Home

OTO 402-B/-W

1. OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 15 4 10 13 5 33 PM EN 16 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE ZN CAUTION HOT SURFACE This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Danger of electric shock Do not attempt to repair the appliance yourself In case of malfunction repairs are to be conducted by qualified personnel only Regularly check the powe
2. unv e e e
3. Ta TNC OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 10 4 10 13 5 33 PM n e e Ba
4. CANCEL H CANCEL TOOT 1 4 REHEAT H OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 13 4 10 13 5 33 PM 14 M ywpa toot 1 4 DEFROST H e 3 e TO
5. va TO e ATT e e To e e
6. HE TIG e n e TO
7. 8
8. l Ppuyavi OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 14 4 10 13 5 33 PM e e
9. e PS l gt w 7 1 2 4 6 es M va wa z T 10 e
10. e 11 12 220 240 V 50 60 750 W E HE Wm
11. TO TO e e Hic dic e RCD 30mA H e n TO
12. odgrzewanie 9 Przycisk DEFROST rozmra anie 10 Przew d zasilaj cy z wtyczk Tacka na okruchy Schowek na przew d Szczeliny na chleb P eczka do podgrzewania 4 10 13 5 34 PM 55 PRZED PIERWSZYM UZYCIEM e Wyczy ci urz dzenie gt Czyszczenie i konserwacja e Nale y w czy urz dzenie i pozostawi je na par cykli opiekania bez umieszczonego w rodku pieczywa a nie b dzie si da o wyczu sw du ani nie b dzie wydobywa si dym Podczas opiekania nale y zapewni odpowiedni wentylacj pomieszczenia e Ze wzgl du na proces produkcji urz dzenie mo e wydziela lekki zapach spalenizny kiedy jest w czone po raz pierwszy Jest to zjawisko normalne i nie oznacza adnej wady ani zagro enia OBS UGA a 1 2 3 Pod czy wtyczk W szczelinach na chleb Wybra dany poziom do odpowiedniego umie ci kromki chleba w opieczenia za pomoc gniazdka zwyk ym rozmiarze pokr t a Nale y wybra pomi dzy poziomami 1 i 7 zgodnie z preferencjami A 4 5 6 Nacisn dzwigienke a Gdy uzyskany zostanie Aby zako czy proces zablokuje si w miejscu ustawiony poziom opiekania r cznie Rozpoczyna si proces opieczenia tosty nale y nacisn przycisk opiekania i zapala automatycznie wyskocz CANCEL Lampka si czerwona lampka przycisku CANCEL ga nie przycisku CANCEL Odgrzewanie tost w Powt rzy kroki 1 4 i nacisn przycisk REHE
13. gt e va va e 1 2 3 TO IG 1 7 4 5 6
14. OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 11 4 10 13 5 33 PM 12 B ok TO 10 1 CANCEL O REHEAT DEFROST 1 7 a 0 RE N OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 12 4 10 13 5 33 PM 13 e
15. WARNUNG Stellen Sie vor der Reinigung sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen und das Ger t vollst ndig abgek hlt ist WARNUNG Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht angefeuchteten Tuch Achten Sie darauf dass w hrend des Reinigens keine Feuchtigkeit in das Ger t gelangt Benutzen Sie keine tzenden Reinigungsmittel Drahtb rsten abreibenden Scheuermittel metallischen oder scharfen Gegenst nde zum Reinigen des Ger tes e Trocknen Sie das Ger t nach dem Reinigen sorgf ltig ab Bewahren Sie das Ger t an einem k hlen trockenen Platz auf der f r Kinder und Haustiere nicht zu erreichen ist 11 12 Kr melschublade Lagerung entleeren Ziehen Sie die Kr mel Wickeln Sie das Netzkabel schublade Ger ter ck um die Kabelaufnahme seite heraus Entleeren herum Sie sie ber einem M ll eimer und reinigen Sie die sie mit einem ange feuchteten Tuch TECHNISCHE DATEN Nennspannung 220 240 V 50 60 Hz Nenneingangsleistung 750 W Schutzklasse Klasse ENTSORGUNG Das Symbol durchgestrichene M lltonne erfordert die separate Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE Elektrische und elektronische Ger te mam K nnen gef hrliche und umweltgef hrdende Stoffe enthalten Dieses Ger t nicht im unsortierten Hausm ll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelst
16. OTO 402 B W TOASTER TOSTADORA 55 GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DELL UTENTE GEBRUIKSAANWIJZING EN USER MANUAL INSTRUKCJA OBS UGI E3 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE UTILIZACAO GA MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING HASZN LATI TMUTAT KULLANIM KILAVUZU OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 1 4 10 13 5 33 PM OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 2 4 10 13 5 33 PM ok OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 3 Deutsch English Espa o Fran ais Magyar Italiano Nederlands Polski Portugu s Svenska T rk e 10 22 28 34 40 46 52 58 70 15 21 27 33 39 45 51 57 63 69 75 410 13 5 33 PM Ca 4 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND F R SP TEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN VORSICHT 55 OBERFLACHE e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie berwacht werden oder unterwiesen wurden bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden soweit diese nicht lter als 8 Jahre sind und dabei beaufsichtigt werden Halten Sie das Gerat und das Netzkabel auBer Reichweite von Kindern
17. L S NOGGRANT OCH SPARA F R FRAMTIDA REFERENS F RSIKTIGHET HET YTA Denna apparat kan anv ndas av barn fran 8 ar och uppat och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rmaga eller brist pa erfarenhet och kunskap om de har getts handledning eller fatt instruktioner angaende anvandning av apparaten pa ett sakert satt och f rstar vilka risker det inneb r Barn skall inte leka med apparaten Reng ring och underh ll far inte g ras av barn om de inte r ldre an 8 och vervakas F rvara apparaten och dess sladd utom r ckh ll f r barn under 8 r Risk f r elektrisk st t F rs k inte att reparera apparaten sj lv I h ndelse av fel skall reparationer utf ras endast av kvalificerad personal Kontrollera regelbundet stickkontakten och str msladden efter skador Om leveranssladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess servicepersonal eller liknande kvalificerade personer f r att undvika fara eller skada Varning Under reng ring eller drift s nk inte ner elektriska delar av apparaten i vatten eller andra v tskor H ll aldrig apparaten under rinnande vatten Brandrisk Br d kan brinna L mna inte br drosten obevakad n r den anv nds Anv nd inte br drosten i n rheten av l ttant ndliga material s som gardiner textilier v ggar mm och t ck inte br drosten Se alltid till att det finns ett s kert avst nd till br nnbara material Risk f r br nnskador Delar av a
18. Skulle apparaten falla i vatten dra ur kontakten f rst innan du str cker dig ner i vattnet Risk f r brand eller elektrisk st t S tt inte i br dskivor som r f r tjocka S tt inte i metallfolie eller verktyg i br drosten e F r att undvika personskador och skador p apparaten ta inte bort br d fran br drosten s l nge den fortfarande r i bruk L gg endast i br d i br drosten f r rostning Rosta ej br d med h g sockerhalt eller br d som r bestr tt med socker Rosta ej br d med p l gg p det e Tack inte ver apparaten n r den r i bruk eller strax efter anv ndning n r den fortfarande r varm L t apparaten svalna helt innan du st ller undan den Den h r apparaten klassas som skyddsklass I och skall anslutas till skyddsjordning e Placera apparaten p en stabil j mn och v rmet lig yta OTO402 B W A5 131004 1 2 indb 65 4 10 13 5 34 PM g D O V GRATTIS Tack f r ditt k p av denna ok produkt Las denna bruksanvisning noggrant och spara den f r framtida referens AVSEDD ANVANDNING Denna apparat ar avsedd f r att rosta och krispa upp rullar eller croissanter All annan typ av anv ndning kan leda till skada p produkten eller personskada KOMPONENTER Produkten kan finnas tillganglig i olika farger 10 2 4 3 4 4 Kk A fes su N N tsladd med kontakt Smulbricka Rostningsspak f r att b rja rosta
19. el voltaje del suministro y la corriente nominal corresponden a los detalles del suministro de alimentaci n que se muestran en la etiqueta del aparato iNunca utilice un dispositivo da ado En caso de que el dispositivo est da ado desconecte el aparato de la toma de corriente y p ngase en contacto con su proveedor Para evitar que se da e el cable no lo presione doble arrastre por cantos afilados Mant ngalo alejado tanto de superficies calientes como de las Ilamas Coloque el cable de manera que no sea posible presionarlo de manera involuntaria o tropezar con l Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os Si utiliza un cable de extensi n su capacidad debe ser adecuada para la potencia que el aparato consume utilice el aparato con las manos mojadas o cuando se encuentre situado sobre un suelo mojado No toque el adaptador de corriente con las manos mojadas En ningun caso abra la cubierta del aparato No inserte ningun objeto extrafio en el interior de la cubierta I Nunca utilice accesorios no recomendados por el fabricante Estos podrian presentar un riesgo de seguridad para el usuario y podrian da ar el aparato Utilice s lo piezas y accesorios originales coloque objetos pesados sobre la superficie del aparato No coloque objetos con llamas p ej velas junto al dispositivo No coloque objetos que contengan agua p ej vasos junto al dispositivo Mantenga el disposi
20. na Cihaz n fi ini prizden zarar vermemeye dikkat ederek kar n ekin OTO402 B W A5 131004 1 2 indb 74 4 10 13 5 34 PM 75 TEMIZLIK VE BAKIM UYARI Temizlik ncesinde cihazi kapattiginizdan konumuna aldiginizdan fisini prizden ekip tamamen so umas n sa lad n zdan emin olun UYARI Cihaz asla suya veya ba ka s v lara dald rmay n Cihazi yumusak ve hafif nemli bir bezle temizleyin Temizlik sirasinda cihaza su girmediginden emin olun Cihazi temizlemek icin asla asindirici deterjan tel fir a bulasik teli metal veya keskin aletler kullanmayin Temizlik sonrasinda cihaz tamamen kurulay n Cihazi gocuklardan ve evcil hayvanlardan uzak serin ve kuru bir yerde saklayin TEMIZLIK VE BAKIM 11 12 Kirinti tepsisinin Saklama bosaltilmasi Elektrik kablosunu kablo Cihazin arkasinda yer alan muhafazasi etrafina sarin kirinti tepsisini c kar n ve c p kutusuna bosaltin Hafif nemli bir bezle temizleyin TEKNIK ZELLIKLER Nominal gerilim 220 240 V 50 60 Hz Nominal g 750 W Koruma sinifi Sinif TASFIYE Uzerinde X isareti bulunan tekerlekli c p kutusu simgesi atik elektrikli ve elektronik ekipmanin WEEE ayrica tasfiye edilmesini gerektirir Elektrikli ve elektronik ekioman tehlikeli ve zararli maddeler icerebilir Bu aygiti cesitlerine ayrilmamis belediye p ne atmay n Ayg t at k elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n m ic
21. 13 5 33 PM 18 CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of this ok product Please read this manual carefully and keep it for future reference INTENDED USE This appliance is intended to toast and crisping up rolls or croissants Every other type of use can lead to damage to the appliance or injury COMPONENTS The product may be available in different colours 1 Toast lever to start toasting 6 Power cord with plug 2 CANCEL O button 7 Crumb tray 3 REHEAT button 8 Cord storage 4 DEFROST button 9 Bread slots 5 Browning knob 1 to 7 10 Warming rack OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 18 4 10 13 5 33 PM 19 EN BEFORE FIRST TIME USE e Clean the appliance 4 Cleaning and care Allow the appliance to complete several toasting cycles without food until no odour or smoke is present During toasting ensure good room ventilation Dueto the manufacturing process the appliance may emit a slight burning odour when switched on for the first time This is normal and does not indicate any defect or hazard OPERATION 3 Connect the power plug Insert bread slices of regular Select the desired toast to a suitable electrical size in the bread slots level with the browning outlet knob Choose among levels 1 to 7 according to your preference 4 5 6 Press the toast lever When the set toast level To manually terminate the downward until it locks is reached the toast lever toasting pr
22. CANCEL s teint CANCEL s allume en rouge R chauffage des pains dor s R p tez les tapes 1 4 puis appuyez sur le bouton REHEAT Son indicateur s allume en rouge 4 10 13 5 33 PM GI 32 FONCTIONNEMENT D givrage de pains dor s R p tez les tapes 1 4 puis appuyez sur le bouton DEFROST Son indicateur s allume en rouge CONSEILS e Le niveau de brunissage 3 est un param tre de grillage pr d finis pour obtenir une couleur brune dor e tout en conomisant l nergie Le niveau de brunissage id al d pend du type de pain de l paisseur des tranches et du d lai de grillage Veuillez essayer plusieurs fois pour d terminer votre r glage pr f r e Utilisez un r glage plus bas lorsque vous grillez une seule tranche de pain J 8 9 R chauffage de Placez les croissants a S lectionnez le niveau de croissants r chauffer sur la tablette grillage 1 2 l aide du r chaud bouton de brunissage Ouvrez les bras de la tablette r chaud puis R p tez les tapes 4 6 placez la tablette sur le grille pain Retrait de pain grill Attention Les tranches de pain et les composants de l appareil atteignent des temp ratures tr s lev es et lt a peuvent rester chauds pendant un certain temps apr s utilisation N utilisez pas d outils conducteurs tels qu une de fourchette pour retirer du pain grille de l appareil car cela risque d endommager les l ment
23. Gegenst nde in das Innere des Geh uses ein e Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Stellen Sie keine Gegenst nde mit offenen Flammen wie z B Kerzen neben das Ger t Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen neben das Ger t e Halten Sie das Ger t von allen hei en Fl chen und offenen Flammen fern Sch tzen Sie das Ger t vor extremer Hitze und K lte Staub direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit Tropf und Spritzwasser e Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t e Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose um im Notfall das Ger t schnell von der Stromversorgung trennen zu k nnen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose um das Ger t vollst ndig auszuschalten Benutzen Sie den Netzstecker als jederzeit zug ngliche Trennvorrichtung Als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30 im vom Ger t genutzten Stromkreis empfohlen Die Installation sollte von einem erfahrenen Elektriker vorgenommen werden Ziehen Sie vor jeder Reinigung und falls das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird den Netzstecker Sollte das Ger t ins Wasser fallen ziehen Sie zuerst den Netzstecker bevor Sie in das Wasser greifen e Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlages Keine zu gro en Speise st cke keine Metallfolien oder Werkzeuge in
24. depende do tipo de p o espessura da fatia e tempo de torrar Por favor tente v rias vezes at encontrar a sua escolha favorita e Utilize uma defini o mais baixa quando torrar uma fatia de p o nica ni 2 7 Aquecer Coloque o p o para Utilizando o bot o de aquecer na calha de torrar seleccione o nivel Abra os bra os da aquecimento dela2 grelha de aquecimento e coloque a grelha sobre a Repita os passos 4 a 6 torradeira Retirar torradas Cuidado As fatias de p o e as partes da torradeira dem ficam muito guentes e assim permanecem durante algum tempo ap s a opera o utilize ferramentas condutoras como por exemplo um garfo para retirar as gt torradas da torradeira uma vez que isto poder danificar s Si os elementos de aquecimento J Retirar torradas presas 10 Se uma torrada ficar presa dentro do dispositivo prima o bot o CANCEL e desligue o dispositivo da tomada el ctrica e Aguarde at que o dispositivo tenha arrefecido por completo e Retire a torrada cuidadosamente e tome cuidado para n o danificar os elementos de aquecimento Depois de usar Desligue a ficha da tomada de corrente OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 62 4 10 13 5 34 PM 65 LIMPEZA MANUTENCAO AVISO Antes de limpar certifique se de que desligou aparelho desligue o da tomada de corrente e deixe o arrefecer completamente AVISO Nunca mergulhe o aparelh
25. die j nger als 8 Jahre sind Stromschlaggefahr Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren Lassen Sie das Ger t im Falle von St rungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren Uberpr fen Sie regelm ig den Netzstecker und das Netz kabel auf Besch digungen Ist die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Warnung Tauchen Sie elektrische Teile des Gerats w hrend des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flussigkeiten Halten Sie das Ger t nie unter flieBendes Wasser Brandgefahr Brot kann brennen Das Gerat daher nie unbeauf sichtigt lassen Das Gerat darf nicht mit leicht entz ndlichem Material z B Vorhangen Textilien Wanden u d in Ber hrung kommen oder damit zugedeckt werden Achten Sie bitte darauf dass immer ein ausreichender Sicherheitsabstand zu entz ndlichen Materialien eingehalten wird Verbrennungsgefahr Teile des Ger ts werden w hrend des Betriebs sehr heiB Fassen Sie das Gerat nur am Handgriff an Das Gerat ist nicht zum Betrieb mit einem externen Timer oder einer separaten Fernbedienung geeignet OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 4 4 10 13 5 33 PM 5 CH e Beachten Sie alle Sicherheitshinweise um Sch den durch nicht sachgem en Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerat sowie in dieser Gebrauch
26. e manuten o Deixe que o dispositivo fa a v rios ciclos de torrar sem alimentos at que n o haja qualquer fumo ou odor Enquanto torra certifique se que existe uma boa ventila o Devido ao processo de fabrico o aparelho pode emitir um ligeiro odor a queimado quando ligado pela primeira vez Isso normal e n o indica qualquer defeito ou perigo FUNCIONAMENTO 2 3 Ligue a ficha a uma Insira fatias de p o de Seleccione o n vel tomada el ctrica tamanho regular nas desejado para torrar com adequada ranhuras do p o o bot o de torrar Escolha entre 1e 7 de acordo com a sua prefer ncia lt 4 4 5 6 Prima a alavanca de Quando atingido Para terminar torrar para baixo at que nivel de torrada manualmente o processo tranque O processo de indicado a alavanca salta de torrar prima o bot o torrar iniciado e o bot o automaticamente CANCEL O indicador do CANCEL acende a luz bot o CANCEL desliga se vermelha Reaquecer torradas Repetir os passos 1 4 e premir o bot o REHEAT O seu indicador acende a luz vermelha OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 61 4 10 13 5 34 PM 62 FUNCIONAMENTO Descongelar torradas Repetir os passos 1 4 e premir o bot o DEFROST O seu indicador acende a luz vermelha DICAS e Os n veis de torrada 3 s o configura es pr definidas para torrar em cor dourada acastanhada com considera o poupan a de electricidade e n vel de torrar ideal
27. en neem contact op met uw handelaar als UW apparaat beschadigd is Het snoer niet samenknijpen buigen of over scherpe randen schuren om schade aan het snoer te vermijden Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur Leg het snoer op een manier zodat niemand er per ongeluk aan kan trekken of over kan struikelen Houd het apparaat en snoer uit de buurt van kinderen Bij gebruik van een verlengsnoer moet het vermogen geschikt zijn voor het elektriciteitsverbruik van het apparaat Gebruik het apparaat niet met natte handen of wanneer u op een natte vloer staat Raak de stekker nooit met natte handen aan Open in geen geval de behuizing van het apparaat Plaats nooit vreemde voorwerpen in de behuizing van het product Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat Plaats geen voorwerpen met open vlam zoals kaarsen naast het apparaat Plaats geen met water gevulde voorwerpen zoals vazen in de buurt van het apparaat Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur Bescherm het apparaat tegen hitte en koude stof direct zonlicht vocht druppels en spatten Wikkel het snoer niet om het apparaat Steek de stekker in een eenvoudig te bereiken stopcontact zodat in geval van nood de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact kan worden gehaald Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen Gebruik de stekker als voorziening om de stroomtoevoer te on
28. och lat den svalna fullstandigt VARNING Sank aldrig ner apparaten i vatten eller andra vatskor e Reng r apparaten med en mjuk l tt fuktad trasa Se till att ingen fukt kommer ini apparaten under reng ring e Anv nd inte fr tande reng ringsmedel stalborstar slipande skurborstar metall eller vassa redskap f r att reng ra apparaten Torka apparaten ordentligt efter reng ring F rvara apparaten pa en sval torr plats oatkomlig f r barn och husdjur RENG RING OCH SK TSEL n 12 T mning av smulbrickan Lagring Avl gsna smulbrickan Linda natsladden runt som r placerad p sladdf rvaringen baksidan av apparaten och t m den i en soptunna Reng r med en latt fuktad trasa SPECIFIKATIONER Markspanning 220 240 V 50 60 Hz M rkeffekt 750 W Skyddsklass Klass AVFALLSHANTERING Den verkryssade soptunnan inneb r att elektronisk och elektrisk utrustning WEEE ska avfallshanteras separat Elektrisk och elektronisk utrustning kan inneh lla farliga och skadliga mnen Denna apparat far inte kastas med szu hush lisavfallet L mna in den p tervinningsstationen f r tervinning av elektroniskt och elektriskt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kontakta din terf rs ljare eller lokala myndigheter f r mer information OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 69 4 10 13 5 34 PM 7 NEMLI GUVENLIK TALIMATLARI DIKKATLE OKUYUN VE GEL
29. tt a vizbe nyulna T z vagy ramiit s vesz lye Ne helyezzen be t l vastag szeleteket Ne helyezzen a keny rpirit ba folpackot vagy f m eszk z ket A s r l sek s a k sz l k k rosod s nak elker l s re ne vegye ki a kenyeret a pirit b l ha az m g m k d sben van Csak piritas c lj b l helyezzen kenyeret a keny rpirit ba Ne piritson magas cukortartalmu kenyeret vagy cukorral meghintett kenyeret Ne piritson megkent kenyeret Ne takarja le a k szul ket haszn lat k zben vagy kev ssel haszn lat utan amig m g forr T rol s el tt hagyja a k szul ket teljesen kih lni A k sz l k az v delmi oszt lyba tartozik s egy f ldel ses aljzatra kell csatlakoztatni Helyezze a k sz l ket egy stabil sima s h ll fel letre OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 35 4 10 13 5 33 PM GRATULALUNK K sz nj k hogy megv s rolta ezt az ok term ket Gondosan olvassa t ezt az tmutat t s rizze meg k s bbi hivatkoz sul RENDELTETESSZERU HASZNALAT A k sz l k keny r keny rkarik k vagy kiflik ropog sra t rt n pirit s ra alkalmas Minden m s tipusu haszn lat a k sz l k k rosod s hoz vagy s r l shez vezethet KOMPONENSEK A term k k l nb z szinekben kaphat 1 Pirit emel kar Csatlakoz kabel csatlakoz dugasszal a pirit s elkezd s hez CANCEL O gomb gomb Keny rnyil s DEFROST gomb 10
30. 4 10 13 5 34 PM 74 ALISTIRMA Ekmek dilimlerinin buzunu c zme 1 4 ad mlar n tekrarlay n ve DEFROST d mesine basin G sterge k rm z renkte yanar PU LARI e K zartma seviyeleri 3 alt n sar s renkte k zartmak i in kullan lan n tan ml ayarlar olup enerji tasarrufu sa lar deal k zartma derecesi ekmek t r ne dilimin kal nl na ve k zartma s resine g re de i ir L tfen bir ka defa deneyerek size en uygun ayar bulun Tek bir ekmek dilimi k zart rken d k bir ayar kullan n W 7 8 9 C rek isitma Is t lacak rekleri s tma K zartma derecesi ayar raf n n zerine yerle tirin d mesini kullanarak Is tma raf kollar n a n ve k zarma derecesini 1 ila 2 raf k zartma makinesinin aras bir de ere ayarlay n zerine yerle tirin 4 ila 6 ad mlar tekrarlay n K zarm ekmeklerin kar lmas de Dikkat Ekmek dilimleri ve cihaz n parcalar cok s cakt r ve kullan ld ktan sonra bir s re s cak kalabilir K zarm s ekmedi cihazdan c karmak icin catal gibi iletken bir ara IE kullanmay n bu s tma elemanlar na zarar verebilir SC Sikisan kizarmis ekmeklerin cikarilmasi e K zarm ekmek cihaz n i inde sikitiysa CANCEL 10 d mesine basin ve fi ini prizden ekin Kulland ktan sonra e Chaz tamamen so uyana kadar bekleyin e K zarm ekmekleri dikkatle ve s tma elemanlar
31. AT Lampka przycisku zapali si na czerwono OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 55 4 10 13 5 34 PM 56 OBS UGA Rozmra anie tost w Powt rzy kroki 1 4 i nacisn przycisk DEFROST Lampka przycisku zapali si na czerwono WSKAZ WKI Poziom opiekania 3 zosta wst pnie ustawiony w celu opiekania chleba na kolor z oto br zowy z uwzgl dnieniem oszcz dzania energii e Idealny poziom opieczenia zale y od typu chleba grubo ci kromki i czasu opiekania Zach camy do wypr bowania ro nych poziom w przed wybraniem ulubionego e Uzy ni szego poziomu podczas opiekania tylko jednej kromki Podgrzewanie bu ek Po o y bu ki kt re maj Za pomoc pokr t a zosta podgrzane na wybra poziom opieczenia Otworzy ramiona p eczce pomi dzy 1 lub 2 p eczki do podgrzewania a nast pnie na o y Powt rzy kroki od 4 do 6 p eczk na opiekacz Wyjmowanie tost w Uwaga Kromki chleba oraz cz ci urz dzenia nagrzewaj gem sie podczas opiekania i pozostaja gorace jeszcze przez jaki czas po u yciu Nie u ywa przyrz d w przewodz cych pr d takich jak widelce do wyjmowania a tost w z opiekacza jako e mo e to uszkodzi elementy a grzewcze LULL Wyjmowanie zablokowanych tostow 10 e Je li tosty zablokuja si w rodku urz dzenia Po u yciu nacisn przycisk CANCEL i od czy wtyczk od gniazda elektrycznego Od czy urz dzenie od e Pocze
32. Br tchenaufsatz OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 6 4 10 13 5 33 PM 7 Ca VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Reinigen Sie das Ger t gt Reinigung und Pflege e Lassen Sie das Ger t einige Toastvorg nge ohne Brot durchlaufen bis kein Geruch oder Rauch mehr auftreten Sorgen Sie dabei f r eine gute Bel ftung des Raums Bedingt durch den Herstellungsprozess kann das Ger t einen leichten Brandgeruch abgeben wenn es das erste Mal eingeschaltet wird Dies ist normal und stellt keinen Defekt oder Gefahr dar BETRIEB N L A 1 2 3 Verbinden Sie den Stecken Sie Brotscheiben Stellen Sie mit dem Netzstecker mit einer normaler Gr Be in die Brot Br unungsregler je nach geeigneten Steckdose schlitze Vorliebe den Br unungs grad ein w hlen Sie zwischen Toaststufe 1 bis 7 4 5 6 Dr cken Sie den Ein Wenn die eingestellte Toastvorgang manuell schalthebel nach unten Toaststufe erreicht ist beenden Dr cken Sie bis dieser einrastet Das springt der Einschalthebel die CANCEL Taste Die Toasten beginnt Die automatisch nach oben Anzeige in der CANCEL Anzeige in der CANCEL Taste erlischt Taste leuchtet rot Toast aufw rmen Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 Dr cken Sie die REHEAT Taste Die entsprechende Anzeige leuchtet auf OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 7 4 10 13 5 33 PM DE 8 BETRIEB Toast auftauen Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 Dr cken Sie die DEFROST Taste Die ent spr
33. CANCEL knappen stopp REHEAT knappen amp ateruppvarmning Sladdf rvaring No Rostningsfack DEFROST knappen upptining 10 Uppv rmningsst ll 5 Rostningsreglage 1 till 7 OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 66 4 10 13 5 34 PM 67 F RE F RSTA ANVANDNING e Reng r apparaten gt Reng ring och sk tsel e Lat apparaten slutf ra flera rostningscykler utan mat tills ingen lukt eller r k r n rvarande Under rostningen s kerst ll god ventilation Pagrundavtillverkningsprocessen kan apparaten avge en l tt br nnande lukt n r den sl s p f r f rsta g ngen Detta r normalt och tyder inte p n got fel eller fara DRIFT AN 1 2 3 Anslut stickkontakten till Satt normalstora br dskivor Valj nskad rostningsniva ett l mpligt eluttag i br dfacken med rostningsreglaget V lj fr n niv erna 1 till 7 enligt ditt nskem l e a M 4 5 6 Tryck rostningsspaken Nar den inst llda F r att manuellt avsluta nedat tills den lases pa rostningsnivan uppnats rostningen tryck pa plats Rostningsprocessen kommer rostningsspaken CANCEL knappen startar och CANCEL aka upp automatiskt CANCEL knappens knappens indikatorlampa indikatorlampa slocknar lyser r tt teruppv rmning av rostat br d Upprepa steg 1 4 och tryck p REHEAT knappen Dess indikatorlampa lyser r tt OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 67 4 10 13 5 34 PM 68 DRIFT Upptining av rost
34. ECEKTE BASVURU AMACIYLA MUHAFAZA EDIN IN DIKKAT SICAK Y ZEY Bu cihaz sadece g zetim alt nda olmalar veya g venliklerinden sorumlu bir kisi taraf ndan cihaz n kullanimi ile ilgili talimat almalar ve olusabilecek tehlikeleri bilmeleri sart yla 8 yas ve zeri cocuklar ile fiziksel duyu kayb veya zihinsel yetenekleri zay f veya tecr be ve bilgi yetersizligi olan kisiler tarafindan kullan labilir Cocuklar cihazla oynamamalidir Temizlik ve bak m islemleri 8 yas ndan k c k ve g zetimsiz cocuklar tarafindan yapilmamalidir Cihaz ve kablosunu 8 yas ndan k c k cocuklar n erisemeyece i sekilde muhafaza edin Elektrik carpma tehlikesi Cihaz kendiniz tamir etmeye alismayin Ariza durumunda onar m islemleri sadece yetkili kisilerce gerceklestirilmelidir Olas hasarlara kars elektrik kablosunu ve fisini d zenli olarak kontrol edin Elektrik kablosu hasar g rm sse herhangi bir tehlikeye veya yaralanmaya meydan vermemek i in retici firma yetkili servis veya benzeri yetkili ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Uyar Temizlik veya al t rma s ras nda cihaz n elektrikli par alar n suya veya di er s v lara dald rmay n Cihaz asla akmakta olan su alt nda tutmay n Yang n tehlikesi Ekmek yanabilir K zartma makinesi kullan mdayken g zetimsiz b rakmay n K zartma makinesini perde kuma duvar vb kolay tutu abilen malzemelerin yak n nda kullanmay n ve zerini
35. La Societa non si assume alcuna responsabilit per danni causati da un uso improprio del prodotto o dal mancato rispetto delle presenti istruzioni Utilizzare l apparecchio solo per l uso a cui destinato L apparecchio non adatto all uso commerciale L apparecchio adatto esclusivamente a uso interno e domestico Prima collegare l apparecchio alla presa elettrica verificare che la tensione di alimentazione e la corrente nominale corrispondano ai dati elettrici illustrati sull etichetta dell apparecchio Non usare mai l apparecchio se danneggiato In presenza di danni scollegare l apparecchio dalla presa elettrica e contattare il proprio rivenditore Per prevenire danni evitare di schiacciare piegare il cavo di alimentazione e non strofinare lo stesso contro spigoli vivi Tenere l apparecchio lontano da superfici calde e fiamme libere Posizionare il cavo in modo da evitare che possa essere accidentalmente tirato strattonato Tenere l apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata dei bambini Se utilizzata la prolunga deve avere una capacit idonea al consumo di corrente dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate su un pavimento bagnato Non toccare la spina con le mani bagnate Non aprire I alloggiamento dell apparecchio in qualsivoglia circostanza Non inserire oggetti estranei all interno dell alloggiamento Non posizionare oggetti pesanti sopra l apparecchio Non po
36. Melegit allvany Barnit gomb 1 7 Morzsa t lca K belt rol U BEN OTO402 B W A5 131004 1 2 indb 36 4 10 13 5 33 PM 37 CU AZ ELS HASZNALAT EL TT Tiszt tsa meg a k sz l ket gt Tiszt t s s pol s e Hagyja a k sz l ket n h ny pirit si ciklusban lelmiszer n lk l m k dni am g nem lesz jelen semmilyen szag vagy f st Pir t s k zben biztos tson j szell z st a helyis gben A gy rt si folyamatnak k sz nhet en az els bekapcsol skor a k sz l k kibocs that egy kiss gett szagot Ez norm lis s nem jelent meghib sod st vagy vesz lyt ZEMEL S 2 3 Csatlakoztassa a dugaszt Helyezzen be norm l V lassza ki a k v nt pir t si egy megfelel csatlakoz m ret keny rszeleteket a szintet a barn t gombbal aljzatra keny rny l sokba v lasszon a 1 s 7 szintek k z tt a k v nt barn t si foknak megfelel en 4 5 6 Nyomja le a pir t Ha el r dik a be ll tott Hogy k zileg meg ll tsa a emel kart am g pir t si szint automatikusan pir t si folyamatot nyomja bekattan a hely re A felugrik a pir t emel kar meg a CANCEL gombot A pir t s megkezd dik s CANCEL gomb jelz f nye a CANCEL gomb piros kialszik jelz f nye kigyullad Keny rszeletek felmeleg t se Ism telje meg az 1 4 l p seket majd nyomja meg a REHEAT gombot A gomb piros jelz f nye ekkor kigyullad OTO402 B W_A5_131004 1 2 ind
37. Nie pr bowa samodzielnie naprawia urz dzenia W przypadku awarii naprawa musi zosta wykonana przez wykwalifikowanego fachowca Regularnie sprawdza wtyczk i przew d zasilaj cy pod k tem uszkodze Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta serwis lub osoby podobnie wykwalifikowane w celu unikni cia niebezpiecze stwa i obra e cia a Uwaga Podczas czyszczenia lub u ytkowania nie zanurza elektrycznych cz ci urz dzenia w wodzie i innych cieczach Nigdy nie wk ada urz dzenia pod bie c wod Zagro enie po arowe Chleb mo e si spali Nie nale y zostawia opiekacza bez nadzoru kiedy znajduje si on w u yciu Nie korzysta z opiekacza blisko atwopalnych przedmiot w takich jak zas ony tekstylia ciany itp Nie przykrywa opiekacza Nale y zawsze upewni si e zosta a zachowana odpowiednia odleg o od atwopalnych obiekt w Niebezpiecze stwo poparzenia Podczas pracy urz dzenie staje si bardzo gor ce Trzyma urz dzenie wy cznie za uchwyt Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez zewn trzny minutnik lub oddzielny system kontroli zdalnej OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 52 4 10 13 5 34 PM 53 Przestrzega wszystkich wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa aby unikn uszkodze spowodowanych u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Przestrzega ostrze e dotycz cych bezpiecze stwa znajduj cych
38. Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Pulire l apparecchio con un panno morbido e leggermente inumidito Assicurarsi che non vi siano residui di umidit all interno dell apparecchio durante la pulizia Non usare mai detergenti corrosivi spazzole metalliche pagliette metalliche abrasive o strumenti affilati metallici per pulire l apparecchio Asciugare completamente l apparecchio dopo la pulizia Conservare l apparecchio in un luogo fresco e asciutto lontano dalla portata di bambini e animali domestici PULIZIA E MANUTENZIONE 11 12 Svuotare il vassoio Conservazione raccogli briciole Avvolgere il cavo di Estrarre il cassetto per le alimentazione intorno briciole che si trova sul all avvolgicavo retro dell apparecchio e svuotarlo in un cestino Pulire con un panno leggermente umido SPECIFICHE TECNICHE Tensione nominale 220 240 V 50 60 Hz Potenza nominale 750 W Classe di protezione Classe SMALTIMENTO II simbolo del cassonetto dell immondizia barrato richiede una raccolta separata A di rifiuti elettrici e di equipaggiamento elettronico WEEE L equipaggiamento elettrico ed elettronico pu contenere delle sostanze nocive Non smaltire questi HEN apparecchi con i rifiuti domestici Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE Cos aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l ambiente Contattare le autorit o il rivenditore locale per ulteriori
39. S LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y R F RER ULT RIEUREMENT ZAN ATTENTION SURFACE CHAUDE e Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles mentales r duites ou manquant d exp rience et de savoir faire sous r serve qu elles soient sous la surveillance d une personne ou aient re u des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dangers que appareil pr sente Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de cet appareil ne peuvent tre confi s des enfants moins qu ils ne soient ag s de plus de 8 ans et qu ils ne soient sous surveillance Tenez l appareil et son cordon d alimentation hors de la port e des enfants de moins de 8 ans Danger d lectrocution Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me En cas de dysfonctionnement les r parations doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimentation et de la fiche d alimentation En cas dendommagement du cordon d alimentation veuillez en confier le remplacement au fabricant son service de r paration ou une personne poss dant les m mes qualifications afin ae pr venir tout risque ou blessure Attention Ne plongez les composants lectriques de appareil ni dans l ea
40. a o suave y ligeramente h medo Aseg rese de que no se introduce humedad en el aparato durante su limpieza Nunca utilice detergentes corrosivos cepillos de alambre estropajos abrasivos o instrumentos de metal y afilados para limpiar su aparato Seque el aparato cuidadosamente despu s de limpiarlo Deposite el dispositivo en un lugar frio y seco alejado de los ni os y mascotas LIMPIEZA Y CUIDADO n 12 C mo vaciar la bandeja Almacenamiento para migas Enrolle el cable de Extraiga la bandeja de energia en su espacio de las migas situada en la almacenamiento parte trasera del aparato y vaciela en el cubo de la basura Limpiela con un trapo ligeramente humedecido ESPECIFICACIONES Tensi n nominal 220 240 V 50 60 Hz Potencia nominal 750 W Clase de protecci n Clase ELIMINACION El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas el ctricas y electr nicas por separado WEEE Los equipos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas o t xicas No deseche este aparato como residuo HEN dom stico convencional Devu lvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas el ctricas y electr nicas WEEE Con ello ayudar a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener m s informaci n OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 27 4 10 13 5 33 PM GI 28 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTE
41. ait until the appliance has cooled completely e Remove toast carefully and take care not to damage the heating elements OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 20 4 10 13 5 33 PM 21 EN CLEANING AND CARE WARNING Before cleaning make sure to switch off the appliance and disconnect it from the electrical outlet and let it cool completely WARNING Never immerse the appliance in water or other liquids Clean the appliance with a soft slightly damp cloth Make sure that no moisture is entering the appliance during cleaning e Never use corrosive detergents wire brushes abrasive scourers metal or sharp implements to clean your appliance e Dry the appliance thoroughly after cleaning Store the appliance in a cool dry location away from children and pets 11 12 Emptying the crumb tray Storage Remove the crumb tray Wind the power cord located on the back of the around the cord storage appliance and empty over a bin Clean with a slightly damp cloth SPECIFICATIONS Rated voltage 220 240 V 50 60 Hz Rated power 750 W Protection class Class DISPOSAL The crossed out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment WEEE Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will h
42. an vegye ki a pir t st vigy zva hogy ne k sz l ket k ros tsa a f t elemeket OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 38 4 10 13 5 33 PM 30 CD TISZTITAS ES APOLAS FIGYELMEZTETES Tisztitas el tt bizonyosodjon meg hogy kikapcsolta a k sz l ket s csatlakoztassa le az elektromos aljzatr l s hagyja teljesen leh lni FIGYELMEZTETES Soha se meritse a k sz l ket vizbe vagy m s folyad kba Tisztitsa meg a k sz l ket egy puha kiss nedves ronggyal Bizonyosodjon meg hogy tisztit s k zben nem jut viz a k sz l kbe 9 Soha se haszn ljon surol szereket dr tkef ket surol kef ket f mes vagy les r sszel rendelkez tisztit kat a k sz l k tisztitasara Alaposan sz ritsa meg a k sz l ket tisztit s ut n T rolja a k sz l ket egy h v s sz raz helyen t vol a gyermekekt l s a h zi kedvencekt l TISZTITAS ES APOLAS n 12 A morzsa talca ki rit se T rol s Vegye ki a k sz l k Tekerje fel a t pk belt a h tulj n l v k belt rol k re morzsagy jt t lc t majd ritse annak tartalm t egy t rol ba Tiszt tsa meg a t lc t egy enyh n nedves ruha segits g vel M SZAKI ADATOK El rt fesz lts g 220 240 V 50 60 Hz El irt aram 750 W V delmi oszt ly oszt ly ELHELYEZ SE k l n kell gy jteni WEEB A villamos s elektronikus k sz l kek vesz lyes s kock zatos anyagokat tartalmazhatnak Ne tegye ezt a k s
43. ara apparaten och dess sladd utom r ckh ll f r barn Omen f rl ngningssladd anv nds m ste dess kapacitet vara l mplig f r den str m som f rbrukas av apparaten e Anv nd inte apparaten med v ta h nder eller medan du star p ett v tt golv Vidr r inte stickkontakten med v ta h nder ppna inte under n gra som helst omst ndigheter apparatens h lje Stick inte in n gra fr mmande f rem l p insidan av h ljet e Placera inte tunga f rem l ovanp apparaten Placera inte f rem l med ppna l gor exempelvis stearinljus bredvid apparaten Placera inte f rem l fyllda med vatten exempelvis vaser i n rheten av apparaten e Hall apparaten borta fr n heta ytor och ppen eld Skydda apparaten mot v rme och kyla damm direkt solljus fukt droppande och st nkande vatten e Linda inte n tsladden runt apparaten e Anslut stickkontakten till ett l ttillg ngligt eluttag s att apparaten kan kopplas ur omedelbart i h ndelse av en n dsituation Dra ur stickkontakten fr n eluttaget f r att st nga av apparaten fullst ndigt Anv nd stickkontakten som fr nkopplingsenhet F r ytterligare skydd rekommenderar vi att du anv nder en jordfelsbrytare RCD med en utl sningsstr m som inte verstiger 30 mA f r den elektriska kretsens matningsstr m till din apparat Installationen b r utf ras av en erfaren elektriker e Koppla ur stickkontakten fr n eluttaget nar den inte anv nds och f re reng ring
44. as del dispositivo en agua u otros l quidos Nunca sostenga el aparato bajo el agua corriente iRiesgo de incendio iEl pan puede arder No deje sola la tostadora mientras est en uso No use la tostadora cerca de materiales inflamables tales como cortinas telas paredes etc ni tampoco la cubra Asegurese de que siempre haya una distancia segura respecto de los materiales inflamables iRiesgo de quemaduras Las piezas del aparato se calientan mucho durante su uso Sujete el aparato s lo por su mango Los dispositivos no est n hechos para funcionar con un temporizador externo ni sistema de control remoto separado OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 22 4 10 13 5 33 PM 23 E iObserve todas las instrucciones de seguridad para evitar da os provocados por un uso inadecuado Siga todas las advertencias de seguridad del dispositivo y de este manual de instrucciones Guarde este manual de instrucciones para su posterior uso Si este aparato pasa a manos de un tercero entr guele tambi n este manual de instrucciones se asumir ninguna responsabilidad por da os provocados por un uso impropio o por el incumplimiento de stas instrucciones Utilice ste aparato s lo para la finalidad que se le ha designado Este dispositivo no es apto para el uso comercial Este dispositivo s lo es apto para el uso dom stico y en espacios interiores Antes de conectar el aparato al suministro de alimentaci n compruebe que
45. as por pessoal qualificado Verifique regularmente se a ficha e o cabo de alimenta o apresentam danos Se o cabo de alimenta o estiver danificado ter de ser substitu do pelo fabricante o seu representante ou um t cnico igualmente qualificado a fim de evitar situa es perigosas ou ferimentos Aviso Durante a limpeza ou o funcionamento nunca mergulhe as pe as el ctricas do aparelho em gua ou outros l quidos Nunca segure o aparelho sob gua corrente Perigo de inc ndio O p o pode queimar N o deixe a torradeira abandonada quando em utiliza o N o utilize a torradeira perto de materiais inflam veis como por exemplo cortinas t xteis paredes etc e n o cubra a torradeira Certifique se que existe uma dist ncia de seguran a relativamente a materiais inflam veis Perigo de queimaduras Algumas partes do aparelho aquecem muito durante a utiliza o Segure o aparelho apenas pela pega Os dispositivos n o t m como objectivo serem utilizados atrav s de temporizador exterior ou sistema de controlo remoto separado OTO402 B W 5 131004 1 2 indb 58 4 10 13 5 34 PM 59 e Observe todas as instru es de seguran a para evitar danos causados por utiliza o incorrecta Siga todos os avisos de seguran a indicados no aparelho e neste manual de instru es Guarde este manual de instru es para utiliza o futura Caso este aparelho seja entregue a outra pessoa o manual de instru es de
46. at br d Upprepa steg 1 4 och tryck pa DEFROST knappen Dess indikatorlampa lyser r tt TIPS Rostnivaerna 3 ar f rdefinierade inst llningar f r att rosta till gyllenbrun f rg med energibesparing i atanke e Den ideala rostningsniv n beror pa typ av br d skivtjocklek och rostningstid Vanligen prova flera ganger f r att hitta din favoritinstallning Anv nd en l gre inst llning nar du endast rostar en br dskiva Uppv rmning av bullar Placera bullarna som Anv nd rostningsreglaget ska v rmas upp p f r att v lja rostningsniv F ll ut v rmegallrets uppv rmningsst llet 1till 2 armar och placera gallret p br drosten Upprepa steg 4 till 6 Borttagning av br d de Varning Br dskivor och delar av apparaten blir mycket varma och f rblir varma under en viss tid efter anv ndning Anv nd inte ledande verktyg till exempel en SH gaffel f r att avl gsna br d fr n apparaten eftersom det kan skada v rmeelementen J il Borttagning av br d som fastnat Om br d fastnar inne i apparaten tryck pa CANCEL knappen och dra ut stickkontakten ur eluttaget e V nta tills apparaten svalnat helt noggrant ut br det och se till att inte skada v rmeelementen Efter anv ndning Koppla ur apparaten OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 68 4 10 13 5 34 PM 69 RENG RING OCH SK TSEL VARNING F re reng ring se till att st nga av apparaten och koppla ur den fran eluttaget
47. atokat nem v gezhetik gyermekek csak ha 8 vesn l nagyobbak s fel gyelik 6ket A k sz l ket s a k bel t tartsa t vol a 8 vn l kisebb gyermekekt l Elektromos ramiit svesz ly Ne pr b lja egyed l megjavitani a k sz l ket Uzemzavar eset n a javit sokat szakk pzett szem lyzettel kell v geztetni Rendszeresen ellen rizze a dugaszt s a t pk belt hogy nem e s r ltek Ha a t pk bel meg van s rulve ki kell cser ltetni a gy rt val annak szervizel j vel vagy hasonl k pzetts g szem llyel hogy elker lje a vesz lyt vagy a s r l st Figyelmeztet s Tisztit s vagy Uzemeltet s alatt ne meritse a k szul k elektromos alkatr szeit vizbe vagy m s folyad kba Soha se tartsa a k sz l ket foly viz al T zvesz ly A keny r meg ghet Amikor haszn latban van ne hagyja fel gyelet n lk l a keny rpirit t Ne haszn lja a keny rpirit t gy l kony anyagok k zel ben mint a f gg ny k textili k falak stb s ne takarja le a keny rpirit t Mindig bizonyosodjon meg r la hogy biztons gos t vols gban tal lhat a gyul kony anyagokt l Eg si vesz ly A k sz l k r szei felforr sodnak haszn lat k zben A k sz l ket csak a foganty j n l fogva tartsa A k sz l k nem alkalmas k ls id zit vel vagy k l n ll t vvez rl rendszerrel t rt n zemeltet sre OTO402 B W 5 131004 1 2 indb 34 4 10 13 5 33 PM 35 CD Ve
48. b 37 4 10 13 5 33 PM m 38 UZEMELES Keny rszeletek kiolvaszt sa Ism telje meg az 1 4 l p seket majd nyomja meg a DEFROST gombot A gomb piros jelz f nye ekkor kigyullad TIPPEK e Az 3 s tesi szintek el re be ll tott fokozatok melyek a keny rszeletek aranybarna szin rt felel sek az energiatakar koss g figyelembe v tele mellett e Az ide lis barnit si szint a kenyertipust l a szelet vastags g t l s a pirit si id t l f gg Pr b lja ki n h nyszor hogy megtal lja a kedvenc be llit s t e Ha csak egy szelet kenyeret pirit haszn ljon egy kisebb be ll t st Zsemle meleg t se Helyezze a felmeleg tend Haszn lja a barn t zseml ket a meleg t gombot a 1 2 pir t si szint Nyissa fel a melegentart llv nyra kiv laszt s ra f msz rnyakat majd helyezze r a pir t ra Ism telje meg a 4 6 l p seket A pirit sok kiv tele Vigy zat A keny rszeletek s a k sz l k r szei er sen lt felforr sodnak s bizonyos ideig forr k maradnak zemel s ut n Ne haszn ljon vezet eszk z ket mint a villa a pirit s kiv tel hez a k sz l kb l ez k rosithatja a f t elemeket A beakadt pirit sok kiv tele 10 e Ha a pir t s beakadt a k sz l k belsej ben nyomja meg a CANCEL gombot s csatlakoztassa le a Haszn lat ut n csatlakoz dug t az aljzatr l e V rjon am g a k sz l k teljesen leh l Csatlakoztassa le a e vatos
49. den Toaster einlegen Um Personen und Sachsch den zu vermeiden versuchen Sie nie Toast aus dem Ger t herauszunehmen wenn das Ger t noch in Betrieb ist Der Toaster darf nicht mit anderen Lebensmitteln au er Toastbrot best ckt werden e Verwenden Sie kein Brot mit hohem Zuckergehalt oder mit Zucker bepudertes Brot Auch kein Brot mit Brotaufstrich Decken Sie das Ger t nicht im Betrieb oder kurz nach Gebrauch ab Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es verstauen Dieses Ger t entspricht der Schutzklasse und muss daher an den Schutzleiter angeschlossen werden Stellen Sie das Ger t auf eine stabile ebene und hitzebest ndige Oberfl che OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 5 4 10 13 5 33 PM O HERZLICHEN GL CKWUNSCH Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von ok entschieden haben Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Dieses Ger t ist zum Toasten und zum Aufbacken von Br tchen oder Croissants vorgesehen Jegliche andere Benutzung kann zu Personen oder Produktsch den f hren BAUTEILE Das Produkt ist evtl in verschiedenen Farben erh ltlich 1 Einschalthebel Toastvorgang starten 6 Netzkabel mit Stecker 2 CANCEL Taste O Stopp 7 Kr melschublade 3 REHEAT Taste Aufw rmen 8 Kabelaufnahme 4 DEFROST Taste Auftauen 9 Brotschlitze 5 Br unungsregler 1 bis 7 10
50. derbreken Voor extra bescherming wordt de installatie van een differentieelschakelaar met een uitschakelstroom niet hoger dan 30MA in het elektrisch circuit dat stroom aan uw apparaat levert aanbevolen De installatie dient door een ervaren elektricien uitgevoerd te worden Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en voordat u deze schoonmaakt Als het apparaat in het water valt haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat uit het water haalt Gevaar op brand of elektrische schokken Steek geen te dikke sneetjes brood in het apparaat Steek geen metalen folie of keukengerei in de broodrooster Om persoonlijk letsel en schade aan het apparaat te vermijden haal het brood niet uit het apparaat wanneer deze nog in werking is Gebruik alleen brood dat voor het roosteren geschikt is Rooster geen brood met een hoog suikergehalte of brood dat met suiker is besprenkeld Rooster geen brood met beleg Dek het apparaat niet af tijdens de werking kort na de werking of wanneer deze nog heet is Laat het apparaat volledig afkoelen alvorens deze op te bergen Dit apparaat is geclassificeerd als beschermingsklasse en dient op een aarding te worden aangesloten Plaats het apparaat op een stabiel vlak en warmtebestendig oppervlak OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 47 4 10 13 5 34 PM 48 GEFELICITEERD Bedankt voor uw aankoop van dit ok product Lees deze gebruiksaanwijzing
51. e electrical outlet so that in case of an emergency the appliance can be unplugged immediately Pull the power plug out of the electrical outlet to completely switch off the appliance Use the power plug as the disconnection device For additional protection we recommend the use of a residual current device RCD with a tripping current not exceeding 30MA in the electrical circuit supplying power to your appliance The installation should be done by an experienced electrician Disconnect the power plug from the electrical outlet when not in use and before cleaning e Should the appliance fall into water unplug the power plug first before reaching into the water Danger of fire or electric shock Do not insert slices of bread that are too thick Do not insert metal foil or tools into the toaster avoid personal injury and damages to the appliance do not remove bread from the toaster as long asit is still in use Only place bread in the toaster for toasting Do not toast bread with high sugar content or bread which is sprinkled with sugar Do not toast bread with a spread on it e Do not cover the appliance while it is in use or shortly after use when it is still hot Allow the appliance to cool completely before storing e This appliance is classified as protection class and must be connected to a protective ground e Place the appliance on a stable level and heat resistant surface OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 17 4 10
52. echende Anzeige leuchtet auf TIPP Die Br unungsgradstufe 3 ist eine vordefinierte Einstellung die f r eine goldbraune Toastfarbe sorgt und dabei Energie spart e Der ideale Br unungsgrad h ngt von der Brotsorte und der Brotdicke sowie der Toastzeit ab Versuchen Sie es ein paar Mal um Ihre bevorzugte Einstellung zu finden e Verwenden Sie eine niedrigere Stufe wenn Sie nur eine Scheibe Brot toasten PS 1 7 Br tchen aufwarmen Legen Sie die Br tchen Wahlen Sie mit dem Klappen Sie den die Sie aufwarmen Braunungsregler die Br tchenaufsatz auf m chten auf den Toaststufe 1 bis 2 Platzieren Sie ihn auf dem Br tchenaufsatz Toaster Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6 Toast entfernen Vorsicht Brotscheiben und Teile des Ger ts werden sehr lt heiB und bleiben f r eine gewisse Zeit nach dem Betrieb heiB Verwenden Sie keine leitenden Werkzeuge wie Gabeln um Toast aus dem Ger t zu entfernen da dies die Heizelemente besch digen kann Eingeklemmten Toast entfernen 10 Sollte Toast in dem Ger t klemmen dr cken Sie die Nach der Benutzung CANCEL Taste Ziehen Sie den Netzstecker aus der Trennen Sie das Ger t Steckdose vom Netzstrom Warten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Entfernen Sie den Toast vorsichtig und achten Sie darauf die Heizelemente nicht zu besch digen OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 8 4 10 13 5 33 PM 9 CH REINIGUNG UND PFLEGE
53. ej utylizacji odpad w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenia elektryczne i elektroniczne mog zawiera niebezpieczne i gro ne substancje Nie wyrzuca urz dzenia do og lnego domowego kosza na mieci Nale y je odda w specjalnym punkcie zbi rki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu W ten spos b przyczyni si Pa stwo do redukcji zu ycia zasob w oraz do ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na ten temat prosz skontaktowa si ze sprzedawc lub odpowiednim urz dem OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 57 4 10 13 5 34 PM 58 INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERENCIA FUTURA CUIDADO SUPERFICIE QUENTE Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade superior a 8 anos e por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas sem experi ncia ou conhecimentos desde que sejam supervisionadas ou recebam instru o para utilizarem o aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do utilizador nao dever ser realizada por criancas a menos que tenham mais de 8 anos e tenham supervisao Mantenha o aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance das crian as com menos de 8 anos Perigo de choque el ctrico N o tente reparar o aparelho Em caso de mau funcionamento as repara es devem ser efectuadas apen
54. elle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die rtlichen Beh rden OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 9 4 10 13 5 33 PM 10 8 O 8
55. elp to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 21 4 10 13 5 33 PM 22 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES L ALAS CUIDADOSAMENTE Y CONS RVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS ZN icuipapo iSUPERFICIE CALIENTE Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 a os en adelante y personas con facultades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento siempre que lo hagan bajo supervisi n o siguiendo las instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura y que tengan conocimiento de los riesgos que entra a Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por ni os a menos que sean mayores de 8 a os y se encuentren bajo supervisi n Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os iPeligro de descarga el ctrica No intente reparar el aparato usted mismo En caso de mal funcionamiento las reparaciones s lo deben ser llevadas a cabo por personal cualificado Compruebe con regularidad si el enchufe y el cable est n da ados Si el cable que se le ha proporcionado est da ado debe ser sustituido por el fabricante su agente de servicios o personas cualificadas con el fin de evitar cualquier peligro o da o iAtenci n Durante la limpieza o uso no sumerja las piezas el ctric
56. en kunnen WES schade oplopen ri Vastzittend brood verwijderen 10 e Als brood binnenin het apparaat vast komt te zitten Na gebruik druk op de CANCEL knop en haal de stekker uit het stopcontact Haal de stekker uit het e Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld stopcontact e Haal het geroosterd brood voorzichtig uit en zorg dat de verwarmingselementen niet worden beschadigd OTO402 B W A5 131004 1 2 indb 50 4 10 13 5 34 PM 51 REINIGING EN ONDERHOUD WAARSCHUWING Voordat u het apparaat reinigt zorg dat het apparaat uitgeschakeld is haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat eerst volledig afkoelen WAARSCHUWING Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof Maak het apparaat schoon met een licht bevochtigde zachte doek Zorg dat er tijdens het schoonmaken geen vocht het apparaat binnendringt Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen staalborstels schuursponsies metalen of scherp gereedschap om uw apparaat te reinigen Na het schoonmaken droog het apparaat grondig Berg het apparaat in een koele droge ruimte op uit de buurt van kinderen en huisdieren REINIGING EN ONDERHOUD 11 12 De kruimellade ledigen Opslag Verwijder de kruimellade Wikkel het snoer rond de op de achterkant van het snoeropslag apparaat en maak deze leeg in een vuilnisbak Reinig met een lichtjes natte doek SPECIFICATIES Nominale spanning 220 240 V 50 60 Hz Nom
57. er wanneer in gebruik Gebruik de broodrooster niet in de nabijheid van brandbare materialen zoals gordijnen textiel wanden enz en dek de broodrooster nooit af Zorg altijd voor een veilige afstand tussen de broodrooster en brandbare materialen A gevaar op brandwonden Bepaalde delen van het apparaat worden tijdens het gebruik zeer heet Houd het apparaat alleen bij het handvat vast Gebruik geen externe timer of afzonderlijke afstandsbediening om apparatuur te bedienen OTO402 B W A5 131004 1 2 indb 46 4 10 13 5 34 PM 47 Volg alle veiligheidsinstructies om schade door verkeerd gebruik te voorkomen Houd rekening met alle waarschuwingen voorzien op het apparaat en in deze gebruiksaanwijzing Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Doe bij overdracht van het apparaat aan derden deze gebruiksaanwijzing erbij Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die als gevolg van verkeerd gebruik of het niet opvolgen van deze instructies is ontstaan Gebruik dit apparaat alleen voor de beoogde doeleinden Het apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik binnenshuis Alvorens de stekker in het stopcontact te steken controleer of de spanning en de stroomsterkte overeenstemmen met de specificaties die op het typeplaatje van het apparaat zijn vermeld Gebruik nooit een beschadigd apparaat Trek de stekker uit het stopcontact
58. gyen figyelembe minden biztons gi utasit st hogy elker lje a helytelen haszn lat okozta k rosod st Tartson be minden biztons gi utas t st a k sz l kr l s a haszn lati tmutat b l Orizze meg ezt a haszn lati utmutat t k s bbi haszn latra Ha a k szul ket tadja m s szem lynek vele kell adni ezt a haszn lati tmutat t is Nem vallalunk felel ss get a helytelen haszn latb l vagy az utasit sok be nem tartasab l ered k rok rt A k sz l ket csak rendeltet sszer en haszn lja A k szul k nem alkalmas kereskedelmi haszn latra A k szul k kiz r lag bels s h ztart si hasznalatra alkalmas Miel tt a k szul ket r csatlakoztatn a h l zati fesz lts gre ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g s ram rt k megegyezik e a k sz l ken tipust bl j n el irt fesz lts gi rt kkel Soha se haszn ljon egy meghib sodott k sz l ket Csatlakoztassa le a k sz l ket az elektromos aljzatr l s l pjen kapcsolatba a besz llit val ha meg van hib sodva Hogy elker lje a t pk bel s r l s t ne nyomja ssze hajlitsa meg vagy d rzs lje az les sarkakhoz Tartsa t vol a forr fel letekt l s a ny lt l ngokt l Oly m don helyezze el a k belt hogy ne lehessen v letlen l megr ntani vagy megbotlani benne A k szul ket s a k bel t tartsa t vol a gyermekekt l Ha hosszabbit k belt haszn l a teljesitm ny nek meg kell felelnie a k
59. hamas tais como velas acesas perto do aparelho N o coloque objectos com gua tais como jarras perto do aparelho e Mantenha o aparelho longe de superf cies quentes e de chamas desprotegidas Proteja o aparelho do calor e do frio do p da luz solar directa da humidade ou de pingos ou salpicos de gua e N o enrole o cabo de alimenta o volta do aparelho e Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada de corrente facilmente acess vel para que em caso de emerg ncia o aparelho possa ser imediatamente desligado Retire a ficha da tomada de corrente para desligar completamente o aparelho Use a ficha como dispositivo para o desligar Para protec o adicional recomendamos o uso de um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente de disparo que n o exceda 30mA no circuito el ctrico que fornece a corrente ao aparelho A instala o deve ser feita por um electricista experiente e Desligue a ficha da tomada quando n o estiver em uso e antes de o limpar e Seo aparelho cair na gua desligue primeiro a ficha da corrente antes de tocar na gua Perigo de inc ndio ou de choque el ctrico N o insira fatias de p o muito espessas N o insira pel cula de metal ou ferramentas na torradeira e Para evitar les es pessoais e danos no dispositivo n o retire o p o da torradeira enquanto esta estiver a ser utilizada Coloque apenas p o na torradeira para torrar Nao torre p o com altos conte dos de a car
60. handmatig te be indigen wordt vergrendeld Het bereikt gaat de hefboom druk op de CANCEL knop toasten begint en het automatisch omhoog Het indicatielampje van de indicatielampje van de knop CANCEL dooft knop CANCEL licht rood op Toasts opnieuw opwarmen Herhaal stappen 1 4 en druk op de knop REHEAT Het bijbehorende indicatielampje licht rood op OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 49 4 10 13 5 34 PM 5 WERKING Toasts ontdooien Herhaal stappen 1 4 en druk op de knop DEFROST Het bijbehorende indicatielampje licht rood op TIPS e De bruiningsgraden 3 zijn vooraf gedefinieerde instellingen om op een energiebesparende manier uw brood goudbruin te roosteren e Het ideaal roosterniveau is afhankelijk van het soort en dikte van het brood en de roostertijd Voer enkele pogingen uit om uw favoriete instelling te vinden e Stel het apparaat op een lager niveau in wanneer u slechts n sneetje brood roostert W 7 Broodjes opwarmen Plaats de op te warmen Stel de bruiningsregelaar broodjes op het op niveau 1 tot 2 in Open het opwarmrek broodjesopzetstuk Herhaal stappen 4 tot 6 en plaats het op de broodrooster Geroosterd brood uithalen Opgelet De sneetjes brood en bepaalde onderdelen van de het apparaat worden zeer heet en blijven enige tijd na de werking van het apparaat heet Gebruik geen geleidende voorwerpen zoals een vork om geroosterd brood uit AS dit apparaat te halen de verwarmingselement
61. i n e Debido al proceso de fabricaci n el dispositivo puede emitir un ligero olor a quemado al ser encendido por primera vez Esto es normal y no indica la existencia de alg n defecto o peligro FUNCIONAMIENTO 3 Conecte el enchufe a Inserte rebanadas de pan Usando la perilla para una toma de corriente de tama o regular en las dorar seleccione el nivel adecuada ranuras para pan de tostado deseado Escoja entre los niveles 1 a 7 seg n sus preferencias 4 5 6 Presione hacia abajo la Al alcanzar el nivel de Para terminar el proceso palanca de la tostadora tostado seleccionado la manualmente presione hasta que se quede en palanca de la tostadora el bot n CANCEL El su lugar El proceso de subir autom ticamente indicador del bot n tostado comienza y CANCEL se apaga el indicador del bot n CANCEL se enciende en rojo Recalentar tostadas Repita los pasos del 1 al 4 y pulse el bot n REHEAT Su indicador se encender en rojo OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 25 4 10 13 5 33 PM 26 FUNCIONAMIENTO Descongelar tostadas Repita los pasos del 1 al 4 y pulse el bot n DEFROST Su indicador se encender en rojo CONSEJOS e Los niveles de dorado 3 son ajustes predefinidos para dorar dejando un color caf dorado pero teniendo en cuenta consideraciones de ahorro de energ a El nivel de tostado ideal depende del tipo de pan grosor de la rebanada y tiempo de tostado Prueba varias veces hasta encon
62. in belirlenen toplama merkezine b rak n Bu ekilde kaynaklar n ve evrenin korunmas na katk da bulunacaks n z Daha fazla bilgi i in perakende sat ma azas na veya yerel idareye ba vurun OTO402 B W A5 131004 1 2 indb 75 4 10 13 5 34 PM 0T0402 B W 13 10 04 1 2 Imtron GmbH WankelstraBe 5 D 85046 Ingolstadt OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 76 4 10 13 5 34 PM
63. inaal vermogen 750 W Beschermingsklasse Klasse AFVALVERWERKING gescheiden moet worden ingeleverd Elektrische en elektronische apparatuur bevatten mogelijk gevaarlijke stoffen Gooi dit apparaat niet weg bij het Emu huisafval Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie x Het logo geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 51 4 10 13 5 34 PM 52 WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA UWAZNIE PRZECZYTA I ZACHOWAC DO PRZYSZ EGO WGL DU UWAGA GOR CA POWIERZCHNIA e Urz dzenie to mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat i osoby o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby o braku do wiadczenia i wiedzy je li s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej instrukcje o sposobie u ytkowania urz dzenia i rozumiej zagro enia zwi zane z korzystaniem Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie powinny by przeprowadzane przez dzieci chyba e maj one wi cej ni 8 lat i s nadzorowane Trzyma urz dzenie i jego przew d poza zasi giem dzieci m odszych ni 8 lat Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym
64. indoor and household use e Before connecting the appliance to the power supply check that the power supply voltage and current rating corresponds with the power supply details shown on the appliance rating label Never use a damaged appliance Disconnect the appliance from the electrical outlet and contact your supplier if it is damaged avoid damaging to the power cord do not squeeze bend or rub it on sharp edges Keep it away from hot surfaces and open flames as well e Place the cord in such a way that no unintentional pulling or tripping over it is possible Keep the appliance and its cord out of reach of children e Ifan extension cord is used its capacity needs to be suitable for the power consumed by the appliance Do not operate the appliance with wet hands or while standing on a wet floor Do not touch the power plug with wet hands Do not open the appliance casing under any circumstances Do not insert any foreign objects into the inside of the casing Do not place heavy objects on top of the appliance Do not place objects with open flames e g candles beside the appliance Do not place objects filled with water e g vases near the appliance e Keep the appliance away from any hot surfaces and open flames Protect the appliance against heat and cold dust direct sunlight moisture dripping and splashing water Do not wrap the power cord around the appliance Connect the power plug to an easily reachabl
65. informazioni OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 45 4 10 13 5 34 PM 46 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING OPGELET HEET OPPERVLAK Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt Laat kinderen niet met het apparaat spelen Laat het reinigen en het onderhoud van het apparaat niet uitvoeren door kinderen tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en snoer uit het bereik van kinderen die jonger dan 8 jaar oud zijn Gevaar voor elektrische schokken Repareer het apparaat niet zelf In geval van storing mogen reparaties alleen door een vakman worden uitgevoerd Controleer de stekker en het snoer regelmatig op schade Als het snoer beschadigd is laat deze vervangen door de fabrikant zijn reparateur of gelijkwaardig bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden Waarschuwing Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat tijdens het schoonmaken of gebruik niet onder in water of andere vloeistoffen Houd het apparaat nooit onder stromend water Brandgevaar Brood kan aanbranden Laat de broodrooster niet zonder toezicht acht
66. j c na mokrej pod odze Nie dotyka wtyczki mokrymi r kami Pod adnym pozorem nie otwiera urz dzenia Nie wk ada adnych obiekt w do wn trza obudowy Nie stawia ci kich przedmiot w na urz dzeniu Nie stawia przedmiot w b d cych r d em ognia np wieczek w pobli u urz dzenia Nie stawia obiekt w wype nionych wod np wazon w w pobli u urz dzenia Urz dzenie nale y trzyma z dala od wszelkich gor cych powierzchni i otwartego ognia Chroni urz dzenie przed ciep em zimnem kurzem bezpo rednimi promieniami s onecznymi wilgoci kapi c lub pryskaj c wod Nie owija przewodu zasilaj cego wok urz dzenia Pod czy wtyczk do atwo dost pnego gniazdka aby podczas wypadku mo liwe by o natychmiastowe od czenie urz dzenia Aby ca kowicie wy czy urz dzenie nale y wyci gn wtyczk z gniazdka Stosowa wtyczk jako wy cznik Dla dodatkowej ochrony zaleca si stosowanie wy cznika r nicowopr dowego RCD z pr dem wyzwalania nie przekraczaj cym 20 mA w obwodzie elektrycznym zasilaj cym urz dzenie Instalacja powinna zosta przeprowadzona przez wykwalifikowanego elektryka Od czy wtyczk od gniazdka kiedy urz dzenie nie jest w u yciu lub przed czyszczeniem Je li urz dzenie wpadnie do wody nale y najpierw od czy wtyczk a p niej si gn do wody Niebezpiecze stwo po aru lub pora enia pr dem elektrycz
67. ka a urz dzenie ca kowicie ostygnie zasilania Ostro nie wyj tosty i uwa a aby nie uszkodzi adnych element w grzewczych OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 56 4 10 13 5 34 PM 57 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA Przed czyszczeniem nale y wy czy urz dzenie od czy je od gniazdka elektrycznego i pozostawi do ca kowitego ostygni cia UWAGA Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie lub innych cieczach Produkt nale y czy ci mi kk lekko wilgotn szmatk Podczas czyszczenia upewni si e wilgo nie dostaje si do rodka urz dzenia Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywa r cych rodk w czyszcz cych drucianych szczotek ciernych druciak w metalu lub ostrych narz dzi Po czyszczeniu dok adnie wysuszy urz dzenie Urz dzenie przechowywa w ch odnym i suchym miejscu z dala od dzieci i zwierz t CZYSZCZENIE I KONSERWACJA n 12 Opr nianie tacy na Przechowywanie okruchy Wyj tac na okruchy Owin przew d zasilaj cy znajduj c si z ty u dooko a wg bienia na urz dzenia i opr ni j kabel nad koszem na mieci Czy ci delikatnie zwil on szmatk SPECYFIKACJA Napi cie znamionowe 220 240 V 50 60 Hz Moc znamionowa 750 W Klasa ochrony Klasa I UTYLIZACJA Logo z przekre lonym koszem na mieci z k kami oznacza e przy utylizacji E produktu nale y przestrzega dyrektywy WEEE dotycz c
68. lektrik kablosunu yanlislikla cekilmeyecek veya kabloya takilip d s lmeyecek ekilde yerle tirin Cihaz ve kablosunu ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n Uzatma kablosu kullaniliyorsa kablo kesitinin cihazin cektigi g ce uygun oldugundan emin olun Cihazi Islak elle veya Islak zemin zerine basarken calistirmayin Elektrik fisine islak elle dokunmayin Cihazin dis g vdesini hi bir surette a mayin G vde i ine herhangi bir yabanci nesne sokmayin Cihaz n zerine a r nesneler yerlestirmeyin Cihaz n yan na mum vb a k alevli nesneleri yerle tirmeyin Cihaz n yan na vazo vb i i su dolu nesneler yerle tirmeyin Cihaz s cak y zeylerden ve a k alevden uzak tutun Cihaz s ca a so u a toza do rudan g ne na neme damlayan ve s rayan suya kar koruyun Elektrik kablosunu cihazin cevresine sarmayin Acil bir durumda cihazin elektrik ba lantisini hizli bir sekilde kesebilmek icin fisini kolay eri ilebilen bir prize tak n Cihaz n elektrik ba lant s n tam olarak kesmek icin fi ini prizden kar n Elektrik fi ini cihaz n elektrik ba lant s n kesmek i in kullan n Ek koruma saglamak icin cihazinizi besleyen elektrik hattinda a ma akimi 30 mA veya alti olan bir ka ak akim r lesi RCD kullanmanizi neririz Bu montaj uzman bir elektrikci tarafindan yap lmal d r Cihaz kullanilmadiginda ve temizlik yaomadan nce elektrik fisini prizden ceki
69. li d eau comme un vase proximit de l appareil Maintenez l appareil l cart de toute surface chaude et flamme nue Prot gez appareil de la chaleur et du froid de la poussi re des rayons du soleil de humidit et de tout gouttement ou claboussure d eau N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Raccordez la fiche d alimentation une prise de courant facilement accessible afin de pouvoir rapidement d brancher l appareil en cas d urgence D branchez la fiche d alimentation de la prise de courant pour mettre l appareil compl tement hors tension Utilisez la fiche d alimentation comme dispositif de mise hors tension de l appareil Pour assurer une protection suppl mentaire nous recommandons l utilisation d un disjoncteur diff rentiel RCD avec un courant de d clenchement ne d passant pas 30 mA dans le circuit lectrique qui alimente votre appareil L installation doit tre effectu e par un lectricien qualifi D branchez la fiche d alimentation de la prise de courant lorsque vous n utilisez pas l appareil avant de proc der son nettoyage Au cas l appareil tomberait dans l eau d branchez d abord la fiche d alimentation avant de plonger les mains dans l eau Risque de br lures Les pi ces de l appareil deviennent tr s chaudes en cours de fonctionnement Tenez l appareil uniquement par la poign e Ne grillez pas du pain dont la teneur en suc
70. li di tostatura senza cibo fino a far sparire eventuale odore o fumo Durante la tostatura assicurare una buona ventilazione ambientale A causa del processo di produzione l apparecchio potrebbe emanare un leggero odore di bruciato quando sar acceso per la prima volta Ci normale e non indica alcun difetto o pericolo FUNZIONAMENTO 3 Collegare la spina a una Inserire fette di pane di Selezionare il livello presa elettrica idonea dimensioni regolari nelle desiderato di tostatura con apposite fessure la manopola di doratura Scegliete tra i livelli da 1 a 7 in base alle proprie preferenze A SR 4 5 6 Premere verso il basso Quando viene raggiunto Per terminare la leva fino a bloccarla il livello di tostatura manualmente il processo in posizione Il processo impostato la leva scatta di tostatura premere di tostatura comincia automaticamente il pulsante CANCEL e l indicatore del tasto L indicatore del tasto CANCEL si illumina di CANCEL si spegne rosso Scaldare i toast Ripetere i passi 1 4 e premere il tasto REHEAT Il suo indicatore si illumina di rosso OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 43 4 10 13 5 33 PM 14 FUNZIONAMENTO Scongelare i toast Ripetere i passi 1 4 e premere il tasto DEFROST II suo indicatore si illumina di rosso SUGGERIMENTI Il livello di tostatura 3 un impostazione predefinita per ottenere un colore marrone dorato risparmiando sul consumo energetico e Il li
71. n Cihaz suya d serse su icindeki cihazi tutmadan nce fisini prizden cekin Yangin veya elektrik arpma tehlikesi Cok kalin ekmek dilimleri yerlestirmeyin Ekmek kizartma makinesine metal folyo veya alet yerlestirmeyin Kisisel yaralanmalar ve cihazin hasar g rmesini nlemek i in kizartma makinesi alisirken ekmegi cihazdan cikarmayin Ekmek kizarma makinesinde sadece ekmek kizartin Y ksek seker iceren zerine seker serpistirilmis ekmekleri kizartmayin Uzeri s r l ekme i k zartmay n Cihaz kullanimdayken veya kullanimdan hemen sonra sicak durumdayken zerini rtmeyin Cihaz saklamadan nce tamamen so umas n bekleyin Bu cihaz koruma sinifi l e uygundur ve koruyucu topraklamasi olan bir prize takilmalidir Cihaz sa lam d z ve s ya kar diren li bir y zeye yerle tirin OTO402 B W A5 131004 1 2 indb 71 4 10 13 5 34 PM 72 TEBRIKLER Bu ok r n n satin aldiginiz i in tesekk r ederiz L tfen bu kilavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte basvuru amaciyla muhafaza edin KULLANIM AMACI Bu cihaz c rek kruvasan kizarmak ve isitmak igin de kullanilabilir Diger her t rl kullanim r n hasarina veya yaralanmaya yol a abilir PARCALAR r n n farkli renkleri mevcuttur 1 Ekmek kartma 6 Elektrik kablosu ve fi i k zartmay ba latma kolu 7 K r nt tepsisi 2 CANCEL d mesi O iptal 8 Kablo muhafazas 3 REHEAT d mesi M ye
72. ne solo per tostarlo Non tostare pane con alto contenuto zucchero cosparso zucchero Non tostare pane spalmato Non coprire l apparecchio mentre in funzione o subito dopo l uso quando ancora caldo Lasciare che si raffreddi completamente prima di conservarlo Questo apparecchio classificato in classe di protezione e deve essere collegato ad una messa a terra Mettere l apparecchio su una superficie stabile piana e resistente al calore OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 41 4 10 13 5 33 PM 42 CONGRATULAZIONI Grazie per aver acquistato questo prodotto ok Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per futuro riferimento DESTINAZIONE D USO Questo apparecchio e destinato a tostare e rendere croccanti panini cornetti Qualsiasi tipo di uso diverso da quello indicato pu provocare danni a cose o persone COMPONENTI Il prodotto potrebbe essere disponibile in diverse colorazioni iF Leva per iniziare la tostatura 6 Cavo di alimentazione con spina 2 Tasto CANCEL O annulla 7 Vassoio raccogli briciole 3 Tasto REHEAT riscalda 8 Avvolgicavo 4 Tasto DEFROST scongela 9 Fessure per il pane 5 Manopola di doratura da 1 a 7 10 Griglia di riscaldamento OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 42 4 10 13 5 33 PM 45 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Pulire l apparecchio gt Pulizia e manutenzione e Lasciare che l apparecchio completi alcuni cic
73. niden isitma 9 Ekmek yuvalar 4 DEFROST d mesi 3 buz zme 10 Is tma rafi 5 K zartma derecesi ayar d mesi 1 ila 7 OTO402 B W A5 131004 1 2 indb 72 4 10 13 5 34 PM 73 LK KULLANIMDAN ONCE Cihaz temizleyin gt Temizlik ve bak m e Cihaz n duman veya koku gelmeyinceye kadar ekmeksiz olarak birka k zartma i lemini tamamlamas n sa lay n Ekmek k zart l rken odan n iyi havaland r lmas n sa lay n retim s reci nedeniyle cihaz ilk kez al t r ld nda cihazdan hafif bir yan k kokusu gelebilir Bu durum normaldir ve herhangi bir ar za oldu unu g stermez veya tehlike arz etmez ALI TIRMA 3 Elektrik fi ini uygun bir Ekmek yuvalar na normal K zartma derecesi ayar prize tak n boy ekmek dilimleri d mesi ile arzu edilen yerle tirin k zartma derecesini se in Tercihinize g re 1 ila 7 aras bir derece se in a 4 5 6 K zartma kolunu yerine Ayarlanan k zartma K zartma i lemini man el oturuncaya kadar a a ya derecesine ula ld nda olarak sonland rmak i in bast r n K zartma i lemi k zartma kolu otomatik CANCEL d mesine bas n ba lar ve CANCEL olarak atar CANCEL g stergesi s ner g stergesi k rm z renkte yanar Ekmek dilimlerinin yeniden s t lmas 1 4 ad mlar n tekrarlay n ve REHEAT d mesine bas n G sterge k rm z renkte yanar OTO402 B W A5 131004 1 2 indb 73
74. nym Nie wk ada kromek chleba kt re s zbyt grube Nie wk ada metalowych folii ani narz dzi do opiekacza Aby unikn obra e cia a i uszkodzenia urz dzenia nie wyjmowa chleba z opiekacza kt ry wci znajduje si w u yciu Do opiekacza mo na wk ada wy cznie chleb Nie wk ada chleba z du zawarto ci cukru lub chleba posypanego cukrem Nie opieka posmarowanego chleba Nie przykrywa urz dzenia gdy znajduje si ono w u yciu ani tu po u yciu gdy wci jest gor ce Przed od o eniem do przechowywania nale y poczeka a urz dzenie ca kowicie wystygnie Urzadzenie to posiada klase ochrony i musi by podtaczone do uziemienia Ustawi urz dzenie na p askiej stabilnej suchej i ognioodpornej powierzchni OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 53 4 10 13 5 34 PM GRATULUJEMY Dzi kujemy za zakup produktu ok Nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i zachowa do przysz ego wgl du PRZEZNACZENIE Urz dzenie jest przeznaczone do opiekania i nadawania chrupko ci bu kom i croissantom Ka de inne zastosowanie mo e prowadzi do uszkodzenia produktu lub odniesienia obra e CZ CI Produkt jest dost pny w r nych kolorach 1 D wigienka tostera rozpoczynanie opiekania Przycisk CANCEL O anulowanie BEN Pokretto do ustawiania stopnia przypieczenia 1 do 7 OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 54 8 Przycisk
75. o em gua ou outros l quidos e Limpe o aparelho com um pano macio ligeiramente h mido Certifique se de que n o entra humidade no aparelho durante a limpeza Nunca use detergentes corrosivos esfreg es de arame esponjas abrasivas instrumentos de metal ou afiados para limpar o aparelho Seque bem o aparelho depois de o limpar Guarde o aparelho em local fresco e seco afastado das crian as e animais dom sticos LIMPEZA E MANUTEN O n 12 Esvaziar o tabuleiro de Armazenagem migalhas Enrole o cabo volta Retire a bandeja das do local para arrumar o migalhas localizada na mesmo parte traseira do aparelho e despeje a Limpar com um pano ligeiramente humido ESPECIFICAC ES Tens o nominal 220 240 V 50 60 Hz Potencia nominal 750 W Classe de protec o Classe ELIMINACAO electr nicos usados WEEE sejam recolhidos de forma separada Tais equipamentos podem conter substancias perigosas e prejudiciais Nao elimine o aparelho no lixo NN dom stico n o separado Retorne o a um ponto de recolha destinado reciclagem de lixo electr nico WEEE Dessa forma estar ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente Para mais informa es entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais x O s mbolo do contentor de lixo riscado determina que os equipamentos el ctricos e OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 63 4 10 13 5 34 PM 64 S KERHETSANVISNINGAR
76. ocess press in place The toasting pops up automatically the CANCEL button The process starts and the CANCEL button indicator CANCEL button indicator goes off lights up red Reheating toasts Repeat steps 1 4 and press the REHEAT button Its indicator lights up red OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 19 4 10 13 5 33 PM EN 20 OPERATION Defrosting toasts Repeat steps 1 4 and press the DEFROST button Its indicator lights up red HINTS e Browning level 3 is a predefined setting to toast for golden brown colour with energy saving consideration The ideal browning level depends on bread type slice thickness and toasting time Please try several times to find your favourite setting Use a lower setting when toasting a single bread slice EEE A vs wo 7 Bun warming Place the buns to be Using the browning knob Open warming rack arms reheated on the warming to select the toast level 1 and place the rack on the rack to 2 toaster Repeat steps 4 to 6 Removing toasts Caution Bread slices and parts of the appliance get very lt hot and stay hot for some time after operation Do not use conductive tools such as a fork to remove toast from the appliance as this may damage the heating elements We gt Removing lodged toasts J n If toast is lodged inside the appliance press the 10 CANCEL button and disconnect the power plug from After use the electrical outlet Unplug the appliance e W
77. on d alimentation 4 Bouton DEFROST d givrer 9 Fentes du grille pain 5 Bouton de brunissage 1 7 10 Tablette r chaud OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 30 4 10 13 5 33 PM OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 31 3 GI AVANT LA PREMI RE UTILISATION Nettoyez l appareil gt Nettoyage et entretien Effectuez quelques cycles de grillage sans aliments jusqu ce que l appareil n mette plus d odeurs ou de fum e Pendant le grillage assurez vous que la piece est correctement a r e En raison du proc d de fabrication une l g re odeur de br l peut se d gager de l appareil lors de la premi re mise sous tension Cette odeur est normale et n est pas l indice d un d faut de fabrication ou d un danger FONCTIONNEMENT 1 2 3 Branchez la fiche Ins rez des tranches de S lectionnez le niveau de d alimentation a une pain de taille r guli re dans grillage souhait l aide prise de courant les fentes du grille pain du bouton de brunissage appropri e Choisissez entre les niveaux 1 7 selon votre pr f rence 4 5 6 Appuyez sur le levier de Lorsque le niveau de Pour interrompre commande du grillage grillage d fini est atteint manuellement le processus jusqu ce qu il se le levier de commande de grillage appuyez verrouille Le processus du grillage se rel ve sur le bouton CANCEL de grillage commence automatiquement L indicateur du bouton et l indicateur du bouton
78. ou p o que tenha a car por cima N o torre p o com manteiga e Nao cubra o dispositivo enquanto o mesmo estiver a ser utilizado ou pouco ap s a utiliza o ou ainda quando estiver quente Deixe que o dispositivo arrefe a na totalidade antes de o guardar e Este dispositivo classificado como classe de protec o e dever ser ligado a uma liga o a terra Coloque o dispositivo numa superf cie resistente ao calor est vel e horizontal OTO402 B W A5 131004 1 2 indb 59 4 10 13 5 34 PM El O T PARABENS Obrigado pela sua compra deste produto ok Por favor leia atentamente este manual e guarde o para refer ncia futura UTILIZACAO PREVISTA Este dispositivo serve para torrar e aquecer rolos ou croissants Qualquer outro tipo de utiliza o pode causar danos no produto ou les es pessoais COMPONENTES O produto pode estar disponivel em cores diferentes 10 2 4 3 4 4 D 3 fes su N 1 Alavanca de torradas Cabo de alimenta o com ficha para comecar a torrar Tabuleiro de migalhas Bot o CANCEL O cancelar Bot o REHEAT reaquecer Bot o DEFROST descongelar 10 Calha de aquecimento Bot o de torrar la 7 Armazenagem do cabo de alimentac o 6 7 8 9 Ranhuras do p o m N OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 60 4 10 13 5 34 PM 61 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAC O Limpe o electrodom stico gt Limpeza
79. pparaten blir mycket het under anv ndning H ll apparaten endast genom handtaget Apparaterna r inte avsedda att drivas med hj lp av en extern timer eller separat fj rrkontroll system OTO402 B W 5 131004 1 2 indb 64 4 10 13 5 34 PM 65 e F lj alla s kerhetsf reskrifter f r att undvika skador p grund av felaktig anvandning F lj alla sakerhetsvarningar pa apparaten och i denna bruksanvisning Beh ll denna bruksanvisning f r framtida bruk Skulle denna apparat l mnas vidare till en tredje part s m ste den h r bruksanvisningen inkluderas e Inget ansvar kommer att tas f r skada som resulterar fr n felaktig anv ndning eller bristande efterlevnad av dessa anvisningar Anv nd endast apparaten f r dess avsedda anv ndning Apparaten r inte l mplig f r kommersiellt bruk Denna apparat r endast l mplig f r inomhus och hush llsbruk e nnan apparaten ansluts till eln tet kontrollera att matningssp nningen och m rkstr mmen verensst mmer med str mf rs rjningens detaljer som visas p apparatens typskylt Anv nd aldrig en skadad apparat Koppla ur apparaten fr n eluttaget och kontakta din leverant r om den r skadad e F r att undvika att skada n tsladden pressa inte b j eller gnid den mot vassa kanter H ll den ven borta fr n heta ytor och ppen eld e Placera sladden p ett s dant s tt att ingen har m jlighet att oavsiktligen dra eller snubbla ver den F rv
80. r plug and power cord for damage If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a danger or injury Warning During cleaning or operation do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water Fire hazard Bread can burn Do not leave the toaster unsupervised when in use Do not use the toaster near flammable materials such as curtains textiles walls etc and do not cover the toaster Always ensure that there is a safe distance to flammable materials Danger of burns Parts of the appliance become very hot during use Hold the appliance by its handle only The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 16 4 10 13 5 33 PM 17 e Observe all safety instructions to avoid damage through improper use Follow all safety warnings on the appliance and in this instruction manual e Keep this instruction manual for future use Should this appliance be passed on to a third party then this instruction manual must be included e No liability will be accepted for damage resulting from improper use or non compliance with these instructions Only use this appliance for its intended use The appliance is not suitable for commercial use This appliance is only suitable for
81. re est lev e du pain saupoudr de sucre Ne grillez pas du pain tartin Pour viter tous risques de blessures corporelles ou dendommage l appareil ne retirez pas du pain du grille pain tant que celui ci est en cours d utilisation Ins rez du pain dans le grille pain uniquement pour proc der au grillage Ne couvrez pas l appareil en cours d utilisation ou peu de temps apr s utilisation lorsqu il est encore chaud Laissez l appareil refroidir compl tement avant de le ranger Cet appareil est de classe de protection et doit tre reli une mise la terre Disposez l appareil sur une surface nivel e stable et r sistante la chaleur OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 29 4 10 13 5 33 PM O TOUTES NOS F LICITATIONS Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce produit ok Veuillez lire le pr sent manuel attentivement et le conserver afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement UTILISATION PR VUE Cet appareil est pr vu pour griller et faire gratiner de petits pains ou des croissants Toute autre utilisation peut entra ner des dommages de l appareil ou des blessures L MENTS Le produit peut tre propos dans des couleurs diff rentes 9 1 Levier de commande du grillage 6 Cordon d alimentation avec fiche pour d marrer le grillage 7 Plateau miettes 2 Bouton CANCEL O annuler 8 Compartiment de rangement du 3 Bouton REHEAT r chauffer cord
82. rtmeyin Daima yan c malzemelerle aras nda g venli bir mesafeye bulundu undan emin olun Yanma tehlikesi Kullan m s ras nda cihaz n par alar ok s n r Cihaz sadece tutma sap ndan tutun Cihazlar n harici bir zamanlay c veya uzaktan kumanda sistemi ile al t r lmas uygun de ildir OTO402 B W A5 131004 1 2 indb 70 4 10 13 5 34 PM 7 Yanlis kullanim sonucu olusacak hasarlari nlemek i in t m g venlik talimatlarina uyun Cihaz zerinde ve bu kullanma kilavuzunda yer alan t m g venlik uyarilarina uyun Bu kullanma kilavuzunu gelecekte basvuru amaciyla muhafaza edin Bu cihazin nc sahislara verilmesi durumunda cihazla birlikte bu kullanim kilavuzu da verilmelidir Yanlis kullanim veya bu talimatlara uyulmamas sonucu meydana gelen hasarla ilgili sorumluluk kabul edilmez Bu cihazi kullanim amaci disinda kullanmayin Cihaz ticari kullanim i in uygun de ildir Bu cihaz sadece evde ve kapal mekanda kullan m i in tasarlanm t r Cihaz g kayna na ba lamadan nce g kayna voltaj ve ak m de erlerinin cihaz n r n etiketinde belirtilen de erlere uygun oldu unu kontrol edin Asla hasarli bir cihazi kullanmayin Cihaz hasarli ise fisini prizden cekin ve bayinizle irtibata gecin Elektrik kablosuna zarar vermemek i in kabloyu sikmayin kivirmayin veya keskin kenarlara s rtmeyin Kabloyu s cak y zeylerden ve ac k alevden uzak tutun E
83. s chauffants Retrait de pain grill coinc 10 Si du pain grille reste coinc dans l appareil appuyez sur le bouton CANCEL puis d branchez la fiche d alimentation de la prise de courant e Patientez jusqu au refroidissement complet de l appareil e Retirez le pain grill d licatement et veillez ne pas endommager les l ments chauffants Apr s utilisation D branchez l appareil OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 32 4 10 13 5 33 PM 33 GI NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION Avant de proc der son nettoyage assurez vous de mettre l appareil hors tension d branchez le de la prise de courant et laissez le refroidir compl tement ATTENTION Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou tout autre liquide Nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux l g rement humide Assurez vous de ne laisser p n trer aucune humidit dans l appareil au cours de son nettoyage N utilisez jamais de d tergents corrosifs de brosse m tallique de tampon r curer abrasif de m tal ou d outils tranchants pour nettoyer votre appareil S chez compl tement l appareil apr s son nettoyage Entreposez l appareil dans un endroit sec et frais l cart des enfants et des animaux domestiques NETTOYAGE ET ENTRETIEN n 12 Nettoyage du plateau Rangement miettes Enroulez le cordon Retirez le plateau d alimentation autour du miettes qui se trouve range cordon au dos de l appareil p
84. s pr vues L appareil n est pas pr vu pour une utilisation commerciale Cet appareil est exclusivement con u pour une utilisation domestique et l int rieur Avant de raccorder l appareil la source d alimentation v rifiez que la tension de la source d alimentation et la tension nominale correspondent aux sp cifications d alimentation figurant sur la plaque signal tique de l appareil N utilisez jamais un appareil endommag Si l appareil est endommag d branchez le de la prise de courant et contactez votre fournisseur Afin d viter tout endommagement du cordon d alimentation veillez ne pas craser le plier ou le frotter contre des bords coupants Maintenez le galement cart de toute surface chaude et flamme nue Disposez le cordon de sorte que personne ne puisse tirer dessus ou sy prendre les pieds par inadvertance Maintenez l appareil et son cordon hors de port e des enfants Si vous utilisez une rallonge ses sp cifications doivent tre adapt es l appareil N utilisez pas l appareil lorsque vous avez les mains mouill es ou vous tenez sur un sol humide Ne touchez pas la fiche d alimentation avec les mains mouill es 9 N ouvrez en aucun cas le bo tier de l appareil N ins rez aucun objet tranger dans e bo tier de l appareil Ne posez aucun objet lourd sur l appareil Ne placez aucune source de flamme comme une bougie proximit de l appareil Ne posez aucun objet remp
85. sanweisung e Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung f r den weiteren Gebrauch auf Sollte dieses Ger t an Dritte weitergegeben werden muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgeh ndigt werden Im Falle von unsachgem em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r eventuell auftretende Sch den bernommen werden e Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Das Ger t ist nicht f r den kommerziellen Gebrauch geeignet Dieses Ger t ist f r den Innengebrauch und ausschlie lich f r den Gebrauch im Haushalt konzipiert e Pr fen Sie vor dem Anschluss an die Netzversorgung ob Stromart und Netz spannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen e Benutzen Sie nie ein besch digtes Ger t Trennen Sie das Ger t vom Netz und benachrichtigen Sie Ihren Kundendienst wenn das Ger t besch digt ist e Verhindern Sie eine Besch digung des Kabels durch Quetschen Knicken oder Scheuern an scharfen Kanten Halten Sie es von hei en Oberfl chen und offenen Flammen fern e Verlegen Sie das Kabel so dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw ein Stolpern ber das Kabel nicht m glich ist Bei Benutzung eines Verl ngerungskabels muss dieses f r die entsprechende Leistung geeignet sein e Nehmen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden oder auf nassem Boden stehend in Betrieb Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden an e Offnen Sie unter keinen Umst nden das Geh use F hren Sie keine
86. si na urz dzeniu i zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi Zachowa niniejsz instrukcj do przysz ego wgl du Je li urz dzenie jest przekazywane osobom trzecim nale y do czy do niego niniejsz instrukcj Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodowane nieprawid owym u yciem lub niestosowaniem sie do niniejszej instrukcji Urz dzenie u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku w pomieszczeniach i gospodarstwach domowych Przed pod czeniem urz dzenia do zasilania nale y upewni si e napi cie w sieci oraz warto znamionowa pr du odpowiadaj informacjom dotycz cym zasilania podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Nigdy nie u ywa uszkodzonego urz dzenia Je li urz dzenie jest uszkodzone nale y od czy je od gniazdka elektrycznego Aby unikn uszkodzenia kabla zasilaj cego nie ciska nie zgina i nie pociera o ostre kraw dzie Trzyma z dala od gor cych powierzchni i otwartych r de ognia Kabel nale y po o y tak aby przypadkowe poci gni cie lub potkni cie si niego nie by o mo liwe Trzyma urz dzenie i jego przew d poza zasi giem dzieci Je li u ywany jest przed u acz jego specyfikacja musi by odpowiednia dla energii zu ywanej przez urz dzenie Nie korzysta z urz dzenia maj c mokre r ce lub sto
87. sizionare oggetti con fiamme libere quali candele vicino all apparecchio Non posizionare oggetti pieni d acqua quali vasi vicino all apparecchio Tenere l apparecchio lontano da superfici calde e fiamme libere Proteggere apparecchio da temperature eccessive polvere raggi del sole diretti umidita sgocciolamenti e schizzi d acqua Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all apparecchio Collegare la spina a una presa elettrica facilmente raggiungibile in modo da poter scollegare immediatamente l apparecchio in caso di emergenza Scollegare la spina dalla presa elettrica in modo da spegnere completamente l apparecchio Utilizzare la spina come dispositivo di disconnessione Come ulteriore accorgimento si consiglia l utilizzo di un dispositivo di corrente residua RCD con una corrente di scatto non superiore a 30 MA nel circuito elettrico dell apparecchio L installazione deve essere eseguita da un elettricista qualificato Rimuovere la spina dalla presa elettrica quando l apparecchio non in uso e prima della pulizia Se l apparecchio cade in acqua staccare la spina dalla presa elettrica prima del contatto effettivo con l acqua Pericolo di incendio o scossa elettrica Non inserire fette di pane troppo spesse Non inserire fogli metallici o arnesi nel tostapane Per evitare lesioni personali e danni all apparecchio non togliere il pane dal tostapane finch ancora in uso Mettere il pane nel tostapa
88. solo da personale qualificato Controllare regolarmente la spina e il cavo di alimentazione per verificare l eventuale presenza di danni Se danneggiato il cavo di alimentazione deve essere riparato dal produttore dal suo servizio di assistenza o da altro personale parimenti qualificato per evitare danni a persone e cose Avvertenza Durante la pulizia o l utilizzo non immergere i componenti elettrici dell apparecchio in acqua o in altri liquidi Non tenere mai l apparecchio sotto l acqua corrente Pericolo di incendio Il pane pu bruciare Non lasciare il tostapane incustodito quando in uso Non usare il tostapane vicino a materiali infiammabili come tende tessuti o pareti n coprirlo Assicurarsi sempre che ci sia una distanza di sicurezza da materiali infiammabili Pericolo di incendio Durante l utilizzo i componenti dell apparecchio si surriscaldano notevolmente Afferrare l apparecchio solo tramite l impugnatura L apparecchio non destinato all uso mediante un timer esterno o un telecomando OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 40 4 10 13 5 33 PM 4 Osservare tutte le istruzioni di sicurezza per evitare danni causati da un uso improprio Seguire tutte le avvertenze di sicurezza riportate sul prodotto e nel presente manuale di istruzioni Conservare il manuale di istruzioni per futuro riferimento Se l apparecchio e ceduto aterzi il presente manuale di istruzioni deve essere sempre fornito a corredo
89. ste pan con algo untado en l mueva el aparato mientras est en uso si sus piezas contenido est n calientes Permita que el producto se enfrie completamente antes de guardarlo Este aparato est clasificado con el tipo de protecci n y debe conectarse a un conductor de protecci n Coloque el producto sobre una superficie estable nivelada y resistente al calor OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 23 4 10 13 5 33 PM N R ENHORABUENA Gracias por adquirir ste producto ok Por favor lea atentamente este manual y gu rdelo para un uso posterior USO PREVISTO Este producto est hecho para tostar y rolls o croissants Cualquier otro tipo de uso puede originar da os o lesiones en el producto COMPONENTES El producto est disponible en diferentes colores 1 Palanca de la tostadora Cable con enchufe para comenzar a tostar Bot n CANCEL O cancelar Bot n REHEAT recalentar Ranuras para pan Bot n DEFROST descongelar 10 Estante para entibiar Perilla para dorar 1 a 7 Bandeja para migas Sistema de almacenamiento del cable No BEN OTO402 B W A5 131004 1 2 indb 24 4 10 13 5 33 PM 25 ES ANTES DEL PRIMER USO Limpie el dispositivo gt Limpieza y cuidado Deje que el producto complete varios ciclos de tostado sin pan hasta que no salga olor ni humo Durante el proceso de tostado aseg rese de que exista una buena ventilaci n en la habitac
90. szul k ltal fogyasztott ramnak Ne zemeltesse a k sz l ket nedves k zzel vagy ha nedves padl n all Ne rjen nedves k zzel a dugaszhoz Semmilyen k r lmenyek k z tt ne nyissa fel a k szul k h z t Ne helyezzen be idegen targyakat a k szul kh zba Ne helyezzen neh z t rgyakat a k sz l kre Ne helyezzen a k sz l k mell ny lt l ng t rgyakat mint pl gyerty kat Ne helyezzen a k sz l k k zel be v zzel teli t rgyakat pl v z kat Tartsa a k szUl ket t vol a forr fel letekt l s ny lt l ngokt l Ovja a k szul ket a h t l s hidegt l port l k zvetlen napf nyt l nedvess gt l lees st l s a fr ccsen vizt l Ne tekerje a t pk belt a k szul k k r Csatlakoztassa a dugaszt egy k nnyen el rhet elektromos aljzatra hogy egy v szhelyzet eset n a k sz l ket azonnal le lehessen csatlakoztatni Huzza ki a dugaszt az elektromos aljzatb l hogy teljesen kikapcsolja a k szul ket A dugaszt haszn lja lecsatlakoztat berendez sk nt Kieg szit v delemk nt javasoljuk hogy haszn ljon egy rel t RCD amely nem haladja meg a 30mA rt ket az elektromos ramk rben amely ell tja a k sz l ket A telepit st egy tapasztalt villamoss gi szakembernek kell v gezni Csatlakoztassa a dugaszt egy elektromos aljzatra ha nincs haszn latban s tisztit s el tt Ha a k sz l k vizbe esik el bb csatlakoztassa le a dugaszt miel
91. tivo alejado de superficies calientes o Ilamas Proteja el dispositivo del calor y del frio del polvo de la luz del sol directa de la humedad y de los goteos y salpicaduras del agua enrolle el cable alrededor del dispositivo Conecte el enchufe a una toma de corriente de f cil acceso para que en caso de emergencia el aparato pueda ser desenchufado de inmediato Retire el enchufe de la toma de corriente para apagar por completo el dispositivo Utilice el enchufe como dispositivo de desconexi n Para una protecci n adicional recomendamos el uso de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente de disparo que no supere los 30mA en el circuito el ctrico que proporciona energ a a su aparato La instalaci n debe llevarla a cabo un electricista experto Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el dispositivo y antes de limpiarlo En caso de que el dispositivo caiga en el agua desconecte el enchufe antes de que ste alcance el agua No utilice el aparato si va descalzo iPeligro de incendio o descarga el ctrica No inserte rebanadas de pan que sean demasiado delgadas No inserte l minas met licas ni herramientas en la tostadora Para evitar lesiones a personas y da os al producto saque el pan de la tostadora cuando aun est en uso Coloque pan en la tostadora solo para tostarlo tueste pan con contenido de az car ni pan que tenga az car rociada sobre l No tue
92. trar el ajuste que m s le guste e Use un ajuste inferior al tostar una sola rebanada de pan rz a MOS EE u 7 8 9 C mo entibiar pan Coloque sobre el estante utilizando la perilla para para entibiar el pan que dorar seleccione el nivel Abra los brazos de la recalentar de tostado entre 1 y 2 parrilla de calentamiento y coloque la parrilla sobre Repita los pasos 4 a 6 la tostadora C mo sacar las tostadas iPrecauci n Las rebanadas de pan y piezas del producto se calientan mucho y permanecen calientes por alg n lt tiempo despu s de dejar de funcionar No utilice herramientas conductivas tales como tenedores para de sacar las tostadas del producto ya que esto podria da ar sa a los elementos calentadores m C mo sacar las tostadas atrapadas 10 Sila tostada se encuentra atrapada en el producto A presione el bot n CANCEL y descon ctelo de la toma de corriente e Espere hasta que el producto se haya enfriado por completo Saque la tostada cuidadosamente y trate de no da ar los elementos calentadores Despu s del uso Desconecte el aparato OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 26 4 10 13 5 33 PM 27 LIMPIEZA Y CUIDADO iATENCI N Antes de limpiar el dispositivo aseg rese de que apaga el aparato y descon ctelo del suministro el ctrico Deje que se enfr e por completo iATENCI N Nunca sumerja el dispositivo en agua u otros l quidos Limpie el aparato con p
93. u ni dans tout autre liquide lors de son nettoyage ou de son utilisation N exposez jamais appareil l eau courante Danger d incendie Le pain peut br ler Ne laissez pas le grille pain sans surveillance en cours d utilisation N utilisez pas le grille pain proximit de mat riaux inflammables tels que les rideaux textiles murs etc et ne couvrez pas le grille pain Veillez toujours pr voir une distance de s curit l cart de tous mat riaux inflammables Danger d incendie ou d lectrocution Ny ins rez pas des tranches de pain trop paisses N ins rez pas de ruban ou outils m talliques dans le grille pain L appareil n est pas destin tre utilis avec un minuteur externe o un syst me de commande distance distinct OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 28 4 10 13 5 33 PM 29 GI Respectez l ensemble des consignes de s curit afin de pr venir tout dommage li une utilisation incorrecte Respectez l ensemble des avertissements de s curit sur l appareil et dans le pr sent manuel d utilisation Conservez ce manuel d utilisation pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Lorsque vous c dez cet appareil un tiers ce manuel d utilisation doit galement lui tre remis Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation incorrecte de cet appareil o du non respect de ces instructions Utilisez cet appareil exclusivement aux fin
94. uis videz le dans une poubelle Nettoyez le l aide d un chiffon l g rement humide SP CIFICATIONS Tension nominale 220 240 V 50 60 Hz Puissance nominale 750 W Classe de protection Classe LIMINATION Le symbole de poubelle roues barr impose une collecte s par e des d chets R d quipement lectronique et lectrique WEEE Les quipements lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses et nocives Ne HEN pas liminer cet appareil dans les d chets m nagers municipaux non tri s Les retourner au point de collecte d sign pour le recyclage des WEEE Se conduire ainsi aidera pr server les ressources et prot ger l environnement Contacter votre revendeur ou les autorit s locales pour de plus amples informations OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 33 4 10 13 5 33 PM Em s4 FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK GONDOSAN OLVASSA AT ES RIZZE MEG KES BBI HIVATKOZASUL ZAN VIGYAZAT FORR FELULET e 8 azon fel li gyermekek s a korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a k sz l ket vagy ha ell tj k ket utasit sokkal a k szul k biztons gos haszn lat val kapcsolatosan s meg rtik a haszn lattal jar vesz lyeket A gyermekek nem j tszhatnak a k szul kkel A tisztitasi s karbantart si munk l
95. ve ser inclu do N o aceitamos qualquer responsabilidade pelos danos resultantes de utiliza o indevida ou do n o cumprimento destas instru es e Use este aparelho apenas para a utiliza o prevista O aparelho n o adequado para utiliza o comercial Este aparelho s adequado para uso no interior e para uso dom stico Antes de ligar o aparelho corrente verifique se a tens o de alimenta o e a classifica o da corrente correspondem aos detalhes da fonte de alimenta o indicados na etiqueta de classifica o do aparelho Nunca use um aparelho danificado Desligue o aparelho da tomada de corrente e contacte o seu fornecedor em caso de avaria ou danos e Para evitar danificar o cabo de alimenta o n o o aperte dobre ou esfregue sobre arestas vivas Mantenha o afastado de superf cies quentes e de chamas desprotegidas e Coloque o cabo de modo a que n o seja poss vel trope ar ou puxar o cabo involuntariamente Mantenha o aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance das crian as e Se usar um cabo de extens o a sua capacidade deve ser adequada energia consumida pelo aparelho N o use o aparelho com as m os molhadas ou estando sobre ch o molhado N o toque na ficha de corrente com as m os molhadas N o abra o aparelho em caso algum Nunca insira quaisquer objectos estranhos no interior do aparelho Nao coloque objectos pesados em cima do aparelho N o coloque objectos com c
96. vello di doratura ideale dipende dal tipo di pane dallo spessore della fetta e dal tempo di tostatura Si prega di provare pi volte per trovare l impostazione preferita e Utilizzare un valore pi basso quando si tosta una sola fetta di pane N 8 9 Riscaldare panini rotondi Collocare i panini da Usare la manopola di riscaldare sulla griglia doratura per selezionare il Aprire i bracci della griglia livello di tostatura da 1 a 2 e inserirla nel tostapane Ripetere i passaggi da 4 a6 Rimuovere i toast Attenzione Le fette di pane e le parti dell apparecchio si lt scaldano molto e rimangono calde per un certo tempo dopo il funzionamento Non utilizzare utensili conduttivi come forchette per rimuovere i toast dall apparecchio in AS quanto ci potrebbe danneggiare gli elementi riscaldanti Rimuovere i toast incastrati e Se il toast rimane incastrato all interno 10 dell apparecchio premere il pulsante CANCEL e Dopo l uso scollegare la spina di alimentazione dalla presa elettrica Scollegare l apparecchio e Attendere che l apparecchio si raffreddi completamente Rimuovere accuratamente il toast e fare attenzione a non danneggiare gli elementi riscaldanti OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 44 4 10 13 5 33 PM 45 PULIZIA E MANUTENZIONE AVVERTENZA Prima di iniziare la pulizia assicurarsi che l apparecchio sia spento scollegato dalla presa elettrica e completamente raffreddato AVVERTENZA
97. z l ket a v logat s mm n lk li kommun lis hullad kba Vigye el a villamos s elektronikus k sz l kek sz m ra kijel lt WEEE gy jt pontba Ha gy tesz seg t meg rizni a term szeti er forr sokat s v di a k rnyezetet Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot az rt kes t j vel vagy a helyi hat s ggal x A kerekes kuka th zott k pe jelzi hogy a villamos s elektronikus k sz l keket OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 39 4 10 13 5 33 PM 40 ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO ATTENZIONE SUPERFICIE CALDA L apparecchio pu essere usato da bambini al di sopra degli 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche psichiche o sensoriali oppure senza esperienza e conoscenza del prodotto solo sotto supervisione o a seguito di istruzioni per un uso sicuro del prodotto e conseguente comprensione dei rischi connessi all utilizzo dello stesso bambini non devono giocare con questo apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite dai bambini se non nel caso in cui gli stessi abbiano pi di 8 anni e siano soggetti alla supervisione di un adulto Tenere l apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata dei bambini di et inferiore a 8 anni Pericolo di scossa elettrica Non tentare di riparare l apparecchio autonomamente In caso di malfunzionamento la riparazione deve essere eseguita
98. zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstige raadpleging BEDOELD GEBRUIK Dit apparaat is bestemd voor het roosteren en krokant maken van broodjes of croissants Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het product of letsel ONDERDELEN Het product kan in verschillende kleuren beschikbaar zijn 10 1 Hefboom Snoer met stekker om het roosteren te starten Kruimellade Knop CANCEL O stoppen Knop REHEAT opwarmen Broodsleuven Knop DEFROST ontdooien 10 Opwarmrek Bruiningsregelaar 1 tot 7 Snoeropslag 6 7 8 9 WN OTO402 B W_A5_131004 1 2 indb 48 4 10 13 5 34 PM 49 VOOR INGEBRUIKNAME Maak het apparaat schoon gt Reiniging en onderhoud Voor ingebruikname voer eerst enkele roostercycli zonder brood uit totdat er niet langer geur of rook aanwezig is Zorg tijdens het roosteren voor voldoende ventilatie in de kamer e Het apparaat kan door het fabricageproces een lichte brandgeur afgeven wanneer deze voor de eerste keer wordt ingeschakeld Dit is normaal en duidt niet op een defect of gevaar WERKING 2 3 Steek de stekker in een Steek sneetjes brood van Stel de bruiningsregelaar geschikt stopcontact een normale grootte in de op het gewenste broodsleuven roosterniveau in Kies een niveau tussen 1 en 7 naar gelang uw voorkeur 4 5 6 Duw de hefboom omlaag Eenmaal het ingestelde Om het roosterproces totdat deze op zijn plaats roosterniveau wordt

OTO 402-B/-W

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents