zimmer® dermatome ii blade instruction manual
Contents
1. va II Zimmer 09 TH 0 O 12. 9 e ITALIANO LAMA PER DERMATOMO II ZIMMER MANUALE DI ISTRUZIONI INDICAZIONI PER L USO Quando viene usata con il dermatomo II Zimmer la lama per dermatomo II Zimmer consente di ottenere innesti di spessore e larghezza variabili DESCRIZIONE La lama per dermatomo II Zimmer amp una lama in acciaio inossidabile fissata ad un attacco sagomato AVVERTENZE E PRECAUZIONI Da usarsi esclusivamente con il dermatomo II Zimmer Avvertenza La lama affilata Manipolare con cura II riutilizzo di un dispositivo monouso che venuto a contatto con sangue ossa tessuti o altri fluidi del corpo pu provocare lesioni al paziente o all utente possibili rischi associati al riutilizzo di un dispositivo monouso includono ma non limitatamente guasti meccanici e trasmissione di agenti infettivi Sterile solo se la confezione non stata n aperta n danneggiata INSTALLAZIONE DELLA LAMA Non necessario lubrificare la lama Usare una nuova lama sterile per ogni intervento Gli interventi prolungati possono richiedere l impiego
3. 7 Tia va KAL AAL HAL HE TOV 2 B hte to HAL 8 f
4. II Zimmer REF 00 8851 205 00 THY 2 ue Mete ue 3 TO eyxom
5. 4 ONKOOTE 5 To va Memmy 6 xa
6. L MINA PARA DERM TOMO Il DA ZIMMER MANUAL DE INSTRUCOES INDICAC ES DE UTILIZACAO A L mina para Derm tomo II da Zimmer quando usada com o Derm tomo II da Zimmer destina se a fornecer capacidades vari veis de espessura e largura do enxerto DESCRIC O A L mina para Derm tomo II da Zimmer 6 uma l mina de aco inoxid vel ligada um apoio moldado AVISOS E PRECAUC ES Para ser usada apenas com o Derm tomo II da Zimmer Aviso A l mina est afiada Manusear com cuidado A reutiliza o de um dispositivo de utiliza o nica que tenha estado em contacto com sangue osso tecido ou outros fluidos corporais pode resultar em les es para o doente ou o utilizador Os poss veis riscos associados reutiliza o de um dispositivo de utiliza o nica incluem entre outros a avaria mec nica e a transmiss o de agentes infecciosos e Est ril apenas se a embalagem estiver por abrir e n o estiver danificada INSTALA O DA L MINA N o necess rio lubrificar a l mina Use uma l mina nova e esterilizada em cada interven o Podem ser necess rias l minas adicionais em interven es alargadas Coloque o bot o da pe a de m o do Derm tomo II da Zimmer na posi o de SEGURAN A Oe Para colocar a pe a de m o na posi o de SEGURAN A fa a deslizar o bloqueio de seguran a do bot o em direc o ponta do instrumento que tem a l mina para a posi o de SEGURAN A Oe S deve ser vis v
7. DANSK A Drevpindshul B Bladnogle NEDERLANDS A Gat voor stuurpin B Snijbladsleutel SUOMI A K ytt tappireik B Ter avain FRANCAIS A Trou d axe d entrainement B Onglet de la lame 14 DEUTSCH A F hrungsstiftloch B Klingenschl ssel EAAHNIKA A A Foro perno guida B Chiave lama PORTUGU S A Orif cio do olhal de alinhamento B Patilha da l mina ESPA OL A Orificio del perno de arrastre B Llave de hoja SVENSKA A H l f r drivningsstift B Bladstift ENGLISH A Blade Cover B Drive pin hole C Blade key D Notch DANSK A Bladdeeksel B Drevpind C Bladnogle D Indhak NEDERLANDS A Snijbladbeschermer B Gat voor stuurpin C Snijbladsleutel D Inkeping SUOMI A Ter suoja B K ytt tappireik C Ter avain D Hahlo FRANCAIS A Protection de la lame B Trou d axe d entrainement C Onglet de la lame D Encoche 15 DEUTSCH A Klingenabdeckung B F hrungsstiftloch C Klingenschl ssel D Nut EAAHNIKA A C D ITALIANO A Coprilama B Foro perno guida C Chiave lama D Tacca PORTUGUES A Protecc o da l mina B Orif cio do olhal de alinhamento C Patilha da l mina D Reentr ncia ESPANOL A Fun
8. Das Schmieren der Klinge ist nicht erforderlich Verwenden Sie f r jedes Verfahren eine neue sterile Klinge F r umfangreiche Verfahren k nnen zus tzliche Klingen erforderlich sein Stellen Sie an der Zimmer Dermatom II Handst ckdrossel die Position SICHER Os ein Um am Handst ck die Position SICHER einzustellen schieben Sie den Sicherheitsverschluss an der Drossel in Richtung Klingenende des Instruments in die Position SICHER Os Es sollte nur das Symbol SICHER Os sichtbar sein siehe Abbildung 1 e L sen Sie mithilfe des Zimmer Dermatom Il Schraubendrehers REF 00 8851 205 00 die Plattenbefestigungsschraube des Handst cks Entfernen Sie die Schraube nicht von dem Handst ck Wenn bereits eine Platte angebracht ist entfernen Sie sie indem Sie sie an beiden Seiten halten vorw rts schieben und anheben Abbildung 2 Nicht von vorne anheben da dadurch Kontakt mit der Klinge und eine m gliche Verletzung resultieren kann Wenn Sie eine Klinge auswechseln entfernen Sie die gebrauchte Klinge vor dem Einsetzen einer neuen Klinge Lesen Sie hierzu den Abschnitt ENTFERNUNG DER KLINGE Bringen Sie die gesamte Klingen Abdeckungsanordnung siehe Abbildung 3 an dem Handst ck so an dass der Klingenschl ssel in die Nut am Handst ck passt und der Stift des Handst cks in der ffnung der Klinge zu liegen kommt siehe Abbildung 4 Legen Sie Ihren Finger auf die Klingenanordnung wei er Teil W hrend Sie die Klingenanordnung hal
9. at skubbe sikkerhedsl sen p gash ndtaget mod instrumentets bladende til positionen SIKKER Oe Kun symbolet SIKKER O b r v re synligt se figur 1 Ved brug af Zimmer dermatom Il skruetraekkeren REF 00 8851 205 00 l snes h ndstykkets breddepladeskrue Skruen m ikke fjernes fra h ndstykket Hvis der allerede sidder en breddeplade p det fjernes den ved at holde i begge sider og skubbe l fte fremad og opad figur 2 Der m ikke l ftes fra forenden da det vil bevirke kontakt med bladet og mulig tilskadekomst Hvis bladet skal udskiftes fjernes det brugte blad inden der is ttes et nyt Se afsnittet FJERNELSE AF BLADET S t hele blad d ksel enheden se figur 3 p h ndstykket s bladn glen passer i hakket p h ndstykket og h ndstykkets stift g r ind i hullet i bladet se figur 4 S t fingeren p bladenheden den hvide del Hold bladenheden og l ft samtidig den ene ende af bladd kslet den bl del og tag bladd kslet af bladenheden se figur 5 Gem bladd kslet Bladd kslet kan anvendes til at fjerne bladet fra instrumentet efter brug Med trykket p breddepladen vendende udad anbringes breddepladen fladt p forsiden af dermatomhovedet se figur 6 Skub forsigtigt bagud mod skruen indtil hullet i breddepladen er under monteringsskruen Grib ikke fat i breddepladens forende da det vil bevirke kontakt med bladet og mulig tilskadekomst Stram forsigtigt monteringsskruen ved hj lp af skruetreekkeren
10. voorkeursmethode zie afbeelding 8 of verwijder het snijblad voorzichtig door het voorzichtig onder het snijblad omhoog te tillen bij de vingeruitsparingen zie afbeelding 9 Gooi het gebruikte snijblad weg in een scherpafvalcontainer ZIMMER DERMATONE II TER N K YTT OPAS K YTT INDIKAATIOT Zimmer Dermatome II ter on tarkoitettu yhdess Zimmer Dermatome II n kanssa tarjoamaan vaihtelevia siirteen paksuus ja leveysominaisuuksia KUVAUS Zimmer Dermatome II ter on valettuun telineeseen kiinnitetty ruostumattomasta ter ksest valmistettu ter VAROITU KSET JA HUOMAUTUKSET Tuote on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan yhdess Zimmer Dermatome II n kanssa Varoitus Ter on ter v K sitelt v varoen e Kertak ytt isen veren luun kudoksen tai muiden kehon nesteiden kanssa kosketuksiin joutuneen laitteen uudelleen k ytt voi johtaa potilaan tai k ytt j n vammaan Kertak ytt isen laitteen uudelleen k ytt n liittyvi mahdollisia riskej ovat mm laitteen mekaanisen toiminnan pett minen ja infektion aiheuttajien levi minen Tuote on steriili vain jos pakkausta ei ole avattu eik se ole vaurioitunut TER N ASENTAMINEN Ter ei tarvitse voidella K yt kussakin toimenpiteess uutta steriili ter Laajoihin toimenpiteisiin saatetaan tarvita lis teri e Aseta Zimmer Dermatome II k sikappaleen kuristusventtiili TURVALLISEEN Oe asentoon Voit asettaa k sikappaleen
11. d en ins rer une neuve Veuillez vous reporter la section RETRAIT DE LA LAME Placez l ensemble lame protection voir Figure 3 sur la pi ce main de sorte que la lame entre dans l encoche de la piece main et que l ergot d entrainement de la piece main passe dans le trou dans la lame voir Figure 4 Placez votre doigt sur l ensemble de la lame partie blanche Tout en maintenant l ensemble de la lame soulevez une extr mit de la protection de la lame partie bleue et retirez la protection voir Figure 5 Conservez la protection de la lame Cette protection servira ensuite retirer la lame du dispositif apr s utilisation Laface imprim e de la plaque de largeur tant tourn e vers le haut posez celle ci plat sur la face de la t te du dermatome voir Figure 6 Faites glisser doucement la plaque en arri re vers la vis jusqu ce que le trou de la plaque se trouve sous la vis de montage Ne saisissez pas l avant de la plaque de montage car cela impliquerait un contact avec la lame et un risque de blessure l aide du tournevis serrez l g rement la vis de montage Ne serrez pas trop la vis voir Figure 7 REMARQUE Choisissez la plaque de largeur appropri e en fonction des besoins de coupe RETRAIT DE LA LAME l aide du tournevis desserrez legerement la vis de la plaque de largeur Ne retirez pas la vis Pour retirer la plaque de largeur maintenez les deux c t s de la plaque puis faites la glisser ve
12. di lame aggiuntive Posizionare la leva del manipolo del dermatomo II Zimmer in posizione di SICUREZZA Os Per posizionare la leva del manipolo in posizione di SICUREZZA fare scorrere il fermo di sicurezza sulla leva verso l estremit della lama in posizione di SICUREZZA Os Si dovrebbe vedere solo il simbolo di SICUREZZA Os vedere la Figura 1 Servendosi del cacciavite per il dermatomo II Zimmer RIF 00 8851 205 00 allentare la vite della piastra della larghezza del manipolo Non rimuovere la vite dal manipolo Se vi gi una piastra della larghezza fissata rimuoverla tenendo entrambi i lati e facendola scorrere sollevandola in avanti e verso l alto Figura 2 Non sollevare dalla parte anteriore in quanto ci determinerebbe un contatto con la lama e possibili lesioni Se si sta sostituendo una lama rimuovere la lama usata prima di inserirne una nuova Fare riferimento alla sezione RIMOZIONE DELLA LAMA Posizionare l intero gruppo lama coprilama vedere la Figura 3 sul manipolo in modo che la chiave della lama si inserisca nella tacca del manipolo e che il perno guida del manipolo combaci con il foro nella lama vedere la Figura 4 Posizionare il dito sul gruppo lama parte bianca Reggendo il gruppo lama sollevare nel contempo un estremit del coprilama parte blu e rimuovere il coprilama dal gruppo lama vedere la Figura 5 Conservare il coprilama II coprilama pu essere utilizzato per la rimozione della lama dal dispositi
13. du sang de l os ou d autres fluides corporels peut entrainer une blessure du patient ou de l utilisateur Les risques ventuels associ s la r utilisation d un dispositif usage unique comprennent entre autres d faillance m canique et transmission d agents infectieux St rile uniquement si l emballage n a pas t ouvert et est intact INSTALLATION DE LA LAME Une lubrification de la lame n est pas n cessaire Utilisez une lame neuve st rile pour chaque intervention Des lames suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires pour les interventions de grande envergure e Placez la manette de la pi ce main Zimmer Dermatome II en position lt S CURIT gt Os Pour mettre la piece main en position S CURIT faites glisser le verrou de s ret sur la manette vers l extr mit de la lame de l instrument sur la position S CURIT O Seul le symbole S CURIT O doit tre visible voir Figure 1 l aide du tournevis Zimmer Dermatome R f 00 8851 205 00 desserrez la vis de la plaque de largeur de la pi ce main Ne retirez pas la vis de la pi ce main Si une plaque de largeur est d j en place retirez la en maintenant les deux c t s puis en la faisant glisser et en la soulevant vers l avant et vers le haut Figure 2 Ne soulevez pas partir de l avant car cela impliquerait un contact avec la lame et un risque de blessure Pour remplacer la lame retirez la lame usag e avant
14. ENGLISH ZIMMER DERMATOME II BLADE INSTRUCTION MANUAL INDICATIONS FOR USE The Zimmer Dermatome II Blade when used with the Zimmer Dermatome II is intended to provide variable graft thick ness and width capabilities DESCRIPTION The Zimmer Dermatome II Blade is a stainless steel blade attached to a molded mount WARNINGS AND PRECAUTIONS For use only with the Zimmer Dermatome II Warning Blade is sharp Handle with care Reuse of a single use device that has come in contact with blood bone tissue or other body fluids may lead to patient or user injury Possible risks associated with reuse of a single use device include but are not limited to mechanical failure and transmission of infectious agents Sterile only if package is unopened and undamaged BLADE INSTALLATION Lubrication of the blade is not necessary Use a new sterile blade for each procedure Additional blades may be required for extensive procedures Place the Zimmer Dermatome II handpiece throttle in the SAFE Oe position To place the handpiece in the SAFE position slide the safety lock on the throttle toward the blade end of the instrument to the SAFE Oe position Only the SAFE symbol Oe should be visible see Figure 1 Using the Zimmer Dermatome II screwdriver REF 00 8851 205 00 loosen the handpiece width plate screw Do not remove the screw from the handpiece If a width plate is already attached remove by holding both sides and slidi
15. Skruen m ikke strammes for meget se figur 7 e BEM RK V lg den rigtige breddeplade s sk rekravene opfyldes FJERNELSE AF BLADET L sn breddepladens skrue ved hj lp af skruetr kkeren Skruen m ikke fjernes Breddepladen fjernes ved at holde i begge sider af breddepladen og skubbe fremad og l fte opad Der m ikke l ftes fra forenden da det vil bevirke kontakt med bladet og mulig tilskadekomst figur 2 S t bladd kslet over den ene ende af bladenheden og klik det ned p den anden ende af bladenheden helst se figur 8 eller fjern forsigtigt bladenheden ved at l fte opad fra under bladenheden ved brug af fingeradgangsomr det se figur 9 Bortskaf det brugte blad i en beholder til skarpe genstande NEDERLANDS INSTRUCTIEHANDLEIDING VOOR HET ZIMMER DERMATOOM II SNIJBLAD GEBRUIKSINDICATIES Het Zimmer dermatoom Il snijblad is bij gebruik met het Zimmer dermatoom II bedoeld om transplantaten van verschillende dikten en breedten te snijden BESCHRIJVING Het Zimmer dermatoom Il snijblad is een roestvast stalen snijblad dat is gemonteerd op een voorgevormde bevestiging WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN Uitsluitend voor gebruik met het Zimmer dermatoom Il Waarschuwing Het snijblad is scherp Hanteer het voorzichtig e Hergebruik van een hulpmiddel dat in contact is geweest met bloed bot weefsel of andere lichaamsvloeistoffen kan letsel van de pati nt of gebruiker tot gevolg hebben Mogel
16. TURVALLISEEN asentoon liu uttamalla kuristusventtiilin turvalukituksen TURVALLISEEN Oe asentoon instrumentin ter ll varustettua p t kohti Vain TURVASYMBOLIN Oe pit isi olla n kyviss ks Kuva 1 e L ys k sikappaleen leveyslevyn ruuvia Zimmer Dermatome II ruuvimeisselin REF 00 8851 205 00 avulla l poista ruuvia k sikappaleesta Jos leveyslevy on jo kiinnitetty poista se pitelem ll sit molemmilta puolilta ja liwuttamalla tai nostamalla sit eteen ja yl sp in Kuva 2 l nosta etuosasta sill se johtaa kontaktiin ter n kanssa ja saattaa aiheuttaa vammoja Jos ter vaihdetaan POISTA k ytetty TER ennen uuden asentamista Vie koko ter suojus kokoonpano ks Kuva 3 k sikappaleeseen niin ett ter n avain sopii k sikappaleen loveen ja k sikappaleen pitonasta sopii ter n aukkoon ks Kuva 4 Aseta sormesi ter kokoonpanon valkoisen osan p lle Nosta ter n suojuksen toista p t sininen osa pidellen ter kokoonpanoa ja poista ter n suojus ter kokoonpanosta ks Kuva 5 S ilyt ter n suojus Ter n suojusta voidaan k ytt k yt n j lkeen ter n poistamiseen laitteesta Aseta leveyslevy litte n ihoh yl n p h n niin ett leveyslevyyn painetut merkinn t ovat ulosp in ks Kuva 6 Liu uta leveyslevy varoen takaisin ruuvia kohti kunnes leveyslevyn aukko on asennusruuvin alapuolella l tartu leveyslevyn etuosaan sill se johtaa kontaktiin ter n kanssa ja s
17. a adelante a la vez que la levanta No levante desde la parte frontal porque esto ocasionar a el contacto con la hoja y podr a lesionarse Figura 2 e Coloque la funda de la hoja sobre un extremo del conjunto de la hoja y enc jela en el otro extremo del conjunto de la hoja preferido v ase figura 8 o retire el conjunto de la hoja cuidadosamente levant ndolo desde debajo del conjunto de la hoja usando la zona de acceso de los dedos v ase figura 9 Deseche la hoja usada en un contenedor de objetos afilados 10 SVENSKA BRUKSANVISNING TILL ZIMMER DERMATOMBLAD II INDIKATIONER F R ANV NDNING Zimmer Dermatomblad II anv nd tillsammans med Zimmer Dermatome Il r avsedd att ge m jlighet till varierande tjocklek och bredd p transplantat BESKRIVNING Zimmer Dermatomblad r ett blad i rostfritt st l f st pa ett format f ste VARNINGAR OCH F RSIKTIGHET e Endast f r anv ndning med Zimmer Dermatom Il Varning Bladet r vasst Hantera med f rsiktighet Ateranvandande av eng ngsutrustning som kommit i kontakt med blod ben v vnad eller andra kroppsv tskor kan leda till skada p patient eller anv ndare Potentiella risker med teranv ndning av eng ngsutrustning omfattar men r ej begr nsade till mekaniska fel och verf ring av smittsamma mnen e Steril endast om f rpackningen r o ppnad och oskadad INSTALLATION AV BLAD Sm rjning av bladet r inte n dv ndigt Anv nd ett nyt
18. aattaa aiheuttaa vammoja Kirist asennusruuvia varoen ruuvimeisselin avulla l kirist ruuvia liikaa ks Kuva 7 ILMOITUS Valitse sopivan levyinen levy jotta leikkausvaatimuksia voidaan noudattaa TER N POISTAMINEN L ys leveyslevyn ruuvia ruuvimeisselin avulla l poista ruuvia e Voit poistaa leveyslevyn pitelem ll sit molemmilta puolilta ja liu uttamalla ja nostamalla sit eteen ja yl sp in l nosta etuosasta sill se johtaa kontaktiin ter n kanssa ja saattaa aiheuttaa vammoja Kuva 2 Vie ter n suojus ter kokoonpanon toisen p n ylle ja napsauta se alas ter kokoonpanon toiseen p h n suositus ks Kuva 8 tai poista ter kokoonpano varoen nostamalla sit yl sp in ter kokoonpanon alapuolelta sormin k ytett v lt alueelta ks Kuva 9 Heit k ytetty ter ter ville esineille tarkoitettuun s ili n FRANCAIS LAME DERMATOME II DE ZIMMER MANUEL D UTILISATION MODE D EMPLOI La lame Zimmer Dermatome ll utilis e avec le Zimmer Dermatome est congue pour pr lever des greffons d paisseur et de largeur variables DESCRIPTION La lame Zimmer Dermatome II est une lame en acier inoxydable fix e sur une monture moul e AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS Utilisable uniguement avec le Zimmer Dermatome ll Avertissement La lame est tranchante Manipulez la avec pr caution Lar utilisation d un dispositif usage unique qui est entr en contact avec
19. contact with the blade and possible injury Figure 2 Place the blade cover over one end of the blade assembly and snap it down onto other end of the blade assembly preferred see Figure 8 or remove the blade assembly carefully by lifting up from under the blade assembly using the finger access area see Figure 9 e Dispose of used blade in a sharps container BRUGSANVISNING TIL ZIMMER DERMATOM II BLAD INDIKATIONER Zimmer dermatom II bladet er n r det anvendes sammen med Zimmer dermatom beregnet til at give variable egenskaber med hensyn til grafttykkelse og bredde BESKRIVELSE Zimmer dermatom Il bladet er et blad af rustfrit st l der sidder fast p en formst bt sokkel ADVARSLER OG FORSIGTIGHEDSREGLER Kun til anvendelse med Zimmer dermatom Il Advarsel Bladet er skarpt Skal h ndteres forsigtigt e Genbrug af en engangsanordning som har v ret i kontakt med blod knogle v v eller andre kropsv sker kan medf re skader p patient eller bruger Mulige risici ved genbrug af engangsudstyr inkluderer men er ikke begr nset til mekanisk svigt og overf rsel af smitstoffer Kun sterilt hvis pakken er u bnet og ubeskadiget MONTERING AF BLADET Det er ikke n dvendigt at sm re bladet Brug et nyt sterilt blad til hvert indgreb Der kan v re brug for flere blade ved omfattende indgreb Anbring Zimmer dermatom II s gash ndtag i positionen SIKKER Oe H ndstykket anbringes i positionen SIKKER ved
20. da de la hoja B Orificio del clavo guia C Llave de hoja D Muesca SVENSKA A Bladskydd B Drivningsstift C Bladstift D Sk ra ENGLISH A Blade B Blade Cover DANSK A Blad B Bladdaeksel NEDERLANDS A Snijblad B Snijbladbeschermer SUOMI A Ter B Ter suoja FRANCAIS A Lame B Protection de la lame 16 DEUTSCH A Klinge B Klingenabdeckung EAAHNIKA A B ITALIANO A Lama B Coprilama PORTUGUES A L mina B Protecc o da l mina ESPA OL A Hoja B Funda de la hoja SVENSKA A blad B Bladskydd ENGLISH A Locking Mechanisim DANSK A L semekanisme NEDERLANDS A Vergrendelingsmechanisme SUOMI A Lukitusmekanismi FRANCAIS A M canisme de fermeture 17 DEUTSCH A Verschlussmechanismus EAAHNIKA A A Meccanismo di blocco PORTUGUES A Mecanismo de bloqueio ESPANOL A Mecanismo de bloqueo SVENSKA A L smekanism ENGLISH A Finger Indents DANSK A Fordybninger til fingrene NEDERLANDS A Vingeruitsparingen SUOMI A Sormiupotukset FRANCAIS A Encoches pour les doigts 19 DEUTSCH A Aussparungen f r Finger EAAHNIKA A A Rientranze per dita PORTUGUES A Recortes para os dedos ESPA OL A Muescas para los dedos SVENSKA A Insk rningar Symbolog
21. dvertencia la hoja est afilada Manipular con cuidado Lareutilizaci n de un dispositivo de un solo uso que haya estado en contacto con sangre hueso tejidos u otros l quidos corporales podr a provocar lesiones en el paciente o usuario Los posibles riesgos asociados con la reutilizaci n de un dispositivo de un solo uso incluyen entre otros fallos mec nicos y la transmisi n de agentes infecciosos Est ril s lo si el paquete est sin abrir y no ha sufrido da os INSTALACI N DE LA HOJA La lubricaci n de la hoja no es necesaria Use una hoja nueva y est ril para cada procedimiento Es posible que se necesiten hojas adicionales para procedimientos amplios Coloque el obturador de la pieza de mano del derm tomo Il de Zimmer en la posici n SEGURA Oe Para colocar la pieza de mano en esta posici n deslice el cierre de seguridad sobre el obturador hacia el extremo de la hoja del instrumento hasta la posici n SEGURA O S lo el s mbolo de SEGURIDAD O debe quedar visible consulte la Figura 1 Afloje el tornillo de la placa ancha de la pieza de mano con el destornillador del derm tomo II de Zimmer REF 00 8851 205 00 No retire el tornillo de la pieza de mano Si ya est fijada una placa ancha retire sosteniendo los dos lados y deslizando o levantando hacia adelante y hacia arriba Figura 2 No levante desde la parte frontal porque esto ocasionar a el contacto con la hoja y podr a lesionarse Sivaa sustit
22. el o s mbolo de SEGURAN A O ver Figura 1 e Coma chave de parafusos do Derm tomo II da Zimmer REF 00 8851 205 00 alivie o parafuso da placa de largura da pe a de m o N o retire o parafuso da pe a de m o Se j estiver ligada uma placa de largura remova a segurando a pelas extremidades e deslizando a elevando a para a frente e para cima Figura 2 N o a levante pela frente dado que isso ir provocar o contacto com a l mina e poss veis les es Ao substituir uma l mina remova a l mina usada antes de introduzir uma nova Consulte a sec o intitulada REMO O DA L MINA Coloque todo o conjunto da l mina protec o ver Figura 3 na pe a de m o de forma a que a patilha encaixe na reentr ncia da pe a de m o e que o olhal encaixe no orif cio da l mina ver Figura 4 Coloque o dedo no conjunto da l mina parte branca Enquanto segura o conjunto da l mina levante uma ponta da protec o da l mina parte azul e remova a protec o da l mina do conjunto da l mina ver Figura 5 Guarde a protec o da l mina A protec o da l mina pode ser usada para remover a l mina do dispositivo depois da utiliza o Como texto gravado na placa de largura voltado para fora coloque a placa de largura na cabe a do derm tomo ver Figura 6 Deslize a com cuidado para tr s em direc o ao parafuso at o buraco da placa de largura ficar debaixo do parafuso de montagem N o agarre a parte da frente da p
23. ijke risico s die gepaard gaan met het hergebruik van hulpmiddelen voor eenmalig gebruik omvatten maar zijn niet beperkt tot mechanische defecten en overdracht van infectiekiemen Alleen steriel bij ongeopende en onbeschadigde verpakking SNIJBLAD INSTALLEREN Het is niet nodig het snijblad te smeren Gebruik een nieuw steriel snijblad voor elke procedure Voor uitgebreide procedures kunnen meerdere snijbladen nodig zijn e Plaats de hendel van het Zimmer dermatoom Il handstuk in de VEILIGE stand Oe Om het handstuk in de VEILIGE stand te zetten schuift u de veiligheidsvergrendeling van de hendel naar het uiteinde voor het snijblad van het instrument naar de VEILIGE stand Oe Alleen het symbool VEILIG mag zichtbaar zijn zie afbeelding 1 Draai met de Zimmer dermatoom Il schroevendraaier REF 00 8851 205 00 de schroef voor de breedteplaat op het handstuk los Verwijder de schroef niet uit het handstuk Als er al een breedteplaat is bevestigd kunt u deze verwijderen door de plaat aan beide zijden vast te pakken en naar voren te schuiven en omhoog te tillen afbeelding 2 Til de plaat niet vanaf de voorkant omhoog dit kan contact met het snijblad en mogelijk letsel veroorzaken Als u een snijblad vervangt dient u het gebruikte snijblad te verwijderen voordat u een nieuw snijblad installeert Zie het deel SNIJBLAD VERWIJDEREN Plaats het hele snijblad met beschermplaat zie afbeelding 3 op het handstuk zodat de uitsteekse
24. indem Sie sie an dem von den Fingern greifbaren Teil von der Unterseite anheben siehe Abbildung 9 e Entsorgen Sie die gebrauchte Klinge in einem Beh lter f r scharfe Gegenst nde EAAHNIKA OAHTION AEIIIAAX AEPMOTOMOY II ZIMMER H II Zimmer SeQuotopo II Zimmer va H II Zimmer pe deopotopo II Zimmer H uno Na H xou
25. laca de largura dado que isso ir provocar o contacto com a l mina e poss veis les es Com a chave de parafusos aperte o parafuso de montagem com cuidado N o aperte o parafuso em demasia ver Figura 7 e NOTA escolha a placa de largura adequada para cumprir os requisitos de corte REMO O DA L MINA Coma chave de parafusos alivie o parafuso da placa de largura N o remova o parafuso Para remover a placa de largura segure ambos os lados da placa de largura e deslize a para a frente e levante N o a levante pela frente dado que isso ir provocar o contacto com a l mina e poss veis les es Figura 2 Coloque a protec o da l mina numa ponta do conjunto da l mina e encaixe a na outra ponta do conjunto da l mina prefer vel ver Figura 8 ou remova cuidadosamente o conjunto da l mina puxando para cima a partir de baixo do conjunto da l mina usando a rea de acesso dos dedos ver Figura 9 Elimine a l mina usada num recipiente indicado para objectos afiados ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA HOJA DEL DERMATOMO II ZIMMER INDICACIONES DE USO La hoja para el derm tomo II Zimmer cuando se usa con este ltimo est concebida para ofrecer capacidades variables de espesor y ancho de los injertos DESCRIPCI N La hoja del derm tomo II Zimmer es de acero inoxidable y est fijada a una montura moldeada ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES S lo se debe usar con el derm tomo II de Zimmer A
26. ligger ver monteringsskruvh let H llinte i den fr mre delen eftersom det kan leda till kontakt med bladet och eventuell skada Dra f rsiktigt t skruven med skruvmejseln Dra inte t skruven f r h rt se figur 7 NOTERA V lj r tt t ckpl t f r att passa sk rningsbehov TA BORT BLAD Lossa t ckpl tens skruv med skruvmejseln Ta inte bort skruven Greppa p b da sidor av t ckpl ten och skjut den fram t och lyft den f r att ta bort den Lyft inte fr n fr mre delen eftersom det kan leda till kontakt med bladet och eventuell skada figur 2 Placera bladskyddet ver en nde av bladsatsen och tryck ner det p den andra nden av bladsatsen rekommenderas se figur 8 eller ta bort bladsatsen f rsiktigt genom att Iyfta upp fr n undersidan med tkomstdelen se figur 9 Kassera det anv nda bladet i en beh llare f r vassa f rem l 11 ENGLISH A Safe DANSK A Sikker NEDERLANDS A Veilig SUOMI A Turvallinen FRANCAIS A S curit 12 DEUTSCH A Sicher EAAHNIKA A ITALIANO A Sicurezza PORTUGUES A Safe posic o de seguranca ESPANOL A Segura SVENSKA A Safe ENGLISH A Screw DANSK A Skruen NEDERLANDS A Schroef SUOMI A Ruuvia FRANCAIS A Vis 13 DEUTSCH A Schraube EAAHNIKA A Bida ITALIANO A Vite PORTUGUES A Parafuso ESPANOL A Tornillo SVENSKA A Skruven ENGLISH A Drive pin hole B Blade key
27. ls in het snijblad in de uitsparingen op het handstuk passen en de geleiderpen in het gat in het blad valt zie afbeelding 4 Plaats uw vingers op het snijblad witte deel Terwijl u het snijblad tegenhoudt tilt u n kant van de beschermplaat op blauwe deel en verwijdert u de beschermplaat van het snijblad zie afbeelding 5 Bewaar de beschermplaat De beschermplaat kan worden gebruikt als het snijblad na gebruik van het instrument wordt verwijderd Plaats de breedteplaat met de bedrukte kant naar voren plat op de voorkant van de dermatoomkop zie afbeelding 6 Schuif de plaat voorzichtig achterwaarts naar de schroef tot het gat in de breedteplaat onder de bevestigingsschroef ligt Pak de breedteplaat niet aan de voorkant vast dit kan contact met het snijblad en mogelijk letsel veroorzaken Draai met de schroevendraaier de bevestigingsschroef voorzichtig vast Draai de schroef niet te vast aan zie afbeelding 7 N B Kies de juiste breedteplaat voor de benodigde snijbreedte SNIJBLAD VERWIJDEREN Draai met de schroevendraaier de schroef van de breedteplaat los Verwijder de schroef niet Verwijder de breedteplaat door de plaat aan beide zijden vast te pakken en naar voren te schuiven en omhoog te tillen Til de plaat niet van de voorkant omhoog dit kan contact met het snijblad en mogelijk letsel veroorzaken afbeelding 2 Plaats de beschermplaat over de ene kant van het snijblad en druk hem op de andere kant van het snijblad vast
28. ng lifting forward and up Figure 2 Do not lift from the front as this will cause contact with the blade and possible injury If replacing a blade remove the used blade before inserting a new one Refer to BLADE REMOVAL section Place entire blade cover assembly see Figure 3 onto the handpiece such that the blade key fits into the notch of the handpiece and the handpiece drive pin mates with the hole in the blade see Figure 4 Place your finger on the blade assembly white portion While holding the blade assembly lift one end of the blade cover blue portion and remove blade cover from blade assembly see Figure 5 Retain blade cover The blade cover can be used for blade removal from the device after use With the printing on the width plate facing out place the width plate flat on the face of the dermatome head see Figure 6 Carefully slide back toward the screw until the width plate hole is located under the mounting screw Do not grasp the front of the width plate as this will cause contact with the blade and possible injury Using the screwdriver gently tighten the mounting screw Do not over tighten screw see Figure 7 e NOTE Choose the proper width plate to satisfy cutting requirements BLADE REMOVAL Using the screwdriver loosen the width plate screw Do not remove the screw To remove the width plate hold both sides of the width plate and slide forward and lift up Do not lift from the front as this will cause
29. rs l avant et soulevez la Ne la soulevez pas en la prenant par l avant car cela impliquerait un contact avec la lame et un risque de blessure Figure 2 Placez la protection de la lame sur une extr mit de la lame et faites la descendre jusqu l autre extr mit de la lame m thode recommand e voir Figure 8 ou retirez l ensemble de la lame en la soulevant par dessous en utilisant la zone d acc s pour le doigt voir Figure 9 Jetez la lame usag e dans un conteneur pour objets tranchants DEUTSCH ZIMMER DERMATOM II KLINGE GEBRAUCHSANWEISUNG VERWENDUNGSZWECK Die Zimmer Dermatom Il Klinge soll bei Verwendung mit dem Zimmer Dermatom Il eine variable Dicke und Gr e des Transplantats erm glichen BESCHREIBUNG Die Zimmer Dermatom II Klinge ist eine Edelstahlklinge die an einer Formhalterung angebracht wird WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN Nur zur Verwendung mit dem Zimmer Dermatom II e Warnung Die Klinge ist scharf Mit Vorsicht handhaben Die Wiederverwendung eines Einweginstruments das in Kontakt mit Blut Knochen Gewebe oder anderen K rperfl ssigkeiten gekommen ist kann zu Verletzungen des Patienten oder Benutzers f hren M gliche Risiken in Zusammenhang mit der Wiederverwendung eines Einweginstruments umfassen sind aber nicht beschr nkt auf mechanische Fehlfunktion und bertragung von Infektionserregern Steril nur bei unge ffneter und unbesch digter Verpackung ANBRINGEN DER KLINGE
30. t sterilt blad f r varje nytt ingrepp Ytterligare blad kan beh vas f r omfattande ingrepp Placera reglaget p handtaget till Zimmer Dermatom II i l get S KER O F r att fora handtaget i S KER l get skjut s kerhetsl set p reglaget mot bladets kant till l get S KER 0 position Endast symbolen S KER Os ska synas se figur 1 Anv nd Zimmer Dermatom II skruvmejsel REF 00 8851 205 00 och lossa skruven p handtagets t ckpl t Ta inte bort skruven fr n handtaget Om en t ckpl t redan r p plats ta bort den genom att greppa p b da sidor och skjut lyft den fram t och upp figur 2 Lyft inte fr n fr mre delen eftersom det kan leda till kontakt med bladet och eventuell skada Om bladet ska ers ttas ta bort det anv nda bladet innan ett nytt s tts in L s avsnittet TA BORT BLAD e Placera hela bladet skyddet se figur 3 i handtaget s att bladets stift passar i sk ran p handtaget och handtagets drivningsstift passar i h let p bladet se figur 4 Placera ett finger p bladsatsen den vita delen Medan bladsatsen h lls p plats lyft i en nde av bladskyddet bl del och avl gsna bladskyddet fr n bladsatsen se figur 5 Beh ll bladskyddet Bladskyddet kan anv ndas f r att ta bort bladet fr n handtaget efter anv ndning Placera t ckpl ten med den tryckta texten upp t p ovansidan av dermatomens fr mre del se figur 6 Skjut den f rsiktigt med skruven tills t ckpl tens h l
31. ten heben Sie ein Ende der Klingenabdeckung blauer Teil an und entfernen Sie die Klingenabdeckung von der Klingenanordnung siehe Abbildung 5 Bewahren Sie die Klingenabdeckung auf Die Klingenabdeckung kann zur Entfernung der Klinge von dem Ger t nach Gebrauch verwendet werden Platzieren Sie die Platte flach auf der Vorderseite des Dermatom Kopfes wobei die Schrift auf der Platte nach au en zeigen soll siehe Abbildung 6 Schieben Sie sie behutsam in Richtung der Schraube bis sich das Loch der Platte unter der Befestigungsschraube befindet Greifen Sie nicht den vorderen Teil der Platte da es dadurch zu einem Kontakt mit der Klinge und einer m glichen Verletzung kommen kann Ziehen Sie die Befestigungsschraube mithilfe des Schraubendrehers behutsam fest Nicht zu fest anziehen siehe Abbildung 7 HINWEIS W hlen Sie die geeignete Platte aus die den Schneideanforderungen entspricht ENTFERNUNG DER KLINGE L sen Sie mithilfe des Schraubendrehers die Schraube der Platte Die Schraube nicht entfernen Halten Sie die Platte an beiden Seiten schieben Sie sie nach vorne und heben Sie sie an Nicht von vorne anheben da dadurch Kontakt mit der Klinge und eine m gliche Verletzung resultieren kann Abbildung 2 e Platzieren Sie die Klingenabdeckung erst an einem Ende der Klingenanordnung und dr cken Sie dann das andere Ende nach unten bis es einrastet vorzugsweise siehe Abbildung 8 oder entfernen Sie die Klingenanordnung vorsichtig
32. uir una hoja retire la usada antes de insertar una nueva Consulte la secci n EXTRACCI N DE HOJA Coloque todo el conjunto de hoja funda v ase Figura 3 sobre la pieza de mano de forma que la llave de la hoja encaje en la ranura de la pieza de mano y el perno de arrastre de la pieza de mano se corresponda con el orificio de la hoja v ase la figura 4 Coloque el dedo sobre el conjunto de la hoja parte blanca Mientras sujeta el conjunto de la hoja levante un extremo de la funda de la hoja parte azul y retire la funda de la hoja del conjunto de la hoja v ase figura 5 Conserve la funda de la hoja La funda de la hoja puede usarse para la extracci n de la hoja del dispositivo despu s del uso Conla parte impresa de la placa ancha hacia afuera coloque la superficie de la placa ancha sobre la cara de la cabeza del derm tomo v ase figura 6 Con cuidado vuelva a deslizar hacia el tornillo hasta que el orificio de la placa ancha quede bajo el tornillo de montaje No tome la parte frontal de la placa ancha ya que esto ocasionar a el contacto con la hoja y podr a lesionarse Ajuste suavemente el tornillo de montaje con el destornillador No lo apriete excesivamente v ase figura 7 e NOTA Seleccione la placa ancha adecuada para satisfacer los requisitos de corte EXTRACCI N DE LA HOJA Afloje el tornillo de la placa ancha con el destornillador No retire el tornillo Para extraer la placa ancha sujete sus lados y deslice haci
33. venta de este dispositivo bajo receta m dica VIKTIGT Federal lag i USA begr nsar f rs ljningen av denna produkt till eller p best llning av l kare 20 LATEX FREE Does not contain Latex Dette produkt indeholder ikke latex Dit product bevat geen latex T m tuote ei sis ll lateksia Ce produit ne contient pas de latex Dieses Produkt enth lt keinen Latex To Questo prodotto non contiene lattice Este produto est isento de l tex Este producto no contiene l tex Denna produkt inneh ller inte latex Issued 08 11 2011 Zimmer Surgical Inc Printed in U S A 06001810851 Zimmer Zimmer Surgical Inc 200 West Ohio Avenue Dover Ohio 44622 U S A CE 0086 Zimmer U K LTD 9 Lancaster Place South Marston Park Swindon Wiltshire SN3 4FP United Kingdom
34. vo dopo l uso Con la stampigliatura sulla piastra della larghezza rivolta verso l esterno posizionare la piastra della larghezza piana sulla faccia della testa del dermatomo vedere la Figura 6 Far scorrere delicatamente la vite all indietro fino a quando il foro della piastra della larghezza non si trova sotto la vite di montaggio Non afferrare la parte anteriore della piastra della larghezza in quanto ci determinerebbe un contatto con la lama e possibili lesioni Utilizzando il cacciavite serrare delicatamente la vite di montaggio Non serrare eccessivamente la vite vedere la Figura 7 NOTA scegliere una piastra della larghezza adeguata per soddisfare le esigenze di taglio RIMOZIONE DELLA LAMA Utilizzando il cacciavite allentare la vite della piastra della larghezza Non rimuovere la vite Per rimuovere la piastra della larghezza reggere entrambi i lati della piastra stessa quindi farla scorrere in avanti e sollevarla Non sollevare dalla parte anteriore in quanto ci determinerebbe un contatto con la lama e possibili lesioni Figura 2 Collocare il coprilama su una delle estremit del gruppo lama e farlo scattare gi in posizione sull altra estremit del gruppo lama metodo consigliato vedere la Figura 8 oppure rimuovere attentamente il gruppo lama sollevandolo da sotto utilizzando l area di accesso per le dita vedere la Figura 9 Smaltire la lama utilizzata in un apposito contenitore per oggetti taglienti PORTUGU S
35. y Symbologi Gebruikte symbolen Explication des symboles Symbologie Simboli Simbolos Simbologia Symbolik Symbolit u A CE S 0086 STERILE CAUTION Federal law USA restricts this device to sale by or only on the order of a physician FORHOLDSREGLER henhold til nordamerikansk lovgivning m dette produkt kun s lges eller ordineres af en l ge VOORZICHTIG Dit hulpmiddel mag volgens de Amerikaanse wetgeving alleen door of op voorschrift van een arts worden verkocht HUOMIO USA n liittovaltiolaki rajoittaa laitteen myynnin l k rille tai l k rin m r yksest ATTENTION Conform ment a la legislation f d rale des Etats Unis ce dispositif ne peut tre vendu que par un m decin ou sur ordonnance ACHTUNG Laut US amerikanischem Bundesgesetz darf dieses Produkt nur von rzten oder auf Anweisung eines Arztes verkauft werden u Ol O ATTENZIONE la legge federale U S A limita la vendita di questo dispositivo a medici o dietro prescrizione medica PRECAUCAO A legislac o federal EUA restringe a venda deste dispositivo a m dicos ou mediante prescric o m dica ATENCI N la legislaci n federal de los EE UU s lo autoriza la
Download Pdf Manuals
Related Search