600345371 VF 4800 series owner`s manual
Contents
1. 1 full 2 1 OT2. Dometic Dometic GmbH Dometic Corpora
3. 0 Dometic HEPEHOCHBIE TYAJIETBI CEPMM 970 Dometic www dometic com 44 1999 Dometic
4. ZTPW TE 1 full 2 va v
5. gt Dometic 970 Dometic www dometic com
6. DOIN OD a BWIN lt 2 6 gal 9 8 L 972 5 0 gal 18 9 L 976 yia ra MSD 972 ER 976 387mm 317mm 15 1 4 ivroec 12 1 2 333mm 387mm 333mm 387mm 13 1 8 15 1 4 13 1 8 ivtoed 15 1 4 va 10 mm 3 8 ivroag 41 1 NIIPOZOXHI TO 2 TO
7. EC 44 1999 CE Dometic Dometic Dometic wen Dometic Corporation Dometic Corporation 600345650 7 07 D Dometic 13128 SR 226 PO BOX 38 BIG PRAIRIE OHIO 44611 USA 1 330 496 3211 FAX 1 330 496 3097 www DometicSanitation com 46 M Do
8. D Dometic 970 Dometic www dometic com Ol 44 1999 EK Dometic H
9. oo NINA U FB W N 2 6 gal 9 8 L 972 5 0 gal 18 9 L 976 976 Aus 1 4 3 pi 387 mm 121 2 317 mm lt lt I BEG lt R N 121 72 15 14 13 1 8 15 1 4 317 mm 387 mm 333 mm s lt 387 mm 3 8 10mm DE 44 1 4 Ve en 5 15
10. 2 1 25mm LET 3 gt IN 1 A 2 2 1
11. 2 3 T XB See 1 A REO mn tn CH 2 BENS KLENA R FS TRA J F fB fr t i STR XE REM A 3 SEAT DI HARE 4 Me O Dometic 970 Dometic www dometic com 44 1999 CE Dometic
12. 25 mm 1 ivToo K TTOKI 3 4 ro 15 1 A TO
13. 5 0 18 9 n 976 MSD 972 Es 976 15 1 4 412 112 387 ww 317 mm 13 1 8 15 1 4 13 1 8 nioma 15 1 4 333 387 mm 333 387 mm 3 8 10 29 1 NBHUMAHUE 2 1
14. Dometic Dometic GmbH TM Dometic Corporation Dometic Corporation 600345650 7 07 D Dometic 13128 SR 226 PO BOX 38 BIG PRAIRIE OHIO 44611 USA 1 330 496 3211 1 330 496 3097 www DometicSanitation com 49 M Dometic M Dometic 51 52 M Dometic D Dometic 13128 SR 226 PO BOX 38 BIG PRAIRIE OHIO 44611 USA www DometicSanitation com
15. Dometic H Dometic GmbH To Dometic Corporation Dometic Corporation 600345650 7 07 D Dometic 13128 SR 226 PO BOX 38 BIG PRAIRIE OHIO 44611 USA www DometicSanitation com 43 D Dometic 970 44 44 45 46 46 46 46
16. Svuotamento del serbatoio di scarico di Quando l indicatore di livello del serbatoio mostra pieno FULL svuotare il serbatoio di scarico Se il WC installato con le staffe di montaggio opzionali tirare la maniglia di sicurezza dal serbatoio inferiore Sollevare e spostare il WC per accedere al fermo posteriore 2 Tirare il fermo posteriore per separare il serbatoio superiore da quello inferiore Trasportare il serbatoio inferiore nell area di scarico autorizzata 0 WC normale Ruotare il raccordo di scarico verso l esterno e aprire lo sfiato nella parte superiore del serbatoio di scarico Svuotare il serbatoio Se disponibile dell acqua sciacquare il serbatoio inferiore prima di assemblare il WC portatile Dometic WC PORTATILE SERIE 970 PULIZIA E CONSERVAZIONE Pulire con un detergente neutro per non danneggiare la finitura Evitare i prodotti per la pulizia a base di petrolio Conservare il WC portatile asciutto e pulito ULTERIORI INFORMAZIONI Per ulteriori informazioni su questo WC e altri prodotti Dometic visitare il sito www dometic com GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI termini di garanzia sono in conformit con la direttiva comunitaria 44 1999 CE e le normali condizioni applicabili per le nazioni in questione Per la garanzia o per operazioni di manutenzione contattare il centro Servizio clienti Eventuali danni causati da uso improprio non Sono coperti dalla garanzia La garanzia non copre
17. Empty holding tank 1 When tank level indicator shows full empty the lower tank If toilet is installed with optional mounting brackets pull locking handle from lower tank Lift and move toilet to reach rear latch 2 Pull up on rear latch to separate upper tank from lower tank Carry lower tank to autho rized waste disposal area or normal toilet Rotate discharge spout away from tank and open vent on top of holding tank Empty tank If water is available rinse lower tank before reassembling portable toilet D Dometic 970 SERIES PORTABLE TOILETS CLEANING AND STORAGE Clean with mild cleanser that will not harm the finish Avoid petroleum based household cleaners Store the portable toilet dry and clean MORE INFORMATION For more information on this toilet and other Dometic products visit www dometic com WARRANTY AND CUSTOMER SERVICE Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44 1999 CE and the normal conditions applicable for the country concerned For warranty or other servicing please contact our Dometic Service department Any damage due to improper use is not covered by the warranty The warranty does not cover any modifications to the appliance or the use of non original Dometic parts the warranty does not apply if the installation and operating instructions are not adhered to and no liability shall be entertained Parts can be ordered throughout Europe from our Dometic
18. ffnung befindet Kappe wieder anbringen Den Sp lgriff ziehen um das Schieberventil zu ffnen Deodorant direkt in den unteren Tank gie en und dann das Schieberventil schlie en ZN vorsicht Deodorant niemals bei geschloss enem Schieberventil in die Sch ssel gie en 5 Die Luftpumpe ca 15 Mal oder bis Luft durch das berdruckventil an der Wasserkappe ausstr mt bet tigen VORSICHT Den oberen Tank nicht durch Abdecken des berdruckventils zu stark unter Druck setzen Den oberen Tank nicht unter Druck setzen wenn er vom unteren Tank getrennt ist Die Toilette kann jetzt benutzt werden 1 Nvonsicum Wenn die Sitzabdeckung geschlossen ist das Schieberventil VOR JEDER BENUTZUNG durch Ziehen am Sp lgriff ffnen und dann durch Dr cken wieder schlieBen Auf diese Weise kann ein Luftdruck ausgeglichen werden der sich auf Grund von nderungen der Temperatur oder Meeresh he im unteren Sammeltank gebildet hat 2 Den Sp lgriff ziehen um den Abfall in den unteren Tank entweichen zu lassen 3 Die Sp ltaste dr cken um die Sch ssel zu sp len Den Sp lgriff dr cken um das Schieberventil zu schlieBen Tank vom unteren Tank zu trennen Den unteren Tank zu einer zul ssigen Entsorgungsstation oder einer normalen Toilette transportieren Die Ausgusst lle vom Tank wegdrehen und das Entl ftungsventil an der Oberseite des Tanks ffnen Tank entleeren Wenn ein Wasseranschluss vorh
19. 972 317mm n R P d lt 13 1 8 inch 15 1 4 inch 7 387mm 333mm NZ lt A 12 1 2 inch 970 SERIES PORTABLE TOILETS 15 1 4 inch 387mm nn gt 13 1 8 inch 15 14 inch 333mm HS wa 387mm All dimensions may vary 3 8 inch 10mm OPERATION Prepare toilet for use 1 ZN With seat lid closed pull flush handle to open slide valve then push to close This relieves air pressure that may be created in lower holding tank due to changes in temperature or altitude Remove water cap and fill upper tank until it reaches about 1 inch 25 mm below opening Replace cap 3 Pull flush handle to open slide valve 4 5 Pour deodorant directly into lower tank then close slide valve CAUTION Never pour deodorant into bowl with slide valve closed Stroke air pump about 15 times or until air emits through relief valve on water cap CAUTION Do not over pressurize upper tank by covering relief valve Do not pressurize upper tank when disconnected from lower tank Use toilet 1 NCAUTION BEFORE EACH USE with seat lid closed pull flush handle to open slide valve then push to close This relieves air pressure that may be created in lower holding tank due to changes in temperature or altitude 2 Pull flush handle to release waste into lower tank Push flush button to rinse bowl Push flush handle to close slide valve
20. 25 15 1 A
21. I 972 Oppbevaringstank 18 9 I 976 Lasehandtak for bruk med valgfrie monteringsbraketter O NN Monteringsbraketter valgfritt selges separat MSD rerdel valgfritt selges separat Alle m l kan variere med x 10 mm 26 BRUK Forbered toalettet for bruk 1 ogs Med lokket lukket trekk i spyleh ndtaket for pne sleideventilen og skyv s for lukke Dette avlaster lufttrykket som kan ha dannet seg i den nedre oppbevaringstanken pga temperatur eller h ydeendringer Fjern vannlokket og fyll den vre tanken til den n r ca 25 mm under pningen Sett p plass vannlokket igjen Trekk i skylleh ndtaket for pne sleideventilen 4 Hell antiluktmiddel direkte i nedre tank og lukk s sleideventilen OBS Hell aldri antiluktmiddel i sk len mens sleideventilen er lukket Pump luftpumpen ca 15 ganger eller til luft slipper ut gjennom utluftingsventilen p vannlokket OBS Ikke utsett den vre tanken for h yt trykk ved dekke utluftingsventilen Ikke sett den vre tanken under trykk n r den er koblet fra den nedre tanken Bruke toalettet 1 os F R HVER GANG TOALETTET BRUKES med lokket lukket trekk i spyleh ndtaket for pne sleideventilen og skyv s for lukke Dette avlaster lufttrykket som kan ha dannet seg i den nedre oppbevaringstanken pga temperatur eller h ydeendringer 2 Trekk i spyleh ndtaket for slip
22. Na nakr tk 3 Poci gnij uchwyt sp uczki r cznej aby otworzy zaw r suwakowy 4 Wlej p yn zapachowy bezpo rednio do dolnego zbiornika nast pnie zamknij zaw r suwakowy UWAGA Nigdy nie wlewaj p ynu zapachowego do miski je li zaw r suwakowy jest zamkni ty Poci gnij pomp pr niow oko o 15 razy do momentu a powietrze wyleci przez zaw r bezpiecze stwa znajduj cy si na nakr tce UWAGA Nie zwi kszaj ci nienia w g rnym zbiorniku przykrywaj c zaw r bezpiecze stwa Nie zwi kszaj ci nienia w g rnym zbiorniku gdy jest od czony od dolnego U ytkowanie toalety 1 A UWAGA PRZED KA DYM U YCIEM zamknij klap sedesu poci gnij uchwyt sp uczki r cznej aby otworzy zaw r suwakowy nast pnie naci nij j aby zamkn Powoduje to zwolnienie ci nienia kt re mog o powsta w dolnym zbiorniku w wyniku zmiany temperatury lub wysoko ci 2 Poci gnij uchwyt sp uczki r cznej aby sp uka fekalia do dolnego zbiornika Naci nij przycisk sp ukuj cy w celu wyp ukania muszli Naci nij uchwyt sp uczki r cznej aby zamkn zaw r suwakowy Opr nianie pojemnika z fekaliami 1 Kiedy wska nik zape nienia zbiornika poka zuje pe ny full opr nij zbiornik Przy instalacji toalety u ywaj c dodatkowych uchwyt w mocuj cych nale y wyci gn uchwyt zamykaj cy z toalety Podnie i ustawi toalet tak by dosi ga a tylneg
23. apart verkocht AFMETINGEN 972 A 12 112 inch 317mm SN i 13 1 8 inch 15 1 4 inch 333mm 387mm lt A 15 1 4 inch 387mm gt 5 P 13 1 8 inch 1541 4 inch 333mm SE 387mm Alle afmetingen vari ren x 3 8 inch 10mm 23 BEDIENING 4 Giet de reukverdrijver in de onderste tank en sluit de schuifklep LET OP Giet nooit reukverdrijver in 1 Aer OP Trek met gesloten deksel de toiletpot als de schuifklep is gesloten aan de spoelhendel om de schuifklep te openen Duw vervolgens op de hendel om de klep te sluiten Zo wordt de luchtdruk die in de onderste afvaltank kan ontstaan verlicht als gevolg van LET OP Zorg ervoor dat er niet wijzigingen in temperatuur of hoogte teveel druk in de bovenste tank komt doordat de ontluchtingsklep wordt 2 Verwijder de waterdop en vul de bovenste bedekt Zet de bovenste tank niet onder tank tot ongeveer 1 inch 25 mm onder de druk als deze niet op de onderste tank is opening Draai de dop er weer op aangesloten 3 Trek aan de spoelhendel om de schuifklep te openen Toilet op gebruik voorbereiden 5 Sla de luchtpomp ongeveer 15 keer aan of totdat de lucht via de ontluchtingsklep op de waterdop verdwijnt Toilet gebruiken als gevolg van wijzigingen in temperatuur of hoogte 1 er OP Trek VOOR ELK GEBRUIK het afval i met gesloten deksel aan de spoelhendel 2 Trek aan de spoelhendel om het afval in de o
24. sito residual Pressione o bot o de descarga para enxa guar a sanita Pressione o man pulo de descarga para fechar a v lvula corredica Esvaziar o dep sito residual 1 Quando o indicador de n vel do dep sito apresentar cheio esvazie o dep sito inferior Se a sanita est instalada com suportes de montagem opcionais retire o man pulo de bloqueio do dep sito inferior Eleve e desloque a sanita para alcancar o fecho posterior 2 Puxar para cima o fecho posterior para separar o dep sito superior do dep sito 1 inferior Transporte o deposito inferior para uma Estacao de Tratamento de Aguas Residuais autorizada ou sanita normal Retire o tubo de escoamento do dep sito e abra o orif cio existente na parte superior do dep sito residual Esvazie o dep sito Se tiver gua dispon vel enxag e o dep sito inferior antes de voltar a montar a sanita port til O Dometic SANITA PORTATIL SERIE 970 LIMPEZA E ARMAZENAMENTO Limpe com um produto de limpeza neutro para nao danificar o polimento Evite os produtos de limpeza base de petr leo para uso dom stico Armazene a sanita port til seca e limpa INFORMACAO ADICIONAL Para mais informa o sobre este produto e outros produtos Dometic visite www dometic com GARANTIA E SERVICO DE ATENDIMENTO A CLIENTES As especifica es da garantia s o efectuadas de acordo com a Directiva EC 44 1999 CE e as condic es habituais do pa s Para a
25. svredet fr n den nedre tanken Lyft och flytta toaletten f r att na den bakre sp rren 2 Dra den bakre sp rren upp t f r att 4 separera den vre tanken fr n den undre Forsla den nedre tanken till en godk nd avfallsstation eller en normal toalett Vrid avloppsr ret bort fran tanken och ppna avloppsh let verst pa beh llartanken T m tanken Om man har tillg ng till vatten sk ljer man ur den nedre tanken innan den transportabla toaletten s tts ihop igen Dometic TRANSPORTABLA TOALETTER RENGORING OCH FORVARING Reng r med ett milt reng ringsmedel som inte skadar ytmaterialet Undvik petroleumbaserade reng ringsmedel f r hemmet F rvara den transportabla toaletten torr och ren MER INFORMATION F r ytterligare information om den h r toaletten och andra Dometic produkter bes k www dometic com GARANTI OCH KUNDSERVICE Garantibest mmelserna r i verensst mmelse med EG direktivet 44 1999 CE samt de normala villkor som g ller f r det ber rda landet F r garanti eller andra tj nster v nligen kontakta Dometics kundtj nst Skador som uppst tt till f ljd av felaktig anv ndning av produkten t cks inte av garantin Garantin t cker inte eventuella modifikationer av enheten eller bruket av reservdelar som inte tillhandah llits av Dometics Garantin g ller inte om installationen och bruksanvisningarna inte f ljs och ingen ers ttningsskyldighet f religger PRODUKTANSVAR Dom
26. verliert die Garantie ihre G ltigkeit und jegliche Haftung wird ausgeschlossen PRODUKTHAFTUNG Die Produkthaftung der Dometic GmbH schlieBt keine Besch digungen ein die auf Folgendes zur ckzuf hren sind Fehlerhafter Betrieb unsachgem Be Veranderungen oder Manipula tion des Ger tes negative Auswirkungen der Umwelt die sich negativ auf das Ger t oder die direkte N he des Ger tes oder der Personen in dem Bereich auswirken Eingetragen TM Warenzeichen der Dometic Corporation Dometic Corporation 600345650 7 07 M Dometic 13128 SR 226 PO BOX 38 BIG PRAIRIE OHIO 44611 USA www DometicSanitation com 16 Dometic TRANSPORTABLA TOALETTER 970 SERIEN Reservdelar 17 1 Dimensioner 17 Funktioner 18 Reng ring och F rvaring 19 Mer Information 19 2 Garanti och Kundservice 19 NG wee 4 Produktansvar 19 Reservdelar Luftpump Sates verdrag Sate Vattenlock Toalettskal Flush button Avloppsr r Behallartank 9 8 liter 972 Behallartank 18 9 liter 976 Lasvred anvands med monteringsfasten tillval O O O N Monteringsf sten tillval s ljs separat Sanitetsenhetskoppling f r b tar tillval s ljs separat DIMENSIONER Alla dimensioner kan variera x 10 mm ANVANDNING F rbered toaletten f r anv ndning 4 1 ZNVARNING Se till att toalettlocket ar nedf llt dra i spolhandtag
27. 9 8 litraa 972 Vesis ili 18 9 litraa 976 Lukituskahva k ytett v ksi lis varusteena saatavien asennuskiinnikkeiden kanssa Asennuskiinnikkeet lis varuste myydaan erikseen MSD liitin lis varuste myyd n erikseen Kaikki mitat voivat vaihdella 10 mm 38 KAYTTO K ym l n valmistelu k ytt varten 1 IN varoitus Sulje istuimen kansi avaa liukuventtiili vet m ll huuhtelukahvasta ja sulje se painamalla N in saat purettua paineen joka on mahdollisesti syntynyt alempaan vesis ili n fyysisen sijainnin korkeuden tai l mp tilan muutosten vuoksi Poista vesis ili n kansi ja tayta ylempi vesis ili veden pinta noin 25 mm s ili n yl reunasta Aseta kansi takaisin paikalleen 5 Avaa liukuventtiili vet m ll huuhtelukahvasta Kaada hajuste suoraan alempaan s ili n sulje liukuventtiili Varoitus Ala kaada hajustetta s ili n liukuventtiilin ollessa kiinni Kayta ilmapumppua noin 15 kertaa tai kunnes vesis ili n kannen varoventtiilista tulee ilmaa Varoitus Ala peit varoventtiilia jottei ylemp n s ili n muodostu ylipainetta l aiheuta ylemp n s ili n painetta jos se on irrotettu alemmasta s ili st K ym l n k ytt 1 N Varoitus AINA ENNEN K YTT Sulje istuimen kansi avaa liukuventtiili vet m ll huuhtelukahvasta ja sulje se painamalla N in saat purettua paineen joka on mahdollisesti syntynyt a
28. M Dometic 972 976 970 PORTABLE TOILETS INSTRUCTION MANUAL EN 1 4 ASEOS PORT TILES MANUAL DE INSTRUCCIONES ES ss 5 7 TOILETTES PORTABLES MODE D EMPLOI FR soa 8 10 MOBILE TOILETTER INSTRUKTIONSMANUAL DA 11 13 CAMPING TOILETTEN BEDIENUNGSANWEISUNG DE 14 16 TRANSPORTABLA TOALETTER HANDBOK SV 17 19 WC PORTATILI MANUALE DI ISTRUZIONI Miss 20 22 DRAAGBARE TOILETTEN INSTRUCTIHANDLEIDING NL 23 25 B ERBARE TOALETTER BRUKSANVISNING NO 26 28 RU 29 31 PRZENOSNE TOALETY INSTRUKCJA OBS UGI PL 32 34 SANITAS PORT TEIS MANUAL DE INSTRUCOES PT 35 37 KANNETAVAT KAYMALAT KAYTTOOHJE FI 38 40 EI 41 43 Hy iD EK JA 44 46 ZH 47 49 M Dometic Parts Dimensions Operation Cleaning and Storage More Information Warranty and Customer Service Product Liability PARTS Air pump Seat cover Seat Water cap Bowl assembly Flush button Discharge spout Holding tank 2 6 gal 9 8 L 972 Holding tank 5 0 gal 18 9 L 976 Locking handle for use with optional mounting brackets Mounting brackets optional sold separately MSD fitting optional sold separately DIMENSIONS
29. Service department PRODUCT LIABILITY Product liability of Dometic GmbH does not include damages which may arise from faulty operation improper alterations or intervention in the equipment adverse effects from the environment which may impact the equipment itself or the direct vicinity of the equipment or persons in the area Registered Trademark of Dometic Corporation Dometic Corporation 600345650 7 07 D Dometic 13128 SR 226 PO BOX 38 BIG PRAIRIE OHIO 44611 USA www DometicSanitation com M Dometic ASEOS PORTATILES SERIE 970 Piezas Dimensiones Funcionamiento Limpieza y almacenaje M s informaci n Garant a y servicio de atenci n al cliente AIA IS IS lo lala Responsabilidad de producto PIEZAS Bomba de aire Tapa del w ter Tabla V lvula de agua Montaje de la cazuela Bot n de la bomba Pico de salida Dep sito 9 8 972 Dep sito 18 9 976 Manija para su uso con los soportes de montaje opcionales Soportes de montaje opcionales de venta por separado Accesorio MSD opcional de venta por separado DY 387mm A 12 1 2 pulg 317mm P P d x 15 1 4 pulg 387mm RES 13 1 8 pulg gt 333mm DA 387mm Las dimensiones pueden variar 10 mm FUNCIONAMIENTO Preparar el w ter para su uso 1 ZNiPRECAUCI N Gon la tapa bajada tire de la manilla
30. al den nedre tank skylles for det mobile toilet samles igen 2 Tr k op i den bageste sp rre for at skille den vre tank fra den nedre 1 M Dometic MOBILE TOILETTER 970 SERIEN RENG RING OG OPBEVARING Reng r med et mildt rengeringsmiddel der ikke del gger overfladen Undg petroleumsbaser ede rengoringsmidler Opbevar det mobile toilet pa et tort og rent sted FLERE OPLYSNINGER Yderligere oplysninger om dette toilet og andre Dometic produkter f s ved at besoge www dometic com GARANTI OG KUNDESERVICE Garantibestemmelserne er i henhold til EU direktiv 44 1999 CE samt det i lovgivnin gen p lagte Kontakt vores kundeserviceafdeling vedrerende garanti eller anden service Skader der er opst et som resultat af fejlagtig brug er ikke omfattet af garantien Garantien d kker ikke ved ndringer pa keleskabet eller brug af andre dele end originale Dometic dele garantien d kker ikke hvis installerings eller betjeningsvejledningen ikke er fulgt og vi p tager os intet ansvar herfor Hos kundeserviceafdelingen kan der bestilles dele til levering i hele Europa PRODUKTANSVAR Dometic GmbH s produktansvar omfatter ikke skader opst et som fglge af forkert brug forkerte ndringer indgreb i udstyret eller negative milj effekter der kan p virke selve udstyret eller udstyrets umiddelbare omgivelser eller personer i omr det registreret varemeerke tilh rende Dometic Corporation D
31. alno ci za powsta e szkody UBEZPIECZENIE OD ODPOWIEDZIALNO CI Z TYTU U WAD PRODUKTU Ubezpieczenie od odpowiedzialno ci z tytu u wad produktu firmy Dometic GmbH nie obejmuje uszkodze kt re mog powsta w wyniku nieprawid owego u ytkowania samowolnych zmian lub ingerencji w sprz t niepo danego oddzia ywania rodowiska kt re mo e wp ywa na urz dzenie lub na bezpo rednie s siedztwo urz dzenia lub osoby znajduj ce si w otoczeniu Zarejestrowany TM Znak firmowy Dometic Corporation Dometic Corporation 600345650 7 07 D Dometic 13128 SR 226 PO BOX 38 BIG PRAIRIE OHIO 44611 USA www DometicSanitation com 34 O Dometic SANITA PORTATIL S RIE 970 Pe as 35 1 Dimens es 35 Funcionamento 36 Limpeza e Armazenamento 37 Informa o Adicional 37 S 2 Garantia e Servigo de Atendimento N ao Cliente 37 Responsabilidade pelo Produto 37 3 PECAS Bomba de Ar Revestimento do Assento Assento Tampa do dep sito de gua limpa Montagem Bot o de Descarga Tubo de Escoamento Oo O O O N Dep sito Residual 9 8 L 972 Dep sito Residual 18 9 L 976 Man pulo de bloqueio para utilizacao com suportes de montagem opcionais Suportes de montagem opcional vendidos em separado DIMENSOES Encaixe MSD opcional vendido em separado Todas as dimens es podem variar x 10m
32. anden ist den unteren Tank vor dem erneuten Zusammensetzen der Camping Toilette sp len Entleeren des Sammelbeh lters 1 Wenn die F llstandsanzeige Voll anzeigt muss der untere Tank geleert werden Ziehen Sie den Verriegelungsgriff vom unteren Tank wenn 3 die Toilette mit den optionalen Befestigungshaltern eingebaut wird Um den hinteren Riegel zu erreichen wird die Toilette angehoben und verschoben 4 2 Die hintere Verriegelung hochziehen um den oberen Dometic CAMPING TOILETTEN DER SERIE 970 REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG Mit einem milden Reiniger reinigen der die Oberfl che nicht besch digt Haushaltsreiniger auf Benzinbasis sollten vermieden warden Die Camping Toilette trocken und sauber lagern N HERE INFORMATIONEN Weitere Informationen zu dieser Toilette und zu anderen Produkten von Dometic finden Sie unter www dometic com GARANTIE UND KUNDENDIENST Die Garantiebestimmungen entsprechen der EU Richtlinie 44 1999 EG Dar ber hinaus gelten die normalen Bedingungen des betreffenden Landes Bei Garantieanspr chen oder anderen Dienstleis tungen wenden Sie sich bitte an unsere Dometic Kundendienstabteilung Die Garantie deckt keine Besch digungen ab die auf unsachgem e Verwendung zur ckzuf hren sind Die Garantie gilt nicht wenn das Ger t modifiziert wurde oder wenn nicht die Original Ersatzteile von Dometic verwendet wurden Auch bei Nichtbefolgung der Installations und Bedienungsanlei tung
33. au de vidange R servoir inf rieur 9 8 1 2 6 gal 972 R servoir inf rieur 18 9 1 5 0 gal 976 Poign e de blocage pour utilisation avec les pattes de fixation optionnelles Pattes de fixation en option vendues s par ment Raccord marin en option vendu s par ment DIMENSIONS 972 976 387mm 317mm 15 1 4 po 12 1 2 po 333mm 387mm 333mm 387mm 13 1 8 po 13 1 8 po 15 1 4 po Toutes les dimensions peuvent varier de x 10 mm 3 8 po UTILISATION Pr paration de la toilette avant utilisation 1 ZN ATTENTION Couvercle ferm tirez puis repoussez la poign e ouvrant la valve coulissante de fond de cuvette Ce geste sert r duire la pression de l air excessive qui peut parfois r gner dans le r servoir inf rieur en cas de changements de temp rature ou d altitude 2 tez le bouchon du r servoir sup rieur et remplissez celui ci d eau jusqu ce que le niveau de l eau arrive environ 25 mm 1 po sous l orifice Replacez le bouchon 3 Tirez la poign e ouvrant la valve coulissante de fond de cuvette 4 Versez le d sodorisant directement dans le r servoir inf rieur puis refermez la valve coulissante ATTENTION Ne PAS verser le d sodorisant dans la cuvette si la valve coulissante est ferm e Agitez verticalement la pompe air une quinzaine de fois ou jusqu ce que de l air s chappe travers la valve de
34. cazuela Pulse la manilla de la bomba para cerrar el distribuidor de concha Vaciar el dep sito 1 Cuando el indicador de nivel del dep sito indique lleno full vacie el dep sito inferior Si el w ter se instala con los soportes de montaje adicionales tire de la manija del dep sito inferior Levante y mueva el w ter para alcanzar el pestillo posterior 2 Tire del pestillo posterior para separar el dep sito superior del inferior Transporte el dep sito inferior a un rea de manipulaci n de residuos autorizada o al w ter normal Gire el pico de salida en el sentido contrario al dep sito y abra el respiradero en la secci n supe rior del dep sito Vac e el dep sito Si tiene agua disponible aclare el dep sito inferior antes de volver a montar el aseo port til MW Dometic ASEOS PORTATILES SERIE 970 LIMPIEZA Y ALMACENAJE L mpielo con un limpiador suave que no dafie el acabado Evite los limpiadores dom sticos con base de petr leo Guarde el aseo port til seco y limpio M S INFORMACI N Para m s informaci n sobre este w ter y otros productos Dometic visite www dometic com GARANT A Y SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE Las condiciones de garant a est n de acuerdo con la directiva CE 44 1999 CE y las condiciones habituales aplicables en cada pa s Para cuestiones relacionadas con la garant a o el servicio de reparaciones deber ponerse en contacto con nuestro departame
35. d charge du bouchon de remplissage ATTENTION Veillez ne pas surpressuriser le r servoir sup rieur en couvrant la valve de d charge De m me ne pas pressuriser le r servoir sup rieur s il est s par du r servoir inf rieur Utilisation de la toilette 1 ZN ATTENTION Couvercle ferm tirez puis repoussez la poign e ouvrant la valve coulissante de fond de cuvette Ce geste sert r duire la pression de l air excessive qui peut parfois r gner dans le r servoir inf rieur en cas de changements de temp rature ou d altitude 2 3 Apr s utilisation tirez la poign e ouvrant la valve coulissante de fond de cuvette afin de faire tomber les mati res dans le r servoir inf rieur Appuyez sur le bouton de la chasse d eau pour rincer la cuvette Ensuite repoussez la poign e pour refermer la valve coulissante Vidange du r servoir inf rieur 1 Lorsque l indicateur de niveau du r servoir inf rieur indique plein veuillez proc der sa vidange Si la toilette est install e avec les pattes de fixation optionnelles tirez la poign e de blocage du r servoir inf rieur Soulevez et d placez la toilette pour atteindre le loquet arri re Relevez la poign e de blocage afin de s parer le r servoir sup rieur du r servoir inf rieur puis rendezvous avec le r servoir inf rieur un point de vidange autoris ou dans des toilettes traditionnelles Faites pivoter le tuyau
36. de la bomba para abrir el distribuidor de concha a continuaci n emp jela para cerrar Esto alivia la presi n de aire que pudiera haberse acumulado en el dep sito inferior debido a cambios de temperatura o altitud 2 Retire la v lvula de agua y llene el dep sito superior hasta que el agua alcance 25 mm por debajo de la abertura Vuelva a colocar la v lvula 3 Tire de la manilla de la bomba para abrir el distribuidor de concha 4 Vierta desodorizante directamente en el dep sito inferior a continuaci n cierre el distribuidor de concha iPRECAUCI N No vierta nunca el desod orizante en la cazuela cuando el distribuidor de concha est cerrado Accione la bomba de aire unas 15 veces o hasta que el aire salga a trav s de la v lvula de seguridad en el distribuidor de concha iPRECAUCI N No presurice demasiado el dep sito superior cubriendo la v lvula de seguridad No presurice el dep sito superior cuando est desconectado del dep sito inferior Uso del w ter 1 ZN PRECAUCI N ANTES DE CADA USO con la tapa bajada tire de la manilla de la bomba para abrir el distribuidor de concha y a continuaci n emp jela para cerrar Esto alivia la presi n de aire que pudiera haberse acumulado en el dep sito inferior debido a cambios de temperatura o altitud 2 3 Tire de la manilla de la bomba para liberar los residuos al dep sito inferior Pulse el bot n de la bomba para aclarar la
37. de vidange ouvrez l orifice au sommet du r servoir puis vidangez celui ci Si vous disposez d eau propre rincez le r servoir inf rieur avant de r assembler votre toilette portable Dometic TOILETTES PORTABLES S RIE 970 NETTOYAGE ET STOCKAGE Utilisez un nettoyant doux qui n attaquera pas la finition vitez les produits nettoyants m nagers base de p trole Rangez la toilette portable s che et propre PLUS D INFORMATIONS Pour de plus amples informations sur cette toilette portable et sur d autres produits Dometic visitez le site www dometic com GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE Les conditions de garantie sont conformes la directive EC 44 1999 CE et applicables chaque pays concern Au cas o vous auriez besoin d avoir recours la garantie adressez vous notre service apr s vente Les pannes cons cutives une mauvaise utilisation de l appareil ne sont pas couvertes par la garantie Toute modification de l appareil ou utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas fabriqu es par Dometic ainsi que le non respect des instructions d installation et du mode d emploi entrainent la suppression de la garantie et excluent la responsabilit du fabricant Vous pouvez galement acheter les pi ces d tach es dans toute l Europe dans nos services apr s vente RESPONSABILIT DU FABRICANT La responsabilit de Dometic GmbH ne pourrait tre engag e du fait de dommages r sultant de ut
38. et f r att ppna skjutventilen och tryck f r att st nga Detta frig r lufttrycket som kan skapas 5 I den nedre behallartanken pa grund av temperatur eller hojdvaxlingar 2 Avl gsna vattenlocket och fyll den vre tan ken tills niv n hamnar ca 25 mm nedanf r ppningen S tt pa locket 3 Drai spolhandtaget f r att ppna skjutventilen H ll deodorant direkt i den nedre tanken st ng sedan skjutventilen VARNING H ll aldrig deodorant i sk len med skjutventilen st ngd Pumpa luftpumpen ca 15 g nger eller tills luft sl pps ut ur frig ringsventilen p vattenlocket VARNING Var f rsiktig s att vertryck inte uppst r i den vre tanken genom att t cka frig ringsventilen Trycks tt inte den vre tanken n r den kopplas loss fr n den nedre tanken Anvanda toaletten 1 IN VARNING INNAN DU ANV NDER 2 TOALETTEN Se till att toalettlocket ar nedf llt dra i spolhandtaget f r att ppna 3 skjutventilen och tryck f r att st nga Detta frig r lufttrycket som kan skapas I den nedre beh llartanken pa grund av temperatur eller hojdvaxlingar Dra I spolhandtaget f r att frig ra avfallet i den nedre tanken Tryck p spolknappen f r att spola ur sk len Tryck pa spolhandtaget f r att st nga skjutventilen T m beh llartanken 1 Nar niv indikatorn star pa full ska den nedre tanken t mmas Om toaletten r monterad med monteringsf sten 3 tillval drar du l
39. etic GmbH s produktansvar t cker inte skador som uppst r till f ljd av felaktig anv ndning ol mpliga ndringar eller ingrepp p utrustningen negativa effekter fr n milj n som kan p verka sj lva utrustningen dess direkta omgivning eller personer som befinner sig i n rheten registrerat TM varum rke som tillh r Dometic Corporation Dometic Corporation 600345650 7 07 D Dometic 13128 SR 226 PO BOX 38 BIG PRAIRIE OHIO 44611 USA www DometicSanitation com 19 Dometic Parti 20 Dimensioni 20 Uso 21 Pulizia e Conservazione 22 Ulteriori Informazioni 22 Garanzia e Servizio Clienti 22 Responsabilita sui Prodotti 22 PARTI Pompa dell aria Coperchio del sedile Sedile Ingresso acqua Gruppo tazza Pulsante sciacquone Raccordo di scarico Serbatoio 9 8 L 2 6 gal 972 Serbatoio 18 9 L 5 0 gal 976 Maniglia di sicurezza da utilizzare con le staffe di montaggio opzionali Staffe di montaggio opzionale da acquistare separatamente Raccordo MSD opzionale da acquistare separatamente DIMENSIONI 972 976 WC PORTATILE SERIE 970 387mm Pen 15 1 4 inch 17mm 12 1 2 inch 333mm N 387mm 333mm 387mm 13 1 8 inch 15 1 4 inch 13 1 8 inch 15 1 4 inch Le dimensioni sono soggette a variazioni di 10mm 3 8 20 USO Preparazione del WC per l uso 1 A ATTENZIONE Con il coperchio del sed
40. ile chiuso tirare la maniglia per aprire la valvola dello sciacquone In questo modo si scarica la pressione dell aria che potrebbe essersi creata nel serbatoio inferiore per eventuali cambiamenti di temperatura 0 altitudine 4 Versare il deodorante direttamente nel serbatoio inferiore e quindi chiudere la valvola dello sciacquone ATTENZIONE Non versare mai il deodorante nella tazza con la valvola dello scarico chiusa 5 Azionare la pompa dell aria una quindicina di volte o fino a quando l aria fuoriesce dalla valvola di sfiato o dal tappo dell acqua ATTENZIONE Non pressurizzare eccessiva mente il serbatoio superiore coprendo la valvola di sfiato Non pressurizzare il serbatoio superiore quando scollegato dal serbatoio inferiore 2 Rimuovere il tappo dell acqua e riempire il serbatoio superiore fino a 25mm 1 dall apertura Richiudere il tappo 3 Tirare la maniglia per aprire la valvola dello sciacquone Uso del WC 1 A ATTENZIONE PRIMA DELL USO con il coperchio del sedile chiuso tirare la maniglia per aprire la valvola dello sciacquone In questo modo si scarica la pressione dell aria che potrebbe essersi creata nel serbatoio inferiore per eventuali cambiamenti di temperatura o altitudine 2 Tirare la maniglia di scarico per scaricare il prodotto nel serbatoio inferiore Premere il pulsante di scarico per sciacquare la tazza Premere la maniglia di scarico per chiudere la valvola di scarico
41. ilisation inappropri e du produit ou contraire aux instructions d emploi modifications ou interventions inappropri es sur le produit circonstances ext rieures totalement ind pendantes du fabricant et pouvant affecter le produit lui m me son entourage imm diat ou les personnes se trouvant proximit Registered Trademark of Dometic Corporation Dometic Corporation 600345650 7 07 D Dometic 13128 SR 226 PO BOX 38 BIG PRAIRIE OHIO 44611 USA www DometicSanitation com 10 M Dometic MOBILE TOILETTER I 970 SERIEN Dele 11 Mal 11 Anvendelse 12 Rengering og opbevaring 13 Flere oplysninger 13 Garanti og kundeservice 13 Produktansvar 13 DELE Luftpumpe Betr k Br t VandIas Toiletsk l Skylleknap Aflgbstud Opbevaringstank 9 8 I 972 Opbevaringstank 18 9 I 976 N L seh ndtag anvendes med monteringsbeslag ekstraudstyr Monteringsbeslag ekstraudstyr s lges separat Fitting til bade ekstraudstyr s lges separat Alle m l kan variere 10 mm ANVENDELSE 4 H ld lugtfjernende middel direkte i den Klargor toilettet til brug nedre tank og luk derefter skydeventilen ZN FORSIGTIG H ld aldrig luftfjernende 1 Z rorsietic Luk br tl get og tr k i middel i skalen mens skydeventilen er skyllehandtaget for at abne skydeventilen lukket Skub derefter for at lukke den Dette letter luftt
42. ktiivin 1999 44 EY s nn sten ja asianomaisessa maassa sovellettavien tavanomaisten vaatimusten mukainen Takuuta ja muita palveluja koskevissa kysymyksiss voit ottaa yhteytt Dometicin asiakaspalveluun Takuu ei koske virheellisest k yt st johtuvia vaurioita Takuu ei korvaa jos laitteeseen on tehty muutoksia tai siin on k ytetty muita kuin Dometicin alkuper isosia Takuu ei korvaa emmek vastaa vahingoista jos asennus ja k ytt ohjeita ei noudateta TUOTEVASTUU Dometic GmbH n tuotevastuu ei koske vahinkoja jotka aiheutuvat virheellisest k yt st laitteeseen tehdyist virheellisist muutoksista ymp rist st johtuvista haitallisista vaikutuksista jotka kohdistuvat laitteeseen tai sen l hell oleviin pintoihin esineisiin tai henkil ihin Dometic Corporationin rekister ity tavaramerkki amp O Dometic Corporation 600345650 7 07 D Dometic 13128 SR 226 PO BOX 38 BIG PRAIRIE OHIO 44611 USA www DometicSanitation com 40 D Dometic 970 41 41 42 483 43 49 49
43. lempaan vesis ili n fyysisen sijainnin korkeuden tai l mp tilan muutosten vuoksi 2 3 Tyhjenn s ili n sis lt alempaan s ili n vet m ll huuhtelukahvasta Huuhtele istuinallas painamalla huuhtelupainiketta Sulje liukuventtiili painamalla huuhtelukahvaa J tes ili n tyhjennys 1 Tyhjenna alempi s ili t ytt tasonmittarin nayttaessa full t ysi Jos k ym l n on asennettu lis varusteena saatavat asennuskiinnikkeet ved lukituskahva alemmasta s ili st Nosta ja siirr k ym l jotta yletyt takana olevaan salpaan 2 Irrota ylempi s ili alemmasta vet m ll takana olevasta salvasta Tyhjenn 1 3 alempi s ili luvallisella kaatopaikalla tai tavalliseen WC hen K nn tyhjennyskouru s ili st poisp in ja avaa jatesaili n yliosassa oleva aukko Tyhjenn s ili Jos vett on k ytett viss huuhtele alempi s ili ennen kuin asennat s ili n j lleen paikalleen O Dometic 970 SARJAN KANNETTAVAT KAYMALAT PUHDISTUS JA VARASTOINTI K yt puhdistuksessa mietoa puhdistusainetta jotta pinnoite ei k rsi l k yt petrolipohjaisia kotitalouksissa k ytett vi puhdistusaineita S ilyt kannettavaa k ym l kuivassa ja puhtaassa paikassa LIS TIETOJA Lis tietoja kannettavasta k ym l st ja muista Dometicin tuotteista saat verkkosivustoltamme www dometic com TAKUU JA ASIAKASPALVELU Takuu on EY dire
44. m 35 FUNCIONAMENTO Preparar a sanita para utilizac o 1 ATENC O Com a tampa do assento fechada puxe o man pulo de descarga para abrir a v lvula corredica depois pressione para fechar Esta accao liberta a press o do ar que possa ser criada no dep sito residual inferior devido a altera es na temperatura ou na altitude 2 Remova a tampa do dep sito de gua e encha o dep sito superior at alcan ar cerca de 25 mm abaixo da abertura Substituir a tampa 3 Puxe o man pulo de descarga 4 Deite o produto desodorizante directa mente no dep sito inferior depois feche a v lvula corredica ATENCAO Nunca coloque o produto desodorizante na sanita com a v lvula corredica fechada Accione a bomba de ar cerca de 15 vezes ou at que seja emitido ar atrav s da v lvula de descarga na tampa do dep sito de gua ZN ATENC O Nao exerca uma press o excessiva no dep sito superior tapando a v lvula corredica N o exerca press o no dep sito superior quando desconectado do dep sito inferior Utilizar a sanita 1 ZN ATEN O ANTES DE CADA UTILIZACAO com a tampa do assento fechada puxe o manipulo de descarga para abrir a valvula corredica depois pressione para fechar Esta accao liberta a press o do ar que possa ser criada no dep sito residual inferior devido a alter ac es na temperatura ou na altitude Puxe o man pulo de descarga para libertar os res duos no dep
45. m de schuifklep te openen Duw onderste tank te laten zakken vervolgens op de hendel om de klep te 3 Duw op de spoelknop om de pot door te sluiten Zo wordt de luchtdruk die in de spoelen Duw op de spoelhendel om de onderste afvaltank kan ontstaan verlicht schuifklep te sluiten Afvaltank legen scheiden Draag de onderste tank naar een geautoriseerde afvalplaats of naar een 1 Wanneer de niveau indicator op de tank vol normaal toilet aangeeft moet u de onderste tank legen Indien het toilet met optionele bevestigingshaken is 3 Draai de spoelpijp van de tank af en open geinstalleerd trekt u aan de vergrendelingshendel op de luchtopening aan de bovenkant van de de onderste tank Til het toilet op en verplaats het om afvaltank Leeg de tank bij de achterste vergrendeling te kunnen 4 Als er water beschikbaar is spoelt u de onderste tank voordat u het draagbare 2 Trek aan de achterste vergrendeling om toilet weer inelkaar zet de bovenste tank van de onderste tank te 1 0 Dometic SERIE 970 DRAAGBARE TOILETTEN SCHOONMAAK EN OPSLAG Maak het toilet schoon met een mild reinigingsmiddel waar de afwerking niet mee beschadigd raakt Vermijd huishoudschoonmaakmiddelen op basis van petroleum Bewaar het draagbare toilet droog en schoon MEER INFORMATIE Breng een bezoek aan www dometic com voor meer informatie over dit toilet en andere Dometic producten GARANTIE EN KLANTENDIENST Garantieabwickl
46. metic 970 47 47 48 49 49 49 49 Gift ER f 2 6 9 8 FI 972 5 0 1 6 18 9 Ft 976 HM MSD oo olco BR EOIN lt 972 976 en 15 14 387 EX A 12 112 383 317 EX LT Eu lt a we a SN gt L U 12 172 lt 15 V4 T 13 1 8 amp 4 15 14 24 317 sz BRK 333 EX VT 387 EX 2 gt lt 3 8 10 EX 47 GER 4 BEER SBN TIM ENE ESTRADA MERERI DA usi p op eli ZAB MIRA BAER 2 Ek EEK E Ru 5 15 KEEPS VEKE a BERATEN 3 LN EEE EIE SERES TSE ATO EISE fiii 1 A
47. modifiche all apparecchio o l uso di pezzi di ricambio non originali Dometic la garanzia non si applica se le istruzioni di installazione e di uso non sono state seguite e non verranno accettate responsabilit pezzi di ricambio possono essere ordinati in tutta Europa tramite il centro di Servizio clienti RESPONSABILIT SUI PRODOTTI La Dometic GmbH declina ogni responsabilit relativa a danni che potrebbero essere causati da uso incorretto alterazioni improprie o interventi non autorizzati sul dispositivo effetti ambientali avversi che potrebbero avere un impatto sul dispositivo sulla zona immediatamente circostante o sulle persone che si trovano in tale zona Registrato TM Trademark di Dometic Corporation Dometic Corporation 600345650 7 07 D Dometic 13128 SR 226 PO BOX 38 BIG PRAIRIE OHIO 44611 USA www DometicSanitation com 22 Dometic SERIE 970 DRAAGBARE TOILETTEN Onderdelen 23 Afmetingen 23 Bediening 24 Schoonmaak en Opslag 25 Meer informatie 25 Garantie en Klantendienst 25 Productaansprakelijkheid 25 ONDERDELEN Luchtpomp Deksel Bril Waterdop Toiletpot Spoelknop Afvoerpijp o0o u o ao R w NP lt Afvaltank 2 6 gal 9 8 L 972 Afvaltank 5 0 gal 18 9 L 976 Vergrendelingshendel voor gebruik met optionele bevestigingshaken Bevestigingshaken optioneel apart verkocht MSD fitting optioneel
48. nto de atenci n al cliente La garant a no cubrir aquellos da os que puedan ocasionarse por un uso indebido del aparato Tampoco cubrir las modificaciones que se hagan en el aparato as como el uso de piezas que no sean originales de Dometic La garant a tampoco tendr validez si no se siguen correctamente las instrucciones de instalaci n y puesta en marcha con lo cual no podr n reclamarse responsabilidades Las piezas de repuesto pueden obtenerse en toda Europa a trav s del departamento de atenci n al cliente RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO La responsabilidad del producto de Dometic GmbH no incluye dafios que puedan surgir de funcionamiento indebido modificaciones o intervenciones impropias del equipo efectos adversos del entorno que puedan tener un impacto en el producto las inmediaciones del producto o personas en la zona Registered Trademark of Dometic Corporation Dometic Corporation 600345650 7 07 D Dometic 13128 SR 226 PO BOX 38 BIG PRAIRIE OHIO 44611 USA www DometicSanitation com 7 D Dometic TOILETTES PORTABLES S RIE 970 Composants 8 Dimensions 8 J Utilisation a Nettoyage et stockage 10 Plus d informations 10 O 2 Garantie et service client le 10 K Responsabilit du fabricant 10 COMPOSANTS Pompe air Couvercle de la toilette Lunette Bouchon de remplissage d eau Cuvette Bouton de la chasse d eau Tuy
49. o zaczepu 2 Przesu tyln zasuwk w celu oddzielenia g rnego zbiornika od dolnego Przenie dolny zbiornik do miejsca wylewania fekali w lub zwyk ej toalety Przekr rynienk spustow od zbiornika z fekaliami i otw rz odpowietrznik znajduj cy si w jego g rnej cz ci Opr nij zbiornik Je li masz dost p do wody przep ucz dolny zbiornik przed ponownym z o eniem toalety Dometic SERIA 970 PRZENOSNE TOALETY CZYSZCZENIE PRZECHOWYWANIE Czy u ywaj c agodnego rodka czyszcz cego kt ry nie uszkadza powierzchni zbiornika Nie u ywaj rodk w czyszcz cych na bazie benzyny Przechowuj c przeno n toalet upewnij si e jest sucha i czysta INFORMACJE DODATKOWE W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat toalet i innych produkt w firmy Dometic odwied nasz stron internetow www dometic com GWARANCJA I OBS UGA KLIENTA Ustalenia dotycz ce gwarancji s zgodne z Dyrektyw UE 44 1999 CE oraz z warunkami obowi zuj cymi w danym kraju W sprawach zwi zanych z gwarancj i serwisowaniem skontaktuj si z Dzia em Obs ugi firmy Dometic Gwarancja nie obejmuje uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego u ytkowania Gwarancja nie obejmuje modyfikacji urz dzenia lub zastosowania cz ci kt re nie zosta y wyprodukowane przez firm Dometic gwarancja nie obowi zuje je li nie przestrzegano instrukcji dotycz cych instalacji i u ytkowania i firma nie ponosi odpowiedzi
50. ometic Corporation 600345650 7 07 M Dometic 13128 SR 226 PO BOX 38 BIG PRAIRIE OHIO 44611 USA www DometicSanitation com 13 D Dometic CAMPING TOILETTEN DER SERIE 970 Teile 14 Abmessungen 14 Verwendung 15 Reinigung und Aufbewahrung 16 N here Informationen 16 Garantie und Kundendienst 16 Produkthaftung 16 TEILE Luftpumpe Sitzabdeckung Sitz Wasserkappe Sch sselmodul Sp ltaste Ausgusst lle Sammelbehalter 9 8 2 6 gal 972 Sammelbehalter 18 9 I 5 0 gal 976 Verriegelungsgriff zur Verwendung mit den optionalen Befestigungshaltern Befestigungshalter optional separat erh ltlich MSD Anschluss optional separat erh ltlich 15 1 4 Zoll 317mm 12 1 2 Zoll 387mm 15 1 4 Zoll 387mm 15 1 4 Zoll 333mm 13 1 8 Zoll 333mm U 13 1 8 Zoll Alle Abmessungen k nnen um 10mm 3 8 Zoll schwanken 14 VERWENDUNG Vorbereitung der Toilette auf die Benutzung 1 N vorsicht Wenn die Sitzabdeckung geschlossen ist das Schieberventil durch Ziehen am Sp lgriff ffnen und dann durch Dr cken wieder schlie en Auf diese Weise kann ein Luftdruck ausgeglichen werden der sich auf Grund von nderungen der Temperatur oder Meeresh he im unteren Sammeltank gebildet hat Die Wasserkappe entfernen und den oberen Tank bef llen bis sich der F llstand ca 25 mm 1 Zoll unterhalb der
51. pe kloakkvannet ned i den nedre tanken Trykk p spyleknappen for skylle sk len Trekk i skylleh ndtaket for lukke sleideventilen T mme oppbevaringstanken T N r tanknivaindikatoren viser full tem den nedre tanken Hvis toalettet monteres med valgfrie monteringsbraketter dra l seh ndtaket fra den nedre tanken Loft og flytt toalettet for na bakre sperrehake 2 Trekk opp den bakre sperrehaken for skille den vre tanken fra den nedre Baer den nedre tanken til autorisert kloakkavhend ingsomr de eller normalt toalett Roter avlopstuten bort fra tanken og apne ventilen p toppen av oppbevaringstanken Tom tanken Hvis det finnes vann rens den nedre tanken for du monterer den pa det baerbare toalettet igjen M Dometic B RBARE TOALETTER I 970 SERIEN RENGJ RING OG OPPBEVARING Rengj r med et mildt rengj ringsmiddel som ikke skader overflaten Unng petroleumbaserte rengj ringsmidler Oppbevar det b rbare toalettet p et rent og t rt sted MER INFORMASJON For ytterligere informasjon om dette toalettet og andre Dometic produkter bes k www dometic com GARANTI OG KUNDESERVICE Garanti gjelder i henhold til EUs direktiv 44 1999 CE og det enkelte lands bestemmelser For sp rsm l vedr rende garanti eller annet vedlikeholdsarbeid kan du kontakte v r serviceavdeling Eventuell skade for rsaket av feilaktig bruk dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke e
52. ryk som kan v re opstaet i den nedre opbevaringstank som f lge af svingninger i temperatur eller hojde 2 Fjern vandl sen og fyld den vre tank til ca 25 mm under bningen S t l sen pa igen 3 Treek i skyllehandtaget for at abne skydeventilen 5 Pump luftpumpen ca 15 gange eller indtil der slipper luft ud gennem overlobsventilen pa vandlasen FORSIGTIG Uds t ikke den ovre tank for overtryk ved at d kke overlobsventilen Seet ikke den ovre tank under tryk n r den er frakoblet den nedre tank Brug toilettet 1 Nrorsiene FOR HVER BRUG Luk 2 Tr k i skylleh ndtaget for at lukke affald br tl get og tr k i skylleh ndtaget for ned i den nedre tank at abne skydeventilen Skub derefter for 3 Tryk pa skylleknappen for at skylle skalen at lukke den Dette letter lufttryk som kan v re opst et i den nedre opbevaringstank som folge af svingninger i temperatur eller hojde Tryk pa skylleh ndtaget for at lukke skydeventilen Tom opbevaringstanken Transporter den nedre tank til et godkendt 1 Nar tankens niveauindikator viser full skal bortskaffelsesanl g eller et den nedre tank tommes almindeligt toilet Hvis toilettet installeres med monteringsbeslag 3 Drei aflobstuden v k fra tanken og abn ekstraudstyr tr kkes i l seh ndtaget pa den hullet oven p opbevaringstanken nedre tank Loft og flyt toilettet for at n den Tom tanken bageste speerre 4 Hvis der er adgang til vand sk
53. ssuntos relativos garantia manutenc o contacte o nosso departamento do Servico de Atendimento a Clientes Os danos por utiliza o indevida n o est o cobertos pela garantia A garantia n o cobre as modificag es ao aparelho ou a utilizacao de pecas n o originais da Dometic a garantia n o se aplica se as instru es de instalacao e de funcionamento nao forem respeitadas e n o ser assumida qualquer responsabilidade As pecas podem ser encomendadas na Europa ao nosso departamento do Servico de Atendimento a Clientes RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO A responsabilidade pelo produto por parte da Dometic GmbH n o inclui danos que possam resultar de manipula o deficiente altera es inadequadas ou interven o no equipamento efeitos adversos resultantes do ambiente que possam colidir com o pr prio equipamento ou a proximidade directa do equipamento ou pessoas na rea Registada TM Marca Registada de Dometic Corporation Dometic Corporation 600345650 7 07 D Dometic 13128 SR 226 PO BOX 38 BIG PRAIRIE OHIO 44611 USA www DometicSanitation com 37 D Dometic 970 SARJAN KANNETTAVAT KAYMALAT Osat 38 1 Mitat 38 Toiminnot 39 Puhdistus ja varastointi 40 Lis tietoja 40 O 2 Takuu ja asiakaspalvelu 40 Tuotevastuu 40 OSAT IImapumppu Istuimen kansi Istuin Vesis ili n kansi WC istuimen osat Huuhtelupainike Tyhjennyskouru Vesis ili
54. tion Dometic Corporation 600345650 7 07 D Dometic 13128 SR 226 PO BOX 38 BIG PRAIRIE OHIO 44611 USA www DometicSanitation com 31 0 Dometic SERIA 970 PRZENOSNE TOALETY Cz ci 32 Wymiary 32 U ytkowanie 33 Czyszczenie i przechowywanie 34 Informacje dodatkowe 34 Gwarancja i obs uga klienta 34 Ubezpieczenie od odpowiedzialno ci z tytu u wad produktu 34 CZ CI Deska sedesowa Nakr tka na pojemniku z wod Obudowa miski Przycisk sp ukuj cy Rynienka spustowa Zbiornik o pojemno ci 2 6 gal 9 8 L 972 Zbiornik o pojemno ci 5 gal 18 9 L 976 Uchwyt zamykaj cy do u ytku z dodat kowymi uchwytami mocuj cymi Uchwyty mocuj ce dodatek sprzedawane osobno Instalacja MSD dodatek sprzedawana osobno WYMIARY 972 FB 976 A15 1 4 cala 387mm A 12 1 2 cala 317mm 13 1 8 Gala N 15 1 4 cala 13 1 8 cala 15 1 4 cala 333mm 387mm 333mm 387mm Margines rozbie no ci wszystkich wymiar w 3 8 cali 10 mm 32 UZYTKOWANIE Przygotowanie toalety do uzytkowania 1 A UWAGA Klapa sedesu zamkni ta poci gnij uchwyt sp uczki r cznej aby otworzy zaw r suwakowy nast pnie naci nij j aby zamkn Powoduje to zwolnienie ci nienia kt re mog o powsta w dolnym zbiorniku w wyniku zmiany temperatury lub wysoko ci 2 Usu nakr tk i wype ni g rny zbiornik do poziomu 1 cala 25 mm od otworu
55. ungen erfolgen nach der EC Directive 44 1999 CE und den landes blichen Bedingungen Im Garantie oder Servicefall wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst St rungen die auf fehlerhafte Bedienung zur ckzuf hren sind unterliegen nicht der Garantie Jede Ver nderung am Ger t oder die Verwendung von Ersatzteilen die keine Original Dometic Ersatzteile sind sowie das Nichteinhalten der Einbau und Gebrauchsanweisung f hrt zum Erl schen der Garantie und zum Ausschluss von Haftungsanspr chen Ersatzteile k nnen europaweit von unseren Kundendienststellen bezogen werden PRODUCTAANSPRAKELIJKHEID Onder de productaansprakelijkheid van Dometic GmbH valt geen schade die kan ontstaan door verkeerde bediening onjuiste wijzigingen of interventie aan de apparatuur negatieve effecten van de omgeving die invloed kunnen hebben op de apparatuur zelf de directe omgeving van de apparatuur of op personen in de buurt ervan gedeponeerd handelsmerk van Dometic Corporation Dometic Corporation 600345650 7 07 D Dometic 13128 SR 226 PO BOX 38 BIG PRAIRIE OHIO 44611 USA www DometicSanitation com 25 Dometic B RBARE TOALETTER I 970 SERIEN Deler 26 1 Mal 26 Bruk 27 Rengjering og oppbevaring 28 Mer informasjon 28 S 2 Garanti og kundestotte 28 K Produktansvar 28 Deler Luftpumpe Setetrekk Sete Vannlokk Sk l Spyleknapp Avlgpstut Oppbevaringstank 9 8
56. ventuelle modifikasjoner p apparatet eller bruk av uoriginale deler Garantien gjelder ikke dersom installasjons og bruksanvisningene ikke er fulgt I slike tilfeller fraskriver Dometic seg ethvert ansvar Reservedeler kan bestilles fra hele Europa fra v r serviceavdeling PRODUKTANSVAR Dometic GmbHs produktansvar omfatter ikke skader som kan skyldes feilaktig bruk feilaktige forandringer eller inngripen i utstyrt negative milj effekter som kan ha innvirkning p utstyret eller den umiddelbare n rheten til utstyret eller personer i omr det Registert Varemerke som tilh rer Dometic Corporation O Dometic Corporation 600345650 7 07 D Dometic 13128 SR 226 PO BOX 38 BIG PRAIRIE OHIO 44611 USA www DometicSanitation com 28 Dometic 970 29 1 29 30 S 31 31 31 31 2 6 9 8 n 972
Download Pdf Manuals
Related Search