tryckluftsdriven oljepump 10:1 air operated oil
Contents
1. 25 31 32 33 Piston assembly Luftkolv komplett Ensemble du piston et Conjunto pist n y 34 38 and seals joints juntas 39 40 41 Collet 45 46 47 48 Upper Valve V tskekolv Soupape d impulsion V lvula superior 49 50 57 52 53 54 55 Bottenventil Clapet de pied V lvula de pie Parts available separately Delar tillg ngliga separat Piezas disponibles por separado Pieces disponibles s parement C d R f GC Air motor dolly Lockluftmotor Cassolette Loge Upon request Mot f rfr gan Sur demande A solicitud Alentec amp Orion AB Grustagsv gen 4 SE 13840 Alta SWEDEN Info alentec se alentec com Manual 22410 12C Exploded view Spr naskiss Vue catle Vista exblosionada Alentec amp Orion AB Grustagsv gen 4 SE 13840 lta SWEDEN Info alentec se alentec com Manual 22410 12C Conformitv declaration for Machinerv Konformitetsdeklaration for maskin GB Alentec amp Orion AB located in Alta Sweden declares by the present certificate that the Air operated oil pump 23410 and 23412 has been declared in conformity with the EC Directive 2006 42 EEC S Alentec amp Orion AB med hemvist i Alta Sverige deklarerar genom detta certifikat att de tryckluftsdriva oljepumparena 22410 och 22412 har blivit deklarerade i enlighet med EC Direktiv 2006 42 EEC lta 2013 11 06 Alentec amp Orion AB Krister Tynhage Michael Theorin Managing Director Tec2. Byt ut packningarna 30 och 34 34 Mekanismens luftpackning 23 r sliten Byt ut luftpackningen 23 eller skadad Luftkolven 31 r repad Byt ut komplett luftkolv Oljefl det r f r l gt eller misnkar med Smuts i bottenventil eller i v tskekolven Ta is r och g r rent Byt ut om tiden n dv ndigt F Causes possibles Solutions distribue pas de fluide distribution bouch ou ferm Replacer ou remplacer l anneau de l un des leviers s est d plac s curit 28 La pompe commence fonctionner plus Le r servoir est vide ou le niveau est Remplir le r servoir ou caler le tube vite qu elle ne devrait inf rieur celui du tube d aspiration d aspiration jusqu atteindre le niveau d huile La pompe continue fonctionner bien Pr sence d une fuite en un certain point V rifier et serrer ou r parer que la sortie d huile est ferm e du circuit Perte d huile au niveau des silencieux de L huile est pass e dans le moteur d air Remplacer le collier 40 V rifier si la sortie d air par usure ou parce que le collier 40 est tige 32 n est pas ray e Remplacer endommag l ensemble du piston d air Joints du piston 30 et 34 Remplacer les joints 30 et 34 sortie d air endommag s ou us s Alentec amp Orion AB Grustagsv gen 4 SE 13840 lta SWEDEN Info alentec se alentec com Manual 22410 12C Joint d air 23 de l ensemble inverseur Remplacer le joint d air
3. 23 us ou endommag Le piston d air 31 est ray Remplacer l ensemble du piston d air Diminution du d bit d impulsion Pr sence d impuret s au niveau du D monter et nettoyer Remplacer la clapet de pied ou la soupape d impulsion piece si cette derni re est endommag e E o S ntomas ___ Posibles causas 1 Soluciones La bomba no funciona o no hay entrega Incremente la presi n del aire de de fluido adecuada suministro est obstruido o cerrado de una de las levas se ha salido de su 28 lugar m s aprisa debajo del tubo de succi n succi n hasta llegar al nivel del aceite cierre la salida de aceite circuito P rdida de aceite por los silenciadores de El aceite ha pasado al motor de aire Sustituir el collar n 40 Comprobar si el collar n 40 sustituir el conjunto pist n de aire P rdida de aire por los silenciadores de Juntas del pist n 30 y 34 gastadas o Sustituir las juntas 30 y 34 escape de aire da adas inversor gastada o da ada El pist n de aire 31 esta rallado Sustituir el conjunto pist n de aire Disminuci n del caudal de impulsi n V lvula inferior o superior con Desmontar y limpiar Sustituir en caso de impurezas deterioro Repair Kit and spare parts Reservdelsatser och delar Kit de reparaci n y recambios Kit reparation et pieces de rechange Repair kit Reservdelssatser Kit de reparaci n Kit de reparation C d R f 20 23 28 56
4. USER MANUAL BRUKSANVISNING MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES Alentec amp Orion AB SWEDEN TRYCKLUFTSDRIVEN OLJEPUMP 10 1 AIR OPERATED OIL PUMP 10 1 Part No R f Art Nr C d 22410 22412 Alentec amp Orion AB Grustagsv gen 4 SE 13840 lta SWEDEN Info alentec se alentec com Manual 22410 120 2014 5 20 l l l ee Manual 22410 12C GB Compressed air powered reciprocating piston pump This high capacity demand pump is compatible with mineral and synthetic oils Max 5000cSt and suitable for large installations with long length piping supplying several fluid outlets simultaneously This pump can be mounted on the wall with wall mounting bracket Part n 28554 or directly on a drum or tank using a suction tube of a suitable length SE Tryckluftdriven kolvpump avsedd f r att pumpa stora volymer av alla sorters sm rjoljor Max 5000cSt L mplig f r inkoppling mot h gtrycksr rledning f r att f rs rja flera uttagsst llen samtidigt Pumpen kan beroende pa modell antingen monteras direkt i ett 200 l s oljefat eller p v gg med hj lp av ett v ggf ste 28554 Det g r ocks bra att anv nda den korta modellen med l mpligt f rl ngningssugr r t ex vid montage direkt p toppen av en tank F Pompe grand d bit piston alternatif actionn e par air comprim Permet de distribuer tous types d huiles min rales Max 5000cSt Cette pompe
5. en an outlet valve is opened for example an oil control gun WARNING Before starting any kind of maintenance or repair disconnect the compressed air supply and open a downstream valve to relieve the oil pressure SE Denna pump ar sjalvsugande For att avlufta den f rsta gangen anslut tryckluften till pumpen och ka sakta lufttrycket fran 0 till det nskade trycket med hjalp av en tryckregulator OBS Max lufttryck ar 10 bar Pumpen b rjar pumpa nar utloppsventilen i systemet ppnas Lex en handmatare VARNING nnan n got underh ll eller reparation p b rjas koppla bort tryckluften fr n pumpen och ppna utloppsventilen f r att avlasta systemet F Cette pompe est auto amorcante Pour l amorcer pour la premi re fois il est pr f rable de brancher l air la pompe en augmentant progressivement la pression partir de O bar jusqu la pression d sir e a l aide du r gulateur de pression NOTE La pression d air maxi est 10 bar La pompe commence a produire d s que la vanne de fermeture est ouverte ou lorsque par exemple la poign e de distribution huile est branch e ATTENTION Avant de commencer toute op ration de nettoyage ou d entretien il faut obligatoirement d brancher l alimentation en air et actionner la vanne de sortie pour rel cher toute la pression du fluide E Esta bomba es auto cebante Para cebarla la primera vez es conveniente conectar el aire a la bomba incrementando la presi n lentamente d
6. esde O bares a la presi n deseada con el regulador de presi n NOTA La presi n de aire m xima es 10 bar La bomba empieza a bombear cuando se abre la v lvula de salida por ejemplo una pistola de control de aceite ATENCION Antes de empezar cualquier tipo de mantenimiento o reparaci n desconecte el aire de alimentaci n y accione la v lvula de salida para soltar la presi n del fluido Alentec amp Orion AB Grustagsv gen 4 SE 13840 Alta SWEDEN Info alentec se alentec com Manual 22410 12C chnical data and dimensions Teknisk data och m tt Datos t cnicos Caract ristiaues Maximum Air pressure Max lufttryck Presi n de aire m xima Pression d air maxi 10 bar Minimum air pressure Min lufttryck Presi n de aire m nima Pression d air mini 3 bar 17 K Hole mounting pattern Monteringsmall Modele trous de montage Plantilla de montaje 3 4 230 Alentec amp Orion AB Grustagsv gen 4 SE 13840 Alta SWEDEN Info alentec se alentec com Manual 22410 12C Troubleshootina Problemli snina Anomal as v sus soluciones Anomalies et solutions GB Symptoms Possible Reasons Solutions The pump is not working or there is no Not enough air supply pressure Increase the air supply pressure fluid delivery Some outlet line component is clogged Clean or open the outlet circuit or closed out of its place beneath the suction tube inlet until the inlet reaches the oil level t
7. est particuli rement recommand e pour des installations de longue distance dot es de plusieurs postes de distribution pouvant travailler simultan ment La pompe peut tre fix e au mur a l aide d un support mural r f 28554 ou directement sur f t ou sur citerne a l aide d un tube prolongateur r gl la hauteur d sir e E Bomba de pist n alternativo accionada por aire comprimido Permite bombear grandes caudales de todo tipo de aceites minerales Aplicable en instalaciones con conducciones de gran longitud para dar servicio simult neamente a varias salidas de fluido La bomba puede ser montada en la pared con soporte mural 28554 o directamente sobre bid n o cisterna utilizando tubo prolongador de longitud adecuada Installation Installation Installation Instalaci n GB Although the pump can be installed directly on a drum or tank we recommend installation with a wall mounting bracket Part n 28554 Wall mounting 22410 Mount the wall bracket to a stiff wall securely Insert the pump through the wall bracket and attach it with the screws See figure 1 Drum or Tank mounting 22412 Screw the suction tube 202 63 66 into the foot valve of the pump Use some kind of sealant Loctite 577 or similar Never use flax or teflon tape Insert the pump through the flange of the tank cover and secure the pump to the flange or use the bung adaptor 212 57 53 Screw the nut of the bung adaptor into the 2 bung openi
8. gur 4 visas en typisk installation med alla rekommenderade tillbeh r f r pumpens optimala funktion OBS Ansluten tryckluft m ste vara mellan 3 och 10 bar runt 6 bar rekommenderas F La figure 4 vous pr sente titre informatif une installation typique dot e de tous les l ments recommand s pour son bon fonctionnement NOTE La pression d alimentation en air doit tre comprise entre 3 et 10 bar sachant que la pression recommand e est de 6 bar E A t tulo informativo se muestra en la figura 4 una instalaci n t pica con todos los elementos recomendados para su correcto funcionamiento NOTA La presi n de alimentaci n de aire debe estar comprendida entre 3 y 10 bares siendo 6 bares la presi n recomendada Alentec amp Orion AB Grustagsv gen 4 SE 13840 lta SWEDEN Info alentec se alentec com Manual 22410 12C Pos Description Beskrivning Description Descripci n B iter Regulator Fitersegulator R gulateu flre Filtro Regulador D Quick coupling Snabbkoppiing Raccord rapide Enchufe r pido Operation and maintenance Drift och underh ll Modo de empleo v mantenimiento Mode d embloi GB This pump is self priming To prime it the first time you must connect the air supply to the pump and slowly increase the air pressure from 0 to the desired pressure using a pressure regulator NOTE Maximum air pressure supply is 140 PSI The pump starts to pump wh
9. he oil outlet is closed the circuit Oil leakage through the air outlet Oil has by passed to the air motor Replace the seal 40 Check if the pump muffler caused by worn or damaged seal 40 piston 32 is scratched If so replace the air piston assembly Air leakage through the air outlet muffler The air seal 23 of the inverter Replace the air seal 23 assembly is damaged or worn The air piston 31 is scratched Replace the air piston assembly Oil output too low or diminishes over Contamination in the foot valve or in the Remove and clean Replace if damaged time upper valve Pumpen fungerar inte eller det kommer ingen vatska Distributionsledningen r igensatt eller Gor rent eller ppna ventilen har en stangd ventil Segers kringen 28 har lossnat ur sitt S tt tillbaka eller byt ut segers kringen lage 28 Pumpen b rjar sla mycket fortare Tanken r tom eller niv n r under Fyll tanken eller s nk ner sugr ret sugr rets inlopp Pumpen forts tter att pumpa ven om Det finns ett oljel ckage i distribuitions Kontrollera dra t eller reparera utloppsventilen st ngs ledningen Oljel ckage genom pumpens luftutbl s Olja har tagit sig in i luftmotorn pga Byt ut manchetten 40 Kontrollera att sluten eller skadad manchett 40 luftkolven 32 inte r repad Om den r det but ut komplett luftkolv Luftl ckage genom pumpens luftutbl s Slitna eller skadade kolvpackningar 30
10. hnical Director Alentec amp Orion AB 138 40 lta Grustagsv gen 4 Telefon 46 8 747 67 00 Fax 46 8 715 20 74 E mail info O alentec se Website www alentec se Alentec amp Orion AB Grustagsv gen 4 SE 13840 lta SWEDEN Info alentec se alentec com
11. ieur de la bride du couvercle de la citerne Visser la pompe la bride Fixation sur f t ou sur citerne a l aide de la bague de fixation 212 57 53 Serrer le tube prolongateur 202 63 66 a la pompe Serrer l crou de l adaptateur r glable au filet du couvercle Introduire le tube par l crou et le placer la hauteur d sir e a l aide de la fausse bonde voir figure 2 E Aunque la bomba puede ser instalada directamente sobre bid n o cisterna se recomienda su instalaci n sobre soporte mural C d 28554 Montaje mural Fije el soporte mural a la pared firmemente Inserte la bomba por el soporte y f jela con los tornillos suministrados Ver figura 1 Montaje sobre cisterna Rosque el tubo prolongador 202 63 66 a la bomba Inserte el tubo por el interior de la brida de la tapa de la cisterna Atornille la bomba en la brida Montaje sobre bid n o cisterna Usando adaptador ajustable 212 57 53 Rosque el tubo prolongador 202 63 66 a la bomba Rosque la tuerca del adaptador ajustable en la rosca de la tapa Inserte el tubo por la tuerca v f lelo con la estrella a la altura deseada Ver figura 2 Tvbical installation Tvpisk installation Branchement tvpe de la pompe Conexi n tivo GB Please see figure 4 a typical installation shown with all the recommended accessories for the pump to operate correctly NOTE The compressed air supply must be between 40 and 140 PSI and 80 to 100 PSI is ideal SE fi
12. ng of the cover Insert the suction tube through the nut and secure it with the star nut at the desired height see fig 2 SE Trots att pumpen kan monteras direkt i ett 200 I s oljefat eller pa en tank rekommenderar vi att man monterar pumpen i det vaggfaste som ar tillverkat speciellt for denna pump Vaggmontering 22410 Montera vaggfastet pa en stadig och stabil vagg Stick pumpen genom fastet och dra fast den med skruvarna se fig 1 Fat eller Tankmontag 22412 Skruva fast sugr6ret 202 63 66 i fotventilens g nga Se till att anv nda t tningsmedel f r att forhindra onddigt lackage Anvand endast flytande tatningsmedel som ex vis Loctite 577 eller liknande Anv nd aldrig lin eller teflontejo F r ned pumpr ret genom tankflansen eller anv nd fatadaptern 212 57 53 Las fast pumpen pa l mpligt avst nd fran botten genom att dra stjarnmuttern ordentligt Se fig 2 F La pompe peut tre install e directement sur fUt ou sur citerne Nous recommandons toutefois la fixation murale a l aide d un support mural r f 28554 Fixation murale 22410 Fixer fermement au mur le support mural Introduire la pompe par le support et la fixer a l aide des vis fournies voir figure 1 Fixation sur citerne 22412 Orion AB Grustagsv gen 4 SE 13840 lta SWEDEN Info alentec se alentec com Manual 22410 12C Serrer le tube prolongateur 202 63 66 la pompe Introduire le tube l int r
Download Pdf Manuals
Related Search