Home

HDR-HC1E

1. EA gt P MENU P MENU 14 7 20 21 2J 7 13 Indicador de transporte de la cinta 15 Nombre del archivo de datos D 14 Botones de control de v deo 23 16 N mero de imagen N mero total S de im genes grabadas en la carpeta 2 a 5 e Cuando se reproduce una cinta grabada en los de reproducci n actual 3 formatos HDV y DV y se cambia de se al entre P a HDV y DV la imagen y el sonido desaparecen 17 Carpeta de reproducci n 49 3 moment neamente 18 Icono de la carpeta anterior siguiente z En c maras de formato DV o en reproductores Los siguientes indicadores aparecen cuando 8 mini DV no se pueden reproducir las cintas se muestra la primera o la ltima imagen S grabadas en formato HDV de la carpeta actual y cuando existen varias carpetas en un mismo Memory Stick Duo m 4 Toque para ir a la carpeta anterior SJ Toque para ir a la carpeta siguiente e Toque L 1 L _ para ir a la carpeta anterior o a la siguiente 19 Bot n de eliminaci n de im genes 67 20 Bot n de selecci n de reproducci n de cinta 23 Bot n de imagen anterior siguiente 23 2 22 Bot n de visualizaci n de la pantalla de ndice 23 23 Marca de protecci n de im genes 68 24 Marca de impresi n 68 Co
2. m pr jamon peser O Toque PMENU MENU Aparecer la pantalla del ndice de men s Seleccione el men deseado Pulse L4 L y para seleccionar el elemento y a continuaci n pulse OK El proceso del paso es id ntico al del paso O Seleccione el elemento deseado e Tambi n puede tocar el elemento directamente para seleccionarlo Personalice el elemento Una vez que haya terminado de definir los ajustes pulse OK gt X cerrar para ocultar la pantalla de configuraci n Si decide no cambiar el ajuste pulse L 2 para volver a la pantalla anterior nuaw 9p osf E 39 AAA AAA Elementos del men Los elementos del men disponibles O difieren dependiendo del lugar en el que se encuentre encendida la luz del indicador del interruptor POWER Posici n del indicador Men AJUSTE C M p g 42 PROGRAMA AE MEDIC PUNT BAL BLANCOS NITIDEZ VELOC OBTUR OBTUR AUTO DESPL AE COLOR C MARA CAMB BAL BL ENFOQ PUNT AJUSTE FLASH SUPER NS NS LIGHT COLOR SLOW S CEBRA HISTOGRAMA AUTODISPAR ZOOM DIGITAL STEADYSHOT OBJET CONV Men AJUSTE MEM p g 47 AJUSTE FOTO O 1 BORR TODO E 1 FORMATEAR O NUMERACI N E O O Oo NVA CARPETA CARP GRAB E CARP REPR EX z ES
3. Tapa del objetivo 14 22 Colocaci n de la bandolera Botones del zoom 24 Bot n REC START STOP 22 Panel t ctil pantalla de cristal l quido 3 17 Toma i LINK de la interfaz HDV DV 70 YToma USB 70 Bot n DISPLAY BATT INFO 27 Toma COMPONENT OUT 70 Toma A V OUT 70 Bot n RESET 27 Ocular Visor 16 Palanca de ajuste del objetivo del visor 16 Toma LANC 70 Indicador CHG carga 11 Altavoz 27 Selector AUTO LOCK 25 Bater a 11 Toma DC IN 70 Coloque la bandolera suministrada con la videoc mara en los ganchos correspondientes epides e19ualajoy Ml Continuaci n gt 11 3 114 Identificaci n de piezas y controles continuaci n N Un A 10 11 12 13 15 16 17 18 Micr fono 27 Anillo del zoom anillo de enfoque 24 25 Orificios para la cubierta del objetivo Objetivo Lente Carl Zeiss 4 Bot n TELE MACRO 25 Indicador de grabaci n de la videoc mara 27 Sensor remoto 27 Selector FOCUS ZOOM 24 25 Bot n BACK LIGHT 25 Bot n EXPANDED FOCUS 25 Bot n EXPOSURE 24 Selector EXPOSURE VOL 24 Ganchos para bandolera 113 Palanca BATT liberaci n de la bater a 12 Correa de la empu a
4. Puede ajustar un m ximo de 20 copias de una imagen para imprimir 4 Toque OK FIN u 191pa e1do9 MN Para imprimir la fecha de la imagen toque SET gt FECHA HORA gt FECHA o D A HORA gt OK 5 Toque EJEC S Cuando haya finalizado la impresi n desaparecer Imprimiendo y volver a aparecer la pantalla de selecci n de imagen Toque FIN cuando haya finalizado la impresi n e Consulte adem s el manual de instrucciones de la impresora que utilice No intente realizar las siguientes operaciones cuando aparezca 44 en la pantalla Es posible que las operaciones no se realicen correctamente Utilizar el interruptor POWER Desconectar el cable USB suministrado de la impresora Extraer el Memory Stick Duo de la videoc mara Continuaci n gt 69 70 Impresi n de im genes grabadas impresoras compatibles con PictBridge continuaci n e Si la impresora dejara de funcionar desconecte el cable USB suministrado apague la impresora y vu lvala a encender e inicie el procedimiento desde el principio e Si imprime una imagen fija grabada en formato 16 9 es posible que los m rgenes izquierdo y derecho de la imagen queden cortados Algunos modelos de impresora no admiten la funci n de impresi n de fecha Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la impresora No
5. o B RE START Us esca O CE 221010 T Para detener la grabaci n de la pel cula vuelva a pulsar REC START STOP e Con el ajuste predeterminado las im genes se graban en formato HDV p g 54 ESPERA GRAB e Se puede grabar una imagen fija en un Memory Stick Duo a la vez que se graban pel culas en cinta o en el modo de espera si se pulsa completamente PHOTO Las im genes fijas tendr n el tama o de imagen 1440 x 810 en formato HDV 1080 x 810 4 3 o 1440 x 810 16 9 en formato DV Si el interruptor POWER est ajustado en la posici n OFF CHG desl celo hacia abajo a la vez que pulsa el bot n verde I CAMERA TAPE D memory PLAY EDIT METETE Mantenga pulsado ligeramente PHOTO para ajustar el enfoque Q y a continuaci n p lselo a fondo Q Clic del disparador oL a O U UA Parpadeo gt Iluminado Se oye el sonido del obturador Cuando IHH desaparezca la imagen se habr grabado Para comprobar la grabaci n m s reciente realizada en un Memory Stick Duo Toque Para eliminar la imagen toque L gt S Toque 2 para regresar al modo de espera Consulte el tama o de la imagen en la p gina 47 Reproducci n 1 Deslice el interruptor POWER varias veces en el sentido de la flecha para que se encienda el indicador PLAY EDIT 2 Inicie la repr
6. Pueden aparecer l neas horizontales en la parte superior inferior o central de la pantalla No se trata de un fallo de funcionamiento Las im genes que salen desde la toma i LINK de la interfaz i HDV DV no se pueden reproducir con uniformidad a c mara lenta Toque E gt X Para volver al modo normal de reproducci n toque gt n reproducir pausa dos veces una vez en reproducci n de fotogramas e No oir el sonido grabado Es posible que vea im genes tipo mosaico de la imagen que se reprodujo e Las im genes con formato HDV no se pueden sacar desde la toma i LINK de la interfaz HDV DV cuando est en pausa o se reproduce en un modo diferente al normal e Las im genes en formato HDV puede aparecer distorsionadas durante la B squeda de fotograf as Reproducci n inversa E CTRL GRAB Control de grabaci n de pel culas Consulte la p gina 65 CREAR DVD Si la videoc mara est conectada a un ordenador personal de la serie Sony VAIO podr incluir f cilmente en un DVD una imagen grabada en cinta Acceso directo a Click to DVD mediante este comando Consulte Creaci n de DVD Acceso directo a Click to DVD p g 77 para obtener m s informaci n nuaw 9p osf E e La calidad de la fotograf a que se copie al ordenador ser SD definici n est ndar B SQUEDA FIN EJECUTAR La imagen grabada m s recientemente se repro
7. nuaw 9p osf E M s suave M s n tido VELOC OBTUR Puede ajustar y fijar manualmente la velocidad de obturaci n que mejor convenga Dependiendo de la velocidad de obturaci n se puede congelar el movimiento del sujeto o por el contrario poner de manifiesto la fluidez del movimiento Coloque previamente el selector AUTO LOCK en la posici n OFF p g 25 AUTO Selecci nelo para ajustar autom ticamente la velocidad de obturaci n MANUAL Ajuste la velocidad de obturaci n mediante Se puede seleccionar una velocidad de obturaci n entre 1 10000 de segundo y 1 3 de segundo M s E 120 150 2157 M s lento q r pido Continuaci n gt 43 Men AJUSTE C M continuaci n e Por ejemplo si selecciona 1 100 de segundo aparece 100 en la pantalla e Se recomienda ajustar la velocidad de obturaci n a un valor m s r pido cuando se filma un objeto brillante e A velocidades de obturaci n lentas se podr a perder el enfoque autom tico Utilice un tr pode y ajuste el enfoque manualmente e Si graba bajo un tubo de descarga como una luz fluorescente una luz de sodio o de mercurio podr an aparecer bandas horizontales en la pantalla y colores diferentes dependiendo de la velocidad de obturaci n e Los ajustes realizados volver n a los predeterminados cuando coloque el interruptor P
8. Toque SET el intervalo de tiempo que desee 1 5 o 10 minutos OK gt ACTIVADO gt Ok gt X Pulse PHOTO completamente Um deja de parpadear y se inicia la grabaci n de im genes fijas a intervalos Para cancelar GRAB INT FIJ seleccione DESACTIVAR en el paso SHOT TRANS Puede guardar los ajustes de enfoque y zoom y a continuaci n modificar la configuraci n de grabaci n existente por otra que est guardada consiguiendo de este modo una transici n suave entre las escenas transici n de disparo SHOT B Xx GUARDAR Ajuste el zoom p g 24 y el enfoque p 25 con la configuraci n que desee y pulse STORE A SHOT A parpadea y quedar guardada Guarde STORE B tambi n EJECUTAR Toque NEXT gt EXEC A o EXEC B y la configuraci n de la grabaci n se cambia por la guardada Toque BACK para volver a guardarla o toque FIN para finalizar la Operaci n No se puede guardar el ajuste mientras se graba El cambio de configuraci n guardada dura unos 4 segundos e Si guarda SHOT TRANS el ajuste BAL BLANCOS se guarda al mismo tiempo El ngulo de grabaci n var a durante SHOT TRANS e Utilice un tr pode pues STEADYSHOT no funciona MODO DEMO El ajuste predeterminado es ACTIVADO con el que se muestra la demostraci n transcurridos unos 10 minutos despu s de extraer el video
9. Tr pode U UNA PULS irean aniona 43 Utilizaci n en el extranjero ornnes an 99 V VCR HD DV VELOC OBTUR A AAGA A 16 Br nina 56 VIST GU A Gu a de pantallas 17 Visualizaci n de autodiagn stiCO occccccccccnanan 95 VOLUMEN resinas 55 VODE enea 23 V OUT LOD conoccccccicncncncnonon 59 W Windows Z 7 A ao tA t DEPENAS EA A S 24 Zoom de reproducci n 26 ZOOM DIGITAL 46 86 Marcas comerciales e Memory Stick mworsne w Memory Stick Duo Memory STICK DUO Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick y MagicGate Memory Stick Duo son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation i LINK y b son marcas comerciales de Sony Corporation Mois Cassette es UNA Marca comercial Microsoft Windows y Windows Media son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en EE UU y otros pa ses Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Computer Inc en EE UU y otros pa ses HDV y el logotipo HDV son marcas comerciales de Sony Corporation y Victor Company of Japan Ltd Pentium es una marca comercial o marca comercial registrada de Intel Corporation Todos los dem s nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas come
10. O Coloque el selector FOCUS ZOOM en la posici n MANUAL p g 24 Toque el motivo que aparece en la pantalla Toque FIN Para ajustar el enfoque autom ticamente coloque el selector FOCUS ZOOM en la posici n AUTO AJUSTE FLASH E NIVEL FLASH ALTA 2 Aumenta el destello del flash gt NORMAL BAJO S Disminuye el destello del flash E R OJOS ROJ Puede evitar la aparici n de ojos rojos si activa el flash antes de grabar Ajuste R OJOS ROJ en ACTIVADO y a continuaci n pulse 4 flash p g 26 varias veces para seleccionar un ajuste O Reducci n autom tica de ojos rojos cuando no haya suficiente iluminaci n ambiental se emitir n unos predestellos para reducir el efecto de ojos rojos antes de que destelle autom ticamente el flash l Reducci n forzada de ojos rojos se utilizar siempre el flash y los predestellos para reducir el efecto de ojos rojos l e Sin flash se graba sin flash Es posible que la funci n de reducci n de ojos rojos no produzca el efecto deseado debido a diferencias particulares u otras condiciones SUPER NS Super NightShot Si ajusta SUPER NS en ACTIVADO y el selector NIGHTSHOT p g 24 tambi n est ajustado en ON la imagen se grabar hasta a un m ximo de 16 veces la sensibilidad de la grabaci n NightShot En la pantalla aparecer n S y SUPER NIGHTSHOT Para regresar al ajuste normal ajuste e
11. gt SET CARP REPR seleccione una carpeta con y 4 y a continuaci n toque OK p g 49 Pantalla de visualizaci n del ndice A END E E O 0 L Io Ere LI LI 2 10 Mm SET A O 6 im genes anteriores siguientes O Se muestra la imagen antes de cambiar a la pantalla de ndice eT T S D S a 3 z 3 g S 2 ug133N 23 24 pq AAA AAA A AAA A A A A Funciones utilizadas para la grabaci n reproducci n etc Grabaci n Para usar el zoom res Mueva levemente la palanca del zoom motorizado 2 para realizar un zoom m s lento Mu vala m s para realizar un zoom m s r pido Mayor ngulo de visi n Gran angular Tomas cercanas Telefoto e Cuando utilice elanillo del zoom 1 ajuste el selector FOCUS ZOOM 3 en ZOOM g relo para situarlo en la velocidad que desee aparece Bs Con los botones del zoom 11 del recuadro de cristal l quido no se puede cambiar la velocidad del zoom e La distancia m nima necesaria entre la videoc mara y el motivo para obtener un enfoque n tido es de aproximadamente 1 cm para gran angular y de aproximadamente 80 cm para telefoto Puede ajustar ZOOM DIGITAL si desea que el
12. 38 60 A adir Eliminar Organizaci n Personalizaci n 60 Restablecimiento 61 Utilizaci n MEZCL AUDIO MICR AMB EX Micr fono envolvente o A EETA 56 Micr fono interno cccicccnnono 27 MODO AUDIO MODO DEMO Modo espejo MODO GRAB Modo de grabaci n 54 MONOTONO ossee 50 MOSAICO un oensaniinss 51 MULTISONIDO coooocccccicin non 55 MUY ALTA oseese 47 N Nib hotinni 24 NITIDEZ Kinneaanneos 43 90 NIV LUZ LCD Luz de fondo LCD 56 NIVEL FLASH o uoinsan 44 NIVEL MI RO nnise 56 NORMAL NS LIGHT NUMERACI N N mero de archivos 49 NVA CARPETA ccooicicicicicinns 49 OBJET CONV sses 46 OBTUR AUTO sosise 44 P PAISAJE PAL Palanca de ajuste del objetivo del visor Palanca del zoom Palanca EXPOSURE VOL PANEL LCD 3 Panel LETRA 16 BRILLO LCD oooonccicn COLOR EC Danar NIV LUZ LCD Panel t ctil Pantalla de ndice 23 Pantalla LED amnas 3 PASE DIAPOS Moiros 51 PASTEL PELIC ANTIG PictBridg6 encontar 69 PictBridge IMPR oooocccic 69 PITIDO ini PLAYA ESQU PROGRAMA AE Protecci n de im genes 68 PUESTA SOL conos rrersis 42 R R OJOS ROJ ossessi 44 R FAGA ccooccococnoncicionncionnciona 47 Ranura Memory Stick Duo 20 epides er9ualajoy a Continuaci n gt 117 118 ndice continuaci n
13. A ADIR Si no aparece el elemento de men deseado toque 2 1 Y 60min ESPERA Seleccione la categor a a FIN dE AJUSTE C M 53 APLIC IMAGEN E8 EDIC y REPR ES AJUSTE EST 08 HORA LANGU gt y OK 0 00 00 vvv vlv 2 Toque L L7 para seleccionar una categor a de men y a continuaci n toque 0K 60min ESPERA 0 00 00 Seleccione el elemento y FIN D PROGRAMA AE MEDIC PUNT BAL BLANCOS NITIDEZ VELOC OBTUR v 3 Toque La para seleccionar un elemento del men y a continuaci n toque OK gt s El elemento de men se a ade al final de la lista Eliminaci n de un elemento del men 1 toque FXE CONFIG P MENU ELIMINAR Si no aparece el elemento de men KIY deseado toque AH LX 60min ESPERA 0 00 00 Selec bot n p eliminar EN VIST FIN MENU GU A COMPR vELOC 1 3 ESTADO OBTUR PROGR DESPL AE AE 2 Toque el elemento de men que desee eliminar 160min ELIMINAR ESPERA 0 00 00 Eliminar este bot n de P MENU del modo CAMERA TAPE s NO 3 Puise s gt X No puede
14. El zoom no funciona e No se puede utilizar el zoom mientras se ejecuta SHOT TRANS No se puede grabar en el Memory Stick Duo e Quite la lengiieta de protecci n contra escritura de la posici n de bloqueo del Memory Stick Duo p g 102 e La capacidad est llena Borre del Memory Stick Duo algunas im genes grabadas que sean innecesarias p g 67 e Formatee el Memory Stick Duo con la videoc mara o inserte otro Memory Stick Duo p g 49 No se puede grabar con esta unidad en el Memory Stick Duo e Cuando el interruptor POWER est en la posici n CAMERA TAPE no se pueden guardar las im genes fijas en el Memory Stick Duo con EFECTO IMAG EFECTOS DIG COLOR SLOW S SUPER NS Cuando VELOC OBTUR est ajustado a menos de 1 25 Mientras se ejecuta FUNDIDO BARRAS COLOR El ngulo de grabaci n difiere dependiendo de la posici n del interruptor POWER e Cuando ajusta el interruptor POWER en CAMERA MEMORY el ngulo de grabaci n es m s ancho que cuando lo ajusta en CAMERA TAPE No se puede grabar una transici n uniforme en una cinta de la ltima escena grabada a la pr xima e Tenga en cuenta lo siguiente Realice END SEARCH p g 31 No extraiga el videocasete La imagen se grabar continuamente sin cortes incluso cuando se desconecte la alimentaci n No grabe im genes en formatos HDV y DV en la misma cinta
15. Prevenci n del borrado accidental Protecci n de im genes Puede seleccionar y marcar im genes para evitar que se borren accidentalmente 1 Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador PLAY EDIT 2 Toque MEMORY Ema SET gt PROTEGER 3 Toque la imagen que desee proteger O aparece 4 Toque 0 FIN Para cancelar la protecci n de im genes toque de nuevo la imagen en el paso 3 Selecci n de im genes fijas para imprimirlas Marca de impresi n La norma DPOF Digital Print Order Format se utiliza para seleccionar im genes que se deben imprimir en la videoc mara Si marca las im genes que desea imprimir no necesitar seleccionarlas de nuevo cuando las imprima No puede especificar la cantidad de impresiones 1 Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador PLAY EDIT 2 Toque mm EET MARCA IMPR 3 Toque la imagen que desee imprimir m s tarde a l z D T E l 2 10 0 CK CA MARCA mer d Aparece B M 4 Toque 0K FIN Para cancelar la marca de impresi n toque de nuevo la imagen en el paso 3 No marque im genes en la videoc mara si el Memory Stick Duo ya tiene algunas im genes con la marca de impresi n asignada mediante otros dispositivos Si lo hace podr a cambiar la inform
16. Visualizaci n de las im genes de formato DV grabadas en formato DV DV Necesitar que el televisor tenga una toma de entrada AUDIO V DEO Ajuste f cil del reloj a la diferencia horaria Puede ajustar f cilmente el reloj a la hora local estableciendo la diferencia horaria cuando utilice la videoc mara en el extranjero Seleccione HORA MUNDO en el men 98 HORA LANGU y ajuste la diferencia horaria p g 59 enejuawajdwos UO19euIJoJU MN 99 100 mr Grabaci n reproducci n y el formato HDV La videoc mara puede grabar en los formatos HDV y DV Solamente puede utilizar videocasetes de formato mini DV qe miN Utilice un videocasete con la marca r Mini Y Digital Video Cassette es UNA Marca comercial La videoc mara no es compatible con videocasetes con Cassette Memory Qu es el formato HDV PILI W El formato HDV es un formato de v deo que se cre para grabar y reproducir una se al de v deo digital de alta definici n HD en un casete DV La videoc mara adopta el modo interfaz con una pantalla de 1 080 l neas de barrido efectivas 10801 n mero de p xeles 1440 x 1080 puntos La tasa de bits de v deo de la grabaci n es aproximadamente de 25 Mbps Se ha adoptado i LINK como interfaz digital permitiendo la conexi n digital con un televisor u ordenador compatible con HDV e Las se ales HDV est n comprimidas en el formato MPEG2 que es el que se ha adoptado para
17. concicicicinnn 104 Bater a de litio tipo bot n coococicicinacicicininins 109 Bater a recargable conocio V ase Bater a Bater a Batiin aaia 11 BATTERY INFO Informaci n de la bater a 27 Energ a restante de la bater a ooocinininnn 27 BATTERY INFO Informaci n de la bater a oooooncncnn n 12 BORR TODO ooocicicicininininons 28 Borrado de im genes 67 BORRAR BORR TODO Im genes Bot n de eliminaci n de M eNES sern 29 Bot n de imagen anterior siguiente Bot n de revisi n Bot n de selecci n de reproducci n de cinta Bot n de visualizaci n de la pantalla de ndice 29 Bot n del men personal 28 Bot n DISPLAY BATT INFO Bot n EXPOSURE Bot n Flash ooc c Bot n para cambiar a la pantalla END SEARCH Revisi n de la grabaci n 28 Bot n PHOTO Bot n RESET Bot n TELE MACRO 25 85 Bot n ZERO SET MEMORY socati 32 Botones de control de vide soinean nrn 29 BRILLO LCD zaas 56 B squeda de fechas 33 B squeda de fotograf as 23 B squeda del punto diia 31 Bi Nidia L TA AA 51 C Cabezal del v deo 107 Cable de alimentaci n 11 Cable de conexi n NV Aa 35 62 Cable de v deo por componentes 35 36 Cable i LINK Cable S VIDEO Calibraci n CALIDAD ovoc nooicinonicinonii
18. No grabe im genes en los modos SP y LP en una misma cinta DV Evite detener y a continuaci n grabar una pel cula en el modo LP DV El sonido del obturador no se oye al grabar una imagen fija Ajuste PITIDO en ACTIVADO p g 58 El flash interno no funciona No se puede utilizar el flash interno con R FAGA Cuando el interruptor POWER est en CAMERA TAPE Cuando est conectado el micr fono opcional ECM HST1 o ECM HQP1 e Aunque seleccione el flash autom tico o O Reducci n autom tica de ojos rojos no se puede utilizar el flash interno con LUZ PUNT PUESTA SOL y PAISAJE de PROGRAMA AE MEDIC PUNT El flash externo opcional no funciona e La alimentaci n del flash no est conectada o el flash no est instalado correctamente El flash externo opcional no funciona cuando el interruptor POWER est en la posici n CAMERA TAPE END SEARCH no funciona e Se ha expulsado el videocasete despu s de la grabaci n p g 31 e El videocasete es nuevo y no tiene ninguna grabaci n END SEARCH no funciona correctamente Hay una parte sin grabar al principio o en el medio de la cinta No se trata de un fallo de funcionamiento Ajuste de la imagen durante la grabaci n Consulte tambi n Men p g 89 La exposici n no se puede ajustar manualmente e La exposici n no se puede ajustar manualmente con NightShot COLOR SLOW S EF
19. grabar con el ajuste EST REO aunque se haya seleccionado otro ajuste AJ LCD VISOR Esta operaci n no afectar a la imagen grabada E BRILLO LCD Permite ajustar el brillo de la pantalla de cristal l quido O Ajuste el brillo con L Toque Ok Tambi n permite apagar la luz de fondo de la pantalla de cristal l quido p g 16 E NIV LUZ LCD Permite ajustar el brillo de la luz de fondo de la pantalla de cristal l quido gt NORMAL Brillo est ndar BRILLANTE Aumenta el brillo de la pantalla de cristal l quido e Cuando conecta la videoc mara a fuentes de alimentaci n externas BRILLANTE se ajusta autom ticamente e Si selecciona BRILLANTE la duraci n de la bater a se reduce durante la grabaci n Hi COLOR LCD Permite ajustar el color de la pantalla de cristal l quido con ODIO o Ann R _ Baja intensidad Alta intensidad E ILUM VISOR Permite ajustar el brillo del visor gt NORMAL Brillo est ndar BRILLANTE Aumenta el brillo de la pantalla del visor e Cuando conecta la videoc mara a fuentes de alimentaci n externas BRILLANTE se ajusta autom ticamente e Si selecciona BRILLANTE la duraci n de la bater a se reduce durante la grabaci n COMPONENTE Seleccione COMPONENTE cuando conecte la videoc mara a un televisor con toma de entrada por
20. nicamente en format DV En una conexi n i LINK selecci nelo para grabar reproducir las se ales de entrada salida nicamente en formato DV Selecci nelo cuando conecte la videoc mara a un ordenador etc e Desconecte el cable i LINK opcional antes de ajustar VCR HDV DV De lo contrario puede que el dispositivo que est conectado como por ejemplo una videograbadora no pueda reconocer la se al de v deo de la videoc mara e Cuando se selecciona AUTO y se cambia la se al entre los formatos HDV y DV la imagen y el sonido desaparecen temporalmente e Cuando CONV i LINK se ajusta en ACT HADV DV las im genes salen de la manera siguiente Con en AUTO la se al HDV se convierte al formato DV y sale la se al DV sale tal cual Con en HDV la se al HDV se convierte al formato DV y sale la se al DV no sale Con en DV la se al DV sale tal cual la se al HDV no sale FORM GRAB Permite seleccionar el formato de grabaci n gt HDV1080i HDVI080 Selecci nelo para grabar con la especificaci n HDV1080i Dv DV Selecci nelo para grabar en el formato DV e Cuando saque la imagen mientras est grabando a un dispositivo conectado mediante un cable i LINK opcional configure tambi n CONV LINK convenientemente AJUSTE DV D E E MODO GRAB Modo de grabaci n gt SP SP Graba en un videocasete en el modo SP Reproducci n est ndar LP Aument
21. 34 62 Cable de v deo por componentes 1 p gs 34 35 Cable USB 1 p g 72 HESH Bandolera 1 p g 113 Bater a recargable NP FM50 1 p g 11 104 Manual de instrucciones este manual 1 Paso 2 Carga de la bater a Puede cargar la bater a InfoLITHIUM serie M p g 104 despu s de introducirla en la videoc mara Interruptor Toma DC IN Clavija de cc Cable de alimentaci n Adaptador asta 1 Introduzca la bater a desliz ndola en la direcci n de la flecha hasta que encaje y haga clic 2 Deslice el interruptor POWER hasta la posici n OFF CHG ajuste predeterminado TAPE MEMORY PLAY EDIT Indicador CHG carga 3 Conecte el adaptador de ca a la toma DC IN de la videoc mara Compruebe que la marca A de la clavija cc est hacia arriba Abra la cubierta de la toma DC IN La marca A hacia arriba S3 e191u SOJUSIUIPIIOIA M Continuaci n gt 11 Paso 2 Carga de la bater a continuaci n 4 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de ca y a la toma de pared El indicador CHG carga se enciende y se inicia el proceso de carga 5 El indicador CHG carga se apaga cuando la bater a est completamente cargada Desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN de la videoc mara y la clavija de cc Desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN sujetando la videoc mara
22. 37 370 mm 4 3 40 400 mm 16 9 F1 8 2 1 Di metro del filtro 37 mm Temperatura AUTO UNA PULS de color INTERIOR 3 200 K EXTERIOR 5 800 K Iluminaci n 7 1x lux F 1 8 m nima 0 1x lux con la funci n NightShot 1 Exif es un formato de archivo de im genes fijas establecido por la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Los archivos con este formato pueden disponer de informaci n adicional como por ejemplo informaci n del ajuste de la videoc mara en el momento de grabar 2 Las cifras de la distancia focal son las cifras reales resultantes de la lectura de p xeles de gran angular 3 Los objetos que no se pueden ver por falta de luz se pueden grabar con luz infrarroja Conexiones de salida Salida de audio v deo Conector de 10 contactos Se al de v deo 1 Vp p 75 Q ohmios no equilibrada Se al de luminancia 1 Vp p 75 Q ohmios no equilibrada Se al de crominancia 0 3 Vp p 75 Q ohmios no equilibrada Se al de audio 327 mV impedancia de carga de 47 kQ kilohmios Impedancia de salida con menos de 2 2 kQ kiloohmios Toma Y 1 Vp p 75 Q ohmios COMPONENT no equilibrada OUT Ps Pr Cs Cr 350 mVp p Toma de Minitoma est reo 3 5 auriculares Conectores de entrada salida Toma MIC Minitoma 0 388 mV baja impedancia con 2 5 a 3 0 V CC impedancia de salida de 6 8 kQ kiloohmios 3 5 mm t
23. 77 La calidad de la imagen que se copie al DVD ser SD definici n est ndar Si se copia la pel cula desde el ordenador a la videoc mara en formato HDV e Ajuste VCR HDV DV en HDV y CONV i LINK en ACT HDV gt DV en el men AJUSTE EST para poder copiar las cintas de formato HDV en el formato DV p g 54 57 Si se copia la pel cula desde el ordenador a la videoc mara en formato DV e Ajuste VCR HDV DV en DV en el men Ls AJUSTE EST p g 54 Creaci n de un DVD Acceso directo a Click to DVD Si conecta la videoc mara a un ordenador Sony VAIO que tenga instalado Click to DVD mediante un cable i LINK cable opcional puede crear DVD a partir de una cinta La imagen se copiar y se grabar autom ticamente en un DVD Los procedimientos siguientes explican c mo crear un DVD a partir de una imagen grabada en una cinta Para conocer los detalles sobre los ordenadores compatibles entornos operativos Click to DVD y la actualizaci n a Click to DVD Ver 2 3 o posterior visite la siguiente URL Europa http www vaio link com EE UU http ciscdb sel sony com perl select p n pl Regi n de Asia Pac fico http www css ap sony com Corea http scs sony co kr Taiwan http vaio online sony com tw vaio China http www sonystyle com cn vaio Tailandia http www sony co th vaio index html Am rica latina http vaio online
24. CEBRA Esta funci n resulta til si se emplea como gu a para ajustar el brillo Cuando cambie el ajuste predeterminado aparecer El patr n de cebra no se graba DESACTIVAR El patr n de cebra no se muestra 70 El patr n de cebra aparece cuando la pantalla presenta un nivel de brillo de unos 70 IRE 100 El patr n de cebra aparece cuando la pantalla presenta un nivel de brillo de unos 100 IRE o superior nuaw 9p osf E e Las secciones de la pantalla que tengan un nivel de brillo de unos 100 IRE o m s pueden aparecer sobreexpuestas e El patr n de cebra consiste en rayas diagonales que aparecen en las secciones de la pantalla donde la luminosidad est un nivel preajustado HISTOGRAMA Cuando se ajusta HISTOGRAMA en ACTIVADO aparece la ventana HISTOGRAMA un gr fico que muestra la distribuci n de los tonos de la imagen en la pantalla Este elemento es til cuando se ajusta la exposici n Puede ajustar la exposici n o DESPL AE consultando la ventana HISTOGRAMA El HISTOGRAMA no se grabar ni en la cinta ni en el Memory Stick Duo Continuaci n gt 45 46 Men AJUSTE C M continuaci n M s claro M s oscuro Brillo El rea de la izquierda del gr fico muestra las zonas m s oscuras de la imagen mientras que el de la derecha muestra las m s claras AUTODISPAR El disparador autom tico inicia la grabaci n transcurridos ap
25. HDV 1 p g 54 p g 57 Copia de grabaci n A Le DESACTIVAR HDV como HDV ae any DES Convierte la grabaci n AUTO HDV en DV HDV DV DV ACT HDV gt DV Copia la grabaci n DV como DV DV DV DV DESACTIVAR Si la cinta se graba en los formatos HDV y DV Convierte los formatos AUTO ACT HDV gt DV HDV y DV en DV HDV DV DV DV gt DV Copia nicamente HDV HDV 3 la partes grabadas HDV DESACTIVAR en formato HDV DV 2 Copia nicamente HDV Lah 0 la partes grabadas DV DESACTIVAR en formato DV DV DV DV 1 Equipo compatible con la especificaci n HDV 1080i 2 Produce una copia sin imagen no se copia ni el v deo ni el sonido 3No se reconoce la imagen no se ha hecho la grabaci n Cuando VCR HDV DV est ajustado en AUTO y se alterna la se al entre HDV y DV la imagen y el sonido desaparecen temporalmente Cuando la grabadora es una HDR HC1E ajuste tambi n VCR HDV DV del dispositivo de grabaci n en AUTO p g 54 e Si tanto el reproductor como la grabadora son HDR HC1E y est n conectados con el cable i LINK opcional las im genes no se reanudan suavemente despu s de detener o poner en pausa la grabaci n Conexi n con el cable A V con S VIDEO opcional Conecte la toma S VIDEO en lugar de la clavija de v deo amarilla Esta conexi n produce unas im genes m s reales Esta conexi n ofrece im genes en formato DV de calidad superior Si conecta s lo el cable S VIDEO no ha
26. Men AJUSTE EST continuaci n NIVEL MICRO Permite ajustar manualmente el nivel de grabaci n gt AUTO Selecci nelo para ajustar autom ticamente el nivel del sonido de la grabaci n MANUAL Toque L L para ajustar el nivel de sonido de la grabaci n mientras se realiza o est en espera Las barras de ajuste del nivel de sonido de la grabaci n aparecen en la pantalla El nivel de sonido de la grabaci n aumenta seg n la barra se desplaza hacia la derecha El medidor del nivel de grabaci n aparece cuando se modifica la configuraci n predeterminada e Utilice unos auriculares para controlar el sonido mientras lo ajusta El ajuste volver a AUTO a cuando coloque el interruptor POWER en la posici n OFF CHG durante m s de 12 horas e El limitador de la videoc mara permite grabar con distorsi n reducida aunque se ajuste un nivel de grabaci n muy alto en la configuraci n MANUAL Para obtener los mejores resultados ajuste el nivel de grabaci n de tal manera que no se superen los OdB MICR AMB EX Micr fono envolvente externo gt EST AMPL Graba sonido de 2 canales con mayor presencia si se conecta un micr fono opcional EST REO Graba el sonido est reo normal e Para grabar el sonido con el ajuste EST AMPL se necesita un accesorio compatible como por ejemplo un micr fono ECM HQP1 opcional e Si no se conecta el micr fono el sonido se
27. Men APLIC IMAGEN p g 50 FUNDIDO EFECTOS DIG EFECTO IMAG PASE DIAPOS 7 y GRAB INT FIJ SHOT TRANS MODO DEMO PictBridge IMPR z a o l 10090 Posici n del indicador 58 Men EDIC y REPR p g 53 REP VL VAR CTRL GRAB z E CREAR DVD B SQUEDA FIN Oo E Men AJUSTE EST p g 54 VCR HDV DV FORM GRAB AJUSTE DV DV VOLUMEN MULTISONIDO NIVEL MICRO MICR AMB EX AJ LCD VISOR COMPONENTE CONV i LINK TIPO TV SELEC USB VIST GU A COMPR ESTADO GU A ENCUADR BARRAS COLOR C DIGO DATOS RESTANTE MANDO DIST INDIC GRAB PITIDO SALIDA PANT GIRAR MENU APAGADO AUTO CALIBRACI N 8 Men HORA LANGLU p g 59 AJUSTE RELOJ HORA MUNDO LANGUAGE l O l 10 0 l J 0100 nuaw 9p osf A l l l l l 00000090 l l 1 0 0 l l 41 42 SD Men AJUSTE C M Opciones para ajustar la videoc mara a las condiciones de grabaci n MEDIC PUNT BAL BLANCOS STEADYSHOT etc Los ajustes predeterminados llevan la marca Los indicadores entre par ntesis aparecen cuando se selecciona el elemento Consulte la p gina 38 para obtener m s informaci n sobre c mo seleccionar los elementos de men PROGRAMA AE La funci n PROGRAMA AE permite grabar im genes de manera eficaz en diversas situaciones Coloque previ
28. O Al tiempo que mantiene pulsada la leng eta inserte la u a en la ranura para sacar el compartimiento de la bater a Coloque una nueva pila con el lado hacia arriba Inserte el compartimiento de la pila en el mando a distancia hasta que haga clic A S Leng eta ES A ADVERTENCIA La pila puede explotar si se utiliza de manera incorrecta No la recargue la desmonte ni la arroje al fuego Precauci n Si la bater a se sustituye incorrectamente existe peligro de explosi n Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por el fabricante Deseche las bater as usadas teniendo en cuenta las instrucciones del fabricante e Cuando la pila de litio dispone de poca energ a es posible que la distancia de funcionamiento del mando se reduzca o que el mando a distancia no funcione correctamente En ese caso sustituya la pila por una de litio Sony CR2025 Si utiliza otro tipo de pila podr a producirse un incendio o una explosi n Especificaciones Sistema Sistema de Sistema de exploraci n grabaci n de helicoidal de 2 cabezales v deo HDV giratorios Sistema de Sistema de exploraci n grabaci n de helicoidal de 2 cabezales v deo DV giratorios Sistema de Exif Ver 2 2 grabaci n de im genes fijas Sistema de Cabezales giratorios grabaci n MPEG 1 audio de capa 2 de audio Cuantizaci n 16 bits HDV Fs 48 kHz est reo tasa de transferencia 384 kbp
29. POWER hacia abajo para encender el indicador PLAY EDIT Desconecte todos los cables de la videoc mara excepto el del adaptador de ca y a continuaci n expulse el videocasete y el Memory Stick Duo de la videoc mara Toque EMENU gt MENU gt E5 AJUSTE EST gt CALIBRACI N gt oK CALIBRACI N Toque la x CANCEL 9 Toque la x que se muestra en la pantalla con la esquina del Memory Stick Duo suministrado o similar Toque CANCEL para cancelar La posici n de la x cambia Si no puls en el sitio correcto vuelva a realizar el paso O e No se puede calibrar la pantalla de cristal l quido si est girada Manipulaci n de la unidad e Si la unidad est sucia limpie el cuerpo de la videoc mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n limpie la unidad con un pa o suave seco e No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar da ar el acabado Usar productos qu micos como diluyentes bencina alcohol pa os con productos qu micos repelentes insecticidas y bronceadores Utilizar la unidad con las sustancias mencionadas en las manos Dejar la cubierta en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado Cuidado y almacenamiento del objetivo e Frote la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas
30. RASTRO ahnen ans 51 REC START STOP ooocicicicnnn 22 REP VL VAR Reproducci n a velocidad variable 53 Reproducci n coocicnccinconinnns 23 Fotograma ooicoicininininnns 53 Inversa 4 09 Lenta Reproducci n fotograma a fotograma Reproducci n inversa Reproducci n lenta Requisitos del sistema 72 RESTANTE oascnanadsras 58 RETRATO Retrato suave 42 Revisi n de la grabaci n 31 S SALIDA PANT oseese 59 SD definici n est ndar calidad de imagen 34 SELEC USB SELEC PANOR Selector AUTO LOCK 25 Selector FOCUS ZOOM 24 Sensor remoto 27 SHOT TRANS Sistemas de televisi n en color SOLARIZAR eN Sonido principal 55 Sonido secundario 55 SP Reproducci n est ndar 54 Sujeci n de la Peoia agp 14 SUPER NS inoccicinicnionicanic n os 45 T Tama o de la imagen TAM IMAGEN Imagen fija Tapa de la toma Si Tapa del objetivo 10 LO iii is 24 Televisor Tiempo de carga Tiempo de grabaci n 12 Tiempo de reproducci n 13 TIPO TV eri indts 57 TOMA p elisa 70 Toma A V OUT 34 62 Toma COMPONENT Toma DC IN Toma de auriculares Sn Toma LANC ornari 71 Toma MIC PLUG IN POWER 71 Toma S VIDEO oooooo o 34 62 Toma USB aaan 71 TONO PIEL Transmisor
31. conexi n B A V suministrado a la toma de entrada de audio del televisor Si hay se ales de protecci n de derechos de autor grabadas en las im genes no podr n salir con formato DV desde la toma COMPONENT OUT C El televisor debe configurarse de tal manera que reconozca que la videoc mara est conectada Consulte los manuales de instrucciones del televisor Cuando se conecta nicamente el cable de v deo por componentes suministrado no sale la se al de audio Para que salga la se al de audio conecte las clavijas blanca y roja del cable de conexi n D D A V suministrado a la toma de entrada de audio del televisor 5 Si hay se ales de protecci n de derechos de autor grabadas en las im genes no podr n salir con S formato DV desde la toma COMPONENT OUT z Si conecta nicamente la clavija S VIDEO no saldr la se al de audio Para que salga la se al 2 a de audio conecte las clavijas blanca y roja del cable de conexi n A V junto a un cable S VIDEO E E opcional a la toma de entrada de audio del televisor 2 Esta conexi n produce im genes de alta resoluci n en comparaci n con el cable de conexi n A V ER Tipo F LA F Ss e Si para sacar la imagen a trav s de una toma que no sea i LINK conecta la videoc mara al televisor mediante varios tipos de cable el orden de prioridad de las se ales de salida es el siguiente toma v deo po
32. dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando el objetivo est expuesto al aire salado como por ejemplo a orillas del mar e Gu rdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo e Para evitar la aparici n de moho limpie el objetivo peri dicamente como se ha descrito anteriormente Se recomienda que utilice la videoc mara aproximadamente una vez al mes para mantenerla en ptimo estado durante un tiempo prolongado Para cargar la bater a recargable preinstalada La videoc mara contiene una pila recargable preinstalada para conservar la fecha la hora y otros ajustes aunque el interruptor POWER est ajustado en OFF CHG La bater a recargable preinstalada siempre est cargada cuando la videoc mara est conectada a un enchufe de la pared mediante el adaptador de ca o est instalada la bater a La bater a recargable se descargar por completo pasados aproximadamente 3 meses si no se utiliza la la videoc mara si no hay conectado un adaptador de ca o no est instalada la bater a Sin embargo aunque no est cargada el funcionamiento de la videoc mara no se ver afectado siempre que no se est grabando la fecha E Procedimientos Conecte la videoc mara a la toma de pared mediante el adaptador de ca suministrado y deje el interruptor POWER ajustado en CHG OFF durante m s de 24 horas Para cambiar la bater a del mando a distancia
33. el formato HDV Ajuste VCR HDV DV en DV o AUTO cuando grabe desde un dispositivo compatible con el formato DV p g 54 a modo de reproductor a la videoc mara e Cuando est conectado el cable i LINK opcional se indicar el formato de la se al de entrada HDVIN o DViN INTA en la pantalla LCD de la videoc mara Es posible que aparezca esta indicaci n en la pantalla del dispositivo de grabaci n aunque no se grabar ug11pa erdo g 4 Introduzca el casete en la videograbadora 5 Ajuste la videoc mara para grabar pel culas Toque P MENU gt 89 CTRL GRAB gt PAUSA GRAB 6 Inicie la reproducci n del videocasete en la videograbadora La imagen que se reproduce en el dispositivo conectado aparece en la pantalla LCD de la videoc mara Continuaci n gt 65 66 Grabaci n de im genes desde una videograbadora continuaci n 7 Toque INIC GRAB en el punto en el que desee comenzar la grabaci n 8 Detenga la grabaci n Si graba en una cinta toque E DETENER o PAUSA GRAB 9 Puise e ox No se pueden grabar programas de televisi n desde la A toma i LINK de la interfaz HDV DV Desde los dispositivos DV s lo puede grabar im genes en formato DV e Se debe tener en cuenta lo siguiente cuando se conecta un cable i LINK opcional La imagen grabada pierde definici n si se introduce una pausa en la videoc mara
34. eliminar MENU ni CONFIG P MENU Organizaci n de los elementos del men del men personal 1 Toque PMENO gt CONFIG P MENU ORDENAR Si no aparece el elemento de men deseado toque 2 1 4 2 Toque el elemento de men que desee mover 3 Toque 1 para mover el elemento de men al lugar deseado 4 Pulse OK Para ordenar m s elementos repita los pasos 2 a 4 5 Toque FIN 1 No se puede mover CONFIG P MENU Inicializaci n de los ajustes del men personal Restablecer Toque P MENU CONFIG P MENU RESTABLECER Si S X7 Si no aparece el elemento de men deseado toque 2 1 Y nuaw 9p osf E 61 Copia en otro dispositivo como una videograbadora grabador de DVD etc Utilice el adaptador de ca suministrado como fuente de alimentaci n p g 11 Consulte tambi n los manuales de instrucciones suministrados con los dispositivos que desea conectar Conexi n a dispositivos externos El m todo de conexi n y la calidad de imagen diferir n dependiendo del equipo de v deo y de las conexiones que se utilicen A flujo de se ales F Dispositivo compatible Cable i LINK opcional con HDV1080i Calidad HD O E i LINK Se necesita una toma i LINK 258 que sea compatible con la especificaci n HDV 10801 Dispositi
35. funci n de creaci n de carpetas s lo para reproducci n Carpeta Archivo Significado 101IMSDCF Archivo de pDscopoo hasta OJPG im genes 999MSDCF y fijas O00 representa cualquier n mero entre 0001 y 9999 Para usuarios de Macintosh Haga doble clic en el icono de la unidad y a continuaci n arrastre y suelte el archivo de imagen que desee en el disco duro del ordenador Desconexi n del cable USB suministrado Para usuarios de Windows Si aparece CONEXI N USB en la pantalla LCD siga los pasos que se indican a continuaci n para desconectar el cable USB Haga clic en el icono Unplug or eject hardware de la bandeja de tareas Haga clic en este icono bandeja de tareas O Haga clic en Safely remove USB Mass Storage Device Drive Haga clic aqu Safely remove USB Mass Storage Device Drive F Haga clic en OK Y Desconecte el cable USB de la videoc mara y del ordenador Si no aparece CONEXI N USB en la pantalla LCD realice nicamente el paso O anterior e Retire el cable USB siguiendo el procedimiento correcto de lo contrario puede que los archivos del Memory Stick Duo no se actualicen correctamente Para usuarios de Macintosh O Cierre todas las aplicaciones abiertas en el ordenador Arrastre el icono de la unidad situado en el escritorio hasta el icono Trash y su ltelo O Desconecte e
36. las transmisiones HDTV digitales BS sat lite de transmisiones y digitales terrestres HDTV y en las grabadoras de discos Blu ray Reproducci n e La videoc mara puede reproducir im genes tanto en formato DV como con la especificaci n HDV 10801 e La videoc mara puede reproducir fotograf as grabadas en formao HDV 720 30p pero no puede sacarlas por la i toma i LINK de la interfaz HDV DV Para evitar que quede una porci n en blanco en la cinta Despu s de reproducir la cinta utilice END SEARCH p g 31 para ir al final de la parte grabada antes de empezar la pr xima grabaci n Se al de protecci n de derechos de autor E Durante la reproducci n Si el videocasete que reproduce en la videoc mara contiene se ales de protecci n de derechos de autor no podr copiarlo a una cinta de otra videoc mara conectada a la suya E Durante la grabaci n En la videoc mara no se puede grabar software protegido con se ales de protecci n de derechos de autor En la pantalla de cristal l quido o en el visor aparece Imposible grabar por protecci n de derechos de autor cuando se intenta grabar dicho software Durante la grabaci n la videoc mara no graba se ales de control de derechos de autor en la cinta Notas sobre el uso E Cuando no utilice la videoc mara por un per odo prolongado de tiempo Extraiga el videocasete y gu rdelo E Para evitar el borrado accidental Desplace la lengiieta de protecci
37. lleno Elimine im genes innecesarias p g 67 CI0omMemory Stick bloqueado Compruebe leng eta p g 102 LVuelva a insertar la cinta Compruebe si la cinta est da ada PYILCinta bloqueada Compruebe leng eta p g 100 PYLa cinta ha llegado al final e Rebobine o cambie la cinta E Memory Stick Duo SIinserte un Memory Stick p g 20 SiReinserte el Memory Stick e Vuelva a insertar el Memory Stick Duo varias veces Si el indicador sigue parpadeando es posible que el Memory Stick Duo est da ado Pruebe con otro Memory Stick Duo Memory Stick de s lo lectura Inserte un Memory Stick Duo en el que se pueda grabar 2lMemory Stick incompatible e Se ha introducido un tipo de Memory Stick Duo incompatible con la videoc mara p g 102 SlMemory Stick no formateado correctamente Compruebe el formateo y a continuaci n formatee el Memory Stick Duo si es necesario p gs 49 102 Impos reproducir Reinserte el Memory Stick p g 20 Imposible grabar Reinserte el Memory Stick p g 20 No hay archivo No se ha grabado ning n archivo o el Memory Stick Duo no contiene ning n archivo que se pueda leer Las carpetas de Memory Stick est n llenas No se pueden crear carpetas que superen 999MSDCE No se puede eliminar las carpetas creadas con la videoc mara D
38. los siguientes lugares Cualquier lugar extremadamente caluroso o fr o No los exponga a temperaturas superiores a 60 C como bajo la luz solar directa cerca de calefactores o en un autom vil estacionado bajo el sol ya que podr an deformarse o sufrir desperfectos Cerca de campos magn ticos intensos o de vibraciones mec nicas La videoc mara podr a sufrir desperfectos Cerca de ondas radiof nicas fuertes o radiaciones Es posible que la videoc mara no pueda grabar correctamente Cerca de receptores de AM y de equipos de video Puede que se produzcan ruidos En una playa o cualquier lugar con mucho polvo Si entra arena o polvo en la videoc mara pueden causar un mal funcionamiento En ocasiones este mal funcionamiento es irreparable Cerca de ventanas o en exteriores donde a la pantalla de cristal l quido al visor o al objetivo les puedan alcanzar la luz solar directa Esto estropear a el interior del visor o la pantalla de cristal l quido Cualquier lugar extremadamente h medo Alimente la videoc mara con cc de 7 2 V bater a o cc de 8 4 V adaptador de ca Para alimentarla con cc o ca utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones e No permita que la videoc mara se moje por ejemplo bajo la lluvia o por el agua del mar Si la videoc mara se moja podr a sufrir desperfectos En ocasiones este mal funcionamiento es irreparable Si dentro de la
39. mientras se graba en una videograbadora No se puede grabar la imagen y el sonido por separado Si detiene la grabaci n o la pone en pausa la imagen no se grabar con suavidad Cuando se introduce una se al de v deo 4 3 aparece con unas bandas negras en los laterales de la pantalla de la videoc mara Grabaci n de im genes fijas 1 Realice los pasos 1 a 4 de Grabaci n de pel culas 2 Reproduzca el v deo que desee grabar Las im genes de la videograbadora aparecen en la pantalla de la videoc mara 3 Pulse PHOTO ligeramente en la escena que desee grabar Verifique la imagen y p lselo por completo Copia de im genes de una cinta a un Memory Stick Duo Puede grabar im genes fijas en un Memory Stick Duo Aseg rese de insertar una cinta grabada y un Memory Stick Duo en la videoc mara 1 Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador PLAY EDIT 2 Busque y grabe la escena que desee Toque REPRODUCIR para reproducir la cinta y a continuaci n pulse PHOTO ligeramente en la escena que desee grabar Verifique la imagen y p lselo por completo El c digo de datos grabado en la cinta no se puede grabar en el Memory Stick Duo Se copia la fecha y hora de grabaci n de la imagen en el Memory Stick Duo Las im genes fijas cuando se reproduzcan en formato HDV tendr n un tama o de 1440 x 810 El tama o de l
40. n indicador el flash se dispara autom ticamente cuando la iluminaci n del ambiente es insuficiente 4 Flash forzado el flash se utilizar en todo momento independientemente de la luminosidad ambiental l 6 Sin flash se graba sin flash e La distancia al motivo recomendada cuando se utiliza el flash incorporado es de 0 5 a 2 5 m e Limpie la superficie de la l mpara del flash antes de utilizarlo El efecto del flash podr a verse reducido si el polvo o la decoloraci n producida por el calor oscurecen la l mpara e El indicador de carga del flash parpadea durante la carga y se queda encendido cuando la carga de la bater a se ha completado El flash s lo se puede utilizar en el modo CAMERA MEMORY e Si utiliza el flash en lugares luminosos por ejemplo al disparar a un motivo a contraluz es posible que no sea efectivo e Ajuste NIVEL FLASH para cambiar el brillo del flash o R OJOS ROJ en AJUSTE FLASH p g 44 Para utilizar un tr pode Coloque el tr pode opcional la longitud del tornillo deber ser inferior a 5 5 mm en el recept culo correspondiente 23 utilizando el tornillo para el tr pode Reproducci n Para utilizar el zoom de reproducci n Ml Puede aumentar el tama o de las im genes fijas del Memory Stick Duo de 1 5 a 5 veces Puede variar la ampliaci n mediante la palanca del zoom motorizado 2 o con los botones del zoom 11 d
41. no funcionan correctamente o no funcionan en absoluto e Ajuste la pantalla CALIBRACI N p g 108 La imagen del visor no es n tida e Utilice la palanca de ajuste del objetivo del visor para ajustar el objetivo p g 16 La imagen del visor ha desaparecido e Cierre el panel de cristal l quido La imagen no se mostrar en el visor cuando el panel de cristal l quido est abierto p g 16 Cintas de videocasete El videocasete no puede extraerse del compartimiento e Aseg rese de que la fuente de alimentaci n la bater a o el adaptador de ca est conectada correctamente p g 11 e Extraiga la bater a de la videoc mara y a continuaci n vuelva a instalarla p g 12 e Instale una bater a cargada en la videoc mara p g 11 El videocasete no se expulsa aunque la tapa del mismo est abierta e Se empieza a condensar humedad en la videoc mara p g 107 El indicador de Cassette Memory o la visualizaci n del t tulo no aparecen cuando se utiliza un videocasete con Cassette Memory e Esta videoc mara no es compatible con Cassette Memory por lo que el indicador no aparecer No se muestra el indicador de cinta restante e Ajuste 59 RESTANTE en ACTIVADO para que se muestre siempre el indicador de cinta restante p g 58 El videocasete hace m s ruido durante el rebobinado o el avance r pido e Si utiliza el adaptador de alimentaci n de ca la velocidad de rebobinado o
42. pantalla de cristal l quido mantenga pulsado DISPLAY BATT INFO durante unos segundos hasta que desaparezca Edr e Consulte BRILLO LCD p g 56 para ajustar el brillo de la pantalla de cristal l quido El visor Puede visualizar las im genes con el visor cuando el panel de cristal l quido est cerrado La bater a durar m s que si se usa el panel de cristal l quido Levante el del objetivo del visor Mu vala hasta que la imagen se muestre con nitidez Para ajustar el brillo de la luz de fondo del visor seleccione AJ LCD VISOR ILUM VISOR p g 56 AAA A A ES Paso 5 Utilizaci n del panel t ctil El panel t ctil permite reproducir las im genes grabadas p g 23 o modificar los ajustes p g 38 Coloque la mano en la parte posterior del panel de cristal l quido para sujetarlo A continuaci n toque los botones que se muestran en la pantalla Toque los botones de la pantalla de cristal l quido DISPLAY BATT INFO e Realice el mismo procedimiento indicado anteriormente cuando pulse los botones de la pantalla de cristal l quido Procure no pulsar accidentalmente los botones de la pantalla de cristal l quido cuando utilice el panel t ctil Para ocultar los indicadores que aparecen en pantalla Pulse DISPLAY BATT INFO para activar o desactivar los indicadores que aparecen en pantalla como el c digo de tiempo etc Cambio del ajuste de idioma Puede modific
43. ptima de las sacudidas de la c mara para cada objetivo DESACTIVAR Selecci nelo cuando no se utilice el objetivo de conversi n opcional CONV GR AN Du Selecci nelo para utilizar el objetivo de conversi n gran angular opcional CONV TELE B Selecci nelo para utilizar el objetivo de conversi n tele opcional Men AJUSTE MEM Ajustes del Memory Stick Duo RAFAGA CALIDAD TAM IMAGEN BORR TODO NVA CARPETA etc Los ajustes predeterminados llevan la marca gt Los indicadores entre par ntesis aparecen cuando se selecciona el elemento Consulte la p gina 38 para obtener m s informaci n sobre c mo seleccionar los elementos de men AJUSTE FOTO Ml ml R FAGA Si pulsa PHOTO podr grabar varias im genes fijas de forma consecutiva gt DESACTIVAR Selecci nelo cuando no grabe de forma continua NORMAL 2 Graba 3 tama o imagen de 1920 x 1440 5 tama o imagen de 1440 x 1080 25 tama o de imagen 640 x 480 im genes consecutivas a intervalos de aproximadamente 0 5 segundos Si mantiene pulsado PHOTO a fondo se grabar el n mero m ximo de im genes HORO EXPOS BRK Graba 3 im genes consecutivas con diferentes exposiciones a intervalos de aproximadamente 0 5 segundos Puede comparar las 3 im genes y seleccionar la que est grabada con la mejor exposici n El flash no funcionar durante la grabaci n continua de las fotograf as e La
44. r pida de una escena deseada Ajuste de memoria en cero 1 Durante la reproducci n pulse ZERO SET MEMORY 5 en el punto que desee localizar m s adelante El contador de cinta se restablece en 0 00 00 y 0 aparece en la pantalla a Ho 1 gt e P MENU Si el contador de cinta no aparece pulse DISPLAY 9 2 Pulse STOP 4 cuando desee detener la reproducci n 3 Pulse REW 4 La cinta se detiene autom ticamente cuando el contador de cinta llega a 0 00 00 4 pulse PLAY La reproducci n se inicia en el punto designado como 0 00 00 en el contador de cinta S e Puede producirse una diferencia de varios segundos entre el c digo de tiempo y el contador de cinta El ajuste de memoria en cero no funcionar correctamente si existe una secci n en blanco entre las partes grabadas en la cinta Para cancelar la operaci n Pulse nuevamente ZERO SET MEMORY 5 B squeda de una escena por la fecha de grabaci n B squeda de fechas Puede localizar el punto en el que cambia la fecha de grabaci n 1 Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador PLAY EDIT 2 Pulse SEARCH M 21 D 3 EY Ss 2 3 Pulse He anterior siguiente S 3 para seleccionar una fecha El z de grabaci n 3 e 1 O omne S FECHA 01 gt BUSCAR
45. v deo digital como el resto del mundo le permitir capturar los momentos importantes de la vida mediante el formato HDV y la alta calidad de las im genes le permitir n revivirlos La funci n de conversi n de la videoc mara transforma las im genes en formato HDV en im genes de calidad SD definici n est ndar para poder verlas tanto en televisores de formato panor mico como en los de 4 3 cuando no se cuente con un aparato de televisi n de alta definici n que permita un acceso sencillo al v deo en formato HDV e La funci n de conversi n transforma el formato de v deo HDV en formato DV para reproducirlo o editarlo cuando la videoc mara est conectada a un televisor o a una videograbadora que no sea compatible con la especificaci n HDV1080i La calidad de imagen es por consiguiente SD definici n est ndar Visualizaci n de un v deo grabado en formato HDV Visualizaci n en un televisor de alta definici n p g 34 Las im genes grabadas en formato HDV se pueden reproducir como una n tida imagen HD alta definici n en un televisor de alta definici n e Para conocer los detalles sobre los televisores compatibles con la especificaci n HDV 1080i consulte la p gina 101 Visualizaci n en un televisor 16 9 4 3 p g 34 La videoc mara puede convertir el v deo grabado en formato HDV a la calidad SD definici n est ndar para su reproducci n en un televisor convencional Copia a otro equipo de v deo
46. v10 3 e Otros puerto USB debe incluirse como est ndar Uso del cable USB suministrado Esta operaci n se puede hacer con el controlador est ndar del ordenador No es necesario instalar ning n software e Si el ordenador tiene una ranura Memory Stick introduzca el Memory Stick Duo en el que se grabaron las im genes en el Adaptador Memory Stick Duo suministrado e ins rtelo en la ranura Memory Stick del ordenador para poder copiar las im genes fijas en ste e Si utiliza un Memory Stick PRO Duo y el ordenador no es compatible con l conecte la videoc mara con cable USB suministrado en lugar de utilizar la ranura Memory Stick del ordenador a la toma E USB G cable USB A suministrado y a la toma USB De momento no conecte la videoc mara al ordenador Es posible que el ordenador no reconozca la videoc mara si los conecta mediante el cable USB suministrado antes de encenderla e Consulte la p gina 75 para conocer la conexi n recomendada 1 Encienda el ordenador Cierre todas las aplicaciones abiertas en el ordenador Para Windows 2000 Windows XP Inicie sesi n como Administrador 2 Introduzca un Memory Stick Duo en la videoc mara 3 Prepare la fuente de alimentaci n de la videoc mara Utilice el adaptador de ca suministrado como fuente de alimentaci n p g 11 4 Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el ind
47. videoc mara entra alg n objeto o l quido descon ctela y haga que sea revisada por un distribuidor Sony antes de volver a utilizarla Evite un manejo brusco desmontar modificar sacudir o golpear por ejemplo con objetos contundentes ca das o pisotones al producto Sea especialmente cuidadoso con el objetivo e Cuando no vaya a utilizar la videoc mara mantenga el interruptor POWER en OFF CHG No utilice la videoc mara envuelta en una toalla por ejemplo Si lo hace puede recalentarse internamente Cuando desconecte el cable de alimentaci n tire siempre del enchufe nunca del cable No da e el cable de alimentaci n colocando alg n objeto pesado sobre l Mantenga limpios los contactos met licos Mantenga el mando a distancia y la pila tipo bot n fuera del alcance de los ni os En caso de ingesti n de la pila consulte a un m dico de inmediato e Si se producen fugas del l quido electrol tico de la pila p ngase en contacto con un centro de servicio t cnico Sony local autorizado l mpiese con agua cualquier l quido que haya estado en contacto con la piel si le cae l quido en los ojos l veselos con mucha agua y consulte con un m dico E Cuando no utilice la videoc mara por un per odo prolongado de tiempo Enci ndala y d jela funcionar de vez en cuando por ejemplo reproduciendo cintas durante unos 3 minutos Agote la bater a completamente antes de gua
48. y vuelva a insertarlo a continuaci n vuelva a poner en funcionamiento la videoc mara No realice este procedimiento si se empieza a condensar humedad p g 107 e Desconecte la fuente de alimentaci n Vuelva a conectarla y vuelva a poner en funcionamiento la videoc mara e Cambie el videocasete Pulse el bot n RESET p g 27 y vuelva a poner en funcionamiento la videoc mara E 61 00 E 62 00 E 91 01 e P ngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio t cnico Sony local autorizado Ind quele el c digo de 5 caracteres que comienza con la letra E 101 1001 Indicador de advertencia referente a los archivos El archivo est da ado No se puede leer el archivo p g 102 OY Advertencia del nivel de la bater a La bater a est a punto de agotarse En funci n de las condiciones Operativas ambientales y de la bater a el indicador 81 puede parpadear aunque el tiempo de bater a restante sea de aproximadamente de 5 a 10 minutos 8 Advertencia de condensaci n de humedad e Extraiga la cinta desconecte la fuente de alimentaci n y deje la videoc mara con la tapa del videocasete abierta durante aproximadamente 1 hora p g 107 NI Indicador de advertencia referente al Memory Stick Duo e No se ha insertado el Memory Stick Duo p g 20 seua qo1d ap uor
49. 1 e Instale la bater a en la videoc mara correctamente p g 11 La toma de pared no suministra energ a p g 11 e La carga de la bater a ha finalizado p g 11 El indicador CHG carga parpadea durante la carga de la bater a e Instale la bater a en la videoc mara correctamente p g 11 Si el problema persiste desconecte el adaptador de ca de la toma de pared y p ngase en contacto con el proveedor Sony Es posible que la bater a est da ada La alimentaci n se desconecta con frecuencia aunque el indicador de tiempo de bater a restante se ala que la bater a tiene energ a suficiente para funcionar e Se ha producido un problema con el indicador del tiempo de bater a restante o bien esta ltima no se ha cargado lo suficiente Vuelva a cargar la bater a completamente para corregir el indicador p g 11 El indicador de bater a restante no indica el tiempo correcto e La temperatura ambiental es demasiado alta demasiado baja o bien la carga de la bater a no es suficiente No se trata de un fallo de funcionamiento e Vuelva a cargar la bater a completamente Si el problema persiste sustituya la bater a por una nueva Es posible que est da ada p gs 11 104 e Es posible que el tiempo indicado no sea el correcto seg n el entorno de uso Al abrir o cerrar el panel LCD tardar aproximadamente 1 minuto en mostrarse el tiempo de bater a restante correspondiente La bater a se d
50. 400 1800 2400 12000 3350 4300 5500 30000 nuaw jap osn E Continuaci n gt 47 48 Men AJUSTE MEM continuaci n Cuando el interruptor POWER est en la posici n CAMERA TAPE o PLAY EDIT Tama o aproximado de la imagen kB 1440x 1080x 640x 640x Imagen 4 3 810 810 480 360 1920 x 1440 x 1080 x 640 x can mw Ego Ego 1440 1080 810 480 16 MB 25 34 96 115 1380 800 450 150 60 80 240 240 580 350 190 60 32 MB 51 69 190 240 120 160 485 485 Imagen 16 9 64 MB 100 135 390 490 1920 x 1440 x 640 x 240 325 980 980 1080 810 360 128 MB 205 280 780 980 A r pe 490 650 1970 1970 256 MB 370 500 1400 1750 La tabla muestra la cantidad aproximada 890 1150 3550 3550 de im genes fijas que se pueden tomar con cada tama o de imagen 512 MB 760 1000 2850 3600 MUY ALTA es la mejor calidad 1800 2400 7200 7200 y ESTANDAR la peor calidad iS bso aooo laoo lso E BORRO E 3650 4900 14500 14500 BORR TODO 2GB 3150 4300 12000 15000 Bora todas las imagenes de ut Memory 7500 10000 30000 30000 Stick Duo sin protecci n o bien las El tama o de la imagen queda de la siguiente manera Las im genes grabadas con el selector POWER en la posici n CAMERA TAPE tienen un tama o de 1440 x 810 con formato HDV o formato DV 16 9 y 1080 x 810 con el formato DV 4 3 Las im genes grabadas con el selector POWER en la posici n PLAY EDIT tienen un tama o de 1440 x 810 con el formato H
51. 9njos Ml Indicadores de advertencia referentes al Memory Stick Duo El Memory Stick Duo est da ado El Memory Stick Duo no se ha formateado correctamente p g 49 21 Indicador de advertencia referente a la incompatibilidad del Memory Stick Duo e Se ha insertado un Memory Stick Duo incompatible p g 102 Continuaci n gt 95 96 Indicadores y mensajes de advertencia continuaci n B Indicadores de advertencia referentes a la cinta Parpadeo lento e El tiempo restante en la cinta es inferior a los 5 minutos e No se ha introducido ning n videocasete e La leng eta de protecci n contra escritura del videocasete est en posici n de bloqueo p g 100 Parpadeo r pido e Se ha acabado la cinta 2 Advertencia de la expulsi n del videocasete Parpadeo lento e La leng eta de protecci n contra escritura del videocasete est en posici n de bloqueo p g 100 Parpadeo r pido e Se ha producido condensaci n de humedad p g 107 e Se muestra el c digo de visualizaci n de autodiagn stico p g 95 O Indicador de advertencia de la eliminaci n de im genes La imagen est protegida p g 68 CIO Indicador de advertencia referente a la protecci n contra escritura del Memory Stick Duo e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick Duo est en posici n de bloq
52. C GRAB ecccccccccicicicncns 58 Indicador CHG carga 12 Indicador de acceso Indicadores Indicadores de advertencia usais Indicadores de pantalla Inicializar Restablecer Interfaz DV v aninaiaaiiinii 64 INTERIOR pohini Indicador POWER INVERTIR L L mina de aislamiento 32 LANGUAGE Lengiieta de protecci n contra escritura 100 102 LP Larga duraci n 54 Luz de fondo LCD o 16 LUZ PUNT ciie 42 M Macintosh 72 74 75 Mando a distancia o 32 MANDO DIST Mando a distancia Mantenimiento Marca comercial Marca de impresi n 68 MEDIC PUNT Medidor puntual flexible Memory Stick Memory Stick Duo 19 Cantidad de im genes que se pueden grabar FORMATEAR Insertar Extraer Leng eta de protecci n contra escritura Elementos del men 40 Men AJUSTE C M 42 Men AJUSTE EST 54 Men AJUSTE MEM 47 Men APLIC IMAGEN 50 Men EDIC y REPR 53 Men HORA LANGU 59 Men personal 38 60 Uso del men 38 Men AJUSTE EST 54 Men APLIC IMAGEN Men Aplicaci n de imagen Men EDIT PLAY he Men HORA LANGU 59 Men MEMORY SET 47 MEN Prrcirosiar V ase Men personal Men personal
53. Cuando seleccione FIJO cuando toque OK la imagen se guardar como una imagen fija Efecto Elementos de ajuste EFECTO No es necesario realizar CINE ning n ajuste FIJO El grado de transparencia de la imagen fija que desea superponer sobre una pel cula FLASH El intervalo de reproducci n entre fotogramas RASTRO El tiempo del fundido de la imagen residual PELIC No es necesario realizar ANTIG ning n ajuste S lo disponible durante la grabaci n Toque Ok Aparece D Para cancelar EFECTOS DIG toque DESACTIVAR en el paso EFECTO CINE Efecto cinem tico Ajustando la calidad de imagen puede a adir una atm sfera cinem tica a las im genes FIJO Graba una pel cula y al mismo tiempo la superpone sobre una imagen fija previamente grabada FLASH movimiento de flash Graba una pel cula con un efecto de im genes fijas en serie efecto estrobosc pico RASTRO Graba im genes de tal manera que dejen una imagen residual como una estela PELIC ANTIG A ade un efecto de pel cula antigua al dar a las im genes un tono sepia e Cuando grabe im genes en una cinta con el ajuste EFECTO CINE seleccionado no ser posible cambiar a otro efecto digital No se pueden grabar im genes con la videoc mara que se hayan editado utilizando efectos especiales en la cinta No se pueden a adir efectos a i
54. DV 640 x 360 con el formato DV 16 9 y 640 x 480 con el formato DV 4 3 En la tabla se indica el n mero de im genes que se pueden grabar MUY ALTA es la mejor calidad y EST NDAR la peor calidad e Si utiliza un Memory Stick Duo de Sony Corporation El n mero de im genes que se pueden grabar var a en funci n del entorno de grabaci n im genes de la carpeta seleccionada O Seleccione TODOS ARCH o CARPT ACTUAL TODOS ARCH Borra todas las im genes del Memory Stick Duo CARPT ACTUAL Borra todas las im genes de la carpeta seleccionada Toque S dos veces gt X e Cancele con antelaci n la protecci n de las im genes del Memory Stick Duo cuando lo utilice con la pesta a de protecci n contra escritura p g 102 La carpeta no se eliminar aunque borre todas las im genes de la misma No haga lo siguiente mientras se muestre 7 Eliminando todos los datos Utilizar el interruptor POWER o los botones de control Extraer el Memory Stick Duo FORMATEAR El Memory Stick Duo suministrado o cualquier Memory Stick Duo nuevo que haya adquirido vienen formateados de f brica No necesita formatearlos Para realizar el formateo toque S dos veces X El formateo finaliza y se borran todas las im genes No haga lo siguiente mientras se muestre 7 Formateando Utilizar el interruptor PO
55. Duo formateado con un ordenador sistema operativo Windows Mac OS con esta videoc mara e La velocidad de lectura o escritura puede variar seg n la combinaci n del Memory Stick y el producto compatible con Memory Stick que utiliza Memory Stick Duo con lengiieta de protecci n contra escritura Puede evitar el borrado accidental de las im genes si desliza la lengiieta de protecci n contra escritura del Memory Stick Duo con un objeto peque o afilado a la posici n de protecci n contra escritura El Memory Stick Duo suministrado con la videoc mara no dispone de lengiieta de protecci n contra escritura Notas sobre el uso Los datos de im genes se pueden da ar en los siguientes casos Los datos de im genes da ados no recibir n compensaci n alguna e Si extrae el Memory Stick Duo apaga la videoc mara o extrae la bater a para reemplazarla mientras la videoc mara est leyendo o escribiendo archivos de im genes en el Memory Stick Duo mientras el indicador de acceso est encendido o parpadea e Si utiliza el Memory Stick Duo cerca de imanes o campos magn ticos Se recomienda hacer una copia de seguridad de los datos importantes en el disco duro del ordenador E Manejo del Memory Stick Tenga en cuenta lo siguiente cuando manipule un Memory Stick Duo Tenga cuidado de no apretar en exceso cuando escriba en un rea de anotaciones de un Memor
56. ECTO CINE de EFECTOS DIG BARRAS COLOR Cuando el selector AUTO LOCK est en la posici n ON p g 25 e Si ajusta PROGRAMA AE la exposici n se cancela seua qo1d ap uor9njos E El bot n TELE MACRO no funciona No se puede utilizar la funci n TELE MACRO junto a PROGRAMA AE Cuando se graba una pel cula en una cinta El enfoque autom tico no funciona e Coloque el selector FOCUS ZOOM en la posici n AUTO para activar el enfoque autom tico p g 25 e Las condiciones de grabaci n no son adecuadas para el enfoque autom tico Ajuste el enfoque manualmente p g 25 Continuaci n gt 85 86 Soluci n de problemas continuaci n El enfoque no funciona No se puede enfocar mientras se ejecuta SHOT TRANS STEADYSHOT no funciona e Ajuste STEADYSHOT en ACTIVADO p g 46 e STEADYSHOT no funciona durante SHOT TRANS p g 52 La funci n BACK LIGHT no se activa e La funci n BACK LIGHT se cancela cuando se selecciona MEDIC PUNT p g 42 e La funci n BACK LIGHT no se puede utilizar cuando la exposici n est en un modo diferente al autom tico ZOOM DIGITAL no funciona No se puede utilizar ZOOM DIGITAL junto a TELE MACRO Cuando se ha guardado el ajuste en SHOT TRANS Aparecen en pantalla unos puntitos blancos rojos azules o verdes Los puntos aparecen cuando se graba en SUPER NS o OBT LENT CL No se trata de un fallo de
57. ERA a EAN Uso de los elementos del men Siga las instrucciones que se indican a continuaci n para utilizar los distintos elementos de men que se enumeran en la siguiente secci n 1 Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador correspondiente li CAMERA Indicador CAMERA TAPE ajustes de la cinta Indicador CAMERA MEMORY lt lt ajustes del Memory Stick Duo Indicador PLAY EDIT ajustes de visualizaci n edici n 2 Toque la pantalla LCD para seleccionar el elemento de men Los elementos que no est n disponibles se mostrar n atenuados WE Para utilizar los accesos directos del Men personal Los accesos directos a los elementos de men de uso m s frecuente se a aden al men personal Puede personalizar el men personal como desee p g 60 Toque P MENUJ 160min ESPERA 0 00 00 VIST x GU A MENU COMPR VELOC ESTADO OBTUR PROGR DESPL AE AE Toque el elemento deseado lt lt Si el elemento deseado no aparece en la pantalla toque LA1 O Seleccione el ajuste deseado luego pulse OK W Para utilizar los elementos del men Puede personalizar los elementos de men que no se hayan a adido al men personal hasta que se muestre
58. IPIIOIA i 13 14 Paso 3 C mo conectar la alimentaci n y sostener firmemente la videoc mara Para grabar o reproducir deslice el interruptor POWER varias veces para que se encienda la l mpara correspondiente Cuando utilice la videoc mara por primera vez aparecer la pantalla AJUSTE RELOJ p g 18 Interruptor POWER 1 Quite la tapa del objetivo Tire del cord n de la tapa del objetivo y suj telo a la correa de la empu adura 2 Deslice el interruptor POWER varias veces en el sentido de la flecha para que se encienda el indicador correspondiente Si el interruptor CAMERA POWER est ajustado A en la posici n OFF CHG desl celo hacia abajo a la vez que pulsa el bot n verde Indicadores que se iluminan CAMERA TAPE para grabar una cinta CAMERA MEMORY para grabar en un Memory Stick Duo PLAY EDIT para reproducir o editar im genes Cuando deslice el interruptor POWER de la posici n OFF CHG a CAMERA TAPE o CAMERA MEMORY se mostrar n la fecha y hora actuales en la pantalla LCD durante unos 5 segundos 3 Sostenga la videoc mara correctamente 4 Agarre firmemente la videoc mara y a continuaci n abroche la correa de la empu adura Para apagar la videoc mara Deslice el interruptor POWER hasta la posici n OFF CHG Con el fin de ahorrar energ a de la bater a cuando se adquiere la videoc mara est configurada para que se apagu
59. LOJ HORA MUNDO LANGUAGE Consulte la p gina 38 para obtener m s informaci n sobre c mo seleccionar los elementos de men AJUSTE RELOJ Consulte la p gina 18 HORA MUNDO Cuando utilice la videoc mara en el extranjero ajuste la diferencia horaria tocando El reloj se ajustar de acuerdo con la diferencia horaria Si ajusta la diferencia horaria en 0 el reloj regresar al ajuste original de hora LANGUAGE Puede seleccionar el idioma que se utilizar en la pantalla de cristal l quido Puede seleccionar entre ingl s ingl s simplificado chino tradicional chino simplificado franc s espa ol portugu s alem n holand s italiano griego ruso rabe persa o tailand s La videoc mara ofrece ENG SIMP ingl s simplificado para cuando no pueda encontrar su idioma materno entre las opciones nuaw 9p osf R 59 60 Personalizaci n del men personal Puede a adir los elementos de men que desee al men personal as como personalizar los ajustes de dicho men para cada posici n del interruptor POWER Le resultar de utilidad si a ade los elementos de men que se utilizan con frecuencia al men personal A adir un elemento del men Puede a adir hasta 28 elementos de men para cada posici n del interruptor POWER Si desea a adir m s elimine el elemento que considere menos importante 1 Toque PMENU gt CONFIG P MENU
60. OWER en la posici n OFF CHG durante m s de 12 horas OBTUR AUTO Si ajusta el obturador autom tico en ACTIVADO ajuste predeterminado ste se activa de forma autom tica para ajustar la velocidad de obturaci n cuando se graba en condiciones de mucha luminosidad DESPL AE Cuando la exposici n p g 24 est ajustada autom ticamente puede refinar la exposici n mediante J oscuridad _ brillo ES y aparecer el valor del ajuste cuando DESPL AE sea diferente al ajuste predeterminado COLOR CAMARA Puede ajustar la intensidad del color mediante B aparece cuando COLOR CAMARA tiene un ajuste diferente al predeterminado DODIRNE Disminuye la gt Aumenta la intensidad del color CAMB BAL BL Cambio del balance de blancos Puede cambiar el ajuste del balance de blancos por el que desee mediante L_ L l MB y el valor ajustado se muestra cuando CAMB BAL BL tenga un ajuste 44 diferente al predeterminado intensidad del color Cuando el balance de blancos est establecido en un valor bajo las im genes aparecen azuladas y cuando est establecido en un valor alto las im genes aparecen rojizas ENFOO PUNT Puede seleccionar y ajustar el punto focal para apuntar a un motivo que no se encuentre en el centro de la pantalla SPOT FOCUS SIBY 0 00 00 O e eos 3
61. P42M1 KE P37M1 KDS R60A10 KDS R50A10 KDF E50A10 KDF E42A10 KDL32XBR950 KLV L32MRX1 KLV 32M1 KE MX42N1 KE MX42K 1 KE MX42S1 KE MX42A1 KE MX42M1 KE MX32N1 KE MX32K1 KE MX32S1 KE MX32A 1 KE MX32M1 KE P42M1 KE MV42A1 KE MV42M1 KV DA32M84 KV DA32M94 KV DA32M86 KV DA32M66 KV DA32M64 KV DA32M36 KV DA32K94L KV DA32K94B KV DA34M80 KV DA34X80 KV DA34N90 KV DA34M81 KV DA34M86 KV DA34M61 KV DA34M80 KV DA34M50 KV DA29M80 KV DA29MX80 KV DA29N90 KV DA29M90 KV DA29M81 KV DA29M86 KV DA29M61 KV DA29M60 KV DA29M80 KV DA29M50 KV DA29M31 KV DA29K90L KV DA29K90B KP FW51M90A KP FW46M90A KP FW46X90A KP FX43M90A KDF 60WE610K KDF 50WE610K KDF 42WE610K KF WS60M90 KF WE50M90 KF WE42M90 KDF 60WF655K KDF 55WF655K KS R60A 10 KS R50A10 KF E50A10 KF E42A10 KDS R60A10 KDS R50A10 KDF E50A10 KDF E42A10 Con fecha de 1 de junio de 2005 incluidos los modelos que se vender n pr ximamente e Dependiendo del pa s o regi n es posible que algunos modelos no est n disponibles enejuawajdwos UO19euIJoJU i 101 AAA A Acerca de Memory Stick Un Memory Stick es un soporte de grabaci n de circuito integrado port til y compacto con una capacidad de datos superior a la de un disquete Con esta videoc mara s lo puede utilizar Memory Stick Duo soporte que tiene aproximadamente la mitad del tama o de un Memory Stick est ndar Sin embargo el hecho de que apare
62. PANDED FOCUS Pulse SET en la pantalla de cristal l quido de la videoc mara durante el enfoque ampliado para configurar la funci n de atenuaci n Pulse ACTIVADO para mejorar los contornos del sujeto y poder enfocar con mayor facilidad e La atenuaci n no queda grabada en la cinta Para ajustar la exposici n con motivos con iluminaci n desde atr s Para ajustar la exposici n de sujetos a contraluz pulse BACK LIGHT 4 para acceder a EM Para cancelar la funci n de contraluz vuelva a pulsar BACK LIGHT Los ajustes realizados volver n a los predeterminados cuando coloque el interruptor POWER en la posici n OFF CHG durante m s de 12 horas fer D E D 1 a 5 7 3 S o 2 u0199N Continuaci n gt 25 26 Funciones utilizadas para la grabaci n reproducci n etc continuaci n Para grabar en el modo espejo 22 Abra el panel de cristal l quido 22 90 grados respecto a la videoc mara O y a continuaci n g rela 180 grados hacia el lado del objetivo O En la pantalla de cristal l quido las im genes del motivo aparecer n como en un espejo pero las grabadas ser n normales Para utilizar el flash Pulse 4 flash varias veces para seleccionar un ajuste No se muestra ning
63. Para cancelar la operaci n Pulse STOP 4 La b squeda de fechas no funcionar correctamente si existe una secci n en blanco entre las partes grabadas en la cinta 33 34 Conexi n a untelevisor para la reproducci n Los m todos de conexi n y la calidad de la imagen diferir n dependiendo del televisor al que se conecte y de las conexiones que se empleen Utilice el adaptador de ca suministrado como fuente de alimentaci n p g 11 Consulte la p gina 37 de Notas sobre la conexi n y el manual de instrucciones proporcionados con los dispositivos que se vayan a conectar Seleccione el m todo de conexi n dependiendo del televisor que se vaya a conectar y las conexiones con las que est equipado l Televisor 16 9 o televisor 4 3 Calidad de imagen SD definici n est ndar Televisor de alta definici n Calidad de imagen HD alta definici n HDV 10801 GC D E F Consulte la p gina 35 para conocer los m todos de conexi n Consulte la p gina 35 sobre el m to y la 36 sobre el m todo de conexi n o de conexi n El y F Consulte la p gina 37 para ver a Consulte la p gina 37 para ver las notas sobre la conexi n las notas sobre la conexi n Ajuste el men de la videoc mara antes de conectarla Es posible que el televisor no recono
64. S O N Y 2 631 478 32 1 C mo disfrutar de 04 im genes con una alta 8 calidad de definici n Videoc mara Digital HD Procedimientos iniciales ET HAN DYCAMmM Grabaci n 39 Manual de instrucciones reproducci n Uso del men E Copia edici n 3 Uso de un ordenador HDR HC1E Soluci n de problemas El Informaci n complementaria EN Referencia r pida 112 LY Mini AV 238 lt a IntoLiTHIumM M Cassette MEMORY STICK mm SERIES HDV 1080i 2005 Sony Corporation AA anan AAA A A Lea este documento en primer lugar Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad PARA LOS CLIENTES DE EUROPA ATENCI N Los campos electromagn ticos de frecuencias espec ficas pueden interferir en las im genes y el sonido de esta videoc mara Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexi n de menos de 3 metros de longitud Nota Si la electricidad est tica o la interferencia electromagn tica hace que la transmisi n de datos se interrumpa en el medio de la misma fallo reinicie la aplicaci n o desconecte y vuelva a conectar el cable USB Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Aplicable en la Uni n Europea y en pa s
65. WER o los botones de control Extraer el Memory Stick Duo El formateo borra todo el contenido del Memory Stick Duo incluidos los datos de im genes protegidas y las carpetas creadas recientemente SERIE Asigna n meros de archivo por orden aunque se sustituya el Memory Stick Duo por otro El n mero de archivo se restablece cuando se crea una nueva carpeta o cuando la carpeta de grabaci n se reemplaza por otra RESTABL Restablece el n mero de archivo a 0001 cada vez que se cambia el Memory Stick Duo NVA CARPETA Puede crear una carpeta nueva de la 102MSDCF a la 999MSDCE en un Memory Stick Duo Cuando una carpeta est completa se almacena un m ximo de 9 999 im genes se crea autom ticamente una nueva carpeta Toque S gt X e No puede eliminar con la videoc mara las carpetas creadas Deber formatear el Memory Stick Duo p g 49 o borrarlas mediante el ordenador e Puede que el n mero de im genes que se pueden grabar en el Memory Stick Duo se reduzca a medida que aumente el n mero de carpetas CARP GRAB Carpeta de grabaci n Seleccione la carpeta que desea utilizar para la grabaci n mediante 4 v y a continuaci n toque OK De manera predeterminada las im genes se guardan en la carpeta 101 MSDCEF e Cuando se graba una imagen en una carpeta sta ser la carpeta predeterminada p
66. a e Los elementos siguientes no salen mediante la toma i LINK de la interfaz HDV DV Indicadores Im genes editadas con EFECTO IMAG p g 51 o EFECTOS DIG p g 50 T tulos grabados en otra videoc mara Para grabar la fecha hora y los datos de configuraci n de la c mara cuando est conectada mediante el cable A V suministrado muestre dicha informaci n en la pantalla p g 58 Las im genes grabadas en formato HDV no salen desde la i toma i LINK de la interfaz HDV DV durante una pausa en la reproducci n o en los modos de reproducci n que no sean el normal Se debe tener en cuenta lo siguiente cuando se conecta un cable i LINK opcional La imagen grabada pierde definici n si se introduce una pausa en la videoc mara mientras se graba en una videograbadora Dependiendo del dispositivo o la aplicaci n es posible que no se muestre o grabe el c digo de datos datos de fecha hora configuraci n de la c mara No se puede grabar la imagen y el sonido por separado Cuando utilice un cable i LINK opcional las se ales de v deo y sonido se transmitir n digitalmente produciendo unas im genes de alta calidad Cuando est conectado el cable i LINK opcional se indicar el formato de la se al de salida HDVouT o DVouT MNA en la pantalla LCD de la videoc mara Grabaci n de im genes desde una videograbadora nx Puede grabar im genes de una v
67. a el fondo No se puede utilizar un cable i LINK opcional Conecte la videoc mara y el ordenador mediante el cable USB suministrado El ordenador no reconoce el Memory Stick Duo durante determinadas operaciones de la videoc mara como por ejemplo la reproducci n de cintas o la edici n Finalice las operaciones con la videoc mara antes de conectarla al ordenador e Desplace el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador PLAY EDIT a continuaci n seleccione SELEC USB en MEMORY STICK Removable Disk no aparece en la pantalla del ordenador USB Desplace el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador PLAY EDIT a continuaci n seleccione SELEC USB en MEMORY STICK e Introduzca un Memory Stick Duo en la videoc mara e Desconecte cualquier dispositivo USB conectado que no sea el teclado el rat n o la videoc mara de la y toma USB del ordenador El ordenador no reconoce el Memory Stick Duo durante determinadas operaciones de la videoc mara como por ejemplo la reproducci n de cintas o la edici n Finalice las operaciones con la videoc mara antes de conectarla al ordenador No se puede copiar el v deo ni las im genes fijas en el ordenador USB e Siga los pasos que se indican a continuaci n para visualizar im genes grabadas en un Memory Stick Duo para un ordenador con Windows 1 Haga doble clic en My Compu
68. a el tiempo de grabaci n a 1 5 veces el modo SP Reproducci n de larga duraci n e Si graba en el modo LP es posible que aparezca ruido en forma de mosaico o que el sonido se interrumpa cuando reproduzca la cinta en otras videoc maras o videograbadoras e Cuando mezcla grabaciones en los modos SP y LP en una cinta la imagen de reproducci n puede distorsionarse o el c digo de tiempo puede no escribirse correctamente entre las escenas E El SELEC PANOR Permite seleccionar el tama o de la imagen adecuado para el televisor que se vaya a conectar Consulte tambi n los manuales de instrucciones incluidos con su televisor PANOR M 16 9 Permite grabar la imagen a pantalla completa 4 3 4 3 Permite grabar la imagen a pantalla normal La pantalla de cristal l quido o el visor durante el ajuste de PANORAM 16 9 ES En la pantalla de un televisor 4 3 018 En la pantalla de un televisor panor mico 16 9 3 Dependiendo del televisor que est conectado la imagen reproducida podr a parecer diferente e Una imagen PANOR M 16 9 que se reproduce en un televisor 4 3 tiene la misma anchura que la original pero est recortada horizontalmente Para verla mejor en un televisor 4 3 ajuste B SELEC PANOR en 4 3 en la videoc mara cuando grabe la imagen E MODO AUDIO gt 12BIT Graba en el modo de 12 bits 2 sonidos est reo 16BIT 5160 Graba en el modo
69. a en la cinta Conviene ajustar el color del monitor que est conectado C DIGO DATOS Durante la reproducci n muestra la informaci n que se graba de forma autom tica c digo de datos durante la grabaci n DESACTIVAR No se muestra el c digo de datos FECHA HORA Muestra la fecha y la hora DATOS C MARA debajo Muestra los datos de ajuste de la c mara N SteadyShot apagado Exposici n Balance de blancos Ganancia Velocidad de obturaci n Valor de apertura Aparece nicamente durante la reproducci n de cintas O O A 0 N El valor de ajuste de la exposici n OEV la velocidad de obturaci n y el valor de apertura aparecen al reproducir im genes fijas grabadas en un Memory Stick Duo e aparece cuando la imagen se ha grabado con flash En la visualizaci n de los datos de FECHA HORA la fecha y la hora aparecen en la misma rea Si graba la imagen sin ajustar el reloj aparecer n y J Ez RESTANTE gt AUTO Muestra el indicador de cinta restante durante unos 8 segundos en situaciones como las que se describen a continuaci n e Si ajusta el interruptor POWER en PLAY EDIT o CAMERA TAPE con un videocasete insertado Si toca Reproducir pausa ACTIVADO Siempre muestra el indicador de cinta restante MANDO DIST WEE ENE El ajuste predeterm
70. a temperatura ambiente de 10 C a 30 C hasta que se apague el indicador CHG carga Si carga la bater a a temperaturas por encima o por debajo de este rango puede producirse una carga deficiente Una vez finalizada la carga desconecte el cable de la toma DC IN de la videoc mara o extraiga la bater a Para utilizar correctamente la bater a El rendimiento de la bater a se reduce cuando la temperatura ambiente es de 10 C o menor disminuyendo tiempo de utilizaci n de la bater a En ese caso siga una de las siguientes recomendaciones para utilizar la bater a por un per odo de tiempo m s prolongado Coloque la bater a en un bolsillo para calentarla e inst lela en la videoc mara justo antes de comenzar a filmar Utilice una bater a de alta capacidad NP QM71D QM9ID opcional e La utilizaci n frecuente de la pantalla LCD o de las funciones de reproducci n avance r pido o rebobinado har que la bater a se agote con mayor rapidez Le recomendamos que utilice una bater a de alta capacidad NP QM71D QM091D opcional Aseg rese de ajustar el interruptor POWER en OFF CHG cuando no grabe o reproduzca con la videoc mara La bater a tambi n se consume cuando la videoc mara est en modo de espera de grabaci n o en modo de pausa de reproducci n Tenga listas bater as de repuesto para dos o tres veces el tiempo de grabaci n previsto y haga pruebas antes de la grabaci n real No sumerja la
71. a veces el m todo de funcionamiento variar en funci n de las caracter sticas y especificaciones del dispositivo conectado Adem s es posible que en algunos dispositivos conectados no se realicen operaciones y transacciones de datos e Normalmente s lo puede conectar un dispositivo a esta unidad con el cable i LINK opcional Para conectar esta unidad a un dispositivo compatible con HDV DV que tenga dos o m s interfaces DV consulte el manual de instrucciones del dispositivo que desee conectar i LINK es un t rmino m s coloquial para el bus de transporte de datos IEEE 1394 propuesto por Sony y es una marca comercial aceptada por muchas empresas IEEE 1394 es una norma internacional estandarizada por el Institute of Electrical and Electronics Engineers enejuawajdwos UO19euIJoJU i Acerca de la velocidad en baudios de i LINK La velocidad m xima en baudios de i LINK var a en funci n del dispositivo Existen tres tipos S100 aprox 100 Mbps S200 aprox 200 Mbps S400 aprox 400 Mbps Continuaci n gt 105 106 Acerca de LINK continuaci n La velocidad en baudios se indica en Especificaciones en el manual de instrucciones de cada equipo Tambi n se indica cerca de la interfaz i LINK de algunos dispositivos La velocidad en baudios puede diferir de la indicada cuando la unidad se conecta a un dispositivo que posee una velocidad m xima en baudios diferente Qu es Mbps M
72. aci n de las im genes con la marca de impresi n asignada mediante otro dispositivo AAA A Impresi n de im genes grabadas impresora compatible con PictBridge Puede imprimir im genes mediante una impresora compatible con PictBridge sin necesidad de conectar la videoc mara a un ordenador P PictBridge Conecte la videoc mara al adaptador de ca para suministrarle corriente desde el enchufe de la pared Introduzca el Memory Stick Duo que tenga las im genes fijas en la videoc mara y encienda la impresora Conexi n de la videoc mara a la impresora 1 Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador PLAY EDIT 2 Toque PENU MENU gt E AJUSTE EST gt SELEC USB PictBridge IMPR gt OK el gt 3 Conecte la Y toma USB de la videoc mara a la impresora mediante el cable USB suministrado 4 Toque 3 APLIC IMAGEN gt PictBridge IMPR Una vez realizada la conexi n conexi n PictBridge aparecer en la pantalla Se mostrar una de las im genes almacenadas en el Memory Stick Duo e No podemos garantizar el funcionamiento de modelos que no son compatibles con PictBridge Impresi n 1 Seleccione la imagen que desee imprimir mediante 2 Toque SEN COPIAS 3 Seleccione el n mero de copias que desea imprimir mediante 1
73. al p g 107 No se puede o r el sonido grabado con 4CH MIC REC en otra videoc mara Dy Ajuste EY MEZCLA AUDIO p g 55 Continuaci n gt 87 88 Soluci n de problemas continuaci n Aparecen patrones que parpadean y las l neas diagonales aparecen irregulares e Ajuste NITIDEZ en el lado m s suave p g 43 No se escucha el sonido o solamente se escucha un sonido bajo e Ajuste MULTISONIDO en EST REO p g 55 e Suba el volumen p g 23 e Ajuste RA MEZCLA AUDIO desde el lado ST2 sonido adicional hasta que el sonido se escuche correctamente p g 55 e Cuando utilice una clavija S VIDEO o un cable de v deo por componentes suministrado aseg rese de que las clavijas roja y blanca del cable de conexi n A V tambi n est n conectadas p g 34 El sonido o la imagen se interrumpen e La cinta se grab en los formatos HDV y DV No se trata de un fallo de funcionamiento El sonido se interrumpe e Limpie los cabezales utilizando el videocasete limpiador opcional p g 107 Aparece en la pantalla e La cinta que est reproduciendo se grab sin los ajustes de fecha y hora e Se est reproduciendo una parte sin grabar de la cinta No se puede leer el c digo de fecha de una cinta rayada o con ruido Aparecen ruidos y se muestra WEN o EM en la pantalla e La cinta se grab en un sistema de color de televisi n diferente del
74. amente el selector AUTO LOCK en la posici n OFF p g 25 gt AUTO Selecci nelo para grabar im genes autom ticamente de forma eficaz sin la funci n PROGRAMA AE LUZ PUNT 0 PA Selecci nelo para evitar que las caras de las personas aparezcan excesivamente blancas cuando los motivos est n iluminados con una luz intensa RETRATO Retrato suave da A Selecci nelo para resaltar el motivo como personas o flores creando un fondo suave PLAYA ESQU 7 Selecci nelo para evitar que las caras de las personas se vean muy oscuras cuando est n muy iluminadas o con luz reflejada como en una playa en verano o en una pista de esqu Selecci nelo para mantener la atm sfera en situaciones como puestas de sol vistas nocturnas en general o fuegos artificiales PAISAJE A Selecci nelo para grabar con nitidez motivos lejanos Este ajuste tambi n evita que la videoc mara enfoque el cristal o la tela met lica de ventanas que se encuentran entre la videoc mara y el motivo Los elementos acompa ados de un asterisco pueden ajustarse para enfocar motivos situados a corta distancia Los elementos acompa ados de dos asteriscos pueden ajustarse para enfocar motivos alejados El ajuste volver a AUTO a cuando coloque el interruptor POWER en la posici n OFF CHG durante m s de 12 horas MEDIC PUNT Medidor punto flexible Puede ajustar y fijar
75. ar las indicaciones en pantalla para que muestren los mensajes en un idioma determinado Seleccione el idioma de la pantalla mediante la opci n LANGUAGE del men 98 HORA LANGU p g 59 Comprobaci n de los indicadores de las pantallas gu a de pantallas Puede comprobar con facilidad el significado de cada indicador que aparece en la pantalla de cristal l quido 1 Pulse P MENU 60min 0 00 00 A VIST x MENU GU A 113 COMPR VELOC ESTADO OBTUR PROGR DESPL Y AE AE 2 Toque VIST GU A HDVI0805 0 Seleccione rea de gu a lo eo wm Los indicadores var an en funci n de la configuraci n 3 Toque el rea que incluya el indicador que desea comprobar El significado de los indicadores de dicha rea aparecer en la pantalla Si no encuentra el indicador que desea comprobar toque LA L para pasar al siguiente Cuando toque 2 la pantalla volver a la visualizaci n de selecci n de rea VIST GU A EN ENFOQUE MANUAL 1 2 PROGRAMA AE LUZ PUNTUAL STEADYSHOT DESACTIV Y Para terminar la operaci n Toque FIN S9 P191U1 SOJUSIUINPIIOIA i 17 18 Ea a E Paso 6 Ajuste de la fecha y la hora Configure la fecha y la hora cuando utilice la videoc mara por primera vez De
76. ara No se puede utilizar ning n otro tipo de tarjeta de memoria excepto Memory Stick Duo e Memory Stick PRO y Memory Stick PRO Duo s lo pueden utilizarse con equipos compatibles con Memory Stick PRO Cuando utilice Memory Stick Duo con equipos compatibles con Memory Stick Aseg rese de introducir Memory Stick Duo en el Adaptador Memory Stick Duo que se suministra Memory Stick Duo Adaptor Utilizaci n de la videoc mara No sostenga la videoc mara por las siguientes partes Bater a e La videoc mara no es resistente a part culas ni l quidos Consulte Mantenimiento y precauciones p g 112 e Antes de conectar la videoc mara a otro dispositivo mediante un cable USB o i LINK aseg rese de insertar la clavija del conector en la direcci n correcta Si la inserta a la fuerza en la direcci n incorrecta puede da ar el terminal o causar un funcionamiento defectuoso de la videoc mara Los elementos del men el panel de cristal l quido el visor y el objetivo Los elementos de men que aparezcan atenuados no estar n disponibles en las condiciones actuales de grabaci n o reproducci n e La pantalla de cristal l quido y el visor se han fabricado con tecnolog a de alta precisi n lo que permite que m s del 99 99 de los p xeles sean funcionales Sin embargo en la pantalla de cristal l quido y en el visor pueden aparecer constant
77. ara la reproducci n CARP REPR Carpeta de reproducci n Seleccione la carpeta de reproducci n mediante 4 y y a continuaci n toque OK nuaw 9p osf E 49 50 ES Men APLIC IMAGEN Efectos especiales de im genes o funciones adicionales de grabaci n reproducci n PASE DIAPOS EFECTO IMAG etc Los ajustes predeterminados llevan la marca Los indicadores entre par ntesis aparecen cuando se selecciona el elemento Consulte la p gina 38 para obtener m s informaci n sobre c mo seleccionar los elementos de men Se pueden a adir los siguientes efectos a las im genes grabadas actualmente O Seleccione el efecto deseado y a continuaci n toque OK Pulse REC START STOP El indicador de fundido deja de parpadear y desaparece cuando dicha operaci n ha finalizado Para cancelar la operaci n pulse DESACTIVAR en el paso ESPERA Hacia fundido FUND BLANCO GRAB Desde fundido FUND NEGRO AUM DE MOSAIC pasa na MONOTONO Cuando realice el fundido a color la imagen pasar gradualmente de blanco y negro a color Cuando realice el fundido a blanco y negro pasar gradualmente de color a blanco y negro EFECTOS DIG efectos digitales Se pueden a adir efectos digitales a las grabaciones Pulse el efecto deseado O Ajuste el efecto mediante L 1 y a continuaci n toque OK
78. as im genes fijas cuando se reproduzcan en formato DV ser de 640 x 360 en pantallas de 16 9 y en 640 x 480 en pantallas de 4 3 Borrado de im genes grabadas desde el Memory Stick Duo 1 Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador PLAY EDIT 2 Pulse MEMORY 3 Seleccione la imagen que desea borrar mediante e Para borrar todas las im genes a la vez seleccione 1 BORR TODO p g 48 ug191pa erdo NM 4 Toque gt S e Las im genes borradas no se pueden recuperar En la pantalla de ndice se pueden borrar las im genes p g 23 Puede buscar f cilmente la imagen que se debe borrar visualizando 6 im genes a la vez Toque SET Ti BORRAR la imagen que desee eliminar gt OK S No se pueden borrar las im genes cuando la leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick Duo est ajustada en la posici n de protecci n contra escritura p g 102 o cuando la imagen seleccionada est protegida p g 68 67 68 Marcaci n de im genes del Memory Stick Duo con informaci n espec fica Protecci n de im genes Marca de impresi n Si utiliza un Memory Stick Duo con leng eta de protecci n contra escritura aseg rese de que dicha lengiieta no est ajustada en la posici n de protecci n contra escritura p g 102
79. asa a trav s del objetivo Indice Nota sobre los iconos de este manual HDV1080i Funciones disponibles nicamente para el formato HDV Funciones disponibles nicamente para el formato DV Lea este documento en primer lugar oooocconcccccccoccnocananononanano nono nana ran c nano 2 C mo disfrutar de im genes con una alta calidad de definici n Puesta en prueba del nuevo formato HDV oooooocccconocccnccnoonncnnnnonncnnonanononos 8 Visualizaci n de un v deo grabado en formato HDV oooococincccccccccconcccancncno 9 Procedimientos iniciales Paso 1 Verificaci n de los componentes suministrados o 10 Paso 2 Carga de la bater a ooonooocinnnninnccnnncccoconcnnonnnonnnnnancnnancnnannn nana ncnnns 11 Paso 3 C mo conectar la alimentaci n y sostener firmemente EN senner e EAE E RE EER REEERE 14 Paso 4 Ajuste del panel de cristal l quido y del visor 16 Paso 5 Utilizaci n del panel t ctil Cambio del ajuste de idioMa oooonccnnnnncnnninnonnconccnnncnnncnnnccnnnnnnnnonccanccnnann Comprobaci n de los indicadores de las pantallas gu a de pantallas 17 Paso 6 Ajuste de la fecha y la hora ooooocnconncninnnononocncocncannnanananananonos 18 Paso 7 Inserci n de una cinta o un Memory Stick Duo 19 Grabaci n reproducci n Grabaci N PEP E E dr Reproducci n Funciones utilizadas para la grabaci n reproducci n etC 24 Grabaci n Para usar el zoom Para ajusta
80. avance r pido aumentar en relaci n a si se utiliza la bater a y por consiguiente el ruido tambi n aumentar Memory Stick Duo No se pueden utilizar las funciones con el Memory Stick Duo e Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador CAMERA MEMORY o PLAY EDIT p g 14 e Inserte un Memory Stick Duo en la videoc mara p g 20 e Si utiliza un Memory Stick Duo formateado con un ordenador format elo con la videoc mara p g 49 No se pueden borrar im genes e Quite la lengijeta de protecci n contra escritura de la posici n de bloqueo del Memory Stick Duo p g 102 e Anule la protecci n de im genes p g 68 El n mero m ximo de im genes que pueden borrarse a la vez es de 100 No se pueden borrar todas las im genes de una sola vez e Quite la lengijeta de protecci n contra escritura de la posici n de bloqueo del Memory Stick Duo p g 102 Anule la protecci n de im genes p g 68 No se puede formatear el Memory Stick Duo Quite la lengijeta de protecci n contra escritura de la posici n de bloqueo del Memory Stick Duo p g 102 No se puede aplicar la protecci n de im genes e Quite la lengijeta de protecci n contra escritura de la posici n de bloqueo del Memory Stick Duo p g 102 e Vuelva a realizar la operaci n en la pantalla de ndice p g 68 No se pueden marcar im genes para su
81. baci n reproducci n no le permite seleccionar los elementos atenuados No se puede utilizar PROGRAMA AE No se puede utilizar PROGRAMA AE junto a NightShot BARRAS COLOR Continuaci n 89 Soluci n de problemas continuaci n PELIC ANTIG o EFECTO CINE de EFECTOS DIG TELE MACRO COLOR SLOW S Cuando el selector AUTO LOCK est en la posici n ON p g 25 No se puede utilizar MEDIC PUNT No se puede utilizar MEDIC PUNT junto a NightShot BARRAS COLOR EFECTO CINE de EFECTOS DIG COLOR SLOW S Cuando el selector AUTO LOCK est en la posici n ON p g 25 e Si selecciona PROGRAMA AE MEDIC PUNT se ajusta autom ticamente en AUTO BAL BLANCOS no funciona No se puede utilizar BAL BLANCOS junto a NightShot BARRAS COLOR Cuando el selector AUTO LOCK est en la posici n ON p g 25 No se puede ajustar NITIDEZ No se puede ajustar NITIDEZ con BARRAS COLOR EFECTO CINE de EFECTOS DIG No se puede ajustar manualmente VELOC OBTUR e No se puede ajustar VELOC OBTUR con NightShot PROGRAMA AE BARRAS COLOR COLOR SLOW S PELIC ANTIG o EFECTO CINE de EFECTOS DIG MEDIC PUNT Cuando la exposici n no se encuentra en modo autom tico Cuando el interruptor POWER est situado en CAMERA MEMORY Cuando el selector AUTO LOCK est en
82. bater a en el agua La bater a no es resistente al agua Acerca del indicador de tiempo de bater a restante e Cuando se desconecta la alimentaci n aunque el indicador de tiempo de bater a restante se ale que la bater a tiene energ a suficiente para funcionar vuelva a cargar completamente la bater a Los datos del indicador de tiempo de bater a restante ser n correctos Sin embargo tenga en cuenta que la indicaci n de bater a restante no se restablecer si se utiliza a altas temperaturas durante un per odo prolongado de tiempo si se deja completamente cargada o cuando se utiliza con frecuencia Utilice la indicaci n de tiempo de bater a restante como una gu a para calcular el tiempo aproximado de filmaci n e La marca que indica bater a baja parpadea incluso si quedan 5 a 10 minutos de tiempo de bater a restante seg n las condiciones de funcionamiento o la temperatura ambiente y del entorno Acerca del almacenamiento de la bater a e Si no se utiliza la bater a durante un tiempo prolongado cargue la bater a completamente y ag tela con la videoc mara una vez al a o para mantener un correcto funcionamiento Para almacenar la bater a extr igala de la video c mara y col quela en un lugar seco y fresco Para descargar completamente la bater a de la videoc mara ajuste APAGADO AUTO en NUNCA en el men 33 AJUSTE EST y deje la videoc mara en modo de espera de grabaci n de cinta hasta
83. bps significa megabits por segundo es decir la cantidad de datos que se pueden enviar o recibir en un segundo Por ejemplo una velocidad en baudios de 100 Mbps significa que en un segundo podr n enviarse 100 megabits de datos Para utilizar las funciones i LINK de esta unidad Para obtener m s informaci n sobre c mo realizar copias cuando esta unidad est conectada a otro dispositivo de v deo con una interfaz i LINK consulte la p gina 62 Esta unidad tambi n se puede conectar a otro dispositivo compatible con i LINK de Sony p ej un ordenador personal de la serie VAIO as como a un dispositivo de v deo Antes de conectar esta unidad al ordenador compruebe que ste tenga instalado el software de aplicaci n compatible con la unidad Algunos dispositivos de v deo compatibles con LINK como televisores digitales o reproductores grabadoras de DVD MICROMV o HDV no son compatibles con esta unidad Antes de realizar la conexi n a otros dispositivos compruebe si es compatible con el dispositivo HDV DV o no Para obtener m s informaci n acerca de las precauciones y el software de aplicaci n compatible consulte tambi n el manual de instrucciones del dispositivo que desea conectar Acerca del cable LINK requerido Utilice el cable de 4 a 4 contactos Sony i LINK durante la copia HDV DV Mantenimiento y precauciones Uso y cuidado e No utilice ni almacene la videoc mara y los accesorios en
84. br salida de audio uo 1p erdo MN Continuaci n gt 63 64 Copia en otro dispositivo como una videograbadora grabador de DVD etc continuaci n Copia en otro dispositivo 1 Conecte la videograbadora a la videoc mara como dispositivo de grabaci n Para obtener m s informaci n sobre la conexi n consulte la p gina 62 Ajuste SALIDA PANT EN PANEL LCD ajuste predeterminado cuando realice la conexi n mediante un cable A V suministrado p g 59 2 Prepare la videograbadora para la grabaci n Si copia las im genes en una videograbadora inserte un videocasete para la grabaci n Si copia las im genes en un grabadora de DVD inserte un DVD para la grabaci n Si el dispositivo de grabaci n cuenta con un selector de entrada aj stelo a la entrada adecuada como entrada de v deo 1 entrada de v deo 2 etc 3 Prepare la videoc mara para la reproducci n Introduzca el videocasete grabado Desplace hacia abajo el interruptor POWER para encender el indicador PLAY EDIT Ajuste TIPO TV en funci n del dispositivo de reproducci n televisor etc p g 57 4 Introduzca el casete en la videograbadora Inicie la reproducci n en su videoc mara y gr bela en la videograbadora Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo de grabaci n 5 Cuando haya terminado de copiar pare la videoc mara y la videograbador
85. cantidad m xima de im genes se grabar n en el modo de disparador autom tico o cuando utilice el mando a distancia HORQ EXPOS no funcionar cuando no tenga espacio para m s de 3 im genes en el Memory Stick Duo e Cuando se ajusta la proporci n panor mica 16 9 de la pantalla se pueden grabar 3 im genes consecutivas tama o de imagen de 1920 x 1080 E CALIDAD gt MUY ALTA FINE Graba im genes fijas con un nivel de calidad de imagen muy alto EST NDAR STD Graba im genes fijas a un nivel de calidad est ndar E TAM IMAGEN 1920 x 1440 G20 Graba unas im genes fijas definidas 1920 x 1080 7 amp 0 Graba imagen fijas definidas en el formato panor mico 16 9 1440 x 1080 L 1440 Permite grabar m s im genes fijas con una calidad y definici n relativamente altas 640 x 480 E 640 Permite grabar el n mero m ximo de im genes Capacidad del Memory Stick Duo MB y cantidad de im genes que se pueden grabar en l Si el interruptor POWER est ajustado en CAMERA MEMORY 1920x 1920x 1440x 640x 1440 1080 1080 480 io20 Eiso 1440 C so 16 MB 11 14 19 96 26 34 43 240 32 MB 22 29 39 190 54 69 88 485 64 MB 45 59 78 390 105 135 175 980 128 MB 91 115 155 780 215 280 355 1970 256 MB 165 215 280 1400 395 500 640 3550 512 MB 335 435 570 2850 800 1000 1300 7200 1GB 680 890 1150 5900 1600 2100 2650 14500 2 GB 1
86. casete y el Memory Stick Duo de la videoc mara y deslizar el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador CAMERA TAPE e La demostraci n se suspender en situaciones como las que se describen a continuaci n Al tocar la pantalla durante la demostraci n La demostraci n vuelve a iniciarse en unos 10 minutos Al insertar un videocasete o Memory Stick Duo Si el interruptor POWER est ajustado en una posici n distinta de CAMERA TAPE PictBridge IMPR Consulte la p gina 69 8 Men EDIC y REPR Configuraci n para editar o reproducir en distintos modos REP VL VAR BUSQUEDA FIN etc Los ajustes predeterminados llevan la marca gt Los indicadores entre par ntesis aparecen cuando se selecciona el elemento Consulte la p gina 38 para obtener m s informaci n sobre c mo seleccionar los elementos de men REP VL VAR Reproducci n a velocidad variable Puede reproducir en diversos modos mientras visualiza las pel culas Toque los botones siguientes durante la reproducci n Para Toque invertir la Sd an lt fotograma reproducci n reproducir SLOWI lentamente Para invertir la direcci n an lt fotograma gt SLOW 1 W reproducir gt gt fotograma fotograma a durante la pausa fotograma de reproducci n Para invertir la direcci n an lt fotograma durante la reproducci n de fotogramas
87. cccannns 34 Uso del men Uso de los elementos del men ooooonncnnncnoninoconononnnnononononones 38 Elementos del Mei 40 Men AJUSTE C M ccoconcinococonoonnnnonncnccornococnocrnnonenocnonorncconnrnenncneninness 42 Opciones para ajustar la videoc mara a las condiciones de grabaci n MEDIC PUNT BAL BLANCOS STEADYSHOT etc ED Men AJUSTE MEM oococococcncncucocinononinnonononononnnnononcnonnncnnrnnnnnnnnnninnss 47 Ajustes del Memory Stick Duo R FAGA CALIDAD TAM IMAGEN BORR TODO NVA CARPETA etc E Men APLIC IMAGEN cooococococncncnonncocnnoncnrnnnornnoornnoonnronnornrnornonerannnos 50 Efectos especiales de im genes o funciones adicionales de grabaci n reproducci n PASE DIAPOS EFECTO IMAG etc Men EDIC y REPReconcononccnonocnnnocncnonocnonennonennononenonenornonnrnncrrnnnrcnnnoss 53 Configuraci n para editar o reproducir en distintos modos REP VL VAR BUSQUEDA FIN etc A Men AJUSTE EST cooooccccocononononcccononanononcoconananannncoconanannn noc rinanarnrnos 54 Ajustes durante la grabaci n en una cinta u otros ajustes b sicos MODO GRAB MULTISONIDO AJ LCD VISOR SALIDA PANT etc O Men HORA LANGU cooccococcnonconconconcononnnnnonnocnnnnnnnnnn conan 59 AJUSTE RELOJ HORA MUNDO LANGUAGE Personalizaci n del Men persONal ooccconncccnncccnncccconcccnnnnonancnnancnnonancnnnos 60 Copia edici n Copia en otro dispositivo como una videograbadora grabador de DVD BfC coooocon
88. cccnoccccncccconccnnoncnnnncncnnanonnncnnancnnancncnnnnnn 62 Grabaci n de im genes desde una videograbadora ooocniocniocncocinanccos 65 Copia de im genes de una cinta a un Memory Stick Duo 67 Borrado de im genes grabadas desde el Memory Stick Duo 67 Marcaci n de im genes del Memory Stick Duo con informaci n espec fica Protecci n de im genes Marca de impresi n 68 Impresi n de im genes grabadas impresora compatible con PictBridge 69 Tomas de conexi n de dispositivos externos oooonocicconncnocnnocnnarnnananananos 70 Uso de un ordenador Conexi n a UN Ordena ooocioccconoccconccconcnnoncnnnnncnnnncncnnancnnn canina Copia de im genes fijas a un ordenador Copia de pel culas de una cinta en el ordenador s 75 Creaci n de un DVD Acceso directo a Click to DVD oooooonocncinnncncco 77 Soluci n de problemas Soluci n de problemas oooconcccnocinoccocnnonnconononononananc nana nan cnn cnn cnn cnn nannnnns Indicadores y mensajes de advertencia oococccnnnnicnnnccnnccccancncnanccnnncnnnnns 95 Informaci n complementaria Utilizaci n de la videoc mara en el extranjero Grabaci n reproducci n y el formato HDV ooocaccciccocanaconicanocananinanananos Acerca de Memory Stick oooooccccnccocococanacanonanananancnananancnanonoos Acerca de la bater a InfoLITHIUMPooccoccnccccccccnonccnnoncnonncncananonnnccnnncnnnns Acerca de LINK cocc
89. ces la misma cinta No se pueden recibir im genes No se pueden recibir im genes si la opci n SALIDA PANT est ajustada en V OUT LCD p g 59 No se pueden recibir im genes si pulsa el bot n DISPLAY BATT INFO Conexi n a un ordenador El ordenador no reconoce la videoc mara USB i LINK e Desconecte el cable del ordenador y de la videoc mara y a continuaci n con ctelo de nuevo firmemente e Desconecte cualquier dispositivo USB conectado que no sea el teclado el rat n o la videoc mara de la Y toma USB del ordenador e Desconecte el cable del ordenador y de la videoc mara reinicie el PC y a continuaci n vuelva a conectarlos correctamente seua qo1d ap uor9njos E No se puede ver el v deo que est capturando la videoc mara i LINK e Desconecte el cable del ordenador encienda la videoc mara y a continuaci n con ctelo de nuevo No se puede ver en el ordenador el v deo grabado en una cinta i LINK e Desconecte el cable del ordenador y a continuaci n vuelva a conectarlo e Conecte el cable i LINK opcional puesto que no se pueden copiar im genes con el cable USB suministrado Continuaci n gt 93 Soluci n de problemas continuaci n No se pueden ver en el ordenador el v deo y las im genes fijas grabados en un Memory Stick Duo USB e Introduzca un Memory Stick Duo en la direcci n correcta y emp jelo hast
90. ci n BACK LIGHT p g 25 Reproducci n Si reproduce im genes almacenadas en un Memory Stick Duo consulte tambi n la secci n Memory Stick Duo p g 82 La cinta no se puede reproducir e Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador PLAY EDIT Rebobine la cinta p g 23 No se puede reproducir en el sentido inverso e Cuando se graba una cinta con formato HDV sta no se puede reproducir en sentido inverso Las im genes almacenadas en un Memory Stick Duo no se reproducen con su tama o o formato real e Es posible que las im genes grabadas en otros dispositivos no aparezcan en tama o real No se trata de un fallo de funcionamiento seua qo1d ap uor9njos E Los datos de im genes almacenados en un Memory Stick Duo no se pueden reproducir e No se puede ver pel culas grabadas en el Memory Stick Duo con con otra videoc mara e Los datos de im genes no se pueden reproducir cuando se modifican los archivos o las carpetas o se editan los datos en un ordenador En ese caso el nombre del archivo parpadea No se trata de un fallo de funcionamiento p g 103 e No se pueden reproducir las im genes grabadas en otros dispositivos No se trata de un fallo de funcionamiento p g 103 Aparecen l neas horizontales en la imagen Las im genes mostradas no son n tidas o no aparecen Limpie los cabezales utilizando el videocasete limpiador opcion
91. componentes 576i Selecci nelo cuando conecte la videoc mara a un televisor con toma de entrada por componentes 10801 576i Selecci nelo cuando conecte la videoc mara a un televisor que tenga una toma de entrada por componentes y pueda mostrar la se al 10811 NARA Si el interruptor POWER est en la posici n CAMERA TAPE este ajuste tiene efecto nicamente cuando se selecciona HDV 1080i en la posici n FORM GRAB Si el interruptor POWER est en la posici n PLAY EDIT este ajuste tiene efecto nicamente cuando se selecciona AUTO o HDV en la posici n VCR HDV DV1 gt DESACTIVAR Selecci nelo para que las im genes salgan desde la i toma i LINK de la interfaz HDV DV de acuerdo con los ajustes FORM GRAB y VCR HDV DV ACT HDV gt DV Selecci nelo para que las im genes salgan siempre en formato DV desde la toma i LINK de la interfaz HDV DV e Consulte VCR HDV DV para obtener informaci n sobre la se al de entrada a trav s de la conexi n i LINK p g 54 Desconecte el cable i LINK opcional antes de ajustar CONV LINK De lo contrario es posible que el dispositivo de v deo que est conectado no pueda reconocer la se al de v deo de la videoc mara TIPO TV Dependiendo del televisor que est conectado cuando reproduzca la imagen quiz s deba convertir la se al Las im genes grabadas se reproducen seg n las ilustraciones siguientes gt 16 9 Selecci n
92. de 16 bits 1 sonido est reo de alta calidad e Cuando se graba en formato HDV el sonido se graba autom ticamente en el modo 16BIT E 3 MEZCL AUDIO Puede controlar el sonido grabado en la cinta usando con dispositivo mediante la copia de audio durante la reproducci n 60min Ei MEZCL AUDIO 0 00 00 00 ST 1 982 Toque Bte 2572 para ajustar el balance entre el sonido original ST1 y el sonido grabado posteriormente ST2 a continuaci n toque OK e El sonido original ST1 se emite con el ajuste predeterminado El balance de audio ajustado volver al predeterminado cuando coloque el interruptor POWER en la posici n OFF CHG durante m s de 12 horas VOLUMEN Toque L _1 L para ajustar el volumen MULTISONIDO Puede seleccionar si desea reproducir el audio grabado mediante otros dispositivos con sonido dual o est reo EST REO Reproduce el sonido principal y secundario o sonido est reo 1 Reproduce el sonido principal o el del canal izquierdo 2 Reproduce el sonido secundario o el del canal derecho Puede reproducir un videocasete con pista de sonido dual en la videoc mara aunque no puede grabarlo El ajuste volver a EST REO a cuando coloque el interruptor POWER en la posici n OFF CHG durante m s de 12 horas nuaw 9p osf A Continuaci n gt 55 56 e
93. de la videoc mara PAL No se trata de un fallo de funcionamiento p g 99 La funci n de b squeda de fechas no funciona correctamente e Si la duraci n de la grabaci n de un d a es inferior a 2 minutos es posible que la videoc mara no encuentre con precisi n el punto en el que cambia la fecha de grabaci n Hay una parte sin grabar al principio o en el medio de la cinta No se trata de un fallo de funcionamiento No aparece ninguna imagen durante END SEARCH o revisi n de la grabaci n e La cinta se grab en los formatos HDV y DV No se trata de un fallo de funcionamiento No se puede ver la imagen en un televisor conectado con el cable i LINK opcional No se puede ver la imagen con calidad HD alta definici n en un televisor que no sea compatible con la especificaci n HDV 10801 p g 34 Consulte los manuales de instrucciones del televisor No se puede ver la imagen ni o r el sonido en un televisor conectado con un cable de v deo por componentes suministrado e Ajuste COMPONENTE del men S AJUSTE EST seg n los requisitos del dispositivo que est conectado p g 57 e Cuando utilice un cable de v deo por componentes suministrado aseg rese de que las clavijas roja y blanca del cable de conexi n A V est n conectadas p g 34 La imagen aparece distorsionada en un televisor 4 3 e Esto sucede cuando se visualiza una imagen grabada en el modo panor mico 16 9 en un televisor 4 3 Aj
94. denador gt p g 75 Copiar una pel cula en formato DV de una cinta en el ordenador gt p g 75 Acerca de la conexi n Existen 2 formas de conectar la videoc mara a un ordenador Mediante un cable USB suministrado Cuando se copian las im genes de un Memory Stick Duo Mediante un cable i LINK opcional Cuando se copian las im genes de una cinta Notas sobre la conexi n a un ordenador e Si utiliza un cable USB suministrado o i LINK opcional para conectar la videoc mara al ordenador aseg rese de insertar el conector en la direcci n correcta Si lo inserta a la fuerza podr a da arse y provocar un fallo de funcionamiento de la videoc mara No se puede hacer lo siguiente Copiar im genes de una cinta a un ordenador mediante un cable USB suministrado Copiar im genes de un Memory Stick Duo a un ordenador mediante un cable LINK opcional Copia de im genes fijas a un ordenador Requisitos del sistema Para usuarios de Windows e Sistema operativo Windows 2000 Professional Windows Millennium Edition Windows XP Home Edition Windows XP Professional Se precisa la instalaci n est ndar El funcionamiento no est asegurado si se trata de un sistema operativo actualizado e CPU Pentium MMX a 200 MHz o superior e Otros puerto USB debe incluirse como est ndar Para usuarios de Macintosh e Sistema operativo Mac OS 9 1 9 2 o Mac OS X v10 1 v10 2
95. duce otra vez durante 5 segundos aproximadamente y luego se detiene de forma autom tica CANCEL Detiene B SQUEDA FIN 53 E Men AJUSTE EST Ajustes durante la grabaci n en una cinta u otros ajustes b sicos MODO GRAB MULTISONIDO AJ LCD VISOR SALIDA PANT etc Los ajustes predeterminados llevan la marca Los indicadores entre par ntesis aparecen cuando se selecciona el elemento Consulte la p gina 38 para obtener m s informaci n sobre c mo seleccionar los elementos de men VCR HDV DV Seleccione la se al de reproducci n Normalmente se debe seleccionar AUTO Cuando la videoc mara est conectada a otro dispositivo mediante un cable i LINK opcional seleccione la se al que entrar saldr desde la toma i LINK de la interfaz HDV DV Se graba o reproduce la se al seleccionada AUTO Selecci nelo para reproducir se ales cambiando autom ticamente el formato entre HDV y DV En una una conexi n LINK selecci nelo para grabar reproducir las se ales que entran salen desde la toma i LINK de la interfaz HDV DV cambiando autom ticamente de formato entre HDV y DV HDV Selecci nelo para reproducir las se ales nicamente en formato HDV En una conexi n i LINK selecci nelo para grabar reproducir las se ales de entrada salida nicamente enformato HDV Selecci nelo cuando conecte la videoc mara a un ordenador etc DV Selecci nelo para reproducir las se ales
96. dura 14 Tapa del compartimento del videocasete 19 Palanca OPEN EJECT 4 19 Rosca para el tr pode 26 ko feo m Instalaci n de la cubierta del objetivo Introduzca los ganchos de la cubierta del objetivo en los orificios de la videoc mara a continuaci n gire el tornillo de fijaci n de la cubierta del objetivo en el sentido de la flecha Para retirar la cubierta del objetivo Suelte el tornillo de fijaci n de la cubierta del objetivo gir ndolo en el sentido contrario al de la flecha de la ilustraci n anterior e Cuando la cubierta del objetivo est instalada no se puede colocar un filtro opcional ndice Num rico 1080i 576i A O 55 21 COMtactoS uwana 65 STO iia ao 57 Active Interface Shoe 70 Adaptador de 21 contactos Adaptador de ca Adaptador Memory Stick Duo AJ LCD VISOR Ajuste de la exposici n para contraluz 25 Ajuste de la fecha O m NENAAD OA AEE 18 Ajuste de memoria A E AJUSTE FLASH AJUSTE FOTO AJUSTE RELOJ ALLAVOZ eniran Anillo de enfoque 25 Anillo del Zoom 24 APAGADO AUTO Apagado autom tico 59 Atenuaci n AUM DE MOSAIC AUTODISPAR BACK LIGHT 25 86 BAL BLANCOS Balance de blancos 43 Bandolera oooocionnininnnnnnnnnnnn 10 BARRAS COLOR s es 58 Bater a InfoLITHIUM
97. e autom ticamente si se deja encendida sin realizar ninguna operaci n durante unos 5 minutos APAGADO AUTO p g 59 S9 P191U1 SOJUSIUIIPIIOIA M 15 AAA E A A AS Paso 4 Ajuste del panel de cristal l quido y del visor El panel de cristal l quido Abra el panel de cristal l quido 90 grados respecto a la videoc mara y a continuaci n g rela en el ngulo que le resulte m s adecuado para grabar o reproducir MD90 grados respecto A a la videoc mara 9180 grados m x 990 grados m x DISPLAY BATT INFO e Cuando abra o ajuste el panel no pulse accidentalmente los botones que est n junto a la pantalla de cristal l quido e Si gira el panel de cristal l quido 180 grados hacia el lado del objetivo desde la posici n Q podr cerrar el panel de cristal l quido con la pantalla hacia afuera Este procedimiento es c modo en las operaciones de reproducci n e Cuando cierre el panel de cristal l quido LCD h galo tal como se muestra en Q y cierre el panel mirando hacia dentro 16 Para desactivar la iluminaci n de la pantalla de cristal l quido para que la bater a dure m s Mantenga pulsado DISPLAY BATT INFO durante unos segundos hasta que aparezca ifr Este ajuste resulta pr ctico cuando utiliza la videoc mara en lugares con mucha luz o si desea ahorrar energ a de la bater a Este ajuste no afectar a la imagen grabada Para activar la iluminaci n de la
98. e Launcher por primera vez las siguientes se iniciar autom ticamente al encender el ordenador Click to DVD Automatic Mode Launcher se configura para cada usuario de Windows XP 10peuap1o un ap osf E Continuaci n gt 77 78 Encienda el ordenador Cierre todas las aplicaciones que funcionen con un cable i LINK Prepare la fuente de alimentaci n de la videoc mara Utilice el adaptador de ca suministrado como fuente de alimentaci n ya que la creaci n de un DVD tarda unas horas Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador PLAY EDIT 4 Toque P MENU gt MENU gt E AJUSTE EST gt CONV LINK I gt ACT HDV gt DV gt 0K 5 Introduzca un videocasete grabado en la videoc mara 6 Conecte la videoc mara al ordenador mediante un cable LINK opcional p g 77 Cuando conecte la videoc mara al ordenador compruebe que inserta el conector en la direcci n correcta Si lo inserta a la fuerza podr a da arse y provocar un fallo de funcionamiento de la videoc mara T Toque FUE MENU gt ES EDIC y REPR CREAR DVD oK Se iniciar Click to DVD y aparecer n las instrucciones en pantalla en el ordenador Creaci n de DVD Acceso directo a Click to DVD continuaci n 8 Coloque un DVD grabable en la unidad de disco del ordenador 9 Toque EJECUTAR en la
99. e color UNA PULS Wa El balance de blancos se ajusta seg n la iluminaci n ambiente Pulse UNA PULS Filme un objeto de color blanco como por ejemplo un trozo de papel que llene la pantalla bajo las mismas condiciones de iluminaci n en las que filmar a el motivo Toque MEA D parpadea r pidamente Una vez ajustado el balance de blancos y almacenado en la memoria el indicador deja de parpadear Mantenga el encuadre en un objeto blanco mientras 4 parpadea r pidamente e NA parpadea lentamente si el balance de blancos no se ha podido ajustar e Si NEA sigue parpadeando aunque pulse OK ajuste BAL BLANCOS en AUTO Si ha cambiado la bater a mientras estaba seleccionado AUTO seleccione AUTO y apunte a un objeto blanco cercano con la videoc mara durante 10 segundos para mejore el ajuste del balance de color Vuelva a realizar el procedimiento UNA PULS si cambia los ajustes de PROGRAMA AEJ o si lleva la videoc mara al exterior desde dentro de la casa o viceversa Para ajustar el balance de blancos bajo una luz blanca o una luz fluorescente blanca fr a ajuste BAL BLANCO en AUTO o siga el procedimiento de UNA PULS El ajuste volver a AUTO a cuando coloque el interruptor POWER en la posici n OFF CHG durante m s de 12 horas NITIDEZ Se puede ajustar la nitidez de una imagen con P parece cuando la nitidez es distinta al ajuste predeterminado
100. e v deo que aparecen en la pantalla de cristal l quido de la videoc mara HDV o DV Cambiar la configuraci n de VCR HDV DV CONV LINK en el men AJUSTE EST mientras se realiza la conexi n con un cable i LINK opcional Cambiar el ajuste FORM GRAB del men AJUSTE EST mientras est conectada con un cable i LINK opcional con el interruptor POWER en la posici n CAMERA TAPE Cambiar la posici n del interruptor POWER mientras est conectada con un cable i LINK opcional El formato HDV o DV de la se al de entrada salida aparece en la pantalla de cristal l quido de la videoc mara mientras est conectada con un cable i LINK opcional Si se configura la videoc mara Los ajustes del men necesarios dependen del formato de las im genes grabadas y del de la copia l Formato copiado al Ajuste del men Formam ordenador VCR HDV DV gt HDV HDV CONVi LINK BDV gt DESACTIVADO VCR HDV DV gt HDV DV CONVALINK ED ACT HDV gt DV VCR HDV DV gt DV DV CONVAi LINK DY gt DESACTIVADO Consulte la p gina 54 para obtener informaci n sobre VCR HDV DV y la 57 sobre CONV LINK e Una cinta grabada en formato DV no puede copiarse en el ordenador en formato HDV e Se puede crear DVD desde una cinta conectando la videoc mara a un ordenador Sony VAIO que tenga instalado Click to DVD Ver 2 3 o posterior p g
101. e vuelva a la posici n OFF Ajuste el selector AUTO LOCK a la posici n ON cuando utilice un flash externo opcional Para ajustar el enfoque manualmente a an mJ Coloque el interruptor FOCUS ZOOM 3 en la posici n MANUAL aparece F gt Gire elanillo de enfoque 1 para enfocar Para ajustar el enfoque autom ticamente coloque el selector FOCUS ZOOM en la posici n AUTO Tambi n puede utilizar esta funci n al cambiar el motivo sobre el que quiere conseguir el foco cambia a A cuando se alcanza el l mite de lejan a del foco F cambia a aa cuando se alcanza el l mite de cercan a del foco Resultar m s sencillo enfocar el motivo si mueve la palanca del zoom motorizado 2 hacia el lado T telefoto para ajustar el enfoque y a continuaci n hacia el lado W gran angular para ajustar el zoom para la grabaci n Cuando quiera grabar una motivo de cerca mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado W gran angular y a continuaci n ajuste el enfoque Para ampliar y enfocar la imagen Enfoque ampliado Coloque el interruptor FOCUS ZOOM 3 en MANUAL en el modo de espera Pulse EXPANDED FOCUS 7 para duplicar el tama o de la imagen La pantalla vuelve autom ticamente a la visualizaci n normal de la imagen cuando termina el enfoque Para cancelar el enfoque ampliado vuelva a pulsar EX
102. eber formatear el Memory Stick Duo p g 49 o borrarlas mediante el ordenador seua qo1d ap uor9njos E Imposible grabar im genes fijas en el Memory Stick p g 84 E impresora compatible con PictBridge Compruebe el dispositivo conectado e Desconecte la impresora y vuelva a conectarla A continuaci n desconecte el cable USB suministrado y vuelva a conectarlo Continuaci n gt 97 Indicadores y mensajes de advertencia continuaci n Conecte la videoc mara a una impresora compatible c PictBridge e Desconecte la impresora y vuelva a conectarla A continuaci n desconecte el cable USB suministrado y vuelva a conectarlo Error Canc la tarea e Compruebe la impresora No se puede imprimir Compruebe la impresora e Desconecte la impresora y vuelva a conectarla A continuaci n desconecte el cable USB suministrado y vuelva a conectarlo E Flash Cargando Imposible grabar im genes fijas e Est intentando grabar una imagen fija mientras carga el flash opcional Micr fono instalado No se puede usar flash E Otros Imposible grabar por protecci n de derechos de autor p g 100 C mbielo por un formato de cinta correcto No se pueden reproducir las im genes porque tienen un formato incompatible Sin imagen salida en VCR HDV DV Cambie el formato e Detenga la reproducci n o la entrada de se al o modifique el a
103. el recuadro de cristal l quido Reproduzca la imagen que desee ampliar Ampl e la imagen con T Telefoto gt Toque en la pantalla el lugar que desee que aparezca en el centro del encuadre Ajuste la ampliaci n con W gran angular T telefoto Para cancelar toque FIN No es posible cambiar la velocidad del zoom con los botones del zoom de la pantalla de cristal l quido Para ajustar el volumen de la pel cula Suba o baje la palanca EXPOSURE VOL 17 para ajustar el volumen de la pel cula Suba la palanca para aumentar el volumen y b jela para disminuirlo Tambi n se puede ajustar el volumen tocando E AJUSTE EST VOLUMEN p g 55 Grabaci n reproducci n Para comprobar la energ a restante de la bater a informaci n de la bater a iiaiai piniis ri Coloque el interruptor POWER en la posici n OFF CHG y pulse DISPLAY BATT INFO 20 Aparece durante cerca de 7 segundos el tiempo de grabaci n aproximado en el formato seleccionado y la informaci n de la bater a Si pulsa DISPLAY BATT INFO puede ver la informaci n de la bater a durante 20 segundos Energ a restante de la bater a aprox BATTERY INFO NIVEL CARGA BATER A 0 50 m mmm 100 1 TIEMPO GRAB DISPON LCD SO 3 Capacidad de grabaci n aprox Para desactivar el pitido de confirmaci n de o
104. elo para ver las im genes en un televisor con formato panor mico 16 9 Im genes con formato HDV Im genes con formato DV 9 5 Selecci nelo para ver las im genes en un televisor con formato est ndar 4 3 Im genes con formato DV Im genes con formato HDV nuaw 9p osf E SELEC USB Seleccione SELEC USB para ver las im genes en un ordenador a trav s del cable USB suministrado p g 72 o conectar la videoc mara a una impresora compatible con PictBridge MEMORY STICK Selecci nelo para ver las im genes del Memory Stick Duo PictBridge IMPR Consulte la p gina 69 VIST GU A Consulte la p gina 17 COMPR ESTADO Permite comprobar la configuraci n de los elementos siguientes COMPONENTE p g 57 CONVA LINK p g 57 TIPO TV p g 57 VCR HDV DV cuando el interruptor POWER est en la posici n PLAY EDIT p g 54 Continuaci n gt 57 58 Men AJUSTE EST continuaci n GU A ENCUADR Puede visualizar el encuadre y comprobar que el motivo aparece horizontal o vertical si ajusta GU A ENCUADR en ACTIVADO El encuadre no se grabar Pulse DISPLAY BATT INFO para que desaparezca el encuadre e Si se alinea el sujeto con el punto de la cruz de la gu a de encuadre se obtiene una composici n equilibrada BARRAS COLOR Ajustando BARRAS COLOR en ACTIVADO podr mostrar la barra de color o grabarl
105. emente peque os puntos negros o brillantes blancos rojos azules o verdes Estos puntos son resultado normal del proceso de fabricaci n y no afectan en modo alguno a la grabaci n Punto negro Punto blanco rojo azul o verde e La exposici n de la pantalla de cristal l quido el visor o el objetivo a la luz solar directa durante per odos de tiempo prolongados puede causar errores de funcionamiento No apunte directamente al sol Si lo hace puede ocasionar fallos en la unidad Tome fotograf as del sol s lo en condiciones de luminosidad baja como al atardecer Continuaci n gt 3 Lea este documento en primer lugar continuaci n Sobre la grabaci n e Antes de comenzar a grabar pruebe las funciones de grabaci n para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas e No se compensar el contenido de las grabaciones aun si la grabaci n o la reproducci n no son posibles a causa de un funcionamiento defectuoso de la videoc mara de los soportes de almacenamiento etc e Los sistemas de televisi n en color var an en funci n del pa s o de la regi n Si desea ver su grabaci n en un televisor necesita un televisor con sistema PAL e Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo y dem s materiales pueden estar sujetos a derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor Reproducci n de cinta
106. ende la videoc mara e La bater a est descargada baja o no est bien instalada en la videoc mara e Instale una bater a cargada en la videoc mara p g 11 e Utilice el adaptador de ca para conectarla a la toma de pared p g 11 La videoc mara no funciona aun cuando la alimentaci n est ajustada en el modo encendido e Desconecte el adaptador de ca de la toma de pared o extraiga la bater a y vuelva a conectarlo transcurrido aproximadamente 1 minuto Si las funciones siguen sin activarse pulse el bot n RESET p g 27 con un objeto puntiagudo Si pulsa el bot n RESET todos los ajustes incluido el ajuste del reloj se restaurar n excepto los elementos del men personal No se abre MODO DEMO Expulse el videocasete y el Memory Stick Duo de la videoc mara p gs 19 20 La videoc mara se calienta La videoc mara puede calentarse mientras se utiliza No se trata de un fallo de funcionamiento Bater as Fuentes de alimentaci n La alimentaci n se desconecta bruscamente e Si no utiliza la videoc mara durante aproximadamente 5 minutos sta se apagar autom ticamente APAGADO AUTO Cambie el ajuste de APAGADO AUTO p g 59 conecte de nuevo la alimentaci n o utilice el adaptador de alimentaci n de ca e Cargue la bater a p g 11 El indicador CHG carga no se enciende durante la carga de la bater a e Deslice el interruptor POWER hasta la posici n OFF CHG p g 1
107. enes editadas utilizando efectos especiales p g 62 PASE DIAPOS Reproduce por orden las im genes almacenadas en un Memory Stick Duo o en una carpeta pase de diapositivas Toque SET gt CARP REPR Seleccione TODOS ARCH am o CARPT ACTUAL y a continuaci n toque OK Si selecciona CARPT ACTUAL 1D se reproducir n por orden todas las im genes de la carpeta de reproducci n seleccionada en CARP REPR p g 49 Toque REPET Seleccione ACTIVADO o DESACTIVAR y a continuaci n OK Para repetir el pase de diapositivas seleccione ACTIVADO CD Para ejecutar el pase de diapositivas una sola vez seleccione DESACTIVAR Toque FIN gt INICH iy Para cancelar PASE DIAPOS toque FIN Para hacer una pausa pulse PAUSA Continuaci n gt nuaw 9p osf E 52 E Men APLIC IMAGEN continuaci n e Se puede seleccionar la primera imagen de la presentaci n de diapositivas mediante IL_ antes de tocar INICIO GRAB INT FIJ Grabaci n de fotograf as a intervalos Se pueden grabar im genes fijas en el Memory Stick Duo a intervalos seleccionados Esta funci n resulta de gran utilidad para observar el movimiento de las nubes o los cambios de la luz del d a por ejemplo a a a b 0 a Grabaci n b Intervalo
108. eoc mara de una pista de esqu a un lugar con calefacci n Cuando traslada la videoc mara de un autom vil o una sala con aire acondicionado a un lugar c lido al aire libre e Cuando utiliza la videoc mara despu s de una tormenta o un chaparr n e Cuando utiliza la videoc mara en un lugar caluroso y h medo E C mo evitar la condensaci n de humedad Cuando traslade la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido m tala en una bolsa de pl stico y s llela bien Ret rela de la bolsa cuando la temperatura dentro de la bolsa haya alcanzado la temperatura ambiente despu s de una hora aproximadamente Cabezal del v deo Cuando el cabezal de v deo se ensucia no se pueden grabar im genes con normalidad o se reproducen im genes o sonidos distorsionados e Si se producen los siguientes problemas limpie los cabezales de v deo durante 10 segundos con el videocasete limpiador Sony DVM 12CLD opcional Aparece ruido en forma de mosaico en la imagen que se reproduce o se muestra una pantalla azul Una parte de las im genes reproducidas no se mueve Las im genes reproducidas no se mueven Las im genes en reproducci n no aparecen o el sonido se interrumpe Aparece ea El cabezal de v deo est sucio Use casete limp en la pantalla durante la grabaci n El cabezal de v deo se desgasta despu s de un uso prolongado Si no puede obtener una imagen n tida incluso despu s de usar u
109. es europeos MN con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde adquiri el producto Accesorios aplicables Memory Stick Duo y mando a distancia Notas sobre el uso Tipos de videocasetes que pueden utilizarse con la videoc mara e Solamente puede utilizar videocasetes mini DV que est n marcados con IN Los videocasetes mini DV con Cassette Memory no son compatibles p g 100 Tipos de Memory Stick que pueden utilizarse con la videoc mara e Existen dos tama os de Memory Stick Puede utilizar Memory Stick Duo que tengan la marca Memory STICK Duo o MEMORY STICK PRO Duo p g 102 Memory Stick Duo tama o utilizado en esta unidad Memory Stick No puede utilizarse en la videoc m
110. escarga r pidamente e La temperatura ambiental es demasiado alta demasiado baja o bien la carga de la bater a no es suficiente No se trata de un fallo de funcionamiento e Vuelva a cargar la bater a completamente Si el problema persiste sustituya la bater a por una nueva Es posible que est da ada p gs 11 104 Se ha producido un problema al conectar la videoc mara al adaptador de ca e Desconecte la alimentaci n y desconecte el adaptador de ca de la toma de pared A continuaci n vuelva a conectarlo Pantalla de cristal l quido visor Aparece una imagen desconocida en la pantalla de cristal l quido o el visor e La videoc mara est en MODO DEMO p g 52 Toque la pantalla LCD o inserte un videocasete o un Memory Stick Duo para cancelar MODO DEMO Aparece un indicador desconocido en la pantalla e Consulte la lista de indicadores p g 95 La imagen permanece en la pantalla de cristal l quido e Esto ocurre si desconecta el adaptador de ca de la toma de pared o se extrae la bater a sin desconectar primero la alimentaci n No se trata de un fallo de funcionamiento Los botones no aparecen en el panel t ctil e Toque ligeramente la pantalla de cristal l quido Pulse DISPLAY BATT INFO en la videoc mara o DISPLAY en el mando a distancia p g 17 seua qo1d ap uor9njos i Continuaci n gt 81 82 Soluci n de problemas continuaci n Los botones del panel t ctil
111. ftware necesario depende del formato de las im genes grabadas y del de la copia al ordenador HDV o DV tal como se muestra a continuaci n Formato de copia en el a Software necesario ordenador Y Software de edici n HDV HDV capaz de copiar la se al HDV Software de edici n DV HDV capaz de copiar la se al DV Software de edici n DV DV capaz de copiar la se al DV e Consulte las instrucciones de funcionamiento del software para conocer los detalles sobre el copiado de im genes Consulte las instrucciones de funcionamiento del software de edici n para la conexi n recomendada 10peuap10 un ap osf E Es posible que algunos softwares de edici n del ordenador no funcionen correctamente Toma i LINK de la interfaz HDV DV 4 Cable Ed opcional M i LINK IEEE1394 Continuaci n gt 75 76 Copia de pel culas de una cinta en el ordenador continuaci n Notas sobre la conexi n a un ordenador e Conecte en primer lugar el cable i LINK opcional al ordenador y a continuaci n a la videoc mara Si se conecta al rev s se podr a producir electricidad est tica que podr a hacer que la videoc mara no funcionara bien En las situaciones siguientes el ordenador podr a bloquearse o no reconocer la se al de la videoc mara Realizar la configuraci n siguiente para conectar la videoc mara a un ordenador que no admite formatos de se ales d
112. funcionamiento Los sujetos que atraviesan el encuadre puede aparecer doblados e A esto se lo conoce como fen meno del plano focal No se trata de un fallo de funcionamiento Como consecuencia del modo en el que el dispositivo de imagen sensor CMOS lee las se ales de la imagen los sujetos que atraviesan r pidamente el encuadre podr an aparecer doblados dependiendo de las condiciones de grabaci n El color de la imagen no se ve correctamente e Desactive la funci n NightShot p g 24 La imagen aparece demasiado oscura en la pantalla y el motivo no aparece en la pantalla e La iluminaci n de la pantalla de cristal l quido est apagada Mantenga pulsado DISPLAY BATT INFO durante unos segundos para encender la iluminaci n p g 16 La imagen es brillante aparecen bandas horizontales o se producen cambios de color e Esto ocurre al grabar debajo de una l mpara fluorescente una l mpara de sodio o una de mercurio No se trata de un fallo de funcionamiento Cancele PROGRAMA AE p g 42 para reducir estos s ntomas Aparecen franjas negras al grabar una pantalla de televisor o de ordenador Ajuste STEADYSHOT en DESACTIVAR p g 46 Aparecen unos puntitos blancos en la pantalla e Los puntos aparecen a velocidades de obturaci n lentas No se trata de un fallo de funcionamiento La imagen aparece demasiado brillante en la pantalla y el motivo no aparece en la pantalla e Cancele la fun
113. ghtShot y Super NightShot utilizan rayos infrarrojos Por tanto no cubra el puerto de infrarrojos 10 con los dedos ni con otros objetos y retire las lentes de conversi n opcionales Cuando sea dif cil enfocar autom ticamente enfoque a mano p g 25 No utilice estas funciones en lugares luminosos ya que podr an producirse fallos de funcionamiento Para hacer que el sujeto destaque m s TELE MACRO Pulse TELE MACRO 8 Aparece TY y el zoom se desplazar autom ticamente hasta la parte superior del lado T telefoto lo que le permitir grabar motivos muy cercanos hasta unos 48 cm Esta funci n resulta de utilidad para grabar motivos peque os como flores o insectos Para cancelar esta operaci n vuelva a pulsar TELE MACRO o coloque el zoom en la posici n de gran angular lado W Al grabar un motivo lejano puede que resulte dif cil y un poco lento realizar el enfoque Cuando sea dif cil enfocar autom ticamente enfoque a mano p g 25 Para utilizar el selector AUTO LOCK Con el selector AUTO LOCK 12 en OFF se puede configurar manualmente los ajustes siguientes Los ajustes vuelven al modo manual cuando se selecciona ON MEDIC PUNT exposici n PROGRAMA AE BAL BLANCOS VELOC OBTUR e Los ajustes que se introduzcan mientras el selector AUTO LOCK est en la posici n OFF se mantienen cuando se selecciona ON y se restaurar n cuando s
114. h 44 200 NE Balance de blancos 43 Medidor del nivel ue SteadyShot desactivado 46 de grabaci n 56 S Cebra 45 Parte superior derecha TY TELE MACRO 25 Indicador Significado d COLOR C MARA 44 HDVIN DVIN Entrada HDV entrada R Anillo del zoom 24 DV 65 HDVout DVouT Salida HDV salida DV s Velocidad de obturaci n 43 34 64 Diu Dry OBJET CONV 46 i LINK Conexi n i LINK 34 64 65 Los ajustes s lo se pueden hacer 04 Ajuste de memoria en las im genes con formato DV en cero 32 AAA A A B squeda del punto de inicio Compruebe que se enciende el indicador CAMERA TAPE p g 22 Revisi n de las escenas grabadas recientemente B squeda de la ltima escena Revisi nde la grabaci n de la grabaci n m s reciente Puede ver unos 2 segundos de la escena END SEARCH grabada justo antes de detener la cinta END SEARCH dejar de funcionar cuando extraiga el casete despu s de haber grabado Toque e en la cinta 60min HOVIO80i Toque gt D 5 60 mMmi B SQUEDA FIN S EJECUTANDO e E es o Se reproducir n los ltimos 2 segundos 2 a CANCEL Toque aqu aprox de la escena grabada m s 2 para cancelar recientemente A continuaci n la S i 4 2 ae la operaci n videoc mara se ajustar en el modo S EENE de espera pon Se reproducir la ltima escena de la grabaci n m s reciente durante unos 5 segundos y la
115. icador PLAY EDIT 5 Toque EVE gt MENU 3 AJUSTE EST SELEC USB MEMORY STICK gt EK 6 Conecte el cable USB suministrado a la toma USB de la videoc mara 7 Conecte el otro extremo del cable USB a la toma USB del ordenador CONEXI N USB aparece en la pantalla LCD de la videoc mara Es posible que el ordenador tarde cierto tiempo en detectar la videoc mara la primera vez que conecte el cable USB 10peuap4o un ap osf E Copia de im genes Para usuarios de Windows Haga doble clic en el icono Removable Disk que aparece en My Computer A continuaci n arrastre y suelte una imagen de la carpeta en la unidad de disco duro del ordenador Continuaci n gt 73 Copia de im genes fijas a un ordenador continuaci n Ej Desktop E a My Documents a Y E Y 3 Floppy 4 ss Local Disk C E e Local Disk D E d DVD CD RW Drive E 3 e Removable Disk F El E DCIM 100MSDCF 1 O 101MSDCF l 2 E 999MSDCF Sy MssoNY 3 1 Carpeta que contiene archivos de im genes grabadas con otras videoc maras sin la funci n de creaci n de carpetas s lo para reproducci n 2 Carpeta que contiene los archivos de im genes grabadas con la videoc mara Si no se ha creado ninguna carpeta aparece 101MSDCF 3 Carpeta que contiene datos de pel cula grabados con otras videoc maras sin la
116. ideograbadora en una cinta Puede grabar una escena como una imagen fija en un Memory Stick Duo Aseg rese de insertar primero un videocasete o un Memory Stick Duo para grabar en la videoc mara Para hacerlo necesitar un cable i LINK opcional No puede grabar im genes desde otra toma que no sea la f toma i LINK de la interfaz HDV DV e La videoc mara s lo puede grabar desde una fuente PAL Por ejemplo un v deo o un programa de televisi n franc s SECAM no puede grabarse correctamente Para obtener m s informaci n acerca los sistemas de color de los televisores consulte la p gina 99 e Si utiliza un adaptador de 21 contactos para introducir una fuente PAL necesitar unadaptador de 21 contactos opcional Dispositivo compatible Dispositivo AV con HDV1080i con toma i LINK DE Calidad HD gt Calidad SD al conector i LINK IEEE1394 Nox y Cable i LINK opcional y a la toma i LINK de la interfaz HDV DV LINK IEEE1394 P MENU Ea Flujo de se ales Se necesita una toma i LINK que sea compatible con la especificaci n HDV1080i 3 Conecte la videograbadora Grabaci n de pel culas 1 Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador PLAY EDIT 2 Ajuste la se al de entrada de la videoc mara Ajuste VCR HDV DV en AUTO cuando grabe desde un dispositivo compatible con
117. impresi n e Quite la lengijeta de protecci n contra escritura de la posici n de bloqueo del Memory Stick Duo p g 102 e Vuelva a realizar la operaci n en la pantalla de ndice p g 68 e La cantidad m xima de im genes que se puede marcar para impresi n es de 999 No se indica correctamente el nombre del archivo de datos e S lo se mostrar el nombre del archivo si la estructura del directorio no cumple con las normas universales e El archivo est da ado e La videoc mara no admite el formato del archivo p g 102 El nombre del archivo de datos parpadea e El archivo est da ado e La videoc mara no admite el formato del archivo p g 102 Grabaci n Consulte tambi n las secciones Ajuste de la imagen durante la grabaci n p 85 y Memory Stick Duo p g 82 La cinta no comienza cuando se pulsa REC START STOP e Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador CAMERA TAPE p g 22 e La cinta ha llegado al final Rebob nela o inserte un videocasete nuevo sewajqosd ap uor9njos i Continuaci n gt 83 Soluci n de problemas continuaci n e Ajuste la leng eta de protecci n contra escritura en REC o inserte un videocasete nuevo p g 100 e La cinta est atascada en el tambor debido a la condensaci n de humedad Extraiga el videocasete y no utilice la videoc mara durante 1 hora por lo menos A continuaci n vuelva a insertarlo p g 107
118. inado es ACTIVADO que le permite utilizar el mando a distancia p g 32 e Aj stelo en DESACTIVAR si desea evitar que la videoc mara responda a una orden emitida por la unidad de mando a distancia de otra videograbadora INDIC GRAB Indicador de grabaci n El indicador de grabaci n de la c mara no se iluminar durante la grabaci n si ajusta esta opci n en DESACTIVAR El ajuste predeterminado es ACTIVADO PITIDO gt ACTIVADO Emite una melod a al iniciar o detener la grabaci n o utilizar el panel t ctil DESACTIVAR Cancela la melod a SALIDA PANT LCD Muestra informaci n como por ejemplo el c digo de tiempo en la pantalla de cristal l quido y en el visor V OUT LCD Muestra informaci n como por ejemplo el c digo de tiempo en la pantalla del televisor en la pantalla de cristal l quido y en el visor gt NORMAL Desplaza los elementos del men hacia abajo al tocar 4 OPUESTA Desplaza los elementos del men hacia arriba al tocar 4 APAGADO AUTO Apagado autom tico gt 5min La videoc mara se apaga autom ticamente al no utilizarla durante m s de 5 minutos aproximadamente NUNCA La videoc mara no se apaga de forma autom tica e Cuando conecta la videoc mara a la toma de pared APAGADO AUTO se ajusta autom ticamente en NUNCA CALIBRACI N Consulte la p gina 108 6 Men HORA LANGU AJUSTE RE
119. ion noria aaiae Mantenimiento y preCaucioOnes ocococcnoconocanocanonononononcnnono naar nono ncna nana nnn Especificaciones en e n Eaa aa a aa lla Referencia r pida Identificaci n de piezas y CONTFOLES oonoonccnncnincnoncnocnnananannnann nara nananoo 112 Indice alfab tico nectar naeeua ee petaca 115 C mo disfrutar de im genes con una alta calidad de definici n Puesta en prueba del nuevo formato HDV Grabaci n con el formato HDV Gran calidad de la imagen El formato HDV tiene una resoluci n horizontal de aproximadamente el doble de la de un televisor est ndar lo que da como resultado una cantidad de p xeles unas cuatro veces mayor lo que permite una gran calidad de imagen Al ser compatible con el formato HDV la videoc mara est preparada para grabar unas im genes n tidas claras y de alta definici n O Qu es el formato HDV El formato HDV es un nuevo formato de v deo para grabar y reproducir im genes de alta definici n en las cintas de videocasete DV est ndar e La videoc mara adopta la especificaci n HDV1080i que utiliza 1 080 l neas de barrido efectivo dentro de los est ndares HDV y graba im genes a una tasa de bits de aproximadamente 25 Mbps 1 080 l neas de barrido efectivo En estas instrucciones de funcionamiento el formato HDV se refiere al formato HDV 1080i a no ser que sea preciso especificarlo O Por qu se deber a grabar en formato HDV Al cambiar al
120. ipo Est reo Minitoma miniest reo 2 5 mm mini B Toma LANC Toma USB Toma HDV DV Interfaz i LINK IEEE 1394 conexi n de 4 contactos S100 Pantalla de cristal l quido 6 9 cm tipo 2 7 formato 16 9 123 200 560 x 220 Imagen N mero total de puntos Generales Requisitos de cc de 7 2 V bater a alimentaci n cc de 8 4 V adaptador de ca Consumo Mientras la c mara graba el ctrico medio utilizando el visor con brillo cuando se utiliza normal la bater a Grabaci n HDV 5 5 W Grabaci n DV 5 0 W Mientras la c mara graba utilizando la pantalla de cristal l quido con brillo normal Grabaci n HDV 5 7 W Grabaci n DV 5 2 W Temperatura de 0 C a 40 C funcionamiento Temperatura de 20 C a 60 C almacenamiento Dimensiones 71 x 94 x 188 mm aprox an al prf excluidas las piezas protectoras 680 g s lo la unidad principal 780 g incluida la bater a recargable NP FM50 y el videocasete DVM60 y la tapa del objetivo Peso aprox Accesorios suministrados Adaptador de ca AC L15A L15B ca de 100 a 240 V 50 60 Hz Consulte la p gina 10 Requisitos de alimentaci n Consumo De 0 35 a 0 18 A el ctrico Consumo de 18 W energ a Voltaje de salida cc de 8 4 V Temperatura de 0 C a 40 C funcionamiento Temperatura de 20 C a 60 C almacenamiento Dimensiones 56 x 31 x 100 mm aprox an al prf excluyendo las partes salientes Peso aprox 190 g s lo la u
121. juste VCR HDV DV p 54 Gra El cabezal de v deo est sucio Use casete limp p g 107 No v lido en modo AUTO LOCK p g 25 Utilizaci n de la videoc mara en el extranjero Fuente de alimentaci n Puede utilizar la videoc mara en cualquier pa s o regi n con el adaptador de ca suministrado dentro de un rango de ca de entre 100 V y 240 V y 50 60 Hz Sistemas de televisi n en color La videoc mara est basada en el sistema PAL Si desea ver las im genes reproducidas en un televisor ste deber estar basado en el sistema PAL v ase la siguiente lista Sistema Utilizado en PAL Australia Austria B lgica China Rep blica Checa Dinamarca Finlandia Alemania Holanda Hong Kong Hungr a Italia Kuwait Malasia Nueva Zelanda Noruega Polonia Portugal Singapur Rep blica Eslovaca Espa a Suecia Suiza Tailandia Reino Unido etc PAL M Brasil PAL N Argentina Paraguay y Uruguay SECAM Bulgaria Francia Guayana Francesa Ir n Irak M naco Rusia Ucrania etc NTSC Islas Bahamas Bolivia Canad Centroam rica Chile Colombia Ecuador Guayana Jamaica Jap n Corea M xico Per Surinam Taiw n Filipinas EE UU Venezuela etc Visualizaci n de las im genes de formato HDV grabadas en formato HDV HDV1080i Necesita un televisor o monitor compatible con HDV1080i con una toma por componentes y una toma de entrada AUDIO V DEO
122. l cable USB suministrado de la videoc mara y del ordenador e Si utiliza Mac OS X apague el ordenador antes de desconectar el cable USB y extraer el Memory Stick Duo No desconecte el cable USB mientras el indicador de acceso est iluminado Aseg rese de desconectar el cable USB suministrado antes de apagar la videoc mara Conexi n recomendada Realice la conexi n tal como se muestra en las ilustraciones siguientes para garantizar un funcionamiento correcto de la videoc mara e Conecte la videoc mara al ordenador mediante el cable USB suministrado Compruebe que no hay ning n otro dispositivo USB conectado al ordenador e Si el ordenador cuenta con un teclado y un rat n USB como equipo est ndar d jelos conectados y conecte la videoc mara a una toma USB disponible mediante el cable USB suministrado e No se garantiza el funcionamiento si conecta dos o m s dispositivos USB al ordenador e No se garantiza el funcionamiento si conecta el cable USB a la toma USB de un teclado o a un concentrador USB Aseg rese de conectar el cable a la toma USB del ordenador No se garantiza el funcionamiento en todos los entornos recomendados Copia de pel culas de una cinta en el ordenador Conecte la videoc mara al ordenador mediante un cable i LINK opcional Es necesario que el ordenador cuente con una conexi n LINK y tenga instalado software de edici n capaz de copiar las se ales HDV El so
123. l selector NIGHTSHOT en OFF e No utilice la funci n NightShot SUPER NS en lugares luminosos ya que podr an producirse fallos de funcionamiento No cubra el puerto de infrarrojos con los dedos ni con otros objetos e Retire la lente de conversi n opcional Cuando sea dif cil enfocar autom ticamente enfoque a mano p g 25 La velocidad de obturaci n de la videoc mara cambiar seg n la luminosidad En ese momento es posible que el movimiento de la imagen sea m s lento NS LIGHT Luz NightShot Si utiliza la funci n NightShot p g 24 o SUPER NS p g 45 para grabar obtendr im genes m s luminosas si ajusta NS LIGHT en ACTIVADO ajuste predeterminado Esta funci n emite una luz infrarroja invisible No cubra el puerto de infrarrojos con los dedos ni con otros objetos e Retire la lente de conversi n opcional e La distancia m xima de grabaci n con NS LIGHT es de aproximadamente 3 m COLOR SLOW S Color Slow Shutter Si ajusta COLOR SLOW S en ACTIVADO podr grabar una imagen en color con m s brillo incluso en lugares oscuros En la pantalla aparecen 8 y COLOR SLOW SHUTTER Para cancelar COLOR SLOW S toque DESACTIVAR Cuando sea dif cil enfocar autom ticamente enfoque a mano p g 25 La velocidad de obturaci n de la videoc mara cambiar seg n la luminosidad En ese momento es posible que el movimiento de la imagen sea m s lento
124. la direcci n correcta hasta que se oiga un clic Indicador de acceso e Si fuerza el Memory Stick Duo en la ranura en la direcci n incorrecta es posible que el Memory Stick Duo la ranura para Memory Stick Duo o los datos de im genes se estropeen Para expulsar el Memory Stick Duo Empuje ligeramente el Memory Stick Duo una sola vez e Cuando el indicador de acceso se enciende o parpadea significa que la videoc mara est leyendo o grabando datos No sacuda ni golpee la videoc mara desconecte la alimentaci n expulse el Memory Stick Duo ni retire la bater a De lo contrario se podr an da ar los datos de las im genes e Compruebe que el Memory Stick Duo no se sale y se cae al introducirlo y retirarlo de la videoc mara E Procedimientos iniciales 21 22 Grabaci n Quite la tapa del objetivo REC START STOP B P MENU PHOTO Interruptor POWER REC START STOP A 1 Deslice el interruptor POWER varias veces en el sentido de la flecha para que se encienda el indicador correspondiente al soporte de grabaci n que desea utilizar Pel culas en la cinta se enciende el indicador CAMERA TAPE 7 m genes fijas en el Memory Stick Duo se enciende el indicador CAMERA MEMORY El formato de imagen predeterminado es 4 3 2 Inicie la grabaci n Pel culas a Pulse REC START STOP A
125. la exposici n al motivo para que ste se grabe con el brillo adecuado aunque exista un fuerte contraste entre el motivo y el fondo como por ejemplo los motivos bajo los focos de un escenario Coloque previamente el selector AUTO LOCK en la posici n OFF p g 25 SPOT METER STBY_ 0 00 00 auro EmO Toque el punto de la pantalla en el que desea fijar y ajustar la exposici n Aparece Toque FIN A Para devolver el ajuste a la exposici n autom tica pulse AUTO FIN e Si ajusta MEDIC PUNT la exposici n se ajusta autom ticamente en el modo manual BAL BLANCOS Balance de blancos Puede ajustar el balance de color a la luminosidad del entorno de grabaci n Ajuste previamente el selector AUTO LOCK en OFF p g 25 AUTO El balance de blancos se ajusta de forma autom tica SU EXTERIOR 9 El balance de blancos se ajusta para que sea el adecuado en las condiciones de grabaci n siguientes Exteriores Escenas nocturnas luminosos de ne n y fuegos artificiales Amanecer o anochecer Con bombillas fluorescentes de luz d a INTERIOR El balance de blancos se ajusta para que sea el adecuado en las condiciones de grabaci n siguientes Interiores En escenas de fiesta o en estudios donde las condiciones de luz cambian r pidamente Bajo las luces para v deo de un estudio o bajo luces de sodio o de tipo incandescente d
126. la posici n ON p g 25 e Cuando se ajusta PROGRAMA AE VELOC OBTUR vuelve a AUTO DESPL AE no se puede utilizar e No se puede utilizar DESPL AE junto con BARRAS COLOR EFECTO CINE de EFECTOS DIG Cuando la exposici n no se encuentra en modo autom tico 90 No se puede utilizar ENFOQ PUNT No se puede utilizar ENFOQ PUNT junto a PROGRAMA AE BARRAS COLOR Cuando el selector FOCUS ZOOM est en la posici n AUTO COLOR SLOW S no funciona correctamente No se puede utilizar COLOR SLOW S junto a FUNDIDO EFECTOS DIG PROGRAMA AE VELOC OBTUR BARRAS COLOR NightShot MEDIC PUNT Cuando la exposici n no se encuentra en modo autom tico HISTOGRAMA no se muestra e No se muestra HISTOGRAMA en los casos siguientes Si se utiliza el enfoque ampliado Mientras se muestra la fecha y la hora Se muestra el indicador O pero HISTOGRAMA no en los casos siguientes Mientras se utiliza ZOOM DIGITAL Mientras se utiliza EFECTOS DIG Si se utiliza BARRAS COLOR No se puede utilizar FUNDIDO No se puede utilizar FUNDIDO junto a AUTODISPAR COLOR SLOW S EFECTOS DIG BARRAS COLOR SUPER NS seua qo1d ap uor9njos i No se puede utilizar EFECTOS DIG No se puede utilizar EFECTOS DIG junto a COLOR SLOW S FUNDIDO Cuando VELOC OBTUR es
127. limentaci n est desconectado de la toma de pared Utilice la bater a proporcionada o la bater a InfoLITHIUM opcional de Sony serie M No se puede utilizar la bater a NP FM30 con la videoc mara Cuando conecte una antorcha de v deo opcional es recomendable que utilice una bater a NP QM71D o NP QM9I1D Acerca del tiempo de carga grabaci n reproducci n e Tiempos medidos con la videoc mara a una temperatura de 25 C se recomienda una temperatura de entre 10 y 30 C El tiempo de grabaci n y de reproducci n se acortar n si se utiliza la videoc mara a bajas temperaturas En funci n de las condiciones en las que utilice la videoc mara es posible que el tiempo de grabaci n y de reproducci n se acorte Acerca del adaptador de ca e Utilice una toma de pared cercana al utilizar el adaptador de ca Descon ctelo inmediatamente de la toma de pared si se produce alg n fallo de funcionamiento durante la utilizaci n de la videoc mara No coloque el adaptador de ca en lugares estrechos como entre una pared y un mueble e No provoque un cortocircuito en el enchufe de cc del adaptador de ca ni en el terminal de la bater a con alg n objeto met lico ya que podr an producirse fallos de funcionamiento PRECAUCI N Incluso con la videoc mara desconectada seguir recibiendo corriente el ctrica mientras est conectada a la toma de pared mediante el adaptador de ca S9 P191U1 SOJUIU
128. m genes introducidas externamente La reproducci n de im genes editadas con efectos digitales salen a trav s de la toma i LINK de la interfaz E HDV DV sin control de efectos Se pueden guardar im genes que se hayan editado mediante efectos especiales en un Memory Stick Duo p g 67 o grabarlas en otra cinta p g 62 EFECTO IMAG Efectos de imagen Se pueden a adir efectos especiales a una imagen durante la grabaci n o reproducci n Aparecer P gt DESACTIVAR No utiliza el ajuste EFECTO IMAG TONO PIEL Hace que la textura de la piel parezca m s suave y atractiva INVERTIR El color y la luz se invierten SEPIA Las im genes aparecen de color sepia ByN Las im genes aparecen en blanco y negro SOLARIZAR Y Las im genes se muestran como una ilustraci n con un fuerte contraste Las im genes se muestran como un dibujo de tonos pastel MOSAICO Las im genes aparecen como un mosaico S lo disponible durante la grabaci n Cuando se utiliza la funci n de contraluz no se puede seleccionar TONO PIEL Y cuando se utiliza la funci n de contraluz con EFECTO IMAG en TONO PIEL se cancela este ajuste No se pueden a adir efectos a im genes introducidas externamente La reproducci n de im genes editadas con efectos de imagen salen a trav s de la toma i LINK de la interfaz HDV DV sin control de efectos Tambi n puede grabar en otra cinta im g
129. ministrado COMPONENT VIDEO IN Cable de conexi n de audio v deo suministrado E Rojo OJ auio Blanco C Amarillo VIDEO No conecte la clavija de v deo amarilla Cable de conexi n A V con S VIDEO opcional S VIDEO Rojo Blanco ARR CIP Amarillo VIDEO No conecte la clavija de v deo amarilla Cable de conexi n de audio v deo suministrado Rojo auni Blanco AVDIO Amarillo VIDEO gt Cambie los ajustes en funci n del televisor que est conectado 36 ES3 AJUSTE EST VCR HDV DV gt AUTO p g 54 COMPONENTE gt 576i p g 57 TIPO TV gt 16 9 4 3 p g 57 ES3 AJUSTE EST VCR HDV DV gt AUTO p g 54 TIPO TV gt 16 9 4 3 p g 57 AJUSTE EST VCR HDV DV gt AUTO p g 54 TIPO TV gt 16 9 4 3 p g 57 Notas sobre la conexi n Tipo Notas Requiere conexiones con especificaci n HDV1080i Consulte al fabricante del televisor para Al conocer los detalles Consulte la lista de dispositivos compatibles en la p gina 101 El televisor debe configurarse de tal manera que reconozca que la videoc mara est conectada Consulte los manuales de instrucciones del televisor Cuando se conecta nicamente el cable de v deo por componentes suministrado no sale la se al de audio Para que salga la se al de audio conecte las clavijas blanca y roja del cable de
130. modo de grabaci n SP o LP tambi n se muestra en el formato DV te Tama o de imagen 47 Calidad FINE o STD 47 1 Indicador de Memory Stick Duo y n mero de im genes que se pueden 3 Estado de grabaci n ESPERA grabar aprox en espera o GRAB grabaci n 4 C digo de tiempo hora minutos segundos fotograma contador 5 2 Bater a restante aprox 12 Bot n de revisi n 22 de cinta hora minutos segundos C digo de datos durante 5 Capacidad de grabaci n de la cinta la reproducci n aprox 58 Los datos de fecha y hora de la grabaci n 6 Bot n para cambiar a la pantalla END y de ajuste de la c mara se grabar n de SEARCH Revisi n de la grabaci n 31 forma autom tica Aunque no aparecer n en la pantalla durante la grabaci n puede comprobarlos en C DIGO DATOS durante la reproducci n p g 58 7 Bot n del men personal 38 indica la p gina de referencia Los indicadores que aparezcan durante la grabaci n no se grabar n Visualizaci n de pel culas Visualizaci n de im genes fijas En una cinta 2 13 4 5 2 Ml 16 17 23 24 2 18 19
131. mory Stick Duo que haya sido utilizado con otro dispositivo format elo con la videoc mara p g 49 Tenga en cuenta que el formateo borrar toda la informaci n del Memory Stick Duo Es posible que no se puedan reproducir im genes con la videoc mara Cuando se reproducen datos de imagen modificados en el ordenador Cuando se reproducen datos de im genes grabados con otros dispositivos enejuawajdwos UO19euIJOJU i 103 104 Acerca de la bater a InfoLITHIUM Esta unidad es compatible con bater as InfoLITHIUM serie M La videoc mara funciona solamente con bater as InfoLITHIUM Las bater as InfoLITHIUM de la serie M tienen la marca intourww Q Qu es una bater a InfoLITHIUM 2 La bater a InfoLITHIUM es una bater a recargable de ones de litio que posee funciones para comunicar informaci n relacionada con las condiciones de funcionamiento entre la videoc mara y un adaptador cargador de ca opcional La bater a InfoLITHIUM calcula el consumo de energ a de acuerdo con las condiciones de funcionamiento de la videoc mara y muestra el tiempo de bater a restante en minutos Si dispone de un adaptador cargador de ca opcional se muestra el tiempo de carga y de bater a restante Para cargar la bater a e Cerci rese de cargar la bater a antes de empezar a utilizar la videoc mara Le recomendamos que cargue la bater a a un
132. n videocasete limpiador la causa de esto podr a ser que se haya desgastado el cabezal de v deo P ngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado por Sony para reemplazar el cabezal ere yuaula duos UO19euIJoJU E Continuaci n gt 1 07 Mantenimiento y precauciones continuaci n Pantalla de cristal l quido e No ejerza excesiva presi n sobre la pantalla LCD porque puede da arse e Cuando utilice la videoc mara en un lugar fr o es posible que en la pantalla de cristal l quido aparezca una imagen residual No se trata de un fallo de funcionamiento e Mientras utiliza la videoc mara la parte posterior de la pantalla de cristal l quido se puede calentar No se trata de un fallo de funcionamiento E Para limpiar la pantalla de cristal l quido Si la pantalla LCD se ensucia con huellas dactilares o polvo es recomendable utilizar un pa o suave para limpiarla Si utiliza el kit de limpieza para la pantalla LCD opcional no aplique el l quido de limpieza directamente sobre la pantalla Utilice papel limpiador humedecido con el l quido E Ajuste de la pantalla de cristal l quido CALIBRACI N Es posible que los botones del panel t ctil no funcionen correctamente Cuando suceda esto haga lo siguiente Durante la operaci n se recomienda que conecte la videoc mara a la toma de pared con el adaptador de ca incluido Deslice el interruptor
133. n contra escritura del casete a la posici n SAVE REC el videocasete se puede grabar SAVE el videocasete no se puede grabar protegido contra escritura E D nde etiquetar el casete Aseg rese de colocar la etiqueta solamente en las ubicaciones que se muestran en la siguiente ilustraci n para evitar un desperfecto en la videoc mara No coloque ninguna etiqueta a lo largo de este borde Posici n de la etiqueta E Despu s de utilizar el videocasete Rebobine la cinta hasta el comienzo para evitar distorsiones de la imagen o del sonido A continuaci n coloque el videocasete en su caja y gu rdelo en posici n vertical E Cuando limpie el conector dorado En general limpie el conector dorado con un bastoncillo de algod n despu s de cada ciclo de 10 expulsiones del videocasete Si el conector dorado del videocasete est sucio o polvoriento es posible que el indicador de cinta restante no se muestre correctamente m N Conector dorado En televisores compatibles con la especificaci n HDV1080i HDV1080 Para poder ver las im genes grabadas en formato HDV se necesita un televisor compatible con el formato HDV con toma de entrada por componentes Consulte los principales modelos 2004 05 en la tabla siguiente Modelos de televisor Sony KDL L42MRX1 KLV L42MRX1 KDL L32MRX1 KLV L32MRXI1 KLV L32M1 KLV L32M1 KDE P42MRX1 KE P42MRX1 KDE P42XS1 KE P42XS1 KDE P37XS1 KE P37XS1 KE
134. ncncnons 44 90 E EFECTO CINE Efecto cinem tico 50 EFECTO IMAG Efectos de imagen EFECTOS DIG Efectos digitales END SEARCH Energ a restante de la bater a oooonninnncnconananon 28 ENFOQ PUNT 44 91 EN OQUE anerian 25 85 Enfoque ampliado 25 Enfoque manual Especificaciones EST AMPL coccociononnicionnooos EST NDAR eccccciconccinonicnnnss 47 EST REO ooccocacciononioci nanionoss 56 Etiqueta Exploraci n con salto EXPOSiCi N ooooiocncinnncncoo EXTERIOR piirsin F FLASH Movimiento de flash 50 FORM GRAB FORMATEAR Formato DV Formato HD V oanicnicicinnicnnn 54 Funci n de conversi n 9 FUND BLANCO FUND NEGRO FUNDIDO G GIRAR MENU onssas 59 GRAB INT FIJ Grabaci n de fotograf as a intervalos Grabaci n Grabaci n de audio 93 Gran angulaT oocncccccccncnnanonon 24 GU A ENCUADR 58 H HDV1080i HISTOGRAMA m HORA MUNDO eoccccccccicicncno 59 HORQ EXPOS Horquillado de la exposici n ooocociccncnc 47 l i LINK Se Icono V ase Indicadores de pantalla ILUM VISOR Brillo del visor 56 Imagen fija Calidad dersini 47 Formato de imagen fija AN Tama o de la imagen 47 Imprimir ocasion cion en niotrnsrcei s 69 INDIC GRAB Indicador de grabaci n 27 INDI
135. nidad principal Consulte la etiqueta del adaptador de ca para obtener m s especificaciones Bater a recargable NP FM50 Voltaje m ximo cce de 8 4 V de salida Voltaje de salida cce de 7 2 V Capacidad 8 5 Wh 1 180 mAh Dimensiones 38 2 x 20 5 x 55 6 mm aprox an al prf Peso aprox 76g Temperatura de 0 C a40 C funcionamiento Tipo Tones de litio El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso enejuawajdwos ugrewoju i 111 112 SERRA Identificaci n de piezas y controles N S N O gt On A 10 11 12 Bl o N Ey TA W o De g BOAS 12 Palanca del zoom motorizado 24 Bot n PHOTO 22 Indicadores de modo CAMERA TAPE CAMERA MEMORY PLAY EDIT 14 Interruptor POWER 14 Ranura Memory Stick Duo 20 Indicador de acceso 20 102 Active Interface Shoe z5 ertcesoe 70 Flash 4 Bot n flash 26 Interruptor NIGHTSHOT 24 Toma MIC PLUG IN POWER 71 Q Toma headphones 71 A 00 ON
136. nivel del zoom sea superior a 10 x p g 46 Puede que el zoom no consiga seguir la velocidad de rotaci n del anillo si se gira demasiado r pido Para ajustar manualmente el brillo de la imagen exposici n 15 6 Det Palanca EXPOSURE VOL Bot n EXPOSURE Puede fijar de forma manual el brillo de una imagen Por ejemplo al grabar en interiores en un d a claro puede evitar que las personas que est n cerca de la ventana queden en sombra fijando la exposici n en el lado de la pared de la habitaci n Coloque previamente el selector AUTO LOCK en la posici n OFF p g 25 Pulse EXPOSURE 5 O Ajuste el brillo desplazando la palanca EXPOSURE VOL 6 hacia arriba o hacia abajo Aparece Suba la palanca para aclarar la imagen y b jela para oscurecerla e Para volver al modo autom tico vuelva a pulsar EXPOSURE e Los ajustes realizados volver n a los predeterminados cuando coloque el interruptor POWER en la posici n OFF CHG durante m s de 12 horas Para grabar en lugares oscuros NightShot oooooccconncccnccncno o 9 Coloque el selector NIGHTSHOT 9 en la posici n ON Aparecer n lO y NIGHTSHOT Para grabar una imagen m s luminosa utilice la funci n Super NightShot p g 45 Para grabar una imagen que sea m s fiel a los colores originales utilice la funci n Color Slow Shutter p g 45 Las funciones Ni
137. no hacerlo la pantalla AJUSTE RELOJ aparecer cada vez que encienda la videoc mara o cambie la posici n del interruptor POWER e Si no utiliza la videoc mara durante aproximadamente 3 meses la bater a recargable incorporada se descargar y es posible que los ajustes de la fecha y la hora se borren de la memoria En este caso recargue la bater a y ajuste la fecha y la hora de nuevo p g 108 P MENU Interruptor POWER Vaya directamente al paso 4 cuando ajuste el reloj por primera vez 1 toque EXEU MENU AJUSTE CAM 7 PROGRAMA AE MEDIC PUNT BAL BLANCOS y Bi O OK 2 Seleccione el men 90 HORA LANGU mediante a y y a continuaci n toque OK SALIE r Sira APAGADO AUTO AJUSTE RELOJ ON LANGIJAGE PROC S 3 Seleccione AJUSTE RELOJ mediante l y a continuaci n pulse Ok AJUSTE RELOJ FECHA 32005 m 1D 0 00 4 Ajuste A a o mediante lt y a continuaci n toque OK Puede seleccionar cualquier a o hasta el 2079 5 Ajuste M mes D d a la hora y los minutos y a continuaci n toque 0K El reloj empezar a funcionar AAA AA A A Paso 7 Inserci n de una cinta o un Mem
138. ns 47 Calidad de imagen CALIDAD 47 Calidad de imagen HD alta definici n 34 CAMB BAL BL Cambio del balance de blancos oooococnicnocnoniccnos 44 Cambio del balance de blanCOS oooocicinnncinionaccnnnnns 44 CAMERA DATA ooicicicincnos 58 Cantidad de im genes que se pueden grabar 47 Capacidad de grabaci n 28 Carga completa Carga de la bater a Bater a sisesta 11 Bater a recargable preinstalada 108 CARP GRAB Carpeta de grabaci n CARP REPR Carpeta de reproducci n ococcccconinos 49 Carpeta CARP GRAB aipe de grabaci n A CARP REPR id de reproducci n NVA CARPETA epides er9uaJajoy a Continuaci n gt 11 5 116 ndice continuaci n Cast inde 18 100 Insertar Extraer ooo 18 CEBRA 45 Cinta Clavija de DC ooonicicicinnninnc 11 Click to DVD ossessi Tm C DIGO DATOS coccion 58 C digo de tiempo COLOR C MARA COLOR LCD COLOR SLOW S Color Slow Shutter COMPONENTE Bes COMPR ESTADO onssa 57 Condensaci n de la humedad c oooooniciccnnnc 107 Conexi N enset 34 62 72 Conexi n ordenador 2 72 Televisor 2 34 Contador de CiNta ooc 28 CONViLINE enanada 34 Copa e anrai 64 Correa de la empu adura CREAR DVD CTRL GRAB Control de grabaci n 65 Cubierta del objetivo 114 D DESPL AE coooocccccinc
139. nterruptor POWER de la videoc mara en otro modo hasta que la imagen se haya copiado completamente en el ordenador e Cuando aparezca CON VERSI N o ESCRITURA en la pantalla la captura de im genes habr terminado Aunque desconecte el cable i LINK opcional o apague la videoc mara en este punto la creaci n del DVD continuar en el ordenador e Cuando se produzca una de las situaciones siguientes se cancelar la copia de la imagen Se crear un DVD con los datos existentes en el momento de la cancelaci n de la operaci n Para obtener m s informaci n consulte los archivos de ayuda de Click to DVD Automatic Mode Launcher Si la cinta contiene una parte en blanco de 10 o m s segundos de duraci n Si los datos de la cinta contienen una fecha anterior a la fecha de grabaci n de las im genes m s recientes Si se graban im genes de tama o normal y panor mico en una misma cinta e No podr utilizar la videoc mara en las situaciones siguientes Al reproducir una cinta Al grabar im genes en un Memory Stick Duo Al iniciar Click to DVD desde el ordenador 10peuap10 un ap osn E 79 80 AAA A Soluci n de problemas Si surge alg n problema al utilizar la videoc mara consulte la tabla siguiente para solucionarlo Si el problema persiste desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su distribuidor Sony Operaciones generales No se enci
140. ntinuaci n gt 29 30 Indicadores que se muestran durante la grabaci n reproducci n continuaci n Indicadores de realizaci n de cambios En eo Presentaci n de diapositivas 51 j Carr Luz de fondo de la onsulte la ag ara antalla de cristal l quido C lte la VIST GU A p g 17 p pantalla de cristal l quid comprobar la funci n de cada indicador desactivada 16 que aparece en la pantalla de cristal l quido Parte central Parte superior izquierda Parte superior derecha Indicador Significado 0 00 00 Dvorana NightShot 24 TOS s o Super NightShot 45 ens mewo 8 Color Slow Shutter 45 D m PMi Conexi n PictBridge 69 Parte inferior Parte central Tat va Yi Advertencia 95 Parte superior izquierda Parte inferior indicador Sionifieagg Indicador Significado HDV1080 DV Formato de grabaci n 54 15 DESPL AE 44 Q MICR AMB EX 56 M5 CAMB BAL BL 44 M6b MODO AUDIO 55 EA Efectos de imagen 51 Grabaci BRK de fotos UN p Efectos digitales 50 SP 16 Modo de grabaci n 54 ela Enfoque manual 25 Grabaci n con disparador Qa PROGRAMA AE 42 autom tico 46 7 lt le 43 SELEC PANOR 55 D Nitidez 43 PS Grabaci n de fotograf as Contraluz 25 a intervalos 52 Luz del flas
141. oducci n Pel culas Ez Toque y a continuaci n toque gt 1 para iniciar la reproducci n A i 5 gt gt P MENUJ O Detener Reproducir Pausa se alterna cada vez que toca el bot n O Rebobinado Avance r pido Si la pausa permanece activada durante m s de 3 minutos la reproducci n se detendr autom ticamente Para ajustar el volumen Suba y baje la palanca EXPOSURE VOL para ajustar el volumen p g 27 Para buscar una escena durante la reproducci n Mantenga pulsado gt e durante la reproducci n B squeda de im genes o p gt 0 68 mientras avanza r pidamente o rebobina la cinta Exploraci n con salto e Puede reproducir en varios modos 59 REP VL VAR p g 53 Para visualizar las im genes de un Memory Stick Duo en la pantalla de ndice Toque Toque la imagen que desea visualizar en el modo de visualizaci n simple Camera TAPE D MEMORY de PLAV EDIT TED Im genes fijas lt Toque MEMORY Se muestra la imagen grabada m s reciente O Reproducci n de la cinta Anterior Siguiente O Visualizaci n de la pantalla de ndice MEMORY no aparece cuando no se ha introducido un Memory Stick Duo o ste no contiene ning n archivo de imagen Para ver las im genes de otras carpetas toque E
142. ory Stick Duo Cinta de videocasete Solamente se pueden utilizar videocasetes mini DV DY p g 100 El tiempo de grabaci n var a en funci n del ajuste de E MODO GRAB p g 54 DV 1 Deslice la palanca OPEN EJECT 3en la direcci n de la flecha y abra la tapa Tapa Palanca OPEN EJECT _4 El compartimiento del videocasete saldr autom ticamente y se abrir 2 Introduzca un videocasete con la ventanilla mirando hacia fuera y a continuaci n pulse PUSH PUSH Pulse ligeramente el centro de la parte trasera del videocasete S9 P191U1 SOJUS1UIPIIOIA i Ventanilla El compartimiento del videocasete se deslizar autom ticamente hacia adentro No fuerce el videocasete para introducirlo en el compartimiento ya que podr an producirse fallos de funcionamiento 3 Cierre la tapa Para expulsar el videocasete Abra la tapa tal como se describe en el paso 1 y retire el videocasete Continuaci n gt 1 9 Paso 7 Inserci n de una cinta o un Memory Stick Duo continuaci n Memory Stick Duo S lo puede utilizar Memory Stick Duo que tengan la marca Memory Stick Duo o Memory Stick PRO Duo p g 102 El n mero de im genes o el tiempo que puede grabar var a en funci n de la calidad o el tama o de la imagen Para obtener m s informaci n consulte la p gina 47 Introduzca el Memory Stick Duo en la ranura de Memory Stick Duo en
143. p g 62 Conexi n a un dispositivo HDV1080i Un cable i LINK opcional permite copiar las im genes con calidad HD alta definici n Conexi n a un dispositivo no compatible con HDV1080i Utilice la videoc mara para realizar copias convirtiendo el v deo en formato HDV a la calidad SD definici n est ndar Conexi n a un ordenador p g 72 Copia de las im genes fijas de Memory Stick Duo a un ordenador Consulte la p gina 72 Copia de pel culas desde una cinta a un ordenador Se deber configurar el ordenador de una manera diferente dependiendo de si se va a copiar un v deo en formato HDV o DV Para obtener informaci n detallada consulte la p gina 75 UOI9 USP AP pepijes ee eun uos sauafguwu ap JE AJSIP owog E 10 Paso 1 Verificaci n de los componentes suministrados Aseg rese de que dispone de los siguientes componentes suministrados con su videoc mara El n mero entre par ntesis indica el n mero de componentes suministrados Memory Stick Duo 1 p gs 20 102 lt PA Memory Stick Duo 1 p g 103 P Adaptador de ca 1 p g 11 Tapa del objetivo 1 Unida a la videoc mara Cubierta del objetivo 1 p g 114 Utilice el parasol para grabar bajo una luz intensa como bajo la luz del sol Mando a distancia inal mbrico 1 p g 32 Cuenta con una pila de litio tipo bot n instalada Cable de conexi n de audio v deo 1 p gs
144. pantalla de la videoc mara 60min 0 00 00 00 CREAR DVD INICIO CREAR DVD CANCEL EJE CUTAR La pantalla LCD de la videoc mara mostrar el estado de la operaci n del ordenador CAPTURA la imagen grabada en la cinta se est copiando en el ordenador CONVERSI N la imagen se est convirtiendo a formato MPEG2 ESCRITURA la imagen se est grabando en el DVD e Si utiliza un DVD RW RW que contenga otros datos almacenados aparecer el mensaje El disco est grabado Eliminar o sobreescrib en la pantalla de cristal l quido de la videoc mara Si toca EJECUTAR los datos existentes se borrar n y se escribir n datos nuevos 1 0 Toque NO para finalizar la creaci n del DVD 160min 0 00 00 00 CREAR DVD FINALIZADO Desea crear otra copia Se abre band discos s NO La bandeja de discos se abrir autom ticamente Para crear otro DVD con el mismo contenido pulse S Se abrir la bandeja de discos Coloque un nuevo DVD grabable en la unidad de disco A continuaci n repita los pasos 9 y 10 Para cancelar la operaci n Toque CANCEL en la pantalla de cristal l quido de la videoc mara No se puede cancelar la operaci n cuando haya aparecido Finalizando el DVD en la pantalla de cristal l quido de la videoc mara No desconecte el cable i LINK opcional ni ponga el i
145. peraci n 21 Consulte PITIDO p g 58 para ajustar el pitido de operaci n Para inicializar los ajustes 119 Pulse RESET 19 para inicializar todos los ajustes incluidos los de fecha y hora Los elementos de men personalizados del Men personal no se inicializar n Nombres de otros componentes y funciones 14 Micr fono est reo interno Si se conecta un micr fono externo la entrada de audio del mismo tendr prioridad sobre las dem s entradas 15 Indicador REC El indicador REC se ilumina en rojo durante la grabaci n p g 58 16 Sensor remoto Apunte el mando a distancia p g 32 hacia el sensor remoto para utilizar la videoc mara 18 Altavoz El sonido se emite a trav s del altavoz Para obtener informaci n sobre c mo ajustar el volumen consulte la p gina 23 fer D D 2 a 5 p 7 3 S o 2 ug133N 27 Indicadores de pantalla durante la grabaci n reproducci n Grabaci n de pel culas Grabaci n de im genes fijas En el modo CAMERA TAPE 2 3 a B 8 alto 7 EDN GRAB 2 00 Cge ee P MENU 6 7 12 00 Carpeta de grabaci n 49 1 Formato de grabaci n HDV1080i o DV 54 El
146. pliar ni reducir No se pueden ampliar ni reducir las im genes de dispositivos conectados a la videoc mara p g 26 El c digo de tiempo y otra informaci n aparecen en la pantalla del dispositivo conectado e Ajuste SALIDA PANT en LCD cuando realice la conexi n mediante un cable de conexi n de A V p g 59 No se puede copiar correctamente utilizando el cable de conexi n de A V No se puede introducir la se al externamente desde un dispositivo conectado mediante un cable A V El cable A V no est conectado correctamente Compruebe que el cable A V est conectado a la toma de entrada de otro dispositivo para copiar una imagen de la videoc mara Cuando realice la conexi n mediante un cable LINK opcional no aparecer ninguna imagen en la pantalla del monitor durante la copia Ajuste VCR HDV DV del men E3 AJUSTE EST seg n los requisitos del dispositivo que est conectado p g 54 No se puede a adir sonido a la cinta grabada e No se puede a adir sonido a la cinta grabada en esta unidad No se escucha el sonido nuevo a adido en otra videoc mara a una cinta grabada DV e Ajuste Y4 MEZCLA AUDIO desde el lado ST1 sonido original hasta que el sonido se escuche correctamente p g 55 No se pueden copiar im genes fijas de una cinta a un Memory Stick Duo No se puede grabar o es posible que se graben im genes distorsionadas si se ha utilizado varias ve
147. podemos garantizar la impresi n de im genes grabadas con otro dispositivo que no sea su videoc mara e PictBridge es un est ndar del sector establecido por Camera 8 Imaging Products Association CIPA Puede imprimir im genes fijas sin utilizar un ordenador conectando directamente la impresora a una videoc mara digital o a una c mara digital de im genes fijas independientemente del fabricante o del modelo Tomas de conexi n de dispositivos externos 4 5 16 17 8 1 Abra la tapa del objetivo 2 9 Abra la tapa de la toma 1 Active Interface Shoe g5 tercesre Active Interface Shoe suministra la alimentaci n a los accesorios opcionales como la luz de v deo el flash o el micr fono El accesorio se puede encender o apagar al utilizar el interruptor POWER en la videoc mara Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el accesorio Cuando conecte un accesorio abra la cubierta de la zapata e Active Interface Shoe cuenta con un dispositivo de seguridad para fijar el accesorio instalado Para conectar un accesorio presione hacia abajo empuje hacia el final y apriete el tornillo Para retirar un accesorio afloje el tornillo presione el accesorio hacia abajo y extr igalo La conexi n a un dispositivo exte
148. que se desconecte la alimentaci n p g 59 Vida til de la bater a e La vida til de la bater a es limitada La capacidad disminuye gradualmente cuando la utiliza con frecuencia y a medida que transcurre el tiempo Si el tiempo disponible de la bater a se reduce considerablemente una de las causas probables es que se haya acabado su vida til Por favor adquiera una bater a nueva e La vida til de la bater a depender de c mo se guarde de las condiciones de funcionamiento y de las condiciones ambientales de cada bater a Acerca de i LINK La interfaz HDV DV de esta unidad es compatible con i LINK En este apartado se describe el est ndar i LINK y sus caracter sticas Qu es LINK i LINK es una interfaz serie digital que permite transferir se ales de audio y v deo digitales y otros datos a otros dispositivos compatibles con i LINK Adem s se pueden controlar otros dispositivos con i LINK Un dispositivo compatible con i LINK se puede conectar con un cable LINK opcional Las aplicaciones posibles son operaciones y transacciones de datos con varios dispositivos de audio v deo digitales Cuando conecte en cadena dos o m s dispositivos compatibles con i LINK a esta unidad podr realizar operaciones y transacciones de datos no solamente con el dispositivo conectado a esta unidad sino tambi n con otros dispositivos a trav s del dispositivo conectado directamente Sin embargo observe que
149. quido encendida Indicaci n central con la luz de fondo de la pantalla de cristal l quido apagada Indicaci n inferior tiempo de grabaci n al grabar con el visor y con el panel LCD cerrado El tiempo de grabaci n normal indica el tiempo de grabaci n al repetir las operaciones de inicio parada conexi n desconexi n de la alimentaci n y utilizaci n del zoom Tiempo de reproducci n Tiempo aproximado min disponible cuando utiliza una bater a completamente cargada Im genes con formato HDV Panel LCD Panel LCD Beina abierto cerrado NP FM50 incluida 105 115 NP QM71D 255 285 NP QM91D 390 430 Im genes con formato DV Panel LCD Panel LCD Beitia abierto cerrado NP FM50 incluida 125 145 NP QM71D 305 355 NP QM91D 465 535 Con la luz de fondo de la pantalla LCD encendida Acerca de la bater a e Antes de cambiar la bater a deslice el interruptor POWER hasta la posici n OFF CHG El indicador CHG carga parpadear durante la carga o la informaci n de la bater a p g 27 no se mostrar correctamente en las situaciones siguientes La bater a no est conectada correctamente La bater a est da ada La bater a est completamente descargada s lo para informaci n de la bater a Cuando el adaptador de ca est conectado a la toma DC IN de la videoc mara la alimentaci n no se suministrar mediante la bater a aunque el cable de a
150. r componentes S v deo audio v deo Para conocer los detalles sobre i LINK consulte la p gina 105 Para ajustar el formato en funci n del televisor conectado 16 9 4 3 Modifique el ajuste TIPO TV en funci n del televisor que tenga p g 57 e Cuando reproduzca una cinta grabada en formato DV en un televisor 4 3 que no sea compatible con la se al 16 9 ajuste B SELEC PANOR en 4 3 en la videoc mara cuando vaya a grabar una imagen p g 55 Si el televisor est conectado a una videograbadora Seleccione el m todo de conexi n en la p gina 62 seg n sea la toma de entrada de la videograbadora Conecte la videoc mara a la entrada LINE IN de la videograbadora mediante el cable de conexi n A V suministrado Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc Si el televisor es monoaural si el televisor tiene s lo una toma de entrada de audio Conecte la clavija amarilla del cable de conexi n A V suministrado a la toma de entrada de v deo y la clavija blanca o la roja a la toma de entrada de audio del televisor o de la videograbadora Si desea reproducir el sonido en modo monof nico utilice para ello un cable conector opcional Si el televisor o la videograbadora posee un adaptador de 21 contactos EUROCONECTOR Utilice un adaptador de 21 contactos opcional para ver la reproducci n de las im genes Televisor Videograbadora 37 38
151. r manualmente el brillo de la imagen exposici n Para grabar en lugares oscuros NightShot Para hacer que el sujeto destaque m s TELE MACRO Para utilizar el selector AUTO LOCK Para ajustar el enfoque manualmente Para ampliar y enfocar la imagen enfoque ampliado Para ajustar la exposici n con motivos con iluminaci n desde atr s Para grabar en el modo espejo Para utilizar el flash Para utilizar un tr pode Reproducci n Para utilizar el zoom de reproducci n Para ajustar el volumen de la pel cula Continuaci n gt 5 Grabaci n reproducci n Para comprobar la energ a restante de la bater a informaci n de la bater a Para desactivar el pitido de confirmaci n de operaci n Para inicializar los ajustes Nombres de otros componentes y funciones Indicadores que se muestran durante la grabaci n reproducci n 28 B squeda del punto de inicio ooonoccnnncccinccccnncccnonnnnoncnnnncncnnncnnncnancnnnn 31 B squeda de la ltima escena de la grabaci n m s reciente END SEARCH vacancia ide aitor 31 Revisi n de las escenas grabadas recientemente Revisi n de la grabaci n ooooncoccccnciononocannnnoncconcconannnn conc cnn eiie 31 Mando a distancia viii a a a e a E RE 32 B squeda r pida de una escena deseada Ajuste de memoria en cero 32 B squeda de una escena por la fecha de grabaci n B squeda de fechas cuina a 33 Conexi n a un televisor para la visualizaci n oooonnncinnncinnncnnnnccin
152. rciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s y 0 no se mencionan en cada caso en este manual http www sony net Impreso en papel 100 reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV _ Printed in Japan 2631478320
153. rdarla Condensaci n de la humedad Si traslada directamente la videoc mara de un lugar fr o a un lugar c lido se puede crear condensaci n de humedad en su interior en la superficie de la cinta o en el objetivo En este estado es posible que la cinta se pegue al tambor y se da e o que la videoc mara no funcione correctamente Si hay humedad dentro de la videoc mara aparece 114 Condensaci n de humedad Extraiga la cinta o Il Condensaci n de humedad Apague videoc mara 1 h El indicador no aparecer cuando la humedad se condense en el objetivo E Si se ha condensado humedad Ninguna funci n estar operativa salvo la de extracci n de cinta Extraiga la cinta apague la videoc mara y d jela con el compartimiento de casete abierto durante aproximadamente 1 hora La videoc mara se puede utilizar nuevamente si no aparece o 2 cuando se vuelve a encender Cuando la humedad comience a condensarse es posible que su videoc mara no la detecte Si esto ocurre algunas veces el videocasete no se expulsa hasta unos 10 segundos despu s de haber abierto la tapa No se trata de un fallo de funcionamiento No cierre la tapa hasta que el videocasete salga expulsado C E Nota sobre la condensaci n de humedad Puede condensarse humedad al trasladar la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido o viceversa o si se utiliza en un lugar h medo como se muestra a continuaci n e Cuando traslada la vid
154. rno aumenta el consumo de la bater a e No se puede utilizar un flash externo opcional y el flash incorporado al mismo tiempo e Si conecta un micr fono externo opcional ste tendr prioridad sobre el micr fono interno p g 27 Q auriculares toma verde Cuando utilice auriculares el altavoz de la videoc mara queda en silencio Toma MIC PLUG IN POWER roja Esta toma funciona como entrada para un micr fono externo y como toma de fuente de alimentaci n para un micr fono de alimentaci n por enchufe Si conecta un micr fono externo opcional ste tendr prioridad sobre el micr fono interno p g 27 Se recomienda el uso del adaptador de zapata VCT 55L para fijar un micr fono externo Retire el adaptador de la zapata de accesorios cuando introduzca o retire un videocasete EToma i LINK de la interfaz HDV DV p gs 62 77 YToma USB p gs 69 72 Toma COMPONENT OUT p g 34 Toma A V audio v deo OUT p gs 34 62 Toma DC IN p gs 11 Toma LANC azul e La toma de control LANC se utiliza para controlar el transporte de la cinta de un dispositivo de v deo y de los perif ricos conectados u 191pa erdo9 E 71 Conexi n a un ordenador Cuando conecte la videoc mara al ordenador podr hacer lo siguiente Copiar las im genes fijas de un Memory Stick Duo en el ordenador gt p g 72 Copiar una pel cula en formato HDV de una cinta en el or
155. roximadamente 10 segundos Toque P MENU AUTODISPAR gt ACTIVADO gt 0k Aparece O Pulse REC START STOP para grabar pel culas o PHOTO para grabar im genes fijas Para cancelar la cuenta atr s toque RESTAB Para cancelar el disparador autom tico seleccione DESACTIVAR en el paso Tambi n puede utilizar el disparador autom tico con el mando a distancia p g 32 ZOOM DIGITAL Puede seleccionar el m ximo nivel de zoom cuando desee obtener un zoom superior a 10 x valor predeterminado mientras graba en una cinta Observe que la calidad de la imagen disminuye cuando utiliza el zoom digital El lado derecho de la barra muestra el factor de zoom digital Esta zona aparece al seleccionar el nivel de aplicaci n del zoom DESACTIVAR El zoom ptico alcanza hasta los 10 x 20 x El zoom ptico llega hasta los 10 x y a partir de este punto el zoom digital es el que alcanza los 20 x 120 x El zoom ptico llega hasta los 10 x y a partir de este punto el zoom digital es el que alcanza los 120 x STEADYSHOT Puede compensar las sacudidas de la c mara el ajuste predeterminado es ACTIVADO Ajuste STEADYSHOT en DESACTIVAR WE cuando utilice un tr pode opcional entonces la imagen adquiere un aspecto natural OBJET CONV Cuando use un objetivo de conversi n opcional utilice esta funci n para grabar aprovechando la compensaci n
156. s Sistema de Sistema PCM de cabezales grabaci n de giratorios audio DV Cuantizaci n 12 bits Fs 32 kHz est reo 1 est reo 2 16 bits Fs 48 kHz est reo Se al de v deo Color PAL est ndares CCIR especificaci n 1080 50i Videocasetes Videocasetes Mini DV con compatibles la marca M N impresa Velocidad de la aprox 18 81 mm s cinta HDV Velocidad de la SP aprox 18 81 mm s cinta DV LP aprox 12 56 mm s Tiempo de 60 min con un videocasete grabaci n DVM60 p reproducci n HDV El Tiempo de SP 60 min con un S grabaci n videocasete DVM60 2 reproducci n LP 90 min con un 2A DV videocasete DVM60 S Tiempo de Aprox 2 min y 40 s 3 avance r pido con un videocasete DVM60 3 rebobinado y la bater a recargable E Aprox 1 min 45 s 3 con un videocasete DVM60 D y el adaptador de ca E Visor Visor electr nico color z Dispositivo sensor CMOS de 5 9 mm de imagen tipo 1 3 Bruto Aprox 2 969 000 p xeles Efectivo pel culas 4 3 1 486 000 p xeles Efectivos pel cula 16 9 1 983 000 p xeles Efectivos fija 4 3 2 764 800 p xeles Efectivos fija 16 9 2 073 600 p xeles Continuaci n gt 1 09 110 Especificaciones continuaci n Carl Zeiss Vario Sonnar T 10 aumentos ptico 120 aumentos digital f 5 1 51 mm Equivalente a una c mara de 35 mm Objetivo Distancia focal En modo CAMERA TAPE 41 480 mm 16 9 50 590 mm 4 3 In CAMERA MEMORY
157. s HDV en otros dispositivos Un cinta grabada en formato HDV no se podr reproducir en un dispositivo que no sea compatible con el formato HDV La pantalla aparecer en color azul Compruebe el contenido de las cintas reproduci ndolas en esta videoc mara antes de hacerlo en otros dispositivos Acerca de este manual e Las im genes de la pantalla de cristal l quido y del visor que se utilizan en este manual con fines ilustrativos se han capturado mediante una c mara fotogr fica digital y por consiguiente podr an ser diferentes e El dise o y las especificaciones de los soportes y accesorios de grabaci n pueden cambiarse sin aviso previo e Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local Si es necesario cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videoc mara p g 17 Acerca del objetivo Carl Zeiss La videoc mara est equipada con un objetivo Carl Zeiss que genera unas im genes de alta calidad y que ha sido desarrollado conjuntamente por Carl Zeiss en Alemania y Sony Corporation Adopta el sistema de medida MTF para videoc maras y ofrece la reconocida calidad de un objetivo Carl Zeiss Adem s el objetivo de la videoc mara presenta el recubrimiento T para suprimir los reflejos no deseados y conseguir una fiel reproducci n de los colores MTF Modulation Transfer Function El valor num rico indica la cantidad de luz de un motivo que p
158. sony com Tenga en cuenta que necesitar un ordenador con unidad de DVD que pueda grabar DVD y tener instalado Click to DVD Ver 2 3 software original de Sony o posterior i LINK i LINK IEEE1394 al conector i LINK IEEE1394 Cable i LINK opcional gt flujode a la toma i LINK se ales de la interfaz HDV DV Las im genes grabadas en formato HDV se convierten a la calidad SD definici n est ndar cuando se copian en un DVD No se copian en la calidad HD alta definici n quality En esta operaci n s lo se puede utilizar un cable i LINK opcional No es posible utilizar un cable USB suministrado Utilizaci n de la funci n Acceso directo a Click to DVD por primera vez La funci n Acceso directo a Click to DVD permite copiar f cilmente im genes grabadas en cinta en un DVD mediante la conexi n de la videoc mara a un ordenador Antes de utilizar la funci n Acceso directo a Click to DVD siga los pasos descritos a continuaci n para iniciar Click to DVD Automatic Mode Launcher Encienda el ordenador Haga clic en el men Inicio y a continuaci n seleccione All Programs O Seleccione Click to DVD de entre los programas que se muestran y despu s haga clic en Click to DVD Automatic Mode Launcher Se iniciar Click to DVD Automatic Mode Launcher Cuando haya iniciado Click to DVD Automatic Mod
159. t ajustado a menos de 1 25 BARRAS COLOR SUPER NS e No se puede utilizar PELIC ANTIG junto a EFECTO IMAG Cuando VELOC OBTUR est ajustada en MANUAL PROGRAMA AE Cuando 9 SELEC PANOR de AJUSTE DV est ajustado en 4 3 Continuaci n gt 91 92 Soluci n de problemas continuaci n No se puede utilizar EFECTO CINE junto a Cuando la exposici n no se encuentra en modo autom tico DESPL AE ajustado en un valor distinto de O EFECTO IMAG Cuando E SELEC PANOR de AJUSTE DV est ajustado en 4 3 PROGRAMA AE MEDIC PUNT Cuando VELOC OBTUR est ajustada en MANUAL No se puede utilizar EFECTO IMAG No se puede utilizar EFECTO IMAG junto a BARRAS COLOR PELIC ANTIG o EFECTO CINE de EFECTOS DIG e EFECTO IMAG no se puede ajustar en TONO PIEL mientras se utiliza la funci n BACK LIGHT No se puede utilizar SHOT TRANS e No se puede utilizar SHOT TRANS junto a NightShot BARRAS COLOR Copia edici n conexi n a otros dispositivos Las im genes de los dispositivos conectados no aparecen en la pantalla de cristal l quido ni en el visor e Ajuste SALIDA PANT en LCD p g 59 e Cuando se pulsa DISPLAY BATT INFO mientras SALIDA PANT est ajustado en V OUT LCD no se puede usar una se al de entrada en la videoc mara p g 59 Las im genes de dispositivos conectados no se pueden am
160. ter 2 Haga doble clic en el icono de la unidad que se acaba de reconocer Removable disk Puede que el sistema tarde alg n tiempo en reconocer la unidad 3 Haga doble clic en el archivo de imagen deseado El archivo copiado desde el ordenador no se copia en el Memory Stick Duo No se ha retirado el cable USB suministrado siguiendo el procedimiento correcto Conecte la videoc mara al ordenador y transfiera los datos p g 72 94 AAA A Indicadores y mensajes de advertencia Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia Si en la pantalla de cristal l quido o en el visor aparecen indicadores verifique lo siguiente Usted mismo puede solucionar algunos problemas Si el problema persiste aun despu s de intentar solucionarlo varias veces p ngase en contacto con su distribuidor Sony o con el centro de servicio t cnico local autorizado de Sony C o E 00 01 visualizaci n de autodiagn stico C 04 00 La bater a no es InfoLITHIUM Utilice una bater a InfoLITHIUM p g 104 c 21 00 e Se ha producido condensaci n de humedad Extraiga el videocasete y no utilice la videoc mara durante 1 hora por lo menos A continuaci n vuelva a insertarlo p g 107 C 22 00 e Limpie los cabezales utilizando un videocasete limpiador opcional p g 107 C 31 00 C 32 00 Se han producido problemas no descritos anteriormente Extraiga el videocasete
161. ueo p g 102 4 Indicador de advertencia del flash Parpadeo lento e Carga en curso Parpadeo r pido e Se muestra el c digo de visualizaci n de autodiagn stico p g 95 e Existe alg n tipo de problema con el flash Yi Indicador de advertencia referente a las sacudidas de la c mara No hay suficiente luz por lo que la videoc mara vibra f cilmente Utilice el flash e La videoc mara se encuentra en posici n inestable por lo que se producen sacudidas con facilidad Sostenga la videoc mara de forma estable con ambas manos y filme las im genes No obstante tenga en cuenta que el indicador de advertencia de sacudidas de la c mara no desaparecer Cuando los indicadores de advertencia aparecen en la pantalla se escucha una melod a p g 58 Descripci n de los mensajes de advertencia Si en la pantalla aparecen mensajes siga las instrucciones que aparecen E Bater a Utilice la bater a InfoLITHIUM p g 104 El nivel de la bater a es bajo e Cambie la bater a p gs 11 104 Bater a agotada Utilice una nueva p g 104 Conecte de nuevo la fuente de alimentaci n p g 11 E Condensaci n de humedad 4Condensaci n de humedad Extraiga la cinta p g 107 ICondensaci n de humedad Apague videoc mara 1 h p g 107 E Videocasete Cinta PYInserte una cinta p g 19 Imposible grabar El Memory Stick est
162. uste TIPO TV del men AJUSTE EST p g 57 y reproduzca la imagen z e Antes de grabar seleccione AJUSTE DV en el men AJUSTE EST y ajuste IE SELEC PANOR en 4 3 p g 55 4ch 12b aparece en la pantalla de cristal l quido e Esto aparece cuando se reproduce una cinta grabada en otros dispositivos de grabaci n con un micr fono de 4 canales 4CH MIC REC Esta videoc mara no es compatible con el est ndar de grabaci n del micr fono de 4 canales Mando a distancia El mando a distancia suministrado no funciona e Ajuste MANDO DIST en ACTIVADO p g 58 e Elimine cualquier obstrucci n que haya entre el mando a distancia y el sensor remoto e Mantenga el sensor del mando a distancia alejado de fuentes de iluminaci n intensa como la luz solar directa o luces fuertes De lo contrario es posible que el mando a distancia no funcione correctamente e Inserte una pila nueva Inserte una pila en el compartimiento para pilas con las polaridades colocadas correctamente p g 109 e Retire el objetivo de conversi n opcional ya que podr a obstruir el sensor remoto seua qo1d ap uor9njos ii Al utilizar el mando a distancia suministrado otra videograbadora no funciona correctamente e Seleccione un modo de mando a distancia diferente de VTR 2 para la videograbadora o cubra el sensor de la misma con un papel negro Men Los elementos de men aparecen atenuados e La situaci n actual de gra
163. videoc mara pasar al modo de espera en el punto donde la ltima grabaci n haya terminado END SEARCH no funcionar correctamente si hay una parte sin grabar entre las secciones grabadas de la cinta Tambi n puede seleccionar END SEARCH en el men Cuando se encienda el indicador PLAY EDIT seleccione el acceso directo B SQU FIN en el men personal p g 38 31 32 Mando a distancia Retire la l mina de aislamiento antes de utilizar el mando a distancia L mina de aislamiento o y de E START STOP COD inoex CTE REW G PLAY FF MPAUSE STOP SLOW ZERO SET MEMORY DISPLAY 5 o e 9 NAAA 1 PHOTO p g 22 La imagen que aparezca en pantalla al pulsar este bot n se grabar como una imagen fija 2 SEARCH M p g 33 3 a gt i 4 Botones de control de v deo Rebobinado Reproducci n Avance r pido Pausa Detener C mara lenta p g 23 ZERO SET MEMORY Transmisor REC START STOP p g 22 Zoom motorizado p g 24 DISPLAY p g 17 10 Botones de control de memoria ndice Reproducci n de memoria p g 23 Apunte el mando a distancia hacia el sensor remoto para utilizar la videoc mara p g 27 O N O 01 Para cambiar la bater a consulte la p gina 109 B squeda
164. vo AV con toma i i i i LINK Cable i LINK opcional l 2 z gt Calidad SD 7 Dispositivo AV con toma S VIDEO Cable de conexi n A V gt SMPEO Calidad SD con S VIDEO opcional 2 Rojo O o 2 Blanco E AUDIO c Amarillo VIDEO No conecte la clavija de v deo amarilla Cable de conexi n A V suministrado O a Rojo O m gt Blanco AUDIO Amarillo VIDEO 1Las im genes grabadas en formato DV se reproducen como im genes SD definici n est ndar con independencia de la conexi n 2Si conecta la videoc mara a un dispositivo monof nico conecte la clavija amarilla del cable de conexi n A V a la toma de v deo del dispositivo y la clavija roja o blanca a la toma de audio del dispositivo Tomas de la videoc mara Abra la tapa de la toma y conecte el cable 62 Utilizaci n del cable LINK opcional El formato copiado diferir dependiendo del formato de grabaci n de v deo o del formato del equipo de grabaci n Seleccione los ajustes necesarios de la tabla siguiente para configurar el men Desconecte el cable i LINK opcional antes de modificar los ajustes de estos men s de lo contrario es posible que el equipo de v deo no identifique correctamente la se al de v deo Formato del equipo Formato de des Formato de copia grabaci n de Pe grabaci n la videoc mara Formato Formato DV VCR HDV DV CONV i LINK Ajuste del men
165. y a continuaci n introd zcalo hasta el final Tenga en cuenta que un uso incorrecto podr a da ar el dispositivo Adem s si fuerza el Memory Stick Duo en la ranura correspondiente en la direcci n incorrecta es posible que la ranura para Memory Stick Duo quede da ada No inserte ning n otro objeto que no sea un Memory Stick Duo en la ranura para Memory Stick Duo ya que de lo contrario pueden producirse fallos de funcionamiento No inserte el adaptador para Memory Stick Duo sin el Memory Stick Duo en l Si lo hace podr an producirse fallos de funcionamiento en la unidad E Memory Stick PRO Duo e La capacidad m xima de memoria de un Memory Stick PRO Duo que puede utilizarse con la videoc mara es de 2 GB Esta unidad no admite transferencia de datos de alta velocidad Compatibilidad de los datos de im genes Los archivos de datos de im genes grabados en un Memory Stick Duo con la videoc mara cumplen con el est ndar universal Design Rules for Camera File Systems Reglas de dise o para sistemas de archivos de c maras que establece la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association No es posible reproducir en la videoc mara im genes fijas grabadas con otros dispositivos DCR TRV900E ni DSC D700 D770 que no se ajusten a este est ndar universal Estos modelos no se venden en ciertas regiones Si no puede utilizar un Me
166. y Stick Duo e No coloque una etiqueta u objeto similar en un Memory Stick Duo o en un adaptador para Memory Stick Duo Para transportar o almacenar el Memory Stick Duo gu rdelo en su caja e No toque los terminales ni permita que objetos met licos entren en contacto con ellos e No doble deje caer ni aplique demasiada fuerza al Memory Stick Duo e No desmonte ni modifique el Memory Stick Duo Evite que el Memory Stick Duo se moje Procure mantener el Memory Stick Duo fuera del alcance de los ni os para evitar el riesgo de ingesti n E Lugar de uso No utilice ni guarde el Memory Stick Duo en los siguientes lugares Lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas como un autom vil estacionado en el exterior en verano Lugares que reciban la luz solar directa Lugares con humedad extremadamente alta o sometidos a gases corrosivos E Adaptador Memory Stick Duo suministrado Al insertar un Memory Stick Duo en el adaptador para Memory Stick Duo podr utilizarlo con cualquier dispositivo compatible con Memory Stick est ndar e Cuando utilice un Memory Stick Duo con un dispositivo compatible con Memory Stick aseg rese de insertar el Memory Stick Duo en el adaptador para Memory Stick Duo e Cuando inserte un Memory Stick Duo en un adaptador para Memory Stick Duo aseg rese de hacerlo en la direcci n correcta
167. y la clavija de cc Para retirar la bater a Deslice el interruptor POWER hasta la posici n OFF CHG Deslice la palanca BATT liberaci n de la bater a y extraiga la bater a Palanca BATT liberaci n de la bater a Almacenamiento de la bater a Descargue completamente la bater a antes de guardarla durante un per odo prolongado p g 104 Para utilizar una fuente de alimentaci n externa Puede utilizar la videoc mara utilizando la corriente el ctrica del enchufe de pared con las mismas conexiones con las que se carga la bater a La bater a no se descargar 12 en este caso Tiempo de carga Tiempo aproximado min necesario para cargar completamente una bater a totalmente descargada Bater a Tiempo de carga NP FM50 incluida 150 NP QM71D 260 NP QM91D 360 Tiempo de grabaci n Tiempo aproximado min disponible cuando utiliza una bater a completamente cargada Grabaci n con el formato HDV Tiempo de Tiempo de Bater a grabaci n grabaci n continua normal NP FM50 80 40 incluida 90 50 85 45 NP QM71D 205 110 225 120 215 115 NP QM91D 315 170 345 190 325 175 Grabaci n con el formato DV Tiempo de Tiempo de Bater a grabaci n grabaci n continua normal NP FM50 90 50 incluida 100 55 95 50 NP QM71D 225 120 250 135 235 130 NP QM91D 345 190 380 205 360 195 Indicaci n superior con la luz de fondo de la pantalla de cristal l
168. zca correctamente la se al de v deo cuando se cambian los ajustes VCR HDV DV y CONV i LINK despu s de conectar un cable i LINK opcional Las im genes grabadas en formato DV se reproducen como im genes SD definici n est ndar con independencia de la conexi n Tomas de la videoc mara Abra la tapa de la toma y conecte el cable COMPONENT OUT v AN OUT Y HDV DV A flujo de se ales Video ES3 AJUSTE EST VCR HDV DV gt AUTO p g 54 CONVA LINK DESACTIVAR p g 57 Sa Cable de v deo por gt componentes suministrado COMON ENT S P Verde Y 5 M Azul PB CB o ES3 AJUSTE EST 3 Rojo PR CR O VCR HDV DV gt Ss AUTO p g 54 2 Ss Cable de conexi n A V suministrado COMPONENTE gt gt 10801 576i p g 57 z A Rojo OJ auno O 3 Blanco CEP Amarillo VIDEO No conecte la clavija de v deo amarilla E AJUSTE EST VCR HDV DV gt Cable i LINK opcional i Ova E a sl k EJ C CE m8 ACT HDV DV p g 57 TIPO TV gt 16 9 4 3 p g 57 Cambie los ajustes en funci n del televisor que est conectado Continuaci n gt 35 Conexi n a un televisor para la visualizaci n continuaci n N flujo de se ales Video do Dia j ai F o O Cable de v deo por componentes su
169. zcan en la lista siguiente no garantiza que todos los tipos de Memory Stick Duo se puedan utilizar con la videoc mara oy Grabaci n Tipos de Memory Stick Reproducci n Memory Stick sin MagicGate a Memory Stick Duo o sin MagicGate MagicGate Memory Stick Memory Stick Duo o2 con MagicGate MagicGate Memory om Stick Duo t Memory Stick PRO Memory Stick PRO Duo t 073 1 El tama o de un Memory Stick Duo es de aproximadamente la mitad de un Memory Stick est ndar 2 Tipos de Memory Stick que admiten transferencia de datos a gran velocidad La velocidad de transferencia de datos var a seg n el dispositivo que se utilice 3 MagicGate es una tecnolog a de protecci n de derechos de autor que graba y transfiere los contenidos en un formato codificado Tenga en cuenta que los datos que utilizan tecnolog a MagicGate no se pueden grabar ni reproducir en la videoc mara Formato de imagen fija la videoc mara comprime y graba datos de im genes en formato JPEG Joint Photographic Experts Group La extensi n del archivo es JPG Nombres de archivos de im genes fijas 101 0001 este nombre de archivo aparece en la pantalla de la videoc mara DSC00001 JPG este nombre de archivo aparece en la pantalla del ordenador No se garantiza la compatibilidad de un Memory Stick

HDR-HC1E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents