Home

CALYPSO

1. ENGLISH TO CALYPSO WITH CONTROL UNIT YELLOW GREEN GND BLUE 230V mod COMMON WHITE 120V mod WARNING always remember to connect the earth according to current standards EN 60335 1 EN 60204 1 BLACK CLOSING BROWN OPENING EMERGENCY RELEASE In case of a blackout the gate can be operated directly from the motor Insert the key supplied in the lock perform 1 2 of a turn To restore the automation simply rotate the key in closed position and insert the provided plastic cover onto the lock CONSEILS IMPORTANTS Pour tout pr cision technique ou probl me d installation V2 ELETTRONICA dispose d un service d assistance clients actif pendant les horaires de bureau TEL 39 O1 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications au produit sans pr avis elle d cline en outre toute responsabilit pour tous types de dommages aux personnes ou aux choses dus une utilisation imporopre ou une mauvaise installation AN Avant de proceder avec l installation et la progarmmation lire attentivement les notices Ce manuel d instruction est destin des techniciens qualifi s dans le domain des automatismes Aucune des informations contenues dans ce livret pourra
2. SIVONVUS l FRAN AIS BRANCHEMENT DU CALYPSO A L ARMOIRE DE COMMANDE JEUNE VERT GND BLEU mod 230V COMMUN BLANC mod 120V ATTENTION Brancher imperativement le c ble de terre selon les Normes en vigueur EN 60335 1 EN 60204 1 NOIR FERMETURE MARRON OUVERTURE MANOEUVRE DE SECOURS En cas de coupure du courant lectrique le portail peut tre d bloqu en agissant sur le moteur Introduire la clef fournie dans la serrure qui se trouve sur le c t avant du moteur effectuer 1 2 de tour Pour re verrouiller le moteur il suffit tourner nouveau la clef dans sa position de fermeture et recouvrir la serrure avec la protection en plastique pr vue cet effet WICHTIGE HINWEISE F r tecnische Erl uterungen oder Installtionsprobleme verf gt die Firma V2 ELETTRONICA ber einen Kundendienst der zu B rozeiten unter der Telefonnummer 39 01 72 81 24 11 erreicht werden kann Die Firma V2 ELETTRONICA beh lt sich das Recht vor das Produkt ohne vorherige Ank ndigungen abzu ndern die bernahme der Haftung f r Sch den an Personen oder Sachen die auf einen unsachgem en Gebrauch oder eine fehlerhafte Installation zur ckzuf hren sind wird abgelehnt AN Um die Steuerung fehlerfrei zu installieren und programmieren zu k nnen
3. 20 130 130 40 150 140 130 160 60 170 150 150 170 80 190 150 170 170 200 150 200 180 210 140 210 170 250 120 230 190 250 180 130 170 270 160 150 180 280 160 170 180 190 170 130 170 210 140 150 180 170 180 130 190 190 190 150 180 210 200 160 220 200 MONTAJE DE LOS OPERADORES Despu s de haber trazado en los postes las medidas elegidas en Sig la tabla de la p gina precedente proceder con las uientes operaciones Fijar las abrazaderas directamente sobre los pilastros y sobre el port n si los materiales no lo permiten es necesario soldar las abrazaderas sobre planchas de fijar luego sobre el port n y los pilastros por medida de tornillos Cerrar la hoja Desbloquear los operadores Colocar el CALYPSO en los soportes y fijar los pernios 1 y 2 con las tuercas expresas autoblocantes como se puede apreciar en la figura Intentar varias veces abrir y cerrar manualmente las hojas controlando que no haya roces entre el operador y la estructura de la cancela AN ATENCION Para non perjudicar el actuador es fun
4. 250 120 230 190 250 180 130 170 270 160 150 180 280 160 170 180 190 170 130 170 210 140 150 180 170 180 130 190 190 190 150 180 210 200 160 220 200 ACTUATOR FIXING Choose measures referring to the table you can find in the previous page mark them on the pillars and continue as follows Fix the clamps to the pillar and to the gate soldering directly if the material does not allow it it is necessary to solder the clamps to plates to be fixed to the gate and the pillars by screws Close the swing Unlock the actuators Position CALYPSO on the brackets and fix the pins no 1 and no 2 with seeger see the picture Open and close the swings repeatedly manually to verify the absence of frictions between gate and ground A WARNING in order to avoid damage to the actuator please adhere to the following conditions The brackets must be installed at the same height The maximum stroke of arm A should not exceed 456 mm for CALYPSO400 and 556 mm for CALYPSO500 in case of gate completely closed The minimum stroke of arm B must be more than 56 mm in case of gate completely open
5. tre utile pour le particulier Tous operations de maintenance ou programation doivent tre faites travers de techniciens qualifi s L AUTOMATION DOIT TRE R ALIS E CONFORM MENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROP ENS EN VIGUEUR EN 60204 1 S cutit de la machinerie quipement lectriquedes machines partie 1 r gles g n rales S cutit dans liutilisation de fermetures automatis es m thodes d essai S curit dans l utilisation de fermetures automatis es conditions requises EN 12445 EN 12453 L installateur doit pourvoir l installation d un dispositif ex interrupteur magn tothermique qui assure la coupure omnipolaire de l quipement du r seau d alimentation La norme requiert une s paration des contacts d au moins 3 mm pour chaque p le EN 60335 1 Pour la connexion de tubes rigides ou flexibles utiliser des raccordements poss dant le IP55 niveau de protection L installation requiert des comp tences en mati re d lectricit et m caniques doit tre faite exclusivement par techniciens qualifi s en mesure de d livrer l attestation de conformit pour l installation Directive 98 37 EEC est obligatoire se conformer aux normes suivantes pour fermetures v hiculaires automatis es EN 12453 EN 12445 EN 12978 et toutes ventuelles prescriptions nationales M me l installation lectrique ou on branche l automatisme doit r pondre aux normesen vigueur et tre
6. 887 1162 1387 SCHEMA DI INSTALLAZIONE 3 IA y Attuatore CALYPSO cavo 4 x 1 Lampeggiante cavo 2 x 1 5 mm Antenna cavo RG 58 Selettore chiave o digitale cavo 2 x 1 mm OPERAZIONI PRELIMINARI La nuova serie di attuatori CALYPSO amp stata studiata per automatizzare cancelli a battente pesanti fino 500 Kg con ante lunghe fino a 3m a seconda dei modelli vedere tabella caratteristiche tecniche Prima di procedere con l installazione fondamentale assicurarsi Q Fotocellule interne cavo 4 x 1 mm RX cavo 2 x 1 mm TX Q Fotocellule esterne cavo 4 x 1 mm cavo 2 x 1 mm TX Centrale di comando cavo 3x 1 5 mm ONVITVLI che il vostro cancello si apra e si chiuda liberamente e verificare scrupolosamente i seguenti punti Cardini e perni in ottimo stato e opportunamente ingrassati Nessun ostacolo deve impedire il movimento Nessun attrito con il suolo e tra le ante deve essere presente Il vostro cancello deve essere equipaggiato di fermo centrale e fermi laterali questi sono indispensabili per un buon funzionamento del sistema ES ae lt ITALIANO MISURE DI INSTALLAZIONE Per effettuare una corretta installazione degli operatori e garantire un funzionam
7. 2 ELETTRONICA SPA Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 72 81 24 11 fax 39 01 72 84 050 info v2elettronica com www v2home com IL n 186 A CALYPSO EDIZ 30 11 2006 ATTUATORE ELETTROMECCANICO IRREVERSIBILE PER CANCELLI A BATTENTE ISTRUZIONI D USO E INSTALLAZIONE IRREVERSIBLE ELECTROMECHANICAL ACTUATOR FOR LEAF GATES OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS OPERATEUR ELECTROMECANIQUE IRREVERSIBLE POUR PORTAILS BATTANT NOTICES D EMPLOI ET D INSTALLATION NICHT UMKEHRBARER ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB F R FL GELTORE BEDIENUNGSANLEITUNGEN UND INSTALLATION OPERADOR ELECTROMECANICO IRREVERSIBLE PARA CANCELAS BATIENTES INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACION AVVERTENZE WICHTIGE HINWEISE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT KONFORMIT TSERKL RUNG CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNISCHE DATEN SCHEMA DI INSTALLAZIONE INSTALLATIONSPLAN OPERAZIONI PRELIMINARI VORBEREITNDE ARBEITSSCHRITTE MISURE DI INSTALLAZIONE INSTALLATION FISSAGGIO DEGLI ATTUATORI BEFESTIGUNG DER ANTRIEBE COLLEGAMENTI ELETTRICI ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN SBLOCCO DI EMERGENZA ELEKTRISCHE SICHERHEITEN IMPORTANT REMARKS ADVERTENCIAS IMPORTANTES DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACIONES DE CONFORMIDAD TECHNICAL SPECIFICATIONS CARACTERISTICAS TECNICAS INSTALLATION LAYOUT ESQUEMA DE INSTALACI N PRELIMINARY OPERATIONS OPERACIONES PRELIMINARES INSTALLATION MEASURES MEDIDAS DE INSTALACION ACTUATOR FASTENING MONTAJE DE LOS OPERADO
8. lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist nur f r Fachtechniker die auf Installationen und Automationen von Toren Keine Information dieser Bedienungsanleitung ist f r den Endbenutzer n tzlich Jede Programmierung und oder jede Wartung sollte nur von geschulten Technikern vorgenommen werden DIE AUTOMATISIERUNG MUSS IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN EUROP ISCHEN NORMEN ERFOLGEN EN 60204 1 Sicherheit der Maschine elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 allgemeine Anforderungen Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore r fverfahren Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Anforderungen EN 12445 EN 12453 Der Installateur muss eine Vorrichtung z B thermomagn Schalter anbringen die Trennung aller Pole des Ger ts zum Versorgungsnetz garantiert Die Norm verlangt eine Trennung der Kontakte von mindestens 3 mm an jedem Pol EN 60335 1 F r den Anschluss von Rohren und Schl uchen oder Kabeldurchg ngen sind Verbindungen zu verwenden die dem Sicherungsgrad IP55 entsprechen Die Installation erfordert Kenntnisse auf den Gebieten der Elektrik und Mechanik sie darf ausschlie lich von kompetentem Personal durchgef hrt werden welches berechtigt ist eine vollst ndige Konformit tserkl rung vom Typ A auszustellen Maschinenrichtlinie 98 37 EEC Anlage IIA F r automatisch betriebene Rolltore ist die Einhaltung der folgenden Normen o
9. n de conformidad en la instalaci n Directiva m quinas 98 37 EEC anexo Es obligatorio atenerse a las siguientes normas para cierres automatizados con paso de veh culos EN 12453 EN 12445 EN 12978 y a las eventuales prescripciones nacionales Incluso la instalaci n el ctrica antes de la automatizaci n debe responder a las vigentes normativas y estar realizada correctamente La regulaci n de la fuerza de empuje de la hoja debe medirse con un instrumento adecuado y regulada de acuerdo con los valores m ximos admitidos por la normativa EN 12453 Aconsejamos utilizar un pulsador de emergencia e instalarlo en proximidad a la automatizaci n conectado a la entrada STOP de la placa de comando de modo Oque sea posible el paro inmediato de la puerta en caso de peligro DECLARACIONES DE CONFORMIDAD V2 ELETTRONICA SPA declara que los actuadores de la serie CALYPSO son conformes con los requisitos esenciales fijados por las Directivas 73 23 EEC 93 68 EEC 98 37 EEC Seguridad electrica Compatibilidad electromagnetica directiva maquinas Nota Se declara que no est permitido poner en marcha los dispositivos que se detallan arriba hasta que la maquina puerta automatizada haya sido identificada sellada CE y haya sido emitida la conformidad a las condiciones de la Directiva 89 392 EEC y posteriores modificaciones El responsable de la puesta en funcionamiento tiene que entregar la siguiente documentaci n Manua
10. 130 170 210 140 150 180 170 180 130 190 190 190 150 180 210 200 160 220 200 POUR LES VERINS Apr s avoir not sur les piliers les dimensions souhait es dans le tableau de la page pr c dente proc der avec les op rations suivantes Fixer les triers sur les piliers et sur le portail en les soudant directement si les mat riaux ne le permettent pas il est n cessaire souder les triers sur des plaques fixer au portail et aux piliers par des tampons ou des vis Fermer le vantail D verrouiller l op rateur Mettre le CALYPSO sur les pattes et fixer les goujons 1 et 2 avec les d s auto bloquants selon la figure Tester l ouverture du battant manuellement elle doit se faire librement sans le moindre obstacle A ATTENTION pour ne pas dommager l actuateur il faut imperativement respecter les CONDITIONS SUIVANTES Les trieres doivent tre positionn es la m me hauteur La course maximum du bras A avec portail completement ferm ne doit pas tre sup rieure 456 mm pour le CALYPSO400 et 556 mm pour le CALYPSO500 La course minimum du bras B avec portail completement ouvert ne doit pas tre inferieure 56 mm
11. 400 Alimentation 120 60 Absorption vide 2 Absorption maximum 2 8 Puissance maximum Condensateur Course maxi d entrainement Vitesse de traction Pous e maximum Temp rature de service Indice de protection Cycle de travail Poids moteur Calypso400 Calypso500 819 944 762 887 1162 1387 SCHEMA D INSTALLATION 3 IA y SIVONVUS Actuador CALYPSO cable 4 x 1 mm Sen cable 4 x 1 mm RX otocellules interne Clignotant c ble 2 x 1 5 mm cable 2 x 1 mm TX cable 4 x 1 mm RX Antenne radio cable RGSS Q Photocellules externe 3 cable 2 x 1 mm TX Selecteur cl ou digital c ble 2 x 1 mm Armoire de commande c ble 3 x 1 5 mm OP RATIONS PR LIMINAIRES Ce nouvelle s rie des op rateurs lectrom caniques CALYPSO a t cr e pour automatiser portails battant jusqu 500 Kg de poids et vantail de 3m selon les models voir tableau caract ristiques techniques Avant de proc der l installation il est fondamental de s assurer que votre portail s ouvre et se referme sans probl me et de v rifier scrupuleusement les points suivants Gonds et tourillons en tr s bon tat et graiss s
12. le staffe sui pilastri e sul cancello saldandole direttamente se i materiali non lo permettono amp necessario saldare le staffe su delle piastre da fissare poi al cancello e ai pilastri tramite dei tasselli o delle viti Chiudere l anta Sbloccare gli attuatori Posizionare CALYPSO sulle staffe e fissare gli appositi perni 1 e 2 con relativi seeger come da figura Provare pi volte ad aprire e chiudere manualmente le ante controllando che non ci siano attriti tra l attuatore e la struttura del cancello AN ATTENZIONE ai fini di non danneggiare l attuatore fondamentale RISPETTARE LE SEGUENTI CONDIZIONI Le staffe devono essere posizionate alla stessa altezza La corsa massima dello stelo A a cancello completamente chiuso non deve essere superiore a 456 mm per CALYPSO400 e 556 mm per CALYPSO500 La corsa minima dello stelo B a cancello completamente aperto non deve essere inferiore a 56 mm ONVITVLI ITALIANO COLLEGAMENTO DEL CALYPSO ALLA CENTRALE DI COMANDO GIALLO VERDE GND BLU mod 230V BIANCO mod 120V SOMENE AN ATTENZIONE Collegare sempre il cavo di terra come previsto dalle normative vigenti EN 60335 1 EN 60204 1 NERO CHIUSURA MARRONE APERTURA SBLOCCO DI EMERGENZA In caso di mancanza di corrente elettrica il canc
13. metodi di prova Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate requisiti EN 12445 EN 12453 L installatore deve provvedere all installazione di un dispositivo es interruttore magnetotermico che assicuri il sezionamento onnipolare del sistema dalla rete di alimentazione La normativa richiede una separazione dei contatti di almeno 3 mm in ciascun polo EN 60335 1 Per la connessione di tubi rigidi e flessibili o passacavi utilizzare raccordi conformi al grado di protezione IP55 o superiore L installazione richiede competenze in campo elettrico e meccanico deve essere eseguita solamente da personale qualificato in grado di rilasciare la dichiarazione di conformit di tipo A sull installazione completa Direttiva macchine 98 37 EEC allegato IIA E obbligo attenersi alle seguenti norme per chiusure veicolari automatizzate EN 12453 EN 12445 EN 12978 ed alle eventuali prescrizioni nazionali Anche l impianto elettrico a monte dell automazione deve rispondere alle vigenti normative ed essere eseguito a regola d arte La regolazione della forza di spinta dell anta deve essere misurata con apposito strumento e regolata in accordo ai valori massimi ammessi dalla normativa EN 12453 Consigliamo di utilizzare un pulsante di emergenza da installare nei pressi dell automazione collegato all ingresso STOP della scheda di comando in modo che sia possibile l arresto immediato del cancello in caso di pericolo DICHIARAZ
14. 00 180 210 140 210 170 250 120 230 190 250 180 130 170 270 160 150 180 280 160 170 180 190 170 130 170 210 140 150 180 170 180 130 190 190 190 150 180 210 200 160 220 200 BEFESTIGUNG DER ANTRIEBE W hlen Sie die passenden Ma e in der Tafel Seite Nr 5 und zeichnen Sie die gew hlten Ma e auf den Pfeiler und gehen dann wie folgt weiter Schwei en Sie die B gel direkt an den Pilastern und am Tor an Wenn die Materialen keine Schwei ung erm glichen schwei en Sie die B gel an Platten an und dann befestigen Sie diese Platten mit D beln oder Schrauben am Tor und an den Pilastern Schlie en Sie den Fl gel Geben Sie die Antriebe frei Positionieren Sie CALYPSO auf die St tzen und befestigen Sie die Stifte Nr 1 und Nr 2 mit den entsprechenden Sicherungsmuttern bitte sehen Sie die Abbildung ffnen und schlie en Sie mehrmals von Hand die Fl gel und pr fen Sie dass es keine Reibung zwischen dem Stellantrieb und dem Tor gibt AN ACHTUNG um dem Antrieb keine Sch den zuzuf gen ist es n tig die folgende Bedienungen zu achten Die B
15. IONE DI CONFORMITA V2 ELETTRONICA SPA dichiara che gli attuatori della serie CALYPSO sono conformi ai requisiti essenziali fissati dalle seguenti Direttive 73 23 EEC 93 68 EEC 98 37 EEC sicurezza elettrica compatibilit elettromagnetica direttiva macchine Nota Dichiara che non consentito mettere in servizio i dispositivi sopra elencati fino a che la macchina cancello automatizzato sia stata identificata marchiata CE e ne sia stata emessa la conformit alle condizioni della Direttiva 89 392 EEC e successive modifiche responsabile della messa in servizio deve fornire i seguenti documenti Fascicolo tecnico Dichiarazione di conformit Marcatura CE Verbale di collaudo Registro della manutenzione Manuale di istruzioni ed avvertenze Racconigi il 08 06 2005 ONVITVLI ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE Calypso400 Calypso500 Calypso 400 120V Calypso 500 120V Lunghezza max anta 2 5 3 2 5 3 Peso max anta 400 Alimentazione 120 60 Assorbimento a vuoto 2 Assorbimento max 2 8 Potenza motore Condensatore Corsa max di traino Velocit di traino Spinta max Temperatura d esercizio Grado di protezione Ciclo di lavoro Peso motore Calypso400 Calypso500 819 944 762
16. NISCHE DATEN Calypso400 Calypso500 Calypso 400 120V Calypso 500 120V Max Torfl gelweite 2 5 3 2 5 3 Max Torgewicht 400 Versongung 120 60 Stromaufnahme ohne Belastung 2 Maximale Stromaufnahme 2 8 Maximale Leistung Kondensator Max Hub Laufgeschwindigkeit Max Schub Betriebstemperatur Schutzart Arbeitszyklus Motorgewicht Calypso400 Calypso500 819 944 762 887 1162 1387 INSTALLATIONSPLAN 3 IA y Stellantrieben CALYPSO Kabel 4 x 1 mm Blinkvorrichtung Kabel 2 x 1 5 mm Antenne Kabel RG 58 Schl ssel oder Digitalw hler Kabel 2 x 1 mm VORBEREITNDE ARBEITSSCHRITTE Die neue Serie von Antrieben CALYPSO ist geboren um Fl geltore bis 500 Kg und mit Tor Fl geln bis 3 Meter L nge zu f hren Bitte sehen Sie in die Tafel mit den technischen Daten Vor der Installation muss sichergestellt werden dass sich das Tor hindernisfrei ffnen und schlie en l sst ferner ist es auf folgendeVoraussetzungen zu pr fen Angeln und Stifte m ssen sich in einwandfreiem Zustand befinden und hinreichend geschmiert sein Kein Hindernis darf die Bewegung beeintr chtig
17. RES ELECTRICAL CONNECTIONS CONEXIONES EL CTRICAS EMERGENCY RELEASE DESBLOQUEO DE EMERGENCIA CONSEILS IMPORTANTS DECLARATION DE CONFORMIT CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SCH MA D INSTALLATION OP RATIONS PR LIMINAIRES MESURES D INSTALLATION FIXATION DES OPERATEURS CONNEXIONS LECTRIQUES MANOEUVRE DE SECOURS AVVERTENZE IMPORTANTI Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione la V2 ELETTRONICA dispone di un servizio di assistenza clienti attivo durante le ore di ufficio TEL 39 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al prodotto senza preavviso inoltre declina ogni responsabilit per danni a persone cose dovuti ad un uso improprio ad un errata installazione AN Leggere attentamente il seguente manuale di istruzioni prima di procedere con l installazione Il presente manuale di istruzioni destinato solamente personale tecnico qualificato nel campo delle installazioni di automazioni Nessuna delle informazioni contenute all interno del manuale essere interessante o utile per l utilizzatore finale Qualsiasi operazione di manutenzione o di programmazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato L AUTOMAZIONE DEVE ESSERE REALIZZATA IN CONFORMIT VIGENTI NORMATIVE EUROPEE EN 60204 1 Sicurezza del macchinario equipaggiamento elettrico delle macchine parte 1 regole generali Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate
18. bligatorisch EN 12453 EN 12445 EN 12978 und alle eventuell geltenden regionalen Vorschriften Auch die elektrische Anlage der Automatik muss den geltenden Normen gen gen und fachgerecht installiert werden Die Schubkraft des Torfl gels muss mit Hilfe eines geeigneten Instruments gemessen und entsprechend den in Richtlinie EN 12453 definierten H chstwerten eingestellt werden Es wird empfohlen in der N he der Automatik einen Notaus Schalter zu installieren mit Anschluss an en Eingang STOP der Steuerkarte so dass bei Gefahr ein unverz gliches Halten des Tors bewirkt werden kann KONFORMIT TSERKL RUNG V2 ELETTRONICA SPA erkl rt da die Antriebe der Serie CALYPSO den folgenden Richtlinien entsprechen Sicherheit Elektrik Elektromagnetische Kompatibilit t Maschinenrichtlinie 73 23 EEC 93 68 EEC 98 37 EEC Anmerkung Legt fest dass die oben aufgef hrten Vorrichtungen erst in Betrieb genommen werden d rfen nachdem die Anlage Automatiktor identifiziert und CE gekennzeichnet bzw die Konformit t mit den Anforderungen der Richtlinie 89 392 EWG einschl nachfolgender nderungen erkl rt wurde Der Verantwortliche der Inbetriebnahme muss folgende Dokumentation vorlegen Technisches Datenheft Konformit tserkl rung CE Zertifizierung Pr fprotokoll Wartungsheft Benutzerhandbuch und Gebrauchshinweise Racconigi den 08 06 2005 Der Rechtse reter der V2 ELETTRONICA SPA HOSLNAG DEUTSCH TECH
19. damental RESPECTAR LAS CONDICCIONES SIGUIENTES Los soportes tienen que ser puestos a la misma altitud La carrera maxima del brazo A con cancela completamente cerrada no puede ser superior a 456 mm con el CALYPSO400 y 556 mm con el CALYPSO500 La carrera minima del brazo B con cancela completamente abierta no puede ser inferior de 56 mm ESPANOL l CONEXION DEL CALYPSO AL CUADRO DE MANIOBRAS AMARILLO VERDE GND AZUL mod 230V COMUN BLANCO mod 120V AN ATENCION Conectar siempre el cable de tierra segun las Normativas vigentes EN 60335 1 EN 60204 1 NEGRO CIERRE MARRON ABERTURA DESBLOQUEO DE EMERGENCIA En caso de falta de corriente el ctrica la puerta puede ser desbloqueada interviniendo Sobre el motor Insertar la llave en dotaci n en la cerradura presente en el lado frontal del motor y realizar 1 2 de giro Para restablecer la automatizaci n es suficiente rotar nuevamente la llave en posici n de cierre y cubrir la cerradura con la protecci n de pl stico corrediza 172220 172213 CALYPSO 400 172214 CALYPSO 500 2 gt gt o N 120V version V2 ELETTRONICA SPA Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 72 81 24 11 fax 39 01 72 84 050 info v2
20. devised to serve gates up to 500 Kg with leaf up to 3 meters wide look at the table technical data Before proceeding with the installation please make sure that your gate opens and closes freely and that Hinges and pins are in optimum condition and properly greased No obstacles are within the moving area There is no friction with the ground or between the leaves Your gate shall be equipped with central and side stops which are fundamental for the good system operation f E lt ENGLISH INSTALLATION MEASURES To carry out a proper installation of the operator parts as well as to ensure the best automation performance the measurement levels shown in the following table shall be complied with Change the gate structure to adapt it to one of the cases in the table if necessary A WARNING In the case of leaf longer than 2 metres an electric lock must be fitted to ensure an efficent closig CALYPSO 400 CALYPSO 500 A mm B mm mm 20 130 170 40 150 180 60 170 180 80 190 190 210 190 230 190 250 180 270 190 A mm B mm C mm 290 170 20 130 130 40 150 140 130 160 60 170 150 150 170 80 190 150 170 170 200 150 200 180 210 140 210 170
21. elettronica com www v2home com
22. ello pu essere sbloccato meccanicamente agendo sul motore Inserire la chiave in dotazione e compiere 1 2 giro Per ripristinare l automazione sufficiente ruotare nuovamente la chiave nella posizione iniziale ed inserire l apposito coperchietto plastico IMPORTANT REMARKS For any installation problems please contact V2 ELETTRONICA TEL 39 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA has the right to modify the product without previous notice it also declines any responsibility to damage or injury to people or things caused by improper use or wrong installation AN Please read this instruction manual very carefully before installing and programming your control unit This instruction manual is only for qualified technicians who specialize in installations and automations The contents of this instruction manual do not concern the end user Every programming and or every maintenance service should be done only by qualified technicians AUTOMATION MUST BE IMPLEMENTED IN COMPLIANCE WITH THE EUROPEAN REGULATIONS IN FORCE EN 60204 1 Machinery safety electrical equipment of machines part 1 general rules Safe use of automated locking devices test methods Safe use of automated locking devices requirements EN 12445 EN 12453 The installer must provide for a device es magnetotermical Switch ensuring the omnipolar sectioning of the equipment from the power supply The standards require a separation of the contacts o
23. en Es darf keine Reibung zwischen den Torfl geln und dem Grund bestehen Innenfotozellen Kabel 4 x 1 mm RX Kabel 2 x 1 mm TX Q Au enfotozellen Kabel 4 x 1 mm RX Kabel 2 x 1 mm TX Steuerung Kabel 3 x 1 5 mm Ihr Tor muss mit zentralen und seitlichen Stoppern ausger stet sein Diese sind f r die korrekte Funktion des Systems unentbehrlich 25 E lt HOSLNAG DEUTSCH INSTALLATION Um eine korrekte Installation der Operatoren zu gew hrleisten und ein optimales Funktionieren der Automatik zu garantieren m ssen die in der untenstehenden Tabelle aufgef hrten H henangaben genau beachtet werden Es k nnte sich eventuell als notwendig erweisen die Torstruktur zu ver ndern um sie an eine der hier aufgef hrten Konstellationen anzupassen AN ACHTUNG Ab Fl gelma von 2 Metern mu ein elektrisches Schlof zur Gew hrleistung einer wirkungsvollen Sclie ung angebracht werden CALYPSO 400 CALYPSO 500 A mm B mm mm 20 130 170 40 150 180 60 170 180 80 190 190 210 190 230 190 250 180 270 190 mm B mm mm 290 170 20 130 130 40 150 140 130 160 60 170 150 150 170 80 190 150 170 170 200 150 2
24. ento ottimale dell automazione amp necessario rispettare le misure riportate in tabella Eventualmente modificare la struttura del cancello in modo da adattarlo ad uno dei casi riportati nella tabella AN ATTENZIONE Nel caso in cui l anta superi i 2m di lunghezza e necessario installare una elettroserratura per garantire un efficace chiusura CALYPSO 400 CALYPSO 500 A mm B mm mm 20 130 170 40 150 180 60 170 180 80 190 190 210 190 230 190 250 180 270 190 mm B mm mm 290 170 20 130 130 40 150 140 130 160 60 170 150 150 170 80 190 150 170 170 200 150 200 180 210 140 210 170 250 120 230 190 250 180 130 170 270 160 150 180 280 160 170 180 190 170 130 170 210 140 150 180 170 180 130 190 190 190 150 180 210 200 160 220 200 FISSAGGIO DEGLI ATTUATORI Dopo aver riportato sui pilastri le misure scelte nella tabella della pagina precedente procedere con le seguenti operazioni Fissare
25. f at least 3 mm in each pole EN 60335 1 To connect flexible or rigid pipes use pipefittings having the IP55 insulation level Installation requires mechanical and electrical skills therefore it shall be carried out by qualified personnel only who can issue the Compliance Certificate concerning the whole installation Machine Directive 98 37 EEC Annex The automated vehicular gates shall comply with the following rules EN 12453 EN 12445 EN 12978 as well as any local rule in force Also the automation upstream electric system shall comply with the laws and rules in force and be carried out workmanlike The door thrust force adjustment shall be measured by means of a proper tool and adjusted according to the max limits which EN 12453 allows We recommend to make use of an emergency button to be installed by the automation connected to the control unit STOP input so that the gate may be immediately stopped in case of danger DECLARATION OF CONFORMITY V2 ELETTRONICA SPA declares that the series of CALYPSO actuators are in conformity with the provisions of the following EC directives 73 23 93 68 EEC 98 37 EEC electrical safety electromagnetic compatibility machine directive Note Declares that the above mentioned devices may not be operated until the machine automated gate is identified CE labeled and declared to be compliant to the specifications of Directive 89 392 EEC and following modificati
26. fait r gles de l art La r gulation de la force de pouss e du vantail doit tre mesur e avec outil sp cial et r gl e selon les valeurs maxi admis par la norme EN 12453 Nous conseillons d utiliser un poussoir d urgence installer pr s de l automatisme branch l entr e STOP de l armoire de commande de facon qui soit possible l arr t imm diat du portail en cas de danger DECLARATION DE CONFORMITE V2 ELETTRONICA SPA d clare que les op rateurs de la s rie CALYPSO sont conformes aux qualit s requises par les Directives 73 23 EEC 93 68 EEC 98 37 EEC s curit lectrique compatibilit electromagn tique directive machines Nota D clare que n est pas permis mettre en service les dispositifs indiqu s ci dessous jusqu quand la machine portail automatis soie t identifi e marqu CE et on aie mise la conformit aux conditions de la Directive 89 392 EEC et ses modifications Le responsable de la mise en service doit fournir les papiers suivants Dossier technique D claration de conformit Marque CE Verbal de v rification Registre de entretien Notices de montages et avertissements Racconigi le 08 06 2005 Le repr amp segtafit dument habilit V2 ELETTRONICA SPA SIVONVUS FRANCAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Calypso400 Calypso500 Calypso 400 120V Calypso 500 120V Longuer maxi du battant 2 5 3 2 5 3 Poids maxi du battant
27. gel m ssen an der gleichen H he installiert werden Wenn das Tor v llig geschlossen ist der maximale Lauf des Arms A kann nicht mehr als 456 mm f r CALYPSO400 und 556 f r CALYPSO500 sein Wen das Tor v llig ge ffnet ist der minimale Lauf des Arms B muss mindestens 56 mm sein HOSLNAG DEUTSCH l VERBINDUNG VON CALYPSO MIT DER STEUERUNG GELB GR N GND BLAU Mod 230V WEISS Mod 120V GEMEINSAM SCHWARZ SCHLIE EN MOTORFREIGABE Im Fall der Unterbrechung der Stromversorgung kann das Tor ber den Motor mechanisch freigegeben werden F hren Sie den mitgelieferten Schl ssel ein machen Sie halbe Umdrehung Um die Betriebsbereitschaft der Automatik wieder herzustellen ist es ausreichend den Schl ssel in die Anfangsposition zur ck zu drehen und die Kunststoffkappe wieder ber das Schloss zu schieben BRAUN FFNUNG AN ACHTUNG bitte verbinden Sie immer das Erdungskabel gem fs den geltenden Bestimmungen EN 60335 1 EN 60204 1 ADVERTENCIAS IMPORTANTES Por cualquier problema t amp cnico ponerse en contacto con el servicio asistencia V2 ELETTRONICA TEL 39 01 72 81 24 11 La V2 ELETTRONICA se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso ademm s no se hace responsable de danos a personas o cosas debido
28. l t cnico Declaraci n de conformidad Sellado CE Informe de comprobaci n final Registro de mantenimiento Manual de instrucciones y advertencias Racconigi il 08 06 2005 e legale V2 ELETTRONICA SPA agna TONVdS4 ESPANOL Calypso400 DATOS T CNICOS Calypso Calypso500 400 120V Calypso 500 120V Longitud m x hoja 2 5 3 2 5 3 Peso m x hoja 400 Alimentacion 120 60 Absorcion en vacio 2 Absorcion con carga 2 8 Potencia maxima Condensator Carrera de arrastre Velocidad de arrastre Empuje max Temperatura de servicio Protecci n Ciclo de trabajo Peso operador Calypso400 Calypso500 819 944 762 887 1162 1387 ESQUEMA INSTALACI N 3 IA y O Actuador CALYPSO cable 4 x 1 mm L mpara de se alizaci n cable 2 x 1 5 mm Antena cable RG 58 Selector a llave o digital cable 2 x 1 mm OPERACIONES PRELIMINARES La nueva serie de operadores CALYPSO ha sido estudiada para automatizar cancelas batientes pesadas hasta 500 Kg con longitud de hoja hasta 3m seg n las versiones ver tabla caracteristicas t cnicas O Fotoc lulas internas cable 4
29. ons The person in charge for the machine start up must provide the following records Technical specification paper Declaration of conformity CE labeling Testing record Maintenance record Operation manual and directions Racconigi 08 04 2005 V2 ELETT A SPA legal representative A Livio CIRE ENGLISH Calypso400 TECHNICAL DATA Calypso500 Calypso 400 120V Calypso 500 120V Max leaf lenght 2 5 3 2 5 3 Max leaf weight 400 Power supply 120 60 Idling current 2 Full load current 2 8 Maximum Power Capacitor Max travel Operating speed Maximum thrust Working temperature Protection Working cycle Motor weight Calypso400 Calypso500 819 944 762 887 1162 1387 INSTALLATION LAYOUT 3 ue CALYPSO actuator cable 4 x 1 mm Blinker Internal photocells cable 2 x 1 5 mm Aerial cable 4 x 1 mm RX cable 2 x 1 mm TX pable RGSS External photocells Q Key or digital selector PREPARATORY STEPS cable 2 x 1 mm cable 4 x 1 mm RX cable 2 x 1 mm TX Control unit cable 3x 1 5 mm The new series of actuadors CALYPSO has been
30. opportun ment Aucune entrave ne doit emp cher le mouvement Aucun frottement contre le sol et entre les vantaux Votre portail doit tre quip d arr ts central et lat raux ceux ci sont indispensables pour un bon fonctionnement du syst me 9 Eq En ae lt FRANCAIS MESURES D INSTALLATION Pour effectuer une bonne installation des actionneurs et garantir un fonctionnement optimal de l automatisation il est n cessaire de respecter leniveaux de mesure reproduits dans le tableau ci dessous Modifier le cas ch ant la structure du portail de mani re l adapter l un des cas de figure nonc s dans le tableau AN ATTENTION Les vantaux de plus de 2 m de langeur n cessitent l installation d une lettroserrure pou garantir une fermeture efficace CALYPSO 400 CALYPSO 500 A mm B mm mm 20 130 170 40 150 180 60 170 180 80 190 190 210 190 230 190 250 180 270 190 mm B mm mm 290 170 20 130 130 40 150 140 130 160 60 170 150 150 170 80 190 150 170 170 200 150 200 180 210 140 210 170 250 120 230 190 250 180 130 170 270 160 150 180 280 160 170 180 190 170
31. s a un uso improprio o a una instalaci n err nea AN Antes de proceder en las installacion y la programmacion es aconsejable leer bien las instrucciones Dicho manual es destinado exclusivamente a t cnicos calificados en las installacione de automatismos Ninguna de las informacciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final Cualquiera operacion de manutencion y programacion tendr que ser hecha para t cnicos calificados en las installacione de automatismos LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS EN 60204 1 Seguridad de la maquinaria Equipamiento electrico de las maquinas partes 1 reglas generales Seguridad en el uso de cierres automatizados metodos de prueba Seguridad en el uso de cierres automatizados requisitos EN 12445 EN 12453 El instalador debe proveer la instalaci n de un dispositivo ej interruptor magnetot rmico que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la red de alimentaci n La normativa requiere una separaci n de los contactos de almenos 3 mm en cada polo EN 60335 1 Para la conexi n de tubos r gidos o flexibles y pasacables utilizar manguitos conformes al grado de protecci n IP55 como la caja de pl stico que contiene la placa La instalaci n requiere competencias en el campo el ctrico y mec nico debe ser realizada nicamente por personal cualificado en grado de expedir la declaraci
32. x 1 mm RX cable 2 x 1 mm TX Q Fotoc lulas externas cable 4 x 1 mm RX cable 2 x 1 mm TX Cuadro de maniobras cable 3 x 1 5 mm Antes de proceder con la instalaci n es fundamental asegurarse de que vuestra cancela abra y cierre libremente y verificar los siguientes puntos Bisagras y pernios en estado ptimo y oportunamente lubricados Ning n obst culo debe impedir el movimiento Ning n roce entre el suelo y las hojas Su cancela ha de estar equipada de topes centrales y laterales estos son indispensables para un buen funcionamiento del sistema 9 ES ae lt TONVdS4 ESPANOL MEDIDAS DE INSTALACION Para efectuar una correcta instalaci n de los operadores y garantizar un funcionamiento ptimo de la automatizaci n es necesario respetar las cotas de medici n de la tabla Eventualmente modificar la estructura de la puerta de forma que se adapte a uno de los casos de la tabla de abajo AN CUIDADO En el caso de que la hoja sea superior a 2m de longitud es necesario instalar una electrocerradura para garantizar un cierre eficaz CALYPSO 400 CALYPSO 500 A mm B mm mm 20 130 170 40 150 180 60 170 180 80 190 190 210 190 230 190 250 180 270 190 A mm B mm mm 290 170

CALYPSO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents