EPSON ELPMB22/ELPMB23
Contents
1. EPSON English Fran ais EM ID HERTHA X A3 297 x 420 mm Ceiling Mount Instruction Manual This Ceiling Mount is used to mount Epson Multi Media Projectors directly on the ceiling To be able to adjust the height of the projector order the separate extension pipe with height adjustment function Please notice that Epson assumes absolutely no responsibility for any damage or injury resulting from the incorrect mounting assembly or handling of this product The design of the actual product may not be identical to that shown in the illustration Specifications are subject to change without notice Prepare the necessary tools beforehand Read this instruction manual thoroughly to ensure the safe usage of this product Also store this instruction manual for future reference Inquiries Any inquiries should be directed to the address shown in the projector instruction manual 1 Safety Cautions The warning mark shown below is used throughout this instruction manual to ensure correct usage and to prevent personal injury or property damage Please read the instructions carefully and understand the contents before proceeding Etrier de montage Mode d emploi Cet trier de montage permet de monter directement un projecteur multim dia Epson au plafond Pour pouvoir ajuster la hauteur du projecteur se procurer le tuyau d extension avec r glage de hauteur vendu s par ment Noter qu Epson n assume aucune re2. A e Dieses Produkt wird unter der Voraussetzung verkauft da der Zusammenbau und die Einbauarbeiten von einer fachkundigen Person ausgef hrt werden die ber das notwendige technische Wissen und ausreichende praktische F higkeiten verf gt Diese Arbeiten sollten keinesfalls einer ungeschulten Person berlassen werden e Zur Gew hrleistung ausreichender St rke sollten die Einzelteile einer geeigneten Methode folgend fachgerecht zusammengebaut werden Immer alle Schrauben fest ziehen da sich sonst die Deckenhalterung l sen kann Fehlerhafte Montage kann bewirken da der Montageb gel herunterf llt e Das Gesamtgewicht einschlieRlich Projektor betr gt eine zweistellige Kilozahl Sorgf ltig die Konstruktion das Material und die Belastbarkeit der Decke beachten uns die geeignetste Methode ausw hlen e Beim Befestigen der Schrauben an den vorgeschriebenen Stellen unbedingt die mitgelieferten Schrauben verwenden e Den Projektor und die Deckenhalterung mit einem ausreichend starken Draht oder Gurt sicher befestigen um ein Herunterfallen derselben zu vermeiden Verwenden Sie zur Befestigung den Projektorgriff und das Befestigungsloch des Sicherungskabels e Wenn Sie am Halteb gel Klebemittel verwenden um ein L sen der Schrauben zu verhindern oder Schmiermittel Ol usw verwenden kann das Geh use brechen und der Projektor herunterfallen wodurch schwere Verletzungen und schwere Besch digungen am Projektor verursacht werden k
3. Vertikaler Winkel Rechts Links Neigungseinstellbereich 18 Grad Horizontaler Einstellbereich 130 mm ELPMB22 100 mm ELPMB23 Die Projektorobjektivmitte kann leicht mit dem Skalenaufkleber ausgerichtet werden 5 Installazione della staffa di montaggio per soffitto Se si installa il proiettore a un soffitto ad esempio a una struttura in cemento fissarlo mediante bulloni di ancoraggio disponibili in commercio Durante questa operazione utilizzare bulloni di ancoraggio sufficientemente resistenti Appoggiare il proiettore al soffitto come indicato nella figura e Utilizzare le quattro viti fornite per installare la staffa sul proiettore e Durante la regolazione in verticale o l allineamento del centro dell obiettivo con il centro dello schermo prestare attenzione a non allentare troppo le viti che fissano l attacco di regolazione dell inclinazione e l attacco di montaggio del proiettore Durante le regolazioni prestare attenzione a non far cadere il proiettore L omissione di questa operazione pu causare lesioni o danni in caso di caduta del proiettore Allentare le viti A e B della figura per regolarne la posizione Allentare e regolare la vite A prima della vite B Gamma di regolazione dell angolazione orizzontale 360 gradi in tutte le direzioni Gamma di regolazione inclinazione angolare destra sinistra verticale 18 gradi Gamma di regolazione orizzontale 130mm ELPMB22 100mm ELPMB23 Per alli
4. nnen Verwenden Sie daher zum Anbringen oder Einstellen des Halteb gels keine Klebemittel um ein L sen der Schrauben zu verhindern und kein OI Schmiermittel usw A Avvertimento Questo simbolo viene usato quando un uso improprio risultante dalla mancata osservazione del contenuto di questo manuale di istruzioni pu causare lesioni alle persone o anche morte ANaneriment e Questo prodotto venduto in base al presupposto che i lavori di installazione siano eseguiti da uno specialista con le conoscenze e le capacit tecniche necessarie Esso non deve essere installato da altre persone e Montare le varie parti usando i metodi appropriati per garantire una robustezza sufficiente Assicurarsi di serrare bene tutte le viti Un montaggio scorretto pu causare la caduta della staffa di montaggio e Con il proiettore il peso totale raggiunge alcune decine di kg Controllare attentamente la costruzione il materiale e la robustezza del soffitto e usare i metodi pi appropriati per prevenire cadute e Quando si serrano le viti nei punti specificati utilizzare sempre le viti in dotazione e Fissare saldamente il proiettore e la staffa di montaggio al soffitto utilizzando cavi o fili sufficientemente resistenti da evitare la caduta del proiettore e della staffa Per fissarli utilizzare la maniglia del proiettore e il foro di montaggio del cavo di sicurezza e Se si utilizzano degli adesivi sul montaggio a soffitto per evitare che le vit
5. evitar que el proyector y el accesorio caigan Utilice el asa del proyector y el orificio de montaje del cable de seguridad para fijarlos e Si utiliza pegamento en el montaje del techo para impedir que se aflojen los tornillos o si usa lubricantes aceites o similares la carcasa puede romperse y puede caerse el proyector provocando lesiones graves y desperfectos graves al proyector Cuando instale o ajuste el montaje del techo no utilice pegamento para impedir que se aflojen los tornillos ni aceites lubricantes o similares An Decke anpassen Applicare al soffitto Fijaci n al techo gt gt Projector Lens side 2 Zur sicheren Verwendung Nwamung e Niemals Steckschrauben Schrauben oder Muttern nach der Installation l sen e Nicht an der Deckenhalterung ziehen oder daran schaukeln Es besteht Verletzungsgefahr da Sie selbst oder der Projektor herunterfallen k nnte n 3 Pr fen des Lieferumfangs Anhand der unten gezeigten Bilder auf fehlende Teile pr fen Siehe 4 Installation des Projektors Beim Anbringen des Projektors die folgenden Punkte beachten Den Projektor nicht in der N he von Leuchtstoffr hren oder anderen elektrischen Ger ten anbringen Anderenfalls k nnen Signale der Projektorfernbedienung m glicherweise nicht empfangen werden Zum Schutz der internen Schaltungen des Projektors und zum Energiesparen einen Schalter verwenden so da die Betriebsstromversorgung des Projekt
6. la lentille avec le centre de l cran faire attention ne pas desserrer les vis en fixant trop fortement l armature de r glage de l inclinaison et l armature de montage du projecteur Lors des tapes de r glage prendre les pr cautions n cessaires pour ne pas faire tomber le projecteur e Autrement le projecteur pourrait tomber avec des risques de blessures ou de dommages mat riels Serrer les vis A et B pour ajuster leur position Serrer et ajuster la vis A avant la vis B Plage de r glage de l angle horizontal 360 degr s dans toutes les directions Plage de r glage de l angle vertical inclinaison gauche droite 18 degr s Plage de r glage horizontal 130 mm ELPMB22 100 mm ELPMB23 Le centre de l objectif du projecteur peut facilement tre align l aide de l tiquette gradu e 5 ARAU OWNER TIMBRE OA ROA TARO H RURI EE H ALTHELT lt EL ZOPE MREARTIDO A ERLICIM MOLT FOR ARIANE AN FO IG EDR DFE FORD 4H ERICA 6 TOVI az e EFAROREERPL ZO AN EZRIU ACA be SEE TEE lt ARR PRETO 1982 ELTIOGA AROS EBNEBLALRE EL HATAR TO IRTE FLEUR DUT EL o ELIT OATORER RARO EL TELL FH TEE FE MOR RE EGO REO A BORDER THERRET TEE BEI A B DIR RD D EL T A KFARA SHAE EFD AFINA 18 KFA 130mm ELPMB22 100mm ELPMB23 ATI ILES ZEN E Ar 74 ODLLXRDONE HNEP ALI TE ES Printed in China 411469000 Deutsch Italiano Espa o
7. proximit d un tube fluorescent ou de tout autre mat riel lectrique Autrement cela pourrait entra ner une mauvaise r ception des signaux de la t l commande du projecteur Pour prot ger les circuits internes du projecteur et conomiser l nergie pr voir un interrupteur de fa on pouvoir couper l alimentation du projecteur Afin de garantir des images optimales sans parasites il est conseill de monter le projecteur de telle fa on que la longueur du c ble de liaison avec l ordinateur personnel ne d passe pas 10 m Placer dans un endroit renfermant peu de poussi re et d humidit pour viter de salir la lentille et les pi ces optiques internes Ne pas installer le projecteur dans des pi ces ne respectant pas les plages de temp ratures autoris es Cela pourrait entra ner des dysfonctionnements 2 REIR EJE FEB o az H eo RRE RUTA EX Fyt DETE A TEMORAN ANET DETER FPONTE R A TOSI ID BALRA ZED ENET 3 ETOR TERP LIRE TEL BRO 4 FO VIO REI OOT TOY 10 DR FORCE OTE ALOE ABLAR TARN TOD Y AMIA ELOY EDO AR TIOILADOET PO x IO RO REMO BAN AD IRON TOY 49 ARO EMO BA BRIE TABLES AA FERRO LIZ IA REDREZW TIO IT IBARRA DI TIO REF FRAAI ESAI AEB OLITO LARA RO AER AE LAURE RIVERO OEA RELTA TOY II O AEREA DION LAO REZO AE O ALAS 5 Installing the ceiling mount When installing the projector on a ceiling such as a concrete structure fasten it usin
8. and the projector may fall causing serious injury and serious damage to the projector When installing or adjusting the ceiling mount do not use adhesives to prevent the screws from loosening and do not use oils or lubricants and so on A Avertissement Ce rep re est utilis chaque fois qu une mauvaise op ration due une m connais sance d u mode d emploi risque d entra ner des blessures physiques voire la mort AN Avertissement e Ce produit est vendu tant entendu que les travaux d installation seront effectu s par un sp cialiste disposant du savoir faire et des comp tences techniques n cessaires Le produit ne devra pas tre install par toute autre personne e Assembler les diff rentes parties l aide des m thodes appropri es pour que l ensemble offre une r sistance suffisante Bien visser toutes les vis fond Un montage incorrect risque de provoquer une chute de l trier de montage e Le poids total projecteur compris est de plusieurs dizaines de kilos en cons quence avant de proc der au montage bien calculer la tol rance de charge admissible des boulons d ancrage V rifier soigneusement la construction le mat riau et la r sistance du plafond et observer les m thodes de montage les mieux adapt es pour viter toute chute e Toujours utiliser les vis fournies et les fixer aux endroits sp cifi s e Fixer fermement le projecteur et l trier de montage avec des c bles ou harnais suffisam
9. cteur TOS 1904 4 M4x12 UD LULU 411469000 sy 10 Hexagon wrench Cl hexagonale KRALYF Offset wrench Cl coud e bhh L YF ad 4 M4 x 12 Instruction manual Mode d emploi RES Projector 2 a M4 x 12 Lens side A Warning This mark is used wherever improper handling resulting from ignoring the contents of this instruction manual could result in personal injury or even death AN warning e This product is sold on the assumption that the installation work will be performed by a specialist with the required technical knowledge and abilities It should not be installed by anyone else e Assemble the various parts using appropriate methods to assure sufficient strength Be sure to tighten all screws thoroughly Improper assembly can cause this mounting bracket to fall e With the projector the total weight becomes up to several tens of kg Carefully check the construction material and strength of the ceiling and use the most appropriate methods to prevent falling e When fastening screws in the places specified always use the screws provided e Firmly fasten the projector and ceiling mount using sufficiently strong wires or harnesses to prevent the projector and ceiling mount from falling Use the projector handle and security cable mounting hole to fasten them e If you use adhesives on the ceiling mount to prevent the screws from loosening or you use lubricants oils and so on the casing may crack
10. g commercially available anchor bolts for example When doing so use sufficiently strong anchor bolts Fit the projector to the ceiling as shown in Use the four screws provided to install the mount on the projector 6 Adjusting the Projector ZN Waming e When adjusting in the vertical direction or when aligning the lens centre with the screen centre take care not to loosen the screws fastening the tilt adjustment fixture and the projector mounting fixture too much When making adjustments take care to prevent the projector from falling e Failure to do so may result in the unit falling Loosen screws A and B in to adjust their position Loosen and adjust screw A before screw B Horizontal angle adjustment range 360 degrees in any direction Vertical angle left right tilt adjustment range 18 degrees Horizontal adjustment range 130mm ELPMB22 100mm ELPMB23 The projector lens centre can be easily aligned using the scale sticker 5 Suspension au plafond Pour installer le projecteur sur une structure en b ton fixer le par exemple l aide de boulons d ancrage disponibles dans le commerce Pour ce faire utiliser des boulons d ancrage suffisamment solides Suspendre le projecteur au plafond comme indiqu dans Utiliser les quatre vis fournies pour installer l trier sur le projecteur 6 R glage du projecteur ANA te e Lors du r glage de la position verticale ou de l alignement du centre de
11. i si allentino oppure si utilizzano lubrificanti oli e altro il telaio potrebbe rompersi e il proiettore cadere causando lesioni gravi e danni seri al proiettore Quando si installa o si regola il montaggio a soffitto non utilizzare adesivi per evitare l allentamento delle viti e non utilizzare oli lubrificanti ecc A Advertencia Esta marca se utiliza siempre que una manipulaci n incorrecta por ignorar el contenido de este manual de Instrucciones pueda ocasionar lesiones personales o la propia muerte ZN avertencia e Este producto se vende asumiendo que el trabajo de instalaci n va a ser realizado por un especialista que posee la habilidad y los conocimientos t cnicos requeridos No deber ser instalado por ninguna otra persona e Ensamble las diferentes partes empleando el m todo apropiado para asegurar una resistencia suficiente Aseg rese de apretar firmemente todos los tornillos Un ensamblaje incorrecto podr hacer que esta consola para montaje se caiga del techo e Con el proyector el peso total alcanzar varias decenas de kg Inspeccione cuidadosamente la construcci n material y resistencia del techo y utilice el m todo m s apropiado para evitar que el aparato pueda caerse del techo e Cuando apriete los tornillos en los lugares especificados utilice siempre los tornillos suministrados e Apriete firmemente el proyector y el accesorio de montaje en techo con cables o arneses lo suficientemente resistentes para
12. ieran resultar a consecuencia de un ensamblaje instalaci n o manipulaci n incorrecto de este producto El dise o del proyector que haya adquirido podr no ser id ntico al mostrado en al ilustraci n Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Prepare con antelaci n las herramientas necesarias Lea este manual de instrucciones completamente para asegurar un empleo seguro de este producto Adem s guarde este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro Consultas Cualquier consulta deber dirigirse a la direcci n indicada en el manual de instrucci n del proyector 1 Precauciones de seguridad La marca de advertencia mostrada abajo se utiliza a lo largo de este manual de instrucciones para asegurar un empleo correcto y evitar lesiones personales o da os a la propiedad Le rogamos que lea estas instrucciones atentamente y entienda el contenido antes de proceder Befestigungsschraube des Projektors Vite di montaggio del proiettore Tornillo de montaje del proyector Abgewinkelter Schl ssel Chiave esagonale a cricchetto Llave inglesa acodada Sechskantschl ssel Brugola Llave hexagonal 4 M4 x 12 Bedionungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instrucci n Projector 2 4 M4 x 12 Lens side 4 M4 x 12 Diese Markierung weist in der Bedienungsanleitung darauf him da die MiRachtung der Anweisungen zu schweren Unf llen oder Sachsch den f hren k nnen
13. king the Accessories Check for missing parts by comparing with the pictures below See 4 Mounting the projector Pay attention to the following points when installing the projector Install the projector away from fluorescent lighting and other electrical products Failure to do so might prevent signals from the projector s remote control from being received To protect the internal circuitry of the projector and to conserve energy provide a switch so that the supply of power to the projector can be turned off To ensure optimal noise free images we recommend mounting the projector so that the cable length to the personal computer is no more than 10 m Install in a location with little dust and moisture to prevent soiling of the lens and internal optical parts Do not install the projector in locations outside of its operating temperature range Doing so might cause it to malfunction 2 Pour une utilisation en toute s curit ZN Avertissement e Ne jamais desserrer les boulons les vis ni les crous apr s l installation e Ne pas se balancer sur l trier de montage Vous pourriez chuter ou provoquer la chute du projecteur entra nant ainsi des blessures physiques 3 V rification des accessoires V rifier s il manque des pi ces en comparant avec les illustrations ci dessous Voir 4 Montage du projecteur V rifier les points suivants lors de l installation du projecteur Ne pas installer le projecteur
14. l HERTHA ZX A3 297 x 420 mm Deckenlterung Bedienungsanleitung Die Deckenhalterung ist f r die Montage der EPSON Multi Media Projektoren an der Decke gedacht Um die H he des Projektors einstellen zu k nnen bestellen Sie das separate Verl ngerungsrohr mit H heneinstellfunktion EPSON kann keine Verantwortung f r Sch den oder Verletzungen bemehmen die durch fehlehaften Zusammenbau Befestigung oder Behandlung des Produktes verutsacht werden Das Design des vorhandenen Produktes kann leicht von dem in der Abbildung gezeigten abweichen Anderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Die erforderlichen Werkzeuge vorher bereitlegen Bitte diese Bedienungsanleitung gr ndlich lesen um einen sicherer Verwendung des Produktes zu gew hrleisten und griffbereit zum Nachschlagen aufbewahren Anfragen Jegliche Anfragen sollten an die in der Bedienungsanleitung des Projektors angegebene Anschrift gerichtet werden 1 Sicherheitshinweis Die unten gezeigte Warnmarkierung wird in dieser Bedienungsanleitung verwendet um eine richtige Anwendung sicherzustellen und um Unf lle mit Verletzungen oder Sachsch den zu vcrmeiden Diese Bedienungsanleitung vor dern Zusammenbau und Montage sorf ltig lesen und sich mit dem Inhalt vertraut machen Manuale di istruzioni per la staffa Questa staffa di montaggio serve per montare proiettori multimediali Epson direttamente sul soffitto Pe
15. ment solides pour viter toute chute de mat riel Pour ce faire utiliser la poign e du projecteur et le trou de montage du c ble de s curit e En cas d utilisation d adh sifs pour viter que les vis de la fixation de plafond ne se desserrent de lubrifiants d huiles etc le bo tier risque de se craqueler ou le projecteur risque de tomber ce qui entra nera des blessures ou de graves d t riorations au niveau du projecteur Lors de l installation ou du r glage de la fixation de plafond n utilisez pas d adh sifs pour viter que les vis de la fixation de plafond ne se desserrent d huiles de lubrifiants etc ARE A E AN E E Saa Ed AMES JET PIR A DIIMITLEL TEE EL o NE NO BE AE AER CES ANNA A CHA CHE AMEN DITES PERA TE E PESO RACE e RRAIITOS 198 033 E RABO ABC DUO FAME e ESTO BRAD MA BE NEL A A MERA TO TUNA o EDR IE DS ADR AE BL ICI e IAE DDT TP AIRE TIO 172 ERMU BELSHUAEL FRET FERML TEE TOY II GONNA IMPERANTE RRA TEL T lt RIM e 707178 DAAWENESIO 141054 0 HARI AAA CINTA TA DE N 70172 PRE FL M PP ORRERUETS AVR AAA NAIL T E Z Daa kO AREA ER AI RE EE AL EL TEE Fit to ceiling Adapt au plafond KHAO Y ftit Projector Lens side 2 For Safe Usage ZN warning e Never loosen any of the bolts screws or nuts after installation e Do not swing from the ceiling mount You may fall from the ceiling mount or the projector may fall and cause an injury 3 Chec
16. neare il centro della lente del proiettore utilizzare l adesivo graduato 5 Instalaci n de la montura para techo Cuando instale el proyector en un techo similar a una estructura de hormig n suj telo con pernos de anclaje disponibles a la venta En estos casos utilice pernos de anclaje lo suficientemente resistentes Fije el proyector al techo seg n se muestra en O Utilice los cuatro tornillos suministrados para instalar la montura en el proyector 6 Ajuste del proyector NA e Cuando lo ajuste en direcci n vertical o cuando alinee el centro de la lente con el centro de la pantalla tenga cuidado de no aflojar demasiado los tornillos que sujetan el soporte de ajuste de inclinaci n y el soporte de montaje del proyector Cuando realice alg n ajuste proceda con cuidado para evitar la ca da del proyector Si no tiene esto en cuenta el proyector podr caerse y ocasionar lesiones o da os Afloje los tornillos A y B en para ajustar su posici n Afloje y ajuste el tornillo A antes del tornillo B Margen de ajuste del ngulo horizontal 360 grados en cualquier direcci n Margen de ajuste del ngulo vertical inclinaci n a izquierda derecha 18 grados Margen de ajuste horizontal 130 mm ELPMB22 100 mm ELPMB23 El centro del objetivo del proyector podr alinearse f cilmente utilizando la etiqueta adhesiva graduada
17. ors ausgeschaltet werden kann Bitte deachten Sie die entsprechende Abk hlphase des Projektors beachten bevor Sie den Projektor mit diese Schalter abschalten F r optimale rauschfreie Bildwiedergabe empfehlen wir den Projektor so aufzustellen da das Computer Verbindungskabel nicht l nger als 10 m ist Den Projektor dort installieren wo wenig Staub und Feuchtigkeit vorhanden ist um Verschmutzung des Objektivs und anderer interner optischer Teile zu vermeiden Den Projektor nicht an Orten mit Temperaturen au erhalb seines Betriebstemperaturbereichs anbringen Anderenfalls k nnte dies zu Fehlfunktionen des Ger ts f hren 2 Per un uso sicuro NE e Non allentare mai alcun bullone vite o dado dopo l installazione e Non ruotare a partire dalla staffa di montaggio potreste cadere o potrebbe cadere il proiettore causando dei danni 3 Controllo degli accessori Controllare che non ci siano pezzi mancanti confrontando con l illustrazione sotto Vedere 4 Installazione del proiettore Durante l installazione prestare attenzione ai punti seguenti Installare il proiettore in una posizione distante da luci fluorescenti o altri prodotti elettrici Il mancato rispetto di questa istruzione potrebbe compromettere la ricezione dei segnali da parte del telecomando del proiettore Per proteggere i circuiti interni del proiettore e conservare energia preparare un interruttore in modo che da poter spegnere il proiettore Pe
18. r assicurare immagini ottimali e senza disturbi si consiglia di installare il proiettore in modo che la lunghezza dei cavi di collegamento con il personal computer non sia superiore a 10 m Installare in un luogo con poca polvere o umidit per evitare che l obiettivo e le parti ottiche interne si sporchino Non installare il proiettore in posizioni esterne al raggio termico di funzionamento Questo potrebbe causare malfunzionamenti 2 Para un empleo seguro cie e No afloje nunca ninguno de los pernos tornillos o tuercas despu s de la instalaci n e No se balancee en el accesorio de montaje en techo Podr a caer del accesorio o provocar la ca da del proyector y producirse un accidente 3 Comprobaci n de los accesorios Compruebe que no falte ninguna pieza compar ndolas con la ilustraci n de abajo V ase 4 Montaje del proyector Preste atenci n a los puntos siguientes cuando instale el proyector Instale el proyector lejos de luces fluorescentes y de otros productos el ctricos De lo contrario es posible que haya interferencias con las se ales del mando a distancia del proyector Para proteger el circuito interno del proyector y para ahorrar energ a disponga un interruptor para poder desconectar la alimentaci n del proyector Para asegurar unas im genes ptimas libres de ruidos el ctricos se recomienda montar el proyector de manera que la longitud del cable hasta el ordenador personal no exceda los 10 me
19. r regolare l altezza del proiettore ordinare la prolunga del tubo in vendita separatamente con funzione di regolazione dell altezza Si prega di notare che Epson non si assume alcuna responsabilit per qualsiasi danno o lesioni risultanti da installazione montaggio o uso scorretti di questo prodotto Il disegno del prodotto effettivo pu non essere identico a quello mostrato nell illustrazione Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso Preparare gli attrezzi necessari prima di cominciare Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per assicurare un uso sicuro del prodotto Conservare inoltre questo manuale di istruzioni per riferimenti futuri Richieste di informazioni Qualsiasi richiesta di informazioni deve essere inviata all indirizzo riportato nel manuale di istruzioni del proiettore 1 Precauzioni di sicurezza Il simbolo di avvertimento sotto indicato usato nel manuale per assicurare un uso corretto ed evitare lesioni alle persone e danni alle cose Leggere attent mente le istruzioni e comprenderne bene il contenuto prima di procedere Manual de Instrucciones de instalaci n Este accesorio se utiliza para montar los proyectores Multi Media Epson directamente en el techo Para poder ajustar la altura del proyector solicite los tubos de extensi n separados con funci n de ajuste de altura Tenga en cuenta que Epson no asumir ninguna responsabilidad por los da os o lesiones que pud
20. sponsabilit pour les dommages ou les blessures r sultant d un montage d un assemblage ou d une utilisation incorrects de l appareil Le design du produit r el peut ne pas tre absolument identique celui des illustrations Les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Pr parer aussi tous les outils n cessaires Lire attentivement tout ce mode d emploi pour garantir une utilisation de l appareil en toute s curit Par ailleurs conserver ce mode d emploi pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Demande de renseignements Pour tout renseignement s adresser l adresse indiqu e dans le mode d emploi du projecteur 1 Consignes de s curit Le rep re d avertissement indiqu ci dessous est utilis dans ce manuel pour garantir une utilisation correcte et viter tout risque de blessures physiques ou de dommages du mat riel Lire attentivement ce manuel et bien l assimiler avant de proc der RMD ENIMREAENS YNI NTOSII AA AHI NIDO A A HOZ2T3I 7071180534 ABUI MAA S ARED OLER THE RH EE DETROIT Htt RAHL U LADTET ES 1TAXH ERDER MERDE BIRD HUET HART RLERET 88 ONET LED EIDUTIARE lt EE ARICA E RO TETERA ARAN SA DIRES ADI R EL T L L DES LAFA REGUEL TES TOY 18 AMARO RIA CAN TORO EPA CIERRAN 1 ZELOZHRE ARA TE RRE CER EEE HEREDA EEPUENREAIAC RES 720 FEO LIBERAN TH 3 ARELL TD ANA HHACEEL ELPMB22 ELPMB23 Projector mounting screw Vis de montage du proje
21. tros Instale la consola en un lugar donde no haya mucho polvo ni humedad para evitar que la lente y las partes pticas internas se ensucien No instale el proyector en lugares que se encuentren fuera del rango de temperatura de funcionamiento recomendado De lo contrario podr a producirse un funcionamiento incorrecto 6 Regolazione del proiettore LN awvertimento 5 Anbringen der Deckenhalterung Bei Anbringung des Projektors an einer Decke aus Beton beispielsweise zur Befestigung handels bliche Ankerschrauben verwenden Dazu ausreichend starke Ankerschrauben w hlen Den Projektor an der Decke anbringen wie in der Abbildung gezeigt Die vier mitgelieferten Schrauben verwenden um die Halterung am Projektor anzubringen 6 Ausrichtung des Projektors Au e Im Zuge der vertikalen Ausrichtungsanpassung bzw der Ausrichtung des Objektivmittelpunktes mit der Leinwandmitte darauf achten die Schrauben zur Befestigung der Kippeinstellvorrichtung und der Projektormontagevorrichtung nicht zu weit herauszudrehen Beim Vornehmen von Anpassungen m ssen Vorkehrungen getroffen werden um ein Herunterfallen des Projektors zu vermeiden Andernfalls kann der Projektor herunterfallen und Verletzungen oder Sch den verursachen Die Schrauben A und B wie in gezeigt l sen um ihre Position einzustellen Die Schraube A vor der Schraube B l sen und einstellen Horizontaler Winkeleinstellbereich 360 Grad in jeder Richtung
Download Pdf Manuals
Related Search