Home

HDD DVD RECORDER

1. Abra el men Lista de temporizadores con verde Aparece el men Lista de temporizadores y se muestran los datos actuales Seleccione la posici n de temporizador correspondiente con Yxo A lt Borre los datos de grabaci n con CL Cierre el men Lista de temporizadores con 4 Reproducir t tulo le Editar t tulo Modificar nombre tulo Borrar t tulo Sobreescribir t tulo Sobreescribir disco EDITAR LOS DATOS DEL DISCO En la vista general del ndice de im genes del DVD R DVD RW DVD R y DVD RW hay informaci n sobre el t tulo la duraci n la calidad y la fecha de la grabaci n Adicionalmente se muestra la primera escena de la grabaci n como imagen fija Si se ha activado la funci n Marcas de cap tulo autom ticasx el grabador de DVD con disco duro pone marcas de cap tulo durante la grabaci n Puede configurar los intervalos de tiempo v ase cap tulo A adir marcas de cap tulo para la grabaci n en la p gina 96 Las marcas de cap tulo se pueden modificar cambiar o a adir nuevas a posteriori Tambi n puede modificar el nombre de la grabaci n poner un nombre nuevo al disco o borrar una grabaci n o todas las graba ciones Editar t tulo Abrir men de edici n 1 Introduzca en la bandeja un DVD R DVD RW DVD R o DVD RW Abra el men principal con i 3 Seleccione la l nea gt DVD con W o A lt y act vela co
2. Con esta funci n se borran todos los datos del archivo de disco duro Atenci n Tambi n se borran las grabaciones protegidas en el men Archivo de disco duro Abra el men setup con SET UP lt Seleccione el punto de men MEN SETUP AJUSTES DE ARCHIVO con V o Ah y act velo con OK Seleccione la l nea Borrar el disco duro con W o 4 y act vela con OK Introduzca la contrase a 3 3 O 8 o su contrase a personal con las teclas num ricas 1 O y conf rmela con OK Seleccione la tecla de funci n OK con d o y confir me el borrado con OK lt En pantalla Se va a borrar el disco duro lt En el archivo de disco duro aparece Empty como ndice de im genes de t tulo Nota Le recomendamos que tras el proceso de borrado extraiga y vuelva a introducir el enchufe de red ESPANOL 00 2 COPIAR Nota No conecte ning n aparato mientras est encendido Apague tambi n los otros aparatos antes de conectarlos Enchufe el aparato a la red el ctrica s lo despu s de conectar los apa ratos externos y la antena Conexiones y preparativos Conectar una c mara de v deo 1 Enchufe los conectores VIDEO IN y L AUDIO IN Rx de la parte frontal del grabador de DVD con disco duro y los conectores correspondientes de la c mara de v deo
3. En pantalla Desea borrar este t tulo 3 Seleccione la tecla de funci n S con 4 o y confir me el borrado con OK Clasificar los t tulos del archivo de disco duro Puede clasificar los t tulos por fecha de grabaci n duraci n de grabaci n y nombre de t tulo 1 Pulse una vez verde Est marcada la indicaci n Fechax fe 2 Seleccione el criterio de clasificaci n que desee con verde Funciones en el submen del archivo de disco duro 1 Abra el men principal con i z 2 Seleccione la l nea Disco duro con V o 4 y act vela con OK Aparece archivo de disco duro 3 Seleccione el t tulo que desee con W o A4 Active el men de selecci n con lt Aparece el Men de selecci n lt Reproducir t tulo 1 Seleccione la l nea Reproducci n con W o 4 y con firmela con OK Se inicia la reproducci n del t tulo Borrar t tulo 1 Seleccione la l nea Borrar con W o y confirme con OK lt En pantalla Desea borrar este t tulo 2 Seleccione la tecla de funci n S con 4 o y confir me el borrado con OK lt EDITAR LOS DATOS DEL ARCHIVO DE DISCO DURO Dividir el t tulo en dos Puede dividir un t tulo en dos t tulos A continuaci n puede borrar Reproducci n J E A ese t tulo por separado de forma que el esp
4. Repetir un t tulo 1 Durante la reproducci n pulse 6G En pantalla Ex el t tulo actual se reproduce repetida mente 2 Finalice la funci n pulsando de nuevo REPRODUCCI N DESDE EL ARCHIVO DE DISCO DURO Marcar y reproducir escenas Si lo desea puede colocar una marca de lectura en una escena de una grabaci n del archivo de disco duro Puede seleccionar directamente esta marca durante la reproducci n Puede asignar una marca de lectura por grabaci n Colocar una marca de lectura 1 Durante la reproducci n pulse 5 ZDF 124050 24 08 06 D En pantalla 0 lt gt 00 00 10 Nota S Seleccionar Disco duro O Ahio E Destino HDD O has DO ia Mi Gm O min Esta marca de lectura se sobrescribir autom ticamente si coloca una nueva marca Reproducir la escena marcada 1 Pulse 7 prolongadamente durante la reproducci n La reproducci n comienza en el punto marcado Borrar marcas de lectura 1 Durante la reproducci n pulse CL ESPANOL A N REPRODUCCI N DE DISCOS FUNCIONES ADICIONALES Con las funciones b squeda de im genes c mara lenta e imagen fija se desactiva el sonido No todos los discos permiten todas las funciones Seleccionar un t tulo o cap tulo Si el disco tiene varios t tulos o cap tulos puede seleccionar uno de ellos Seleccionar t tulos o cap tulos paso a paso 1 Durante l
5. gt REPRODUCCI N DE DISCOS FUNCIONES ADICIONALES B squeda de im genes Puede elegir entre velocidades distintas para retroceder o avanzar 1 Seleccione la velocidad de reproducci n que desee para retro ceso o avance pulsando durante la reproducci n repetidamen te dx o p lt 2 Vuelva a la reproducci n pulsando gt C mara lenta Puede elegir entre distintas velocidades de reproducci n hacia delante 1 Durante la reproducci n pulse Ip lt 2 Seleccione la velocidad de c mara lenta que desee con I gt 3 Vuelva a la reproducci n pulsando gt Avanzar en las im genes fijas paso a paso 1 Pulse II durante la reproducci n 2 Avance paso a paso en im genes fijas con gt lt 3 Vuelva a la reproducci n pulsando gt Seleccionar un ngulo de visualizaci n de determinadas escenas Algunos DVDs contienen escenas o pasajes que se rodaron varias veces desde distintos ngulos de c mara distintos ngulos de visualizaci n Puede seleccionar entre los distintos ngulos de visualizaci n 1 Seleccione la funci n ngulo de visualizaci n pulsando P durante la reproducci n En pantalla ngulo de visualizaci n 02 04 en el ejemplo 2 de 4 2 Seleccione otro ngulo de visualizaci n con P Aumentar y mover detalle de la imagen zoom 1 Durante la reproducci n o la pausa pulse Q 2 Seleccione el aumento que desee con
6. No todo defecto de imagen o sonido se debe atribuir a una aver a de su grabador de DVD con disco duro Hay otros factores como cables de conexi n extra dos accidentalmente DVDs o CDs defectuo sos o bien las pilas gastadas del mando a distancia que pueden provocar fallos en las funciones Si las siguientes medidas no le dan resultados satisfactorios consulte a un distribuidor especializado El grabador de DVD con disco duro no reacciona La bandeja no se abre Fallos en la imagen y o el sonido No aparece ninguna imagen Imagen deformada No se puede reproducir el DVD oCD No hay sonido en la salida digital de audio Sonido distorsionado del equipo HiFi No se puede grabar La grabaci n de temporizador no se ha ejecutado No es posible copiar desde el puerto USB Despu s de finalizar la grabaci n no se ofrece la funci n YesDVD Ha olvidado su contrase a Causa Soluci n Dirija el mando a distancia directamente hacia el grabador de DVD al mando a distancia con disco duro Retire todos los obst culos que pudieran entorpecer el camino de la se al del mando a distancia Compruebe las pilas del mando a distancia o c mbielas Compruebe si el grabador se ha configurado para funcionar con otro mando a distancia Desenchufe el grabador de DVD con disco duro y vuelva a enchufarlo Compruebe la conexi n de v deo Aseg rese de que el DVD o CD no tiene huellas dactilares y tenga en cuenta las in
7. El contenido del CD de DivX Video explorador de archivos se puede abrir con ii La informaci n acerca del t tulo MP3 seleccionado se puede abrir con DISPL El contenido del CD MP3 explorador de archivos se puede abrir con DISPL Seleccionar t tulos directamente 1 2 Abra durante la reproducci n la entrada de t tulos con gt e Introduzca el t tulo que desee con 1 0 y confirme con OK lt El grabador de DVD con disco duro busca el t tulo e inicia la reproducci n REPRODUCCI N DE DISCOS Seleccionar t tulos paso a paso SKIP 1 Durante la reproducci n seleccione el t tulo siguiente con lx 2 Seleccione el t tulo anterior con 4 La reproducci n se inicia con el t tulo seleccionado Seleccionar un fragmento con exactitud 1 Durante la reproducci n introduzca un momento que desee con cinco d gitos horas minutos segundos con 1 0 y conf rmelo con OK El grabador de DVD con disco duro busca el fragmento e ini cia la reproducci n B squeda de im genes s lo CDs de DivX Video Puede elegir entre distintas velocidades de reproducci n 1 Seleccione la velocidad de reproducci n durante la reproduc ci n con d lt o pp lt 2 Vuelva a la reproducci n pulsando gt Cambiar el idioma de doblaje o el formato de sonido s lo para CDs de DivX Video En un CD de DivX Video se disponen de varios idiomas de doblaje
8. En pantalla por ejemplo P1 ARDx se indica la cadena de televisi n actual Seleccione la cadena de televisi n que desee con A o Xv Inicie la grabaci n pulsando 0 lt Se muestra el tiempo de grabaci n disponible La grabaci n acaba autom ticamente al final del t tulo Sobrescribir disco Con esta funci n se sobrescribe el disco desde el principio hasta el final de la grabaci n Si ya no necesita los t tulos del disco utilice la funci n Borrar disco en el men de disco Introduzca en la bandeja un DVD RW o DVD RW Abra el men principal con i Seleccione la l nea gt DVDx con V o 4 lt y act vela con OK Se muestra la vista general del ndice de im genes Seleccione un t tulo cualquiera con Y o 4 y active el men de t tulo con Aparece el men de t tulo Seleccione la l nea Sobreescribir disco con W o A y active con OK Seleccione con SOURCE lt la fuente deseada por ejemplo una cadena de televisi n En pantalla por ejemplo P1 ARD lt se indica la cadena de televisi n actual Seleccione la cadena de televisi n que desee con A o DvK Inicie la grabaci n pulsando Se muestra el tiempo de grabaci n disponible La grabaci n acaba autom ticamente al final del disco EDITAR LOS DATOS DEL DISCO Introducir el nombre del disco Puede poner un nombre a cada disco ste se mos
9. Inicializar discos Calidad y capacidad de grabaci n Grabaci n en disco Preparar la grabaci n Grabar cadenas de televisi n manualmente Finalizar disco DVD R R RW Mensajes de error Funci n YesDVD Activar desactivar la funci n YesDVD Ejecutar la funci n YesDVD Grabaci n en el archivo de disco duro Preparar la grabaci n Grabar cadenas de televisi n manualmente Modos de funcionamiento simult neos Grabaci n en el archivo de disco duro y reproducci n simult nea del archivo de disco duro Grabaci n en el archivo de disco duro y reproducci n simult nea del disco Grabaci n en disco y reproducci n simult nea del archivo de disco duro Copiar Grabaci n de temporizador Programar una grabaci n introduciendo los datos de la cadena de televisi n desada Mensajes durante o despu s de la programaci n de la grabaci n Comelor modificar y borrar datos de grabaci n Editar los datos del disco Editar t tulo Modificar el nombre del t tulo de la grabaci n Borrar t tulo grabaci n del disco Sobrescribir t tulo Sobrescribir disco Introducir el nombre del disco Borrar el contenido del disco DVD RW RW Grabar t tulo Finalizar la modificaci n de t tulo Bloquear disco Finalizar disco s lo DVD R R RW Borrar el contenido del disco DVD RW RW ESPANOL 97 100 97 97 98 99 99 100 100 101 105 101 102 103 104 105 NDICE Editar los datos del archivo de disco duro
10. YUV en el men SETUP gt PREFERENCIAS gt Salida de v deo Con la tecla I P puede seleccionar si la se al de imagen se tiene que transmitir en el modo progresivo o en el modo entrelazado Dependiendo del equipamiento del televisor o el proyector ten dr que activar los correspondientes conectores de entrada del aparato 1 Conecte un cable cinch convencional a los conectores Y Pb Cb y Pr Cr del grabador de DVD con disco duro y a el conector correspondiente por ejemplo VIDEO IN o COMPONENT Y Ps Cs Pr Cr del televisor o proyector Conecte un cable cinch convencional a los conectores L AUDIO OUT R del grabador de DVD con disco duro y a los conectores correspondientes AUDIO IN del televisor o del proyector ESPANOL N CONECTAR PREPARATIVOS Conectar a un equipo de audio con sonido est reo de doble canal anal gico Como alternativa a los altavoces del televisor tambi n se puede reproducir el sonido con un equipo de audio As se puede mejorar la reproducci n del sonido 1 22 Conecte un cable cinch convencional a los conectores L AUDIO OUT R del grabador de DVD con disco duro y a los conecto res correspondientes del equipo de audio Atenci n Los conector
11. amarillo Seleccione el t tulo que desee con W o 44 Marque el t tulo con lt Por encima del ndice de im genes de t tulo aparece una barra de estado que indica ptica y porcentualmente el espa cio que requiere el t tulo en el disco Inicie la copia del t tulo con 0 lt Durante el proceso de copia se muestra en pantalla el icono es Notas Se pueden marcar y copiar varios t tulos Si la duraci n del t tulo es mayor que el espacio disponible en el disco aparece el mensaje El DVD est lleno Para poder copiar el t tulo debe dividirlo v ase cap tulo Dividir el t tulo en dos en la p gina 79 GRABACI N DE TEMPORIZADOR Programar una grabaci n introduciendo los datos de la cadena de televisi n deseada Notas Puede guardar una cadena de televisi n en el disco y en el archivo de disco duro La hora y la fecha del grabador de DVD con disco duro deben ser correctas Si est n ocupadas todas las posiciones de temporizador y desea programar una grabaci n nueva debe borrar una posi ci n de temporizador v ase cap tulo Borrar datos de graba ci n en la p gina 66 Preparativos Encienda el televisor Seleccione en el televisor la posici n de programaci n AV para el grabador de DVD con disco duro Introduzca en la bandeja un DVD R DVD RW DVD R o DVD RW Despu s de conectar el grabador de DVD con disco duro se graba el programa que est viendo en ese
12. Abra el men principal con i Seleccione la l nea gt DVD con V o A y act vela con OK Se muestra la vista general del ndice de im genes Seleccione la l nea de informaci n de disco MY DVD con Y o 4 y act vela con El men de disco aparece en pantalla Seleccione la l nea Grabar t tulox con W o A y act ve la con OK Seleccione con SOURCE la fuente deseada por ejemplo una cadena de televisi n En pantalla por ejemplo P1 ARD lt se indica la cadena de televisi n actual Seleccione la cadena de televisi n que desee con A o Xyk Inicie la grabaci n pulsando 0 lt Se muestra el tiempo de grabaci n disponible La grabaci n acaba autom ticamente al final del disco EDITAR LOS DATOS DEL DISCO Finalizar modificaci n de t tulo Cuando haya modificado un t tulo o cap tulo es posible que un reproductor de DVD no lo pueda mostrar correctamente Con esta funci n evita este problema Si la l nea Compatibilizar no se muestra en el men el disco ya es compatible y esta funci n no es necesaria 1 Introduzca en la bandeja un DVD R DVD RW DVD R o DVD RW gt Vacaciones aropa 2 Abra el men principal con i 10 05 12 Seleccione la l nea gt DVD con V o 4 lt y act vela con OK Se muestra la vista general del ndice de im genes 4 Seleccione la l nea de informaci n de d
13. DVD R o DVD RW para copiarlo Abra el men principal con i Seleccione la l nea Disco duro con W o 4A y act vela con OK Aparece archivo de disco duro Nota En archivo de disco duro tambi n se puede abrir con D amarillo Nota Para los usos restantes consulte cada uno de los siguientes cap tulos desde el punto 1 Copiar un t tulo en un disco 1 2 Seleccione el t tulo que desee con W o 44 Marque el t tulo con 1D Por encima del ndice de im genes de t tulo aparece una barra de estado que indica ptica y porcentualmente el espa cio que requiere el t tulo en el disco Inicie la copia del t tulo con 0 lt El icono CS aparece mientras se copia Notas Se pueden marcar y copiar varios t tulos Si la duraci n del t tulo es mayor que el espacio disponible en el disco aparece el mensaje El DVD est lleno Para poder copiar el t tulo debe dividirlo v ase cap tulo Dividir el t tulo en dos en la p gina 79 ESPANOL N N Borrar Dividir Editar v Modificar imag ndice Cambiar el nombre Bloquear Proteger Reproducci n z Dividir ES Editar Modificar imag ndice Cambiar el nombre Bloquear Proteger 78 EDITAR LOS DATOS DEL ARCHIVO DE DISCO DURO Borrar t tulo del archivo de disco duro Seleccione el t tulo que desee borrar con W o A 2 Borre el t tulo con X rojo
14. Preparativos Copiar un t tulo en un disco Borrar t tulo del archivo de disco duro Clasificar los t tulos del archivo de disco duro Funciones en el submen del archivo de disco duro Acceder a la informaci n acerca del archivo de disco duro Administrar el disco duro Borrar datos del archivo de disco duro Copiar Conexiones y preparativos Grabar desde equipos externos Funcionamiento con un decodificador Conexiones y preparativos Grabar cadenas de televisi n de pago Modo USB Conexiones y preparativos Reproducir el contenido de soportes de datos externos Crear y reproducir una lista de favoritos Copiar el contenido de un soporte de datos externos en un disco Bloqueo para ni os Autorizar el contenido del DVD Modificar el c digo de acceso Configuraciones de audio Seleccionar la salida digital Configurar la velocidad de muestreo Activar y desactivar la din mica margen de volumen Configuraciones personalizadas Configuraciones de idioma Activar y desactivar el salvapantallas Configurar el tipo de se al para la salida de v deo A adir marcas de cap tulo para la grabaci n Seleccionar calidad de grabaci n Definir fuente para la grabaci n Configuraciones especiales Sintonizar autom ticamente cadenas de televisi n Sintonizar manualmente cadenas de televisi n Programar la hora y la fecha Configurar el grabador de DVD con disco duro a otro mando a distancia de Grundig Registro de DivX Video Restab
15. Q El grabador de DVD con disco duro aumenta un detalle de la imagen O 3 Mueva el detalle de imagen con 4 P Axo WV en 12 lt la pantalla a 4 Vuelva a la reproducci n normal con QJ ul 49 dependiendo del disco utilizado 50 REPRODUCCI N DE DISCOS FUNCIONES ADICIONALES Cambiar el idioma de doblaje o el formato de sonido Con esta configuraci n se cambia el idioma por defecto de dobla je si el DVD ofrece otras alternativas 1 Durante la reproducci n pulse 9 En pantalla por ejemplo AUDIO 02 03 ESP 2 Seleccione el idioma de doblaje que desee con H Nota El cambio de idioma de doblaje puede estar ligado la estructu ra del DVD En tal caso la configuraci n se puede realizar normalmente en el men del DVD Seleccionar y mostrar subt tulos Si un DVD tiene subt tulos puede visualizarlos en la pantalla del televisor Si los subt tulos est n disponibles en varios idiomas puede elegir el idioma que desee 1 Durante la reproducci n pulse En pantalla por ejemplo SUBT TULOS 02 10 ESP 2 Seleccione el idioma de los subt tulos que desee con Notas Para desactivar los subt tulos pulse 2 varias veces hasta que aparezca OFF lt en la pantalla El cambio del idioma de los subt tulos puede realizarse a trav s de la estructura del DVD En tal caso la configuraci n se puede realizar normalmente en el
16. a grabando Poco despu s de empezar a grabar en un disco aparece el men YesDVD lt Nota Si desea usar la funci n YesDVD lea el cap tulo Ejecutar la funci n YesDVD en la p gina 57 Si no desea usar la funci n YesDVD seleccione Nox con Y y confirme con OK ESPANOL 00 N MODO USB Conexiones y preparativos Para conectar una c mara digital o soportes de datos externos ponga el grabador de DVD con disco duro en stand by con Ux y vu lvalo a encender despu s de haber realizado la conexi n Aun que mantenga la conexi n USB el grabador de DVD debe estar primero en stand by ya que de otro modo se podr an da ar los archivos Conectar soportes de datos externos 1 Conecte el puerto USB IN del grabador de DVD con disco duro y el conector correspondiente del soporte de datos c mara digital lector de tarjetas o reproductor de MP3 con un cable USB o bien introduzca la clavija USB de la tarjeta de memoria USB en el puerto USB amp IN del grabador de DVD con disco duro Nota Con un HUB USB se pueden conectar al mismo tiempo varios aparatos al puerto USB IN del grabador de DVD con disco duro Preparativos Encienda el televisor Seleccione en el televisor la posici n de programaci n AV para el grabador de DVD con disco duro Nota No es posible un intercambio
17. dependiendo de la calidad de grabaci n Configuraciones previas para la grabaci n Estas configuraciones previas tal como a adir marcas de cap tulo determinar la fuente y seleccionar la calidad de grabaci n se pue den realizar en el men setup y est n explicadas en la p gina 96 Administraci n de datos en el archivo de disco duro Si desea grabar de forma manual programas de m s de 3 horas en el archivo de disco duro dicho programa se mostrar dividido en el archivo de disco duro Por ejemplo si usted graba 4 30 horas en el archivo de disco duro se mostrar la primera entrada con 02 59 horas y la segunda entrada con 01 31 horas Para evitar esto deber grabar el programa s con temporizador Estado del sistema STOP Grabar en Disco DVD en SP 25min G8 Tiempo grabaci n 00 00 00 Tiempo grab res 02 05 00 GRABACI N EN DISCO Preparar la grabaci n 1 Encienda el televisor y seleccione la posici n de programaci n para el grabador de DVD con disco duro Encienda el grabador de DVD con disco duro desde stand by con U Pulse A en grabador de DVD con disco duro o mantenga pulsado Mix del mando a distancia En pantalla la bandeja se abre Introduzca el disco que desee en la bandeja con la impresi n etiqueta mirando hacia arriba Pulse A en grabador de DVD con disco duro o mantenga pulsado M del mando a distancia Advertencia para realizar grabaciones desde el recep
18. genes del t tulo Nota Para desbloquearlo seleccione la l nea Desbloquear con Y o 4 lt y confirme con OK Introduzca la contrase a 3 3 O 8 o su contrase a perso nal con las teclas num ricas 1 O y conf rmela con OK Proteger el t tulo contra un borrado o edici n no intencionados De esta forma evita borrar los t tulos del disco duro de forma no intencionada S lo se puede borrar el t tulo despu s de quitar esta protecci n 1 Seleccione la l nea Proteger con Y o A lt y confirme con OK Se protege el t tulo lo indica el icono E al lado del ndice de im genes del t tulo Nota Para quitar la protecci n seleccione la l nea Quitar la protec ci n con Y o A y confirme con OK ESPANOL 00 EDITAR LOS DATOS DEL ARCHIVO DE DISCO DURO Acceder a la informaci n acerca del archivo de disco duro MEN SETUP AJUSTES DE ARCHIVO Acerca del disco duro Mostrar 12a AED Administrar el disco duro ED Borrar el disco duro Borrar disco Con esta funci n puede consultar el espacio disponible en el archi vo de disco duro memoria total memoria ocupada y memoria todav a disponible y la cantidad de t tulos guardados 1 Abra el men setup con SET UP 2 Seleccione el punto de men MEN SETUP AJUSTES DE ARCHIVO lt con V o A y act velo con OK lt 3 Seleccione la l nea Acerca
19. o bien para repetir el t tulo durante la reproducci n pulse varias veces hasta que aparezca en pantalla Repetir t tulo El t tulo actual se reproduce repetidamente o bien para repetir el disco durante la reproducci n pulse Gp varias veces hasta que aparezca en pantalla Repetir disco El disco se reproduce repetidamente Para finalizar la funci n pulse varias veces hasta que aparezca Normal en la pantalla Repetir un fragmento seleccionado A B Repeat Puede marcar el principio y el final de un fragmento y reproducirlo repetidamente 1 Durante la reproducci n pulse A B En pantalla Marcar A se ha marcado el principio de un fragmento Para marcar el final de la escena pulse de nuevo A B En pantalla Repetir A B la escena marcada se repetir indefinidamente Para finalizar la funci n pulse de nuevo A B En pantalla Normal ESPANOL uu ei GENERALIDADES SOBRE LA GRABACI N _ Las posibilidades de grabaci n Puede grabar en el archivo de disco duro del grabador de DVD con disco duro o en un DVD RW RW y DVD R R Inmediatamente con la funci n OTR es decir selecciona la cade na de televisi n que desee en el grabador de DVD con disco duro e inicia la grabaci n a mano M s tarde introduciendo los datos para la cadena de televisi n que desee En la segunda posibilidad se pueden introducir los datos para l
20. HHHH MP HUI HI HH f Y MH UU MH HHIH 1 Conecte el cable cinch suministrado al conector VIDEO OUT del grabador de DVD con disco duro y al conector correspondiente VIDEO IN del televisor 2 Conecte un cable cinch convencional a los conectores L AUDIO OUT R del grabador de DVD con disco duro y a los conectores correspondientes AUDIO IN del televisor Conectar a un televisor con cable Y C S VIDEO y cable cinch II HUL HUH HHIHH UHHH HLA HHH HI E E HIHI HUI HI HI HIHIHI JUUH HUHHH HHH H 1 Conecte un cable S V deo convencional al conector S VIDEO OUT del grabador de DVD con disco duro y al conector correspondiente S VIDEO IN del televisor 2 Conecte un cable cinch convencional a los conectores L AUDIO OUT R del grabador de DVD con disco duro y a los conectores correspondientes AUDIO IN del televisor 20 CONECTAR PREPARATIVOS Conectar a un televisor con cable cinch escanea do progresivo Atenci n Con esta conexi n las se ales de imagen se emiten en un rango de frecuencia elevado Antes de la puesta en funciona miento compruebe si su televisor o su proyector son compati bles con esta conexi n GRUNDIG no se hace responsable de los da os que se produz can por el incumplimiento de esta advertencia Notas La salida de v deo se tiene que programar en
21. La calidad depende de la duraci n de grabaci n Una mejor calidad de la grabaci n exige m s espacio de memoria De esta forma la capacidad de grabaci n es m s breve en modo de alta calidad que en modo de calidad est ndar La selecci n de la calidad de grabaci n HQ SP SP LP EP SLP o SEP se realiza autom ticamente con la reproducci n La grabaci n se reproduce con la calidad con la que se ha rea lizado ESPANOL ul 19 54 Grabar t tulo R CE GENERALIDADES SOBRE LA GRABACI N _ Nota para la calidad de grabaci n Si desea grabar programas en el archivo de disco duro ya sea de forma manual o con temporizador y despu s grabarlos en un disco es imprescindible que tenga en cuenta la calidad de graba ci n seleccionada Si selecciona una calidad de grabaci n muy alta puede ser que por ejemplo una pel cula de 90 minutos no quepa en el disco Si a pesar de todo desea grabarla tendr que dividir la pel cula en dos partes iLa calidad no puede reducirse a posteriori Tiempo restante de grabaci n En la vista general del ndice de im genes puede ver en el campo EMPTY el tiempo que queda de grabaci n Seleccione la vista general del ndice de im genes con gt 2 Seleccione el campo EMPTY lt con W y act velo con Seleccione la l nea Caracter stica con W y conf rmela con OK Se muestra el tiempo de grabaci n del que todav a se dispone
22. Las im genes de todo el CD de archivos de imagen se repro ducen en orden aleatorio 2 Finalice la funci n con RND Seleccionar barrido de im genes 1 Pulse repetidamente durante la reproducci n Se indica el tipo de barrido Cambiar la representaci n de la imagen Puede girar o invertir las im genes 1 Gire las im genes 90 cada vez pulsando 4 o duran te la reproducci n 2 Invierta las im genes 180 pulsando 4 o W durante la reproducci n 3 Finalice la reproducci n con M Ampliar la imagen zoom Con esta funci n se pueden ampliar y reducir im genes y se puede mover la imagen por la pantalla Durante la reproducci n o la pausa pulse Q 2 Aumente o reduzca el detalle de imagen pulsando repetidamen te RJk El factor de aumento o reducci n aparece en pantalla 3 Mueva el detalle de imagen con d P lt Axo VW Nota Las im genes reducidas no se pueden mover 4 Vuela a la pantalla completa con J lt Kodak Picture CD REPRODUCCI N DE DISCOS Caracter sticas de los KODAK Picture CDs Este procedimiento se ha desarrollado para archivar fotograf as anal gicas Las fotograf as peque as se escanean despu s de revelarlas con una resoluci n de 1536 x 1024 p xeles y se graban en un CD en formato JPEG En un KODAK Picture CD caben hasta 40 im genes Adem s de los archivos de imagen en los KODAK Picture CDs hay
23. YesDVD no se puede usar con discos grabados hay que borrarlos antes de la grabaci n Finalizar disco DVD R R RW Para poder reproducir en un reproductor de DVD los programas que ha grabado en su grabador de DVD con disco duro tiene que finalizar el disco v ase cap tulo Finalizar disco s lo DVD R R RW en la p gina 76 Nota Despu s de finalizar el disco ya no se puede grabar m s en ese disco Mensajes de error 36 El grabador de DVD con disco duro le informa mediante mensajes de posibles errores y de su soluci n FUNCI N YESDVD Con la funci n YesDVD puede hacer v deos profesionales de sus grabaciones Al final de la grabaci n el grabador de DVD con disco duro crea autom ticamente una vista general de cap tulos que se representa en el men del disco como im genes peque as A la vez crea un v deo musical de 3 escenas de su grabaci n Si abre el disco grabado en un ordenador personal puede hacer una cubierta para el disco y a continuaci n imprimirla La funci n YesDVD se puede ejecutar con DVD Rs y DVD RWs En los DVD Rs y DVD RWSs no puede haber grabaciones Los discos se finalizan con la funci n YesDVD ya no se pueden rea lizar m s grabaciones Los DVD RWs se pueden volver a borrar Activar desactivar la funci n YesDVD E E Preojuste est ndar TV a tomo AD resido ES DivX R Video On Demant E CET 1 Abra el men setup con SET UP 2 Seleccione el punto de m
24. a distancia Abra el men principal con i Seleccione el punto de men P Y USB con W o 4 y act velo con OK Aparece el explorador de archivos Abra el men Lista de favoritos con E amarillo Seleccione la carpeta o el archivo con W o y c pie la lo con Y verde en la Lista de favoritos lt Nota Para borrar un archivo de la Lista de favoritos pulse seleccione el archivo con W o 4A y borre con X rojo Inicie la reproducci n con ESPANOL 00 MODO USB Copiar el contenido de un soporte de datos externo en un disco Con esta funci n puede copiar los archivos de un soporte de datos externos en un DVD R RW o en un DVD R RW Es posible copiar varias veces en un DVD RW RW Si se usan DVD R R para copiar s lo se puede grabar una vez Preparativos Encienda el televisor Seleccione en el televisor la posici n de programaci n AV para el grabador de DVD con disco duro Introduzca en la bandeja un DVD R RW o DVD R RW Nota El DVD R RW o DVD R RW no debe contener datos de pel cula El cap tulo de la p gina 76 le informa sobre c mo borrar los datos del disco Grabar 1 Encienda desde stand by el grabador de DVD con disco duro con en el mando a distancia 2 Abra el men principal con i Seleccione el punto de men B USB con V o 4h y act velo con
25. al archivo de disco duro la grabaci n en la memoria TimeShift contin a Cambia al modo de grabaci n en el disco se fina liza la grabaci n TimeShift Se puede grabar el programa en el disco Cambia al men TimeShift ESPANOL N FUNCIONES DE TIMESHIFT Ver programas un poco despu s esto EE 3 uv S gt Selecionar Tieshi 8 Grabando E Destino DVD 9 wi Om O t Finalizar 30 1 Despu s de encender el grabador de DVD con disco duro se graba el programa que est viendo en ese momento en la pan talla del televisor en la memoria TimeShift El men TimeShift aparece brevemente Nota El men TimeShift se puede ver con DISPL u OK Congelar el programa actual Se puede congelar el programa actual Es una funci n muy til cuando por ejemplo suena el tel fono cuando est viendo una pel cula y no se la quiere perder En la pantalla aparece una imagen congelada de la ltima escena el programa se graba en la memoria TimeShift 1 2 Congele el programa actual con II Ya no aparece LIVE lt en pantalla Contin e el programa actual con gt lt En vez de LIVE se indica la posici n de reproducci n rela tiva La indicaci n de la hora del men TimeShift es siempre la hora actual Nota Para volver a la grabaci n a tiempo real pulse repetidamente xo pp lt Cuando haya llegado a la escena e
26. cap tulo anterior siguiente o el fragmento anterior siguiente pulsando brevemente Mueven el cursor en los men s a la izquierda o la derecha Pulsando prolongadamente se abre el men principal mueven el cursor en los men s la derecha izquierda 4 sale del men seleccionado Seleccionan cadenas de televisi n hacia atr s hacia delante mueven el cursor en los men s hacia arriba abajo Selecciona las fuentes Inicia la grabaci n Al pulsarlo repetidamente programa el tiempo de desactivaci n en intervalos de 30 minutos ESPANOL VISTA GENERAL Las indicaciones en pantalla del grabador de DVD con disco duro REPEAT ALL A B CHANNEL dts DODIGITAL REC ANGLE PROGRAM MP3 PN RANDOM svcD II N E SuMoTuWe DVD PBC E s Th Fr Sa 12 REPEAT ALL Funciones de repetici n activadas REPEAT A B MP3 Modo de disco de CD de MP3 PN Est seleccionada la norma de televisi n PAL o NTSC SVCD Modo de disco de CD de S Video CD de v deo o CD de audio Reproducci n Ml Pausa imagen fija DVD Modo de disco con DVD Hei Modo de disco duro PBC Funci n PBC Play Back Control para CD de S Video y CD de v deo activada CHANNEL Posici n de programaci n seleccionada dts Informan sobre el tipo de se al de audio DIO DIGITAL REC Grabaci n Grabaci n de temporizador ANGLE El DVD ofrece ngulos de visualizaci n PROGRAM La funci n est activada L R Seleccionada la se al est reo
27. da ar su grabador de DVD con disco duro Informaci n sobre el software Queremos advertir de forma expl cita que s lo se debe utilizar el software de sistema autorizado por GRUNDIG para su grabador de DVD con disco duro Dicho software se puede conseguir en estable cimientos especializados y en breve en la p gina web de Grundig www grundig com o www grun dig de Cualquier software de sistema procedente de fuentes dudosas de Internet y que sea cargado en el equipo provocar fallos en el funcionamiento y eliminar todo derecho de garant a por ser con siderado manipulaci n ajena Por este motivo GRUNDIG no se hace responsable de ninguno de los costes derivados En tales casos los gastos de reparaci n correr n a cargo del cliente aunque siga siendo v lida la garant a Reservado el derecho a modificaciones No nos responsabilizamos de los errores ESPANOL O ul Grundig Multimedia B V Atrium Strawinskylaan 3105 e NL 1077 ZX Amsterdam http www grundig com 06 15
28. de audio RANDOM Funci n Random aleatoria activada Su Sa D a de la semana actual Indicaci n alfanum rica de informaci n tal como t tulo cap tulo duraci n etc VISTA GENERAL La parte posterior del grabador de DVD con disco duro nooy 50 60 Hz so w DO NOT RENOVE COVERS HAARD LIFE PAS Made in PR Chins ANTENNA ANTENNA IN Conector de entrada de la antena de la antena de la casa OUT gt TV Conector de salida de la antena hacia el televisor VIDEO OUT VIDEO OUT Conector de salida de imagen para conectar un televisor o un receptor AY con conector cinch S VIDEO OUT Conector de salida de imagen para conectar un televisor o un receptor AY con conector S VIDEO Y Pb Cb Pr Cr Conectores de salida de imagen para conectar un televisor una pantalla plana o proyector est ndar YUV AUDIO OUT L AUDIO OUT R Conectores de salida de sonido canales anal gicos derecho izquierdo para conectar un equipo de audio DIGITAL AUDIO OUT Conector de salida de sonido coaxial para se ales PCM Dolby Digital DTS Para conectar un amplificador de digital audio video multicanal o un receptor AV Conector de salida de sonido ptico para se ales PCM Dolby Digital DTS 5 para la conexi n de un amplificador a de v deo multicanal digital o de un 13 receptor AV 14 VISTA GENERAL VIDEO IN VIDEO IN Conector de entrada de imagen para conectar un v deo un r
29. de entrega del grabador de DVD con disco duro El estado de entrega se restaura borrando todas las configuracio nes personalizadas MEN SETUP PREFERENCIAS Bd Control de contenidos DESACTIVADO Cambiar contrase a w R E stes debio LOK KQ ES Salvapantallas Salida de v deo Fuente est ndar uner UA Tipo de mando a distancia 100 1 2 Abra el men setup con SET UP Seleccione el punto de men MEN SETUP PREFERENCIAS lt con Y o 4h y act velo con OK lt Seleccione la l nea Ajustes de f brica con V o A y act vela con OK Seleccione el bot n OK con 4 o y confirme con OK lt Finalice la configuraci n con SET UP C INFORMACI N Datos t cnicos Este producto cumple las directivas europeas 89 336 CEE 73 23 CEE y 93 68 CEE Este aparato cumple la norma de seguridad DIN EN 60065 VDE 0860 y con ello la norma inter nacional de seguridad IEC 60065 No abra en ning n caso el grabador de DVD con disco duro El fabricante no se hace responsable de los da os causados por manipulaciones incorrectas Tensi n de red 110 240 V 50 60 Hz Consumo de potencia En funcionamiento aprox 50 W En stand by lt 4 W Temperatura ambiente De 10 C a 35 C Norma de reproducci n PAL 50 Hz 625 l neas NTSC 60 Hz 525 l neas Formatos de disco DVD R DVD RW DVD R DVD RW Formatos de disco V deo DV
30. del disco duro con W o A y act vela con OK Se muestra la informaci n 4 Desactive la informaci n con OK 5 Desactive el men con SET UP Administrar el disco duro MEN SETUP AJUSTES DE ARCHIVO Acerca del disco duro Mostrar hno odo Mond Borrar el disco duro a Borrar disco 82 Con esta configuraci n determina si cuando falta espacio en la memoria del archivo de disco duro al realizar grabaciones nuevas se deben borrar grabaciones antiguas autom ticamente o a mano Punto de men Autom tico al realizar grabaciones nuevas las m s antiguas se borran autom ticamente Punto de men Manual antes de realizar una grabaci n nueva hay que borrar manualmente grabaciones del archivo de disco duro Nota Las grabaciones protegidas del archivo de disco duro no se borran 1 Abra el men setup con SET UP 2 Seleccione el punto de men MEN SETUP AJUSTES DE ARCHIVO con V o 4h y act velo con OK lt 3 Seleccione la l nea Administrar el disco duro con W o A y act vela con OK 4 Seleccione la l nea Autom ticox o Manual con W o A lt y confirme con OK lt 5 Confirme la funci n con OK Desactive el men con SET UP EDITAR LOS DATOS DEL ARCHIVO DE DISCO DURO Borrar datos del archivo de disco duro CE Acerca del disco duro Administrar el disco duro Borrar el disco duro Indo
31. duro cambia al primer idio ma del disco DVD 1 Seleccione la l nea ldioma de los Subt tulos con W o A lt y act vela con OK lt 2 Seleccione el idioma que desee con W o 42 y confirme con OK Seleccionar el idioma de los men s del DVD Si el DVD introducido dispone de men s en diferentes idiomas puede seleccionar el idioma que desee 1 Seleccione la l nea ldioma de men de disco con W o Ar lt y act vela con OK lt 2 Seleccione el idioma que desee para los men s del DVD con V o A lt y conf rmelo con OK lt Finalizar la configuraci n 1 Finalice la configuraci n con SET UP SETUP PREFERENCIAS Control de contenidos Cambiar contrase a Ajustes de f brica CONFIGURACIONES PERSONALIZADAS Activar y desactivar el salvapantallas Cuando esta funci n est activada el salvapantallas se activa cuando pasa un tiempo sin que se seleccione ninguna funci n del grabador de DVD con disco duro 1 Abra el men setup con SET UP 2 Seleccione el punto de men MEN SETUP PREFERENCIAS con Y o A y act velo con OK lt i Vxo 4A y E 3 Seleccione la l nea Salvapantallas con Y o A y act Salida de v deo a Fuente est ndar gt Tipo de mando a distancia vela con OK 4 Seleccione la funci n con V o A ON u OFF y Grabador de DVD confirme co
32. el formato MP3 es posible guardar archivos de sonido en un ordenador con una calidad semejante a la de un CD Para ello tan s lo se requiere un 10 del volumen de datos original De forma est ndar los archivos MP3 son codificados con una velocidad de transmisi n de bits de 128 kbps B sicamente cuanto mayor sea la velocidad de transmisi n de bits del archivo MP3 mejor ser la calidad del sonido En Internet la mayor a de los archivos MP3 est n codificados a 128 o 160 kbps A partir de 160 kbps se considera calidad de CD Los archivos MP3 tambi n se pueden descargar de Internet y grabarse en un CD ROM Su grabador de DVD con disco duro es capaz de leer el llamado ID3 Tag del encabezamiento del archivo que contiene informaci n sobre el t tulo y el int rprete y mostrar dicha informaci n en el men de informaci n o en la indicaci n de estado Los CDs MP3 contienen grabaciones de sonido que tambi n se pue den reproducir como se suele hacer en un equipo de audio Las se ales digitales emitidas en la reproducci n de MP3 est n codifi cadas en PCM independientemente de la configuraci n de la salida de sonido Las se ales se env an con la misma velocidad de transmisi n de datos que la fuente de m sica sta puede ser 32 kbps 320 kbps por lo general 128 kbps Los archivos MP3 se pueden estructurar en carpetas y subcarpetas de manera semejante a los archivos de un ordenador personal ESPANOL O N Rep
33. espacio para el software de edici n de im genes que permite reproducir el CD en un ordenador personal editar las im genes o verlas a modo de presentaci n de diapositivas Reproducci n de un KODAK Picture CD 1 Abra el MEN PRINCIPAL del grabador de DVD con disco duro con is 2 Seleccione el punto de men gt DVD con Y o 4h y conf rmelo con OK El modo de disco est seleccionado 3 Despu s de seleccionar el modo de disco se inicia autom tica mente la reproducci n Las im genes avanzan autom tica mente Si no se inicia autom ticamente la reproducci n pulse 4 Si desea contemplar la imagen durante m s tiempo pulse Ax Contin e la reproducci n de im genes con gt Cambiar la representaci n de la imagen Puede girar o invertir las im genes 1 Gire las im genes 90 cada vez pulsando 4 o duran te la reproducci n 2 Invierta las im genes pulsando 4x o W durante la reproducci n 3 Finalice la reproducci n con M Ampliar la imagen zoom Con esta funci n se pueden ampliar y reducir im genes y se puede mover la imagen por la pantalla Durante la reproducci n o la pausa pulse QJ 2 Aumente o reduzca el detalle de imagen pulsando repetidamen te Q El factor de aumento o reducci n aparece en pantalla 3 Mueva el detalle de imagen con d P lt Axo W Nota Las im genes reducidas no
34. formatos de salida con I P Este cambio entre los formatos tambi n se puede realizar a trav s del men setup En el modo progresivo los conectores VIDEO OUT y S VIDEO OUT est n desactivados ESPANOL ul CONFIGURACIONES PERSONALIZADAS A adir marcas de cap tulo para la grabaci n f n 4 Men de temporizador Cox E4 Calidad de grabaci n KQ Buscar cadenas CT Adaptar cadenas CD Tabla de cadenas Clasificar Selecci n del pais Con esta funci n define si se colocan marcas de cap tulo durante la grabaci n y cada cu nto tiempo 1 2 Abra el men setup con SET UP Seleccione el punto de men MEN SETUP GRABACI N CEF con Y o A lt y act velo con OK Seleccione la l nea Marcas de cap tulo autom ticas con Y 0 A lt y act vela con OK lt Seleccione las marcas de cap tulo con Y o y confir melo con OK lt Nota Si no se tienen que poner marcas de cap tulo repita la configuraci n y seleccione OFF Finalice la configuraci n con SET UP Seleccionar calidad de grabaci n ERR Men de temporizador CED Marcas de capitulo autom ticas D c ES Buscar cadenas Adaptar cadenas Editar Tabla de cadenas Clasificar As q S Selecci n del pais Con esta funci n selecciona la calidad de imagen por ejemplo SP Abra el men setup con SET UP Seleccione el punto de men MEN SETUP GR
35. h O Mdio O Fair 10 Seleccione el t tulo que desee con Y o A En el ndice aparece el ndice de im genes de t tulos de la grabaci n seleccionada 11 Inicie la reproducci n del archivo de disco duro con 12 Finalice la reproducci n del archivo de disco duro con M lt 13 Cambie al modo de disco con azul Estado del simo DETENER 14 Finalice la grabaci n en el disco con Grabar en Disco DVD en SP 25min GB z A Tempo grobuc n 01 20 00 Tepo goh es 00 3500 Aparece un mensaje de advertencia Conf rmelo con OK gp o En el ndice del disco puede consultar los datos de su graba 19 ri O tio E foo ci n Nota Si no se confirma el mensaje de advertencia el grabador de DVD con disco duro contin a grabando en el disco ESPANOL z Prog Fecha Hora a 001 ARD Di 01 11 20 00 62 Titulo My Title 1 Seleccionar OK SOURCE o SETUP para otras opciones abr COPIAR Si el archivo de disco duro est lleno o si desea crear una copia de seguridad de determinadas grabaciones puede copiar los datos del archivo de disco duro a un disco 1 rchivo de disco duro 4 Para copiarlo introduzca en la bandeja un DVD R DVD RW DVD R o DVD RW Abra el men principal con i Seleccione la l nea Disco duro con W o A y act vela con OK Aparece el archivo de disco duro Nota El archivo de disco duro tambi n se puede abrir con D
36. men del DVD Crear y reproducir un programa de reproducci n Los t tulos o cap tulos se pueden ordenar en una lista de reproduc ci n para un programa de favoritos Los t tulos de la lista Programa de favoritos se reproducen siguiendo el orden de la lista Pulse PROG durante la reproducci n A ppt Ea programa 2 Seleccione el t tulo cap tulo o la imagen que desee de la lista IO T tulo 01 T tulo o Archivos y carpetas dependiendo del disco que est usando con 4A4 o Y y transfi ralo a la lista de Programa de favoritos con CL 3 Para iniciar el programa de reproducci n cambie a Progra ma de favoritos con e inicie la reproducci n con gt Notas Se pueden borrar t tulos del Programa de favoritos con CL lt Al apagar el grabador de DVD con disco duro o sacar el disco se borra la lista de programas favoritos La Lista de reproducci n de programax se puede ocultar con 4 dependiendo del disco utilizado REPRODUCCI N DE DISCOS FUNCIONES ADICIONALES Repetir un cap tulo un t tulo o un disco Dependiendo del disco que se est usando se puede repetir el cap tulo t tulo la carpeta o el disco completo 1 Para repetir el cap tulo durante la reproducci n pulse E varias veces hasta que aparezca en la pantalla Repetir cap tulo Se volver a reproducir el cap tulo que se est reproduciendo ahora
37. momento en la pantalla del televisor en la memoria TimeShift Ejemplo 1 Abra el men principal con i 2 Seleccione la l nea Lista de temporizadores con Y o A lt y act vela con OK En pantalla aparece Lista de temporizadores Nota La Lista de temporizadores tambi n se puede abrir con O verde 3 Active el men Programaci n de grabaci n con OK Aparece el men Programaci n de grabaci n 4 Seleccione la linea Programa con Y o 4 y act vela con OK Seleccione la cadena de televisi n deseada con Y o A y conf rmela con OK Nota Si en vez de una cadena de televisi n se debe grabar la se al de audio imagen de un aparato externo seleccione la posi ci n de programaci n VIDEO IN S VIDEO IN EURO AV lt EURO AV 2 o EURO AV 2 SVx con V o A Nota para grabar del receptor de sat lite o Si programa una cadena de televisi n de un receptor de sat lite 3 conectado seleccione con Wx o 4Ax la posici n de lt programaci n EURO AV 2 lt y seleccione el programa desea S do en el receptor de sat lite El receptor de sat lite debe estar Y conectado a la hora establecida para la grabaci n y durante 63 la grabaci n de temporizador GRABACI N DE TEMPORIZADOR 5 Seleccione la l nea Grabar en con W o A y act vela Cadena Pao F con OK Grabaren Sel
38. se inicializa autom ticamente lo cual se puede demorar unos minutos S lo despu s es posible la grabaci n GENERALIDADES SOBRE LA GRABACI N _ Calidad y capacidad de grabaci n en disco Se puede configurar correspondientemente la calidad de la graba ci n La tabla siguiente muestra la relaci n entre calidad y capaci dad de grabaci n Calidad HQ calidad de grabaci n muy alta SP calidad de grabaci n alta SP calidad de grabaci n buena LP calidad de imagen de S Video EP calidad de imagen mejor VHS SLP calidad de imagen de v deo LP la duraci n de grabaci n mas larga en el archivo de disco duro Capacidad 60 minutos en un DVD de 4 7 GB 120 minutos en un DVD de 4 7 GB 150 minutos en un disco DVD de 4 7 GB 180 minutos en un disco DVD de 4 7 GB 240 minutos en un DVD de 4 7 GB 360 minutos en un DVD de 4 7 GB 480 minutos en un disco DVD de 4 7 GB Se puede configurar correspondientemente la calidad de la graba ci n La tabla siguiente muestra la relaci n dad de grabaci n Calidad HQ calidad de grabaci n muy alta SP calidad de grabaci n alta SP calidad de grabaci n buena LP calidad de imagen de S Video EP calidad de imagen mejor que VHS SLP calidad de imagen de VHS SEP la duraci n de grabaci n m s larga Notas entre calidad y capaci Capacidad 35 horas 67 horas 83 horas 101 horas 133 horas 203 horas 272 horas
39. televisi n norma TV Prost sde WA 21 Formato TV mai Progresivo entrelazado DivX R Video On Demant 0K tw Seg n las funciones que posea su televisor tiene que adaptar la norma de color de los men s de pantalla del grabador de DVD con disco duro al televisor La configuraci n PAL para televisores con la norma PAL la confi guraci n NTSC para televisores con la norma NTSC PAL lt est activado por defecto 1 Abra el men setup con SET UP 2 Seleccione el punto de men MEN SETUP V DEO 25 con Y o 4h lt y act velo con OK lt 3 Seleccione la l nea Prejuste est ndar TV con W o A y act vela con OK 4 Seleccione la configuraci n que desee PAL o NTSC con Y 0 A lt y conf rmelo con OK 5 Finalice la configuraci n con SET UP Seleccionar el formato de pantalla del televisor MEN SETUP V DEO SR Preajuste est ndar TV O LE Progresivo entrelazado OK A A On Demant Esta configuraci n depende del televisor y de la informaci n que incluye el DVD Si cuenta con un televisor de formato 4 3 puede programar 4 3 P8S para una reproducci n panor mica en la que los bor des izquierdo y derecho de la imagen est n cortados depende del DVD utilizado o bien 4 3 LB para una reproducci n panor mica con franjas negras en los m rgenes superior e inferior de la pantalla del tele visor Si tiene un tele
40. 63 Abra el men de temporizador e introduzca los datos de la cadena de televisi n que desee La grabaci n se ejecuta en el momento que ha especificado La cadena de televisi n se guarda en un disco o en el archivo de disco duro ESPANOL VISTA GENERAL Men s y gu a de men A trav s de un men principal tiene acceso a los distintos men s de su grabador de DVD con disco duro pero tambi n directamente a trav s de las teclas del mando a distancia Abra el MEN PRINCIPAL del grabador de DVD con disco duro con is MEN PRINCIPAL 1 reae O E meshit E y 2 Gpo e Lista de temporizado 4 U lo f Reproducir y editar programas de video gt 3 5 10 Seleccione el punto de men que desee con V o A Disco duro lt abre el archivo de disco duro El men tambi n se puede abrir directamente con O amarillo TimeShift abre el modo TimeShift DVD lt abre el ndice del disco Lista de temporizado abre el men de temporiza dor donde puede preprogramar hasta ocho grabacio nes El men tambi n se puede abrir directamente pulsando O verde Setup en el men setup puede realizar distintas configuraciones en el aparato El men tambi n se puede abrir directamente con SET UP lt USB abre el explorador de archivos si se ha conectado un soporte externo de datos al puerto USB El explorador de archivos men ta
41. A yea Reproducci n TO Marca de cap EX a v Y Nueva imagen ndice Ys Dividir t tulo 68 EDITAR LOS DATOS DEL DISCO 3 Durante la reproducci n seleccione la l nea Marca de cap con Y o A y act vela con P 4 Para a adir marcas propias seleccione la l nea A adir marcas con Y o 4 y a ada una marca con OK en la escena deseada 5 Finalice la funci n con x o Eliminar marcas de cap tulo Puede eliminar marcas de cap tulo individuales o todas las marcas de cap tulo de un t tulo 1 Seleccione la l nea T tulo con W o A y act vela con OK lt 2 Seleccione el t tulo que desee con 1 0 y confirme con OK lt 3 Seleccione la l nea Marca de cap con W o A y acti vela con 4 Para eliminar la marca de cap tulo actual seleccione la linea Eliminar marca lt con Y o A y elim nela con OK o bien para borrar todas las marcas del cap tulo seleccione la l nea Eliminar todas marca con W o 44 y elimine con OK todas las marcas del cap tulo 5 Finalice la funci n con x o Saltar cap tulo Puede marcar un cap tulo para saltarlo durante la reproducci n 1 Seleccione la l nea T tulo con W o A y act vela con OK lt 2 Seleccione el t tulo que desee con 1 0 y confirme con OK lt 3 Seleccione la l nea
42. ABACI N lt R con Y o A lt y act velo con OK Seleccione la l nea Calidad de grabaci n con V o A lt y act vela con OK lt Seleccione la calidad de grabaci n que desee con W o A lt y conf rmela con OK Finalice la configuraci n con SET UP Definir fuente para la grabaci n P PREFERENCIAS Control de contenidos DESACTIVADO Cambiar contrase a Ajustes de f brica Salvapantallas Salida de video 1 EE Tipo de mando a distancia 96 Con esta funci n selecciona la fuente por ejemplo Tuner para la grabaci n de cadenas de televisi n Abra el men setup con SET UP Seleccione el punto de men MEN SETUP PREFERENCIAS lt con Y o A y act velo con OK lt Seleccione la l nea Fuente est ndar con Wx o 4Ac y conf rmela con OK x Seleccione la fuente que desee con Y o 4h y confirme lo con OK Finalice la configuraci n con SET UP CONFIGURACIONES ESPECIALES Sintonizar autom ticamente cadenas de televisi n MI ETUP GRABACI N E Men de temporizador Marcas de capitulo autom ticas Fa Calidad de grabaci n buscar cadenas CO C G3 Adaptar cadenas Tabla de cadenas Selecci n del pa s r Abra el MEN PRINCIPAL del grabador de DVD con disco duro con i Seleccione el punto de men E1 TimeShift con W o A lt y
43. Cap tulo con Y o A y seleccione un cap tulo con 1 O lt 4 Seleccione la l nea Ocultar cap tulo con Wx o A y conf rmela con OK Se salta el cap tulo durante la reproducci n Nota Para volver a ver este cap tulo selecci nelo con 1 Ox selec cione la l nea Mostrar cap tulo con Y o 4 y confir melo con OK 5 Finalice la funci n con 4 o 3 Modo de edici n T tulo 1 01 Cap tulo 01 04 Reproducci n WT Marca de cap Ocultar cap tulo v Dividir t tulo 3 Modo de edici n El AA pee Lo TI Vg va Cap tulo 01 04 Reproducci n Marca de cap Ocultar cap tulo Nueva imagen ndice F Tiempo rep 0 00 20 d EDITAR LOS DATOS DEL DISCO Crear un ndice de im genes nuevo del t tulo Puede seleccionar una escena cualquiera como nueva imagen de ndice de t tulo y guardarla 5 Seleccione la l nea T tulo con V o A y act vela con OK lt Seleccione el t tulo que desee con 1 O y confirme con OK lt Seleccione la l nea Nueva imagen ndice con W o DA En la escena que se va a usar como nueva imagen de ndice y de esa forma como ndice de im genes del t tulo pulse OK Finalice la funci n con 0 UD Dividir el t tulo en dos s lo DVD RW y DVD RW Puede dividir un t tulo en dos t tulos A continuaci n puede borrar ese t tul
44. D CD de audio CD de v deo VCD 1 0 1 1 2 0 CD de S Video CD ROM DivX Video MP3 WMA JPEG Kodak Picture CD DVD ROM DivX Video MP3 WMA JPEG Kodak Picture CD Archivo de disco duro 160 GB 5400 rpm 2M b fer L ser L ser semiconductor Longitud de onda 650 nm para DVD Longitud de onda 780 nm para CD Formato audio Digital MPEG2 Dolby Digital PCM DTS MPEG3 WMA Anal gico sonido est reo Dolbyprologic Audio Se al anal gica DVD 48 96 kHz 4 Hz 22 44 kHz CD de v deo 44 1 kHz 4 Hz 20 kHz CD de audio 44 1 kHz 4 Hz 20 kHz Relaci n se al ruido a 1 kHz gt 90 dB Din mica a 1 kHz 285 dB Medidas y peso Medidas Largo x alto x ancho 430 x 55 x 320 mm Peso 4 5 kg S ESPANOL CLASS 1 LASER PRODUCT 102 INFORMACI N Indicaciones generales para aparatos con l ser Su producto es un CLASS 1 LASER PRODUCT Esto significa que el l ser gracias a su construcci n t cnica est autoprotegido de manera que en ning n caso es posible que se sobrepase el valor de radiaci n m xima permitida Atenci n Este aparato emite rayos l ser Ya que hay riesgo de lesiones oculares solo personal cualificado tiene permitido abrir o realizar trabajos de mantenimiento en el aparato Si se utiliza otra configuraci n o siguen OTROS MODOS DE PROCEDER distintos de los aqu especi ficados se corre el riesgo de una peligrosa exposici n a la radiaci n Este producto posee co
45. D con disco duro aparece el men TimeShift brevemente El men TimeShift se puede mostrar u ocultar con DISPL u OK Si pulsa dos veces DISPL oculta la l nea de di logo con sus teclas Seleccionar TimeShift O Grabando O Destino DVD CE 1 Inicio de la grabaci n TimeShift la primera posici n de repro ducci n posible bs DVD 6 Archivo Finalizar Indicaci n ptica de la memoria TimeShift Posici n de reproducci n actual LIVE lt indica que el programa se est viendo a tiempo real Si se vuelve atr s en el programa se indica la posici n de reproducci n de la escena actual 5 Hora actual Icono de grabaci n animado en la memoria TimeShift FUNCIONES DE TIMESHIFT 08 Seleccionar TimeShift Grabando Destino DVD dr DVD a Archivo Finalizar 7 L nea de di logo con teclas y otras funciones te 10 TimeShift Seleccione la cadena de televisi n o la posici n de programaci n AV cuyos programas se deben gra bar en la memoria TimeShift con A o Y Seleccione escenas de la grabaci n TimeShift con 4d lt o Pkg las de 10 segundos antes con d las de 10 segundos despu s con Indicaci n de modo de funcionamiento Cambia a la reproducci n de un disco la graba ci n de TimeShift continua en segundo plano El programa se graba en el archivo de disco duro Cambia
46. HDD DVD RECORDER GDR 5550 HDD Y A r J ESPA OL NDICE 5 6 Grabador de DVD con disco duro GDR 5550 HDD 5 Particularidades de su grabador de DVD con disco duro 5 Formatos de disco 6 Volumen de suministro 7 Instalaci n y seguridad 8 17 Vista general 8 Las funciones principales 10 Men s y gu a de men 11 La parte Ponal del grabador de DVD con disco duro 12 La indicaciones en pantalla del grabador de DVD con disco duro 13 14 La parte posterior del grabador de DVD con disco duro 15 17 El mando a distancia 18 24 Conectar preparativos 18 Conectar a una antena dom stica o conexi n de cable 19 21 Conectar a un televisor 22 Conectar a un equipo de audio con sonido est reo de doble canal anal gico 23 Conectar a un amplificador multicanal digital o un equipo de audio de doble canal digita 24 Conectar el cable de red 24 Colocar las pilas del mando a distancia 25 27 Puesta en funcionamiento 25 Encender el grabador de DVD con disco duro 25 26 Instalaci n b sica 26 Clasificar cadenas de televisi n 27 Programar el sistema de televisi n norma TV 27 Seleccionar el formato de pantalla del televisor 28 31 Funciones de TimeShift 28 29 TimeShift ver un poco despu s la cadena de televisi n actual 30 Ver programas un poco despu s 31 Buscar escenas del programa en la memoria TimeShift 31 Copiar fragmentos del programa de la memoria TimeShift en el archivo del disco duro 32 44 Reproducc
47. Los archivos de un CD JPEG pueden estar agrupados en carpetas directory Esta estructura se asemeja a la de los CDs MP3 Los CDs JPEG s lo contienen datos comprimidos en formato JPEG Suelen ser datos de c maras digitales o procedentes de programas de edici n de im genes Reproducci n de un CD JPEG 1 Abra el MEN PRINCIPAL del grabador de DVD con disco duro con is 2 Seleccione el punto de men gt DVD con Wx 0 4h y conf rmelo con OK El modo de disco est seleccionado Aparece el explorador de archivos el ndice del CD JPEG 3 Seleccione la carpeta o imagen que desee con 4x o Yy Aparece una lista de las subcarpetas subdirectorio 4 Abra la carpeta con OK Nota Con 4 puede subir un nivel 5 Seleccione la imagen que desee con A o W y confirme con OK Se ve la imagen y se inicia la presentaci n de diapositivas Notas Si desea contemplar la imagen durante m s tiempo pulse I I lt Contin e la reproducci n Se puede abrir el explorador de archivos el ndice del CD JPEG con DISPL lt pulsando una vez Con DISPL lt pulsando dos veces puede acceder al men de reproducci n En este men se pueden seleccionar funciones adicionales y de repetici n 6 Finalice la reproducci n con H lt ESPANOL A 42 REPRODUCCI N DE DISCOS Reproducci n aleatoria 1 Pulse RNDx durante la reproducci n
48. MA y JPEG se pueden reproducir tanto en CD ROM como en DVD ROM Reproducci n del archivo de disco duro a partir de la p gina 45 Se pueden reproducir las grabaciones manuales o las grabaciones de temporizador que est n grabadas en un disco duro Se recomienda realizar una copia de seguridad de los programas que desea conservar en DVD RW RW o DVD R R Grabaci n en el archivo de disco duro a partir de la p gina 58 Seleccione la cadena de televisi n que desee o una fuente externa e inicie la grabaci n El programa de televisi n se guarda en el archivo de disco duro Grabaci n en un disco a partir de la p gina 55 Para la grabaci n son compatibles los DVD RW RW y DVD R R Dependiendo de la calidad de los medios y de las caracter sticas de la grabaci n puede ocurrir que algunos DVDs grabados no se puedan leer En tales casos no se trata de un fallo del grabador de DVD con disco duro Las grabaciones propias en DVD R R deben estar finalizadas para que se puedan reproducir en un reproductor de DVD ARALLEL 2 SI00NS VISTA GENERAL La funci n YesDVD en la p gina 57 Con la funci n YesDVD puede hacer v deos profesionales de sus grabaciones Al final de la grabaci n el grabador de DVD con disco duro crea autom ticamente una vista general de cap tulos que se representa en el men del disco como im genes peque as Con ayuda de un ordenador perso
49. OK Aparece el explorador de archivos 4 Abra el men Grabar lt con 9 azul Seleccionar archivo fuente Listado de archivos seleccion A A 5 Seleccione la carpeta o el archivo con W o 4h y c pie CONTROLADOR USB C EJ a i lallo con verde El archivo se copia en el Listado de archivos seleccion K u Nota A e Para borrar un archivo de la Listado de archivos seleccion gt Scion O Madi orar riis i CI Omia A pulse seleccione el archivo con Y o y borre con X rojo 6 Inicie la grabaci n pulsando 0 lt Nota Si no desea copiar el archivo o la carpeta confirme Cance lar con OK 7 Confirme la pregunta de seguridad seleccionando OK con d o p lt y confirmando con OK lt Nota El grabador de DVD con disco duro crea nuevas carpetas en el disco para esta grabaci n D AAAA MM DD lt para la fecha de creaci n T HH MM SS para la hora y a continuaci n la carpeta para los archivos 8 Finalizar la copia con 4 lt azul 90 BLOQUEO PARA NI OS Autorizar el contenido del DVD Los DVDs pueden ofrecer pel culas cuyo contenido o algunas esce nas no sean apropiados para ni os Estos DVDs contienen datos que marcan el contenido o estas escenas Est n provistos con un nivel de acceso del 1 al 8 que puede variar de un pa s a otro Puede seleccionar uno de los niveles de ac
50. ONAMIENTO SIMULTANEOS Grabaci n en el archivo de disco duro y repro ducci n simult nea del disco 1 2 En p uve a ea eu 3 4 5 6 7 8 9 60 Encienda el televisor y seleccione la posici n de programaci n para el grabador de DVD con disco duro Encienda el grabador de DVD con disco duro desde stand by con Ux Despu s de encender el grabador de DVD con disco duro se graba el programa que est viendo en ese momento en la pantalla del televisor en la memoria TimeShift Nota Seleccione la calidad de grabaci n antes de iniciarla V ase el cap tulo Configuraciones personalizadas seleccionar la cali dad de grabaci n en la p gina 96 Seleccione con SOURCE lt la fuente deseada por ejemplo una cadena de televisi n En pantalla por ejemplo P1 TVE1 se indica la cadena de televisi n actual Seleccione la cadena de televisi n que desee con A o Y o bien con las teclas num ricas 1 0 o abra la lista de programas con OKx seleccione la cadena de televisi n deseada con A o W y cierre la lista de programa con Ex Inicie la grabaci n en el archivo de disco duro con 0 lt Nota La grabaci n contin a en segundo plano Mantenga pulsado 4 en grabador de DVD con disco duro o Bix en el mando a distancia Introduzca el disco en la bandeja con la impresi n etiqueta hacia arriba Mantenga pulsado 4 en gr
51. Si el grabador de DVD con disco duro est conectado a una antena terrestre seleccione la configuraci n Est ndar si est conectado a la televisi n por cable seleccione la configuraci n Cablex Seleccione la l nea Banda con Y o A y confirme con OK Seleccione la configuraci n que desee con Wx o A y confirme con OK Seleccione la l nea Canal o Frecuencia dependiendo de la configuraci n en el punto 9 con Y o A lt y act vela con OK La marca de entrada est en la primera posici n de entrada Introducir el n mero de canal Seleccione S canal especial o Cx canal con W o DA Cambie a la siguiente posici n de entrada con gt y seleccio ne paso a paso el n mero de canal con Y o A repita la entrada para la segunda posici n Confirme la entrada con OK o bien introduzca la frecuencia Introduzca la frecuencia con W o A con cinco cifras Cambie a la posici n siguiente con Confirme la entrada con OK Si desea sintonizar de forma precisa la imagen seleccione la l nea Sinton precisa con V o 44 Sintonice la imagen con 4 o p Si desea saltar una cadena de televisi n al seleccionar cadenas con las teclas V o 4 seleccione la l nea Saltar con Y 0 A y act vela con OK lt Seleccione S con Y o A y confirme con OK La
52. a grabaci n de ocho programas en un mismo a o o grabar pro gramas diaria o semanalmente a la misma hora Con este grabador de DVD con disco duro tambi n puede gra bar pel culas de equipos externos como por ejemplo una c mara de v deo conect ndolos a las entradas DV INx o VIDEO IN lt y L AUDIO IN R lt Discos adecuados para la grabaci n Para la grabaci n puede utilizar DVD R R y DVD RW RW Los DVD R R s lo se pueden grabar una vez Si desea reproducir este disco en un reproductor de DVD tiene que finalizarlo antes Despu s de haberlo finalizado no puede hacer m s grabaciones Si desea reproducir el disco en su grabador de DVD con disco duro no necesita finalizarlo antes Puede a adir m s grabaciones y tambi n puede borrar grabaciones Tenga en cuenta que ya no dispone del espacio de disco duraci n borrado Los DVD RW RW ReWritable se pueden grabar y borrar muchas veces hasta mil En determinadas circunstancias es posible que haya que borrar DVD RW RW grabados en otros aparatos antes de la grabaci n Discos no compatibles No se pueden grabar discos da ados No se pueden grabar discos finalizados S lo se pueden grabar discos no finalizados No se pueden grabar discos llenos En muy pocas ocasiones los discos son defectuosos y no se pue den grabar por esa raz n Intente grabar con otro disco Inicializar discos Antes de la grabaci n el DVD R RW o DVD R RW
53. a reproducci n seleccione el t tulo o cap tulo deseado con x o 4 Seleccionar un t tulo o cap tulo directamente 1 Acceda a la posibilidad de entrada que desee de t tulo o cap tulo durante la reproducci n con gt 0 Introduzca el t tulo o cap tulo con 1 0 y conf rmelo pulsan do OK La reproducci n comienza con el t tulo cap tulo seleccionado Seleccionar un fragmento con exactitud 1 Abra la indicaci n de la hora durante la reproducci n pulsando varias veces gt 0 Introduzca la duraci n deseada con 1 0 con cinco d gitos horas minutos segundos y conf rmela con OK El grabador de DVD con disco duro busca el fragmento e ini cia la reproducci n Seleccionar funciones en el men de reproducci n 1 4 Pulse dos veces DISPL u OK durante la reproducci n El men de reproducci n aparece en pantalla Seleccione la l nea que desee con A o W y act vela con lt Seleccione la funci n que desee con A o Y y confirme lo con OK lt Cierre el men de reproducci n con 4 o DISPL Interrumpir o continuar la reproducci n resume La reproducci n de DVD se puede interrumpir en cualquier punto y despu s se puede continuar desde el mismo punto 1 2 48 Interrumpa la reproducci n pulsando una vez Contin e la reproducci n desde el punto donde hab a sido interrumpida con
54. a un televisor Tiene cuatro posibilidades dependiendo de los conectores de los que disponga el televisor La conexi n al conector EURO AV con un cable EURO AV com pleto ofrece la mejor calidad de imagen La posibilidad m s sencilla con una calidad suficiente es la cone xi n al conector VIDEO OUT y a los conectores AUDIO OUT mediante un cable cinch La conexi n al conector de S Video S VIDEO OUT y a los conec tores cinch AUDIO OUT es la conexi n est ndar de muchos equi pos de buena calidad La conexi n v a conectores cinch Y Pb Cb y Pr Cr se ales de imagen y los conectores cinch AUDIO OUT se ales de sonido Esta conexi n escaneado progresivo se puede utilizar tambi n para proyectores Conecte el grabador de DVD con disco duro directamente al televi sor La conexi n a trav s de un v deo puede reducir la calidad de imagen dependiendo de la protecci n anticopia integrada en el grabador de DVD con disco duro Conectar a un televisor con un cable EURO AV II E HIHIH IR O HIII JHIA E HI HUIA HII HI HIHI JUU MUH MUH H 1 Conecte el cable EURO AV suministrado al conector EURO AV1 gt TVx del grabador de DVD con disco duro y al conector correspondiente del televisor ESPANOL O CONECTAR PREPARATIVOS Conectar a un televisor con cable cinch HIU HI HHI HIL JUHI HU HHI HH f HUHIA HUL HH
55. abador de DVD con disco duro o BE lt del mando a distancia Cambie al modo de disco con Y Se muestra la vista general del ndice de im genes Seleccione el t tulo que desee con W o 44 Inicie la reproducci n del disco con gt 10 Finalice la reproducci n del disco con I 11 Cambie al modo de disco con Y azul 12 Finalice la grabaci n en el archivo de disco duro con i Aparece un mensaje de advertencia Conf rmelo con OK En el archivo de disco duro puede consultar los datos de su grabaci n Nota Si no se confirma el mensaje de advertencia el grabador de DVD con disco duro contin a grabando MODOS DE FUNCIONAMIENTO SIMULTANEOS Grabaci n en disco y reproducci n simult nea uve del archivo de disco duro ss A Ep Pina rest Sir Om O Archivo Grabando E Destino DVD O Finalizar Estado del sistema STOP Grabar en Disco DVD en SP 25min G8 Tiempo grabaci n 00 00 00 Tiempo grob res 00 00 00 gt Seleccionar DVD Destino 180 w E Adiw gt bre Grabando S Destino HDD Finalizar Estado del sistema STOP Grabar en Disco DVD en SP 25min G8 Tiempo grabaci n 00 00 00 Tiempo grob res 02 05 00 1 Encienda el televisor y seleccione la posici n de programaci n para el grabador de DVD con disco duro 2 Encienda el grabador de DVD con disco duro
56. acio de memoria del Borrar a EE disco duro vuelva a estar disponible v Editar 1 Seleccione la l nea Dividir con W o y confirme con Modificar imag ndice OK lt Cambiar el nombre Se inicia la reproducci n del t tulo Bloquear de E n 2 Enla escena en la que desea dividir el t tulo pulse OK En pantalla Desea dividir este t tulo desde el punto actual IDF 123550 19 09 Tile 38 Nota Para cancelar el proceso seleccione la tecla de funci n Can 80 Selecionar Dividir celar con 4 o ES y confirme con OK DT ier Finalizar 3 Confirme la tecla de funci n OK con OK Se divide el t tulo en el ndice figuran ambas partes como t tulos Editar t tulo ocultar escenas Puede marcar varias partes en un t tulo para por ejemplo no ver 2 E A eproducci n bloques publicitarios Borrar Dividir 1 Seleccione la l nea Editar con W o y confirme con OK Modificar imag ndice Se inicia la reproducci n del t tulo Cambiar el nombre ues A 2 Busque el principio de la escena que no quiere ver durante la reproducci n o con la b squeda de im genes A continuaci n pulse verde Bloquear Proteger 3 Pulse en la escena a borrar X rojo mat La escena se marca en rojo en la barra de informaci n Notas Rep talo con tantas escenas como desee 5 Seleccionar Editar O Borr
57. amaci n VIDEO IN para c mara o bien con DV lt la posici n de programaci n DV para c mara digital Si quiere grabar el programa en el archivo de disco duro ini cie la grabaci n con o bien si quiere grabar en un disco cambie a modo de disco con 9 azul confirme con OKG e inicie la grabaci n con 0 lt Nota Despu s de iniciar la grabaci n se puede introducir la hora de desconexi n deseada de 30 min a 690 min en pasos de 30 min con 0O lt El grabador de DVD con disco duro deja de grabar autom ti camente transcurrido ese tiempo Finalice la grabaci n con ii Aparece un mensaje de advertencia Conf rmelo con OK Nota Si no se confirma el mensaje de advertencia el grabador de DVD con disco duro contin a grabando Poco despu s de empezar a grabar en un disco aparece el men YesDVD lt Nota Si desea usar la funci n YesDVD lea el cap tulo Ejecutar la funci n YesDVD en la p gina 57 Si no desea usar la funci n YesDVD seleccione Nox con Y y confirme con OK ESPANOL 09 u 1 2 4 5 Entrada manual de cadenas 6 M mero cadena POOL Nombre Est ndar Tipo b squeda Banda Canal 7 Sinton precisa Decodificador Salta 86 8 FUNCIONAMIENTO CON UN DECODIFICADOR Conexiones y preparativos Para que el grabador de DVD con disco duro reciba cadenas de televisi n privadas codificadas necesita un decodi
58. ar 10 hi Oun us Finalizar Las marcas se pueden borrar con CL 4 Finalice la reproducci n con E El ndice aparece en pantalla Notas Las escenas marcadas se saltan al reproducir el t tulo pero no se borran del archivo de disco duro Al copiar el t tulo del archivo de disco duro a un disco no se copian las escenas marcadas ESPANOL N Reproducci n Borrar Dividir Editar a Modificar la imag ndice Cambiar el nombre Bloquear Proteger Reproducci n Borrar Dividir Editar Modificar la imag ndice Cambiar el nombre ES Bloquear Proteger 80 EDITAR LOS DATOS DEL ARCHIVO DE DISCO DURO Crear un imagen de indice nueva para el t tulo Puede seleccionar una escena cualquiera como imagen de ndice nueva para el t tulo y memorizarla 1 Seleccione la l nea Modificar imag ndice con Y o DA Se inicia la reproducci n del t tulo Pulse OK en la escena a usar como nueva imagen de ndice En pantalla Desea utilizar la imagen actual como imagen de ndice Nota Para cancelar el proceso seleccione la tecla de funci n Can celar con q o y confirme con OK lt Confirme la tecla de funci n OK con OK En el ndice aparece el ndice de im genes de t tulo nuevo Modificar el nombre del t tulo de la grabaci n 1 Seleccione la l nea Cambiar el nombrex con Y o A y co
59. as con 1 0 y conf rmela con OK lt 6 Confirme la tecla de funci n Seguir con OK Finalizar instalaci n b sica Confirme la tecla de funci n Listo con OK 1 Se ha finalizado la instalaci n b sica Informaci n YesDVD 1 Aparece la informaci n sobre la funci n YesDVD Desactive la indicaci n pulsando OK Clasificar cadenas de televisi n A 4 Men de temporizador Marcas de capitulo autom ticas Calidad de grabaci n Buscar cadenas niio Adaptar cadenas C Tabla de cadenas Clasificar Selecci n del pais Puede modificar el orden de las cadenas de televisi n a su gusto 1 Abra el men setup con SET UP 2 Seleccione el punto de men MEN SETUP GRABACI N ER con Y o A lt y act velo con OK 3 Seleccione la l nea Tabla de cadenas con Wx o A y act vela con OK 4 Confirme el aviso con OK Aparece el men Clasificar 5 Seleccione la cadena de televisi n que vaya a cambiar de sitio con Y o A y m rquela con 6 Seleccione la posici n de programaci n nueva con W o A lt y confirme con OK 7 Para confirmar cambie con 4 a la tecla de funci n OK y memorice la configuraci n con OK Nota Para clasificar m s cadenas de televisi n repita del punto 3 al 7 8 Finalice la configuraci n con SET UP PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Programar el sistema de
60. autom tica mente la reproducci n Si la reproducci n no se inicia autom ticamente pulse gt Notas Dependiendo del DVD utilizado puede ser necesario seleccio nar t tulos o cap tulos de un ndice del DVD Seleccione un cap tulo o t tulo con las teclas Y o p lt e inicie la reproducci n con P gt o con OK Si el DVD no est autorizado tiene que cambiar la cifra del nivel de acceso 1 8 v ase apartado Autorizar el conteni do del DVD lt p gina 91 Cuando en la pantalla del televisor aparece el icono 5 significa que no se puede ejecutar con ese DVD la funci n seleccionada 4 Cambie a pausa de reproducci n imagen fija con II ESPANOL O Q gt pe AER RW 34 REPRODUCCI N DE DISCOS 5 Avance paso a paso en im genes fijas con gt 6 Contin e la reproducci n con gt 7 Finalice la reproducci n pulsando dos veces WM Abrir el men de reproducci n 1 Puede abrir el men de reproducci n con DISPL pulsando dos veces En la l nea Modox se pueden seleccionar las funciones de repetici n Reproducci n de un DVD RW R RW R Caracter sticas de DVD RW R RW R Los discos se identifican por el logotipo de la etiqueta Si se han grabado programas de televisi n en estos discos los puede reproducir en su grabador de DVD con disco duro Si desea reproducir un DVD R R en un reproductor
61. calidad de grabaci n antes de iniciarla V ase el cap tulo Configuraciones personalizadas seleccionar la cali dad de grabaci n en la p gina 96 Seleccione con SOURCE lt la fuente deseada por ejemplo una cadena de televisi n En pantalla por ejemplo P1 TVE1 se indica la cadena de televisi n actual Seleccione la cadena de televisi n que desee con A o V o bien con las teclas num ricas 1 0 lt o abra la lista de programas con OK seleccione la cadena de televisi n deseada con 4 o W y cierre la lista de programa con Ex Inicie la grabaci n pulsando 0 lt Nota La grabaci n contin a en segundo plano Abra el archivo de disco duro con E amarillo Seleccione el t tulo que desee con W o 44 En el ndice aparece el ndice de im genes de t tulos de la grabaci n seleccionada Inicie la reproducci n del archivo de disco duro con Finalice la reproducci n del archivo de disco duro con Se muestra el ndice del archivo de disco duro 10 Cambie al modo de grabaci n con azul y finalice la grabaci n con MH Aparece un mensaje de advertencia Conf rmelo con OK lt En el archivo de disco duro puede consultar los datos de su grabaci n Nota Si no se confirma el mensaje de advertencia el grabador de DVD con disco duro contin a grabando ESPANOL U MODOS DE FUNCI
62. cci n del archivo de disco duro El grabador de DVD con disco duro no se puede manejar con las teclas del aparato o del mando a distancia La rotaci n del disco introducido se apaga despu s de unos 10 minutos Pulse la tecla A y saque el disco de la bandeja Mantenga pulsada la tecla 4 en el mando a distancia durante m s de 5 segundos El grabador de DVD con disco duro se inicializa de nuevo Los datos del archivo de disco duro se mantienen INFORMACI N Indicaci n relativa al medio ambiente Este producto est fabricado con materiales y piezas de gran calidad apropiados para su reciclaje y reutilizaci n Por este motivo no debe tirar el producto a la basura dom stica cuando expire su vida til sino que deber llevarlo a un punto limpio de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Esto viene indicado por el simbolo representado directamente en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje Consulte a las autoridades municipales acerca de los puntos limpios de su localidad Mediante la reutilizaci n de aparatos usados est contribuyendo a la protecci n del medio ambiente e Limpieza de los discos Limpie el disco sucio con un pa o de limpieza con movimientos rectil neos desde el centro hacia el borde No utilice disolventes como gasolina diluyentes detergentes de uso corriente o spray antiest tico para discos de vinilo anal gicos No utilice un CD de limpieza ya que pueden
63. ceso y un pa s determi nado y de este modo autorizar la reproducci n de determinadas escenas MEN SETUP PREFERENCIAS 1 Coloque el CD en la bandeja 2 Abra el men setup con SET UP Cambiar contrase a 3 Seleccione el punto de men MEN SETUP PREFERENCIAS con Y o A y act velo con OK lt Ajustes de f brica Salvapantallas Salida de video 4 Seleccione la l nea Control de contenidos con W o A Fuente est ndar y act vela con OK lt Tipo de mando a distancia Grabador de DVD 5 Seleccione el nivel de seguridad con Y o A y conf rmelo con OK 6 Introduzca la contrase a 3 3 O 8 lt con las teclas num ricas 1 0 y conf rmela con OK lt Active la funci n con OK 8 Finalice la configuraci n con SET UP Modificar el c digo de acceso contrase a MEN SETUP PREFERENCIAS 1 Abra el men setup con SET UP Control de contenidos 2 Seleccione el punto de men MEN SETUP PREFERENCIAS R con V o 4h y act velo con OK Ajustes de f brica 3 Seleccione la l nea Cambiar contrase a con W o A y act vela con OK Salvapantallas Salida de v deo pa q Fe est ndr 4 Introduzca el c digo 3 3 O 8 con las teclas num ricas i Tipo de mando a distancia Grabador de DVD 1 0 lt 5 Seleccione la l nea Introducir nueva contrase a con W e intro
64. co seleccione la l nea Desbloquear disco y act vela con OK lt ESPANOL N ul Reproducci n Modif nombre disco Grabar t tulo D EDITAR LOS DATOS DEL DISCO Finalizar disco s lo DVD R R RW Si desea reproducir un DVD R R en un reproductor de DVD tiene que finalizar el disco en el grabador de DVD con disco duro puede reproducir el disco Tenga en cuenta que despu s de finalizar no puede ni realizar modificaciones ni a adir grabaciones nuevas Si en el men no se muestra la l nea Disco a finalizar el disco ya se ha finalizado o bien es un DVD RW 1 Introduzca en la bandeja un DVD R DVD R o DVD RW 2 Abra el men principal con i 3 Seleccione la l nea gt DVD con W o A lt y act vela con OK Se muestra la vista general del ndice de im genes 4 Seleccione la l nea de informaci n de disco MY DVD con Y o A y act vela con P El men de disco aparece en pantalla 5 Seleccione la l nea Finalizar disco con W o 4 y act vela con OK En pantalla Procesando despu s se muestra la vista general del ndice de im genes Borrar el contenido del disco DVD RW RW Si no puede cambiar al men de disco de un DVD RW RW para borrar su contenido el disco no es compatible con el grabador de DVD con disco duro puede borrarlo con la funci n del men Configuraci n del sistemax 1 In
65. con un cable cinch convencional o bien enchufe el conector DV IN lt de la parte frontal del grabador de DVD con disco duro y los conectores correspondientes de la c mara de v deo digital con un cable convencional Conectar un v deo un reproductor de DVD o una caja Set Top Box 1 Enchufe el conector EURO AV2 gt DECODER lt del graba dor de DVD con disco duro y el conector correspondiente del v deo del reproductor de DVD o de la caja Set Top Box con 84 un cable EURO AV convencional COPIAR Grabar desde equipos externos Preparativos Encienda el televisor Seleccione en el televisor la posici n de programaci n AV para el grabador de DVD con disco duro Introduzca en la bandeja un DVD R DVD RW DVD R o DVD RW Seleccione la calidad de grabaci n antes de iniciarla V ase el cap tulo Configuraciones personalizadas seleccionar la calidad de grabaci n en la p gina 96 Grabar 1 Despu s de encender el grabador de DVD con disco duro se graba el programa que est viendo en ese momento en la pan talla del televisor en la memoria TimeShift Seleccione en el grabador de DVD con disco duro la posici n de programaci n Con SOURCE o 0 AV la posici n de programaci n EURO AV 2x para v deo reproductor de DVD o caja Set Top Box o bien la posici n de progr
66. conf rmelo con OK Abra el men setup con SET UP Seleccione el punto de men MEN SETUP GRABACI N lt CEE con Y o A y act velo con OK Seleccione la l nea B squeda cadenas con Y o 4 y act vela con OK Aparece en pantalla una consulta de seguridad Confirme la tecla de funci n OK con OK El grabador de DVD con disco duro explora todos los canales de televisi n en busca de cadenas de televisi n las clasifica y memoriza La b squeda puede durar algunos minutos Nota Puede interrumpir la b squeda con i Sintonizar manualmente las cadenas de televisi n 4 Men de temporizador 0 f T Marcas de capitulo autom ticas Fa Calidad de grabaci n Adaptar cadenas Editor Clasificar Tabla de cadenas C Buscar cadenas E am Y Selecci n del pa s Cuando disponga de informaci n de una cadena de televisi n nueva puede programarla manualmente en el men cadenas de televisi n 1 Abra el MEN PRINCIPAL del grabador de DVD con disco duro con i 2 Seleccione el punto de men E1 TimeShift con W o A lt y conf rmelo con OK Abra el men setup con SET UP Seleccione el punto de men MEN SETUP GRABACI N lt ER con Y o A y act velo con OK 5 Seleccione la linea Adaptar cadenas con Wx o 4 y Entrada manual de cadenas 6 Nombre Est ndar Tipo b sq
67. de DVD tiene que finalizarlo antes Reproducci n 1 Abra el MENU PRINCIPAL del grabador de DVD con disco duro con i 2 Seleccione el punto de men gt DVD con W 0 4 lt y conf rmelo con OK El modo de disco est seleccionado 3 Despu s de seleccionar el modo de disco la reproducci n se inicia autom ticamente cuando el disco es de s lo lectura o est finalizado Nota Cuando la reproducci n no empiece autom ticamente selec cione el t tulo deseado de la vista general del ndice de im ge nes con A o Y e inicie la reproducci n con OK 4 Cambie a pausa de reproducci n imagen fija con II 5 Avance paso a paso en im genes fijas con gt 6 Contin e la reproducci n con 7 Finalice la reproducci n pulsando dos veces MH aist DIGITAL VIDEO REPRODUCCI N DE DISCOS Reproducci n de un S VCD VCD Caracter sticas de los S VCDs VCDs Los S VCDs VCDs CDs de v deo se identifican mediante el logo tipo de la etiqueta Dependiendo del contenido del S VCD VCD pel culas videoclips etc los discos incluyen una o m s pistas Los S VCD VCDs pueden disponer del sistema PBC Play Back Control para navegar por las pistas Esto depende del software de edici n y de grabaci n utilizado Algunas de las funciones del grabador de DVD con disco duro c mara lenta ngulo de visualizaci n marcar escenas no se pueden seleccionar al reproducir u
68. de archivo Stop 0 00 00 0 00 00 Archivos y carpetas 10 DAY_AFTER_TOMORROW AVI 2 O ISI O SS REPRODUCCI N DE DISCOS Nota Cuando se est grabando en el archivo de disco duro no se puede reproducir del disco de v deo DivX Para reproducir el disco de v deo DivX9 deje de grabar Reproducci n 1 E Seleccionar 18 o abrir O Destdiscod E Cadena 38 Abra el MEN PRINCIPAL del grabador de DVD con disco duro con ix Seleccione el punto de men gt DVD con W o 4h y conf rmelo con OK El modo de disco est seleccionado Aparece el explorador de archivos el ndice del CD Seleccione la carpeta o t tulo que desee con A o Y Abra la carpeta con OK Aparece una lista de las subcarpetas subdirectorio Nota Con puede pasar a un nivel superior p Inicie la reproducci n del t tulo con OK En la pantalla del grabador de DVD con disco duro aparece la duraci n Nota Con DISPL lt pulsando dos veces puede acceder al men de reproducci n En la l nea Modox se pueden seleccionar las funciones de repetici n Interrumpa la reproducci n con II pausa Contin e la reproducci n con gt Finalice la reproducci n con WH lt Acceder a la informaci n acerca del disco La informaci n acerca del t tulo de DivX9Video seleccionado se puede abrir con DISPL
69. de datos bidireccional en el sentido de un equipo ETI equipo de tecnolog a de la informa ci n de conformidad con EN 55022 EN 55024 La transmisi n de datos USB no es un modo de funcionamiento sino una simple funci n adicional 88 MODO USB Reproducir el contenido de soportes de datos externos Rep de archivo Stop 0 00 00 0 00 00 10 2 O 3 ll Archivos y carpetas D A_DE_MA ANA AVI RAY AVI ESPANTATIBURONES AVI E Destdsod Rep de archivo Stop Archivos y carpetas CONTROLADOR USB C Reproducci n Encienda desde stand by el grabador de DVD con disco duro con Ux en el mando a distancia Abra el men principal con i Seleccione el punto de men P USB con V o A y act velo con OK Aparece el explorador de archivos Seleccione la carpeta que desee con Y o A y brala con OK Seleccione el archivo que desee con W o A e inicie la reproducci n con OKx o gt Crear y reproducir una lista de favoritos 0 00 00 0 00 00 Lista de favoritos 00 lt gt obrir Selecionar E A adir O treivo Q too Normal O Destaco d Con esta funci n puede copiar determinados archivos de un sopor te de datos externo en una lista de favoritos y a continuaci n reproducirlos Reproducci n 1 Encienda desde stand by el grabador de DVD con disco duro con Ux en el mando
70. desde stand by con D Despu s de encender el grabador de DVD con disco duro se graba el programa que est viendo en ese momento en la pantalla del televisor en la memoria TimeShift Nota Seleccione la calidad de grabaci n antes de iniciarla V ase el cap tulo Configuraciones personalizadas seleccionar la cali dad de grabaci n en la p gina 96 3 Cambie al modo de disco con Y azul Aparece un mensaje de advertencia Conf rmelo con OK lt 4 Abra la bandeja introduzca el disco con la impresi n etique ta hacia arriba en la bandeja y ci rrela En pantalla la duraci n de grabaci n y el tiempo de graba ci n del que dispone todav a Y a DVD Destino Grabando 5 Destino HDD A A Ore Gmi 5 Seleccione con SOURCE lt la fuente deseada por ejemplo una cadena de televisi n 6 Seleccione la cadena de televisi n que desee con 4Ax o V o bien con las teclas num ricas 1 0 o abra la lista de programas con OK x seleccione la cadena de televisi n deseada con A o W y cierre la lista de programa con Ex 7 Si desea modificar la calidad de grabaci n pulse Q SET las veces necesarias hasta que aparezca la indicaci n deseada 8 Inicie la grabaci n en el disco con Eso dele GRABACI N Se muestra el tiempo de grabaci n disponible Tempo aia 00005 Temp gb 020455 et 9 Abra el archivo de disco duro con E amarillo g Selecionar O
71. dicaciones de limpieza que se dan en p gina siguiente Compruebe que la parte impresa del DVD o CD est hacia arriba Limpie el DVD o CD Compruebe si el DVD o CD est da ado probando para ello un DVD o CD distinto Compruebe el volumen Compruebe las conexiones audio Pruebe una fuente de reproducci n distinta Utilice un decodificador externo para los formatos de sonido DTS Seleccione el modo de funcionamiento RAW v ase configuraci n en la p gina 92 Aseg rese de que los conectores de audio no est n conectados a los conectores Phono del amplificador El cable de antena no est conectado con ctelo La cadena de televisi n que desea no est sintonizada en el grabador de DVD con disco duro Sintonice la cadena de televisi n La cadena de televisi n que desea tiene una protecci n anti copia Fallo de la cadena o instalaci n de antena defectuosa El grabador de DVD con disco duro no se ha apagado despu s de la programaci n de temporizador En las grabaciones programadas con VPS PDC se ha intro ducido mal el horario VPS PDC El DVD R RW contiene datos de pel cula b rrelos Use un disco nuevo o vac o En el men SETUP gt PREFERENCIAS gt modificar contra se a introduzca la contrase a 8 6 O O e introduzca la nueva contrase a propia O amp ESPANOL INFORMACI N reto cevsa soluci n Ruidos de funcionamiento de la unidad de disco durante la reprodu
72. distintas velocidades Imagen fija pausa la imagen avanza paso a paso Interrumpe la reproducci n resume pulsando dos veces para Pulsando prolongadamente se abre la bandeja de disco Inicia la reproducci n Seleccionan durante la reproducci n el los siguien te s cap tulo s fragmento s Cambian durante la reproducci n a b squeda de im genes hacia delante o hacia atr s a distintas velocidades Abre el men principal del grabador de DVD con disco duro Seleccionan diferentes funciones de los men s seleccionan cadenas de televisi n W hacia abajo A lt hacia arriba Pulsando una vez aparecen diferentes datos durante la reproducci n en la pantalla del televisor pulsando dos veces aparece el men de reproducci n Confirma las opciones seleccionadas en los men s Pasa al punto de men superior Abre el men de disco de un DVD durante la reproducci n cambia del modo TimeShift al modo de disco cambia del archivo de disco duro al modo de disco Cierra la bandeja del disco Abre el men de t tulos del DVD durante la reproducci n cambia del modo TimeShift al modo de disco cambia del archivo de disco duro al modo de disco dependiendo del disco utilizado SELECT SETUP SET SOURCE VISTA GENERAL SELECT SET UP A 9 rojo O verde amarillo azul Q SET SOURCE 4 Cambia entre una fuente externa USB y el archivo de disco dur
73. duro Archivo Destino HDD i Reproducci n El brir DVD e Finalizar ZDF 12 00 So 26 03 06 is D 00 00 10 E Seleccionar Disco duro Archivo Destino HDD 10 Reproducci n e 9 lt lt obrir m fw ZDF 12 00 So 26 03 06 Ma 00 00 10 2 Selecionar Disco duro Archivo Destino HDD 10 Reproducci n e o Sobre Qw foo 46 1 Para mostrar la l nea de informaci n pulse DISPL u OK una o dos veces Ve informaci n acerca del t tulo la duraci n total y el tiempo de reproducci n transcurrido La l nea de informaci n desaparece autom ticamente poco despu s B squeda de im genes 1 Seleccione la velocidad de reproducci n durante la reproduc ci n con d o D gt 2 Vuelva a la reproducci n pulsando gt lt Seleccionar cap tulo SKIP 1 Seleccione el cap tulo siguiente durante la reproducci n con lx Seleccione el cap tulo anterior con 4 La reproducci n se inicia con el cap tulo seleccionado Nota La duraci n del cap tulo correspondiente se puede configurar en el men setup Ampliar la imagen zoom Con esta funci n puede aumentar detalles de imagen 1 3 Pulse durante la reproducci n Q En pantalla por ejemplo Q 1 5 el grabador de DVD con disco duro aumenta un detalle de la imagen Mueva el detalle de imagen con d HP A o Y en la pantalla Regrese al tama o de imagen normal con G
74. duzca una contrase a de cuatro cifras con las teclas num ricas 1 0 6 Seleccione la l nea Vuelva a introducir la contrase a con Y e introduzca la misma contrase a con las teclas num ri cas 1 0 lt 7 Seleccione la tecla de funci n OK con W y confirme con OK 8 Finalice la configuraci n con SET UP ESPANOL mal CONFIGURACIONES DE AUDIO Seleccionar la salida digital Salida digtal d ado RAW Salido LPCM ma Rango din mica Sirve para seleccionar si la se al de audio se emite a trav s del conector DIGITAL AUDIO OUTK en formato original todos oo en formato PCM Pulse Code Modulation 1 Abra el men setup con SET UP 2 Seleccione el punto de men MEN SETUP AUDIO 1 con Y o 4h lt y act velo con OK lt 3 Seleccione la linea Salida digital de audio con W o A lt y act vela con OK 4 Seleccione el modo de funcionamiento que desee Original o PCM con Y o A lt y conf rmelo con OK lt 5 Finalice la configuraci n con SET UP Configurar la velocidad de muestreo Sd Salida digital de audio LN E lt Korg din mico 92 Mediante esta configuraci n se establece la velocidad de muestreo de la salida digital La velocidad de muestreo indica cu ntas mues tras se puede registrar por unidad de tiempo Utilice 96 K para DVDs con una se al de audio de 96 kHz para lograr una rep
75. e iniciarla V ase el cap tulo Configuraciones personalizadas seleccionar la cali dad de grabaci n en la p gina 96 Advertencia para realizar grabaciones desde el receptor de sat lite Si se graban cadenas de televisi n del receptor de sat lite encienda primero el receptor de sat lite y seleccione la cadena de televisi n que desee en el receptor de sat lite Seleccione en el grabador de DVD con disco duro la posici n de programa ci n del receptor de sat lite con SOURCE lt o con 0 AV Grabar cadenas de televisi n manualmente S Selecionar TimeShift Oo obdo E Destino DVD D bwi OM hho E Fior SP 00 00 03 Muto 0250s KA e 1 TE S Seleccionar Guardar Ndio E Concer EE m E Fila 1 Despu s de encender el grabador de DVD con disco duro se graba el programa que est viendo en ese momento en la pan talla del televisor en la memoria TimeShift Seleccione con SOURCE lt la fuente deseada por ejemplo una cadena de televisi n En pantalla por ejemplo P1 TVE1 lt se indica la cadena de televisi n actual Seleccione la cadena de televisi n que desee con A o Y o bien con las teclas num ricas 1 O o abra la lista de pro gramas con OK x seleccione la cadena de televisi n deseada con A o Y y cierre la lista de programa con Inicie la grabaci n con 0 lt Se muestra el tiempo de grabaci
76. eccione el destino de grabaci n que desee disco duro a archivo de disco duro DVD disco con W o y con lodo na vez i Fecha 01 02 06 firme con OK lt Inicio 18 00 E A gt A E cT 6 Seleccione la l nea Calidad con W o A y act vela con Titulo My Title OK E Seleccione la calidad de grabaci n que desee con W o A lt y conf rmela con OK 7 Seleccione la l nea Modo con W o A y act vela con OK Una vez la grabaci n se realiza una vez Diario la grabaci n se realiza diariamente de lunes a domingo a la misma hora Semanalmentex la grabaci n se realiza semanalmente a la misma hora y el mismo d a Lu Vi la grabaci n se realiza diariamente de lunes a viernes a la misma hora Lu Sax la grabaci n se realiza diariamente de lunes a Programavi n de grabaci n Hora 18 00 05 s bado a la misma hora a Fin de semanax la grabaci n se realiza los fines de semana Grabar en a la misma hora Calitd j x j T Seleccione el modo de grabaci n con W o y confir lodo Una vez hd melo con OK Inicio 18 00 8 Seleccione la l nea Fecha con W o A y act vela con OK Introduzca una fecha de seis cifras en la que hay que grabar con 1 0 y conf mela con OK 9 Seleccione la l nea Inicio con V o 4 y act vela con re OK lt Grabar en i Introduzca u
77. elevisi n de forma independiente al televisor Para ello tiene que sintonizar los canales de las cadenas de televisi n en el grabador de DVD con disco duro Al sintonizar se actualiza autom ticamente la hora siempre que se encuentre una cadena de televisi n con teletexto y una informaci n horaria v lida 1 Seleccione la tecla de funci n B squeda con W o A e Con esta funci n se buscan anales de televisi n Aseg rese de que el cable de la antena est bien conecta in ciela con OK El grabador de DVD con disco duro explora todos los canales de televisi n en busca de cadenas de televisi n las clasifica y memoriza La b squeda puede durar algunos minutos 2 Confirme la tecla de funci n Seguir con OK Comprobar hora y fecha 1 Si la hora y fecha son correctas confirme la tecla de funci n Seguir con OK PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ESPANOL N ul PUESTA EN FUNCIONAMIENTO A Instalaci n b sica Introducir fecha dd mm 00 A Instalaci n b sica Ajuste b sico finalizado 26 01 02 06 Reprogramar la hora y la fecha Seleccione la l nea de la fecha con Y o 4 lt y act vela con OK 2 Introduzca la fecha en 6 cifras con 1 0 y conf rmela pul sando OK 3 Confirme la tecla de funci n Seguir con OK 4 Seleccione la l nea de la hora con Y o A y act vela con OKs lt 5 Introduzca la hora en 6 cifr
78. en MEN SETUP V DEO 425 con Y o A lt y act velo con OK lt 3 Seleccione la l nea YesDVD con W o A y act vela con OK lt 4 Seleccione la l nea YesDVD con V deo de m sica con Y 0 A lt y act vela con OK lt 5 Active la funci n con W o 4 ON lt y conf rmelo con OK lt 6 Salga del men con SET UP Ejecutar la funci n YesDVD 1 Active la funci n YesDVD en el men setup 2 Grabe en el disco 3 Al finalizar la grabaci n se muestra un men que le solicita g q que active la funci n YesDVD 4 Confirme la funci n YesDVD con OK Se crea el disco YesDVD Puede tardar un poco por ejemplo 15 minutos aproximadamente para una grabaci n de 2 horas 5 Confirme con OK el mensaje Ya se ha creado retire el disco del grabador de DVD con disco duro e introd zcalo en la bandeja de un ordenador personal 6 Abra el documento Index y sigua las instrucciones del pro y sig p grama 7 Imprima la cubierta para la funda del CD ESPANOL ul N LIV Ei GRABACI N EN EL ARCHIVO DE DISCO DURO Preparar la grabaci n 1 2 Encienda el televisor y seleccione la posici n de programaci n para el grabador de DVD con disco duro Ponga en stand by el grabador de DVD con disco duro pulsan do Ux y enci ndalo pulsando del mando a distancia Nota Seleccione la calidad de grabaci n antes d
79. eproductor de DVD o un receptor AV con conector cinch S VIDEO IN Conector de entrada de imagen para conectar un v deo SVHS o un receptor AV con conector S VIDEO AUDIO IN LR Conectores de entrada de sonido canal anal gico izquierdo derecho para la conexi n de un v deo de un reproductor de DVD o de un equipo de audio EURO AV1 gt TV Conector Euro AV entrada salida para el televisor EURO AV2 gt DECODER Conexi n Euro AV entrada salida para un aparato externo AC 110 240V Conector para el cable de red 50 60 Hz 50W max Atenci n No conecte ning n aparato mientras est encendido Apague tam bi n los otros aparatos antes de conectarlos Enchufe el aparato a la red el ctrica s lo despu s de conectar los aparatos externos y la antena No toque la parte interior de los conectores ni la clavija del cable de uni n Una descarga electrost tica puede da ar el grabador de DVD con disco duro O O 00000606 9000 0000 oo 00900000 0000 900 oo o OQ O O lt oO Deo ode 00 00 GRUNDIG Tele Pilot 88 D VISTA GENERAL El mando a distancia RND PROG DV 1 P Enciende el grabador de DVD con disco duro desde stand by y vuelve a cambiar a stand by Estando en stand by la pantalla indica la hora actual y el d a de la semana Abre el men de TimeShift o el men de reproducci n del disco Selecciona y muestra los subt tulos del DVD dura
80. es L AUDIO OUT R grabador de DVD con disco duro no se deben conectar a los conectores PHONO entradas para tocadiscos del equipo de audio CONECTAR PREPARATIVOS Conectar a un amplificador multicanal digital o un equipo de audio de doble canal digital Con un amplificador de audio y v deo multicanal decodificador Dolby Digital o DTS Digital Theatre System el sonido multica nal del DVD se decodifica y se reproduce en condiciones ptimas 1 Conecte el cable cinch suministrado al conector cinch DIGITAL AUDIO OUT coaxial del grabador de DVD con disco duro y al conector correspondiente del amplificador multicanal digital o bien conecte un cable ptico convencional al conector DIGITAL AUDIO OUTK ptico del grabador de DVD con disco duro y en el conector correspondiente del amplificador multicanal digital Nota Aunque tenga una conexi n digital deber a disponer tambi n de una conexi n anal gica para el sonido v ase p g 22 para la conexi n ya que algunos discos no permiten emitir se ales a trav s del conector DIGITAL AUDIO OUT lt Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories Licensing Corpora tion Dolby Dolby Pro Logic Dolby Digital y el s mbolo de la doble D 00 son marcas registradas de Dolby Laboratories Licensing Corporatio
81. ficador Puede adquirir este decodificador en un comercio especializado Conexi n 1 Enchufe el conector EURO AV2 gt DECODER lt del graba dor de DVD con disco duro y el conector correspondiente del decodificador con un cable EURO AV Configurar la posici n de programaci n para el decodificador Abra el MEN PRINCIPAL del grabador de DVD con disco duro con ix Seleccione el punto de men gt DVD con Y o 4h y conf rmelo con OK Abra el men setup con SET UP Seleccione el punto de men MEN SETUP GRABACI N CEE con Y o A y act velo con OK Seleccione la l nea Entrada manual de cadenasx con W o A lt y act vela con OK Seleccione la l nea N mero cadena con W o A Con las teclas num ricas 1 O introduzca la posici n de progra maci n para cuya cadena de televisi n se necesite el decodifi cador y confirme con OK Seleccione la l nea Decodificador con W o A y act vela con OK Seleccione la configuraci n ON con W o A lt y confir me con OK La posici n de programaci n se marca con una D antes del n mero en la tabla de cadenas Finalice la configuraci n con SET UP FUNCIONAMIENTO CON UN DECODIFICADOR Grabar cadenas de televisi n de pago Preparativos Encienda el televisor Seleccione en el tele
82. i n de discos 32 Preparativos 32 Introducir el disco 32 Extraer el disco 33 34 Reproducci n de un DVD 34 Reproducci n de un DVD RW R RW R 35 36 Reproducci n de un S VCD VCD 37 40 Reproducci n de archivos de audio v deo 41 43 Reproducci n de un CD con datos de imagen 44 Reproducci n de un CD de audio 45 47 Reproducci n desde el archivo de disco duro 45 Preparativos 45 46 Reproducci n 47 Marcar y reproducir escenas 48 51 Reproducci n de discos funciones adicionales 48 Seleccionar un t tulo o cap tulo 48 Seleccionar funciones en el men de reproducci n 48 Interrumpir o continuar la reproducci n resume 49 49 49 49 49 50 50 50 51 51 52 54 52 52 52 52 53 54 55 56 55 55 56 56 56 57 57 57 58 58 58 59 61 59 60 l 61 63 66 63 65 65 66 67 76 67 69 70 71 71 72 72 73 73 74 74 75 75 76 76 NDICE B squeda de im genes C mara lenta Avanzar en las im genes fijas paso a paso Seleccionar un ngulo de visualizaci n de determinadas escenas Aumentar y mover detalle de la imagen zoom Cambiar elidioma de doblaje o el formato de sonido Seleccionar y mostrar s brtulos Crear y reproducir un programa de reproducci n Repetir un cap tulo un t tulo o un disco Repetir un fragmento seleccionado A B Repeat Generalidades sobre la grabaci n Las posibilidades de grabaci n Discos adecuados para la grabaci n Discos no compatibles
83. isco MY DVD con Y o 4 lt y act vela con P El men de disco aparece en pantalla Reproducci n 5 Seleccione la l nea Compatibilizar con Y o A y act Modif disco vela con OK Borrar disco En pantalla Procesando despu s se muestra la vista Grabar t tulo general de ndice de im genes Sobreescribir disco Ahora se podr n mostrar bien los t tulos y cap tulos cuando Compatibilizar se reproduzca el disco en un reproductor de DVD Bloquear disco 7 Nota Este proceso puede durar algunos minutos Bloquear disco De esta forma evita borrar las grabaciones del disco involuntaria mente 1 Introduzca en la bandeja un DVD RW o DVD RW DP Vacaciones coros 2 Abra el men principal con i 3 Seleccione la l nea gt DVDx con W o A lt y act vela con OK Se muestra la vista general del ndice de im genes 4 Seleccione la l nea de informaci n de disco MY DVD con Y o A lt y act vela con El men de disco aparece en pantalla Reproducci n 5 Seleccione la l nea Bloquear disco con W o A y acti Modif nombre disco vela con OK Borrar disco En pantalla Procesando despu s se muestra la vista Grabar t tulo general del ndice de im genes Ya no se puede volver a gra Sobreescribir disco bar en este disco Compatibilizar Nota Bloquear disco Para desbloquear el disco en el men de dis
84. junto con la basura dom stica ni siquiera las que no contienen metales pesados Deseche las pilas usadas respetando el medio ambiente por ejemplo deposit ndolas en lugares p blicos de recolecci n de pilas Inf rmese sobre la legislaci n vigente al respecto A Initial setup Select OSD language A Instalaci n b sica Seleccionar pa s Encender el grabador de DVD con disco duro 1 Pulsando Wx en el aparato el grabador de DVD con disco duro cambia a standby enci ndalo pulsando Wx en el mando a distancia En pantalla parpadea HELL Instalaci n b sica Despu s de la primera puesta en funcionamiento del grabador de DVD con disco duro aparece siempre el men Initial setup Le conducir paso a paso por la configuraci n Seleccionar el idioma de los men s de pantalla Aqu puede seleccionar un idioma de los men s de pantalla del grabador de DVD con disco duro 1 Seleccione el idioma que desee con A o Y y confirme con OK 2 Confirme la tecla de funci n Seguir con OK Seleccionar pa s lugar de instalaci n Esta configuraci n influye en la clasificaci n de las cadenas de tele visi n 1 Seleccione el pa s con W o y conf rmelo con OK lt 2 Confirme la tecla de funci n Seguir con OK Sintonizar cadenas de televisi n El grabador de DVD con disco duro tiene una unidad receptora propia sta le permite recibir y grabar cadenas de t
85. la calidad de grabaci n por defecto pulse Q SET lt las veces necesarias para que aparezca la indica ci n necesaria ESPANOL ul ul GRABACI N EN DISCO Estado del sistema GRABACI N Grabar en Disco DVD en SP 25min G8 Tiempo grabaci n 00 00 10 Tiempo grab res 02 04 50 DT abr O Mdio E Fratar 5 Inicie la grabaci n pulsando 0 lt Se muestra el tiempo de grabaci n disponible Notas Durante la grabaci n se puede introducir el tiempo de desco nexi n deseado 30 min 60 min 90 min o ninguna con Q lt La hora de desconexi n depende del tiempo restante disponi ble del disco El grabador de DVD con disco duro deja de grabar autom ti camente transcurrido ese tiempo Las l neas de informaci n se pueden desactivar con Active la pausa de reproducci n con II lt Contin e la grabaci n con 0 lt Finalice la grabaci n con i Aparece un mensaje de advertencia Conf rmelo con OK lt El grabador de DVD con disco duro actualiza el ndice del disco Nota Si no se confirma el mensaje de advertencia el grabador de DVD con disco duro contin a grabando Despu s de unos momentos aparece el men YesDVD DVD R RW Notas Si desea usar la funci n YesDVD lea el cap tulo Ejecutar la funci n YesDVD en la p gina siguiente Si no desea usar la funci n YesDVD seleccione Nox con Y y confirme con OK La funci n
86. la vista general del t tulo se muestra un t tulo vac o Notas Tenga en cuenta que los t tulos borrados en un DVD R R s lo se marcan como borrados El espacio que ocupaban estos t tu los no se puede volver a usar para otras grabaciones Durante la reproducci n se saltan estos t tulos Si se ha finalizado un DVD R R ya no se puede borrar Sobrescribir t tulo Con esta funci n puede utilizar un espacio determinado de memo ria libre del disco Tenga en cuenta que la grabaci n s lo dispondr del espacio del t tulo a sobrescribir Introduzca en la bandeja un DVD RW o DVD RW Abra el men principal con i Seleccione la l nea gt DVD con V o 4 lt y act vela con OK Se muestra la vista general del ndice de im genes Seleccione el t tulo a sobrescribir con Y o A y active el men de t tulo con Aparece el men de t tulo ESPANOL N mi Reproducir t tulo Editar t tulo Modif nombre t tulo Borrar t tulo F Sobreescribir t tulo Sobreescribir disco gt tuo 30 09 2004 10 05 12 sP 01 1500 Reproducir t tulo Editar t tulo Modif nombre t tulo Borrar t tulo Sobreescribir t tulo 4 Sobreescribir disco 72 EDITAR LOS DATOS DEL DISCO Seleccione la l nea Sobreescribir t tulo con V o A y act vela con OK Seleccione con SOURCE lt la fuente deseada por ejemplo una cadena de televisi n
87. lecer el estado de entrega del grabador de DVD con disco duro Informaci n Datos t cnicos Indicaciones generales para aparatos con l ser Problemas de f cil soluci n Indicaci n relativa al medio ambiente limpieza de discos informaci n sobre el software GRABADOR DE DVD CON DISCO DURO GDR 5550 HDD Particularidades de su grabador de DVD con disco duro El Q E 2 D g E 7 lee AER HRW Este grabador de DVD con disco duro le ofrece una grabaci n y repro ducci n digital de la imagen con una calidad profesional Los programas de televisi n se pueden grabar en el disco duro integra do del grabador de DVD con disco duro o en un DVD RW RW y DVD R R Con la funci n de TimeShift puede ver un poco despu s las cadenas de televisi n que est n grabados en la memoria TimeShift Tambi n puede parar el programa y continuar despu s la reproducci n en ese punto Dependiendo del tipo del disco y del equipo de audio o del televisor est reo la reproducci n del sonido puede alcanzar en est reo o con un sonido multicanal digital una excelente calidad equiparable a la de una sala de cine Otras caracter sticas de los v deos DVD son por ejemplo la posibilidad de seleccionar el canal de sonido y el idioma de doblaje la selecci n de subt tulos as como seleccionar diversos ngulos de posici n de la c mara Su grabador de DVD con disco duro es compatible con DVDS c digo
88. mbi n se puede abrir directamente con SELECTG Editar en el men de edici n se edita el contenido de un disco que haya grabado usted mismo Si un soporte externo de datos est conectado al puer to USB aparece el men de copia USB gt DVD Active el punto de men con OK Seleccione opciones de men 4 P lt Wxo Ac lt y act velas con OK Desactive opciones del men con Salga del MEN PRINCIPAL con is VISTA GENERAL La parte frontal del grabador de DVD con disco duro gt lt IN VIDEO IN L AUDIO IN R i DV IN v daa 4 Pl PROG SOURCE O Enciende el grabador de DVD con disco duro desde stand by y lo vuelve a dejar en stand by Estando en stand by en la pantalla se indica la hora actual y el d a de la semana Puerto USB para conectar un soporte de datos externo debajo de la tapa Entrada de imagen y sonido para conectar una c mara debajo la tapa Entrada de imagen y sonido Fire Wire IEEE 1394 para conectar una c mara digital debajo de la tapa Bandeja del disco Indicaci n de grabaci n Pantalla Abre y cierra la bandeja del disco Inicia la reproducci n Confirma las opciones seleccionadas en los men s Interrumpe la reproducci n y la grabaci n pulsando dos veces para activa el men seleccionado Seleccionan durante la reproducci n el
89. mente el archivo de disco duro con D amarillo Aparece el archivo de disco duro y se indican las 8 primeras grabaciones Seleccione el programa que desee con V o A En el ndice aparece el ndice de im genes de t tulos y la duraci n de la grabaci n seleccionada Los conos significan A lt t tulo bloqueado s lo se puede reproducir este t tulo con contrase a A lt t tulo protegido el t tulo no se puede editar Inicie la reproducci n con gt Cambie a pausa de reproducci n imagen fija con gt lt Avance paso a paso en im genes fijas con gt lt Contin e la reproducci n con gt Nota La reproducci n finaliza autom ticamente al final del progra ma continuaci n se ve el ndice del archivo de disco duro Finalice la reproducci n con Ei Nota El grabador de DVD con disco duro memoriza la ltima posi ci n de reproducci n Cuando vuelva a iniciar la reproducci n del mismo t tulo apa recer un mensaje preguntando si desea iniciar la reproduc ci n a partir de esta ltima posici n de reproducci n memori zada S o desde el principio del t tulo Nox La funci n s lo es posible s lo cuando no ha marcado una escena v ase la p gina 47 ESPANOL A U REPRODUCCI N DESDE EL ARCHIVO DE DISCO DURO Mostrar la linea de informaci n ZDF 12 00 So 19 09 Title 44 Ca Seleccionar Disco
90. mponentes protegidos por determinadas patentes de los Estados Unidos o que de otro modo se consideran propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros La uti lizaci n de esta t cnica debe ser autorizada por Macrovision Corporation y solamente puede uti lizarse para el uso dom stico u otras aplicaciones limitadas a no ser que existan otras autoriza ciones de Macrovision Corporation Queda prohibido copiar y desmontar este aparato Fabricado con la autorizaci n de Dolby Laboratories La denominaci n Dolby y el logo de doble D na son marcas registradas de Dolby Laboratories Material confidencial no publicado 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Todos los derechos reservados Durante la reproducci n de CDs y DVDs codificados en DTS subir el nivel de sonido en las sali das anal gicas est reo Para evitar posibles da os en el sistema de audio el usuario deber a tomar las medidas de prevenci n necesarias cuando se conecten las salidas est reo del grabador de DVD con disco duro a un amplificador Para la reproducci n de DTS Digital Surround debe conectarse un decodificador externo de canal 5 1 DTS Digital Surround a la salida digital S PDIF del grabador de DVD con disco duro DTS y DTS Digital Out son marcas registradas de Digital Theater Systems Inc Todos los derechos reservados YesDVD es una marca registrada de YesVideo Inc Todos los derechos reservados INFORMACI N Problemas de f cil soluci n
91. mporizadores con verde 15 Ponga el grabador de DVD con disco duro en stand by pulsan do Ux del mando a distancia En la pantalla del grabador de DVD con disco duro O Atenci n Tenga en cuenta que el grabador de DVD con disco duro s lo puede realizar la grabaci n una vez puesto en stand by con 0 del mando a distancia Nota Puede interrumpir la grabaci n de temporizador en curso con Ax Mensajes durante o despu s de la programaci n de la grabaci n Temporizador va a iniciar apague grabador HDD DVD Falta poco para que empiece el programa de televisi n pro gramado Apague el grabador de DVD con disco duro con Ux Grabaci n de temporizador empieza en 3 min OK para iniciar Falta poco para que empiece el programa de televisi n pro gramado Pulse OK No es posible grabar no hay disco en la bandeja Todav a no se ha introducido un disco o el disco no es adecua do para la grabaci n Introduzca un disco nuevo Grabaci n temp programada Introduzca un disco con suficiente capacidad El disco introducido es de s lo lectura o no tiene memoria sufi ciente Desbloquee el disco o introduzca otro disco Entrada incorrecta Compruebe los datos de grabaci n del programa de televisi n fecha hora de inicio y parada y modif quelos si es necesario ESPANOL Entrada incorrecta Coincide con otro temp lt Los datos de grabaci n de dos programas de televisi n
92. n OK 5 Finalice la configuraci n con SET UP Configurar el tipo de se al para la salida de video La salida de v deo del grabador de DVD con disco duro es RGB por defecto Si conecta su grabador de DVD con disco duro con un cable cinch conector Y Pb Cb y Pr Cr del grabador de DVD con disco duro al televisor o el proyector tiene que configurar correcta mente la salida de v deo para que la se al de v deo y de sea forma la imagen llegue al televisor Ea 1 Abra el men setup con SET UP Control de contenidos Cambiar contrase a Ajustes de f brica Salvapantallas 2 Seleccione el punto de men MEN SETUP PREFERENCIAS con V o A y act velo con OK lt 3 Seleccione la l nea Salida de v deo con V o M y act vela con OK Salida de video C Fuente est ndar Tipo de mando a distancia 4 Seleccione la salida de v deo con Y o A y confirmela Grabador de DVD con OK RGB para el conector EURO AV1 TV YUV para los conectores Y Pb Cbx y Pr Cr S VIDEO lt para los conectores EURO AV1 gt TVx lt o S VIDEO OUT lt CVBS lt para los conectores EURO AV2 gt TVx o VIDEO OUT 5 Finalice la configuraci n con SET UP Notas La configuraci n YUV es requisito para modo entrelazado y modo progresivo Si se ha seleccionado se puede cambiar entre los dos
93. n OK Se muestra la vista general del ndice de im genes Seleccione el t tulo que desee con Y o A 5 Active el men de DVD con El Men de DVD aparece en pantalla 6 Seleccione la l nea Editar t tulo con W o A y act vela con OK Aparece el men Modo de edici n lt Notas Para los usos restantes consulte cada uno de los siguientes cap tulos desde el punto 1 A adir marcas de capitulo Para encontrar escenas r pidamente puede a adir marcas de cap tulo dentro de un t tulo durante la reproducci n Se pueden a adir un m ximo de 99 marcas por disco Despu s de haber puesto 99 marcas el grabador de DVD con disco duro da salida el mensaje Demasiados cap tulos Para a adir marcas nuevas hay que eliminar marcas antiguas Si el disco es de s lo lectura o est finalizado no se pueden a adir m s marcas 1 Seleccione la l nea T tulo con W o A y act vela con OK lt 2 Seleccione el t tulo que desee con 1 O y confirme con OK ESPANOL Q N Z Modo de edici n Va T tulo 1 01 3 Cap tulo 01 04 Reproducci n Z E L lt Ocultar cap tulo X Ya Nueva imagen ndice YSZ Dividir t tulo Z Modo de edici n YVE Titulo 1 01 EEE Cap tulo 01 04 pes Reproducci n A Em Rx Ocultar cap tulo x a NE S YSZ Dividir t tulo Z Modo de edici n T tulo 1 01 Cap tulo 01 04
94. n Copyright 1992 Dolby Laboratories Inc Todos los derechos reservados DTS y DTS Digital Out son marcas registradas de Digital Theatre Systems Inc Todos los derechos reservados ESPANOL N 5 24 CONECTAR PREPARATIVOS Conectar el cable de red 1 Conecte el cable de red adjunto al conector 1 10 240 V de la parte trasera del grabador de DVD con disco duro Conecte el cable de red a la red el ctrica Atenci n Para desconectar el grabador de DVD con disco duro de la red el ctrica s lo hay que desenchufarlo de la red el ctrica Nota No conecte ning n aparato mientras est encendido Apague tambi n los otros aparatos antes de conectarlos Enchufe el aparato a la red el ctrica s lo despu s de conectar los aparatos externos y la antena Colocar las pilas del mando a distancia 1 Abra el compartimento de las pilas presionando la leng eta el stica y retire la tapa Al colocar las pilas tipo Mignon por ejemplo RO6 o AA 2 x1 5V preste atenci n a la polaridad indicada en el fondo del compartimiento Cierre el compartimento de las pilas Nota Si su grabador de DVD con disco duro no reacciona correcta mente a las rdenes del mando a distancia es posible que las pilas est n gastadas Debe extraer siempre las pilas gastadas El fabricante no se responsabiliza de los da os provocados por derrame de pilas Indicaci n relativa al medio ambiente Las pilas no deben desecharse
95. n S VCD VCD Dependen de la configuraci n del S VCD VCD Reproducci n 1 Abra el MEN PRINCIPAL del grabador de DVD con disco duro con is 2 Seleccione el punto de men gt DVD con W o 4 y conf rmelo con OK El modo de disco est seleccionado 3 Despu s de seleccionar el modo de disco se inicia autom tica mente la reproducci n Si no se inicia autom ticamente la reproducci n pulse En pantalla pistas y tiempo de reproducci n transcurrido Nota Dependiendo del S VCD VCD utilizado puede ser necesario seleccionar de la lista de t tulos el t tulo del disco con bl 4x o 1 0 Se vuelve al men anterior en PBC ON con 4 Cambie a pausa de reproducci n imagen fija con II Avance paso a paso en im genes fijas con gt Contin e la reproducci n con gt Nota Con DISPL pulsando dos veces puede abir el men de reproducci n En la l nea Modox se pueden seleccionar las funciones de repetici n En la l nea PBC puede activarse desactivarse la funci n PBC 7 Finalizar la reproducci n pulsando en PBC ON pulsar il una vez en PBC OFF pulsar i dos veces ESPANOL O u REPRODUCCI N DE DISCOS B squeda de im genes 1 Seleccione la velocidad de reproducci n que desee durante la reproducci n con dx o D gt 2 Vuelva a la reproducci n pulsando Desactivar y activar el PBC Pla
96. n directo vuelve a apare cer LIVE lt Nota para el funcionamiento con receptor digital Cuando el programa de televisi n se recibe a trav s de un receptor digital a trav s del conector EURO AV y quiera reali zar configuraciones en el men del receptor digital en el men TimeShift debe indicarse LIVE De lo contrario las configura ciones del men en el receptor digital se activan despu s Repetir la ltima escena del programa 1 Se puede repetir la ltima escena un fragmento de 7 segundos con p gt lt Despu s contin a la reproducci n un poco despu s Para volver a la grabaci n en directo pulse l FUNCIONES DE TIMESHIFT Buscar escenas del programa en la memoria TimeShift Puede buscar escenas de la grabaci n actual El programa se sigue grabando en la memoria TimeShift 1 2 Se puede rebobinar con 44 Dispone de tres velocidades Puede cambiar al inicio del cap tulo correspondiente con 4 La duraci n del cap tulo correspondiente se puede configurar en el men setup Cuando desee ver escenas grabadas en la memoria TimeShift 9 puede avanzar en el programa con Dispone de tres velocidades Cuando desee ver escenas grabadas en la memoria TimeShift puede saltar cap tulos hacia delante con bl Nota Cuando se indica LIVE no se puede avanzar m s en el pro grama Copiar fragmentos del prog
97. n disponible Notas Durante la grabaci n se puede introducir la hora de descone xi n deseada de 30 min a 690 min en pasos de 30 min con 0 lt El grabador de DVD con disco duro deja de grabar auto m ticamente transcurrido ese tiempo Se puede interrumpir la grabaci n con CL los datos no se memorizan Active la pausa de reproducci n con I I Contin e la grabaci n con Tenga en cuenta que ya no es una grabaci n LIVE Finalice la grabaci n con i Aparece un mensaje de advertencia Conf rmelo con OK lt En el archivo de disco duro puede consultar los datos de su grabaci n Nota Si no se confirma el mensaje de advertencia el grabador de DVD con disco duro contin a grabando MODOS DE FUNCIONAMIENTO SIMULTANEOS Grabaci n en el archivo de disco duro y reproduc ci n simult nea del archivo de disco duro 1 2 uso Mso NN gt S Selecionar TimeShift bodo Destino DVD 19 tr Om Oiio E far 3 4 5 6 SAS 7 NO Prog Fecha Hora Titulo 001 ARD Di0l 11 20 00 My Tile 1 Encienda el televisor y seleccione la posici n de programaci n para el grabador de DVD con disco duro Encienda el grabador de DVD con disco duro desde stand by con U Despu s de encender el grabador de DVD con disco duro se graba el programa que est viendo en ese momento en la pantalla del televisor en la memoria TimeShift Nota Seleccione la
98. n se inicia con el t tulo seleccionado Seleccionar titulos paso a paso SKIP 1 Durante la reproducci n seleccione el t tulo siguiente con 2 Seleccione el t tulo anterior con 4 lt La reproducci n se inicia con el t tulo seleccionado B squeda r pida Puede elegir entre distintas velocidades de reproducci n 1 Para seleccionar la velocidad de reproducci n que desee pulse repetidamente durante la reproducci n 44 o p 2 Vuelva a la reproducci n pulsando gt lt REPRODUCCI N DESDE EL ARCHIVO DE DISCO DURO Preparativos 1 2 Encienda el televisor y seleccione la posici n de programaci n para el grabador de DVD con disco duro Si ha conectado un equipo de audio o un receptor AV al gra bador de DVD con disco duro enci ndalo s y seleccione la entrada de sonido que corresponde al grabador de DVD con disco duro Encienda el grabador de DVD con disco duro desde stand by con U Se indica la cadena de televisi n de la primera posici n de programaci n el programa actual se guarda en la memoria TimeShift a modo de memoria intermedia Reproducci n 1 2 SNS de disco duro NO Prog Fecha Hora 001 ARD Di 01 11 20 00 T tulo My Title 1 NOCOU A Abra el MEN PRINCIPAL del grabador de DVD con disco duro con i Seleccione el punto de men Disco duro con W o A lt y conf rmelo con OK o bien abra directa
99. na hora de inicio de cuatro cifras con 1 0 y Calidad 5 conf rmela con OK Modo Una vez Fecha 01 02 06 10 Seleccione la l nea Final con V o A4 y act vela con Inicio 20 15 O0K Fn Tolo Introduzca una hora de desconexi n de cuatro cifras con ves 1 0 lt y conf rmela con OK lt 11 Seleccione la l nea T tulo con W o 4 y act vela con O0K lt E Introduzca el nombre del t tulo si lo desea 8 letras o caracteres en como m ximo Calidad seleccione las letras o signos con W o A Modo Fecha cambie a la letra o signo siguiente o anterior con 4 o Confirme el nombre con OK 12 Seleccione la linea VPS con Y o A lt y act vela con ms or MM OK Active el control VPS PDC con W o A ON si lo desea con VPS ON se debe introducir la hora de inicio seg n los datos de la prensa especializada con total precisi n GRABACI N DE TEMPORIZADOR SERE 13 Seleccione la tecla de funci n OK con W o A y con a firme los datos de grabaci n con OK En la pantalla vuelve a aparece el men Lista de temporiza dores Una vez AA Nota A Si no quiere guardar los datos del temporizador seleccione la My Tie tecla de funci n Cancelar con V o 4 y confirme con OK 14 Para realizar m s grabaciones proceda de la misma manera a partir del punto 3 o active el men Lista de te
100. nal puede crear una cubierta para la funda del disco Esta funci n s lo es compatible con un DVD que est finalizado autom ticamente La funci n no se puede usar para fuentes USB y del archivo de disco duro Grabaci n en el archivo de disco duro y repro ducci n simult nea del archivo de disco duro en la p gina 59 Puede grabar programas en el archivo de disco duro y reproducir a la vez un t tulo del archivo de disco duro Grabaci n en el archivo de disco duro y repro ducci n simult nea de un disco en la p gina 60 Seleccionar modo de grabaci n de archivo de disco duro y grabar programas en el archivo de disco duro Puede reproducir simult neamente un t tulo del disco Grabaci n en el disco y reproducci n simult nea del archivo de disco duro en la p gina 61 Seleccione el modo de grabaci n que desee una cadena de televi si n que desee o una fuente externa e inicie la grabaci n La gra baci n se guarda en el disco Puede seleccionar y reproducir a la vez un t tulo del archivo de disco duro Copiar del archivo de disco duro en un disco en la p gina 62 Cree una copia de seguridad r pidamente copie los datos del archivo de disco duro a un disco Copiar del puerto USB a un disco en la p gina 90 Conecte la c mara digital o la tarjeta de memoria al puerto de USB y copie los datos en un disco Grabaci n de temporizador en un disco o en el archivo de disco duro a partir de la p gina
101. nfirme con OK Aparece el teclado Mueva el cursor a la l nea de t tulo con A y seleccione la posici n de la entrada con d o p Nota Se puede borrar el t tulo entero con la tecla de funci n Clear se puede borrar la letra o signo con la tecla de fun ci n BkSpx Seleccione una letra signo con Y A 4 o p lt y conf rmelo con OK lt Notas Las teclas de la parte inferior del teclado son teclas de funci n Se puede seleccionar entre may sculas y min sculas con cC Se puede borrar la letra o signo con BkSp lt o la palabra con Clear Se puede desactivar el teclado sin guardar las modi ficaciones con la tecla de funci n Exit o la tecla lt Para confirmar el nombre nuevo cambie con W 44 d o p lt a la tecla de funci n OK y confirme el nombre de t tulo con OK En el ndice figura el nombre nuevo Reproducci n Borrar Dividir Editar Modificar la imag ndice Cambiar el nombre A TO Proteger a Reproducci n Borrar Dividir Editar Modificar la imag ndice Cambiar el nombre Bloquear E EDITAR LOS DATOS DEL ARCHIVO DE DISCO DURO Bloquear la reproducci n del t tulo S lo se puede reproducir el t tulo con una contrase a 1 Seleccione la l nea Bloquear con W o 4 y confirme con OK Se bloquea el t tulo lo indica el icono A al lado del indi ce de im
102. nte la reproducci n Durante la reproducci n cambia entre el idioma original y el idioma de doblaje de un DVD Cambia entre los diferentes formatos de sonido Aumenta las escenas durante la reproducci n Coloca marcas de lectura Teclas num ricas para introducir diferentes datos 04 selecciona las diferentes fuentes Selecciona la b squeda de t tulo cap tulo o tiempo Selecciona diversas funciones de repetici n Marca y repite fragmentos seleccionados Borra una posici n programada de temporizador A ade cap tulos y fragmentos a la lista de favoritos borra t tulos de la lista de favoritos Selecciona la funci n RANDOM PLAY reproducci n aleatoria Selecciona la lista de favoritos Cambia a la fuente DV c mara digital Estando parado cambia la se al de imagen entre modo progresivo y modo entrelazado En el men Salida scart la salida de v deo debe estar programada en YUV Durante la reproducci n selecciona diversos ngulos de visualizaci n posiciones de la c mara de deter minadas escenas o pasajes de los DVDs dependiendo del disco utilizado ESPANOL uu O ol 000006 9000 0000 00 G 900 00900000 0000 oo Q gt Pan O O Ok 2 000 Q O O GRUNDIG Tele Pilot 88 D O VISTA GENERAL i gt se 4 oK MENU TOP MENU Durante la reproducci n cambia a c mara lenta avanzando a
103. o Abre el men setup del grabador de DVD con disco duro y lo vuelve a cerrar Regulan el volumen Selecciona diferentes funciones dependiendo del modo Selecciona diferentes funciones dependiendo del modo Selecciona diferentes funciones dependiendo del modo Selecciona diferentes funciones dependiendo del modo Inicia la grabaci n e introduce el tiempo de desac tivaci n en pasos de 30 minutos marca un punto de inicio en el modo TimeShift Selecciona la calidad de grabaci n Selecciona las fuentes Desactiva el sonido del grabador de DVD con disco duro durante la reproducci n mute y lo vuelve a activar 18 CONECTAR PREPARATIVOS Nota No conecte ning n aparato mientras est encendido Apague tambi n los otros aparatos antes de conectarlos Enchufe a la red el ctrica el aparato s lo cuando los aparatos externos ya est n conectados Conectar a una antena dom stica o conexi n de cable BB H A JULA HUL HH HLHI f JUUA HUL HHI HHH f YY ZA UL I HH f O E HHIH 1 Conecte el cable de la antena dom stica o de la conexi n por cable al conector de antena ANTENNA INx del grabador de DVD con disco duro Conecte el cable de antena al conector OUT gt TV del grabador de DVD con disco duro y al conector de antena del televisor CONECTAR PREPARATIVOS Conectar
104. o coloque el grabador de DVD con disco duro directamente sobre un receptor AV o un subwoofer El sistema ptico del l ser es sensible a la tem peratura y a los golpes No coloque el grabador de DVD con disco duro directamente sobre un receptor AV o un subwoofer No coloque aparatos encima del grabador de DVD con disco duro El sistema ptico del l ser es sensible a la temperatura y a los golpes No introduzca ning n objeto extra o en la bandeja del grabador de DVD con disco duro No abra en ning n caso el grabador de DVD con disco duro La garant a no cubre los da os causados por manipulaciones incorrectas No coloque encima del grabador de DVD con disco duro recipientes con l quido jarrones o similares El recipiente podr a volcarse y el l quido pon dr a en peligro la seguridad el ctrica Las tormentas representan un peligro para cualquier aparato el ctrico Aun cuando el grabador de DVD con disco duro est apagado los rayos pue den producir da os en la red el ctrica Por este motivo en caso de tormen ta desenchufe siempre el enchufe de red y la clavija de antena Cuando el grabador de DVD con disco duro no pueda leer correctamente DVDs o CDs limpie el disco con un pa o h medo L mpielo desde el centro del disco hacia los bordes No utilice un CD de limpieza para limpiar el sis tema ptico de l ser Puede destruir el sistema ptico de l ser Tenga siempre cerrada la bandeja del grabador de DVD con disco d
105. o formatos de sonido 1 Durante la reproducci n pulse 9 2 Seleccione la l nea Idioma con W o y conf rmela con p lt 3 Seleccione el idioma de doblaje o el formato de sonido que desee con Y o A y conf rmelo con OKG ESPANOL 40 REPRODUCCI N DE DISCOS Seleccionar y mostrar los subt tulos s lo para CD de DivX Video En un CD de DivX Video de dispone de dos clases de subt tulos Los subt tulos que conoce de los DVDs comunes y subt tulos que se muestran como archivo adicional en el explorador de archivos 1 Pulse 2 durante la reproducci n o bien 2 En el explorador de archivos seleccione el archivo de los subt tulos la extensi n del archivo es por ejemplo TXT y a continuaci n pulse OK En pantalla aparece brevemente External subtitle selected En el explorador de archivos seleccione el archivo de DivX Video e inicie la reproducci n con OK Se muestran los subt tulos REPRODUCCI N DE DISCOS Reproducci n de un CD con datos de imagen Caracter sticas de los CDs JPEG JPEG son las siglas de Joint Picture Experts Group Este proceso fue desarrollado para comprimir archivos de im genes Los archivos JPEG se pueden grabar en un CD junto con archivos de otro tipo Estos CDs se llaman CDs de archivos o CDs mixtos Por ejemplo pueden contener archivos MP3 de audio y archivos JPEG para representar la portada de un lbum
106. o por separado de forma que el espacio de memoria del disco vuelva a estar disponible Seleccione la l nea T tulo con V o A y act vela con OK lt Seleccione el t tulo que desee con T O y confirme con OK lt Seleccione la l nea Dividir f tulo con Y o A y confir mela con OK El t tulo se divide Nota Dependiendo del tama o del t tulo el proceso puede durar unos momentos ESPANOL Q Reproducir t tulo Editar t tulo PS Modif nombre t tulo v Borrar t tulo Sobreescribir t tulo Sobreescribir disco 70 EDITAR LOS DATOS DEL DISCO Modificar el nombre del t tulo de la grabaci n Puede crear sus propios nombres de t tulos para la grabaci n 1 Introduzca en la bandeja un DVD R DVD RW DVD R o DVD RW Abra el men principal con i Seleccione la l nea gt DVD con W o A y act vela con OK Se muestra la vista general del ndice de im genes Seleccione el t tulo deseado con Y o A y active el men de t tulo con El Men de t tulo aparece en pantalla Seleccione la l nea Modif nombre t tulo con W o A y act vela con OK Seleccione la posici n de entrada con 4 o y cambie con Y al teclado Seleccione una letra o signo con Y A d o P y conf rmelo con OK lt Notas Las teclas de la parte inferior del teclado s
107. odo 000 0000 0o00 000009 GRABADOR DE DVD CON DISCO DURO GDR 5550 HDD Volumen de suministro mi DO xo un BpOSwDNDN Grabador de DVD con disco duro GDR 5550 HDD Mando a distancia 2 pilas 1 5 V tipo Mignon Cable EURO AV Cable de red Cable de antena Cable cinch v deo Cable cinch audio DVD RW CD con el manual de instrucciones Manual de instrucciones Instrucciones breves GRUNDIG GRUNDIG O Empang w J e a o o INSTALACI N Y SEGURIDAD Este grabador de DVD con disco duro est dise ado para la grabaci n y reproducci n de se ales v deo y audio Cualquier otro uso queda expresamente excluido Si el grabador de DVD con disco duro ha estado expuesto a cambios brus cos de temperatura por ejemplo si ha pasado del fr o al calor durante el transporte con ctelo a la red el ctrica y no introduzca ning n disco hasta que hayan transcurrido por lo menos dos horas El grabador de DVD con disco duro est concebido para ser utilizado en habitaciones secas No obstante si desea utilizarlo al aire libre es absolu tamente necesario evitar que entre en contacto con humedad gotas o salpi caduras de agua Coloque el grabador de DVD con disco duro sobre una superficie plana y firme No ponga objetos sobre el grabador de DVD con disco duro por ejemplo peri dicos ni tapetes o similares debajo N
108. on teclas de funci n Se puede seleccionar entre may sculas y min sculas con cC Se puede borrar la letra o signo con BkSp lt o la palabra con Clear Se puede desactivar el teclado sin guardar las modi ficaciones con la tecla de funci n Exit o la tecla lt Para confirmar el nombre nuevo cambie con W 4 4 o p lt a la tecla de funci n OK y confirme el nombre de t tulo con OK En pantalla Actualizando el disco Espere Finalice la configuraci n con 4 Reproducir t tulo Editar t tulo Modif nombre t tulo Sobreescribir t tulo Sobreescribir disco EDITAR LOS DATOS DEL DISCO Borrar t tulo grabaci n del disco Introduzca en la bandeja un DVD R DVD RW DVD R o DVD RW Abra el men principal con i Seleccione la l nea gt DVD con W o 4 lt y act vela con OK Se muestra la vista general del ndice de im genes Seleccione el t tulo deseado con W o A y active el men de t tulo con gt El Men de t tulo aparece en pantalla Seleccione la l nea Borrar t tulo con W o A y act vela con OK En pantalla Advertencia Esta funci n borra el t tulo actual del disco El borrado no se puede deshacer Desea borrar Seleccione la tecla de funci n S con 4 o lt y confir me el borrado con OK lt En pantalla Borrando En
109. parpadea a continuaci n la posici n de programaci n y la calidad de grabaci n Introducir el disco 1 Pulse brevemente A en grabador de DVD con disco duro o mantenga pulsado Mx del mando a distancia En pantalla la bandeja se abre Introduzca el disco que desee en la bandeja con la impresi n etiqueta mirando hacia arriba Pulse en grabador de DVD con disco duro o mantenga pulsado Bx del mando a distancia Abra el MEN PRINCIPAL lt del grabador de DVD con disco duro con is Seleccione el punto de men gt DVD con W o 4h y conf rmelo con OK o bien abra el men principal directamente con Y El modo de disco est seleccionado Notas Tiene que esperar mientras se indique LOADING lt Si se ha introducido un DVD RW DVD R grabado aparece la vista general del ndice de im genes Seleccione el t tulo que desee con V A 4 o hp lt e inicie la reproducci n con gt u OK lt La reproducci n de un DVD VCD S VCD CD MP3 CD WMA o CD de audio CD DA se inicia autom ticamente Si no se inicia autom ticamente la reproducci n pulse gt Cuando aparece el s mbolo 3 en la pantalla del televi sor significa que no se puede ejecutar con ese disco la funci n seleccionada Extraer el disco 1 Pulse brevemente A en grabador de DVD con disco duro o mantenga pulsado Mx del mando a di
110. posici n de programaci n se marca en la tabla con un lt antes del n mero Seleccione la tecla de funci n OK con W y confirme con O0K lt Nota Para programar m s cadenas de televisi n repita del punto 6 al 15 Finalice la configuraci n con SET UP CONFIGURACIONES ESPECIALES Programar la hora y la fecha Si no se ha tomado la fecha y hora de una cadena de televisi n puede programarlas manualmente 1 Abra el men setup con SET UP Ajustes de fecha hora 2 Seleccione el punto de men MEN SETUP FECHA HORA lt Cadena 20 con Y o A y act velo con OK echa dd mm a000 b A i i 3 Seleccione la l nea Fecha con W o 4 y act vela con ES Hora hh mm No Jis OK Sa Introduzca una fecha de seis cifras con 1 0 y conf rmela l con OK 4 Seleccione la l nea Hora con W o A y act vela con OK Introduzca una hora de cuatro cifras con 1 O y confirmela con OK 5 Finalice la programaci n con SET UP Configurar el grabador de DVD con disco duro a otro mando a distancia de Grundig Puede configurar el grabador de DVD con disco duro para mane jarlo con un mando a distancia Grundig de otro aparato 1 Abra el men setup con SET UP FA Control de contenidos 2 Seleccione el punto de men MEN SETUP PREFERENCIAS Combiar contrase a Cox ER con Y o A y act velo con OK Aju
111. rama de la memoria TimeShift en el archivo del disco duro Puede copiar en el archivo de disco duro fragmentos de un progra ma que se est grabando en la memoria TimeShift Tenga en cuenta que se borra de la memoria TimeShift la graba ci n delante de la marca de inicio y el fragmento marcado Los fragmentos que hay despu s de la marca de fin se mantienen 1 2 Vea el men TimeShift con DISPL u OK Busque el principio de la escena a copiar con 4 4 o dx Cuando haya llegado al principio de la escena marque el inicio con 0 lt Busque el final de la escena a copiar con p DP o bl lt Se marca de color rojo el fragmento a copiar Nota Las marcas se pueden borrar con CL lt Cuando alcance el final de la escena marque el final con H El fragmento marcado se copia autom ticamente en el archi vo de disco duro Este fragmento y las grabaciones delante de l se borran de la memoria TimeShift ESPANOL 1 cl 32 REPRODUCCI N DE DISCOS Preparativos 1 Encienda el televisor y seleccione la posici n de programaci n para el grabador de DVD con disco duro 2 Si ha conectado un equipo de audio o un receptor AV al gra bador de DVD con disco duro enci ndalo s y seleccione la entrada de sonido que corresponde al grabador de DVD con disco duro 3 Encienda el grabador de DVD con disco duro desde stand by con UK En pantalla
112. regional 2 Adem s de DVDs tambi n puede reproducir CDs DivX Video CDs de MP3 CDs de v deo CDs de S Video CDs codificados en JPEG fotos KODAK Picture CDs CDs WMA y CDs de audio Los datos de DivX MP3 WMA y JPEG se pueden reproducir tanto en CD Rom como en DVD Rom Formatos de disco EA DVD RoT DIGITAL AUDIO Para la grabaci n y reproducci n son compatibles los DVD RW RW y DVD R R Para reproducir se puede utilizar un DVD de v deo DVD RW RW DVD R R CD de audio CD de v deo CD de S Video CD R y CD RW Dependiendo de la calidad de los medios y de las caracter sticas de la grabaci n puede ocurrir no obstante que algunos DVDs y CDs graba dos no puedan ser le dos En tales casos no se trata de un fallo del gra bador de DVD con disco duro Las grabaciones propias en DVD R R deben estar finalizadas para que se puedan reproducir en un reproductor de DVD Cuando reproduzca CDs MP3 es posible que se salten algunos t tulos o im genes o que se reproduzcan o muestren de manera incorrecta Esto puede deberse a la configuraci n del disco al software de codificaci n o tambi n al hardware utilizado para la grabaci n Los CDs de audio CD DA cumplen la especificaci n y llevan el logoti po correspondiente Los CDs con protecci n anticopia no cumplen esta especificaci n y no llevan el logotipo correspondiente Estos CDs pue den causar fallos en la reproducci n U ESPANOL ST e 2000
113. roducci n de sonido anal gica ptima a tra v s de los conectores L AUDIO OUT R Utilice 48 K para DVDs con una se al de audio de 48 kHz La se al se emite a trav s de los conectores L AUDIO OUT Rx y DIGITAL AUDIO OUT lt 1 Abra el men setup con SET UP 2 Seleccione el punto de men MEN SETUP AUDIO gt gt con Y o 4h lt y act velo con OK lt 3 Seleccione la l nea Salida LPCM con W o A y act ve la con OK 4 Seleccione el valor que desee LPCM 48 K o LPCM 96 K con Y o A y confirme con OK 5 Finalice la configuraci n con SET UP E A ESA Salida LPM O A Rango din mica OF ca 1 Bf CONFIGURACIONES DE AUDIO Activar y desactivar la din mica margen de volumen Las pistas sonoras Dolby Digital tienen un margen din mico muy amplio es decir un amplio margen de volumen entre los tonos bajos y altos La funci n de margen de din mica optimiza el rango de din mica cuando el volumen es bajo 1 Abra el men setup con SET UP 2 Seleccione el punto de men MEN SETUP AUDIO 010 con Y o A y act velo con OKG 3 Seleccione la l nea Rango din mico con V o A y act vela con OK 4 Seleccione ON u OFF con Y o A y confirme con OKx 5 Finalice la configuraci n con SET UP CONFIGURACIONES PERSONALIZADAS Configuracione
114. s de idioma O Epod Idioma para audio Ed Idioma de los subtitulos G 4 Idioma de men de disco CB Idioma OSD Idioma para audio English IL Idioma de los subtitulos Q 4 Idioma de men de disco sm Tes Idioma OSD Idioma para audio TD ETT Q 4 Idioma de men de disco CAE Idioma para audio EA Idioma de los subtitulos c gt Idioma de men de disco Engish C 94 Puede elegir entre diversos idiomas Abra el men setup con SET UP 2 Seleccione el punto de men MEN SETUP IDIOMA ES con Y o A lt y act velo con OK Nota Para los usos restantes consulte cada uno de los siguientes cap tulos desde el punto 1 Seleccionar el idioma de doblaje Si en el DVD introducido se ofrecen varios idiomas se reproduce el sonido en el idioma que ha seleccionado Si el idioma de doblaje seleccionado no est disponible en el DVD el grabador de DVD con disco duro cambia al primer idioma de doblaje del DVD 1 Seleccione la l nea Idioma para audio con Y o 4 y act vela con OK 2 Seleccione el idioma de doblaje que desee con W o A y conf rmelo con OK Seleccionar el idioma de los subt tulos Si el DVD introducido dispone de subt tulos en varios idiomas podr elegir el idioma en el que desea que aparezcan Si el idioma seleccionado para los subt tulos no est disponible en el DVD el grabador de DVD con disco
115. sco DVD RW RW 1 Introduzca un DVD RW o DVD RW en la bandeja gt Vaina 2 Abra el men principal con i 30 09 2004 mos 3 Seleccione la l nea gt DVDx con W o A lt y act vela con OK Se muestra la vista general del ndice de im genes ESPANOL N O Reproducci n Modif nombre disco Borrar disco v Grabar t tulo Sobreescribir disco Bloquear disco gt Vacaciones 30 09 2004 1005 12 Reproducci n Modif nombre disco Borrar disco 2 Grabar t tulo Sobreescribir disco Bloquear disco 74 EDITAR LOS DATOS DEL DISCO Seleccione la l nea de informaci n de disco MY DVD con Y o A y act vela con El men de disco aparece en pantalla Seleccione la l nea Borrar disco con W o A y act ve la con OK Borre el disco con OK En pantalla Advertencia Esta funci n borra todas las gra baciones en el disco El borrado no se puede deshacer Desea borrar Nota Para cancelar el borrado confirme la tecla de funci n Nox con OK lt Seleccione la tecla de funci n S con 4 o y confir me el borrado con OK En pantalla Borrando Ya no se puede abrir la vista general de ndice de im genes Grabar t tulo Con esta funci n se graba un t tulo nuevo El disco se ampl a en un t tulo 1 Introduzca en la bandeja un DVD R DVD RW DVD R o DVD RW
116. se pueden mover 4 Vuelva a la pantalla completa con 91 lt ESPANOL A 5 44 REPRODUCCI N DE DISCOS Reproducci n de un CD de audio Caracteristicas de los CDs de audio Los CDs de audio se distinguen por este logotipo Los CDs de audio s lo contienen grabaciones de sonido que tambi n se pueden reproducir como se suele hacer en un reproductor de CD Los t tulos se ubican de forma consecutiva No hay ninguna estruc turaci n carpetas Reproducci n 1 Abra el MEN PRINCIPAL del grabador de DVD con disco duro con is 2 Seleccione el punto de men gt DVD con VW 0 4 lt y conf rmelo con OK El modo de disco est seleccionado 3 Despu s de seleccionar el modo de disco se inicia autom tica mente la reproducci n Si no se inicia autom ticamente la reproducci n pulse gt En pantalla duraci n del t tulo y duraci n total La reproducci n se interrumpe al final del CD 4 Interrumpa la reproducci n con II lt pausa Contin e la reproducci n con gt Nota Con DISPL puede abrir al men de reproducci n En la l nea Modo se pueden seleccionar las funciones de repetici n 6 Finalice la reproducci n con M Seleccionar t tulos directamente con las teclas num ricas 1 Seleccione el t tulo que desee durante la reproducci n introdu ciendo una o dos cifras con 1 O y confirmando con OK lt La reproducci
117. se sola pan Modifique los datos de grabaci n de un programa de televisi n o borre la programaci n del programa de televisi n 65 66 GRABACI N DE TEMPORIZADOR Controlar modificar y borrar datos de grabaci n Preparativos Encienda el televisor Seleccione en el televisor la posici n de programaci n AV para el grabador de DVD con disco duro Controlar los datos para la grabaci n 1 3 Abra el men Lista de temporizadores con verde Aparece el men Lista de temporizadores y se muestran los datos actuales Seleccione la posici n de temporizador correspondiente con YVxo AX Cierre el men Lista de temporizadores con 4 Modificar los datos de grabaci n 1 4 5 Abra el men Lista de temporizadores con verde Aparece el men Lista de temporizadores y se muestran los datos actuales Seleccione la posici n de temporizador correspondiente con Y 0 A lt y act vela con OK Aparece el men Programaci n de grabaci n Seleccione los datos de grabaci n que correspondan con Y o Ac lt pulse OK lt y modifique los datos de graba ci n con V 4Ax o 1 0 lt Confirme cada uno de los datos con OK Seleccione la tecla de funci n OK con W o A y guar de los datos de grabaci n con OK Cierre el men Lista de temporizadores con 4 Borrar datos de grabaci n 1
118. stancia Se abre la bandeja del disco REPRODUCCI N DE DISCOS Reproducci n de un DVD Caracter sticas de los DVDs Los DVDs se identifican mediante el logotipo de la etiqueta Dependiendo del contenido del DVD los discos incluyen uno o varios t tulos Cada t tulo puede contener uno o m s cap tulos Chapter La reproducci n del DVD se puede controlar y dirigir a trav s del men del grabador de DVD con disco duro que aparece en la pan talla del televisor Particularidades de los DVDs Los DVDs ofrecen en un men de t tulos una vista general de los t tu los disponibles y o de los fragmentos de los t tulos Tambi n es posible que algunas funciones del grabador de DVD con disco duro como por ejemplo c mara lenta imagen fija o autoplay reproducci n autom tica est n determinadas por el DVD A causa de ello es posible que por ejemplo la funci n ima gen fija no se pueda seleccionar en determinadas escenas En muchos DVDs las pistas sonoras est n grabadas hasta en 8 idiomas Puede elegir el idioma que desee Muchos DVDs vienen grabados de f brica con subt tulos hasta en 32 idiomas Puede elegir los subt tulos que desee Reproducci n 1 Abra el MEN PRINCIPAL del grabador de DVD con disco duro con is 2 Seleccione el punto de men gt DVD con Wx o 4h y conf rmelo con OK El modo de disco est seleccionado 3 Despu s de seleccionar el modo de disco se inicia
119. stes de f brica 0l 3 Seleccione la l nea Tipo de mando a distancia con W o A lt y act vela con OK Salvapantallas Salida de v deo E o std m 4 Seleccione el tipo deseado de mando a distancia con Y o pa Grabador de DVD Ay confirme con OK El grabador de DVD con disco duro ya se puede manejar con el otro mando a distancia y ya no reacciona a los comandos de su propio mando a distancia 5 Finalice la configuraci n con SET UP Nota Si desea volver a usar el grabador de DVD con disco duro con el mando propio abra el men principal pulsando prolonga damente directamente en el aparato Con las teclas de men 4 p PROG PROG lt y gt lt situadas directamente en el aparato active el men setup y vuelva a configurar el tipo de mando a distancia a HDD DVD Recorder ESPANOL CONFIGURACIONES ESPECIALES Registro de DivX VIDEO a Preojuste est ndar TV 4 Formato TV Fa Progresivo entrelazado CITE C DWAR Video On Demant LOK YesDVD Ajustar Ss 1 2 Abra el men setup con SET UP Seleccione el punto de men MEN SETUP V DEO 425 con Y o 4h lt y act velo con OK lt Seleccione la l nea DIVX R Video On Demand con Y o A lt y act velas con OK lt El men indica el c digo de registro en Internet Salga del men con SET UP Restablecer el estado
120. tor de sat lite Si se graban cadenas de televisi n del receptor de sat lite encienda primero el receptor de sat lite y seleccione la cadena de televisi n que desee en el recetor de sat lite Seleccione en el grabador de DVD con disco duro la posici n de programaci n EURO AV 2 para el receptor de sat lite con SOURCE o 0 lt AV Grabar cadenas de televisi n manualmente 1 O f S Seleccionar DVD Destino w Om O Grabando O Destino HDD Ardivo Finalizar Despu s de encender el grabador de DVD con disco duro se graba el programa que est viendo en ese momento en la pantalla del televisor en la memoria TimeShift Cambie al modo de disco con Y azul Se le solicita que salga del modo TimeShift con OK A continuaci n se indica el tipo de disco la calidad de graba ci n seleccionada el tiempo de reproducci n actual y restante dependiendo de la calidad de grabaci n del que a n dispone Seleccione con SOURCE lt la fuente deseada por ejemplo una cadena de televisi n En pantalla por ejemplo P1 TVE1 lt se indica la cadena de televisi n actual Seleccione la cadena de televisi n que desee con A o Y o bien con las teclas num ricas 1 O o abra la lista de pro gramas con OK x seleccione la cadena de televisi n deseada con A o Y y cierre la lista de programa con Nota Se desea modificar
121. trar en la vista general de ndice de im genes 1 Introduzca en la bandeja un DVD R DVD RW DVD R o DVD RW Abra el men principal con i P Vacaciones a 3 Seleccione la l nea gt DVD con W o 4 lt y act vela con OK Se muestra la vista general del ndice de im genes 4 Seleccione la l nea de informaci n de disco MY DVD con Y o 4 lt y act vela con P El men de disco aparece en pantalla Reproducci n 5 Seleccione la l nea Modif nombre disco con W o A Modif nombre disco y act vela con OK v Borrar disco 6 Grabar t tulo Sobreescribir disco Bloquear disco 7 Seleccione una letra o signo con Y A 4 o p y conf rmelo con OK Seleccione la posici n de entrada con gt y cambie al tecla do con Y Notas Las teclas de la parte inferior del teclado son teclas de funci n Se puede seleccionar entre may sculas y min sculas con cC Se puede borrar la letra o signo con BkSp lt o la palabra con Clear Se puede desactivar el teclado sin guardar las modi ficaciones con la tecla de funci n Exit o la tecla lt 8 Para confirmar el nombre nuevo cambie con W 4 4 o p lt a la tecla de funci n OK y confirme el nombre de disco con OK En pantalla Actualizando el disco Esperex 9 Finalice la configuraci n con 4 Borrar el contenido del di
122. troduzca un DVD RW RW en la bandeja 2 Festplotte Info Festplatte verwalten Festplatte l schen 76 Abra el men setup con SET UP la con OK 5 Borre el contenido del disco con OK En pantalla Esta funci n borra todas las grabaciones en el disco El borrado no se puede deshacer Desea borrar Nota Para cancelar el borrado confirme la tecla de funci n Cance lar con OK 6 Seleccione la tecla de funci n OK con 4 o y confir me el borrado con OK Seleccione el punto de men MEN SETUP AJUSTES DE ARCHIVO con V o A y act velo con OK 4 Seleccione la l nea Borrar disco con Y o 41 y act ve EDITAR LOS DATOS DEL ARCHIVO DE DISCO DURO En el men Archivo de disco duro tiene m ltiples posibilidades de editar programas grabados Puede marcar el t tulo y copiarlo en un disco borrarlo o clasificarlo En un submen puede iniciar la reproducci n borrar el t tulo divi dirlo en dos marcar fragmentos del t tulo y bloquear su reproduc ci n modificar el ndice de im genes de t tulo modificar el nom bre protegerlo contra un borrado no intencionado y prohibir la reproducci n de t tulo Preparativos 1 2 chivo de disco duro aN Prog Fecha Hora T tulo 001 ARD Di01 11 20 00 My Tile 1 v gt Seleccionar OK SOURCE o SETUP 38 abrir eS Introduzca en la bandeja un DVD R DVD RW
123. ueda Banda Canal Sinton precisa Decodificador Salta 0K a Cancelar act vela con OK lt Seleccione la posici n de programaci n con 1 0 Para modificar o introducir el nombre de la cadena de televi si n seleccione la l nea Nombrex con W o A y act ve la con OK Seleccione la posici n de entrada con 4 o px x seleccione letras o signos con V o 4 y confirme con OK lt Si desea modificar el sistema de color seleccione la l nea Est ndar con Y o A lt y act vela con OK Seleccione el sistema de color con Y o A lt y confirme con OK ESPANOL N CONFIGURACIONES ESPECIALES 9 Si desea modificar el n mero de canal o la frecuencia de la N mero cadena Nombre Est ndar Banda Canal Sinton precisa Decodificador Salta AFRID PAL B G 10 Entrada manual de cadenas 11 N mero cadena Nombre Est ndar ST Banda T Sinton precisa Decodificador Salta OK N mero cadena Nombre Est ndar Tipo b squeda 98 CD wr 12 Entrada manual de cadenas 13 14 15 16 cadena de televisi n seleccione la l nea Tipo b squeda con Y o 4 lt y confirme con OK Seleccione el criterio de b squeda que desee con Y o A lt y conf rmelo con OK lt En la l nea Bandax se configura la se al de antena que recibe el grabador de DVD con disco duro
124. uro para que no se acumule polvo en el sistema ptico del l ser Al instalar el equipo tenga en cuenta que las superficies de los muebles est n recubiertas de barnices y materias sint ticas de los m s variados tipos que generalmente contienen sustancias qu micas que pueden corroer la base del equipo Esto puede provocar que en la superficie del mueble que den restos de dif cil eliminaci n Nota No conecte ning n aparato mientras est encendido Apague tambi n los otros aparatos antes de conectarlos Enchufe el aparato a la red el ctrica s lo despu s de conectar los aparatos externos y la antena N ESPANOL VISTA GENERAL Las funciones principales En esta p gina y en la siguiente figura una presentaci n breve de las funciones principales de su grabador de DVD con disco duro TimeShift ver un poco despu s la cadena de televisi n a partir de la p gina 28 Despu s de encender el grabador de DVD con disco duro se graba Ry el programa que est viendo en ese momento en la memoria TimeShift Esta memoria tiene sitio para unas 3 horas de graba ci n Una vez transcurrido ese tiempo se borran la grabaci n m s antigua y se graban las escenas nuevas Reproducci n de un disco a partir de la p gina 32 Adem s de DVDs tambi n puede reproducir CDs DivX Video CDs MP3 CDs de v deo CDs de S Video CDs codificados en JPEG fotos KODAK Picture CDs CDs WMA y CDs de audio Los datos de DivX MP3 W
125. visor de formato 16 9 seleccione la configuraci n 16 94 4 3 LB est activado de f brica 1 Abra el men setup con SET UP 2 Seleccione el punto de men MEN SETUP V DEO 25 con Y o 4h lt y act velo con OK lt 3 Seleccione la l nea Formato TV con Y o A y act vela con OK 4 Seleccione el formato de imagen necesario 4 3 LB 4 3 P amp S o 16 9 WS con Y o A lt y conf rmelo con OK 5 Finalice la configuraci n con SET UP ESPANOL N N FUNCIONES DE TIMESHIFT TimeShift ver un poco despu s la cadena de tele visi n actual Despu s de conectar el grabador de DVD con disco duro se graba el programa que est viendo en ese momento en la pantalla del televisor en la memoria TimeShift Si el grabador de DVD con disco duro tiene conectado un receptor digital debe seleccionar en el MEN SETUP gt PREFERENCIAS gt Fuente est ndar gt EURO AV 2 Se graba la se al del receptor digital en la memoria TimeShift La memoria TimeShift tiene espacio para 3 horas de grabaci n es decir despu s de 3 horas de grabaci n el grabador de DVD con disco duro contin a grabando y se pierde el comienzo de la grabaci n Los datos completos de la memoria TimeShift o fragmentos de stos se pueden copiar en cualquier momento en el archivo de disco duro El men TimeShift Despu s de encender el grabador de DV
126. visor la posici n de programaci n AV para el grabador de DVD con disco duro Introduzca en la bandeja un DVD R DVD R o DVD RW Seleccione la calidad de grabaci n antes de iniciarla V ase el cap tulo Configuraciones personalizadas seleccionar la calidad de grabaci n en la p gina 96 1 Despu s de encender el grabador de DVD con disco duro se graba el programa que est viendo en ese momento en la pan talla del televisor en la memoria TimeShift Seleccione con SOURCE lt la fuente deseada por ejemplo una cadena de televisi n En pantalla por ejemplo P1 TVE1 se indica la cadena de televisi n actual Seleccione la cadena de televisi n de pago que desee con Y o 4 lt o bien selecci nelo con las teclas num ricas 1 04 Si quiere grabar el programa en el archivo de disco duro inicie la grabaci n con 0x o bien si quiere grabar en un disco cambie a modo de disco con 9 azul confirme con OK e inicie la grabaci n con 0 Nota Despu s de iniciar la grabaci n se puede introducir la hora de desconexi n deseada de 30 min a 690 min en pasos de 30 min con El grabador de DVD con disco duro deja de grabar autom ti camente transcurrido ese tiempo Finalice la grabaci n con i Aparece un mensaje de advertencia Conf rmelo con OK Nota Si no se confirma el mensaje de advertencia el grabador de DVD con disco duro contin
127. y Back Control 1 Pulse DISPL u OK dos veces durante la reproducci n 2 Seleccione la l nea PBC con W o 4 y act vela con OK 3 Active la funci n PBC con Y o 42 ON y confirme con OK Nota Para desactivar la funci n PBC seleccione OFF en el punto 3 REPRODUCCI N DE DISCOS Reproducci n de archivos de audio video Caracter sticas de los CDs de DivX VIDEO DivX Video es un codificador decodificador basado en la compre si n MPEGA y que se usa para descifrar y representar datos de v deo comprimidos El grabador de DVD con disco duro posibilita de esta forma la reproducci n de v deos comprimidos en DivX As se mantiene la calidad de reproducci n con pocos aparatos y un alto grado de compresi n Los archivos de v deo DivX Video tienen por ejemplo la extensi n AVI Los datos de v deo DivX se meten con los datos de sonido comprimidos en MP3 dentro de ese archivo AVI es decir el v deo DivX9Video y el MP3 de sonido son un archivo AVI En www divx com encontrar m s informaci n acerca de DivX Video y la forma de crear archivos AVI El c digo de registro figura en el men VIDEO gt DIVX R Video on Demandx en la p gina 100 Caracter sticas de los CDs MP3 MP3 es la abreviatura de MPEG 1 Audio Layer 3 y deriva del est ndar Motion Picture Expert Group MPEG que ha sido dise a do para comprimir datos de pel culas Con

HDD DVD RECORDER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents