Tiger II mit Porscheturm
Contents
1. 4 5 20 PL UWAGA Przed sk adaniem przeczyta dok adnie instrukcj monta u Ka da cz jest ponu merowana 1 Zwr ci uwag na kolejno przeprowadzania poszczeg lnych punkt w monta owych Potrzebne narz dzia n oraz pilnik do usuni cia zadzior w z poszczeg lnych element w 2 ta ma gumowa ta ma klej ca klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych element w 3 Wymy plastykowe cz ci w wodzie z delikatnym rodkiem myj cym oraz osuszy na powietrzu aby zapewni lepsz przylepno farby oraz kalkomanii Sprawdzi przed przyklejaniem czy dane elementy pasuj do siebie nanosi klej oszcz dnie Usun chrom oraz farb z powierzchni przeznaczonych do kleje nia Male elementy pomalowa jeszcze przed wyci ciem z ramki 4 b Farbe dobrze wysuszy dopiero potem kontynuowa sk adanie cz ci Wyci pojedynczo ka dy z motyw w kalkomanii i zanurzy na 20 sekund w ciep e2. Kai oTEyVOOTE va urr p amp ei Ka Tepn Tip opuor rou xpoparog kai TWV yaAkopaviov K nuq A y amp re av raipi Gouv pera amp Toug amp aprrjpara oikovopik TNV K AAa EMIP VEIEG ETIK OAANONG kai Baorj ra e amp aprrjpara ro 4 5 Aprjore va ra kai cuvey ore Tn ro kai Bourrj amp re oz 0 0 vep 20 TO ro oro onpa ep vo onpe o kai HE TO N OBS Les noye igjennom monteringsanvisningen for sammenbyggingen Hver del er nummerert 1 F lg rekkef lgen mon teringstrinnene N dvendig verkt y Kniv og fil for fjerning av grader delene 2 gummib nd tape og klesklyper for holde sammen de limede enkeltdelene 3 Rengjor plastdelene i mildt s pevann og la dem lufttorke slik at fargen og bildene sitter bedre For p limingen m det kontrolleres om delene passer litt lim Fjern krom og farge p klebeflatene Mal de sm delene for de fjernes fra rammen 4 5 La fargene t rke godt for sammenmonteringe
3. 03138 Ben tigte Farben Used Colors Ben tigte Farben Peintures n cessaires Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat v rit N dvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Sz ks ges sz nek Required colours Benodigde kleuren Tintas necess rias Anv nda f rger Du trenger f lgende farger Anato peva Pot ebn barvy Potrebne barve A lt C lt 70 30 EC mw sand matt 16 seegr n matt 48 braun matt 85 rost matt 83 eisen metallic 91 eisen metallic 91 F schwarz seidenmatt 302 sandy yellow matt sea green matt brown mat ust matt steel metallic steel metallic black silky matt couleur de sable mat vert d eau ma brun ma ouille mat coloris fer m talique coloris fer m talique noir satin mal zandkleur mat zeegroen ma bruin ma oest mat ijzerkleurig metallic ijzerkleurig metallic zwart zijdemat arena mate verde mar mate arr n mate orin mate erroso metalizado erroso metalizado negro mate seda areia fosco verde mar fosco castanho fosco errugem fosco erro met lico erro met lico preto fosco sedoso sabbia opaco verde lago opaco arrone opaco color ruggine opaco erro metallico erro metallico nero opaco seta sand ma havsgr n ma brun ma ost ma j rnf rg metallic j rnf rg metallic svart sidenmatt hiekka himme erenvihre himme uskea himme uoste himme
4. va Bir bicak ile kesin Odd lit pomoc no e k s seg ts g vel lev lasztani Oddeliti z no em Gjenta prosedyren p siden tvers overfor Illustrasjon sammensatte deler Ha Taki sam przebieg czynno ci powt rzy stronie przeciwnej Rysunek z o onych cz ci oia iq iKoo q ansik vion Twv ouvappoAoynu vov Ayn i lemi kar tarafta tekrarlay n Birle tirilen par alar n ekli Stejn postup zopakovat na protilehl stran Zobrazen sestaven ch d l ugyanazt a folyamatot a szemben tal lhat oldalon megism telni ssze ll tott alkatr szek br ja Isti postopek ponoviti in na suprotni strani Slika slopljenega dela Beiliegenden Sicherheitstext beachten Please note the enclosed safety advice D Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten E Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference F Respecter les consignes de s curit ci jointes et les conserver port e de main NL Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand E Observar y siempre tener a disposici n este texto de seguridad adjunto Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a po
5. vaiheiden lukum r Teippi Fukt motivet i varmt vann og f r det over p modellen Limes Skal IKKE limes Valgfritt Antall arbeidstrinn Tape Dypp bildet i vann og sett det p Lim Ikke lim Valgfritt Antall arbeidstrinn Tape H Zmiekczy kalkomanie w wodzie a nast pnie naklei Przyklei Nie przyklejac Do wyboru Liczba operacji Ta ma klejaca Bourri re vep kat rorio0gre ore TNV api amp u c raiv a suda yumusatin ve koyun Yap t rma Yap t rmay n Se meli Is safhalarinin say s Yapistirma bandi Obtisk namo it ve vod um stit Lepen Nelepit Voliteln Po et pracovn ch operac 06000 a matric t v zben be ztatni s felhelyezni ragasztani nem szabad ragasztani tetsz s szerint a munkafolyamatok sz ma IQ000000U00 do Preslika potopiti v vodo in zatem nana ati Lepiti Ne lepiti na in izbire Stevilka koraka monta e e Mit einem Messer abtrennen Detach with knife D tacher au couteau Met een mesje afsnijden Separarlo con un cuchillo Separar utilizando uma faca Bauteile trocknen lassen Allow the parts to dry Laisser s cher les pi ces Oderdelen
6. Seite 3 03138 _ Verwendete Symbole Used Symbols __ Bitte beachten Sie folgende Symbole die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden Veuillez noter les symboles indiqu s ci dessous qui sont utilis s dans les tapes suivantes du montage S rvanse tener en cuenta los s mbolos facilitados a continuaci n a utilizar en las siguientes fases de construcci n Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione Huomioi seuraavat symbolit joita k ytet n seuraavissa kokoamisvaiheissa Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som f lger Please note the following symbols which are used in the following construction stages Neem a u b de volgende symbolen in acht die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt Por favor preste aten o aos s mbolos que seguem pois os mesmos ser o usados nas pr ximas etapas de montagem Observera Nedanst ende piktogram anv nds i de f ljande arbetsmomenten L g venligst m rke til f lgende symboler som benyttes i de f lgende byggefaser Prosz zwaza nast puj ce symbole kt re u yte w poni szych etapach monta owych Daha sonraki montaj basamaklar nda kullan lacak olan a a daki semboller
7. amp Co KG Revell Monogram Inc som 9542 har ejendomsret Lovitridige efterligninger 54059025 a cocreemaecre Revell GmbH amp KGRevell Monogram E H op kai nepujk8z Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc Or napavolg jmmosi Ba Tuar byl vytvofen Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram lac je jejes vlastnictv m Proti nez konn m napodobenin m se bude postupavat soudn cestou Forma je proizvedene je vlasni tvo Revell GmbH amp Co KG Revel Monogram Inc kopije bodo pravno ka njene 03138 TigerII Porscheturm 13 11 2003 17 33 Uhr Seite 2 03138 Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen Read before you start D Achtung Jedes Teil ist numeriert 1 Reihenfolge der Montageschritte beachten Ben tigte Werkzeuge Messer und Feile zum Entfernen und Entgraten der Teile 2 Gummiband Klebeband und W scheklammern zum Zusammenhalten der geklebten Einzelteile 3 Plastikteile in einer milden Waschmittell sung reinigen und an der Luft trocknen damit der Farbanstrich und die Abziehbilder besser haften Vor dem Ankleben pr fen ob Teile passen Klebstoff sparsam auftragen Chrom und Farbe an den Klebefl chen entf
8. t n lep p ilnavosti barevn ho n t ru a obtisk P ed nalepen m zkontrolovat zdali d ly l cuj lepidlo nan et sporn Chr m a barvu na lepen ch ploch ch odstranit Mal d ly nat t p ed jejich odstran n m z r mu 4 5 Barvy nechat dob e proschnout teprve potom pokra ovat v ses taven Ka d motiv obtisku jednotliv vy znout a pono it do tepl vody na dobu p ibli n 20 sekund Motiv na ozna en m m st z pap ru odsunout a p itla it pomoc st rac ho pap ru H FIGYELEM Az ssze ll t s el tt az p t si tmutat t alaposan t kell olvasni Minden alkatr szt sz mmal l ttak el 1 A szerel si l p sek sorrendj re gyelni kell Sz ks ges szersz mok k s s reszel az alkatr szek sorj tlan t s hoz 2 gumiszalag ragaszt szalag s ruhacsipesz az Osszeragasztott alkatr szek megtart s hoz 3 A m anyag alkatr szeket l gy mos szeres oldatban kell tiszt tani s a leveg n kell megsz r tani hogy a fest kbevonat s a matric k jobban tapadjanak A felragaszt s el tt ellen rizni kell hogy az alkatr szek sszeillenek e a ragaszt anyagot takar kosan kell felhordani A kr mot s fest ket ragaszt si fel letekr l el kell t vol tani A kism ret alkatr szeket a keretb l t rt n elt vol t s el tt be kell festeni 4 5 A fest keket hagyni kell j l megsz radni az sszeszerel st csak ezut n szabad folytatni Minden matrica mot vumot
9. tijdens meervoudige kwaliteits en gewichtcontroles op volledigheid gecontroleerd Reklamaties worden alleen in behan deling genomen indien de handleiding en de uit de kartonnen doos geknipte streepjescode worden opgestuurd Onderdelen vit onze bouw dozen voor ombouw etc sturen wij onder rembours Ons adres Revell GmbH amp Co KG afdeling X Henschelstr 20 30 32257 B nde GB The integrity of this construction set has been subjected to numerous quality and weight controls Claims can only be dealt with on receipt of the assembly instructions and the bar code located on the box Individual components for conver sion purposes etc be ordered C O D Write to Revell GmbH amp Co KG Department X Henschelstr 20 30 D 32257 B nde F Ce mod le a fait l objet de plusieurs contr les de qualit et de poids pour v rifier qu il n y manque rien Les r clamations ne peuvent tre examin es que si elles sont accompagn es de la notice d assemblage et du code barres GEN d coup dans l emballage Nous fournissons con tre remboursement avec facture des pi ces d tach es pour nos mod les destin es des modifications ou autres travaux Voici notre adresse Revell GmbH amp Co KG Abteilung X Henschelstr 20 30 D 32257 B nde Allemagne Revell GmbH amp Co KG Henschelstrafie 20 30 D 32257 B nde Deutschland Tel 49 5223 965 0 Fax 49 5223 965 488 PAGE 2 03138 TigerII Porscheturm 13 11 2003 17 33 Uhr
10. 00 mm As secondary arma ment there was a 7 92 mm 34 mounted in an aperture in the front of the hull and another MG 34 anti aircraft gun mounted in the com mander s cupola It was driven by a 700 hp V 12 Maybach HL 230 P30 petrol engine which gave the Tiger Il with a combat weight of 69 800 kg a maxi mum road speed of 38 km h The maximum cross country speed was about 15 km h The range was about 170 km and the petrol con sumption about 500 litres 100 km It was crewed by a driver wireless operator commander gunner and loader Despite several massive Allied bomb attacks on the Henschel works in Kassel a total of 492 Tiger 115 were delivered to the troops including the prototypes and 50 equipped with the Porsche turret However all of these did not reach the units at the front A large number of Tiger lis were lost when they broke down due to their heavy overall weight or simply because they ran out of fuel Form hergestelit und im Eigentum von Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc Widerrechtfiche Hachahmungen werden gerickfich verfolgt Ce produit est propri t de a soci t Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc Toute utilisation ou duplication frauduleuse fera Tobjet de poursuites en justice stice Modelado y en propiedad de Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Ire Imitaciones ilicitas seran perseguidas por la ley ley Forma prodotta dalla Revell GmbH amp Co KEG Revell Monogram inc e di propriet
11. 1 2003 17 34 Uhr Seite 6 03138 S TN ST lt 2 22 gt NY xn 225 25 25 6 03138 TigerII Porscheturm 13 11 2003 17 34 appe 7 03138 PAGE 7 03138 TigerII Porscheturm 13 11 2003 17 34 appe 8 E D SS Z F ham 272 2 4 Z eS A NS NS epe x GEM s O SS Nr a Wa n PAGE 8 03138 TigerII Porscheturm 13 11 2003 17 34 9 03138 9 03138 TigerII Porscheturm 13 11 2003 17 35 Er 10 03138 for Reval GmbH Co KG D 32257 B nde VI Porsche Printed in PzKpfw 03138 0240 3 s Pz Abt 503 s Pz Abt Feldherrnhalle Szarkerestes Ungarn Januar1945 _ jn 1 am E 10 03138 TigerII Porscheturm 13 11 2003 17 35 Er 11 03138 aqa TI3A34 90002 Printed in for Reval GmbH amp Co KG D 32257 B nde 332 03138 0240 Pz Mailly le Camp Frankreich August 1944 3 s Pz Abt 503 PAGE 11
12. arqu faites glisser le motif pour le s parer du papier et pressez le sur emplacement avec du papi buvard E jAtenci n Antes de comenzar con el ensamblaje leer detenidamente las instrucciones Cada pieza va numerada 1 T ngase en cuenta el orden de operaciones del ensamblaje Herramientas necesarias Cuchilla y lima para desbarbar las piezas 2 Cintas de goma cinta adhesiva y pinzas de ropa para sujetar las piezas pegadas 3 Lavar las piezas de pl stico en una soluci n de detergente suave y dejar que se sequen al aire para mejorar as la adhesi n de la pintura y de las calcoman as Antes de aplicar el pegamento comprobar si las piezas quedan correctamente adaptadas Aplicar el pegamento sin excederse Alejar de las superficies de pegado el cromado y la pintura Pintar las piezas peque as antes de desprenderlas de su sujeci n 4 5 Antes de proseguir con el ensamblaje dejar que se seque bien la pintura Recortar las calcoman as una por una y sumergirlas durante unos 20 segundos en agua caliente Deslizar del papel la calcoman a en el lugar adecuado y apretarla colocando encima de ella papel secante ATTENZIONE Prima dell assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio Ogni pezzo numerato 1 Tener presente la successione delle fasi di assemblaggio Attrezzi necessari coltello lima per togliere la sbavatura dai pezzi 2 nastro adesivo e mollette da bucato per tenere insieme i pezzi singoli dopo aver
13. black silky matt brown matt White matt coloris fer m talique noir satin ma brun ma blanc mat 7 ijzerkleurig metallic zwart zijdemat bruin ma wit mat 81050 metalizado negro mate seda arr n mate blanco mate ferro met lico preto fosco sedoso castanho fosco branco fosco erro metallico nero opaco seta arrone opaco bianco opaco jim metallic svart sidenmatt brun ma vit matt er ksenv rinen metallikiilto musta silkinhimmea uskea himme valkoinen himme metalla sort silkemat brun hvid mat jern metallic sort silkernatt brun mati hvit matt 7 elazo metaliczny czarny jedwabisto matowy br zowy matowy bia y matowy ETO IK paA pO ETA WT AEUK demir metalik siyah ipek mat kahverengi mat beyaz mat elezn metal za ern hedv bn matn hn d matn b l matn vas met ll fekete selyemmatt barna matt feh r matt elezna metalik rna svila mat rjava mat bela mat PAGE 4 03138 TigerII Porscheturm 13 11 2003 17 34 5 03138 la J 18 po 1 54 c 6066066 000060 PAGE 5 03138 TigerII Porscheturm 13 1
14. c pula del comandante El motor de gasolina era un Maybach HL 230 P30 de 700cv que lograba impulsar los 69 800kg del Tiger Il a una velocidad m xima de 38km h Campo a trav s avanzaba a 15km h Ten a unos 170km de autonom a y consum a 500 litros de gasolina cada 100km Formaban la tripulaci n un conductor un operador de la radio el comandante un artillero y un cargador The Tiger Il unofficially known as the King Tiger developed in 1943 was produced by Henschel from 1944 onwards The King Tiger com bined the requirements for armoured protection and fire power in an exemplary manner The front armour up to 150 mm thick could not be penetrated by any of the on board weapons of its opponents The side armour was up to 80 mm thick Despite several massive allied bombardments of the Henschel works in Kassel a total of 492 Tiger 115 including the prototypes and 50 vehicles equipped with the Porsche turret were delivered to the troops However not all of these reached the units at the front A large number of Tiger 115 were lost when they broke down as a result of their heavy overall weight or simply because they ran out of fuel As main armament it had an 88 mm KwK 43 L 71 with ammunition capable of penetrating the front armour of most enemy types of com bat tank from a distance of up to 3500 mm The front armour of the heaviest and latest Soviet tank at that time the Joseph Stalin 2 IS 2 could be penetrated from a distance of 23
15. della stessa impresa la quale procedera legalmente contro ogni imitazione abusiva on Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc valmistama omaisuutta Laittomaan kopicintin tullaan puuttumaan oikeudellisin toimin Formen er produsert og eies av Revell GmbH amp KG Revell Monogram Etterligning uten tillatelse vil bli gjenstand for rettslig fortetgelse Produkcja i prawa wlasno ci lirmy Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc Nielegalne podrabianie jest zabronione pod odppwiedzialno cia s dow Model Revell GmbH amp Co KGfRevell Monogram ine firmasinin m tkhyeli alt nda imal edilmi tir Kanuna ayk r taklitler mahkemece takip edilecektir forma el tlitja s a lulajdonjog birlokosa a Revell GmbH amp Co Ki Revell Monogram Ine jogellenes ut nzatokat s hamisitv nyokat bir s gilag Mould manufactured by and property of Revell GmbH amp Co Revell Monogram Irc imitations are subject to prosecution Vom vervaardigd door en eigendom van Revell GmbH amp Co KG Revell Monegram ine Onrechitmatige nabootsingen worden gerechte jk vervolgd Formas produzidas e de propriedade da Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc Copas n o autorizadas ser o processadas juridicamente como determinado na lei Modellen tilfverkad av och tillh r Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc All kopiering beivras enligt lagen om upphovsr tt Formen er fremstillet af Revell GmbH
16. e l tfen dikkat edin K rj k hogy a k vetkez szimb lumokat melyek az al bbi p t si fokokban alkalmaz sra ker lnek vegy k figyelembe npoo amp re o u oda onoia Xpnotuortoto vTot napak ro ouvapuoA ynongc Dbejte pros m na d le uveden symboly kter se pou vaj v n sleduj c ch konstruk n ch stupn ch Prosimo za Va u pozornost na slede e simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Kleben Nicht kleben Wahlweise Anzahl der Arbeitsg nge Klebeband Soak and apply decals Glue Don t glue Optional Number of working steps Adhesive tape Mouiller et appliquer les d calcomanies Coller Ne pas coller Facultatif Nombre d tapes de travail D vidoir de ruban adh sif Transfer in water even laten weken en aanbrengen Lijmen Niet lijmen Naar keuze Het aantal bouwstappen Plakband Remojar y aplicar las calcoman as Engomar No engomar No engomar N mero de operaciones de trabajo Cinta adhesiva P r de molho em gua e aplicar o decalque Colar N o colar Alternado N mero de etapas de trabalho Fita adesiva Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Incollare Non incollare Facoltativo Numero di passaggi Nastro adesivo Bl t och f st dekalerna Limmas Limmas ej Valfritt Antal arbetsmoment Tejp Kostuta siirtokuva vedess ja aseta paikalleen Liimaa Al liimaa Vaihtoehtoisesti Ty
17. egyes vel kell kiv gni s kb 20 m sodpercre meleg v zbe kell ztatni A mot vumot a megjel lt helyen a pap rr l lecs sztatni s itat spap rral felnyomni SLO UPOZORILO pred sestavo dobro pre itati upozorilo za sestavo Vsaki del je ozna en 1 Slediti sled postopka pri montiranju Potrebno orodje no i in orodje za delitev delov 2 gumijaste trake traka z lepilom in klukce za u vrstilo zalepenih delov 3 Plasti ne dele o istiti z blagim deterdzentom si iti na zraku da bi se sloji barve in preslika i bolj e prijeli Pre lepljenjem obvetno preveriti e se deli uklapajo eden v drugi Po asi nana ati lepilo Na povr inah na katere nana amo lepilo treba prvo odstraniti hrom in barvo Manj e dele prvo treba premazati in p otem oddeliti z rama 4 5 Pustiti da se barve dobro posu ijo in ele potem nastaviti z sestavljanjem Vsaki preslika posebno zrezati in potopiti v toplo vodo ca 20 sekund Motiv na odrejenem mestu oddeliti od papirja in nanesti z upija em D Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualit ts und Gewichtskontrollen avf Vollst ndigkeit berpr ft Reklamationen k nnen nur bearbeitet werden wenn die Bavanleitung und das aus der Kartonage ausgeschnittene EAN Strichcode Feld eingeschickt werden Einzelteile aus unseren Baus tzen f r Umbauten usw liefern wir mit Rechnung per Nachnahme Unsere Adresse Revell GmbH amp Co KG Abteilung X Henschelstr 20 30 32257 B nde NL Deze bouwdoos is
18. er ksenv rinen metallikiilto er ksenv rinen metallikiillo musta silkinhimmed sand ma havgran ma brun ma ust ma jern metalla jern metallak sort silkemat sand ma sjogrgnn mat brun mat ust ma jern metallic jern metallic sort silkematt piaskowy matowy ziele morska matowy br zowy matowy rdzawy matowy elazo metaliczny elazo metaliczny czarny jedwabisto matowy upou uat np otvo Muvnc okoupide OL HPOU peraAAtK 1 0 kum rengi mat g l ye ili mat kahverengi mat pas rengi mat demir metalik demir metalik siyah ipek mat p skov matn mo sk zelen matn hn d matn rezav matn elezn metal za elezn metal za ern hedv bn matn homoksz n matt tengerz ld matt barna matt rozsda matt vas met ll vas met ll fekete selyemmatt pesek mat morsko zelena mat rjava mat rjava mat elezna metalik elezna metalik rna svila mat T s F lt 20 G lt H lt eisen metallic 91 schwarz seidenmatt 302 braun matt 85 wei matt 5 steel metallic
19. ernen Kleine Teile anstreichen bevor sie vom Rahmen entfernt werden 4 5 Farben gut durchtrocknen lassen erst dann den Zusammenbau fortsetzen Jedes Abziehbildmotiv einzeln ausschneiden und ca 20 Sekunden warmes Wasser tauchen Das Motiv der bezeichneten Stelle vom Papier abschieben und mit L schpapier andr cken NL OPGELET Voor de montage eerst goed de handleiding lezen Elk onderdeel is genummerd 1 Let op de montagevolgorde Benodigd gereedschap mes en vijl voor het afbramen van de onderdelen 2 elastiek plakband en wasknijpers voor het bij elkaar houden van de gelijmde onderdelen 3 Plastic onderdelen met een zacht afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen zodat de verf en de decals beter hechten Controleer voor het lijmen of de onderdelen passen lijm dun opbrengen Chroom en verf van de lijmvlakken verwijderen Kleine onderdelen verven voordat ze van het raam worden verwijderd 4 5 Verf goed laten drogen dan pas verdergaan met de montage Elke decal afzonderlijk uitsnijden en ca 20 sec in warm water dopen De decal de aangegeven plaats van het papier schuiven en met vloeipapier aandrukken GB ATTENTION Read the instructions thoroughly prior to assembly Each component is numbered 1 Adhere to speci fied sequence of assembly Tools required knife and file for removal of components from frame 2 rubber band adhe sive tape and dothes pegs for camping components together after applying adhesive 3 C
20. istamiseen 2 kuminauha teippi ja pyykkipoikia yhteenliimattujen osien paikallaanpit miseksi 3 Puhdista muoviosat miedolla pesuaineliuoksella ja anna niiden kvivua itsest n jotta maali ja siirtokuvat tarttuvat niihin paremmin Tarkasta ennen liimausta ett osat sopivat kuvion toista puolta vasten RUS 1 2 3
21. j wodzie ci gn motyw z papieru na oznaczone miejsce i docisn bibu TR D KKAT Birle tirmeden nce montaj talimat n iyice okuyun Her par a numaralandirilmistir 1 Montaj ad mlar s ras na dikkat edin Gerekli tak mlar Par alar n apa n almak i in b ak ve e e 2 lastik bant yap t r lm par alar bir arada tutmak i in yap t rma band ve ama r mandal 3 Plastik par alar yumu ak bir detarjan ile temizleyin boya ve kartmalar n daha iyi yap mas i in a k havada kurutun Yap t rmadan nce par alar n uyup uymad n kontrol edin yap kan idareli bir ekilde s r n Krom ve boyay yap t rma y zeylerinden temizleyin skeletten s kmeden nce k k par alar boyay n 4 5 Boyay iyice kurumaya b rak n sonra montaja devam edin Her kartma motifini tek tek kesin ve yakla k 20 saniye s cak suya dald r n Motifi i aretlenen yere ka ttan itin ve silme ka d ile bast r n CZ POZOR P ed sestaven m mont n ho n vodu d kladn pro st Ka d d l je o slov n 1 Dbejte na po ad mont n ch krok Pot ebn n stroje N a piln k k odstran n v ronk na d lech 2 pry ov p ska lepic p ska a kol ky na pr dlo pro p idr ov n lepen ch jednotliv ch d l 3 D ly z plastick hmoty vy istit v roztoku jemn ho prac ho prost edku a nechat vyschnout na vzduchu za elem zaji
22. laten drogen Dejar secar las piezas Deixar secar os componentes Gleichen Vorgang auf der gegen berliegenden Seite wiederholen Abbildung zusammengesetzter Teile Repeat same procedure on opposite side Illustration of assembled parts Op rer de la m me fa on sur l autre face igure repr sentant les pi ces assembl es Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant fbeelding van samengevoegde onderdelen Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Ilustraci n piezas ensambladas Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto igura representando pe as encaixadas lt Stessa procedura sul lato opposto Illustrazione delle parti assemblate Far asciugarsi i componenti Staccare col coltello Upprepa proceduren motsatta sidan Bilden visar dalarna hopsatta Anna osien kuivua Sk r loss med kniv Toista sama toimenpide kuten viereisell sivulla Kuva yhteenliitetyist osista La delene t rke Irrota veitsell Gjenta prosedyren for den motsatte siden Illustrasjonen viser de sammensatte delene Lad komponenterne t rre Adskilles med en kniv L t byggdelarna torka Czesci pozostawic do wyschniecia Aqnote oteyvooovv Yapi parcalarini kurumaya birakiniz Alkatr szeket hagyja sz radni Jednotliv d ly nechte zaschnout Pustite da sestavni deli posu ijo Skj r av med en kniv no em ue
23. lean plastic components in a mild detergent solution and allow to air dry so that paint and transfers adhere better Prior to applying adhesive check to see whether the components fit together apply adhesive sparingly Remove chrome and paint from the contact sur faces Paint small components before removing them from the frame 4 5 Allow paint to dry well and only then con tinue to assemble Cut ovt each transfer individually and immerse in warm water for approx 20 seconds Slide transfer off paper and into designated position then press on with blotting paper F ATTENTION lisez bien la notice de montage avant de commencer Chaque pi ce est num rot e 1 Respectez l ordre des op rations Outils n cessaires couteau et lime pour barber les pi ces 2 lastiques ruban adh sif et pinces linge pour maintenir les pi ces coll es 3 Nettoyez les pi ces en mati re plastique dans une solution douce de produit de lavage et faites les s cher l air afin que la peinture et les d calcomanies tiennent mieux Avant de mettre la colle v rifiez si les pi ces s adaptent bien les unes aux autres mettez peu de colle Enlevez le chrome et la peinture des surfaces de collage Peignez les petites avant de les d tacher de la grappe 4 5 Laissez bien s cher la peinture avant de poursuivre l assemblage D coupez chaque d calcomanie s par ment et plongez la dans de l eau chaude pen dant 20 secondes environ A l endroit m
24. li incollati 3 Lavare i particolari in plastica con un detergente delicato e lasciarli asciugare all aria per una migliore adesione dello strato di colore e della figura decalcabile Prima di incollare verificare che i pezzi si abbinino bene tra di loro applicare il collante con parsimonia Togliere cromo e colore dalle superfici da incollare Dipingere i piccoli acces sori sul supporto prima di rimuoverli 4 5 Far seccare bene la vernice prima di proseguire con l assemblaggio Ritagliare singolarmente ogni figura ed immergerla in acqua tiepida per 20 secondi circa Applicare il motivo nella posizione segnata e tamponarlo con carta assor bente S OBS L s instruktionerna noga igenom innan du s tter modellen samman Varenda detalj numrerad 1 V g beakta f ljden i sammans ttningsstegen Verktyg som du kommer att beh va kniv och fil f r att skrapa detaljerna rena 2 gummiringar tejp och kl dnypor f r att h lla samman de limmade detaljerna 3 Reng r plastdetaljerna in en mild tv ttmedell sning och torka dem i luften f r att lack och dekaler skall h lla b ttre Kolla om detaljerna passar ihop innan du klistrar dem och anv nd limmet sparsamt Avl gsna krom och lack fr n ytorna som kommer att limmas ihop M la de sm detaljerna innan du avl gsnar dem fr n ramen 4 5 L t lacket riktigt torka igenom innan du forts tter med sam mans ttningen Sk r av varje dekalmotiv enskilt och doppa det i varmt vatten i ca 20
25. m liger ll mitPorscheturm 03138 0389 2004 BY REVELL GMBH amp CO KG PRINTED IN GERMANY Waliq el Cia det Tiger Il mit Porscheturm El Tiger 11 extraoficialmente conocido como el King Tiger y dise ado en 1943 comenz a fabricarse a partir de 1944 en adelante por la empresa Henschel El King Tiger combinaba de forma extraordinaria un perfecto blindaje y un poderoso disparo Su blindaje delantero de 150 mm de grosor no pod a ser perforado por ning n arma de abordo de sus enemigos en cambio el blindaje lateral era de unos 80 mm de grosor A pesar de los muchos bombardeos aliados sobre la fabrica de Henschel en Kassel un total de 492 Tiger Il incluyendo los prototipos y 50 vehiculos equipados con la torreta de Porsche fueron entregados a las tropas aunque no todas estas unidades llegaron al frente Un gran n mero de Tiger se perdieron cuando dejaron de funcionar a consecuencia de su excesivo peso o simplemente porque se quedaron sin combustible Como principal armamento contaba contaba con un KwK 43 L 71 de 88mm con munici n capaz de penetrar el blinsaje delantero de la mayor a de tanques enemigos a una distancia de 3500mm El blindaje delantero del tanque sovi tico m s pesado y moderno el Joseph Stalin 2 IS 2 pod a perforarse a una distancia de 2300m Como armamento secundario contaba con una MG34 de 7 92mm en una apertura del casco delantero y una MG34 antiavi n sobre la
26. n fortsettes Skj r ut hvert av motivene for seg og legg dem i varmt vann i 20 sekunder Skyv motivet fra papiret det merkede stedet og trykk p med trekkpapir P ATEN O Antes de iniciar a montagem leia atentamente o manual de construc o Todas as partes componentes s o numeradas 1 Atentar para sequ ncia das etapas de montagem Ferramentas necess rias Faca e lixa para aparar a rebarba das 2 el stico fita adesiva molas de roupa para sustentar as pe as 3 durante a colagem As pe as de mat ria pl stica devem ser limpas solu o fraca de deter gente e secas ao ar de forma que a dem o de tinta os decalques tenham uma boa ades o Antes de colar verificar se as pe as encaixam utilizar a cola em pequena quantidade Eliminar o cromado e a tinta das superf cies a serem coladas N o passar cola nas pe as que ainda se encontram fixas na grade de mat ria pl stica Pintar as pe as pequenas antes de retir las da grade 4 5 Deixar a tinta secar completa mente para depois continuar com a montagem Cortar separadamente cada um dos decalques e mergulh los em gua morna durante aprox imadamente 20 segundos Decalcar os motivos do papel na posi o indicada e secar com mata borrdo FIN HUOMIO Lue rakennusohjeet huolellisesti ennen kokoonpanoa Jokainen osa on numeroitu 1 Huomioi osien oikea asennusj rjestys Tarvittavat ty kalut Veitsi osien ylim r isten purseitten po
27. rtata di mano P Ter em aten o o texto de seguran a anexo e guard lo para consulta S Beakta bifogad s kerhetstext och h ll den i beredskap FIN Huomioi ja s ilyt oheiset varoitukset DK Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i n rheden N Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk RUS ero B PL Stosowa sie do za czonej karty bezpiecze stwa i mie stale do wgl du GR ouvnup ve 516 kat rot Gore va TIG 06 6140601 oag TR Ekteki g venlik talimatlar n dikkate al p bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz CZ Dbejte na p ilo en bezpe nostn text a m jte jej p ipraven na dosah H A mell kelt biztons gi sz veget vegye figyelembe s tartsa fellapoz sra k szen SLO Prilo ena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu PAGE 3 03138 TigerII Porscheturm 13 11 2003 17 33 Uhr Seite 4
28. sekunder Flytta motivet bort fr n papperet genom att trycka vid det angivna st llet och tryck fast med l skpapper DK BEM RK Inden sammens tningen begyndes skal byggevejledningen l ses godt igennem Hver del er nummereret 1 R kkef lgen af monteringstrinnene skal overholdes N dvendigt v rkt j Kniv og fil til afgratning af delene 2 gummib nd tape og t jklemmer til at holde de kl bede 3 enkeltdele sammen Plastikdelene renses i en mild s belud og luftt rres s malingen og overf ringsbillederne bedre kan h fte Inden p f relsen kontrolleres om delene passer limen p f res sparsommeligt Krom og farve fjernes fra kl befladerne De sm dele males inden de fjernes fra rammen 4 5 Lad farven t rre godt inden sammens tningen forts ttes Overforingsbilledernes motiver sk res ud enkeltvis og dyppes ca 20 sek i varmt vand Skub motivet fra papiret og tryk det fast med tr kpapir GR MPOZOXH cuvapyoA ynon lt o nyie K e e amp prnpa sivai apiBunu vo 1 l Ipoo amp re rov cuvapyoA ynonc Anairo peva epya sia kai yid Tn Ag avorn rov e amp aprnu rov 2 Aaoriy via raiv a KoAAnriKr Tavia yia Tn cuykp rnon KoAAnpg vov e amp aprnu rov 3 ra e amp aprrjpara oe va yaAak
Download Pdf Manuals
Related Search