensioni I xh Modello MMX 1024 Modello MMX 1244 Peso Modello MMX 1024 Modello MMX 1244 190 x 50 x 225mm 245 x 50 x 225mm 1 6kg 1 9 kg Con riserva di modifiche tecniche Contatti XLR e jack Connettore XLR per connessione bilanciata 1 massa 2 segnale 3 segnale Jack 6 3 mm a 3 per connessione bilanciata i i T segnale 1 R segnale WET S massa Jack 6 3 mm a 2 poli per connessione sbilanciata T 5 es Jack 6 3 3 per la presa INSERT TRS 1D Jack 6 3 mm stereo per la connessione della cuffia T segnale S massa send uscita R return ingresso S massa i T canale sinistro canale destro MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co siriserva ogni diritto di elaborazione qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata O Todos los elementos de funcionamiento y las 16 conexiones que se describen pueden encon trarse en la p gina 3 desplegable 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones Fig 1 modelo MMX 1024 Fig 2 modelo MMX 1244 Canal mono 1 los otros canales mono son id nticos Canal est reo 3 4 para la MM
48. con l uscita stereo TAPE OUT 17 L uscita di registrazione riceve il segnale delle somme impostato con il regolatore MAIN MIX 28 2 Per la riproduzione collegare l uscita del registratore con l ingresso stereo TAPE IN 18 4 5 Impianto di monitoraggio e cuffia La miscelazione audio pu essere ascoltata tra mite una cuffia stereo e o un impianto di monito raggio sistemato in una stanza separata con trol room Collegare la cuffia impedenza minima 8 Q con la presa jack 6 3 mm PHONES 14 Collegare l amplificatore dell impianto di monitoraggio con l uscita CTRL ROOM OUT 16 le prese jack 6 3 mm per il canale sinistro L e destro R sono sbilanciate Delle informazioni sulle possibilit di scelta dell ascolto si trovano nel capitolo 5 3 4 6 Amplificatore per la sonorizzazione L uscita MAIN OUT 15 riceve il segnale delle somme impostato con il regolatore MAIN MIX 28 Qui possibile collegare l amplificatore per la sonorizzazione oppure un altro apparecchio con ingresso Line come p es un secondo mixer Le prese jack 6 3 mm per il canale sini stro L e destro R sono sbilanciate 4 7 Alimentatore Per l alimentazione impiegare esclusivamente l alimentatore in dotazione Collegare l alimenta tore con la presa d alimentazione 12 sul retro Inserire la spina dell alimentatore in una presa di rete 230 V 50 Hz 5 Funzionamento ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume del
49. diesem Regler l sst sich die Effektinten sit t f r alle Kan le gemeinsam erh hen oder verringern 2 _ 3 5 3 Abh ren ber Kopfh rer und Monitoranlage Die Tasten TAPE TO CTRL ROOM 21 und FX TO CTRL 23 bestimmen welches Signal ber die Ausg nge PHONES 14 und CTRL ROOM OUT 16 abgeh rt und von der LED Pegelanzeige 27 angezeigt wird Sind beide Tasten nicht gedr ckt wird das mit dem Regler MAIN MIX 28 eingestellte Sum mensignal abgeh rt und angezeigt Ist nur die Taste TAPE TO CTRL ROOM ge dr ckt wird das Eingangssignal der Buchsen TAPE IN 18 abgeh rt und angezeigt z B zur Hinterbandkontrolle bei einer Aufnahme Ist die Taste FX TO CTRL gedr ckt wird das Signal des Effekt Ausspielwegs vor dem Effekt Ausgangsregler FX SEND 20 abge h rt und angezeigt Die Stellung der Taste TAPE TO CTRL ROOM hat in diesem Fall keine Bedeutung Die Abh rlautst rke mit dem Regler PHONES CONTROL ROOM 24 einstellen 6 Technische Daten Eingangsempfindlichkeit MIC er een Line In Ausgangspegel MainOut Tape Out Ctrl Room Out St rabstand A bewertet Modell MMX 1024 Modell MMX 1244 bersprechen Modell MMX 1024 Modell MMX 1244 Klangregler Mono Kan le B sse viivassa vasan Mitten H hen vasaa banens Low Cut Filter schaltbar Phantomspeisung Line In stereo Tape In Out stereo Ctrl Room Ou
50. e Ausg nge PHONES 14 CTRL ROOM OUT 16 MAIN OUT 15 und TAPE OUT 17 gegeben wird 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Die Ger te Mischpult und Netzger t entspre chen allen relevanten Richtlinien der EU und sind deshalb mit gekennzeichnet WARNUNG Das Netzger t wird mit lebens gef hrlicher Netzspannung ver sorgt Nehmen Sie deshalb nie mals selbst Eingriffe am Ger t vor Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte e Die Ger te sind nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet Sch tzen Sie sie vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtig keit und Hitze zul ssiger Einsatztemperatur bereich 0 40 e Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf die Ger te e Die im Mischpult entstehende W rme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden Decken Sie darum die L ftungs ffnungen des Geh uses nicht ab Nehmen Sie das Mischpult nicht in Betrieb bzw ziehen Sie sofort den Netzstecker des Netzger ts aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Mischpult Netzger t oder Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie die Ger te in jedem Fall zur Repa ratur in eine Fachwerkstatt Ein besch digtes Netzkabel des Netzger ts darf nur von einer Fachwerkstatt ersetzt werden e
51. e output FX SEND 13 21 Button TAPE TO CTRL ROOM with the but ton pressed the signal of the input TAPE IN 18 is sent to the monitoring outputs PHONES 14 and CTRL ROOM OUT 16 and indicated via the level display 27 Note If the button FX TO CTRL R 23 is addition ally pressed instead of the TAPE IN signal the effect way is monitored and indicated t item 23 22 Button TAPE TO MIX with the button pressed the signal of the input TAPE IN 18 is sent to the master signal 23 Button FX TO CTRL R with the button pressed the signal of the effect way ahead of the output control FX SEND 20 is sent to the monitoring outputs PHONES 14 and CTRL ROOM OUT 16 and shown via the level indication 27 24 Volume control PHONES CONTROL ROOM for the monitoring outputs PHONES 14 and CTRL ROOM OUT 16 25 POWER LED 26 Indicating LED 48 V lights up with activated phantom power for the inputs MIC 1 27 LED level indication shows a the master signal when the buttons TAPE TO CTRL ROOM 21 and FX TO CTRL R 23 are not pressed b the signal at the input TAPE IN 18 when the button TAPE TO CTRL ROOM is pressed and the button FX TO CTRL R is not pressed the signal of the effect way ahead of the output control FX SEND 20 when the button FX TO CTRL R is pressed 28 Level control MAIN MIX for the master signal sent to the outputs PHONES 14 CTRL ROOM OUT 16 MAIN OUT 15 and TAPE OUT 17 2 Safety Notes
52. en linken L und rechten R Kanal sind asymmetrisch beschaltet Informationen zu den Abh rwahlm glichkei ten finden Sie in Kapitel 5 3 4 6 Verst rker f r die Beschallung Der Ausgang MAIN OUT 15 erh lt das mit dem Regler MAIN MIX 28 eingestellte Summen signal Hier kann der Verst rker f r die Beschal lung angeschlossen werden oder ein anderes Ger t mit Line Eingang wie z B ein zweites Mischpult Die 6 3 mm Klinkenbuchsen f r den linken L und rechten R Kanal sind asymme trisch beschaltet 4 7 Netzger t Zur Stromversorgung ausschlie lich das beilie gende Netzger t verwenden Das Netzger t mit der Stromversorgungsbuchse 12 auf der R ck seite verbinden Den Netzstecker des Netzge r ts in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 5 Bedienung VORSICHT Stellen Sie die Lautst rke der Audioanlage und die Kopfh rer lautst rke nie sehr hoch ein Hohe Lautst rken k nnen auf Dauer das Geh r sch digen Das Ohr gew hnt sich an hohe Lautst rken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Erh hen Sie darum eine hohe Laut st rke nach der Gew hnung nicht weiter 5 1 Ein und Ausschalten 1 Um Einschaltger usche und eine zu hohe Lautst rke zu vermeiden vor der Inbetrieb nahme die Ausgangsregler PHONES CON TROL ROOM 24 und MAIN MIX 28 auf Minimum stellen 2 Je nachdem welcher Mikrofontyp ange schlossen ist die Taste PHANTOM 19 f r die 48 V Phantomspeisung en
53. ersagt All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections Fig 1 model MMX 1024 Fig 2 model MMX 1244 Q Mono channel 1 the other mono channels are identical Stereo channel 3 4 for MMX 1024 or stereo channel 5 6 for MMX 1244 the other stereo channels are identical Main section and power supply 1 Input MIC combined XLR 6 3 mm jack bal for connection of a microphone Note For all microphone inputs a phantom power supply can be activated with the switch PHANTOM IS item 19 2 Jack INSERT 6 3 mm jack to insert an effect unit e g unit for signal processing like com pressor into the channel Plug connections tip Send output ring Return input sleeve ground 3 Control GAIN for the input amplification 4 Input LINE IN 6 3 mm jacks Left L Right R bal for connection of a unit with line signal level e g keyboard Note When connecting a mono unit only use the jack L 5 Selector button for level matching for units with a line output level which is too low with the button pressed the input level is increased 6 Equalizer for the high range HI midrange MID and bass range LO 7 Button LOW CUT to activate the low cut filter high pass to suppress undesired signal parts below 100 Hz e g subsonic sound 8 Control FX to mix the channel signal to the effect send way the signal will be picked up after the
54. fe de la toma de corriente tire siempre del enchufe e Utilice s lo un pa o suave y seco para la lim pieza no utilice nunca ni productos qu micos ni agua e No podr reclamarse garant a o responsabili dad alguna por cualquier da o personal o material resultante si los aparatos se utilizan para otros fines diferentes a los originalmente concebidos si se conectan correctamente no se utilizan adecuadamente o no se reparan por expertos Si va a poner los aparatos fuera de ser vicio definitivamente ll velos a la planta de reciclaje m s cercana para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medioambiente 3 Aplicaciones Este mezclador dise ado como aparato de sobremesa est adecuado para mezclar sonido utilizado para megafon a y grabaciones El modelo MMX 1024 est equipado con 6 canales de entrada 2 mono 4 est reo y el modelo MMX 1244 est equipado con ocho canales de entrada 4 mono 4 est reo para conectar micr fonos alimentados por phantom y fuentes de audio con nivel de salida de l nea como ins trumentos musicales o lectores CD Mediante tomas Insert en los canales mono se pueden insertar aparatos para procesar el sonido Una v a de env o se al tomada post fader permite la conexi n de un aparato de efectos Adem s est n disponibles una entrada de reproducci n y una salida de grabaci n para un grabador y sali das de monitorizaci n para conectar auriculares y
55. fully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 7 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalita evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 13 Przed uruchomieniem yczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 19 For du t nder Tillykke med dit nye img Stage Line produkt L s sik kerhedsanvisningerne naje for ibrugtagning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes for kert brug Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes pa side 2
56. gieraum 4 Anschluss Vor dem Anschlie en von Ger ten oder vor dem ndern bestehender Anschl sse das Mischpult ausschalten oder die Ausgangsregler PHONES CONTROL ROOM 24 und MAIN MIX 28 auf Minimum stellen 4 1 Mikrofone Mikrofone ber XLR oder 6 3 mm Klinkenste cker an die symmetrisch beschalteten Buchsen MIC 1 der Mono Kan le anschlie en Der XLR Anschluss besitzt eine Verriegelung Zum Herausziehen des XLR Steckers den PUSH Hebel an der Buchse dr cken Bei Bedarf l sst sich f r Kondensatormikrofone eine 48 V Phantomspeisung zentral einschalten Bei gedr ckter Taste PHANTOM 19 wird auf alle Mikrofoneing nge sowohl auf die XLR als auch auf die Klinkenanschl sse der Buchsen MIC eine Phantomspeisung gegeben Bei ein geschalteter Phantomspeisung leuchtet im Be trieb die LED 48V 26 VORSICHT e Bei eingeschalteter Phantomspeisung d r fen keine Mikrofone mit asymmetrischem Ausgang angeschlossen sein Diese Mikro fone k nnten besch digt werden Um Schaltger usche zu vermeiden die Tas te PHANTOM nur bet tigen wenn das Misch pult ausgeschaltet oder die Regler PHONES CONTROL ROOM und MAIN MIX auf Mini mum gestellt sind 4 2 Line Tonquellen Ger te mit Line Ausgangspegel z B Musik instrumente an die Eing nge LINE IN 4 der Stereo Kan le anschlie en Die 6 3 mm Klin kenbuchsen f r den linken L und rechten R Kanal sind symmetrisch beschaltet Es lassen sich aber auch Ge
57. gna u master gniazda 6 3 mm lewy L prawy R nie sym np do pod czania wzmacniacza PA lub kolejnego miksera 16 Wyj cie CTRL ROOM OUT gniazda 6 3 mm lewy L prawy R niesym do pod czania wzmacniacza systemu ods uchowego 17 Wyj cie TAPE OUT gniazda RCA lewy L prawy R do pod czania urz dzenia rejes truj cego 18 Wej cie TAPE IN gniazda RCA lewy L prawy R do pod czania urz dzenia odtwa rzaj cego np odtwarzacza CD 19 Przycisk PHANTOM je eli przycisk jest wci ni ty na wej ciach mikrofonowych MIC 1 dost pne jest zasilanie phantom 48 V Prosz zapozna si z uwagami w rozdz 4 1 20 Regulator FX SEND do ustawiania poziomu sygna u wysy anego na efekt przez wyj cie FX SEND 13 21 Przycisk TAPE TO CTRL ROOM je eli przy cisk jest wci ni ty sygna z gniazd TAPE IN 18 zostanie prze czony na wyj cia ods u chowe PHONES 14 i CTRL ROOM OUT 16 oraz pokazany na wska niku poziomu 27 Uwaga Je eli przycisk FX TO CTRL R 23 jest dodatkowo wci ni ty zamiast sygna u z wej cia TAPE IN ods uchiwany i pokazywany jest sygna z drogi efektowej t punkt 23 22 Przycisk TAPE TO MIX je eli przycisk jest wci ni ty sygna z gniazd TAPE IN 18 zostanie prze czony do sygna u master 23 Przycisk FX TO CTRL R je eli przycisk jest wci ni ty sygna z drogi efektowej sprzed regulator w FX SEND 20 zostanie prze czony na wyj cia ods uchowe PHONES 14 i C
58. gnals im Stereo Klangbild Stereo Kanal Balanceregler BAL f r das Stereo Signal 10 Pegelregler LEVEL zum Mischen des Kanal signals auf das Summensignal 11 bersteuerungsanzeige PEAK leuchtet sie permanent den Kanalpegel ber den Gain Regler 3 und oder die Klangrege lung 6 reduzieren 12 Stromversorgungsbuchse auf der R ckseite zum Anschluss des beiliegenden Netzger ts 13 Ausgang FX SEND 6 3 mm Klinkenbuchse asym des Effekt Ausspielwegs hier kann der Eingang eines Effektger ts angeschlos sen werden 14 Ausgang PHONES 6 3 mm Klinkenbuchse f r den Anschluss eines Stereo Kopfh rers Impedanz mindestens 8 Q 15 Hauptausgang MAIN OUT f r das Summen signal 6 3 mm Klinkenbuchsen Links L Rechts R asym z B zum Anschluss des Verst rkers f r die Beschallung oder eines zweiten Mischpults 16 Ausgang CTRL ROOM OUT 6 3 mm Klin kenbuchsen Links L Rechts R asym f r den Anschluss des Verst rkers einer Moni toranlage in einem separaten Regieraum 17 Ausgang TAPE OUT Cinch Buchsen Links L Rechts R f r den Anschluss eines Recorders zur Aufnahme 18 Eingang TAPE IN Cinch Buchsen Links L Rechts R f r den Anschluss eines Recor ders zur Wiedergabe oder eines anderen Wiedergabeger ts wie z B CD Spieler 19 Taste PHANTOM bei gedr ckter Taste wird f r alle Eing nge MIC 1 eine 48 V Phan tomspeisung eingeschaltet Beachten Sie bitte die Warnhinweise zur Phantomspeisung in Kapitel 4 1 2
59. h the desired level press the selector button 4 10 5 in the channel for level boosting 12 dB When all adjustments for level matching and all sound adjustments have been made mix the signals of all audio sources used in the desired volume ratio with the LEVEL controls Always turn the LEVEL controls of the channels not used fully counter clockwise 4 5 For the mono channels place the mono sig nals in the stereo sound with the panorama controls PAN 9 and for the stereo chan nels adjust the balance of the stereo signals with the controls BAL 9 If the effect send way is used see chapter 5 2 1 to adjust the effect way 7 Tofeed the signal of the jacks TAPE IN 18 e g tape or CD reproduction to the signal master press the button TAPE TO MIX 22 For feeding only the TAPE IN signal to the master the level controls of all other audio sources must be fully turned back Note When a recording made via the output TAPE OUT 17 is reproduced via the input TAPE IN at the same time the button TAPE TO MIX must not be pressed otherwise there will be a feedback 6 8 Adjust the definite volume of the master sig nal with the control MAIN MIX 28 by means of the LED level indication 27 In general an optimum level control is reached at 0 dB However if the output level of the mixer is too high or too low for the fol lowing unit the master signal must be adjusted to a corresponding
60. he FX TO CTRL R est enfonc e 28 R glage de niveau MAIN MIX pour le signal master appliqu aux sorties PHONES 14 CTRL ROOM OUT 16 MAIN OUT 15 et TAPE OUT 17 2 Conseils de s curit et d utilisation Les appareils table de mixage et bloc secteur r pondent toutes les directives n cessaires de l Union europ enne et portent donc le symbole AVERTISSEMENT Le bloc secteur est aliment par une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mauvaise manipulation vous pouvez subir une d charge Respectez scrupuleusement les points suivants lectrique Les appareils ne sont con us que pour une utilisation en int rieur Prot gez les des cla boussures de tout type de projections d eau d une humidit lev e de et de la chaleur temp rature ambiante admissible 0 40 C e En aucun cas vous ne devez pas poser d ob jet contenant du liquide ou un verre sur l ap pareil e La chaleur d gag e par la table de mixage doit tre vacu e par une circulation d air cor recte En aucun cas les ou es de ventilation du bo tier ne doivent tre obtur es Ne faites pas fonctionner la table de mixage et d branchez imm diatement le bloc secteur du secteur dans les cas suivants 1 la table de mixage le bloc secteur ou le cor don secteur pr sente des dommages visi bles 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un do
61. i do miksera pod czono urz dzenie efektowe patrz rozdz 5 2 1 Aby poda sygna wej ciowy z gniazd TAPE IN 18 do sygna u master wcisn przycisk TAPE TO MIX 22 Aby w sygnale master pojawi si tylko sygna z wej cia TAPE IN nale y ustawi regulatory g o no ci wszyst kich pozosta ych kana w na minimum Uwaga Je eli wyj cie TAPE OUT 17 wykorzysty wane jest do nagrywania aby m c r wnocze nie odtwarza sygna przez wej cie TAPE IN przycisk TAPE TO MIX nie mo e by wci ni ty w przeciw nym razie nast pi sprz enie W oparciu o wska nik poziomu 27 ustawi poziom g o no ci sygna u master za pomoc regulatora MAIN MIX 28 Poziom optymalny osi gany jest zazwy czaj dla poziomu OdB oraz gdy wska nik przesterowania CLIP zapala si na kr tko tylko przy osi ganiu maksymalnych warto ci sygna u Je eli jednak poziom na wyj ciu jest zbyt wysoki dla kolejnych urz dze ustawi regulatory na ni sz warto 5 6 7 8 5 2 1 Regulacja wysytki na efekt Urz dzenie efektowe nale y pod cza zgodnie z opisem w rozdz 4 3 2 1 W pierwszej kolejno ci ustawi regulator FX SEND 20 oraz regulator LEVEL 10 wyko rzystywanego wej cia na pozycj rodkow aby efekt by s yszalny Za pomoc regulator w FX 8 zmiksowa sygna y z kana w wej ciowych do wysy ki na efekt Regulatory te pozwalaj na ustawienie danej si y efek
62. i ingressi MIC 1 27 Indicazione del livello tramite LED indica a il segnale delle somme se non sono premuti i tasti TAPE TO CTRL ROOM 21 e FX TO CTRL 23 b il segnale all ingresso TAPE IN 18 se premuto il tasto TAPE TO CTRL ROOM mentre non premuto il tasto FX TO CTRLR c il segnale del percorso degli effetti a monte del regolatore dell uscita FX SEND 20 se premuto il tasto FX TO CTRL 28 Regolatore del livello MAIN MIX per il segnale delle somme portato sulle uscite PHONES 14 CTRL ROOM OUT 16 MAIN OUT 15 e TAPE OUT 17 2 Avvertenze di sicurezza Gli apparecchi mixer e alimentatore sono con formi a tutte le direttive rilevanti dell UE e per tanto portano la sigla C AVVERTIMENTO L alimentatore funziona con pericolosa tensione di rete Non intervenire mai personal mente al suo interno Esiste il pericolo di una scossa elet trica Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti e Gli apparecchi sono previsti solo per l uso all interno di locali Proteggerli dall acqua goc ciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umi dit dell aria e dal calore temperatura d im piego ammessa fra e 40 C Non depositare sugli apparecchi dei conteni tori riempiti di liquidi p es bicchieri Dev essere garantita la libera circolazione del l aria per dissipare il calore che viene prodotto all interno del mixer Non coprire in nessun modo le fessure d
63. ication The output MAIN OUT 15 receives the master signal adjusted with the control MAIN MIX 28 The amplifier for PA application may be con nected to this output or another unit with line input such as a second mixer The 6 3 mm jacks for the left L channel and the right R channel are unbalanced 4 7 Power supply unit For power supply only use the supplied power supply unit Connect the power supply unit to the power supply jack 12 on the rear side Connect the mains plug of the power supply unit to a socket 230 V 50 Hz 5 Operation CAUTION Never adjust the audio system and the headphones to a very high volume Permanent high volumes may damage your hearing The human ear will get accustomed to high volumes which do not seem to be that high after some time Therefore do not further increase a high volume after getting used to it 5 1 Switching on off 1 To prevent switching noise and an excessive volume set the output controls PHONES CONTROL ROOM 24 and MAIN MIX 28 to minimum prior to operation 2 Depending on the microphone type con nected either press or disengage the button PHANTOM 19 for the 48 V phantom power IS chapter 4 1 3 To switch the mixer on and off use the switch at the mains cable of the power supply unit With the unit switched on the POWER LED 25 lights up 5 2 Mixing the audio sources The following operating steps merely serve as an aid other procedures are also
64. ierdo L y para el canal derecho R son asim tricos Puede encontrar informaci n sobre las posi bilidades de monitorizaci n en el apartado 5 3 4 6 Amplificador para aplicaciones en megafon a La salida MAIN OUT 15 recibe la se al Master ajustada con el control MAIN MIX 28 El ampli ficador para aplicaciones en megafon a se puede conectar a esta salida u otro aparato con entrada de l nea como un segundo mezclador Los jacks 6 3 mm para el canal izquierdo L y el derecho R son asim tricos 4 7 Alimentador Utilice solamente el alimentador entregado para la alimentaci n Conecte el alimentador a la toma de alimentaci n 12 de la parte posterior Conecte el conector de corriente del alimentador a un enchufe 230 V 50 Hz 5 Funcionamiento PRECAUCI N No ajuste nunca el sistema de audio y los auriculares en un volumen muy elevado Los vol menes altos permanentes pue den da ar su o do El o do se acostumbrar a los vol menes altos que no lo parecen tanto despu s de un rato Por lo tanto no aumente un volumen alto des pu s de acostumbrarse a l 5 1 Conexi n Desconexi n 1 Para prevenir el ruido de conexi n y un volu men excesivo ponga los controles de salida PHONES CONTROL ROOM 24 y MAIN MIX 28 al m nimo antes del funcionamiento 2 Dependiendo del tipo de micr fono conec tado pulse o libere el bot n PHANTOM 19 para la alimentaci n phantom 48 V CS apar tado 4 1 3 Pa
65. instruments to the inputs LINE IN 4 of the stereo channels The 6 3 mm jacks for the left L channel and the right R channel are balanced However it is also possible to connect units with unbalanced output via 2 pole 6 3 mm plugs For connecting a mono unit only use the jack L Then the mono signal is internally switched to the right channel and the left channel If the RCA input TAPE IN 18 is not used by a recorder t chapter 4 4 an additional stereo line unit may be connected to this input e g a CD player for background music in playing breaks 4 3 Effect units 4 3 1 Inserting an effect unit Effect units e g units for sound processing like compressors equalizers can directly be inserted into the mono channels The channel signal is taken off after the gain control 3 it is completely routed via the effect unit and fed back into the channel at the same place of the signal way Connect the effect unit to the 6 3 mm jack INSERT 2 of the corresponding channel The plugs must be connected as follows tip Send output ring Return input sleeve ground For connection of effect units with separate input jacks and output jacks Y cables are required e g MCA 202 from MONACOR black ag input E gt gt ote effect unit SEND red black m gt gt jack INSERT mixer RETURN SEND Connection of the Y cable MCA 202 output effect unit RETURN 4 3
66. it effectu s mixez les signaux de toutes les sources audio utilis es avec les r glages LEVEL selon le rapport de volume souhait Tournez toujours entierement gauche les r glages LEVEL des canaux inutilis s 4 5 Pour les canaux mono placez avec les r glages de panoramique PAN 9 les signaux mono dans le son st r o et pour les canaux st r o r glez la balance des signaux st r o avec les r glages BAL 9 6 Si la voie sortie d effet est utilis e reportez vous au chapitre 5 2 1 pour r gler la voie d effet 7 Pour commuter le signal des prises TAPE IN 18 par exemple lecture de bande ou lecture de CD enfoncez la touche TAPE TO MIX 22 Si seul le signal TAPE IN doit tre appli qu au signal master tournez les r glages de 606 11 90 12 niveau des autres sources audio entierement vers la gauche Remarque Si un enregistrement en cours via la sortie TAPE OUT 17 est simultan ment restitu via l entr e TAPE IN il ne faut pas enfoncer la touche TAPE TO MIX sinon il a des effets de lar sen Avec le r glage MAIN MIX 28 r glez le volume d finitif du signal master en fonction des indications du VU m tre LEDs 27 En regle g n rale le r glage est optimal a de 0 dB Si le niveau de sortie de la table de mixage est trop lev ou trop fai ble pour l appareil suivant diminuez ou aug mentez en cons quence le signal master Les LEDs rouges CL
67. ivo canale contatti del connettore devono essere i seguenti punta send uscita anello return ingresso corpo massa Per il collegamento di unit per effetti con prese d uscita e d ingresso separate sono richiesti di cavi a Y p es MCA 202 di MONACOR nero LI 17 gt SEND ingresso unita per effetti rosso uscita unit per effetti RETURN gt presa INSERT was mixer RETURN SEND Collegamento del cavo a Y MCA 202 4 3 2 Utilizzare il percorso d uscita degli effetti Tramite il percorso d uscita degli effetti possi bile disaccoppiare parti del segnale dai canali d ingresso per essere inserite in un unita per effetti p es un unita di riverbero con miscela zione dopo l elaborazione sul segnale delle somme Il percorso d uscita post fader cio il segnale viene prelevato a valle del regolatore del livello del canale 10 1 Con un jack 6 3mm collegare l ingresso del l unit per effetti con l uscita mono FX SEND 13 2 Con dei jack 6 3 collegare l uscita del l unit per effetti con l ingresso LINE IN 4 di un canale stereo libero L canale sinistro R canale destro In caso di un unit per effetti con uscita mono usare solo la presa L 4 4 Registratore Alle prese RCA TAPE IN e OUT si pu collegare un registratore 1 Per la registrazione collegare l ingresso del registratore
68. k Left Right unbal FX Send mono 6 3 mm jack unbal Phones stereo 6 3 mm jack unbal Ctrl Room Out stereo 6 3 mm jack Left Right unbal Dimensions W x H x D model MMX 1024 190x50 x 225mm model 1244 245 x 50 x 225mm Weight model 1024 1 6kg model MMX 1244 1 9kg Subject to technical modifications Configuration of XLR plug and 6 3 mm plug XLR plug for balanced connection 1 ground 2 signal 3 signal 3 pole 6 3 mm plug for balanced connection signal signal WET S ground 2 pole 6 3 mm plug for unbalanced connection T 5 es 3 pole 6 3 mm plug for the jack INSERT TRS dr m 6 3mm stereo plug for the headphone connection signal ground T Send output R Return input S ground I ji T left channel I R right channel WET S ground All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use amp 10 Ouvrez le pr sent livret page 3 d pliable de maniere a visualiser les l ments et branche ments 1 El ments et branchements Schema 1 modele MMX 1024 Schema 2 modele MMX 1244 Q Canal 1 mono tous les autres canaux mono sont identiques Canal st r o 3 4 MMX 1024 ou canal st r o 5 6 MMX 1244 tous les autres canaux st r o s
69. kstad Drag aldrig ut natdelens kontakt genom att dra i elsladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en mjuk och torr trasa anvand aldrig kemikalier eller vatten vid ren g ring e Om mixern eller natdelen anvands f r andra andamal an avsett om den kopplas in felaktigt eller anvands p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att galla dessa fall tas inget ansvar f r uppkom men skada pa person eller materiel Om mixern och n tdelen skall kasseras b r de l mnas in till tervinning uu Ole hyv ja huomioi joka tapauksessa seuraavat turvallisuuteen liittyv t seikat ennen laitteen k ytt Laitteen toiminnasta saa lis tietoa tar vittaessa t m n laitteen muunkielisist k ytt oh jeista Turvallisuudesta N m laiteet mikseri ja virtal hde t ytt v t kaikki niihin kohdistuvat EU direktiivit ja niille on my nnetty hyv ksynt VAROITUS Liitett v virtal hde toimii hengen vaarallisella 230 V j nnitteell J t huoltotoimet valtuutetulle huoltoliikkeelle Ep p tev huolto ja k sittely saattavat aiheuttaa s hk iskun vaaran Ole hyv ja huomioi seuraavat seikat e laitteet soveltuvat k ytett viksi ainoas taan sis tiloissa Suojaa laite kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ympar iva l mp tila 0 40 C e Ole hyv l k laita laitteen p lle mit n nestett sis
70. l at the jacks TAPE IN 18 is monitored and indicated e g back track recording If the button FX TO CTRL R is pressed the signal of the effect send way ahead of the effect output control FX SEND 20 is moni tored and indicated The position of button TAPE TO CTRL ROOM is not important in this case Adjust the monitoring volume with the control PHONES CONTROL ROOM 24 6 Specifications Input sensitivity de 0 5 mV Line In 60mV Tape In 400 mV Insert Return 140 mV Output level Main Out Tape Out 800 mV at indication 0 dB Ctrl Room Out max 3V FX Send max 10V Headphone impedance gt 80 Frequency range 20 20 000 Hz A lt 0 04 S N ratio A weighted model MMX 1024 94 dB model MMX 1244 91 dB Crosstalk model MMX 1024 63dB model MMX 1244 67 dB Equalizer of the mono channels bass range 15 dB 80 Hz midrange 15 dB 2 5 kHz high range 15 dB 12 kHz Low Cut filter switchable 100 Hz Phantom power 48 V Power supply via supplied power supply unit connected to 230 V 50 Hz Ambient temperature 0 40 Audio connections Mic mono XLR 6 3 mm jack bal Insert rea 6 3 mm jack unbal Line In stereo 6 3 mm jack Left Right bal Tape In Out stereo RCA Left Right unbal Main Out stereo 6 3 mm jac
71. l impianto audio e della cuffia A lungo andare il volume ecces sivo pu procurare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende pi conto Perci non aumentare il volume successiva mente 5 1 Accendere e spegnere 1 Per escludere rumori di commutazione e un volume troppo alto prima della messa in funzione portare i regolatori delle uscite PHONES CONTROL ROOM 24 e MAIN MIX 28 sul minimo 2 A seconda del tipo di microfono collegato premere o sbloccare il tasto PHANTOM 19 per l alimentazione phantom 48 V 1 Capi tolo 4 1 3 Per accendere e spegnere il mixer azionare l interruttore sul cavo rete dell alimentatore Con l apparecchio acceso accesa la spia di funzionamento POWER 25 5 2 Miscelare delle sorgenti audio I seguenti passi sono solo delle proposte sono possibili anche altri modi per procedere 1 Come impostazione base a in tutti i canali mono portare i regolatori GAIN 3 dei toni 6 e PAN 9 in posi zione centrale b in tutti i canali stereo sbloccare i tasti 5 per l adattamento del livello d ingresso e portare i regolatori BAL 9 in posizione centrale c girare tutto a sinistra tutti i regolatori LEVEL 10 FX 8 e il regolatore FX SEND 20 d sbloccare i tasti TAPE TO CTRL ROOM 21 TAPE TO MIX 22 e FX TO CTRL 23 e spostare sullo O il somme MAIN MIX 28 Per comandare uno dei canali mono porta
72. legati dei microfoni con uscita sbilanciata che potrebbero essere danneggiati e Per escludere rumori di commutazione azio nare il tasto PHANTOM solo quando il mixer spento oppure quando i regolatori PHONES CONTROL ROOM e MAIN MIX sono messi sul minimo 4 2 Sorgenti audio Line Collegare gli apparecchi con uscita Line p es strumenti musicali con gli ingressi LINE IN 4 dei canali stereo Le prese jack 6 3mm per il canale sinistro L e destro R sono bilanciate Tuttavia per mezzo di jack a 2 poli possibile collegare anche degli apparecchi con uscita sbi lanciata Se si deve collegare un apparecchio mono usare solo la presa L Il segnale mono sar quindi portato internamente sul canale sini stro e destro Se l ingresso RCA TAPE IN 18 non occupato da un registratore 17 Capitolo 4 4 si pu col legare qui un apparecchio stereo supplementare con livello Line p es un lettore CD per musica di sottofondo negli intervalli 4 3 Unit per effetti 4 3 1 Inserire un unit per effetti Le unit per effetti es apparecchi per elabo rare il suono come compressori equalizzatori possono essere inseriti direttamente nei canali mono il segnale del canale viene disaccoppiato a valle del regolatore Gain 3 attraversa com pletamente l unit per effetti e viene riportato nel canale allo stesso punto del percorso del segnale Collegare l unit per effetti con la presa jack 6 3 mm INSERT 2 del relat
73. level control 10 of the channel 9 Mono channel panorama control PAN for placing the mono signal in the stereo sound Stereo channel balance control BAL for the stereo signal 10 LEVEL control to mix the channel signal to the master signal 11 Overload indication PEAK if it lights up permanently attenuate the chan nel level via the gain control 3 and or the equalizer 6 12 Power supply jack on the rear side for con nection of the supplied power supply unit 13 Output FX SEND 6 3 mm jack unbal ofthe effect send way the input of an effect unit may be connected to this output 14 Output PHONES 6 3 mm jack for connec tion of stereo headphones minimum imped ance 8 15 Main output MAIN OUT for the master signal 6 3 mm jacks Left L Right R unbal e g for connection of the amplifier for PA application or a second mixer 16 Output CTRL ROOM OUT 6 3 mm jacks Left L Right R unbal for connection of the ampli fier of a monitor system in a separate control room 17 Output TAPE OUT RCA jacks Left L Right R for connection of a recorder for recording 18 Input TAPE IN RCA jacks Left L Right R for connection of a recorder for reproduction or another reproducer such as CD player 19 Button PHANTOM with the button pressed a 48 V phantom power is activated for all inputs MIC 1 Please pay attention to the warning notes in chapter 4 1 20 Level control FX SEND for the signal of the effect send way at th
74. ly higher or lower level In case of overload the red LEDs CLIP light up 5 2 1 Adjusting the effect send way The effect unit must be connected as described in chapter 4 3 2 1 First turn the control FX SEND 20 and the control LEVEL 10 of the input used approx to mid position so that the following effect adjustments can be heard Mix the signals of the input channels to the effect way with the controls FX 8 With these controls it is possible to adjust the desired effect intensity separately for each channel Note Fully turn back the FX control of the channel the effect unit is connected to otherwise there will be a feedback Adjust the level for the output signal of the effect way with the control FX SEND 20 so that the effect unit will not be overloaded Mix the signal coming from the effect unit to the master signal with the LEVEL control of the input used With this control the effect intensity for all channels can be increased or reduced together 2 _ 3 4 5 3 Monitoring via headphones and monitor system The buttons TAPE TO CTRL ROOM 21 and FX TO CTRL R 23 determine the signal to be monitored via the outputs PHONES 14 and CTRL ROOM OUT 16 and indicated via the LED level indication 27 If both buttons are not pressed the master signal adjusted with the control MAIN MIX 28 is monitored and indicated If only the button TAPE TO CTRL ROOM is pressed the input signa
75. mattomasti k ytetty tai kytketty tai laitetta on huollettu muussa kuin valtuute tussa huollossa Kun laite joskus poistetaan lopullisesti ix k yt st huolehdi ett laite h vitet n asianmukaisesti j tteen k sittelylaitok sessa 23 E23 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1238 99 01 07 2011
76. n ber den Effekt Ausspielweg k nnen Signalan teile aus den Eingangskan len ausgekoppelt ber ein Effektger t z B Hallger t gef hrt und nach ihrer Bearbeitung auf das Summensignal gemischt werden Der Ausspielweg ist post fader ausgelegt d h der Signalabgriff ist nach dem Kanal Pegelregler 10 1 Den Eingang des Effektger ts ber einen 6 3 mm Klinkenstecker mit dem Mono Aus gang FX SEND 13 verbinden 2 Den Ausgang des Effektger ts ber 6 3 mm Klinkenstecker an den Eingang LINE IN 4 eines freien Stereo Kanals anschlie en L linker Kanal R rechter Kanal Bei einem Effektger t mit Mono Ausgang nur die Buch se L verwenden 4 4 Recorder Ein Recorder kann an die Cinch Buchsen TAPE IN und OUT angeschlossen werden 1 F r die Aufnahme den Eingang des Recor ders an den Stereo Ausgang TAPE OUT 17 anschlie en Der Aufnahmeausgang erh lt das mit dem Regler MAIN MIX 28 einge stellte Summensignal 2 F r die Wiedergabe den Ausgang des Recor ders an den Stereo Eingang TAPE IN 18 anschlie en 4 5 Monitoranlage und Kopfh rer Die Tonabmischung kann ber einen Stereo Kopfh rer und oder ber eine Monitoranlage in einem separaten Regieraum control room abgeh rt werden Den Kopfh rer Mindest impedanz 80 an die 6 3 mm Klinkenbuchse PHONES 14 anschlie en Den Verst rker der Monitoranlage an den Ausgang CTRL ROOM OUT 16 anschlie en die 6 3 mm Klinken buchsen f r d
77. obrecarga PEAK 11 s lo se debe r a iluminar brevemente con picos de se al si es que lo hace Si se ilumina permanente mente reduzca el control GAIN y o los con troles del ecualizador como corresponda Luego reduzca completamente el control LEVEL y controle el nivel de los otros cana les mono del mismo modo 2 3 Si el control LEVEL correspondiente para un canal est reo tiene que aumentarse hasta un punto alto para alcanzar el nivel deseado pulse el bot n selector 4 10 5 en el canal para potenciar el nivel 12 dB 4 Cuando se hayan hecho todos los ajustes para el nivel y el sonido mezcle las se ales de todas las fuentes de audio utilizadas con el volumen que quiera con los controles LEVEL Gire siempre los controles LEVEL de los canales que no se utilicen en sentido horario inverso completamente 5 Para los canales mono ponga las se ales mono en el sonido est reo con los controles de panorama PAN 9 y para los canales est reo ajuste el balance de las se ales est reo con los controles BAL 9 6 Si se utiliza la v a de env o de efectos vea el apartado 5 2 1 para ajustar la v a de efectos 7 Para enviar la se al de las tomas TAPE IN 18 p ej una cinta la reproducci n de un CD a la se al Master pulse el bot n TAPE TO MIX 22 Para enviar s lo la se al TAPE IN a la Master tienen que bajarse completa 17 18 mente los controles de nivel de las dem s fuentes de a
78. ont identiques Section Master et alimentation 1 Entr e MIC prise combin e XLR jack 6 35 femelle sym pour brancher un microphone Remarque Pour toutes les entr es micro on peut commuter une alimentation fant me avec l interrup teur PHANTOM 1 position 19 2 Prise INSERT prise jack 6 35 femelle pour ins rer un appareil effets par exemple appareil de traitement de signal tel un com presseur dans le canal Contacts fiche Pointe Send sortie Anneau Return entr e Corps masse R glage GAIN pour l amplification d entr e 4 Entr e LINE IN prises jack 6 35 femelles gauche L droit R sym pour brancher un appareil avec niveau de signal ligne par exemple clavier Remarque Pour brancher un appareil mono utili sez uniquement la prise L 5 Touche de commutation pour adapter le niveau pour des appareils avec un niveau de sortie ligne trop faible lorsque la touche est enfonc e le niveau d entr e est augment 6 Egaliseur pour les aigus Hl m diums MID et graves LO 7 Touche d activation LOW CUT pour le filtre Low Cut passe haut pour liminer les par ties de signal non souhait es sous 100 Hz par exemple bruits de pas 8 R glage FX pour mixer le signal du canal sur la voie sortie d effet le signal est pris apr s le r glage de niveau du canal 10 9 Canal mono r glage PAN de panoramique pour placer le signal mono dans le son st r o canal st r o r glage de b
79. parte registrata Se e premuto il tasto FX TO CTRL R sara ascoltato visualizzato il segnale del per corso d uscita dell effetto a monte del regola tore d uscita dell effetto FX SEND 20 In gue sto caso la posizione del tasto TAPE TO CTRL ROOM priva di importanza Impostare il volume d ascolto con il regolatore PHONES CONTROL ROOM 24 6 Dati tecnici Sensibilit all ingresso M G 0 5mV Line In 60 mV In 400 mV Insert Return 140 mV Livello d uscita Main Out Tape Out 800 mV indicando 0 dB Ctrl Room Out max 3V FX Send max 10V Impedenza cuffia gt 80 Range di frequenze 20 20 000 Hz Fattore di distorsione lt 0 04 Rapporto S R valutato A Modello MMX 1024 94 dB Modello MMX 1244 91 dB Diafonia Modello MMX 1024 63dB Modello MMX 1244 67dB Regolatori toni canali mono Bassi ns wabi 15dB 80Hz Medicos miesze 15dB 2 5kHz AMIE ula oda ira 15dB 12 kHz Filtro low cut commutabile 100 Hz Alimentazione phantom 48 V Alimentazione tramite alimentatore in dotazione con 230 V 50 Hz Temperatura d esercizio 0 40 C Contatti audio Mic XLR jack 6 3mm bil Insert aaa awa jack 6 3 mm sbil Line In stereo jack 6 3 mm sin dx bil Tape In Out stereo RCA sin dx sbil Main Out stereo ja
80. possible 1 As a basic setting first a in all mono channels turn the controls GAIN 3 all equalizer controls 6 and the controls PAN 9 to mid position b in all stereo channels disengage the but tons for input level matching 5 and turn the controls BAL 9 to mid position c turn back fully counter clockwise all con trols LEVEL 10 FX 8 and the control FX SEND 20 d disengage the buttons TAPE TO CTRL ROOM 21 TAPE TO MIX 22 and FX TO CTRL 23 e set the master control MAIN MIX 28 to 0 For level control of one ofthe mono channels feed an audio signal to the channel and turn its LEVEL control 10 to mid position 0 Then adjust the input amplification with the control GAIN 3 of the channel so that the LED level indication 27 lights up at O dB Then adjustthe sound with the equalizer con trols 6 HI for the high range MID for the midrange LO for the bass range If required press the button LOW CUT 7 to suppress low frequent noise e g subsonic noise humming The overload indication PEAK 11 should only shortly light up at signal peaks if at all If it lights up permanently turn back the control GAIN and or the equalizer controls accordingly Then fully turn back the LEVEL control and control the level of the other mono channels in the same way 2 _ 3 If the corresponding LEVEL control for a stereo channel must be turned up to a high extent to reac
81. r te mit asymmetrisch be schaltetem Ausgang ber 2 polige Klinken stecker anschlie en Soll ein Mono Ger t an geschlossen werden nur die Buchse L verwenden Das Mono Signal wird dann intern auf den rechten und linken Kanal geschaltet Ist der Cinch Eingang TAPE IN 18 nicht von einem Recorder belegt 17 Kapitel 4 4 kann auch hier ein zus tzliches Stereo Line Ger t an geschlossen werden z B ein CD Spieler f r Hintergrundmusik in Spielpausen 4 3 Effektger te 4 3 1 Effektgerat einschleifen Effektger te z B Ger te zur Klangbearbeitung wie Kompressoren Equalizer lassen sich direkt in die Mono Kan le einschleifen Das Kanal signal wird nach dem Gain Regler 3 ausgekop pelt l uft komplett ber das Effektger t und wird an der gleichen Stelle des Signalwegs wieder in den Kanalzug zur ckgef hrt Das Effektger t an die 6 3 mm Klinkenbuch se INSERT 2 des jeweiligen Kanals anschlie en Die Stecker m ssen wie folgt angeschlos sen sein Spitze Send Ausgang Ring Return Eingang Schaft Masse Zum Anschluss von Effektger ten mit getrenn ten Ein und Ausgangsbuchsen werden Y Kabel ben tigt z B MCA 202 von MONACOR schwarz SEND Eingang Effektger t rot Ausgang BA AE Effoktger t RETURN schwarz rasa Buchse INSERT A gt Mischpult RETURN SEND Anschluss des Y Kabels MCA 202 4 3 2 Effekt Ausspielweg verwende
82. ra la se al est reo 10 Control LEVEL para mezclar la se al de canal en la se al Master 11 Indicaci n de sobrecarga PEAK Si se ilumina permanentemente aten e el nivel del canal con el control de ganancia 3 y o con el ecualizador 6 12 Toma de alimentaci n de la parte posterior para conectar al alimentador entregado 13 Salida FX SEND jack 6 3mm asim de la v a de efectos a esta salida se puede conec tar la entrada de un aparato de efectos 14 Salida PHONES jack 6 3 mm para conectar unos auriculares est reo impedancia m ni ma 80 15 Salida principal MAIN OUT para la se al Master jacks 6 3 mm Izquierda L Derecha R asim p ej para conectar un amplificador para megafon a o un segundo mezclador 16 Salida CTRL ROOM OUT jacks 6 3 mm Izquierda L Derecha R asim para conectar el amplificador de un sistema monitor en una sala de control separada 17 Salida TAPE OUT tomas RCA Izquierda L Derecha R para conectar un grabador 18 Entrada TAPE tomas RCA Izquierda L Derecha R para conectar un grabador para la reproducci n u otro reproductor como un lector CD 19 Bot n PHANTOM Con el bot n pulsado se activa una alimentaci n phantom de 48V para todas las entradas MIC 1 Preste atenci n a las notas de advertencia en el apartado 4 1 20 Control de nivel FX SEND para la se al de la v a de env o de efectos en la salida FX SEND 13 21 Bot n TAPE TO CTRL ROOM Con el bot n pulsado la se
83. ra conectar o desconectar el mezclador utilice el interruptor del cable de corriente del alimentador Con el aparato conectado se ilumina el LED POWER 25 5 2 Mezclar las fuentes de audio Los siguientes pasos de funcionamiento sirven simplemente como ayuda hay otros procedi mientos posibles 1 Primero como ajuste b sico a en todos los canales mono Gire los con troles GAIN 3 todos los controles del ecualizador 6 y los controles PAN 9 hasta la posici n intermedia b en todos los canales est reo Libere los botones para igualar el nivel de entrada 5 y gire los controles BAL 9 hasta la posici n intermedia c Gire completamente en sentido horario inverso todos los controles LEVEL 10 FX 8 y el control FX RETURN 20 d Libere los botones TAPE TO CTRL ROOM 21 TAPE TO MIX 22 y FX TO CTRLR 23 e Avance el control Master MAIN MIX 28 hasta 0 Para el control de nivel de uno de los canales mono env e una se al de audio al canal y gire su control LEVEL 10 hasta la posici n intermedia 0 Luego ajuste la amplificaci n de entrada con el control GAIN 3 del canal de modo que la indicaci n de nivel LED 27 se ilumina en OdB Luego ajuste el sonido con los controles del ecualizador 6 Hl para agudos MID para medios LO para graves Si es necesario pulse el bot n LOW CUT 7 para suprimir ruidos de bajas frecuencias p ej ruido subs nico zumbidos La indica ci n de s
84. re un segnale audio sul canale e portare il suo regolatore di livello LEVEL 10 in posizione centrale 0 Quindi con il regolatore GAIN 3 del canale impostare l amplificazione all ingresso in modo che l indicazione a LED del livello 27 si accenda con 0dB Succes sivamente impostare i toni con gli appositi regolatori 6 HI per gli alti MID per i medi LO per i bassi Se necessario premere il tasto LOW CUT 7 per sopprimere delle interferenze a bassa frequenza p es da calpestio ronzio La spia di sovrapilotaggio PEAK 11 dovrebbe accendersi brevemente al massimo con i picchi del segnale Se dovesse rimanere accesa occorre abbas sare in corrispondenza il regolatore GAIN e o i regolatori toni Quindi girare nuovamente indietro il rego latore LEVEL e impostare gli altri canali mono nello stesso modo Se per un canale stereo il relativo regolatore LEVEL si deve aprire molto per raggiungere il livello desiderato premere il tasto di com mutazione 4 10 5 del canale per aumen tare il livello 12 dB Se sono state eseguite tutte le impostazioni per l adattamento del livello e tutte le impo stazioni dei toni con i regolatori LEVEL miscelare i segnali di tutte le sorgenti impie gati con il giusto rapporto del volume Girare sempre tutto a sinistra i regolatori LEVEL dei canali non utilizzati Per i canali mono per mezzo dei regolatori PAN 9 posizionare i segnali mono nel sound stereo e per i canali ste
85. reo impostare il bilanciamento fra i segnali stereo per mezzo dei regolatori BAL 9 Se si utilizza il percorso d uscita degli effetti vedere il capitolo 5 2 1 per impostare il per corso d uscita Per portare il segnale delle prese TAPE IN 18 p es registrazioni da un nastro o la riproduzione di un CD sulla somma dei segnali premere il tasto TAPE TO MIX 22 Se il solo segnale TAPE IN deve essere por tato sulla somma i regolatori di livello delle regolatore delle 2 _ 3 4 5 n 6 7 lt altre sorgenti audio devono essere abbassati completamente Nota Se una registrazione attivata tramite l uscita TAPE OUT 17 viene riprodotta contemporanea mente tramite l ingresso TAPE IN il tasto TAPE TO MIX non deve essere premuto altrimenti si avr il fenomeno di feedback Con il regolatore MAIN MIX 28 osservando l indicazione a LED del livello 27 impostare il volume definitivo del segnale delle somme Di regola la regolazione ottimale con 0 dB Se il livello d uscita del mixer troppo alto o troppo basso per l apparecchio a valle il segnale delle somme deve essere regolato pi in alto o pi in basso In caso di sovrapi lotaggio si accendono i LED rossi CLIP 8 5 2 1 Impostare il percorso d uscita degli effetti L unita per effetti deve essere collegata come descritto nel capitolo 4 3 2 1 Per poter ascoltare le regolazioni successive degli effetti po
86. rtare momentaneamente i regolatori FX SEND 20 e LEVEL 10 del Fingresso usato circa in posizione centrale Con i regolatori FX 8 miscelare sul percorso degli effetti i segnali dei canali d ingresso Con questi regolatori possibile impostare Fintensita dell effetto separatamente per ogni canale Nota Girare completamente indietro il regolatore FX del canale al quale collegato l unit per effetti altrimenti si manifesta il feedback Con il regolatore FX SEND 20 impostare il livello del segnale d uscita del percorso per effetti in modo tale che l unit per effetti non risulti sovrapilotata Con il regolatore LEVEL 10 miscelare il segnale proveniente dall unit per effetti sul segnale delle somme Con lo stesso regola tore possibile aumentare o ridurre l inten sit dell effetto insieme per tutti i canali 2 _ 3 4 5 3 Ascolto tramite cuffia e impianto di monitoraggio Con i tasti TAPE TO CTRL ROOM 21 e FK TO CTRL R 23 si decide guale segnale deve essere ascoltato tramite le uscite PHONES 14 CTRL ROOM OUT 16 e visualizzato dall indi cazione del livello a LED 27 Se entrambi i tasti non sono premuti sara ascoltato e visualizzato il segnale delle somme impostato con il regolatore MAIN MIX 28 Se premuto solo il tasto TAPE TO CTRL ROOM sara ascoltato e visualizzato il segnale d ingresso delle prese TAPE IN 18 p es controllo diretto della
87. signal master r gl avec le r glage MAIN MIX 28 est cout et affich Si seule la touche TAPE TO CTRL ROOM est enfonc e le signal d entr e des prises TAPE IN 18 est cout et affich par exemple pour contr le par lecture apr s criture lors d un enregistrement Si la touche FX TO CTRL R est enfonc e le signal de la voie sortie d effet avant le r glage de sortie d effet FX SEND 20 est cout et affich La position de la touche TAPE TO CTRL ROOM n a dans ce cas pas d in fluence R glez le volume d coute avec le r glage PHONES CONTROL ROOM 24 6 Caract ristiques techniques Sensibilit d entr e Mic 0 5mV Lineln 60 mV 400 mV Insert Return 140 mV Niveau de sortie Main Out Tape Out 800 mV pour affichage 0 dB Ctrl Room Out 3 V max FX Send 10V max Imp dance casque gt 80 Bande passante 20 20 000 Hz Taux de distorsion lt 0 04 Rapport signal bruit la pond r Mod le MMX 1024 94dB Modele MMX 1244 91 dB Att nuation Mod le MMX 1024 63 dB Mod le MMX 1244 67 dB Egaliseur canaux mono in eae es 15 dB 80 Hz Mediums 15 dB 2 5 kHz AJUS rasen 15 dB 12kHz Filtre Low Cut commutable 100Hz Alimentation fant me 48 V Alimentation par bloc secteur livr relie a 230 V 50 Hz
88. sluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoor delijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer de apparaten definitief ix bedrijf worden genomen bezorg ze dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf GB L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger op 22 m rksomt igennem f r ibrugtagning af enhe den Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvi ses til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Enhederne mixer og str mforsyningsenhed overholder alle p kr vede EU regulativer og er derfor m rket med ADVARSEL Str mforsyningsenheden benytter livsfarlig netsp nding 230 V Overlad servicering til autoriseret personel Forkert h ndtering kan for rsage fare for elektrisk stod V r altid opm rksom p folgende e Mixeren og str mforsyningsenheden er kun beregnet til indend rs brug Beskyt enhe derne mod vanddr ber og st nk h j luftfug tighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Undg at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enhederne e Varmen der udvikles i mixeren skal kunne slippe ud ved hj lp af luftcirkulation Kabinet tets ventilationshuller m derfor aldrig tild k kes e Der b r aldrig skrues meget h jt op for lydsy stemets og hovedtelefonens lydniveau Et permanent h jt lydniveau kan skade menne
89. t stereo Abmessungen B x H x T Modell MMX 1024 Modell MMX 1244 Gewicht Modell MMX 1024 Modell MMX 1244 Anderungen vorbehalten Steckerbelegung XLR und Klinke 0 5 mV XLR Stecker fir symmetrischen Anschluss 60 mV 400 mV 1 Masse 140 mV 2 Signal 3 Signal 800 mV bei Anzeige 0 dB 3 poliger 6 3 mm Klinkenstecker max 3V fir symmetrischen Anschluss max 10V TRS Signal gt 80 dr R Signal Masse 20 20000Hz lt 0 04 2 poliger 6 3 mm Klinkenstecker f r asymmetrischen Anschluss 94 dB 91dB T Signal A 5 63 dB 67 dB 3 poliger 6 3 mm Klinkenstecker f r die Buchse INSERT 15 dB 80Hz I i Send Ausgang 15 dB 2 5 kHz R Return Eingang 15 dB 12 kHz Masse 100 Hz 48V 6 3 mm Stereo Klinkenstecker e D f r den Kopfh reranschluss ber beiliegendes TRS linker Kanal Netzger t an rechter Kanal 230 V 50 Hz IT S 0 40 C XLR 6 3 mm Klinke sym 6 3 mm Klinke asym 6 3 mm Klinke Links Rechts sym Cinch Links Rechts asym 6 3 mm Klinke Links Rechts asym 6 3 mm Klinke asym 6 3 mm Klinke asym 6 3 mm Klinke Links Rechts asym 190 x 50 x 225 245 x 50 x 225mm 1 6kg 1 9 kg Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist unt
90. ter plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 C e Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals drinkglazen etc op de apparaten De warmte die in het mengpaneel ontstaat moet door ventilatie afgevoerd worden Dek daarom de ventilatieopeningen niet af e Stel het volume var de geluidsinstallatie en dat van de hoofdtelefoon nooit zeer hoog in Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor beschadigen Het gehoor raakt aangepast aan hoge volumes die naeen tijdje niet meer zo hoog lijken Verhoog daarom het volume niet nog meer nadat u gewoon aan bent geraakt Schakel het mengpaneel niet in en trek onmid dellijk de stekker van de netadapter het stopcontact wanneer 1 het mengpaneel de netadapter of het nets noer zichtbaar beschadigd zijn 2 er een defect zou kunnen optreden nadat een apparaat bijvoorbeeld gevallen is 3 een apparaat slecht functioneert De apparaten moeten in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman Een beschadigd netsnoer van de netadapter mag enkel door een gekwalificeerd persoon hersteld worden Trek de stekker van de netadapter nooit met het snoer uit het stopcontact maar met de stekker zelf Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge zachte doek Gebruik in geen geval chemicali n of water e In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aan
91. tu niezale nie dla ka dego kana u Uwaga Nale y skr ci regulator FX na kanale do kt rego pod czone jest urz dzenie efektowe w przeciwnym razie nast pi sprz enie Za pomoc regulatora FX SEND 20 usta wi poziom sygna u wyj ciowego wysy a nego do urz dzenia efektowego Za pomoc regulator w LEVEL na odpo wiednich kana ach zmiksowa sygna prze tworzony w urz dzeniu efektowym do syg master Regulator ten pozwala zwi ksza lub zmniejsza intensywno efektu dla wszystkich kana w jednocze nie 2 3 4 5 3 Monitorowanie sygnalu za pomoca systemu odstuchowego i stuchawek Za pomoca przycisk w TAPE TO CTRL ROOM 21 oraz FX TO CTRL R 23 wybra sygna wysy any do systemu ods uchowego poprzez wyj cia PHONES 14 oraz CTRL ROOM OUT 16 i pokazywany na wska niku 27 Je eli oba przyciski s wyci ni te sygna master regulowany za pomoc regulatora MAIN MIX 28 jest ods uchiwany i pokazy wany na wska niku poziomu Je eli wci ni ty jest tylko przycisk TAPE TO CTRL ROOM sygna z wej cia TAPE IN 18 jest ods uchiwany i pokazywany na wska niku poziomu backtrack Je eli wci ni ty jest przycisk FX CTRL R sygna z wysy ki na efekt sprzed regulatora FX SEND 20 jest ods uchiwany i pokazy wany na wska niku poziomu Pozycja przy cisku TAPE TO CTRL ROOM nie ma w tym przypadku znaczenia Ustawi g o no
92. tweder dr cken oder ausrasten 1 Kapitel 4 1 3 Zum Ein und Ausschalten des Mischpults den Schalter am Netzkabel des Netzger ts bet tigen Bei eingeschaltetem Ger t leuch tet die Betriebsanzeige POWER 25 5 2 Tonquellen mischen Die folgenden Bedienschritte dienen nur als Hilfestellung es sind auch andere Vorgehens weisen m glich 1 Als Grundeinstellung vorerst a in allen Mono Kan len die Regler GAIN 3 die Klangregler 6 und die Regler PAN 9 in die Mittelstellung drehen b in allen Stereo Kan len die Tasten zur Eingangspegelanpassung 5 ausrasten und die Regler BAL 9 in die Mittelstellung drehen c alle Regler LEVEL 10 FX 8 und den Regler FX SEND 20 ganz nach links zur ckdrehen d die Tasten TAPE TO CTRL ROOM 21 TAPE TO MIX 22 und FX TO CTRL R 23 ausrasten e den Summenregler MAIN 28 auf 0 schieben 2 Um einen der Mono Kan le auszusteuern ein Tonsignal auf den Kanal geben und sei nen Pegelregler LEVEL 10 in die Mittel position 0 drehen Dann mit dem Regler GAIN 3 des Kanals die Eingangsverst r kung so einstellen dass die LED Pegelan zeige 27 bei OdB leuchtet Danach den Klang mit den Klangreglern 6 einstellen HI f r die H hen MID f r die Mitten LO f r die B sse Bei Bedarf die Taste LOW CUT 7 zum Unterdr cken tieffrequenter St rge r usche z B Trittschall Brummen dr cken Die bersteuerungsanzeige PEAK 11 sollte h
93. u Model MMX 1024 wyposa ony jest w 6 kana w wej ciowych 2 mono 4 stereo natomiast model MMX 1244 w 8 kana w wej ciowych 4 mono 4 stereo pozwalaj cych na pod czenie mikrofon w r w nie wymagaj cych zasilania phantom oraz maksymalnie czterech r de audio z wyj ciem liniowym np instrument w muzycznych odtwa rzaczy CD Gniazda insertowe na kana ach mono umo liwiaj pod czenie urz dze do przetwarzania d wi ku natomiast dodatkowa wysy ka post fader pozwala na pod czenie urz dzenia efektowego Mikser wyposa ony jest ponadto w wej cie i wyj cie nagrywania do pod czania urz dzenia rejestruj cego oraz wyj cie ods uchowe sygna u g wnego master poprzez s uchawki lub system ods uchowy 4 Pod czanie Przed przyst pieniem do pod czania lub zmiany po cze nale y zawsze wy czy mikser lub skr ci regulatory g o no ci PHONES CON TROL ROOM 24 oraz MAIN MIX 28 maksy malnie w lewo na minimum 4 1 Mikrofony Mikrofony ze z czem XLR lub 6 3mm nale y pod cza do symetrycznych gniazd MIC 1 na kana ach mono Gniazda XLR posiadaj zatrzask Aby od czy wtyk XLR nale y naj pierw wcisn d wigni PUSH Dla obu wej mikrofonowych mo liwe jest globalne w czenie zasilania phantom 48V wymaganego w przypadku mikrofon w pojem no ciowych Aby w czy zasilanie phantom 19 20 nale y wcisn przycisk PHANTOM 19 Poja
94. udio Nota Cuando se reproduce una grabaci n hecha a traves de la salida TAPE OUT 17 a traves de la entrada TAPE IN al mismo tiempo el bot n TAPE TO MIX no se puede pulsar de lo contrario habr feedback Ajuste el volumen definido de la Master con el control MAIN MIX 28 mediante la indicaci n de nivel LED 27 Normalmente se alcanza un control de nivel ptimo a OdB Sin embargo si el nivel de salida del mezclador es demasiado alto o demasiado bajo para el siguiente aparato la se al Master tiene que ajustarse a un nivel superior o inferior En caso de sobrecarga se iluminan los LEDs rojos CLIP 8 5 2 1 Ajuste de la via de envio de efectos El aparato de efectos tiene que conectarse como se describe en el apartado 4 3 2 1 Primero aumente el control FX SEND 20 y el control LEVEL 10 de la entrada utilizada hasta la posici n intermedia aproximada mente de modo que se puedan escuchar siguientes ajustes de los efectos Mezcle las se ales de los canales de entrada en la v a de efectos con los controles FX 8 Con estos controles se puede ajustar la intensidad del efecto por separado para cada canal Nota Reduzca completamente el control FX del canal al que se ha conectado el aparato de efectos de lo contrario aparecer feedback Ajuste el nivel para la se al de salida de la v a de efectos con el control FX SEND 20 de modo que el aparato de efectos no se sobrecargue 2 _ 3
95. und pro cessing can be inserted A send way signal pick up post fader allows for connection of an effect unit In addition a reproducing input and a recording output for a recorder are available and monitoring outputs for connection of head phones and a monitor system in a separate con trol room 4 Connection Prior to connecting any units or to changing any existing connections switch off the mixer or set the output controls PHONES CONTROL ROOM 24 and MAIN MIX 28 to minimum 4 1 Microphones Connect microphones via XLR or 6 3 mm plugs to the balanced jacks MIC 1 of the mono chan nels The XLR connection has a latching To pull GB out the XLR plug press the PUSH lever at the jack If required it is possible to centrally activate a 48 V phantom power for condenser microphones With the button PHANTOM 19 pressed a phan tom power is applied to all microphone inputs to the XLR connections as well as to the 6 3 mm connections of the jacks MIC With activated phantom power the LED 48V 26 lights up during operation CAUTION e When the phantom power is activated no microphones with unbalanced output must be connected These microphones could be damaged e To prevent switching noise only actuate the button PHANTOM when the mixer is switched off or when the controls PHONES CONTROL ROOM and MAIN MIX are set to minimum 4 2 Line audio sources Connect units with line output level g musical
96. ute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Un cordon secteur endommag du bloc sec teur ne doit tre remplac que par un techni cien habilit e Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche e Pour le nettoyage utilisez un tissu sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultants si les appareils sont utilis s dans un but autre que celui pour lequel ils ont t con us si les appareils ne sont pas correctement branch s utilis s ou r par s par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque les appareils sont d finitive ment retir s du service vous devez les d poser dans une usine de recyclage de proximit pour contribuer leur li mination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Cette table de mixage con ue comme appareil poser sur une table est adapt e pour les mixages de son pour des applications de sonorisation ou d enregistrement Le modele MMX 1024 dis pose de 6 canaux d entr e 2 mono et 4 st r o et le mod le MMX 1244 de 8 canaux d entr e 4 mono 4 st r o pour brancher des micro phones alimentation fant me et des sources audio a
97. vec niveau de sortie ligne par exemple instruments de musique lecteur CD Via les prises Insert dans les canaux mono on peut ins rer des appareils de traitement du son Une voie sortie prise signal post fader permet de brancher un appareil effets En plus une entr e lecture et une sortie enregistrement pour un enregistreur sont pr vues ainsi que des sorties d coute pour brancher un casque et une instal lation moniteur dans une pi ce de r gie distincte 4 Branchements Avant d effectuer les branchements des appa reils ou de modifier les branchements existants teignez la table de mixage ou r glez sur le minimum les r glages de sortie PHONES CONTROL ROOM 24 et MAIN MIX 28 4 1 Microphones Branchez des microphones via prises XLR ou jack 6 35 m les aux prises MIC 1 sym triques des canaux mono Le branchement XLR pos sede un verrouillage Pour retirer la fiche XLR appuyez sur le levier PUSH sur la prise Si besoin on peut allumer de maniere centrale une alimentation fant me 48V pour des micro phones condensateur lorsque la touche PHANTOM 19 est enfonc e une alimentation fant me est appliqu e a toutes les entr es micro aussi bien sur les prises XLR que jack des prises MIC Lorsque l alimentation fant me est allumee la LED 48V 26 brille pendant le fonc tionnement ATTENTION e Des microphones avec sortie asymetrique ne doivent pas amp tre branch s si l alimentation fant
98. z p es da calpestio 8 Regolatore FX per miscelare il segnale di un canale sul percorso d uscita dell effetto il segnale viene prelevato a valle del regolatore del livello del canale 10 9 Canale mono regolatore panoramico PAN per collocare il segnale mono nel suono ste reo Canale stereo regolatore del bilanciamento BAL per il segnale stereo 10 Regolatore del livello LEVEL per miscelare il segnale di un canale sul segnale delle somme 11 Spia di sovrapilotaggio PEAK Se rimane accesa ridurre il livello del canale per mezzo del regolatore Gain 3 e o della regolazione toni 6 12 Presa d alimentazione sul retro per il collega mento dell alimentatore in dotazione 13 Uscita FX SEND presa jack 6 3mm sbil per il percorso d uscita degli effetti possi bile collegare qui l ingresso di un unit per effetti 14 Uscita PHONES presa jack 6 3mm per il collegamento di una cuffia stereo impe denza minima 80 15 Uscita principale MAIN OUT per il segnale delle somme prese jack 6 3 mm sinistra L destra R sbil p es per il collegamento di un amplificatore per la sonorizzazione o di un secondo mixer 16 Uscita CTRL ROOM OUT prese jack 6 3 mm sinistra L destra R sbil per il collegamento dell amplificatore di un impianto di monitorag gio in una stanza separata 17 Uscita TAPE OUT prese RCA sinistra L destra R per il collegamento di un registra tore per la registrazione 18 Ingresso TAPE IN

6-KANAL- UND 8-KANAL- AUDIO-MISCHPULT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents