Manual de Instrucciones
Contents
1. 01 BA DX36 P1 01 17 qgxd 29 9 2006 13 43 Uhr Seite 1 C WI 3307 wo DX 36 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bruksanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Brugsanvisning Gebruiksaanwijzing A e 9 Ai EN iR ee Bj SS ETE ak HJ Istruzioni d uso Manual de instru es Upute za uporabu N vod na obsluhu Instrukcja obs ugi Odnylec ypnoswc 2 18 2 18 2 18 2 18 19 34 19 34 19 34 19 34 39 50 39 50 39 50 39 50 91 66 91 66 91 66 91 66 67 80 67 80 01 BA DX36 P1 01 17 qxd 29 9 2006 13 43 Uhr Seite 2 D Bolzensetzger t DX36 DX36 Fastening Tool Appareil de scellement DX36 Herramienta de fijaci n DX36 Lem ui Be 35 Awarded the British Standards Institute Kit Mark BS 4078 Part 2 Technische Daten Leistung F r Nagelbefestigungen auf Beton und Stahl Gewicht 2 4 kg Ger tel nge 390 mm Kartusche 6 8 11 M in Magazinstreifen zu je 10 Kartuschen Technical data Performance For fastenings to concrete and steel Weight 2 4 Kg Tool length 390 mm Power load 6 8 11 M in cartridge in magazines strips of 10 Donn es techniques Rendement Pour clouages sur b ton et acier Poids 2 4 kg Longueur 390 mm Cartouches 6 8 11M en chargeurs de 10 cartouches Datos t cnicos Aplicaci n Fijaciones de clavos sobre hormig n y acero Peso 2 4 kg Longitud 390 mm Cartucho 6 8 11M en peines de 10 cartuchos 22. 01 BA DX36 P1 01 17 qxd 29 9 2006 13 43 Uhr Seite 3 Technische Beschreibung Das Hilti DX36 ist ein Bolzensetzwerkzeug zum Setzen von Bolzen und N geln auf Beton und Stahl Ihr DX36 arbeitet nach dem Kolbenprinzip und gew hrleistet damit optimale Arbeits und Befesti gungssicherheit Der Kartuschennachschub erfolgt automatisch Dadurch sind Sie in der Lage schnell und wirtschaftlich zu befestigen Wie f r alle Hilti Bolzenschubwerkzeuge gilt auch f r das DX36 dass Ger t Elemente und Kartu schenprogramm eine technische Einheit bilden Das heisst Sie werden nur dann mit diesem Ger t schnell genau und st rungsfrei arbeiten wenn Sie die speziell daf r hergestellten Elemente und Kartuschen verwenden Von Hilti ausgearbeitete Montageempfehlungen f r eine Befestigung haben nur unter dieser Voraussetzung G ltigkeit Die empfohlene max Setzfrequenz betr gt 600 Setzungen pro Stunde Dieses Gerat ist nicht f r Anwendungen in explosionsgefahrdeter Umgebung zugelassen Vorsichtsmassnahmen bei der Anwendung Nichtbeachten dieser Vorsichtsmassnahmen k nnte Personensch den verursachen AA Warnungen 1 Verwenden Sie das Ger t nie ohne vorher in dessen sicheren Anwendung geschult worden zu sein F r Beratung wenden Sie sich an den Hilti Verkaufsberater 2 Verwenden Sie das Ger t immer gem ss der Bedienungsanleitung welche stets mit dem Ger t mit zuf hren ist 3 Richten Sie das Ger t nicht gegen sich oder eine
3. Fur detaillierte Informationen fordern Sie bitte das Handbuch der Befestigungstechnik von der regionalen Hilti Niederlassung an For more specific information see Fastening Technology Handbook available from Hilti Pour plus de d tails voir le Manuel des Techniques de Fixation de Hilti Para m s detalles v ase el Manual T cnicas de Fijaci n de Hilti 16 01 BA DX36 P1 01 17 qxd Herstellergew hrleistung DX Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraus setzung dass das Ger t in bereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gerei nigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Ver brauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile oder andere qualitativ gleichwertige Produk te mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem nor malen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausge schlossen soweit nicht zwingende natio nale Vorschriften entgegenstehen Insbe sondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfol gesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder weg
4. Hilti guarantees compliance with the approved type Unacceptable inadmissible defects deficiencies etc that are determined during use of the tool must be reported to the manager responsible at the approval authority PTB and to the Office of the Permanent International Commission C I P Noise information as per German legislation 3 GSGV dated January 18 1991 The noise power level Lwa s as per S 1 2 1b applicable to the tool and due to different work places depending on the application for which the tool is used also the noise pressure level Lpa Imax at the measurement surface of 1 metre as per S 1 2 16 are given in addition to the work place related noise emission value in accordance with the noise measurement standard Operating conditions and circumstances of use most powerful cartridge power load in accordance with in structions for use with suitable nail or stud fired vertically downwards into a steel plate and in ac cordance with the means of measurement DIN 45 635 part 34 Measurement of the noise emit ted by powder actuated fastening tools Noise information With red cartridge and maximum power setting 4 Lwa s 105 dB A Lpa imax 100 dB A La imax 92 dB A Variations in operating conditions may cause deviations from these noise emission values 1b Noise power level workplace relevant emission value measured at operator ear level 1e Noise pressure level 01 BA DX36 P
5. O Dirt from DX tool contains substances that could be endangering your health Do not breath in the dust from cleaning Keep dust away from food Wash your hands after cleaning the tool seriamente la funcionalidad de la misma Use solo spray Hilti o alguno de calidad equivalente La suciedad acumulada en las herramientas DX contiene sustancias da inas para su salud No respire el polvo generado en la limpieza Mantenga el polvo lejos de la comida Lavase las manos despues de limpiar la herramienta gen Kolben Piston Piston Pist n ATTENTION durant le nettoyage de l appareil O N utilisez jamais de graisse ou de lubrifiant sur les pi ces de l appareil Cela peut grave ment endommager l appareil Utilisez uni quement le spray Hilti ou un produit de qua lit quivalente La poussi re se trouvant l int rieur d un appareil DX contient des substances qui peu vent nuire votre sant Ne pas respirer la poussi re lors du net toyage de votre appareil Ne pas mettre en conact la poussi re avec des aliments Lavez vos mains apr s le nettoyage de l appareil RP 01 BA DX36 P1 01 17 qxd 29 9 2006 13 43 Uhr Seite 13 C XL Anwendungshinweise Application notes Directives d application Modo de aplicaci n X ZF X DNI Nagel Beton Stahl X EDNI Nagel Stahl Bolzen f r Beton oder Stahl Zusatzstandplatte Gummi X ZF X DNI nail con
6. escient Ne jamais r aliser une fixation travers un trou existant sauf lorsque cela est recommand par Hilti comme p ex pour le DX Kwik 17 Toujours ranger l appareil et les cartouches dans un container ferm cl et dans un lieu s r lorsque vous ne les utilisez pas Ne pas r aliser de fixations dans une atmosph re explosive ou inflammable sauf si l appareil est homologu pour cela 19 Toujours bien respecter les directives d utilisation 20 Assurez vous que personne ne se trouve derri re dessous l endroit o vous r alisez des fixations 21 Ne pas d monter l appareil lorsqu il est chaud 22 Ne jamais d passer la fr quence de tir recommand e le nombre de tirs par heure car l appareil ris querait de s chauffer sinon 23 Toujours enlever la bande chargeur de cartouches en cas d interruptions du travail d une dur e sup rieure 30 secondes Consignes g n rales 24 Ne jamais refixer d l ments de fixation 25 Bien respecter les directives nationales en vigueur en particulier les r glements contre la pr vention d accidents 26 Aux Pays Bas en France et en Belgique les utilisateurs doivent avoir au moins 18 ans 14 15 16 18 S curit s contre les transpercements et les ricochets De par son principe le piston permet de diminuer la vitesse du clou et d absorber tout exc s d nergie ventuel dans l appareil S curit d appui La s curit d appui emp che le fonction
7. et CO o LLI et r CO oO te c as oO a E 5 E 2 LO 2 a de pm D o e D D 2 ve D E DINA ze 0 arpe S S gc ES 9O oEa2o gm Lr H ELEXERS L gD SEBS ESEER on S gt O e k DO Lei 09 90 C3 EE E E BEN en or oA za Dec Sill u I I il 2 HH HoH dH og so E e DO et ca oO LLI L ea C c c lt b ab E amp e S fab 2 S o 9 amp E E u E r o gt y hh O D D e E coco e ben e S Oio O S b 2 fab a Y dr 6 6 cece cB NER Sn sSs_5 TG vm sx ELESSESSS GE pu a EE BE Si ESGEDPLESE RL osos 2 85 E ebe ee S SE EDERT EEA OEWBERSEE e ll ll ll il I Il Il Ed Ho I u u E O lt ea O LLI N et ea o eb X a 2 D x s 3 Su to S fS e 3 SEXE DE S 2 8 D Wu 7 ccc en N E D So eb lt gt eS SH ge FES SC E 4 t d gt N e lt b E wo E O c e as gt B EB LEZE ESELTS c coco E ES en Oo Et Ce Ss ES EREDET Ei ara uie E Hn il n Hn dH I SI Hu oW on ow N i ES ca lt ea o LLI N et ea o LOSER ELAR RRR RR x KKK RE RE RRR EK K KKK KD ER Te EE ae ee CS SRR RK ROKR RR KKK BORK KS RKP RR KKK KY SK KR RK Q0 0600 9 0 0 09 PR RSS EE CC RR KK RR GR SOS RS RS ROP NN WII ER QUI SN DEE Ee SKS RIREO OIRO NNN RR RR RL RR RR ROR KR KR RRR ROKK SRR RRR KROL EE NNN SORE RRR RR EE 690969 ROSS WU EE VAR ER E EEE DS E OQ DOR SRR KR TEE RR IR RSS OL DR a A IE eee
8. Reinigungsb rsten zu s ubern Clean the surfaces marked in red on the following parts with the supplied brushes Nettoyer les pi ces ci dessous entour es de rouge l aide des brosses jointes l appareil Limpiar todas las piezas marcadas en rojo con las escobillas que vienen de la caja de la herramienta Geh use Housing Corps Carcasa MO Standplatte Baseplate Embase Base Diese Teile d rfen vom Ben tzer nur durch Original Hilti Teile ersetzt werden 12 Kolbenf hrung Piston guide Guide piston Gu a pist n VORSICHT beim Reinigen O Benutzen Sie niemals Fett f r Wartung Schmierung von Ger tekomponenten Dies kann zu Funktionsstorungen des Ger ts f hren Benutzen Sie ausschliesslich Hilti Spray oder Produkte vergleichbarer Qualit t O Schmutz in DX Ger ten enth lt Substan zen die Ihre Gesundheit gef hrden k nnen Atmen Sie keinen Staub Schmutz vom Rei nigen ein Halten Sie Staub Schmutz von Nahrungs mitteln fern Waschen Sie Ihre H nde nach dem Reini gen des Ger ts PRECAUCION mientras limpia la herramienta O Nunca use grasa para mantenimiento o lubricaci n de la herramienta Su uso puede afectar Bolzenf hrung Fastener guide Canon Gu a clavos CAUTION while cleaning the tool O Never use grease for maintenance lubri cation of tool parts This may strongly affect the functionality of the tool Use only Hilti spray or such of equivalent quality
9. andere Person 4 Pressen Sie das Ger t nie gegen Ihre Hand oder einen anderen Korperteil 5 Der Bediener und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend der Benutzung des Ger tes einen geeigneten Augenschutz und Schutzhelm tragen Sicherheitshinweise 6 Verwenden Sie wenn immer m glich die Zusatzstandplatte Schutzkappe 7 Lassen Sie ein geladenes Ger t nie unbeaufsichtigt Entladen Sie das Ger t immer vor Reinigungs und Unterhaltsarbeiten vor dem Beheben von St rungen vor dessen Lagerung nach Arbeits schluss vor Arbeitspausen vor dem Auswechseln von Teilen Tragen Sie bei Arbeiten in geschlossenen R umen einen Geh rschutz Kontrollieren Sie das Ger t immer auf einwandfreie Betriebst chtigkeit bevor Sie es einsetzen Setzen Sie ein Ger t nicht ein das unvollst ndig ist oder nicht richtig funktioniert Halten Sie bei der Bet tigung des Ger tes die Arme gebeugt und nicht gestreckt Unterbrechen Sie die Arbeit bei Unwohlsein Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht co co 10 11 GE Halten Sie das Ger t beim Bolzensetzen immer senkrecht zur Arbeitsfl che und zum Grundmateri al Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur original Hilti Befestigungs elemente Kartuschen Zubeh r und Ersatzteile oder solches von gleicher Qualit t Versuchen Sie nicht Kartuschen aus dem Magazinstreife
10. aran dela quede sujeta en la herramienta Kartuschenmagazin von unten ganz in den Griff einschieben Insert the cartridge magazine into the base of the grip and push it in until it is flush with the grip Enfoncer fond le chargeur de cartouches dans la poign e par le bas Introducir completamente el peine de car tuchos en la empu adura desde abajo o 01 BA DX36 P1 01 17 qxd s LT Befestigen Ger t rechtwinkling zum Befesti gungsuntergrund ansetzen anpressen und Abzug bet tigen Durch Ausziehen des Ein Satzes und wieder zur ckstossen desselben bis zum Einrasten wird das Kartuschenma gazin automatisch um eine Kartusche weiter transportiert Driving the fastener Hold the tool at right angles to the material in which the fastener is to be driven press it firmly against the working Surface and pull the trigger By pulling out the barrel assembly and pushing it back again until it clicks into position the magazine will automatically be advanced by one cartridge Fixation placer l appareil bien perpendicu lairement au support l appuyer et presser la detente Un simple va et vient avant arriere du canon jusqu ce qu il se verrouille d clenche l avance automatique du chargeur d une cartouche Impulsi n del clavo Mantener la herra mienta perpendicular al material en que se quiere fijar el clavo apretarla con fuerza con tra la superficie de trabajo y disparar Tirando el conjunto h
11. l embase en s aidant du piston Inclinar la base para hacer salir el gu a clavos Nota Si la herramienta tiene una acumula ci n de carb n expulsar el gu a clavos de la base mediante el pist n 01 BA DX36 Pl 01 1 7 qxd 29 9 2006 13 43 Uhr Seite 10 Zusammenbau Assembly Remontage Montaje Bolzenf hrung in Standplatte einsetzen Hinweis Bolzen am Kolben sowie Schlitz in Standplatte und Kolbenf hrung m ssen ber einstimmen Insert the fastener guide into the baseplate Note The pin on the piston and the slot in the baseplate and piston guide must align Remettre le canon dans l embase Remarque Le tenon sur le piston et la rainu re dans l embase et le guide piston doivent tre align s Introducir el gu a clavos en la base Nota El perno en el pist n la ranura en la base y el gu a pist n deben estar alineados 10 Kolben in Kolbenf hrung bis zum Anschlag einschieben Push the piston into the piston guide as far as it will go Enfoncer le piston fond dans son guide Introducir el pist n en el gu a pist n hasta el tope Standplatte mit Bolzenf hrung auf Kolben f hrung stecken Federb gel in Ausnehmung dr cken Slide the baseplate and fastener guide onto the piston guide Snap the spring clip into place Engager l embase avec le canon sur le guide piston Remettre l trier ressort en force dans son logement Montar la base con el gu a clavos sobre el g
12. 1 01 17 qxd 29 9 2006 13 43 Uhr Seite 15 Certificat d essais CIP L appareil de scellement DX 36 Hilti mod le et syst me est certifi et homologu En cons quence l appareil porte le sigle d homologation PTB de forme carr e avec le num ro d homolo gation S 801 Hilti garantit ainsi la bonne conformit des appareils avec le mod le homologu Tous d fauts ou vices inadmissibles qui seront constat s au cours de l utilisation de l appareil devront absolument tre signal s au responsable de l organisme certificateur PTB ainsi qu au bureau de la Commission Internationale Permanente C l P Valeurs de niveau sonore conform ment au d cret no 3 de la l gislation allemande sur la s curit des appareils GSGV en date du 18 janvier 1991 Les valeurs caract ristiques indiqu es sont le niveau de puissance acoustique Lwa 1s selon 8 1 2 1b et aussi du fait des conditions diff rentes d un poste de travail l autre suivant l application pour laquelle l appareil est utilis le niveau de pression acoustique sur la surface de mesure Lpaimax 1 m de distance selon 1 2 1e en plus de la valeur d mission de bruit suivant le poste de travail conform ment la norme de mesure du bruit Conditions d utilisation et conditions d installation utiliser la charge la plus puis sante conform ment d une part aux instructions d utilisation de clous ou goujons tir s verticalement vers le bas dans une plaque m ta
13. 3 To avoid the risk of injury use only original Hilti fasteners cartridges accessories and Spare parts or those of equivalent quality 14 Do not attempt to pry cartridge from cartridge strip or from tool 15 Always do the following if cartridge misfires or fails to ignite m Keep tool against work surface for 30 seconds m f cartridge still does not ignite withdraw tool from work surface taking care that tool is not pointed at user or bystanders m Cycle the tool so that the next cartridge is transported Use up the remaining cartridges in the strip remove used cartridge strip and dispose of it in such a way that it can neither be used again nor misused 16 Never fasten through an existing hole except when otherwise recommended by Hilti e g DX Kwik 17 Always keep tool and cartridges locked in a container and in a safe place when not in use 18 Do not make fastenings in an explosive or flammable atmosphere except when tool is approved for such use 19 Always consult application guidelines 20 Make sure that no one stands behind below fastening location when making fastenings 21 Do not disassemble tool when it is hot 22 Never exceed the recommended setting frequency number of fastenings per hour 23 Always remove the cartridge strip during work breaks lt 30 seconds General notes 24 Never re drive fasteners 25 Observe the relevant national regulations especially those regarding accident prevention Through
14. acia adelante y empujandolo atr s que se enclave el peine avanza autom ticamente al siguiente cartucho 29 9 2006 13 43 Uhr Seite 8 Vorsicht Bolzenf hrung nie mit der Hand fl che zur ckdr cken Verletzungsgefahr Caution Never push back baseplate by hand There is a risk of injury Atention Ne jamais repousser le canon avec la paume de la main sous peine de se blesser Atenci n Jam s haga la presi n de contacto contra su mano Corre el riesgo de accidentarse Wechseln des Kolbens und Bolzenf hrung Changing the piston and fastener guide Remplacement du piston et du canon Cambio del pist n y guia clavos Durch Drehen des Ringes um 45 wird der Anschlag ausgeschwenkt und der Einsatz kann aus dem Ger t gezogen werden Wenn Anschlag klemmt denselben mit Hilfe eines Nagels ausschwenken Give the ring a quarter turn to hinge out the stop The barrel assembly can then be pulled out of the tool If the stop sticks ease it out with the aid of a fastener Tourner la bague de 45 pour faire pivoter et d gager la but e et sortir l ensemble canon de l appareil Si la but e coince utiliser un clou pour la faire pivoter Dando un cuarto de vuelta al anillo se puede pivotar el tope y retirar el conjunto de la her ramienta Si el tope est atascado utilizar un clavo para hacerlo pivotar Einsatz aus Ger t gleiten lassen Sollte der Einsatz verklemmt sein kann er durch ruck art
15. alizar la fijaci n Para que no haya riesgo de lesiones utilice s lo elementos de fijaci n cartuchos accesori OS y piezas de repuesto originales de Hilti u otras de igual calidad No intente nunca manipular un cartucho de la tira de cartuchos de la herramienta Si un cartucho explosiona mal o no explosiona proceda del modo siguiente m Mantenga la herramienta contra la superficie de trabajo durante 30 segundos m Siel cartucho sigue sin hacer explosi n retire la herramienta de la superficie de trabajo con cui dado de no apuntar hacia s ni hacia ninguna otra persona cercana m Realice el rearmado de la herramienta hasta que la tira de cartuchos sea transportada al car tucho siguiente Utilice los restantes cartuchos de la tira Quite la tira de cartuchos utilizada y dispon ga de ella de manera que no se pueda volver a utilizar ni manipular No intente nunca realizar una fijaci n en un agujero ya existente excepto cuando lo recomiende Hilti es decir al utilizar el sistema DX Kwik Cuando no la utilice conserve siempre la herramienta y los cartuchos en un recipiente cerrado y guardado en lugar seguro No utilice la herramienta en atm sfera explosiva o inflamable a menos que est aprobada para ese USO Cumpla siempre las recomendaciones de aplicaci n Antes de usar la herramienta cerci rese de que no hay nadie detr s o debajo del punto en que se van a clavar las fijaciones No desmonte la herramienta cuando est calient
16. cero ET 12 2 mm longitud del clavo espesor del material a fijar MD Longitud del clavo SL Espesor del acero SD 2 min 4 mm Kartuschen Cartridges Cartouches Cartuchos nc A H A A AB AAA Bestell Bezeichnung Farbe Ladung Designation Colour Energy R f rence Couleur Charge Referencia Color Potencia 6 8 11M gr n gr n green verte verde schwache light faible baja 6 8 11M gelb gelb yellow jaune amarillo mittlere medium moyenne media 6 8 11M rot rot red rouge rojo sehr starke very heavy tres forte alta 01 BA DX36 P1 01 17 qxd 29 9 2006 13 43 Uhr Seite 14 CIP Prufbestatigung Das Hilti DX 36 ist bauartzugelassen und systemgepr ft Aufgrund dessen ist das Ger t mit dem Zulassungszeichen der PTB in quadratischer Form mit der eingetragenen Zulassungsnummer S 801 versehen Damit garantiert Hilti die Ubereinstimmung mit der zugelassenen Bauart Unzul ssige M ngel die bei der Anwendung festgestellt werden sind dem verantwortli chen Leiter der Zulassungsbeh rde PTB sowie dem B ro der St ndigen Internationalen Kommission C I P zu melden L rminformation nach der 3 GSGV vom 18 Januar 1991 Als Ger tekennwerte werden der Schalleistungspegel Lwa 1s nach S 1 2 1b sowie wegen der je nach Anwendung unterschiedlichen Arbeitspl tze der Messfl chenschalldruckpegel Lpa imax in 1 m Abstand nach 1 2 1e angegeben zus tzlich der arbeitsplatzbezogene Emissionswert nach der Messnorm Betri
17. cial Hilti en su zona para pedirle consejo 2 Utilice la herramienta cumpliendo siempre estrictamente las instrucciones de manejo Estas debe guardarlas con la herramienta Noapunte nunca con la herramienta hacia s ni hacia ninguna otra persona cercana No apriete nunca la boca de la herramienta sobre la mano ni sobre ninguna otra parte del cuerpo H operador y cualquier otra persona que se encuentre cerca debe llevar gafas protectoras y casco al utilizar la herramienta O1 amp Precauciones de seguridad 6 Utilice el estabilizador guarda siempre que sea posible 7 No deje nunca desatendida la herramienta cargada Desc rguela antes de empezar la limpieza y el mantenimiento antes de guardarla al final de la jomada antes de los descansos y antes de cambiar piezas 8 P ngase protectores en los o dos cuando utilice la herramienta en interiores o en recintos cerrados 9 Antes de usar la herramienta compruebe siempre que no ha sufrido da os y que funciona correcta mente No trate nunca de utilizarla si est incompleta o defectuosa Mantenga los brazos flexionados no rectos al utilizar la herramienta Deje de trabajar con ella si no se encuentra en condiciones f sicas para ello Evite posturas corporales anormales Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio 10 11 GE 12 Mantenga siempre la herramienta perpendicular a la superficie de trabajo y al material en que se va a re
18. crete steel X EDNI nail steel Studs for concrete or steel f r Standplatten 36 513 und 36 S 16 Clou X ZF X DNI beton acier Clou X EDNI acier Goujons pour b ton ou acier Rubber stabilizer X ZF X DNI clavo Hormig n Acero X EDNI Clavo Acero Pernos para Hormig n o Acero for 36 S 13 and 36 5 16 baseplates Embase additionnelle caoutchouc pour embase 36 S 13 et 36 516 Base adicional goma para base 36 513 y 36 816 Eindringtiefe Beton 27 5 mm Stahl 12 2 mm Penetration depth Nagell ngen auf Beton Concrete 27 5 mm Eindringtiefe ET 27 5 mm Steel 12 2 mm Materialdicke MD Eindringtiefe ET 12 2 mm Schaftl nge Materialdicke MD Profondeur d implantation Schaftl nge SL B ton 27 5 mm Nail length for concrete Stahldicke SD 4 mm Acier 12 2 mm Penetration depth ET 27 5 mm material thickness MD Penetration depth ET 12 2 mm Profundidad de penetraci n shank length material thickness MD Hormig n 27 5 mm lt shank length SL Acero 12 2 mm Longueurs des clous sur b ton Steel thickness SD min 4 mm Profondeur d implantation ET 27 5 mm paisseur mat riau MD Profondeur d implantation ET 12 2 mm longueur de tige paisseur materiau MD longueur de tige SL Longitud del clavo en hormig n paisseur d acier SD 4 mm Profundidad de penetraci n ET 27 5 mm espesor del material a fijar MD Longitud del clavo an a
19. dispositions l ga les nationales imp ratives ne s y oppo sent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses direc tes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change ren voyer l appareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obli gations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits con cernant des garanties Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabrica cion Esta garantia se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti o otros productos de la misma calidad Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substituci n sin cargo de las piezas defec tuosa
20. e No sobrepase nunca la tasa m xima de disparos n mero de fijaciones por hora En caso contrario la herramienta se calentar en exceso Quite siempre la tira de cartuchos de la herramienta al interrumpir el trabajo o si para este m s de 30 segundos 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Notas generales 24 No intente nunca volver a disparar el mismo clavo 25 Hay que cumplir siempre los reglamentos nacionales en particular los relativos a la prevenci n de accidentes Disparos a trav s y prevenci n de rebotes El m todo del pist n que se emplea permite que el clavo sea impulsado a baja velocidad y que se disipe la energ a sobrante de la impulsi n Dispositivo de seguridad de presi n de contacto La presi n necesaria para salvar la fuerza y el movimiento necesarios para armar la pistola impi de que una pistola cargada se dispare si no est apretada contra una superficie firme de obra La herramienta nicamente se puede disparar si est comprimido el dispositivo de seguridad de presi n de contacto para salvar un movimiento de 16 mm y una fuerza de 110 N 01 BA DX36 P1 01 17 qxd 29 9 2006 13 43 Uhr Seite 7 GE Handhabung Standardger t Handling of standard tool Maniement de l appareil standard Manejo de la herramienta est ndar Gerateleistung einstellen durch Drehen des Regulierbolzens 1 min Leistung 3 max Leistung Adjust the driving power by
21. ebszustand und Aufstellbedingungen st rkste bestimmungsgem ss zu ver wendende Ladung mit angepasstem Setzbolzen Ausl sung auf Betonblock senkrecht nach unten sowie die Messtechnik entsprechend DIN 45635 Teil 34 Ger uschmessung an Maschinen Luftschallemission H llfl chen Verfahren Bolzensetzwerkzeuge L rminformationen bei roter Kartusche und Maximalleistung 1b Schalleistungspegel Lwais 105 dB A arbeitsplatzbezogener Emissionswert Lpa imax 100 dB A gemessen am Ort der Ohren der Bedienungsperson 1e Messfl chenschalldruckpegel L pa imax 92 dB A Abweichende Arbeitsbedingungen k nnen zu anderen Emissionswerten f hren Hinweis f r Deutschland Das zus tzliche Pr fzeichen siehe Bild dokumentiert ab wann das Ger t zum Gebrauch freigegeben ist Es gibt das Quartal des Verkaufs oder das der letzten Wiederholungspr fung an Die Jahreszahl steht im kleinen Quadrat und das Quartal in dem Dreieck das zur Laufm ndung zeigt Zwei Jahre nach dem angegebenen Quartal wird das Zeichen ung ltig Dann ist das Ger t dem Hersteller oder des sen Beauftragten zur emeuten Pr fung vorzulegen Bei wesentlichen Funktionsm ngeln ist das Ger t unverz glich zur Pr fung vorzulegen oder sicher zu entsorgen 14 GR Confirmation of CIP testing The Hilti DX 36 has been system and type tested As a result the tool bears the PTB approval mark of square shape showing approval number 801 In this way
22. en der Unm glichkeit der Verwen dung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Ver wendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststel lung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleistung 29 9 2006 13 43 Uhr Seite 17 Manufacturer s warranty DX Tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is opera ted and handled correctly cleaned and servi ced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts or other products of equivalent quality may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular Hilti is n
23. iges Herausziehen gel st werden Let the barrel assembly slide out of the hous ing If the barrel assembly sticks it can be freed by pulling it with a jolt Sortir l ensemble canon de l appareil en le faisant glisser Si l ensemble canon coince le d gager par secousses Hacer deslizar el conjunto fuera de la herra mienta Si est atascado soltarlo mediante un tir n repentino OT BA DX36 Pl 01 17 dqgxd 29 9 2005 Federb gel mit Nagel entfernen Lever off the spring clip with a fastener Retirer l trier ressort l aide d un clou Retirar el estribo con un clavo 13 43 Uhr Seite 9 Standplatte mit Bolzenf hrung von der Kol benf hrung abziehen Separate the fastener guide and piston guide Extraire l embase et le canon du guide piston Extraer la base con el gu a clavos del gu a pist n P Kolben aus der Kolbenf hrung ziehen Pull the piston out of its guide D gager le piston de son guide Sacar el pist n del gu a p ston Bolzenf hrung aus der Standplatte gleiten lassen Hinweis Bei stark verschmutztem Ger t Bolzenf hrung mit dem Kolben aus Stand platte stossen Let the fastener guide slide out of the base plate Note In tools having a heavy carbon build up use the piston to push the fastener guide out of the baseplate Incliner l embase de mani re faire descen dre le canon Remarque si l appareil est fortement encras s chasser le canon de
24. l gesetzter N gel ca 3000 Befesti gungsvorgange gereinigt werden 1 Zerlegen wie beschrieben 2 Teile mit den entsprechenden B rsten rei nigen 3 Gereinigte Teile leicht mit Hilti Spray ein spr hen 4 Zusammenbau des Ger tes The tool must be cleaned at least once a week or immediately after driving a large number of fasteners approx 3 000 fastenings 1 Disassemble tool as previously described 2 Clean parts with suitable brushes 3 Spray cleaned parts sparingly with Hilti lubricant 4 Assemble tool L appareil devrait tre nettoy au moins une fois par semaine ou imm diatement apr s un certain nombre de clouages 3000 fixations environ 1 D monter l appareil comme d crit 2 Nettoyer les pi ces avec les brosses cor respondantes 3 Lubrifier l g rement les pi ces nettoy es avec du spray Hilti 4 Remonter l appareil La herramienta debe ser limpiada al menos una vez a la semana o inmediatamente despu s de un gran n mero de fijaciones aproximadamente 3000 1 Desmonte la herramienta como se ha descrito 2 Limpie las piezas con las escobillas ade cuadas 3 Pulverice las piezas limpias con Hilti spray 4 Monte de nuevo la herramienta 0l BA DX36 Pl 01 1 7 qxd 29 9 2006 13 43 Uhr Seite 12 Pflege und Wartung Cleaning and servicing Nettoyage et entretien Limpieza y mantenimiento Die folgenden rot markierten Teile sind mit den mitgelieferten
25. llgemeine Hinweise 24 Befestigungselemente nie nachsetzen 25 Beachten Sie die massgeblichen nationalen Vorschriften insbesondere betreffend Unfallverh tung Durchschuss und Abprallsicherung Das Kolbenprinzip bewirkt eine niedrige Nagelgeschwindigkeit und das Abbauen von eventueller Ube renergie im Ger t Anpress Sicherung Die Anpress Sicherung verhindert dass das arbeitsbereite Ger t ohne Anpressen auf festen Untergrund bet tigt werden kann Die Z ndung kann erst erfolgen wenn die Anpress Sicherung gedr ckt wird Dabei muss der Anpress druck von 110 N und ein Anpressweg von 16 mm berwunden werden 01 BA DX36 P1 01 17 qxd 29 9 2006 13 43 Uhr Seite 4 Technical description The DX36 is a tool which drives nails and threaded studs into concrete and steel The DX36 works on the piston principle which gives the assurance of an optimum of operator safety and fastening reliability The cartridges are transported automatically for faster and more economical fastening As for all Hilti DX fastening tools the DX36 the fasteners and the cartridges have been desig ned for each other as a technical system This means that fastening with this tool will only be quick accurate and troublefree if the fasteners and cartridges designed specifically for this tool are used Fastening recommendations drawn up by Hilti are only valid if this technical system is used The recommended maximum fastening rate is 600 fastenings pe
26. llique d autre part aux techniques de mesure selon alin a 34 de la norme DIN 45635 mesure du bruit mis par des appareils de scellement Valeurs de niveau sonore avec une cartouche rouge et la puissance r gl e sur maxi 1b Niveau de puissance acoustique Lwais 105 dB A valeur d mission au poste de travail Lpa max 100 dB A mesur e pr s des oreilles de l utilisateur 1e Niveau de pression acoustique m sur la surface de travail L pA max 92 dB A Les valeurs d mission de bruit peuvent varier suivant les conditions de travail GR Certificado de ensayos CIP La herramienta DX 36 de Hilti ha sido certificada y homologada modelo y sistema En consecu encia la herramienta lleva el signo de homologaci n PTB de forma cuadrada con el n mero de homologaci n S 801 As Hilti garantiza la conformidad de la herramienta con el modelo homo logado Insuficiencias detectadas durante el uso deben ser comunicadas al directivo responsable de las autoridades de admisi n PTB como tambi n a la oficina de la Comisi n Interna cional Permanente C I P Informaci n sobre el ruido seg n la 3 GSGV disposici n sobre la ley de seguridad de las herramientas del 18 de enero de 1991 Se indican como caracter sticas de la herramienta el nivel de potencia ac stica Lwa 1s seg n el Art 1 2 1b as como el nivel de presi n ac stica por superficie de referencia LpAlmax a 1 m de distancia debido a los difere
27. n oder aus dem Ger t mit Gewalt zu entfer nen Bei einer Fehlz ndung oder wenn eine Kartusche nicht z ndet immer wie folgt vorgehen m Das Ger t w hrend 30 Sekunden gegen die Arbeitsfl che halten m Wenn die Kartusche immer noch nicht z ndet das Ger t von der Arbeitsfl che nehmen und dabei darauf achten dass es nicht gegen Sie oder eine andere Person gerichtet ist m Repetieren Sie das Ger t damit die n chste Kartusche transportiert wird brauchen Sie die restli chen Kartuschen des Kartuschenstreifens auf entfernen Sie den aufgebrauchten Kartuschen streifen und beseitigen Sie diesen so dass eine nochmalige oder missbr uchliche Verwendung aus geschlossen ist Nie in ein bestehendes Loch setzen ausser wenn von Hilti empfohlen wie z B beim DX Kwik Bei Nichtgebrauch das Ger t und die Kartuschen immer an einem sicheren Ort in einem geschlos senen Beh lter aufbewahren Das Ger t nicht in einer explosiven oder entflammbaren Atmosph re einsetzen ausser das Ger t ist daf r zugelassen Beachten Sie immer die Anwendungsrichtlinien Versichern Sie sich dass sich niemand hinter oder unter dem Ort befindet wo die Befestigungen ausgef hrt werden Zerlegen Sie das Ger t nicht wenn es heiss ist berschreiten Sie nie die empfohlene Setzfrequenz Anzahl Setzungen pro Stunde Entfernen Sie immer den Kartuschenstreifen bei Arbeitsunterbr chen lt 30 Sekunden 16 17 18 19 20 21 22 23 A
28. nement de l appareil arm s il n est pas appuy contre un support dur Le tir n est possible que si la s curit d appui est bien appuy e c d si la pression d appui est de 110 N au minimum et si l ensemble canon a couliss de 16 mm 01 BA DX36 P1 01 17 qxd 29 9 2006 13 43 Uhr Seite 6 Descripci n t cnica La herramienta de fijaci n DX36 permite la fijaci n de clavos sobre hormig n y sobre acero Como todas las herramientas DX de Hilti funciona con el principio de pist n intermedio el cual garantiza la seguridad de uso y la ptima calidad de la fijaci n Como en todas las herramientas Hilti DX los cartuchos y fijaciones forman un conjunto en el dise o y en la eficacia Esto significa que s lo se conseguir n los m ximos resultados en rapidez y calidad del traba jo si se usan los cartuchos y clavos designados espec ficamente para la herramienta Los datos t cnicos ofrecidos por Hilti para sus fijaciones nicamente son v lidos si se usa este sistema completo La recomendaci n es no sobrepasar el tope m ximo de 600 fijaciones por hora La herramienta no est aprobada para uso en atm sferas explos vas Precauciones de seguridad El incumplimiento de estas precauciones puede causar lesiones personales Advertencias 1 No intente nunca utilizar la herramienta sin haber recibido antes la formaci n adecuada sobre su Uso y las precauciones de seguridad necesarias P ngase en contacto con el agente comer
29. ntes lugares de trabajo en funci n de la apli caci n seg n el Art 1 2 1e adem s del nivel de emisi n referido al lugar de trabajo seg n la norma de medida Estado de funcionamiento y condiciones de montaje carga m s fuerte a utilizar conforme a lo prescrito con el clavo adecuado accionamiento sobre bloque de hormig n perpendicularmente hacia abajo as como t cnica de medici n de acuerdo con la norma DIN 45635 parte 34 Medici n del ruido en m quinas Emisi n de ruido propagado por el aire superficie envolvente M todos Fijadores de clavos Datos sobre el ruido con el cartucho rojo y a m xima potencia 1b nivel de potencia ac stica Lwais 105 dB A nivel de emisi n referido al lugar de trabajo Lpa max 100 dB A medido en el lugar donde est n los o dos del operario 1e nivel de presi n ac stica por superficie de referencia L pA max 92 dB A Las diferentes condiciones de trabajo pueden dar lugar a otros niveles de emisi n P 29 9 2006 13 43 Uhr Seite 16 qxd 01_BA_DX36_P1_01_17 E O nm TD a Y e 6 Y Y o a o Cc eo co oa e ab a 23 c c n D be b gt ccc e O TD see ESS ru lt on E SEN Stc CVE in ao E E Ze EC ES E 5 EH E Fa EI OC ul cms LO e e ab e S c O De 6 SEE eo c d o 5025 ESESD eb DOLOES o Ei Dk eg E Ea nd qd4 SLASTI I Hn Hn n n dH i n n n Hi e E
30. ot obliga ted for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchan tability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool or rela ted parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marke ting organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties GE Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit uti lise et manipul nettoy et entretenu cor rectement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive conjointement avec l appareil de consommables accessoires et pieces de rechange d origine Hilti ou autres produits de qualit quivalente Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclu es pour autant que des
31. r hour This tool is not approved for use in explosive atmospheres Safety precautions Failure to follow these precautions could result in personal injury A Warnings 1 Never use this tool unless you have received proper instruction on its safe use For assi stance contact your local Hilti sales representative 2 Always use this tool in strict accordance with the operating instructions and always keep them with the tool 3 Do not point the tool at yourself or any bystander 4 Never cock the tool against your hand or other part of your body 5 Operator and bystanders must wear appropriate eyewear and hard hats while tool is in use Safety precautions 6 Always use the stabilizer guard whenever possible 7 Never leave a loaded tool unattended Always unload the tool before any cleaning or mainte nance work before remedying any defects or malfunctioning before storing the tool after finishing work before work breaks and before changing parts 8 Wear ear protection when working in confined areas 9 Always inspect tool for proper operation before using Do not use a tool that is incomplete or does not operate properly 10 Keep arms flexed when operating tool do not stiff arm If you feel discomfort discontinue use 11 Avoid unfavorable body positions Work from a secure stance and stay in balance at all times 12 Always hold tool perpendicular to work surface and base material when making fastening 4 KZ 1
32. r l appareil s il est incomplet ou s il ne fonctionne pas correctement Garder les bras fl chis lorsque vous utilisez l appareil Ne pas tendre les bras Si vous ressentez un manque de confort interrompre le travail Eviter toute posture anormale du corps Veiller toujours rester stable et garder l quilibre 10 11 GE 12 Pour r aliser une fixation toujours tenir l appareil bien perpendiculairement la surface de travail et au materiau support Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement des l ments de fixation cartou ches accessoires et pi ces de rechange Hilti d origine ou de qualit quivalente Ne pas essayer d enlever de force des cartouches de leur bande chargeur ou de l appareil En cas de rat s tir ou percussion toujours proc der comme suit m Tenir l appareil contre la surface de travail pendant 30 secondes m Si la cartouche ne percute toujours pas retirer l appareil de la surface de travail prendre soin qu il ne soit jamais point en direction de l utilisateur ou de son entourage m En cas d utilisation d une bande chargeur armer l appareil pour faire avancer la bande chargeur d une cartouche continuer d utiliser les cartouches qui restent dans la bande chargeur une fois la bande chargeur utilis e l enlever ou en cas d utilisation de cartouches unitaires enlever la cartouche chaque fois de telle sorte qu elle ne puisse tre ni r utilis e ni utilis e mauvais
33. s durante toda la vida til de la herra mienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti ser quien defina cu l es el periodo de vida til de la herramienta fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las pre scripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utiliza ci n o a causa de la imposibilidad de uti lizaci n de la herramienta para cual quiera de sus finalidades Quedan exclui das en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les roga mos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as 01 BA DX36 P1 01 17 qxd 29 9 2006 13 43 Uhr Seite 18 KL
34. shot and ricochet prevention The piston principle employed results in low fastener velocity and dissipation of excess driving power Contact pressure safety device The pressure required to overcome the cocking force and movement prevents a loaded tool from being fired if it is not pressed against a firm work surface The tool can only be fired if the contact pressure safety device is pressed to over come a movement of 16 mm and a minimum force of 110 N 01 BA DX36 P1 01 17 qxd 29 9 2006 13 43 Uhr Seite 5 Description technique L appareil de scellement DX 36 Hilti permet la fixation de clous et de goujons dans le b ton et l acier Votre DX36 est quip d un piston interm diaire qui lui conf re une grande s curit d emploi optimale et permet des fixations tr s s res L avance automatique des cartouches permet des fixations rapides et conomiques Comme tous les autres appareils de scellement Hilti le DX 36 n est qu un l ment du systeme de fixati on complet et homog ne Hilti qui comprend non seulement l appareil mais aussi toute une gamme d l ments et de cartouches Ceci signifie que l utilisateur ne peut travailler avec rapidit pr cision et regularit avec l appareil DX36 que s il est quip des l ments et cartouches sp cialement pr vus cet effet Les recommandations donn es par Hilti concernant la mise en place de ses fixations ne sont valables que dans ces conditions uniquement La fr quence de
35. tir maximale recommand e est de 600 tirs par heure Cet appareil n est pas homolo gu pour des applications dans une atmosph re d flagrante Pr cautions d utilisation Bien respecter les pr cautions d utilisation suivantes pour ne blesser personne A Avertissements 1 Ne jamais utiliser cet appareil si vous n avez pas re u d instructions sur son utilisation en toute s cu rite Si vous avez besoin de conseils contactez votre conseiller de vente Hilti 2 Toujours utiliser cet appareil en parfaite conformit avec le mode d emploi qui doit toujours accom pagner l appareil 3 Ne pas pointer l appareil contre vous m me ou quelqu un d autre 4 Ne jamais appuyer l appareil contre la paume de votre main ou contre une autre partie de votre corps 5 L op rateur et son entourage doivent porter des lunettes de protection appropri es et un casque dur pour utiliser l appareil Consignes de s curit 6 Toujours utiliser l embase additionnelle le pare clats lorsque cela est possible T Ne jamais laisser un appareil charg hors de votre surveillance toujours d charger l appareil avant de le nettoyer et de le r viser avant de rem dier des anomalies avant de le ranger la fin de la journ e avant de faire une pause avant d changer des pi ces 8 Portez une protection antibruit lorsque vous travaillez dans une aire confin e 9 Toujours v rifier le bon fonctionnement de l appareil avant de l utiliser ne pas utilise
36. turning the regu lating thumbwheel 1 min driving power 3 max driving power Tourner la molette pour r gler la puissance de l appareil 1 puissance min 3 puissance max Girar la ruedecilla para regular la potencia de la herramienta 1 potencia min 3 potencia max E Einsatz ganz nach vorne ziehen und wieder zur ckstossen Hinweis L sst sich der Einsatz schwer aus ziehen Schlitz mit Hilti Spray leicht ein spr hen und Einsatz einige Male hin und herschieben Pull out the barrel assembly fully and push it back again Note If the barrel assembly is stiff spray the slot sparingly with Hilti lubricant and pull out and push back the barrel assembly several times Tirer fond l ensemble canon vers l avant puis le repousser fond Nota Si l ensemble canon coulisse difficile ment lubrifier l g rement la rainure avec un peu de spray Hilti puis faire coulisser l en semble canon plusieurs fois dans les 2 sens Mover el conjunto completamente hacia ade lante y empujarlo atr s otra vez Nota Si se mueve con dificultad lubricar la ranura levemente con el spray Hilti y mover el conjunto varias veces hacia adelante y hacia atr s Lis Nagel einschieben bis Rondelle im Ger t gehalten wird Insert the fastener until the washer is held in the fastener guide introduire le clou jusqu ce que la rondelle tienne bien dans l appareil Insertar el clavo en la boca hasta que la
37. uia pist n y presionar el estribo en su ranura Einsatz in Ger t einf hren Schlitz im Einsatz muss mit dem Anschlag bereinstimmen Insert the barrel assembly into the tool The slot in it must align with the stop R introduire l ensemble canon dans l ap pareil La rainure de l ensemble canon doit tre align e sur la but e Introducir el conjunto en la herramienta La ranura en el conjunto debe coincidir con el tope 01 BA DX36 P1 01 17 qxd Anschlag in ffnung in H lse dr cken und Verschluss zur ckdrehen Press the stop into the opening in the sleeve and turn back the ring to lock Remettre la butee en force dans son orifice dans la douille et tourner pour reverrouiller Presionar el tope a la abertura en el manguito y volver a girar para engranar 29 9 2006 13 43 Uhr Seite 11 Hinweis Defekter Anschlag kann in ausge schwenkter Position unter nach vorne ziehen demontiert werden Note A damaged stop can be removed in the hinged out position by pulling it forward Remarque Si la but e est d fectueuse elle peut tre d mont e apr s l avoir fait pivoter la tirer en avant Nota Un tope defectuoso puede ser retirado en la posici n pivotada tir ndolo hacia ade lante GR Pflege und Wartung Cleaning and servicing Nettoyage et entretien Limpieza y mantenimiento Das Ger t sollte mindestens einmal pro Woche bzw unmittelbar nach jeder gr sse ren Anzah
Download Pdf Manuals
Related Search