Home

Manual de instruções

1. N o se consegue carregar a bateria recarreg vel instalada na videoc mara e O interruptor POWER n o est ajustado a OFF CHARGE 3 Ajuste o a OFF CHARGE seus qoid op uopnjos sew jqoud ap CB BILLIDA 89 Indicac o de auto diagn stico A videoc mara possui uma fun o de indica o de auto diagn stico Visor electr nico ou cran LCD Esta fun o mostra a condi o actual da HS videoc mara atrav s de um c digo de 5 d gitos ea uma combina o de uma letra e n meros no cran LCD no visor electr nico ou no mostrador Caso um c digo de 5 d gitos seja exibido verifique a tabela de c digos a seguir Os ltimos dois d gitos indicados por OD ir o diferir conforme a condi o da videoc mara Indica o de auto diagn stico c 00 00 O pr prio utente pode reparar a videoc mara E00 00 Contacte o seu agente Sony ou um servico t cnico autorizado Sony local Mostrador de cinco d gitos Causa e ou ac es correctivas C 04 00 e A bateria que est sendo usada n o uma bateria recarreg vel InfoLITHIUM 3 Utilize uma bateria recarreg vel InfoLITHIUM p g 95 c 21 00 Ocorr ncia de condensa o de humidade 3 Remova a cassete e n o utilize a videoc mara por pelo menos 1 hora para que se aclimatize p g 98 C 22 00 e As cabe as de video est o contaminadas gt Limpe as cabe as com uma cassete de
2. Interruptor Aplicac o POWER Para acertar a data ou a hora p g 22 CAMERA AUTO DATE e ON OFF LTR SIZE O NORMAL Para gravar a data por 10 segundos ap s a grava o CAMERA ter sido iniciada Para cancelar a func o de data autom tica Para exibir os itens do menu seleccionado em PLAYER tamanho normal CAMERA 2x DEMO MODE ON OFF Notas acerca de DEMO MODE Para exibir os itens do menu seleccionado em tamanho duas vezes maior que o normal Para fazer a demonstra o desaparecer CAMERA Para cancelar o modo de demonstra o e N o poss vel seleccionar DEMO MODE quando uma cassete estiver inserida na videoc mara DEMO MODE vem ajustado a STBY espera pela f brica e a demonstra o come a cerca de 10 minutos ap s o interruptor POWER ter sido ajustado a CAMERA sem uma cassete inserida Para cancelar a demonstra o insira uma cassete regule o interruptor POWER a outro ajuste que n o CAMERA ou ajuste DEMO MODE a OFF Quando NIGHTSHOT ajustado a ON o indicador NIGHTSHOT aparece no cran e n o poss vel seleccionar DEMO MODE nos ajustes do menu PIA ens ep odezijeuosiad BJRWEDOSPIA ns ap UODEzI euosiad eeuu OS 77 78 Alteracao dos ajustes do menu icone Item ETC Modo WORLD TIME BEEP MELODY NORMAL Aplicac o Para acertar o rel gio hora local Gire o disco SEL PUSH EXEC para ajustar uma diferenca hor ria O rel gio altera se medi
3. Cuando utilice un auricular el altavoz de la videoc mara se silenciar Tecla de apertura OPEN p g 26 Dial de selecci n ejecuci n SEL PUSH EXEC p g 45 67 Palanca del zoom motorizado p g 30 Palanca de liberaci n de la bater a BATT RELEASE p g 14 Interruptor de alimentaci n POWER p g 26 Refer ncia r pida Identificac o das partes e dos controlos Videoc mara _ N co A 0 o 00 Ocular p g 100 Alavanca de ajuste da lente do visor electr nico p g 31 Bot o RELEASE de retirada do ocular p g 100 Tomada para auriculares Quando utilizar auriculares o altifalante da sua videoc mara ser silenciado Tecla OPEN de abertura p g 26 Disco SEL PUSH EXEC de sele o execu o p g 45 67 Alavanca do zoom motorizado p g 30 Alavanca BATT RELEASE de retirada da bateria p g 14 Interruptor POWER de alimenta o p g 26 10 Tecla de inicio parada START STOP 10 Tecla START STOP de in cio paragem p g 26 p g 26 11 Ganchos para la bandolera p g 112 11 Prendedores da al a tiracolo p g 112 12 Toma de entrada de CC DC IN p g 15 20 12 Tomada DC IN p g 15 20 sello Esta marca indica que este eS ss Esta marca indica que este produto a gt producto es un accesorio genuino 3 a um acess rio genu no para para p
4. ETURN TITLE END TITLE END PRESET TITLE HELLO APPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS e OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END PRETURI PRESET TITLE HELLO CO HAPPY BIRTHDAY TO HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION Hi PRETURN TITLE END VACATION e a AS TITLE END ME 3 ylbllta LARGE VACATION Pra TITLE END VACATION LJO9PIA op sepezuene souopelado u pew o sepesuene 03sibo1 op 57 Superposici n de un t tulo Para a adir el titulo durante la videofilmaci n Presione TITLE si est videofilmando y realice los pasos 2 a 5 Cuando presione el dial SEL PUSH EXEC en el paso 5 el t tulo se superpondr Para seleccionar el idioma de los t tulos preajustados Si desea cambiar el idioma seleccione antes del paso 2 Despu s seleccione el idioma deseado y vuelva al paso 2 Nota Dependiendo del tama o o de la ubicaci n del t tulo es posible que no se visualicen la fecha y la hora o cualquiera de ellas Si hace que se visualice el men o el men de t tulos durante la superposici n de un t tulo El t tulo no se grabar mientras est visualiz ndose el men o el men de t tulos Para utilizar un t tulo personal Cuando desee utilizar un t tulo per
5. Recomendamos activar e operar a videoc mara cerca de uma vez por m s para mant la em estado ptimo por um longo tempo Limpeza do cran LCD Caso o cran LCD esteja contaminado por impress es digitais ou p recomenda se utilizar um jogo de limpeza LCD opcional para limp lo Remocao de sujidades do interior do visor electr nico 1 O Remova o parafuso com uma chave de fenda venda avulsa A seguir enquanto mant m o bot o RELEASE para cima O rode o ocular no sentido contr rio dos ponteiros de um rel gio e extraia o 2 Limpe a superf cie com um soprador dispon vel no com rcio para uma c mara est tica 3 Rode o ocular no sentido dos ponteiros de um rel gio e ent o recoloque o parafuso Precauci n No quite ning n otro tornillo Usted solamente deber quitar el tornillo para desmontar el ocular 100 Aten o N o remova nenhum outro parafuso permitido remover somente o parafuso para remover o ocular Informacion sobre el mantenimiento y precauciones Carga de la bateria de litio incorporada Su videoc mara se suministra con una bater a de litio incorporada para mantener la fecha y la hora etc independientemente del ajuste del selector POWER La bater a de litio se cargar siempre mientras est utilizando la videoc mara Sin embargo la bater a se descargar gradualmente si no utiliza su videoc mara Se descargar completamente despu s de aproximadamente 4 me
6. Esto no significa mal funcionamiento e Cuando utilice la videoc mara la parte posterior de la pantalla de cristal l quido puede calentarse Esto no significa mal funcionamiento Informa es sobre manuten o e precau es Precau es Funcionamento da videoc mara e Opere a videoc mara com 7 2 V bateria recarreg vel ou 8 4 V adaptador CA e Para o funcionamento com CC ou CA utilize os acess rios recomendados neste manual de instru es e Se algum objecto s lido ou l quido penetrar no interior do aparelho desligue a videoc mara e solicite uma inspec o ao seu agente Sony antes de voltar a utiliz la e Evite manuseamentos bruscos ou choques mec nicos Seja particularmente cuidadoso a com as lentes e Mantenha o interruptor POWER ajustado a OFF CHARGE quando n o estiver a utilizar a videoc mara e N o opere a videoc mara tendo a embrulhada em uma toalha por exemplo visto que poder provocar um sobreaquecimento interno e Mantenha a videoc mara distante de intensos campos magn ticos ou vibrac es mec nicas e N o toque o cran LCD com os dedos ou com objectos pontudos e Caso a videoc mara seja utilizada em locais frios uma imagem residual pode aparecer no cran LCD Isto n o representa mau funcionamento e Durante a utiliza o da videoc mara a parte traseira do cran LCD pode aquecer se Isto n o representa mau funcionamento Informacion sobre el mantenim
7. Indicador de efeito de imagem p g 50 Indicador de volume p g 38 o IN Jo jo Indicador PROGRAM AE de programas de exposi o autom tica p g 51 So Indicador de contraluz p g 33 Indicador de estabilidade da imagem desactivada somente CCD TRV78E TRV98E p g 75 N Indicador de focagem manual p g 55 Co Indicador de luz incorporada p g 61 Identificaci n de partes y controles 14 1 Sal 16 1 Y 18 1 te 2 So 2 2 N 2 Co Indicador de espera grabaci n STBY REC p g 26 Indicador de modo de control de v deo p g 40 Indicador del contador de la cinta p g 32 Indicador de visualizaci n de autodiagn stico p g 83 Indicador de cinta restante p g 32 Indicador de b squeda de fin END SEARCH p g 37 Indicador de videofilmaci n en la obscuridad NIGHTSHOT p g 34 Indicador de fechado autom tico AUTO DATE p g 23 Indicador de fecha p g 23 36 Indicador de tiempo p g 23 36 Indicadores de advertencia p g 84 L mpara indicadora de videofilmaci n p g 26 Este indicador solamente aparecer en el visor Indicador de fecha u hora p g 23 36 Indicador del contador de la cinta p g 32 Indicador de visualizaci n de autodiagn stico p g 83 Identifica
8. Si su televisor dispone de toma de v deo S Realice la conexi n utilizando un cable de v deo S optional a fin de obtener im genes de gran calidad Con esta conexi n no necesitar conectar la clavija amarilla v deo del cable conector de audio v deo Conecte el cable de v deo S opcional a las tomas de v deo S tanto de la videoc mara como del televisor Caso o seu televisor possua uma tomada de v deo S Efectue a liga o utilizando um cabo de v deo S opcional para obter imagens de alta qualidade Com esta ligac o n o necess rio ligar a ficha amarela v deo do cabo de ligac o A V Ligue o cabo de v deo S opcional s tomadas de v deo S de ambos da sua videoc mara e do televisors seoseq sSuoperdo ugponpoidey sooiseg sao npoldoy 43 44 Operaciones avanzadas de videofilmaci n Utilizaci n del modo panor mico Usted podr grabar im genes como las de cine CINEMA o una imagen panor mica de 16 9 para verla en un televisor de pantalla panor mica de 16 9 16 9FULL Consulte el manual de instrucciones de su televisor CINEMA Durante la videofilmaci n en el modo CINEMA en las partes inferior y superior de la pantalla aparecer n franjas negras a cuando reproduzca en un televisor normal b o en un televisor de pantalla panor mica c Si ajusta el modo de pantalla de un televisor de pantalla panor mica a zoom aparecer n im genes sin franjas negras d 16 9F
9. e Desligue o aparelho da alimenta o CA tomada da rede quando n o for utiliz lo durante um per odo prolongado Para desligar o cabo de alimenta o CA puxe o pela ficha nunca pelo pr prio cabo e N o utilize o adaptador CA com um cabo de alimenta o CA avariado ou ap s quedas ou avarias do mesmo e N o dobre o cabo de alimenta o CA for osamente nem coloque objectos pesados sobre o mesmo Doutro modo poder avariar o cabo e causar inc ndios ou choques el ctricos e Certifique se de que nenhum objecto met lico entre em contacto com as partes met licas da sec o de liga o Do contr rio poder provocar um curto circuito e avarias no aparelho e Mantenha sempre as partes met licas de contacto limpas e N o desmonte o adaptador CA e N o aplique choques mec nicos nem deixe cair o adaptador CA e Durante o seu funcionamento particularmente durante o carregamento da bateria mantenha o adaptador CA distante de receptores AM e equipamentos de v deo para evitar interfer ncias na recep o de AM e na opera o de v deo e O adaptador CA aquece se durante o seu funcionamento Isto normal e N o coloque o adaptador CA em locais Extremamente quentes ou frios Com poeira ou sujidades Muito h midos Sujeitos a vibra es Informacion sobre el mantenimiento y precauciones Bateria e Utilice solamente el cargador o el equipo de v deo con funci n de carga especificad
10. el elemento O Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el elemento deseado y despu s presi nelo Repita los pasos O y hasta haber dispuesto el t tulo en la forma deseada 5 Para completar el ajuste vuelva a presionar el dial SEL PUSH EXEC 6 Para iniciar la grabaci n presione START STOP 7 Cuando desee parar la grabaci n del t tulo presione TITLE 1 No modo CAMERA carregue em TITLE para exibir o menu de t tulos 2 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar LN e ent o pressione o disco 3 Seleccione o t tulo desejado nos ajustes do menu e ent o pressione o disco SEL PUSH EXEC 4 Altere a cor o tamanho ou a posi o se necess rio D Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar a cor o tamanho ou a posi o e ent o pressione o disco O item aparece QE Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar o item desejado e ent o pressione o disco Repita os passos O e O at que o t tulo seja exibido conforme desejado 5 Carregue no disco SEL PUSH EXEC novamente para completar o ajuste 6 Carregue em START STOP para iniciar a gravac o 7 Quando desejar cessar o registo do t tulo carregue em TITLE PRESET TITLE MHELLO G HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS E CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE END PRESET TITLE HELLO HAPPY BIRTHDAY tal EDD ING ACATION THE END wi V
11. ii iitrreeeee 26 Filmagens de motivos em contraluz BACK LIGHT Peepe 33 Filmagem no escuro Filmagem nocturna 34 Sobreposi o de data e hora nas imagens sn aa a Kaa 36 Verifica o da cena registada END SEARCH ienei esne 37 Reprodu es B sicos Reprodu o de cassetes mcococonincincnnnnnnnannnaos 38 Verifica o de registos no cran do teleVvisON oa decae zero i 42 Operac es de registo avancadas Utiliza o do modo panor mico 44 Utiliza o da fun o de fus o 46 Utiliza o de efeitos especiais Efeito de imagem Utiliza o da fun o PROGRAM AE Ajuste manual da exposi o Focagem manual site Sobreposi o de t tulos Cria o de t tulos personalizados Utiliza o da luz incorporada Montagem Duplica o de cassetes 00 65 Personaliza o da sua videoc mara Altera o dos ajustes do menu 67 Verifica o de problemas Tipos de problemas e suas solu es 86 Indica o de auto diagn stico Indicadores e mensagens de advert ncia 91 Informa es adicionais Cassetes utiliz veis e modos de reprodu o BIRO RARE PU re RPE POR NR E 93 Sobre a bateria InfoLITHIUM gt 95 Utiliza o da videoc mara no exterior 97 Informa es
12. p g 14 20 e La bater a no est completamente cargada 3 Vuelva a cargar completamente la bater a p g 14 15 Los indicadores 8 y 4 parpadean y no trabaja ninguna funci n excepto la de extracci n del videocasete e Se ha producido condensaci n de humedad 3 Extraiga el videocasete y deje la videoc mara durante 1 hora por lo menos para que se aclimate p g 98 Contin a en la p gina siguiente sew jqoud op uopnjos sew jqoud ap CB BILLIDA 81 Tipos de averias y sus soluciones Otros Sintoma Causa y o soluci n El mando a distancia suministrado con su videoc mara no trabaja CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E solamente e COMMANDER est ajustado a OFF en los ajustes del men 3 Aj stelo a ON p g 73 Algo est bloqueando los rayos infrarrojos gt Elimine el obst culo e Las pilas est n insertadas en el portapilas con los polos y incorrectamente alineados con las marcas y 3 Inserte las pilas con la polaridad correcta p g 116 e Las pilas est n agotadas 3 Inserte otras nuevas p g 116 El indicador de la fecha o de la hora no aparece y se visualizan las barras Ro EAN i e Vuelva a ajustar la fecha y la hora p g 22 La melod a o el pitido suena durante 5 segundos e Se ha producido condensaci n de humedad gt Extraiga el videocasete y deje la videoc mara durante 1 hora por lo menos para que se aclimate p g 98 e En su
13. LAMP SON Para encender la l mpara indicadora de videofilmaci n de la parte frontal de su videoc mara OFF Para apagar la l mpara indicadora de videofilmaci n de forma que el sujeto no se d cuenta de ella CAMERA CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E solamente PIA ens ep odezijeuosiad BICUIEDOSPIA ns ap UODEzI euosiad wew oa 73 Alterac o dos ajustes do menu Selecc o do ajuste de modo de cada tem O o pr ajuste de f brica Os itens do menu diferem de acordo com a posi o do interruptor POWER O cran mostra somente os itens que podem ser utilizados no momento cone Item Mode UN PROGRAM AE Interruptor Aplicac o POWER Para satisfazer as condi es espec ficas do seu registo CAMERA de cenas p g 51 P EFFECT Para acrescentar efeitos especiais semelhantes queles CAMERA de filmes ou da TV s imagens p g 49 D ZOOM OFF Caso o regule a OFF o zoom digital ser desactivadoe CAMERA at 20x de zoom ser executado 40x Caso o regule a 40x 450x o zoom digital ser 450x activado e mais de 20x a 40x 450x de zoom ser digitalmente executado pag 30 somente CCD TRV49E OFF Caso o regule a OFF o zoom digital ser desactivado e at 20x de zoom ser executado 40x Caso o regule a 40x 460x o zoom digital ser 460x activado e mais de 20x a 40x 460x de zoom ser digitalmente executado p g 30 somente CCD TRV58E O O
14. M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguai Uruguai Sistema NTSC Ilhas Bahamas Bol via Canad Am rica Central Chile Col mbia Equador Jamaica Jap o Coreia M xico Peru Suriname Taiw Filipinas E U A Venezuela etc Sistema SECAM Bulgaria Franca Guianas Hungria Ir Iraque M naco Pol nia R ssia Ucr nia etc Acerto simples do rel gio por diferenca hor ria Pode se facilmente acertar o rel gio para a hora local mediante o ajuste de uma diferen a hor ria Seleccione WORLD TIME nos ajustes do menu Consulte a p gina 78 para maiores informa es jeuoDIpe u9DeuLIo ju Osu seoseuu sieuopipe 97 98 Informacion sobre el mantenimiento y precauciones Condensaci n de humedad Si traslada directamente su videoc mara de un lugar fr o a otro c lido es posible que se condense humedad en su interior en la superficie de la cinta o en el objetivo En estas condiciones la cinta puede adherirse al tambor de cabezas y estropearse o su videoc mara puede no funcionar adecuadamente Cuando se haya condensado humedad en el interior de su videoc mara sonar un pitido y parpadear el indicador 8 Cuando parpadee tambi n el indicador 2 habr un videocasete insertado en su videoc mara Si se condensa humedad en el objetivo el indicador no aparecer Si se ha condensado humedad No trabajar ninguna funci n excepto la de expulsi n del videocasete Extraiga el v
15. OFF en los ajustes del men La funci n de fechado autom tico visualizar autom ticamente la fecha una vez al d a Sin embargo la fecha puede aparecer autom ticamente m s de una vez al d a si reajusta la fecha y la hora extrae y vuelve a insertar el videocasete para la grabaci n antes de 10 segundos ajusta AUTO DATE a OFF y despu s a ON en los ajustes del men soueunulpid Func o de data autom tica Quando utilizar a sua videoc mara pela primeira vez ligue a sua alimenta o e reacerte a data e a hora ao seu hor rio local antes de iniciar a grava o p g 22 A data automaticamente gravada por 10 segundos ap s iniciar a gravac o func o de data autom tica Esta func o actua somente uma vez por dia Nota acerca do indicador de hora O rel gio interno da sua videoc mara funciona num ciclo de 24 horas Nota acerca da func o de data autom tica Pode se alterar o ajuste AUTO DATE mediante a selecc o de ON ou OFF nos ajustes do menu A func o de data autom tica exibe a data automaticamente uma vez por dia Entretanto a data pode aparecer automaticamente mais de uma vez por dia caso reacerte a data e a hora ejecte e insira a fita novamente cesse a grava o dentro de 10 segundos ajuste AUTO DATE a OFF uma vez e volte a ajust lo a ON nos ajustes do menu 23 Paso 3 Inserci n de un videocasete Cuando desee grabar en el sistema Hi8 utilice u
16. Presione TIME para hacer que se visualice el indicador de la hora Para hacer que se visualicen simult neamente los indicadores de la fecha y la hora presione DATE o TIME y despu s presione TIME o DATE Vuelva a presionar DATE y o TIME El indicador de la fecha y o la hora desaparecer n El a o cambiar de la forma siguiente 1995 t 2001 wae Passo 2 Acerto da data e da hora Para verificar a data e a hora pr ajustada Carregue em DATE para exibir o indicador de data Carregue em TIME para exibir o indicador de hora Carregue em DATE ou TIME e ent o carregue em TIME ou DATE para exibir simultaneamente o indicador de data e hora Carregue em DATE e ou TIME novamente O indicador de data e ou hora desaparece soaneiedad sul O ano altera se conforme segue soao n1 2079 Funci n de fechado autom tico Antes de utilizar su videoc mara por primera vez conecte su alimentaci n y reajuste la fecha y la hora a la hora local antes de empezar a videofilmar p g 22 La fecha se grabar autom ticamente durante 10 segundos despu s de haber iniciado la videofilmaci n funci n de fechado autom tico Esta funci n solamente trabajar una vez al d a Nota sobre el indicador de la hora El reloj de su videoc mara funciona seg n el ciclo de 24 horas Nota sobre la funci n de fechado autom tico Usted podr cambiar el ajuste de AUTO DATE seleccionando ON u
17. Quando o painel LCD estiver fechado utilize o visor electr nico posicionando o seu olho contra o ocular A imagem no cran do visor electr nico aparece em preto e branco LCD Quando adquirir a videoc mara o rel gio estar desactivado Caso queira gravar a data e a hora para uma imagem acerte o rel gio antes de efectuar a grava o p g 22 Monitorizac o da imagem de reproduc o no cran LCD p g 38 O Carregue em lt 4 para rebobinar a fita REW EJ Carregue em B gt para iniciar a reprodu o PLAY O Ajuste o interruptor POWER a PLAYER enquanto pressiona a pequena tecla verde NOTA N o transporte a videoc mara segurando a pelo visor electr nico pelo painel LCD ou pela bateria recarreg vel ponu op emo es on epid 12 Preparativos Utilizaci n de este manual Las instrucciones de este manual son para los cinco modelos indicados en la tabla siguiente Antes de comenzar a leer el manual y a utilizar la videoc mara compruebe el n mero de su modelo que se encuentra en la parte inferior de la videoc mara En las ilustraciones se utiliza el modelo CCD TRV98E a menos que en ellas se indique otro modelo Cualquier diferencia se indicar claramente en el texto por ejemplo CCD TRV98E solamente Cuando lea este manual las teclas y ajustes de la videoc mara se mostrar n en may sculas p ej Ponga el selector POWER en CAMERA Cuando realice una
18. STOP novamente A l mpada de grava o acende se no visor electr nico quando efectuar a grava o com o visor electr nico ca4Qmin HiEl SPREC 0 00 01 Videofilmaci n de imagenes Registo de cenas Nota Apriete firmemente la correa de la empu adura No toque el micr fono incorporado durante la videofilmaci n Para permitir una transici n uniforme Usted podr hacer que la transici n la ltima escena videofilmada y la siguiente sea uniforme mientras no extraiga el videocasete incluso aunque desconecte la alimentaci n de su videoc mara Antes de cambiar la bater a ponga el selector POWER en OFF CHARGE Si deja si videoc mara en el modo de espera durante 5 minutos con el videocasete insertado La alimentaci n de su videoc mara se desconectar autom ticamente Esto es para ahorrar energ a de la bater a y el desgaste de la cinta Para reanudar el modo de espera ponga el selector POWER en OFF CHARGE y despu s devu lvalo a CAMERA Para poner el contador a 0 00 00 Presione COUNTER RESET p g 113 Despu s de la videofilmaci n 1 Ponga el selector POWER EN OFF CHARGE 2 Cierre el panel de cristal l quido 3 Extraiga el videocasete 4 Fije la tapa del objetivo Despu s de haber utilizado su videoc mara Extr igale la bater a para evitar que se encienda accidentalmente la l mpara incorporada Nota Aperte a pega firmemente N o toque no microfone incorpo
19. Se a bateria for carregada fora desta gama de temperaturas pode n o ser poss vel carregar efectivamente a bateria Ap s terminar o carregamento desligue o cabo da tomada DC IN na sua videoc mara ou remova a bateria Utiliza o efectiva da bateria e O desempenho da bateria cai em ambientes de baixas temperaturas Assim o tempo de utiliza o da bateria pode ser encurtado em locais frios Recomendamos observar o seguinte para assegurar o uso despreocupado e prolongado da bateria Coloque a bateria num bolso da sua roupa para aquec la com o calor do seu corpo e insira a na sua videoc mara imediatamente antes de iniciar as tomadas de cena Utilize a bateria de alta capacidade NP F730 F750 F930 F950 F960 opcional e O uso frequente do cran LCD ou a opera o frequente de reprodu o avan o r pido ou rebobinagem desgasta mais rapidamente a bateria Recomendamos utilizar a bateria de alta capacidade NP F730 F750 F930 F950 F960 opcional e Certifique se de ajustar o interruptor POWER a OFF CHARGE quando n o for efectuar as tomadas de cena e reprodu es na sua videoc mara A bateria recarreg vel tamb m se desgasta quando a sua videoc mara est no modo de espera ou pausa de reprodu o e Tenha baterias de reserva dispon veis para duas ou tr s vezes o tempo de filmagem planeado e efectue filmagens de prova antes de executar as filmagens reais jeuopipe u9peuuoju ojul seoseuu sieu
20. TRV58E TRV59E 1 1x lux F1 4 CCD TRV78E TRV98E 0 3 Ix lux F1 4 O Ix lux no modo de filmagem nocturna Objectos imposs veis de serem observados no escuro podem ser filmados com luz infravermelha Conectores de sa da Sa da de v deo S 4 terminais mini DIN Sinal de lumin ncia 1 Vp p 75 Q ohms desequilibrado Sinal de cromin ncia 0 3 Vp p 75 Q ohms desequilibrado Sa da de udio v deo AV MINIJACK 1 Vp p 75 Q ohms desequilibrado sincronizac o negativa 327 mV a uma imped ncia de sa da maior que 47 kQ kilohms Impedancia de sa da inferior a 2 2 KQ kilohms minitomada monof nica e 3 5 mm RFU DC OUT Microtomada est reo 9 2 5 mm 5VCC Tomada para auriculares Minitomada monof nica e 3 5 mm Ecran LCD Imagem CCD TRV49E TRV58E TRV59E TRV78E 6 2 cm Tipo 2 5 50 3 x 37 4 mm CCD TRV98E 8 8 cm Tipo 3 5 72 2 x 50 4 mm Numero total de pontos CCD TRV49E TRV58E TRV59E TRV78E 61 600 280 x 220 CCD TRV98E 123 200 560 x 220 Generalidades Alimentac o requerida 7 2 V bateria recarreg vel 8 4 V adaptador CA Consumo m dio com a bateria recarreg vel Durante tomadas de cena Com o LCD CCD TRV49E TRV58E TRV59E TRV78E 2 7 W CCD TRV98E 3 4 W Com o visor electr nico 2 3 W Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de carregamento recomendada 10 C a 30 C Temperatura de armazenagem 20 C a 60 C Dim
21. W X Y Z WORLD TIME 73 Zoom Zoom motorizado 51 indice remissivo A B Acerto do rel gio Adaptador CA Adaptador RFU Ajuste do visor electr nico 31 Ajustes do menu Alca tiracolo BACKLIGHT 33 Bateria recarreg vel 14 Bateria recarreg vel InfoLITHIUM 95 BOUNCE 46 Busca de imagem 40 C D Cabe as de v deo 99 Cabo de liga o A V 42 65 Carregamento da bateria 15 Carregamento da pilha de l tio recarreg vel incorporada 101 Condensa o de humidade 98 Contador de fita 32 E cran LCD urgente 28 EDIT eotea A 75 Efeito de imagem 49 Emissor de raios infravermelhos Focagem manual FOCUS Fus o de abertura encerramento Fus o em mosaico Grande angular I J K L Indica o de auto diagn stico PA AI ATACA 90 Indicador de fita restante 32 Indicador de tempo de carga restante na bateria 32 Indicadores de advert ncia 91 Indicadores de opera o 118 Lingueta de protec o contra INSCLI ES a caste sees 25 M N Modo de grava o Modo espelho Modo panor mico MONOTONE NIGHTSHOT e
22. a videofilmar Utilice una bater a de gran capacidad NP F730 F750 F930 F950 F960 opcional e La utilizaci n frecuente del panel de cristal l quido o de las funciones de reproducci n de avance r pido o de rebobinado har que la bater a se agote con mayor rapidez Le recomendamos que utilice una bater a de gran capacidad NP F730 F750 F930 F950 F960 opcional Cerci rese de poner el selector POWER en OFF CHARGE cuando no tome fotos o reproduzca con su videoc mara La bater a tambi n se consumir cuando deje su videoc mara en el modo de espera o de reproducci n e H gase con bater as para dos o tres veces el tiempo de videofilmaci n pensada y haga pruebas antes de la videofilmaci n real Sobre a bateria InfoLITHIUM O que a bateria InfoLITHIUM A bateria InfoLTTHIUM uma bateria de on l tio que possui fun es para comunica o de informa es relativas s condi es operativas entre a sua videoc mara e um adaptador CA A bateria InfoLITHIUM calcula o consumo de alimentac o de acordo com as condic es operativas da sua videoc mara e exibe o tempo de carga restante da bateria em minutos Carregamento da bateria e Certifique se de carregar a bateria antes de iniciar a utiliza o da sua videoc mara Recomendamos carregar a bateria a uma temperatura ambiente entre 10 a 30 C at que a l mpada CHG se apague indicando que a bateria est plenamente carregada
23. a focagem manualmente Durante o uso da func o de filmagem nocturna n o poss vel utilizar as seguintes fun es Exposi o PROGRAM AE Luz de filmagem nocturna Os raios da luz de filmagem nocturna s o infravermelhos e portanto invis veis A dist ncia m xima de filmagem utilizando se a luz de filmagem nocturna de cerca de 3 m 10 p s SEDISE SSUOPRISdO UOPRUIJOSPIA sooIseg sojsibou 35 Videofilmaci n de im genes Superposici n de la fecha y la hora en las im genes Usted podr grabar la fecha y o la hora visualizada en la pantalla superpuesta sobre las im genes Realice las operaciones siguientes en el modo CAMERA Para grabar la fecha presione DATE Para grabar la hora presione TIME Para grabar la fecha y la hora presione DATE o TIME y despu s TIME o DATE Vuelva a presionar DATE y o TIME El indicador de la fecha y u hora desaparecer Registo de cenas Sobreposic o de data e hora nas imagens Pode se gravar a data e ou a hora exibida no cran em sobreposi o na imagem Execute as seguintes operac es no modo CAMERA Carregue em DATE para gravar a data Carregue em TIME para gravar a hora Carregue em DATE ou TIME e a seguir carregue em TIME ou DATE para gravar a data ea hora Carregue em DATE e ou TIME novamente O indicador da data e ou da hora desaparece Cuando adquiera su videoc mara el reloj estar desactivado Ajuste la
24. activa o da luz incorporada acidentalmente e Quando ocorrerem tremula es durante o registo de cenas no modo AUTO carregue em LIGHT at que o indicador SGN apare a e A luz incorporada pode acender se apagar se quando se utiliza a fun o PROGRAM AE ou de contraluz durante filmagens no modo AUTO Utilizaci n de la l mpara incorporada e La l mpara incorporada puede apagarse cuando inserte o extraiga un videocasete Cuando la funci n de b squeda de fin est trabajando la l mpara incorporada estar apagada Cuando utilice un objetivo de conversi n opcional la luz procedente de la l mpara incorporada puede bloquearse y no iluminar adecuadamente el motivo Reemplazo de la bombilla Utilice una bombilla hal gena XB 3D opcional La bombilla hal gena suministrada no se encuentra a la venta en el mercado Adquiera una bombilla hal gena XB 3D Sony Antes de reemplazar la bombilla desconecte la fuente de alimentaci n 1 Extraiga la unidad de la l mpara incorporada empujando a trav s del orificio situado debajo de la misma con un alambre 2 Gire el portabombilla hacia la izquierda y extr igala de la unidad de la l mpara incorporada 3 Reemplace la bombilla utilizando un pa o seco 4 Fije la bombilla gir ndola hacia la derecha y despu s reemplace la unidad de la l mpara incorporada Utilizac o da luz incorporada e A luz incorporada pode ser desactivada quando inserir
25. bot n verde Su videoc mara entrar en el modo de espera 4 Abra el panel de cristal l quido manteniendo presionado OPEN El visor se desactivar autom ticamente 5 Presione START STOP Aparecer el indicador REC La l mpara indicadora de videofilmaci n ubicada en la parte frontal de su videoc mara se encender Para parar la videofilmaci n vuelva a presionar START STOP Cuando videofilme con el visor se encendera la l mpara indicadora de videofilmaci n en el mismo E L mpara indicadora de videofilmaci n L mpada de grava o da c mara Micr fono Microfone Registos B sicos Registo de cenas A sua videoc mara realiza a focagem automaticamente 1 Retire a tampa da objectiva pressionando ambos os bot es das laterais e fixe a tampa da objectiva na pega 2 Instale a fonte de alimenta o e insira uma cassete Consulte Passo 1 a Passo 3 para maiores informa es p g 14 a 25 3 Ajuste o interruptor POWER a CAMERA enquanto pressiona a pequena tecla verde A videoc mara ajustada ao modo de espera de grava o 4 Abra o painel LCD enquanto pressiona OPEN O visor electr nico desactiva se automaticamente 5 Carregue em START STOP A videoc mara inicia o registo de cenas O indicador REC aparece A l mpada de grava o da c mara localizada na parte frontal da videoc mara acende se Para cessar o registo de cenas carregue em START
26. control de reproducci n de la misma forma que para contemplar las im genes en la pantalla de cristal l quido Para contemplar las im genes de reproducci n en la pantalla de su televisor le recomendamos que alimente su videoc mara de un tomacorriente de la red utilizando el adaptador de alimentaci n de CA p g 20 Consulte el manual de instrucciones de su televisor Abra la cubierta de las tomas Conecte su videoc mara al televisor utilizando el cable conector de audio v deo Despu s ponga el selector TV VCR del televisor en TV o VCR Flujo de la se al Fluxo de sinal Si su televisor ya est conectado a una videograbadora Conecte su videoc mara a la entrada LINE IN de la videograbadora utilizando el cable conector de audio v deo suministrado con su videoc mara Ponga el selector de entrada de la videograbadora en LINE Verificac o de registos no cran do televisor Ligue a videoc mara ao televisor com o cabo de ligac o A V fornecido junto com a videoc mara para observar a imagem de reprodu o no cran do televisor poss vel operar as teclas de controlo de reprodu o da mesma forma como quando monitoriza as imagens de reprodu o no cran LCD Quando for monitorizar a imagem de reproduc o no cran do televisor recomenda se o uso da tens o da rede CA como fonte de alimentac o da sua videoc mara empregando o adaptador CA p g 20 Consulte o manual de instruc es do seu televi
27. de espejo Para cerrar el panel de cristal l quido p ngalo vertical hasta que chasquee y g relo para insertarlo en el cuerpo de la videoc mara Nota Cuando utilice la pantalla de cristal l quido excepto en el modo de espejo el visor se apagar autom ticamente Cuando utilice la pantalla de cristal l quido en exteriores bajo la luz solar directa Es posible que la pantalla de cristal l quido sea dif cil de ver Cuando suceda esto le recomendamos que utilice el visor Imagen en el modo de espejo La imagen de la pantalla de cristal l quido ser como la vista en un espejo Sin embargo dicha imagen se grabar normalmente Durante la videofilmaci n en el modo de espejo No trabajar n DATE ni y TIME de su videoc mara Registo de cenas Ajuste do cran LCD O painel LCD move se cerca de 90 graus para o lado do visor electr nico e cerca de 180 graus para o lado da objectiva Caso inverta o painel LCD de modo que o mesmo fique voltado para o lado oposto o indicador aparece no cran Modo espelho Para fechar o painel LCD ajuste o verticalmente at que se encaixe e mova o at o corpo da videoc mara Nota Quando utilizar o cran LCD o visor electr nico desliga se automaticamente excepto no modo espelho Na utilizac o do cran LCD em exteriores sob a luz solar directa Pode ser dif cil a monitorizac o com o cran LCD Caso isto ocorra recomenda se a utiliza o do vi
28. e Videofilmaci n de un motivo estacionario utilizando un tr pode Focagem manual Nos casos a seguir melhores resultados poder o ser obtidos mediante o ajustamento manual do foco e O modo de focagem autom tica n o efectivo durante o registo de objectos atrav s de vidros cobertos com gotas d gua listras horizontais objectos de pouco contraste com fundos de cena tais como paredes e c u Quando se deseja alterar o foco de um objecto no primeiro plano para um objecto no plano de fundo Quando registar motivos estacion rios utilizando um trip gt d LO i A x 1 En el modo CAMERA presione FOCUS Aparecer el indicador F gt 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para enfocar con nitidez 1 No modo CAMERA carregue em FOCUS O indicador f gt aparece 2 Gire o disco SEL PUSH EXEC para acentuar o foco Para volver al modo de enfoque autom tico Presione FOCUS Para retomar ao modo de focagem autom tica Carregue em FOCUS UODE WIJOSPIA ap sepezuene souopeiado o sepesuene 03sibo1 op 55 56 Enfoque manual Focagem manual Para enfocar con precision Ajuste el zoom enfocando en primer lugar en la posici n T telefoto y despu s videofilmando en la posici n W gran angular Esto facilitar el enfoque Para videofilmar cerca del motivo Enfoque en el extremo de la posici n W gran angular E cambiar a los indicadores
29. en reproducci n la cinta grabada en su videoc mara 5 Inicie la grabaci n en la videograbadora Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de su videograbadora Flujo de la se al Fluxo de sinal Cuando haya finalizado la duplicaci n de la cinta Presione M de su videoc mara y de la videograbadora Para evitar el deterioro de las im genes al duplicar Ponga EDIT en ON en los ajustes del men antes de la duplicaci n S VIDEO OUT Montagem Duplicac o de cassetes Utilizac o do cabo de ligac o A V Ligue a videoc mara ao videogravador com o cabo de ligac o A V fornecido junto com a videoc mara Pode se gravar ou editar uma imagem com o videogravador ligado utilizando se a videoc mara como um reprodutor Faca os indicadores desaparecerem carregando em DISPLAY Caso n o fa a os indicadores desaparecerem estes ser o gravados nas fitas 1 Insira uma fita em branco ou uma fita na qual deseja gravar no videogravador e insira a fita gravada na videoc mara 2 Regule o selector de entrada do videogravador a LINE Consulte o manual de instru es do seu videogravador quanto a maiores informa es 3 Ajuste o interruptor POWER a PLAYER 4 Reproduza a fita gravada na videoc mara 5 Inicie a grava o no videogravador Consulte o manual de instru es do seu videogravador quanto a maiores informa es u pipa usbejuoy Amarilla Amarelo
30. fecha y la hora a las locales antes de utilizar la videoc mara p g 22 Quando adquirir a videoc mara o rel gio estar desactivado Acerte a data e a hora a hora local antes de us la p g 22 Nota Los indicadores de la fecha y la hora grabados manualmente no podr n borrarse Si no ha grabado la fecha ni la hora en las im genes Grabe la fecha y la hora en una pantalla negra como fondo durante unos 10 segundos y despu s borre los indicadores de la fecha y la hora antes de iniciar la videofilmaci n real Nota Os indicadores da data e da hora gravados manualmente n o podem ser apagados Caso n o efectue a gravac o da data e da hora na imagem Grave a data e a hora tendo um cran preto como fundo por cerca de 10 segundos e ent o apague os indicadores da data e da hora antes de iniciar a gravac o real Comprobacion de la grabacion Busqueda de fin END SEARCH Usted podr utilizar esta tecla para grabar sucesivamente im genes de la ltima escena grabada Verificac o da cena registada END SEARCH Pode se utilizar esta tecla para gravar uma imagem a partir da ltima cena registada sucessivamente Usted podr ir al final de la secci n grabada despu s de haber grabado Presione END SEARCH en el modo CAMERA Se reproducir n los ltimos 5 segundos de la secci n grabada y la reproducci n se parar Usted podr escuchar el sonido a trav s del altavoz o un auricular
31. gravadas FADER p g 46 e Processamento digital de imagens gravadas PICTURE EFFECT p g 49 e Cria o de um fundo suave para os motivos Modo de retratos suave p g 51 e Sobreposi o de t tulos TITLE p g 57 Fun es que proporcionam um aspecto natural s grava es no modo de grava o e Preven o de deteriora o da qualidade de D ZOOM MENU p g 69 imagem no zoom digital O pr ajuste de f brica vem regulado em OFF Para obter um zoom maior que 20x seleccione o zoom digital motorizado em D ZOOM nos ajustes do menu e Focaliza o manual Focagem manual p g 55 e Filmagem de motivos distantes Modo paisagem p g 51 eGravac o de objectos em r pido movimento Modo lic o de esporte p g 51 Fun es a serem utilizadas na montagem no modo de grava o e Assistir imagem no cran de um televisor Modo panor mico p g 44 panor mico e Grava o com a data hora Data e hora p g 36 e Realce de fitas antigas ORC MENU p g 71 Fun es a serem utilizadas ap s a grava o no modo de reprodu o e Correc o de tremula es TBC MENU p g 70 e Correc o de interfer ncias na cor DNR MENU p g 70 Espa ol Indice Caracter sticas principales ooo 3 Comprobaci n de los accesorios suministrados PARREIRAS DAR RR REI SPARTA SR 7 Guia de inicio r pido 8 Preparativos Utilizaci n de este manual oconcinicicinninicannns 12 Paso 1 Prepar
32. inferior del visor Usted no podr reproducir una cinta grabada en el sistema de v deo NTSC con el modo LP ni en la pantalla de cristal l quido ni en la de un televisor e Si la cinta posee partes grabadas en los sistemas PAL y NTSC la indicaci n del contador de la cinta no ser correcta Esta discrepancia se debe a la diferencia entre el ciclo de contado de los dos sistemas de v deo e Usted no podr editar la cinta grabada en el sistema NTSC en otra videograbadora Cassetes utiliz veis e modos de reproduc o Reproduc o de uma fita gravada por NTSC Fitas gravadas pelo sistema de v deo NTSC podem ser reproduzidas atrav s da velocidade SP Entretanto note que o seguinte ocorrer durante a reproduc o de uma fita gravada por NTSC e Na reprodu o de uma fita no cran do televisor a cor original pode n o aparecer dependendo do televisor Na reprodu o em um televisor multissist mico ajuste NTSC PB ao modo desejado nos ajustes do menu e Durante a reprodu o uma faixa preta aparece na parte inferior do cran do visor electr nico e N o poss vel reproduzir uma fita gravada pelo sistema de v deo NTSC com a velocidade LP nem no cran LCD nem no cran do televisor e Caso uma fita apresente por es gravadas nos sistemas de v deo PAL e NTSC a leitura do contador de fita n o ser correcta Esta discrep ncia se deve diferen a entre o ciclo de contagem dos dois sistemas de v deo e N
33. intensidade de brilho do cran LCD Ajuste a intensidade de brilho do cran LCD com LCD BRIGHT em WJ nos ajustes do menu LCD SET ur LCD BRIGHT sa pala MENU END Luz de fundo do cran LCD poss vel ajustar a intensidade de brilho da luz de fundo Seleccione LCD B L nos ajustes do menu p g 75 Mesmo que efectue o ajuste da luz de fundo do cran LCD A imagem gravada n o ser afectada seoIseq SSUOPRISdO UOPRUIJOSPIA SOD SPg sojsibou 29 30 Videofilmaci n de im genes Utilizaci n de la funci n del zoom Mueva un poco la palanca del zoom motorizado para realizar un zoom lento Mu vala m s para realizar un zoom r pido La utilizaci n moderada del zoom har que sus grabaciones tengan mejor aspecto Lado T para telefoto el motivo aparece m s pr ximo Lado W para gran angular el motivo aparece m s alejado El zoom superior a 20x se realizar digitalmente Para activar el zoom digital seleccione el zoom motorizado digital en D ZOOM de los ajustes del men p g 69 La calidad de las im genes se deteriorar porque stas se procesan digitalmente La parte derecha de la barra muestra la zona de zoom digital La zona de zoom digital aparecer cuando seleccione el zoom motorizado digital en D ZOOM de los ajustes del men O lado direito da barra mostra a zona do zoom digital A zona do zoom digital aparec
34. jqoud op ugpnjos sew jqoud ap OBEY LE 85 86 Verificac o de problemas Tipos de problemas e suas solu es Caso surja algum problema concernente ao funcionamento desta videoc mara utilize a tabela a seguir para solucionar o problema Se alguma dificuldade persistir desligue a fonte de alimenta o e entre em contacto com o seu agente Sony ou um servi o t cnico autorizado Sony local Se C 10 00 aparecer no cran significa que a fun o de indica o de auto diagn stico actuou Consulte a p gina 90 No modo de grava o Sintoma START STOP n o funciona Causa e ou ac es correctivas e O interruptor POWER est ajustado em OFF CHARGE ou PLAYER 3 Ajuste o a CAMERA p g 26 e A fita atingiu o seu final 3 Rebobine a ou insira uma nova cassete p g 24 38 e A lingueta de protec o contra inscri es est ajustada de modo a expor a marca vermelha 3 Utilize uma nova cassete ou deslize a lingueta de modo a cobrir a marca vermelha p g 24 e A fita aderiu se ao cilindro da cabe a condensa o de humidade 3 Remova a cassete e deixe a videoc mara inerte por pelo menos 1 hora para que se aclimatize p g 98 A alimenta o desliga se e Durante o funcionamento no modo CAMERA a videoc mara foi deixada no modo de espera por mais de 5 minutos 3 Ajuste o interruptor POWER a OFF CHARGE e depois a CAMERA novamente p g 26 e A bateria recarreg
35. jqoud op ugpnjos sew jqoud ap OBEY LE 92 Indicadores e mensagens de advert ncia Mensagens de advert ncia e CLOCK SET e For InfoLITHIUM BATERY ONLY e a CLEANING CASSETTE e START STOP KEY e ORC Py Py NO TAPE TAPE END Acerte a data e a hora p g 22 Utilize uma bateria recarreg vel InfoLITHIUM p g 95 As cabe as de v deo est o contaminadas p g 99 Carregue na tecla START STOP para activar o ajuste ORC Esta mensagem exibida em branco p g 76 O ajuste ORC est funcionando Esta mensagem exibida em branco p g 76 Insira uma fita cassete A fita atingiu o seu t rmino Ser escutado um sinal sonoro ou uma melodia Informacion adicional Videocasetes utilizables y modos de reproducci n Selecci n del tipo de videocasete Usted podr utilizar videocasetes de Hi8 y de 8 mm est ndar con su videoc mara Cuando utilice un videocasete de Hi8 la grabaci n se realizar seg n el sistema Hi8 Cuando use un videocasete de 8 mm est ndar la grabaci n se efectuar con el sistema de 8 mm est ndar Si reproduce en su videoc mara una cinta grabada con otra videograbadora el modo de reproducci n se seleccionar autom ticamente de acuerdo con el formato en el que haya sido grabada la cinta Este sistema Hi8 es una extensi n del sistema de 8 mm est ndar y fue desarrollado para ofrecer im genes de mejor calidad Usted no
36. la clavija hacia arriba 2 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de alimentaci n de CA 3 Conecte el cable de alimentaci n en un tomacorriente de la red 4 Ponga el selector POWER en OFF CHARGE Se iniciar la carga y se encender la l mpara CHG Cuando la l mpara CHG se apague habr finalizado la carga L mpara CHG L mpada CHG 1 Despu s de haber cargado la bater a Desconecte el adaptador de alimentaci n de CA de la toma DC IN de su videoc mara Passo 1 Preparacao da fonte de alimentac o Carregamento da bateria Utilize a bateria recarreg vel para a sua videoc mara ap s efectuar o carregamento A sua videoc mara funciona somente com a bateria recarreg vel InfoLITHIUM s rie L Consulte a p gina 95 para maiores informac es sobre a bateria recarreg vel InfoLITHIUM 1 Abra a tampa da tomada DC IN e ligue o adaptador de alimentac o CA fornecido junto com a videoc mara tomada DC IN coma marca A da ficha voltada para cima 2 Ligue o cabo de alimenta o CA ao adaptador de alimenta o CA 3 Ligue o cabo de alimenta o CA a uma tomada da rede CA 4 Ajuste o interruptor POWER a OFF CHARGE Inicia se o carregamento e a l mpada CHG acende se Quando a l mpada CHG se apagar o carregamento estar conclu do Ap s carregar a bateria recarreg vel Retire o adaptador CA da tomada DC IN na sua videoc mara soageJedad saeu pad sog n
37. limpeza V8 25CLD opcional p g 99 Cc 31 00 e Ocorr ncia de um mau funcionamento diferente dos citados Cc 32 00 acima que o utente pode consertar 3 Remova a cassete e volte a inseri la e ent o opere a videoc mara 3 Desligue o cabo de alimentac o do adaptador CA ou remova a bateria recarreg vel Ap s religar a fonte de alimenta o opere a videoc mara E 61 00 Ocorr ncia de um mau funcionamento na videoc mara que E 62 0000 n o pode ser reparado pelo pr prio utente 3 Contacte o seu agente Sony ou um servico t cnico autorizado Sony local e informe o do c digo de 5 d gitos exemplo E 61 10 Caso n o consiga resolver o problema mesmo ap s realizar diversas tentativas de ac es correctivas contacte o seu agente Sony ou o servico t cnico autorizado Sony local Indicadores e mensagens de advert ncia Caso apare am indicadores e mensagens no cran efectue as verifica es a seguir Consulte a p gina entre par nteses para maiores informa es Indicadores de advert ncia As cabe as de v deo est o contaminadas Piscar lento e necess rio limpar as cabe as com uma cassete de limpeza Sony V8 25CLD opcional p g 99 A bateria est com a carga exaurida Indica o de auto diagn stico ou quase exaurida p g 90 Piscar lento e A bateria est com a carga quase exaurida C 21 00 Dependendo das condic es do ee amb
38. mpara incorporada presione de nuevo LIGHT en el modo CAMERA Para apagar la l mpara incorporada Presione LIGHT hasta que no aparezca indicador en la pantalla Para hacer que la l mpara incorporada se encienda autom ticamente Presione LIGHT hasta que indicador aparezca en la pantalla La l mpara incorporada se encender y apagar autom ticamente de acuerdo con el brillo ambiental Utilizac o da luz incorporada Pode se utilizar a luz incorporada para satisfazer as condi es de registo de cenas A dist ncia recomendada entre o objecto e a videoc mara de aproximadamente 1 5 m 5 p s Carregue em LIGHT at que o indicador GN apare a no cran enquanto a videoc mara estiver no modo CAMERA A luz incorporada acende se Caso gire o interruptor POWER a OFF CHARGE a luz incorporada apagar se simultaneamente N o ser poss vel acender a luz incorporada ao girar novamente o interruptor POWER a CAMERA Para acender de novo a luz incorporada carregue em LIGHT novamente no modo CAMERA LIGHT Para apagar a luz incorporada Carregue em LIGHT at que nenhum indicador apare a no cran Para acender a luz incorporada automaticamente Carregue em LIGHT at que o indicador apare a no cran A luz incorporada acende se e apaga se automaticamente de acordo com a intensidade de brilho do ambiente JO9PIA op sepezuene souopelado u pew o s g ed sepesuene ojsibol ap 61 62
39. n si el cable de alimentaci n est conectado en la toma DC IN incluso aunque el adaptador de alimentaci n de CA no est enchufado en un tomacorriente de la red Coloque el adaptador de alimentaci n de CA cerca del tomacorriente de la red Cuando est utilizando el adaptador de alimentaci n de CA si la unidad tiene cualquier problema desconecte el enchufe del tomacorriente lo antes posible para cortar la alimentaci n Utilizaci n con una bater a para autom vil Utilice un adaptador cargador de CC Sony optional PRECAU O Mesmo com o interruptor de alimenta o desactivado o aparelho n o estar desligado da rede CA enquanto o seu cabo permanecer ligado a uma tomada da rede Notas e O adaptador CA pode fornecer alimenta o mesmo que a bateria recarreg vel esteja acoplada videoc mara A tomada DC IN possui prioridade de fonte Isto significa que a bateria recarreg vel n o pode fornecer nenhuma alimenta o se o cabo de alimenta o estiver ligado tomada DC IN mesmo quando o cabo de alimenta o n o estiver inserido numa tomada da rede Coloque o adaptador CA nas cercanias de uma tomada da rede CA durante o seu uso e caso ocorra algum problema com este aparelho retire a ficha da tomada da rede CA assim que for poss vel para desligar a alimenta o Utiliza o da bateria de autom veis Utilize o carregador adaptador CC Sony opcional soageJedoa Jd saeu pad sog nugs
40. o das partes e dos controlos 14 20 2 22 23 Indicador STBY REC de espera gravac o p g 26 indicador de modo de controlo de v deo p g 40 Indicador do contador de fita p g 32 Indicador de auto diagn stico p g 90 Indicador de fita restante p g 32 Indicador END SEARCH de busca do ltimo ponto gravado p g 37 Indicador NIGHTSHOT de filmagem nocturna p g 34 Indicador AUTO DATE de data autom tica p g 23 indicador de data p g 23 36 Indicador de hora p g 23 36 Indicadores de advert ncia p g 91 L mpada de gravac o p g 26 Este indicador aparece somente no visor electr nico Indicador de data ou hora p g 23 36 indicador de contador de fita p g 32 indicador de auto diagn stico p g 90 epides eDUSISJOY epides epnuguejoy 119 indice alfab tico A B Adaptador de alimentaci n de Adaptador de RFU E Ajuste del reloj wc Ajuste del visor Ajustes del men Aumento gradual desvanecimiento 46 Aumento gradual desvanecimiento con mosaico BACK LIGHT Bandolera 112 Bater a cnc 13 Bater a InfoLITHIUM 95 BOUNCE 46 B squeda de im genes 40 C D Cabezas unn 99 Cable conector de audio v deo PONE 38 70 72 Carga de la bater a 15
41. odo prolongado e N o utilize pilhas com vazamento jeuopipe u9peuuoju Jul seoseuu sieuopipe Caso ocorra fuga de electr litos das pilhas e Limpe o l quido no estojo de pilhas cuidadosamente antes de substituir as pilhas e Caso toque no l quido lave se bem com gua e Caso o l quido penetre nos olhos lave os com gua em abund ncia e ent o consulte um m dico Caso surja alguma dificuldade desligue a videoc mara da tomada da rede e consulte o seu agente Sony mais pr ximo 105 Especificaciones Videocamara Sistema Sistema de videograbacion 2 cabezas giratorias Sistema de FM de exploraci n helicoidal Sistema de audiograbaci n Cabezas giratorias sistema de FM Se al de v deo Color PAL normas CCIR Videocasetes utilizables Videocasetes de formato 8 mm est ndar Hi8 o 8 mm est ndar Tiempo de grabaci n reproducci n utilizando un videocasete de 90 min Modo SP 1 hora y 30 minutos Modo LP 3 horas Tiempo de avance r pido rebobinado utilizando un videocasete de 90 min Aprox 5 min Visor Electr nico monocromo Dispositivo de imagen CCD TRV49E TRV58E TRV59E Dispositivo de transferencia de carga CCD de 3 mm tipo 1 6 Aprox 320 000 p xeles Efectivos Aprox 290 000 p xeles CCD TRV78E TRV98E Dispositivo de transferencia de carga CCD de 4 5 mm tipo 1 4 Aprox 380 000 pixeles Efectivos Aprox 230 000 pixeles Objetivo Objetivo con zoom motoriza
42. podr reproducir correctamente una cinta grabada en el sistema Hi8 utilizando videograbadoras videoc maras que no sean Hi8 Cuando reproduzca El modo de reproducci n SP LP y sistema Hi8 o 8 mm est ndar se seleccionar autom ticamente de acuerdo con el formato en el que haya sido grabada la cinta Sin embargo la calidad de la imagen grabada en el modo LP no ser tan buena como en el modo SP Videocasetes de 8 mm del extranjero Como los sistemas de color de televisi n difieren de pa s a pa s no podr reproducir cintas grabadas en el extranjero Con respecto al sistema de color de televisi n utilizado en pa ses extranjeros consulte Utilizaci n de la videoc mara en el extranjero Informa es adicionais Cassetes utiliz veis e modos de reprodu o Selec o dos tipos de cassete Podem se utilizar cassetes de v deo Hi8 ou 8 mm padr o para esta videoc mara Caso utilize uma cassete de v deo Hi8 a grava o e a reprodu o ser o realizadas no sistema Hi8 Caso utilize uma cassete de v deo 8 mm padr o a grava o e a reprodu o ser o realizadas no sistema 8 mm padr o Caso reproduza na sua videoc mara uma fita gravada num diferente videogravador o modo de reprodu o automaticamente seleccionado de acordo com o formato no qual a fita foi gravada Este sistema Hi8 uma extens o do sistema 8 mm padr o e foi desenvolvido para produzir imagens de qualidade superiore
43. s de 20x a 40x 450x se realizar digitalmente pag 30 CCD TRV49E solamente OFF Si ajusta a OFF el zoom digital se desactivara y se realizar el zoom hasta 20x 40x Si ajusta a 40x 460x el zoom digital se activar y el 460x zoom de m s de 20x a 40x 460x se realizar digitalmente p g 30 CCD TRV58E solamente O OFF Si ajusta a OFF el zoom digital se desactivar y se realizar el zoom hasta 20x 40x Si ajusta a 40x 560x el zoom digital se activar y el 560x zoom de m s de 20x a 40x 560x se realizar digitalmente p g 30 CCD TRV59E TRV78E TRV98E solamente 16 9WIDE e OFF CAMERA CINEMA Para grabar en el modo CINEMA p g 44 16 9FULL Para grabar en el modo 16 9FULL STEADYSHOT ON Para compensar las sacudidas de su videoc mara CAMERA OFF Para cancelar la funci n de videofilmaci n estable Cuando videofilme motivos estacionarios utilizando un tr pode obtendr im genes naturales N S LIGHT e ON Para utilizar la funci n de l mpara para CAMERA videofilmaci n en la obscuridad p g 34 OFF Para cancelar la funci n de l mpara para videofilmaci n en la obscuridad CCD TRV78E TRV98E solamente 70 Cambio de los ajustes del menu Selector Icono elemento Modo Significado POWER EDIT OFF PLAYER ON Para minimizar el deterioro de las imagenes al editar TBC ON Para corregir fluctuaciones PLAYER OFF Para no corregir fluctuaciones Ajuste TBC a OFF cuando reproduzc
44. siguientes Cuando videofilme un motivo distante cuando el motivo est demasiado cerca como para enfocarlo Para focar com precis o Ajuste o zoom primeiro focando na posi o T telefoto e ent o filmando na posi o W grande angular Isto torna a focagem mais f cil Durante o registo de objectos pr ximos Efectue a focagem na extremidade da posi o W grande angular gt altera se para os seguintes indicadores quando efectuar registos de objectos distantes quando o objecto estiver demasiadamente pr ximo para ser focado Superposicion de un titulo Usted podr seleccionar uno de ocho t tulos preajustados y dos t tulos personales p g 59 Tambi n podr seleccionar el idioma el color el tama o y la ubicaci n de los t tulos Sobreposic o de t tulos Pode se selecionar um dos oito t tulos pr ajustados e dois t tulos personalizados p g 59 Pode se tamb m seleccionar o idioma a cor o tamanho e a posi o dos t tulos 1 En el modo CAMERA presione TITLE para ue se visualice el men de t tulos 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CL y despu s presi nelo 3 Seleccione el t tulo deseado en los ajustes del men y despu s presione el dial SEL PUSH EXEC 4 Si es necesario cambie el color el tama o o la ubicaci n D Gire el dial SEL PUSH EXEC para selecciona el color el tama o o la ubicaci n y despu s presi nelo Aparecer
45. utilice y que vaya transcurriendo Cuando la duraci n de la bater a se acorte considerablemente es posible que su vida til se haya acabado Compre una bater a nueva e La duraci n de la bater a variar dependiendo de c mo se almacene de las condiciones de operaci n y del medio ambiente Sobre a bateria InfoLITHIUM Indicador do tempo de carga restante na bateria e Se a alimenta o se desligar embora o indicador de carga restante na bateria informe que a bateria recarreg vel possui carga suficiente para operar recarregue completamente a bateria recarreg vel de maneira que a informa o do indicador de carga restante da bateria fique correcta Note por m que a indica o correcta de carga da bateria s vezes n o restaurada quando a bateria utilizada sob temperaturas elevadas por um longo tempo deixada em estado plenamente carregado ou frequentemente utilizada Considere a indica o do tempo de carga restante na bateria como um tempo de filmagem aproximado e A marca MI a indicar que h pouco tempo de carga restante na bateria s vezes pisca conforme as condi es operativas a temperatura e o ambiente mesmo que o tempo de carga restante na bateria seja de 5 a 10 minutos Como guardar a bateria Quando n o for utilizar a bateria por um longo intervalo guarde a num local fresco de baixa humidade ap s carreg la completamente uma vez por ano e esgotar a sua carga na videoc m
46. vel est exaurida ou prestes a exaurir se gt Instale uma bateria plenamente carregada p g 14 15 A imagem no cran do visor electr nico n o n tida e A lente do visor electr nico n o est ajustada 3 Ajuste a lente do visor electr nico p g 31 A func o de estabilidade da imagem n o funciona somente CCD TRV78E TRV98E A func o de focagem autom tica n o funciona e STEADYSHOT est ajustado em OFF nos ajustes do menu 3 Ajuste o a ON p g 74 e A fun o de estabilidade da imagem n o funciona quando o modo panor mico est ajustado em 16 9FULL e FOCUS est ajustado a MANUAL 3 Ajuste o a AUTO p g 55 As condi es de registo n o s o adequadas para a focagem autom tica 3 Ajuste FOCUS a MANUAL para focar manualmente p g 55 O indicador 49 pisca no visor electr nico A imagem n o aparece no visor electr nico e As cabe as podem estar contaminadas 3 Limpe as cabe as com a cassete de limpeza V8 25CLD Sony opcional p g 99 O painel LCD est aberto gt Feche o painel LCD p g 28 Uma faixa vertical aparece quando motivos como luzes ou chama de vela s o filmados contra um fundo escuro O contraste entre o motivo e o fundo excessivo Isto n o significa um mau funcionamento Uma faixa vertical aparece quando se regista um objecto muito claro e Isto n o significa um mau funcionamento Tipos de problemas e suas solu e
47. videograbadora se ha producido alg n problema 3 Extraiga el videocasete vuelva a insertarlo y utilice de nuevo su videoc mara No trabaja ninguna funci n aunque la alimentaci n esta conectada Desconecte la placa conectora del adaptador de alimentaci n de CA o extraiga la bater a y recon ctelos despu s de aproximadamente 1 minuto Conecte la alimentaci n p g 14 20 Si las funciones siguen sin trabajar presione el bot n RESET utilizando un objeto puntiagudo Si presiona el bot n RESET todos los ajustes incluyendo los de la fecha y la hora volver n a los predeterminados p g 112 Al cargar la bater a no la l mpara CHG no se encender El adaptador de alimentaci n de CA est desconectado 3 Con ctelo firmemente p g 15 e La bater a est averiada 3 P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony No es posible cargar la bater a instalada en su videoc mara e El selector POWER no est en OFF CHARGE 3 P ngalo en OFF CHARGE Visualizaci n de autodiagn stico Su videoc mara posee una visualizaci n de autodiagn stico ae Visor o pantalla de cristal l quido Esta funci n visualizar la condici n de la videoc mara con 5 d gitos combinaci n de una So 21 00S letra y cuatro n meros en la pantalla de cristal l quido en el visor o en el visualizador Si aparece la visualizaci n de cinco d gitos compr
48. 0 0 IO Co IN JD o 3 3 nm 3 Cc 118 END SEARCH Indicador de modo de grabaci n p g 71 Indicador de modo de espejo p g 28 Indicador de formato Hi8 Indicador de tiempo de bateria restante p g 32 Indicador de exposici n p g 54 Indicador del zoom p g 30 Indicador de aumento gradual y desvanecimiento p g 47 Indicador de modo panor mico p g 44 Indicador de efecto de imagen p g 50 Indicador de volumen p g 38 Indicador de exposici n autom tica programada PROGRAM AE p g 51 Indicador de contraluz p g 33 Indicador de videofilmaci n estable CCD TRV78E TRV98E solamente p g 70 Indicador de enfoque manual p g 55 Indicador de lampara incorporada p g 61 Identifica o das partes e dos controlos Indicadores de opera o Visualizador Mostrador 0 00 00 1 Indicador de modo de grava o p g 76 indicador de modo espelho p g 28 2 Indicador de formato Hi8 3 Indicador de tempo de carga restante na bateria p g 32 4 Indicador de exposi o p g 54 indicador de zoom p g 30 Indicador de fus o p g 47 Indicador de modo panor mico p g 44
49. 3 Retratos suave Este modo ressalta o objecto enquanto cria um fundo suave para objectos tais como pessoas ou flores Li o de esporte Este modo minimiza tremula es de objectos em movimento r pido tal como em jogos de t nis ou golfe Praia esqui Este modo impede que os rostos das pessoas apare am escurecidos sob ilumina o intensa ou reflectida tal como numa praia em pleno ver o ou numa rampa de esqui P r do sol amp luar Este modo permite lhe manter a atmosfera durante registos de p r do sol vistas nocturnas em geral exibi es de fogos de artif cio e sinais em n on ah Paisagem Este modo destinado ao registo de motivos distantes tais como montanhas e impede a sua videoc mara de focar estruturas entrela adas de vidro ou de metal das janelas durante o registo de motivos situados atr s de um vidro ou de um cran o UODE WILJOSPIA ap sepezuene souopeiado saeo5elad sepesuene ojsibol ap 51 52 Utilizaci n de la funci n exposici n autom tica programada PROGRAM AE 1 En el modo CAMERA seleccione PROGRAM AE de en los ajustes del men p g 69 2 Seleccione el modo de PROGRAM AE deseado en los ajustes del men y despu s presione el dial SEL PUSH EXEC Para desactivar la funci n de exposici n autom tica programada PROGRAM AE Ajuste PROGRAM AE a AUTO en los ajustes del menu Utilizac o da func o PROGRAM A
50. Carga de la bater a de litio incorporada 101 Condensaci n de humedad 98 Contador de la cinta 32 Correa de la empu adura 114 Efecto de imagen Emisor de rayos infrarrojos END SEARCH Enfoque manual Exploraci n con salto Exposici ns 54 120 F G H FOCUS Gran angular lJ K L Indicador de cinta restante 32 Indicadores de advertencia 84 Indicadores de operaci n 118 Indicador de tiempo de la bater a eliana E cito 32 Leng eta de protecci n contra escritura A 25 M N Mando a distancia Modo de espejo Modo de grabaci n Modo LP Modo panor mico 44 MONOTONE 46 NIGHTSHOT 34 O P Q ORG ti aa intacta 71 Pantalla de cristal l quido 28 PIT O stress atest ecc 80 PROGRAMAB s i io deba xa esto ostia 51 R Reproducci n a c mara lenta Reproducci n en pausa RESET sensn ieaie S Sensor de control remoto Sistema de 8 mm est ndar Sistema Hi8 Sistema PAL Sistemas de grabaci n y reproducci n concenconccnnnnannnnonooos 93 Sistemas de televisi n en color Superposici n de la fecha y la hora T U V TBC Telefoto Tiempo de grabaci n T tulo Toma para auricular Toma VIDEO OUT 42 65 Transici n QUERER RES nien 37 Visualizaci n de autodiagn stico ATE EE E E AREE EETAS 83
51. E 1 No modo CAMERA seleccione PROGRAM AE em nos ajustes do menu p g 74 2 Seleccione o modo PROGRAM AE desejado nos ajustes do menu e ent o carregue no disco SEL PUSH EXEC MANUAL SET O PROGRAM_AE AUTO P EFFECT SPOTLIGHT PRETURN PORTRAIT RT BEACH amp SKI SUNSETMOON LANDSCAPE 1308998 MENU END Para desligar a fun o PROGRAM AE Ajuste PROGRAM AE a AUTO nos ajustes do menu Utilizaci n de la funci n exposici n autom tica programada PROGRAM AE Utilizac o da func o PROGRAM AE Notas En los modos de proyector aprendizaje de deportes y playa y esqu usted no podr tomar primeros planos Esto se debe a que su videoc mara est ajustada para enfocar solamente motivos situados en el centro a gran distancia e En los modos de crep sculo e iluminaci n lunar y de paisaje la videoc mara est ajustada para enfocar solamente motivos distantes e En el modo PROGRAM AE no trabajar la funci n de rebote con FADER e Si NIGHTSHOT est ajustada a ON la funci n PROGRAM AE no trabajar El indicador parpadear Si est videofilmando bajo un tubo de descarga como una l mpara fluorescente una l mpara de sodio o una l mpara de mercurio En los modos siguientes puede ocurrir parpadeo o cambios de color Cuando suceda esto desactive la funci n PROGRAM AE Modo de retrato suave Modo de aprendizaje de
52. FF Caso o regule a OFF o zoom digital ser desactivado e at 20x de zoom ser executado 40x Caso o regule a 40x 560x o zoom digital ser 560x activado e mais de 20x a 40x 560x de zoom ser digitalmente executado p g 30 somente CCD TRV59E TRV78E TRV98E 16 9WIDE OFF CAMERA CINEMA Para gravar no modo CINEMA p g 44 16 9FULL Para gravar no modo 16 9FULL STEADYSHOT ON Para compensar por tremulac es da videoc mara CAMERA OFE Para cancelar a func o de estabilidade da imagem Imagens naturais s o produzidas quando registar motivos estacion rios com um trip N S LIGHT ON Para utilizar a func o de luz de filmagem nocturna CAMERA p g 34 OFF Para cancelar a func o de luz de filmagem nocturna Somente CCD TRV78E TRV98E 74 Alteracao dos ajustes do menu Interruptor Icone Item Modo Aplicac o POWER 3 EDIT OFF PLAYER ON Para minimizar deteriorac es da imagem durante a montagem TBC ON Para corrigir tremulac es da imagem PLAYER OFF Para n o corrigir tremula es da imagem Ajuste TBC a OFF quando reproduzir uma fita sobre a qual foi registado o sinal de um jogo de TV ou aparelho similar TBC significa corrector de base de tempo DNR SON Para reduzir interfer ncias na imagem PLAYER OFF Para reduzir uma imagem residual evidente quando a imagem apresentar muitos movimentos DNR significa redu o de interfer ncia digital NTSC PB O
53. IN S VIDEO gt VIDEO gt AUDIO Negra Preto Quando concluir a duplicac o de uma fita Carregue em M de ambos videoc mara e videogravador Para evitar a deteriorac o de imagens quando da duplicac o Ajuste EDIT a ON nos ajustes do menu antes da 65 duplicac o 66 Duplicaci n de una cinta Duplicac o de cassetes Usted podr editar en videograbadoras compatibles con los sistemas siguientes ES mm Hi EF His B Digital8 VHS SVIS S VHS MSA VHSC SWvista S VHSC A Betamax Y mini DV o IN DV Conexion utilizando un cable de video S opcional para obtener imagenes de gran calidad Con esta conexi n no necesitar conectar la clavija de v deo amarilla del cable conector de audio v deo Conecte un cable de v deo S opcional a estas tomas de v deo S de su videoc mara y su videoc mara Pode se editar nos videogravadores que suportam os seguintes sistemas E 8 mm Hi B His B Digital vas VHS SNS S VHS WSA VHSC Svista S VHSC H Betamax YY mini DV ou DV DV Efectue a ligac o usando um cabo de v deo S opcional para obter imagens de alta qualidade Com esta liga o n o necess rio ligar a ficha amarela v deo do cabo de liga o A V Ligue um cabo de v deo S opcional s tomadas de v deo S de ambos da videoc mara e do videogravador Personalizaci n de su videoc mara Cambio de los ajustes del me
54. N PALTV Para reproduzir uma fita gravada pelo sistema de PLAYER cores NTSC em um televisor do sistema PAL NTSC 4 43 Para reproduzir uma fita gravada no sistema de cores NTSC num televisor com o modo NTSC 4 43 LCD BRIGHT o Para ajustar a intensidade de brilho do cran LCD PLAYER com o disco SEL PUSH EXEC CAMERA A Para escurecer Para clarear LCD B L O BRT NORMAL Para ajustar a intensidade de brilho do cran LCD PLAYER normal CAMERA BRIGHT Para clarear o cran LCD LCD COLOUR ES Para ajustar a cor no cran LCD PLAYER CAMERA A Para reduzir a gt Para aumentar a intensidade intensidade Notas acerca da fun o de estabilidade da imagem somente CCD TRV78E TRV98E e A fun o de estabilidade da imagem n o corrigir tremula es excessivas da videoc mara e A coloca o de uma objectiva de convers o opcional pode influenciar a fun o de estabilidade da imagem e A estabilidade da imagem n o opera no modo 16 9FULL Caso ajuste STEADYSHOT a ON nos ajustes do menu o indicador Y passa a piscar Caso cancele a fun o de estabilidade da imagem somente CCD TRV78E TRV98E O indicador ii de estabilidade de imagem desactivada aparece A sua videoc mara evita a compensa o excessiva por tremula es da mesma Nota sobre a reprodu o de cassetes NTSC Fitas gravadas pelo sistema de v deo NTSC podem ser reproduzidas Quando reproduzir uma fita num televisor multissist mico seleccione o melhor modo enquanto monito
55. Nota Si inicia la grabaci n despu s de haber utilizado la funci n de b squeda de fin es posible que la transici n entre la ltima escena grabada y la siguiente sea brusca Si extrae el videocasete despu s de haber grabado la cinta La funci n de b squeda de fin no trabajar Ap s a gravac o pode se ir ao final do trecho gravado Carregue em END SEARCH no modo CAMERA Os ltimos 5 segundos do trecho gravado s o reproduzidos e a reproduc o cessa Pode se monitorizar o som a partir do altifalante ou de um auricular Nota Caso inicie a grava o ap s o uso da fun o de busca do final ocasionalmente a transi o entre a ltima cena registada e a pr xima cena pode n o ser natural Uma vez que a cassete seja ejectada ap s a grava o na fita A fun o de busca do final da cena n o funciona seoiseq SOUOPRLISAO UOPRUIIJOSPIA sooiseg SOJSI OY 37 38 Reproducci n Operaciones b sicas Reproducci n de una cinta Usted podr ver las im genes de reproducci n en la pantalla Si cierra el panel de cristal l quido podr contemplar las im genes de reproducci n en el visor Usted podr controlar la reproducci n utilizando el mando a distancia suministrado con su videoc mara CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E solamente 1 Instale la fuente de alimentaci n e inserte el videocasete grabado 2 Ponga el selector POWER en PLAYER manteniendo presionado el peque o bot n v
56. P F330 suministrada 140 75 120 65 fornecida NP F530 245 135 205 110 NP F550 280 155 240 130 NP F730 500 275 410 225 NP F750 580 320 490 270 NP F930 780 430 650 355 NP F950 900 495 750 410 NP F960 1035 570 880 490 CCD TRV98E Videofilmaci n Videofilmaci n con la pantalla Bater a con el visor de cristal l quido Bateria Gravac o com o Gravac o com o recarreg vel visor electr nico cran LCD Continua T pica Continua T pica Cont nua T pica Continua Tipica NP F330 suministrada 140 75 95 50 fornecida NP F530 245 135 155 85 NP F550 280 155 190 105 NP F730 500 275 315 175 NP F750 580 320 385 210 NP F930 780 430 495 270 NP F950 900 495 590 325 NP F960 1035 570 700 385 soangeiedad saeu pad sec n3sul 17 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n N mero aproximado de minutos cuando utilice una bater a completamente cargada Tiempo aproximado de videofilmaci n continua a 25 C La duraci n de la bater a ser m s corta si utiliza su videoc mara en un ambiente fr o Minutos aproximados cuando videofilme repitiendo las operaciones de inicio parada o la utilizaci n del zoom y la conexi n desconexi n de la alimentaci n La duraci n real de la bater a puede ser m s corta Passo 1 Preparac o da fonte de alimentac o Tempo aproximado em minutos quando se utiliza uma bateria totalmente carregada Tempo de gravac o cont nua aproximada a 25 C A d
57. S O N Y 3 065 649 41 2 Video Camera Recorder Hi Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad lea cuidadosamente este manual y cons rvelo para futuras referencias Manual de instru es Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas a Handycam Vision SERIES video Hi8 CCD TRV49E TRV58E TRV59E TRV78E TRVOSE Fli El 2001 Sony Corporation Espa ol HS iBienvenido Gracias por su compra de esta videoc mara Sony Handycam Vision Con su Handycam Vision podr capturar esos preciosos momentos de la vida con una calidad de imagen y sonido superior Su Handycam Vision est repleta de caracter sticas avanzadas pero a la vez es de f cil manejo Pronto estar produciendo v deo familiar que podr disfrutar a os y a os AVISO Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar sacudidas el ctricas no abra la caja Para hacer reparaciones acuda a personal cualificado solamente Bem vindo Congratula es pela aquisi o desta videoc mara Handycam Vision Com a sua Vis o Handycam estar bem equipado a para capturar os momentos preciosos da vida com qualidades de imagem e som superiores A sua Vis o Handycam vem provida de caracter sticas avan adas mas ao mesmo tempo de muito f cil manejo Em pouco tempo estar a produzir montagens personaliz
58. SH EXEC Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar y despu s presi nelo para borrar el t tulo Se borrar el ltimo car cter Introduzca el nuevo t tulo en la forma deseada Si tarda 5 minutos o m s en introducir caracteres en el modo de espera mientras haya un videocasete en la videoc mara La alimentaci n se desconectar autom ticamente Los caracteres que haya introducido permanecer n almacenados en la memoria Ponga el selector POWER en OFF CHARGE y despu s devu lvalo a CAMERA Recomendamos poner el selector POWER en PLAYER o extraer el videocasete para que la alimentaci n de su videoc mara no se desconecte autom ticamente cuando est introduciendo los caracteres del t tulo Si selecciona gt P2 Aparecer el men para seleccionar el alfabeto y caracteres rusos Para volver a la pantalla anterior seleccione P14 Para borrar el t tulo Seleccione Se borrar el ltimo car cter Para introducir un espacio Seleccione Z amp y despu s seleccione la parte en blanco Criac o de t tulos personalizados Para alterar um t tulo armazenado No passo 3 seleccione CUSTOM1 SET ou CUSTOM2 SET conforme o t tulo que deseja alterar e ent o carregue no disco SEL PUSH EXEC Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar e ent o pressione o disco para apagar o t tulo O ltimo caractere apagado Introduza o novo t tulo conforme desejado Caso leve 5 minutos ou ma
59. SHOT a ON en los ajustes del men parpadear el indicador Y Si cancela la funci n de videofilmaci n estable CCD TRV78E TRV98E solamente Aparecer el indicador de desactivaci n de la videofilmaci n estable Br En este estado se evitar la compensaci n excesiva de las sacudidas de su videoc mara Nota sobre la reproducci n de cintas NTSC Usted podr reproducir cintas grabadas en el sistema de v deo NTSC Cuando reproduzca una cinta en un televisor multisistema seleccione el mejor modo mirando la imagen en el televisor Despu s de 5 minutos o m s de haber desconectado la fuente de alimentaci n Los temes EDIT y COMMANDER CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E solamente volver n a los ajustes predeterminados Los dem s elementos del men se conservar n en la memoria incluso aunque extraiga la bater a Nota sobre LCD B L Cuando utilice fuentes de alimentaci n que no sean la bater a se seleccionar autom ticamente BRIGHT Cambio de los ajustes del menu Selector Icono elemento Modo Significado POWER co REC MODE ese Para grabar en el modo SP reproducci n est ndar CAMERA LP Para aumentar el tiempo de grabaci n al doble de SP ORCTO SET a Para ajustar autom ticamente las condiciones de CAMERA grabaci n a las mejores posibles Para iniciar el ajuste presione START STOP Su videoc mara tardar unos 10 segundos en comprobar las condicione
60. TRV78E TRV98E p g 116 16 Emissor de raios infravermelhos p g 34 17 Interruptor NIGHTSHOT de filmagem nocturna p g 34 18 L mpada de grava o da c mara p g 26 19 Mostrador p g 118 20 Recept culo para trip base Certifique se de que o comprimento do parafuso do trip seja inferior a 6 5 mm Do contr rio n o poder fixar o trip firmemente e o parafuso poder avariar as partes internas da videoc mara epides epuaiejou epides epugiejey 111 Identificaci n de partes y controles Identificac o das partes e dos controlos 21 Altavoz 22 Pantalla de cristal l quido p g 28 23 Tecla de men MENU p g 67 24 Bot n de reposici n RESET p g 82 25 Tecla de exposici n EXPOSURE p g 54 26 Tecla de aumento gradual desvanecimiento FADER p g 47 27 Tecla de contraluz BACK LIGHT p g 33 28 Tecla de enfoque FOCUS p g 55 21 Altifalante 22 cran LCD p g 28 23 Tecla MENU p g 67 24 Tecla RESET de rein cio p g 89 25 Tecla EXPOSURE de exposi o p g 54 26 Tecla FADER de fus o p g 47 27 Tecla BACK LIGHT de contraluz p g 33 28 Interruptor FOCUS de focagem p g 55 Fijaci n de la bandolera Fije la bandolera suministrada con su videoc ma
61. TRV98E 123 200 560 x 220 Generales Alimentaci n 7 2 V bater a 8 4 V adaptador de alimentaci n de CA Consumo medio utilizando la bater a Durante la videofilmaci n utilizando la pantalla de cristal l quido CCD TRV49E TRV58E TRV59E TRV78E 2 7 W CCD TRV98E 3 4 W Visor 2 3 W Temperatura de funcionamiento 0a 40 C Temperatura de carga recomendada 10 a 30 C Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C Dimensiones aprox 104 x 109 x 223 mm an al prf Masa aprox CCD TRV49E TRV58E TRV59E TRV78E 910 g CCD TRV98E 930 g excluyendo la bater a la pila de litio el videocasete y la bandolera 11 kg incluyendo la bater a NP F330 un videocasete y la bandolera Accesorios suministrados Consulte la p gina 7 Especificaciones Adaptador de alimentaci n de CA Alimentacion 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo 23W Tensi n de salida DC OUT 8 4 V 1 5 A en el modo operaci n Temperatura de funcionamiento 0a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C Dimensiones aprox 125 x 39 x 62 mm an al prf excluyendo partes y controles salientes Masa aprox 280 g excluyendo el cable de alimentaci n Bater a Tensi n m xima de salida 84 V CC Tensi n de salida 7 2 V CC Capacidad 5 0 Wh 700 mAh Dimensiones aprox 38 4 x 20 6 x 70 8 mm an al prf Masa aprox 70g Temperatura de functionamiento 0a 40 C Tipo Tones de litio El dise o y las es
62. ULL Durante la videofilmaci n en el modo 16 9FULL e o durante la reproducci n en un televisor normal f o en un televisor de pantalla panor mica g las im genes se comprimir n horizontalmente Si ajusta el modo de pantalla de un televisor de pantalla panor mica a modo pleno podr contemplar im genes normales h Opera es de registo avan adas Utiliza o do modo panoramico Pode se gravar uma imagem semelhante de cinema CINEMA ou uma imagem ampla de 16 9 para assistir num televisor de cran panor mico 16 9 16 9FULL Consulte o manual de instru es do seu televisor CINEMA Faixas pretas aparecem no cran durante a grava o no modo CINEMA a a reprodu o num televisor normal b ou num televisor de cran panor mico c Caso ajuste o modo de cran do televisor de cran panor mico ao modo zoom uma imagem sem faixas pretas aparece d 16 9FULL A imagem durante a grava o no modo 16 9FULL e ou a reprodu o num televisor normal f ou num televisor de cran panor mico g horizontalmente comprimida Caso ajuste o modo de cran do televisor de cran panor mico ao modo total pode se assistir cenas de imagens normais h d b CINEMA C NENA a O a f 16 9FULL 16 9FULL e gl E E a h Utilizaci n del modo panor mico En el modo CAMERA a
63. Utilizaci n de la l mpara incorporada PRECAUCI N Tenga cuidado de no tocar la secci n de iluminaci n porque la ventanilla de pl stico y las superficies circundantes estar n calientes cuando la l mpara est encendida Estas partes permanecer n calientes durante cierto tiempo despu s de haber apagado la l mpara No deje que los ni os manejen la l mpara Esta l mpara emite luz y calor intensos Util cela con precauci n para reducir el riesgo de incendios o lesiones No oriente directamente la l mpara hacia personas ni materiales que se encuentren a menos de 1 22 metros mientras la est utilizando o mientras no se enfr e Cuando no vaya a utilizar la l mpara incorporada ap guela Cuando presione LIGHT El indicador cambiar de la forma siguiente Notas e La l mpara incorporada se apagar autom ticamente en los casos siguientes Cuando haya permanecido en el modo AUTO durante m s de 5 minutos Cuando la haya dejado durante m s de 5 minutos sin videocasete insertado o despu s de que se haya acabado la cinta Para volver a activar la l mpara incorporada presione de nuevo LIGHT e La bater a se descargar r pidamente mientras la l mpara est encendida Cuando no vaya a utilizarla ap guela Cuando no vaya a utilizar su videoc mara apague la l mpara incorporada y extraiga la bater a a fin de evitar que se encienda accidentalmente e Si se produce parpadeo cuando videofil
64. a Carregue em PP no modo de paragem Para retomar a reprodu o normal carregue em B Para rebobinar a fita Carregue em lt lt no modo de paragem Para retomar a reprodu o normal carregue em B Para localizar uma cena monitorizando a imagem busca de imagem Mantenha premida lt lt ou gt gt durante a reprodu o Para retomar a reprodu o normal libere a tecla Para monitorizar a imagem em alta velocidade durante o avan o ou a rebobinagem da fita pesquisa por salto Mantenha premida lt lt durante a rebobinagem ou gt gt durante o avan o da fita Para retomar a rebobinagem ou o avan o libere a tecla Para monitorizar a imagem em baixa velocidade reprodu o em c mara lenta Somente CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E Carregue em B gt no telecomando durante a reprodu o Para retomar a reprodu o normal carregue em B Para buscar a ltima cena gravada END SEARCH Carregue em END SEARCH no modo de paragem Os ltimos 5 segundos do trecho gravado s o reproduzidos e a reprodu o cessa Reproducci n de una cinta Reproducao de cassetes En los diversos modos de reproducci n El sonido estar silenciado Cuando la reproducci n en pausa haya durado 5 minutos Su videoc mara entrar autom ticamente en el modo de parada Para reanudar la reproducci n presione B Si la reproducci n a c mara lenta dura aproximadamente 1 minuto CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E sol
65. a fita poder aderir se ao cilindro da cabe a e danificar se ou a videoc mara poder n o funcionar apropriadamente Se houver humidade no interior da videoc mara o sinal sonoro soar e o indicador 8 piscar Quando o indicador 4 piscar simultaneamente uma cassete est inserida na videoc mara Se ocorrer condensa o de humidade na objectiva o indicador n o aparecer Caso ocorra condensa o de humidade Nenhuma das fun es excepto a de ejec o de cassetes funcionar Ejecte a cassete desligue a videoc mara e deixe a inerte por cerca de 1 hora com o compartimento de cassetes aberto A videoc mara poder ser utilizada novamente se o indicador 8 n o aparecer mais ao religar a alimenta o Nota acerca da condensa o de humidade A condensa o de humidade poder ocorrer quando transportar a videoc mara de um local frio para um quente ou vice versa ou quando utilizar a videoc mara num local quente como o seguinte e ao transportar a videoc mara de uma rampa de esqui para um local aquecido por um dispositivo de aquecimento e ao transportar a videoc mara de um autom vel ou de um ambiente com ar condicionado para um ambiente exterior de alta temperatura e ao utilizar a videoc mara ap s uma rajada de vento ou um temporal e ao utilizar a videoc mara num local de alta temperatura e alta humidade Como evitar a condensa o de humidade Ao transportar a videoc mara de um local fr
66. a una cinta en la que haya duplicado y grabado la se al de una m quina de videojuegos u otra similar TBC significa Corrector de base de tiempos DNR ON Para reducir el ruido de las imagenes PLAYER OFF Para reducir la imagen residual cuando la imagen tenga mucho movimiento DNR significa Reducci n de ruido digital NTSC PB ON PALTV Para reproducir una cinta grabada en el sistema de PLAYER color NTSC en un televisor del sistema PAL NTSC 4 43 Para reproducir una cinta grabada en el sistema de color NTSC de un televisor con el modo NTSC 4 43 LCD BRIGHT Para ajustar el brillo de la pantalla de cristal l quido PLAYER con el dial SEL PUSH EXEC CAMERA A Para abrillantar gt Para obscurecer LCD B L BRT NORMAL Para ajustar el brillo de la pantalla de cristal liquido PLAYER al nivel normal CAMERA BRIGHT Para dar m s brillo a la pantalla de cristal l quido LCD COLOUR Para ajustar el color de la pantalla de cristal l quido PLAYER A sa Para reducir la intensidad Para aumentar la intensidad Notas sobre la funci n de videofilmaci n estable CCD TRV78E TRV98E solamente e La funci n de videofilmaci n estable no corregir sacudidas excesivas de su videoc mara e La instalaci n de un objetivo de conversi n opcional puede influir en la funci n de videofilmaci n estable e La funci n de videofilmaci n estable no trabajar en el modo 16 9FULL Si ajusta STEADY
67. aci n de la fuente de alimentaci n sessao 14 Instalaci n de la bater a 14 Carga de la bater a El Conexi n a un tomacorriente de la red REE AO E diles 20 Paso 2 Ajuste de la fecha y la hora 22 Paso 3 Inserci n de un videocasete 24 Videofilmaci n Operaciones b sicas Videofilmaci n de im genes 26 Videofilmaci n de motivos a contraluz BACK LIGHT eee 33 Videofilmaci n en la obscuridad NightShot is 34 Superposici n de la fecha y la hora en las im genes mncencncincnnonnrnannonennnnirnacanos 36 Comprobaci n de la grabaci n B squeda de fin END SEARCH 37 Reproducci n Operaciones b sicas Reproducci n de una cinta 38 Contemplaci n de la grabaci n en un teleVISO iseni eniris 42 Operaciones avanzadas de videofilmaci n Utilizaci n del modo panoramico 44 Utilizaci n de la funci n de aumento gradual y desvanecimiento 46 Utilizaci n de efectos especiales Efecto de imagen emeccnconcnonnnannrnacionerass 49 Utilizaci n de la funci n exposici n autom tica programada PROGRAM AE oocrcconicnicnninarorororioronnons 51 Ajuste manual de la exposici n 54 Enfoque manual item 55 Superposici n de un t tulo 57 Confecci n de sus propios t tulos 59 U
68. adas de v deo dom stico para desfrutar pelos anos a frente ADVERTENCIA Para evitar riscos de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva ou humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos qualificados Espa ol Caracter sticas principales Funciones para ajustar la exposici n en el modo de grabaci n e En un lugar obscuro NIGHTSHOT pag 34 e En entornos obscuros tales como una puesta Modo de crep sculo e iluminaci n de sol fuegos artificiales o vistas nocturnas lunar p g 51 en general e Videofilmaci n de motivos a contraluz BACK LIGHT p g 33 e Bajo la iluminaci n de un proyector como Modo de proyector p g 51 en un teatro o en un acontecimiento formal e Con iluminaci n intensa o luz reflejada como Modo de playa y esqu p g 51 en una playa en verano o en una pista de esqu Funciones para dar m s impacto a sus im genes en el modo de grabaci n e Transici n uniforme entre las escenas grabadas FADER p g 46 e Proceso digital de im genes PICTURE EFFECT p g 49 e Creaci n de un fondo suave para motivos Modo de retrato suave p g 51 e Superposici n de un t tulo TITLE p g 57 Funciones para dar un aspecto normal a sus videofilmaciones en el modo de grabaci n e Para evitar que se deteriore la calidad de las D ZOOM MENU p g 69 im genes en zoom digital El ajuste pre
69. amente Su videoc mara volver autom ticamente a la velocidad normal Cuando reproduzca una cinta Es posible que aparezca ruido durante el modo de reproducci n en pausa la reproducci n a c mara lenta o la b squeda de im genes Si reproduce una cinta en sentido contrario En el centro o la parte superior e inferior de la pantalla puede aparecer ruido horizontal Esto no significa mal funcionamiento Nos v rios modos de reproduc o O som silenciado Quando o modo de reproduc o em pausa durar 5 minutos A videoc mara entrar automaticamente no modo de paragem Para retomar a reprodu o carregue em B Caso a reprodu o em c mara lenta dure cerca de 1 minuto somente CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E A videoc mara retornar automaticamente para a velocidade normal Quando se reproduz uma fita Ru dos podem aparecer durante o modo de reproduc o em pausa reproduc o em c mara lenta ou busca de imagem Quando se reproduz inversamente uma fita Ru dos horizontais podem aparecer no centro ou no topo e na base do cran Isto n o significa um mau funcionamento seoseq souopejdo ugponpoidey sooiseg soodnpaidey 41 42 Contemplacion de la grabacion en un televisor Conecte su videoc mara a su televisor con el cable conector de audio v deo suministrado con su videoc mara para contemplar las im genes de reproducci n en la pantalla del televisor Usted podr utilizar las teclas de
70. an con colores e NIGHTSHOT est ajustado a ON incorrectos o innaturales 3 Aj stelo a OFF p g 34 La imagen aparece demasiado e NIGHTSHOT est ajustado a ON en un lugar brillante brillante y el motivo no aparece en la 3 En un lugar obscuro aj stelo a OFF o utilice la funci n de pantalla videofilmaci n nocturna p g 34 e La funci n de contraluz est trabajando 3 Canc lela p g 33 En el modo de reproducci n S ntoma Causa y o soluci n La cinta no se mueve al presionar e El selector POWER est en CAMERA u OFF CHARGE una tecla de control de v deo 3 P ngalo en PLAYER p g 38 e La cinta ha finalizado 3 Rebob nela p g 38 Las im genes de reproducci n no e El canal para v deo del televisor no est correctamente son claras o no aparecen ajustado 3 Aj stelo p g 42 EDIT est ajustado a ON en los ajustes del men 3 Ajustelo a OFF p g 70 Las cabezas de v deo pueden estar sucias 3 L mpielas utilizando un casete limpiador V8 25CLD Sony opcional p g 99 No se oye sonido o ste es bajo al e El volumen est ajustado al m nimo reproducir una cinta 3 Aumente el volumen p g 38 Tipos de aver as y sus soluciones En los modos de grabaci n y reproducci n S ntoma Causa y o soluci n La alimentaci n no se conecta La bater a se descarga r pidamente e La bater a no est instalada o est agotada o a punto de agotarse 3 I
71. ante a diferen a hor ria ajustada aqui Caso ajuste a diferen a hor ria para 0 o rel gio retorna hora originalmente ajustada Para emitir a melodia durante o inicio paragem da grava o ou quando uma condi o anormal ocorrer na videoc mara Para emitir o som do sinal sonoro em vez da melodia OFF Para cancelar o som da melodia e do sinal sonoro Interruptor POWER CAMERA PLAYER CAMERA COMMANDER 06 ON OFF DISPLAY OLCD Para activar o telecomando fornecido junto com a videoc mara Para desactivar o telecomando de maneira a evitar erros de operac o do telecomando provocados pelo telecomando de outro videogravador Para mostrar a indica o no cran LCD e no visor electr nico V OUT LCD REC LAMP ON Para mostrar a indicac o no cran do televisor no cran LCD e no visor electr nico Para acender a lampada de gravac o localizada na parte frontal da videoc mara OFF Para apagar a l mpada de gravac o da videoc mara de maneira que o objecto n o tome conhecimento da grava o PLAYER CAMERA PLAYER CAMERA CAMERA Somente CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E Soluci n de problemas Tipos de aver as y sus soluciones Si surge alg n problema al utilizar su videoc mara utilice la tabla siguiente para solucionarlo Si el problema persiste desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaci
72. ara Isto ir manter as fun es da bateria e Para esgotar a carga da bateria na sua videoc mara deixe a videoc mara no modo de filmagem sem nenhuma cassete inserida at que n o haja mais carga restante na bateria Vida til da bateria e A vida til da bateria limitada A capacidade da bateria cai pouco a pouco medida que vai sendo utilizada e que o tempo passa Quando o tempo de carga dispon vel na bateria ficar consideravelmente encurtado uma causa prov vel o t rmino da sua vida til Neste caso adquira uma nova bateria e A vida til da bateria varia de acordo com a forma de armazenamento as condi es de opera o e o ambiente para cada bateria recarreg vel Utilizacion de su videocamara en el extranjero Utilizaci n de su videoc mara en el extranjero Usted podr utilizar su videoc mara en cualquier pa s con el adaptador de alimentaci n de CA suministrado con 100 a 240 V CA 50 60 Hz Su videoc mara est basada en el sistema PAL Si desea contemplar im genes de reproducci n en un televisor ste deber estar basado en el sistema PAL y poseer toma de entrada de audio v deo A continuaci n se indican los sistemas de televisi n en color utilizados en el mundo Sistema PAL Alemania Australia Austria B lgica China Dinamarca Espa a Finlandia Gran Breta a Holanda Hong Kong Italia Kuwait Malasia Noruega Nueva Zelanda Portugal Rep blica checoslovaca Rep b
73. ara o telecomando 2 p g 116 Somente CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E Cabo de ligac o A V 1 p g 42 Alca tiracolo 1 p g 112 Tampa da objectiva 1 p g 26 113 Adaptador de 21 terminais 1 p g 43 CCD TRV58E TRV59E TRV78E TRV98E somente nos modelos europeus IN jon El contenido de la grabaci n no podr remunerarse si la videofilmaci n o la reproducci n no se ha realizado debido a un mal funcionamiento de la videoc mara los medios de almacenamiento etc O conte do da grava o n o poder ser compensado caso a grava o ou a reprodu o n o seja realizada devido a um mau funcionamento da videoc mara do meio de armazenamento etc opides opiu ap emo Espa ol Gu a de inicio r pido En este cap tulo se presentan las funciones b sicas de su videoc mara Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis Cuando utilice su videoc mara en exteriores use la bater a p g 14 oa Abra la cubierta y AMO de la toma DC IN l SS Conecte la clavija con la marca A hacia arriba Adaptador de alimentaci n de CA suministrado 2 O Abra la tapa del compartimiento del videocasete y presione EJECT El compartimiento se abrira autom ticamente O Inserte el videocasete en el compartimiento para el mismo con su ventanilla hacia afuera y la l
74. arece indicado primeiro 2 Carregue em START STOP O indicador de fus o p ra de piscar Ap s a execu o da fus o de abertura encerramento a videoc mara retorna automaticamente ao modo normal Para cancelar a fun o de fus o Antes de pressionar START STOP carregue em FADER at que o indicador desapare a UODe ILJOSPIA ap sepezuene souopelrado o sao5elad sepesuene ojsibal op 47 48 Utilizaci n de la funci n de aumento gradual y desvanecimiento Utilizac o da func o de fus o El indicador de la fecha el de la hora y el t tulo no aumentar n gradualmente ni se desvanecer n Si no necesita estos indicadores b rrelos antes de utilizar la funci n de aumento gradual desvanecimiento Cuando est utilizando la funci n de rebote no podr usar las funciones siguientes Enfoque Zoom Efecto de imagen Nota sobre la funci n de rebote El indicador BOUNCE no aparecer en el modo o funciones siguientes D ZOOM ajustado a un modo que no sea OFF en los ajustes del men Modo panor mico Efecto de imagen Exposici n autom tica programada PROGRAM AE A fus o de abertura ou de encerramento n o actua sobre o indicador de data hora e t tulo Apague os antes de operar a func o de fus o caso n o sejam necess rios Durante o uso da func o de salto vertical da imagem n o poss vel utilizar as seguintes fun es Focagem Z
75. as com os p los em correspond ncia incorrecta com o diagrama de polaridade do compartimento 3 Insira as pilhas observando a correspond ncia correcta dos p los p g 116 e As pilhas est o exauridas gt Insira outras novas p g 116 O indicador de data ou hora n o aparece e aparecem as barras AT E Uma melodia ou um sinal sonoro accionado por 5 segundos Reacerte a data e a hora p g 22 e Ocorreu condensa o de humidade 3 Remova a cassete e n o utilize a videoc mara por pelo menos 1 hora para que se aclimatize p g 98 Ocorreu algum problema com a videoc mara 3 Remova a cassete e volte a inseri la e ent o opere a videoc mara Nenhuma fun o funciona embora a alimenta o esteja activada e Retire a placa de liga o do adaptador CA ou remova a bateria e ent o recoloque a em aproximadamente 1 minuto Ligue a alimenta o p g 14 20 Se as fun es continuarem n o funcionando carregue na tecla RESET usando um objecto pontiagudo Caso carregue na tecla RESET todos os ajustes inclusive os ajustes de data e hora retornar o aos seus pr ajustes de f brica p g 112 Durante o carregamento da bateria recarreg vel a l mpada CHG n o se acende e O adaptador CA est desligado da tomada da rede 3 Ligue o firmemente p g 15 e H algo errado com a bateria recarreg vel 3 Contacte o seu agente Sony ou o servi o t cnico autorizado Sony local
76. asete insertado Para cancelar la demostraci n inserte un videocasete ponga el selector POWER en una posici n que no sea CAMERA o ajuste DEMO MODE a OFF e Cuando NIGHTSHOT est ajustado a ON en la pantalla aparecer el indicador NIGHTSHOT y usted no podr seleccionar DEMO MODE en los ajustes del men Icono elemento WORLD TIME Modo BEEP MELODY NORMAL OFF COMMANDER 6 ON Cambio de los ajustes del men Significado Para ajustar el reloj a la hora local Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar una diferencia de hora El reloj cambiar la diferencia de hora seleccionada aqu Si selecciona una diferencia de hora de 0 el reloj volver a la hora originalmente ajustada Para dar salida a una melod a cuando inicie pare la grabaci n o cuando ocurra alguna condici n anormal en su videoc mara Para dar salida a un pitido en vez de a una melod a Para cancelar la melod a y el pitido Para activar el mando a distancia suministrado con su videoc mara OFF Para desactivar el mando a distancia a fin de evitar el mal funcionamiento causado por el mando a distancia de otra videograbadora Selector POWER CAMERA PLAYER CAMERA PLAYER CAMERA DISPLAY OLCD V OUT LCD Para activar la visualizaci n en la pantalla de cristal l quido y en el visor Para activar la visualizaci n en la pantalla del televisor la pantalla de cristal l quido y el visor PLAYER CAMERA REC
77. branco Utilizaci n de la funci n de aumento gradual y desvanecimiento 1 Para realizar el aumento gradual a En el modo de espera presione FADER hasta que parpadee el indicador de aumento gradual deseado Para realizar el desvanecimiento b En el modo de grabaci n presione FADER hasta que parpadee el indicador de desvanecimiento deseado El indicador cambiar de la forma siguiente FADER M FADER STRIPE sin indicador MONOTONE BOUNCE El ltimo modo de aumento gradual o desvanecimiento se indicar en primer lugar 2 Presione START STOP El indicador de aumento gradual o desvanecimiento dejar de parpadear Despu s de haber realizado el aumento gradual desvanecimiento su videoc mara volver autom ticamente al modo normal Para cancelar la funci n de aumento gradual o desvanecimiento Antes de presionar START STOP presione FADER hasta que desaparezca el indicador Utilizac o da func o de fus o 1 Para efectuar a fus o de abertura a Com a videoc mara no modo de espera carregue em FADER at que o indicador da fus o desejada passe a piscar Para efectuar a fus o de encerramento b Com a videoc mara no modo de grava o carregue em FADER at que o indicador da fus o desejada passe a piscar O indicador altera se como segue FADER gt M FADER gt STRIPE nenhum indicador MONOTONE BOUNCE 4 O ltimo modo de fus o seleccionado ap
78. casete hacia abajo Si lo hiciese podr a causar un mal funcionamiento e El compartimiento del videocasete puede no cerrarse si presiona cualquier parte del compartimiento del videocasete que no sea la marca usa e No tome la videoc mara sujet ndola por la tapa del compartimiento del videocasete Notas e N o pressione o compartimento de cassetes para baixo Do contr rio poder causar um mau funcionamento e O compartimento de cassetes pode n o se fechar quando se pressiona qualquer outra parte do compartimento que n o seja a marca usH e N o transporte a videoc mara segurando a pela tampa do compartimento de cassetes Para evitar el borrado accidental Deslice la lengiieta protectora contra la escritura de forma que la marca roja quede al descubierto Para evitar apagamentos acidentais Deslize a lingueta de protec o contra inscri es de modo a expor a marca vermelha soageJedad saeu pad sog nugsu 25 26 Videofilmaci n Operaciones b sicas Videofilmaci n de im genes Su videoc mara enfocar autom ticamente por usted 1 Quite la tapa del objetivo presionando ambos mandos de sus lados y f jela a la correa de la empu adura 2 Instale la fuente de alimentaci n e inserte un videocasete Para m s informaci n consulte Paso 1 y Paso 3 p g 14 a 25 3 Ponga el selector POWER en CAMERA manteniendo presionado el peque o
79. cionar No modo panor mico N o poss vel seleccionar a func o de salto vertical da imagem com FADER Indicador da data ou da hora Quando efectuar grava es no modo 16 9FULL o indicador da data ou da hora ser ampliado nos televisores de cran panor mico Durante a gravac o N o poss vel alterar nem cancelar o modo panor mico Para cancelar o modo panor mico regule a sua videoc mara ao modo de espera e ent o ajuste 16 9WIDE a OFF nos ajuste do menu UODRUIIJOSPIA ap sepezuene souopelrado o sa0JdeJad sepesuene ojsibal ap 45 Utilizaci n de la funci n de aumento gradual y desvanecimiento Usted podr realizar el aumento gradual o el desvanecimiento para dar a sus grabaciones un aspecto profesional al FADER Utilizac o da func o de fusao Pode se utilizar a fus o de abertura ou de encerramento para proporcionar ao registo de cenas um toque profissional M FADER mosaico mosaico STRIPE BOUNCE Aumento gradual solamente somente fusao de abertura b MONOTONE Cuando realice el aumento gradual la imagen cambiar gradualmente de blanco y negro a color Cuando realice el desvanecimiento la imagen cambiar gradualmente de color a blanco y negro MONOTONE Na fus o de abertura a imagem altera se gradualmente do preto e branco para o colorido Na fus o de encerramento a imagem altera se gradualmente do colorido para o preto e
80. de control remoto alejado de fuentes de iluminaci n intensa como la luz solar directa o luces intensas De lo contrario es posible que no pudiese controlar a distancia la videoc mara e Su videoc mara funciona con un mando a distancia de modo VTR 2 Los modos de control remoto 1 2 y 3 se utilizan para diferenciar esta videoc mara de videograbadoras Sony a fin de evitar problemas de control remoto Cuando vaya a utilizar una videograbadora Sony en el modo de control remoto VTR 2 le recomendamos que cambie el modo de control remoto o que cubra el sensor de control remoto de la videograbadora con un papel negro Notas acerca do telecomando e Mantenha o sensor remoto distante de fontes luminosas intensas tais como luz solar directa ou ilumina es suspensas Caso contr rio o telecomando poder n o funcionar eficientemente e Esta videoc mara funciona no modo de comando VTR 2 Os modos de comando 1 2 e 3 s o utilizados para distinguir esta videoc mara de outros videogravadores Sony e evitar erros de opera o do telecomando Caso esteja a utilizar outro videogravador Sony com o modo de comando VTR 2 recomenda se alterar o seu modo de comando ou cobrir o sensor remoto do videogravador com um papel preto epides eDuguo Jau epides epuaiejou 117 Identificaci n de partes y controles Indicadores de operaci n Pantalla de cristal l quido y visor Ecran LCD e visor electr nico 0 0
81. decuado a sus requisitos espec ficos de videofilmaci n Proyector Este modo evita que las caras de las personas por ejemplo aparezcan excesivamente blancas cuando videofilme motivos muy iluminados como en teatros Retrato suave Este modo resalta el motivo creando un fondo suave para motivos tales como personas o flores Aprendizaje de deportes Este modo reduce al m nimo las sacudidas de motivos movi ndose como en un partido de tenis o en juegos de golf T Playa y esqu Este modo evita que las caras de personas aparezcan obscuras cuando est n muy iluminadas directamente o con luz reflejada como en una playa en verano o en una pista de esqu amp Crep sculo e iluminaci n lunar Este modo le permitir mantener la atm sfera cuando est videofilmando puestas del sol vistas nocturnas en general fuegos artificiales o letreros de ne n lah Paisaje Este modo es para videofilmar motivos distantes tales como monta as y evita que su videoc mara enfoque el cristal o la tela met lica de ventanas cuando est videofilmando un motivo detr s de un cristal o una red Utilizac o da func o PROGRAM AE Pode se seleccionar o modo PROGRAM AE Exposic o autom tica para satisfazer as condic es espec ficas de filmagem Holofote Este modo impede que o rosto das pessoas por exemplo apareca demasiadamente branco durante a filmagem de objectos iluminados por fortes luzes num teatro m
82. del videocasete al descubierto es decir cinta protegida contra escritura e Cuando haya ajustado ORC TO SET en la cinta aparecer una secci n sin grabar de aproximadamente 0 1 segundos Sin embargo tenga en cuenta que esta secci n sin grabar desaparecer de la cinta cuando contin e grabando en esta secci n e Para comprobar si ya ha realizado el ajuste de ORC seleccione ORC TO SET en los ajustes del men Si ORC TO SET ya est ajustado se visualizar ORC ON PIA NS ap UODEZIPUOsIad eewo BICPLUIBDOSPIA ens ep otdezieuosiad 71 Cambio de los ajustes del menu Selector Icono elemento Modo Significado POWER E CLOCK SET Para ajustar la fecha o la hora p g 22 CAMERA AUTO DATE ON Para grabar la fecha durante 10 segundos despu s CAMERA de haber iniciado la videofilmaci n OFF Para cancelar la funci n de fechado autom tico LTR SIZE NORMAL Para hacer que los elementos del men se PLAYER visualicen en tama o normal CAMERA 2x Para hacer que los elementos del men se visualicen en tama o doble al normal DEMO MODE ON Para hacer que aparezca la demostraci n CAMERA OFF Para cancelar el modo de demostraci n Notas sobre DEMO MODE Usted no podr seleccionar DEMO MODE cuando haya un videocasete insertado en su videoc mara DEMO MODE ha sido ajustado a STBY espera en la f brica y la demostraci n se iniciar unos 10 minutos despu s de haber puesto el selector POWER en CAMERA sin videoc
83. deportes Notas Nos modos holofote li o de esporte e praia amp esqui n o se pode tomar cenas em close up primeiro plano pois a videoc mara est ajustada para focar somente objectos a m dia ou longa dist ncia Nos modos p r do sol amp luar e paisagem a videoc mara ajustada para focar somente objectos distantes e A fun o de salto vertical da imagem com FADER n o actua durante o modo PROGRAM AE e A fun o PROGRAM AE n o funciona durante o ajuste de NIGHTSHOT a ON O indicador passa a piscar Caso esteja a registar sob um tubo de descarga el ctrica tal como uma l mpada fluorescente l mpada de s dio ou de merc rio Tremulac es da luz ou altera es na colora o podem ocorrer durante os seguintes modos Caso isto ocorra desligue a fun o PROGRAM AE Modo retratos suave Modo li o de esporte LJO9PIA op sepezuene souopelado uopeuw o s ged sepesuene o s b 1 op 53 Ajuste manual de la exposicion Usted podr ajustar manualmente y establecer la exposici n Ajuste manualmente la exposici n en los casos siguientes El motivo est iluminado a contraluz e Motivo brillante y fondo obscuro e Para grabar fielmente im genes obscuras p ej escenas nocturnas 1 En el modo CAMERA presione EXPOSURE Aparecer el indicador de exposici n 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el brillo Ajuste manual da exposic o Pode se ajustar e def
84. determinado es OFF Para un zoom superior a 20x seleccione el zoom motorizado digital en D ZOOM de los ajustes del men Enfoque manual Enfoque manual p g 55 Videofilmaci n de motivos distantes Modo de paisaje p g 51 e Videofilmaci n de motivos con movimiento Modo de aprendizaje de deportes r pido p g 51 Funciones para edici n en el modo de grabaci n e Contemplaci n de im genes en un televisor Modo panor mico p g 44 de pantalla panor mica e Videofilmaci n con la fecha hora Fecha y hora p g 36 Mejora de cintas viejas ORC MENU p g 71 Funciones utilizadas despu s de la grabaci n en el modo de reproducci n e Correcci n de fluctuaciones TBC MENU p g 70 e Correcci n de ruido en los colores DNR MENU p g 70 Caracteristicas principais Fun es para ajustar a exposi o no modo de grava o e Num local escuro NIGHTSHOT p g 34 Em ambientes escuros tais como p r do sol Modo p r do sol amp luar p g 51 fogos de artif cio ou vistas nocturnas em geral e Registos de motivos em contraluz BACK LIGHT p g 33 e Sob luz de reflectores tais como em teatros Modo holofote p g 51 ou em eventos formais e Sob ilumina o intensiva ou reflectida Modo praia amp esqui p g 51 tais como numa praia em pleno ver o ou numa rampa de esqui Fun es que proporcionam maior impacto as imagens gravadas no modo de grava o e Transi o suave entre as cenas
85. do combinado Di metro para filtro de 37 mm CCD TRV49E 20x ptico 450x Digital CCD TRV58E 20x Optico 460x Digital CCD TRV59E TRV78E TRV98E 20x Optico 560x Digital Distancia focal 3 6 72 mm Convertidos a una c mara fotogr fica de 35 mm CCD TRV49E TRV58E TRV59E 51 8 1 036 mm CCD TRV78E TRV98E 41 820 mm Temperatura de color Autom tica 106 Iluminaci n minima CCD TRV49E TRV58E TRV59E 11x lux F 1 4 CCD TRV78E TRV98E 0 3 Ix lux F 1 4 O Ix lux en el modo NightShot Los que no puedan verse debido a la obscuridad podr n videofilmarse con iluminaci n infrarroja Conectores de salida Salida de v deo S Miniconector de 4 contactos Se al de luminancia 1 V p p 75 Q ohmios desequilibrada Sefial de crominancia 0 3 Vp p 75 Q ohmios desequilibrada Salida de audio v deo Minitoma de audio v deo AV MINIJACK 1 V p p desequilibrada sincronismo negativo 327 mV a una impedancia de salida de m s de 47 kQ kiloohmios Imopedancia de salida de menos de 2 2 KQ kiloohmios minitoma monoaural 3 5 mm de di RFU DC OUT Microtoma 2 5 mm de di 5V CC Toma para auricular Minitoma monoaural 3 5 mm de di Pantalla de cristal l quido Imagen CCD TRV49E TRV58E TRV59E TRV78E 6 2 cm tipo 2 5 50 3 x 374 mm CCD TRV98E 8 8 cm tipo 3 5 72 2 x 50 4 mm Numero toral de puntos CCD TRV49E TRV58E TRV59E TRV78E 61 600 280 x 220 CCD
86. do menu p g 74 Videofilmaci n de im genes Registo de cenas Notas e No utilice la funci n de videofilmaci n en la obscuridad en lugares brillantes p ej exteriores durante el d a Esto podr a causar el mal funcionamiento de su videoc mara e Si deja NIGHTSHOT en ON para la videofilmaci n normal las im genes pueden grabarse con colores incorrectos o innaturales e Si es dif cil enfocar con el modo de enfoque autom tico cuando utilice la funci n de videofilmaci n en la obscuridad enfoque manualmente Cuando utilice la funci n de videofilmaci n en la obscuridad no podr usar las funciones siguientes Exposici n Exposici n autom tica programada PROGRAM AE L mpara para videofilmaci n en la obscuridad Los rayos de la l mpara para videofilmaci n en la obscuridad son infrarrojos y por lo tanto invisibles La distancia m xima de videofilmaci n utilizando la l mpara para videofilmacion en la obscuridad es de aproximadamente 3 m Notas e Nao utilize a func o de filmagem nocturna em ambientes iluminados ex em exteriores durante o dia Do contr rio poder causar um mau funcionamento videoc mara e Na gravac o normal quando se mant m NIGHTSHOT ajustado em ON a imagem poder ser gravada na cor incorrecta ou artificial Caso encontre dificuldades em efectuar a focagem com o modo de focagem autom tica durante o uso da func o de filmagem nocturna efectue
87. dos sistemas de cores de TV Os sistemas de cores de TV diferem de acordo com o pa s Para assistir s suas grava es num televisor requer se um televisor baseado no sistema PAL Utilizaci n de este manual Precauciones sobre el cuidado de la videocamara Objetivo y pantalla de cristal liquido visor solamente en los modelos que dispongan de ellos e La pantalla de cristal l quido y el visor han sido fabricados utilizando tecnolog a de gran precisi n por lo que m s del 99 99 de los p xeles estar n operacionales para uso efectivo Sin embargo es posible que en la pantalla de cristal l quido o en al visor aparezcan constantemente algunos puntos diminutos negros y o puntos brillantes blancos rojos azules o verdes Estos puntos son normales en el proceso de fabricaci n y no afectar n de ninguna forma la grabaci n No deje que la videoc mara se moje Proteja la videoc mara de la lluvia o del agua de mar Si dejase que su videoc mara se humedeciese podr a funcionar mal Este mal funcionamiento podr a resultar irreparable al No deje la videoc mara expuesta a temperaturas superiores a 60 C como en un autom vil estacionado al sol o bajo la luz solar directa b e Tenga cuidado cuando coloque la videoc mara cerca de una ventana o en exteriores La exposici n de la pantalla de cristal l quido el visor o el objetivo a la luz solar directa durante mucho tiempo podr a causar el mal funcionami
88. e el ctrica com o adaptador CA fornecido junto com a videoc mara e deixe a videoc mara com o interruptor POWER desactivado durante mais de 24 horas e Ou instale a bateria recarreg vel completamente recarregada na sua videoc mara e deixe a sua videoc mara com o interruptor POWER desactivado durante mais de 24 horas jeuopipe u9peuuoju oJui seoseuu sieuopipe 101 102 Informacion sobre el mantenimiento y precauciones Precauciones Operaci n de la videoc mara e Alimente la videoc mara con 7 2 V bater a u 8 4 V adaptador de alimentaci n de CA e Para alimentarla con CC o con CA utilice los accesorios recomendados en este manual e Si dentro de su videoc mara entra alg n objeto s lido o l quido desench fela y haga que sea comprobada por su proveedor Sony antes de volver a utilizarla e Evite manejar la videoc mara con rudeza y exponerla a golpes Tenga especial cuidado con el objetivo Cuando no vaya a utilizar su videoc mara ponga el selector POWER en OFF CHARGE No utilice su videoc mara envuelta con una toalla por ejemplo Si lo hiciese podr a recalentarse internamente Mantenga la videoc mara alejada de campos magn ticos intensos y de vibraciones mec nicas No toque la pantalla de cristal l quido con los dedos ni con objetos puntiagudos e Si utiliza la videoc mara en un lugar fr o es posible que en la pantalla de cristal l quido aparezca una imagen residual
89. e quando se selecciona o zoom digital motorizado em D ZOOM nos ajustes do menu Registo de cenas Utilizac o da func o zoom Mova a alavanca do zoom motorizado em pequena escala para obter um zoom mais lento Mova a em maior escala para obter um zoom mais veloz O uso espor dico da fun o zoom resulta em registos de cenas de melhor apar ncia Lado T para telefotos o motivo aparece mais pr ximo Lado W para grandes angulares o motivo aparece mais distante O zoom maior que 20x digitalmente executado Para activar o zoom digital seleccione o zoom digital motorizado em D ZOOM nos ajustes do menu p g 74 A qualidade da imagem deteriora se medida que a imagem digitalmente processada Videofilmaci n de imagenes Registo de cenas Cuando videofilme cerca del motivo Si no puede enfocar n tidamente mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado W hasta enfocar bien En la posici n de telefoto podr videofilmar un motivo que se encuentre a un m nimo de 80 cm de la superficie del objetivo y a 1 cm aproximadamente en la posici n de gran angular Notas sobre el zoom digital El zoom digital comenzar a funcionar a m s de 20x e La calidad de la imagen se deteriorar al pasar hacia el lado T Para videofilmar im genes con el visor Ajuste del visor Si videofilma im genes con el panel de cristal l quido cerrado compru bela
90. e As cabe as de video podem estar contaminadas 3 Limpe as cabe as com a cassete de limpeza V8 25CLD opcional p g 99 e O volume est reduzido ao m nimo 3 Aumente o volume p g 38 Continua na pr xima p gina seus qoid op uopnjos sew jqoud ap OCB BILLIDA 87 Tipos de problemas e suas solu es Nos modos de gravac o e reproduc o Sintoma Causa e ou ac es correctivas A alimenta o n o se liga e A bateria recarreg vel n o est instalada est exaurida ou quase exaurida gt Instale uma bateria plenamente carregada p g 14 15 e O adaptor CA n o est ligado a uma tomada da rede 3 Ligue o adaptador CA a uma tomada da rede p g 20 A fun o de busca do final n o funciona e A fita foi ejectada ap s a grava o e A nova cassete ainda n o foi gravada A bateria recarreg vel descarrega se rapidamente A temperatura de funcionamento est muito baixa e A bateria recarreg vel n o est plenamente carregada 3 Recarregue a bateria plenamente p g 15 e A vida til da bateria recarreg vel est completamente esgotada e n o pode mais ser recarregada 3 Substitua a por uma nova bateria recarreg vel p g 14 O indicador de tempo de carga restante na bateria n o exibe o tempo correcto e A bateria recarreg vel foi utilizada num ambiente extremamente quente ou frio durante um longo intervalo de tempo e A vida til da bateria reca
91. egisto de cenas Indicadores exibidos no modo de gravac o Os indicadores n o est o gravados na cassete Este indicador aparecer cuando reproduzca o grabe en el formato Hi8 Indicador de formato Hi8 Aparece durante a reprodu o ou grava o no formato His Indicador de modo de grabaci n Indicador de modo de grava o Indicador de espera grabaci n STBY REC Indicador STBY REC Indicador del contador de la cinta Indicador do contador de fita Indicador de cinta restante Aparecer despu s de haber insertado un videocasete y de haber reproducido un poco la cinta Indicador de fita restante Aparece ap s uma cassete ser inserida e gravada ou reproduzida por algum tempo Indicador de tiempo de bater a restante Indicador de tempo de carga restante na bateria Nota sobre el indicador de tiempo restante de la bater a El indicador de tiempo restante de la bater a mostrar el tiempo aproximado de grabaci n con el visor El indicador de tiempo restante de la bater a mostrar el tiempo aproximado de grabaci n El indicador puede no ser correcto dependiendo de las condiciones de videofilmaci n Cuando cierre el panel de cristal l quido y vuelva a abrirlo la indicaci n correcta del tiempo de bater a restante en minutos puede tardar 1 minuto en visualizarse Notas sobre o indicador de tempo de carga restante na bateria O indicador de tempo de carga restante na bateria indica aproximadamente o te
92. engiieta de protecci n contra escritura del videocasete hacia arriba Inserci n de un videocasete p g 24 O Cierre el compartimiento del videocasete presionando la marca del mismo El compartimiento del videocasete descender autom ticamente Cierre la tapa del compartimiento del videocasete O Quite la tapa del ocular O Abra el panel de cristal l quido manteniendo presionado OPEN Visor La imagen aparecer en la pantalla de cristal l quido 3 Videofilmaci n de im genes p g 26 2 Ponga el selector POWER en CAMERA manteniendo presionado el peque o bot n verde O Presione el bot n rojo Su videoc mara iniciar la grabaci n Para parar la grabaci n vuelva a presionar el bot n rojo Cuando el panel de cristal l quido est cerrado utilice el visor colocando su ojo contra el ocular Las im genes del visor ser n en blanco y negro Cuando adquiera su videoc mara el reloj estar desactivado Si desea grabar la fecha y la hora para una imagen ajuste el reloj antes de la grabaci n p g 22 O Ponga el selector POWER en PLAYER manteniendo presionado el pequefio bot n verde Nota No tome su videoc mara sujet ndola por el visor por el panel de cristal l quido ni por la bater a 4 Contemplaci n de las im genes de reproducci n en la pantalla de cristal l quido p g 38 O Para rebobinar la cinta presione 4 REWGa Est O Para iniciar la r
93. ens es aprox 104 x 109 x 223 mm 1 a p Peso aprox CCD TRV49E TRV58E TRV59E TRV78E 910 g CCD TRV98E 930 g excluindo bateria recarreg vel cassete e alca tiracolo 11 kg incluindo a bateria recarreg vel NP F330 cassete de v deo e al a tiracolo Acess rios fornecidos Consulte a p gina 7 Especifica es Adaptador CA Alimenta o requerida 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo 23 W Tens o de sa da DC OUT 8 4 V 1 5 A no modo de funcionamento Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenagem 20 C a 60 C Dimens es aprox 125 x 39 x 62 mm 1 a p excluindo partes salientes Peso aprox 280 g excluindo o cabo de alimenta o Bateria recarreg vel Tens o m xima de sa da 84V CC Tens o de sa da 7 2 V CC Capacidade 5 0 Wh 700 mAh Dimens es aprox 38 4 x 20 6 x 70 8 mm 1 a p Peso aprox 708 Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Tipo on l tio Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio jeuoDIpe u9DeuLIo ju Osu seoseuu sieuopipe 109 110 Referencia rapida Identificaci n de partes y controles Videoc mara N B jw o CO NI O O Ocular p g 100 Palanca de ajuste de la lente del visor p g 31 Mando de liberaci n del ocular RELEASE pag 10 Toma para auricular 9
94. ento cl No apunte directamente hacia el sol Si lo hiciese su videoc mara podr a funcionar mal Tome fotograf as del sol en condiciones de baja iluminaci n como en el crep sculo d Utilizac o deste manual Precau es acerca dos cuidados com a videoc mara Objectiva e cran LCD visor electr nico somente nos modelos instalados O cran LCD e o visor electr nico sao fabricados com tecnologia de precis o extremamente alta de maneira que mais de 99 99 de pixels sejam operacionais para o uso efectivo Entretanto pode haver alguns min sculos pontos pretos e ou pontos brilhantes de cor branca vermelha azul ou verde que aparecem constantemente no cran LCD e no visor electr nico Tais pontos ocorrem normalmente no processo de fabricac o e n o afectam a gravac o de nenhuma forma N o permita que a videoc mara se molhe Mantenha a fora do alcance da chuva e da gua do mar visto que a videoc mara molhada pode apresentar algum mau funcionamento s vezes imposs vel de ser reparado a e Nunca deixe a videoc mara em locais sujeitos a temperaturas acima de 60 C tais como no interior de um autom vel estacionado sob o sol ou em locais expostos luz solar directa b Tome cuidado quando posicionar a videoc mara nas proximidades de janelas ou exteriores A exposi o do cran LCD do visor electr nico ou da objectiva luz solar directa durante per odos prolongados poder causar u
95. eproducci n presione B PLAY opides opIu ap emo poqui ep emo les o n epidi 10 Guia de introdu o r pida 1 Este cap tulo introduzir lhe as fun es b sicas da sua videoc mara Consulte a p gina entre par nteses quanto a maiores informa es Ligac o do cabo de alimentac o p g 20 Utilize a bateria recarreg vel quando estiver a utilizar a sua videoc mara em exteriores p g 13 Abra a tampa da tomada DC IN ij SS Ligue a ficha com a marca A voltada para cima Adaptador de alimentac o CA fornecido Inserc o de cassetes p g 24 O Abra a tampa do compartimento de cassetes e pressione EJECT O compartimento abre se automaticamente O Insira uma cassete no compartimento de cassetes com a sua janela voltada para fora e com a lingueta de protec o contra inscri es da cassete voltada para cima O Feche o compartimento de cassetes mediante o pressionamento da marca no compartimento O compartimento de cassetes descende automaticamente Feche a tampa do compartimento de cassetes 3 Registo de cenas p g 26 POWER a CAMERA enquanto pressiona a pequena tecla verde O Pressione a tecla vermelha A videoc mara inicia o registo de cenas Para cessar o registo O rm o painel LCD pressione a tecla enquanto pressiona vermelha novamente OPEN A imagem Visor electr nico aparece no cran
96. erde 3 Abra el panel de cristal l quido presionando OPEN 4 Para rebobinar la cinta presione lt 4 5 Para iniciar la reproducci n presione B 6 Para ajustar el volumen presione cualquiera de las dos teclas de VOLUME Cuando cierre el panel de cristal l quido el altavoz de su videoc mara se silenciar Para parar la reproducci n Presione W Reproduc es B sicos Reproduc o de cassetes Pode se monitorizar a imagem de reproduc o no cran Caso feche o painel LCD poder monitorizar a imagem de reprodu o no cran do visor electr nico Pode se controlar a reprodu o por meio do telecomando fornecido com esta videoc mara somente CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E 1 Instale a fonte de alimenta o e insira a cassete gravada 2 Ajuste o interruptor POWER a PLAYER enquanto mant m premida a pequena tecla verde 3 Abra o painel LCD enquanto mant m premida a tecla OPEN 4 Carregue em lt 4 para rebobinar a fita 5 Carregue em B gt para iniciar a reprodu o 6 Para ajustar o volume pressione uma das duas teclas em VOLUME O altifalante da sua videoc mara silenciado quando o painel LCD fechado VOLUME Para cessar a reproduc o Carregue em H Reproducci n de una cinta Reproducao de cassetes Para contemplar las imagenes en la pantalla de cristal liquido Usted podr dar la vuelta al panel de cristal l quido y devolverlo al cuerpo de
97. ideocasete desconecte la alimentaci n de su videoc mara y d jela as durante aproximadamente 1 hora con el compartimiento del videocasete abierto La videoc mara podr volver a utilizarse si el indicador no aparece al conectar de nuevo la alimentaci n Nota sobre la condensaci n de humedad La humedad puede condensarse al trasladar su videoc mara de un lugar fr o a otro c lido o viceversa o cuando la utilice en un lugar c lido de la forma siguiente e Usted traslada su videoc mara de una pista de esqu a un lugar calentado por un dispositivo calefactor e Usted traslada su videoc mara de un autom vil o una sala con aire acondicionado a un lugar c lido exterior e Usted utiliza su videoc mara despu s de una tormenta o un chubasco Usted utiliza su videoc mara en un lugar de gran temperatura y humerdad C mo evitar la condensaci n de humedad Antes de trasladar su videoc mara de un lugar fr o a otro c lido m tala en una bolsa de pl stico y s llela bien S quela de la bolsa cuando la temperatura del interior de dicha bolsa haya alcanzado la temperatura ambiental despu s de aproximadamente 1 hora Informacoes sobre manutencao e precaucoes Condensac o de humidade Caso a videoc mara seja transportada directamente de um local frio para um quente poder ocorrer condensa o de humidade no interior da videoc mara na superf cie da fita ou na objectiva Nestas condi es
98. iente ou da bateria recarreg vel o ca Bi Ocorr ncia de condensa o de indicador de advert ncia pode piscar oo a humidade mesmo que ainda haja de 5 a 10 minutos Piscar r pido de carga restante na bateria e Ejecte a cassete desligue a Piscar r pido alimenta o da videoc mara e e A bateria est com a carga exaurida deixe a inerte por cerca de 1 p g 15 hora com o compartimento de e A bateria est completamente cassetes aberto p g 98 esgotada n o mais podendo ser E o E necess rio ejectar a cassete recarregada Piscar lento Indicador de advert ncia da fita lingueta de protec o contra Piscar lento inscri es est deslizada de e A fita est pr xima do seu t rmino modo a PIPOT a marca vermelha e N o foi inserida uma cassete p g 25 e A lingueta de protec o contra Piscar r pido inscri es est deslizada de modo a e Ocorr ncia de condensa o de expor a marca vermelha p g 25 humidade p g 98 e A fita atingiu o seu t rmino e A fun o de indica o de auto diagn stico est activada p g 90 Indicador de advert ncia da fita ou da bateria Piscar lento e A bateria est com a carga quase exaurida e A fita est pr xima do seu t rmino Piscar r pido e A fita atingiu o seu t rmino Piscar r pido e A bateria est com a carga exaurida e A fita atingiu o seu t rmino Ser escutado um sinal sonoro ou uma melodia sew
99. iento y precauciones Lampara incorporada No golpee la l mpara incorporada cuando est encendida ya que podr a da ar o acortar la duraci n de la bombilla No deje encendida la l mpara incorporada mientras est sobre alg n objeto porque podr a da arse o causar un incendio Manejo de los videocasetes No inserte nada en los peque os orificios de la parte posterior del videocasete Estos orificios se utilizan para detectar el tipo de cinta su grosor y si la lengiieta esta deslizada o no Cuidados de su videoc mara e Extraiga el videocasete y conecte peri dicamente la alimentaci n ponga en funcionamiento las secciones de videoc mara CAMERA y reproductor PLAYER y reproduzca una cinta durante unos 5 minutos cuando no vaya a utilizar la videoc mara durante mucho tiempo e Limpie el objetivo con un cepillo suave para quitar el polvo Si hay huellas dactilares elim nelas con un pa o suave e Limpie el cuerpo de la videoc mara con un pa o suave y seco o con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de disolvente ya que podr a da ar el acabado No permita que entre arena en su videoc mara Cuando utilice su videoc mara en una playa o en un lugar polvoriento prot jala contra la arena o el polvo La arena o el polvo puede causar el mal funcionamiento de su videoc mara y a veces este mal funcionamiento puede resultar irreparab
100. impeza Sony V8 25CLD opcional al Ligeramente sucias b Muy sucias a Contamina o leve b Contamina o cr tica Nota sobre las cabezas de v deo Si las im genes de reproducci n siguen conteniendo ruido despu s de haberlas limpiado con un casete limpiador es posible que est n gastadas debido a su larga utilizaci n En este caso habr que reemplazarlas por otras nuevas P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony Nota acerca das cabe as de v deo Caso as imagens de reprodu o continuem a apresentar interfer ncias mesmo que se tenha limpado as cabe as de v deo com uma cassete de limpeza as cabe as de v deo podem estar desgastadas devido ao longo tempo de uso Se este for o caso substitua as por novas cabe as de v deo Entre em contacto com o seu agente Sony ou um servi o t cnico autorizado Sony local jeuopipe u9peuuoju Q ojul seoseuu sieuopipe 99 Informacion sobre el mantenimiento y precauciones Acerca del cuidado y el almacenamiento del objetivo e Limpie la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando se haya utilizado el objetivo en ambientes susceptibles a la sal como a orillas del mar Guarde el objetivo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni
101. inco d gitos Ejemplo E 61 10 Si no puede resolver el problema p ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony sew jqoud op ugpnjos Seula qold ap OBEY LE 83 Indicadores y mensajes de advertencia Si en el visor en la pantalla de cristal l quido o en el visualizador aparecen indicadores y mensajes compruebe lo siguiente Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis Indicadores de advertencia Las cabezas de v deo est n sucias Parpadeo lento e Usted tendr que limpiarlas utilizando un casete limpiador de cabezas V8 25CLD Sony opcional p g 99 La bater a est agotada o casi agotada Parpadeo lento eLa bater a est pr cticamente agotada Dependiendo de las condiciones y el medio ambiente de la bater a el indicador de advertencia puede parpadear incluso aunque queden 5 a 10 minutos de bater a restante Parpadeo r pido e La bater a est agotada p g 15 e La bater a est completamente agotada y no puede recargarse Indicador de advertencia de la cinta Parpadeo lento e La cinta est a punto de finalizar No hay videocasete insertado e La leng eta de protecci n contra escritura est deslizada hacia afuera roja p g 25 Parpadeo r pido e La cinta ha finalizado Usted oir una melod a o un pitido 84 Visualizaci n de autodiagn s
102. inir manualmente a exposic o Ajuste a exposi o manualmente nos seguintes casos e O objecto est iluminado em contraluz Objecto claro contra um fundo escuro e Para gravar imagens escuras por ex cenas nocturnas com fidelidade 1 No modo CAMERA carregue em EXPOSURE O indicador de exposi o aparece 2 Gire o disco SEL PUSH EXEC para ajustar o brilho 1 EXPOSURE Para volver al modo de exposici n autom tica Vuelva a presionar EXPOSURE Para retornar ao modo de exposi o autom tica Carregue em EXPOSURE novamente Nota Cuando ajuste manualmente la exposici n la funci n de contraluz no trabajar Su videoc mara volver autom ticamente al modo de exposici n autom tica si cambia el modo PROGRAM AE si desliza NIGHTSHOT hasta ON Nota A fun o de contraluz n o funciona quando se ajusta a exposi o manualmente A sua videoc mara retorna automaticamente ao modo de exposi o autom tica caso o modo PROGRAM AE seja alterado caso NIGHTSHOT seja deslizado at ON Enfoque manual Usted podr obtener mejores resultados ajustando manualmente el enfoque en los casos siguientes El modo de enfoque autom tico no ser efectivo al videofilmar motivos a trav s de un vidrio empa ado rayas horizontales motivos con poco contraste con fondos tales como paredes o el cielo Cuando desee cambiar el enfoque de un motivo de primer plano a otro de fondo
103. io para um quente guarde a numa bolsa pl stica e lacre a firmemente Remova a bolsa quando a temperatura do ar no interior da mesma tiver alcan ado a temperatura ambiente ap s cerca de 1 hora Informacion sobre el mantenimiento y precauciones Informacion sobre el mantenimiento Limpieza de las cabezas de video Para asegurar la grabaci n normal e im genes claras limpie las cabezas de v deo Las cabezas de v deo pueden estar sucias cuando El indicador y el mensaje a CLEANING CASSETTE aparezcan uno tras otro o cuando el indicador 69 parpadee en la pantalla eLas im genes de reproducci n contengan ruido eLas im genes de reproducci n apenas se vean eLas im genes de reproducci n no aparezcan Cuando suceda esto limpie las cabezas de v deo con un casete limpiador V8 25CLD Sony opcional Informa es sobre manuten o e precau es Informa es sobre manuten o Limpeza das cabe as de v deo Para assegurar grava es normais e imagens n tidas limpe as cabe as de v deo As cabe as de v deo podem estar contaminadas quando eo indicador e a mensagem ga CLEANING CASSETE aparecerem um ap s o outro ou o indicador 69 piscar no cran as imagens de reprodu o apresentarem interfer ncias as imagens de reprodu o apresentarem dif cil visibilidade as imagens de reprodu o n o aparecerem Caso isto ocorra limpe as cabe as de v deo com uma cassete de l
104. ipe u9peuuoju ojul seoseuu sieuopipe 103 104 Informacion sobre el mantenimiento y precauciones Adaptador de alimentaci n de CA Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo desench fela de la red Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable e No utilice la unidad con el cable de alimentaci n da ado si la ha dejado caer o si est da ada No doble a la fuerza el cable de alimentaci n a la fuerza ni coloque ning n objeto pesado sobre l Esto podr a da ar el cable de alimentaci n y provocar incendios o descargas el ctricas e Evite que ning n objeto met lico entre en contacto con las partes met licas de la secci n de conexi n En caso contrario podr a producirse un cortocircuito que da ar a la unidad Mantenga siempre limpios los contactos met licos e No desarme la unidad No golpee ni deje caer la unidad e Cuando est utilizando la unidad especialmente durante la carga mant ngala alejada de receptores de AM y de equipos de v deo porque podr a interferir en la recepci n de AM y en la operaci n de dichos equipos de v deo e La unidad se calentar cuando est en funcionamiento Esto es normal e No coloque la unidad en lugares Extremadamente c lidos o fr os Polvorientos o sucios Muy h medos Sometidos a vibraciones Informa es sobre manuten o e precau es Adaptador CA
105. is para introduzir os caracteres no modo de espera enquanto uma cassete estiver inserida na videoc mara A alimentac o desliga se automaticamente Os caracteres introduzidos permanecem armazenados na mem ria Ajuste o interruptor POWER a OFF CHARGE uma vez e ent o volte a ajust lo a CAMERA novamente para ent o prosseguir a partir do passo 1 Recomenda se o ajuste do interruptor POWER a PLAYER ou a remo o da cassete de maneira que a videoc mara n o se desligue automaticamente enquanto estiver a introduzir os caracteres do t tulo Caso seleccione p2 O menu para a selec o do alfabeto e dos caracteres em russo aparece Seleccione P1 para retornar ao cran pr vio Para apagar um t tulo Seleccione O ltimo caractere apagado Para introduzir um espa o Seleccione Z amp e ent o seleccione o trecho em branco Utilizacion de la lampara incorporada Usted podr utilizar la l mpara incorporada de acuerdo con la situaci n de videofilmaci n La distancia recomendada de la videoc mara al motivo es de unos 1 5 metros Presione LIGHT mientras su videoc mara est en el modo CAMERA hasta que en la pantalla aparezca el indicador B amp GN La l mpara incorporada se encender Si pusiese el selector POWER en OFF CHARGE la l mpara incorporada se apagar a simult neamente Usted no podr encender la l mpara incorporada volviendo a poner el selector POWER en CAMERA Para encender la l
106. juste 16 9WIDE a CINEMA o 16 9FULL de en los ajustes del men p g 69 Utilizac o do modo panor mico No modo CAMERA ajuste 16 9WIDE a CINEMA ou a 16 9FULL em I nos ajustes do menu p g 74 Para cancelar el modo panor mico Ajuste 16 9WIDE a OFF en los ajustes del men Para cancelar o modo panor mico Ajuste 16 9WIDE a OFF nos ajustes do menu Si el modo panor mico est ajustado a 16 9FULL CCD TRV78E TRV98E solamente La funci n de videofilmaci n estable no trabajar Su selecciona 16 9FULL en los ajustes del men cuando est trabajando la funci n de videofilmaci n estable parpadear Y y dicha funci n no trabajar En el modo panor mico Usted no podr seleccionar la funci n de rebote con FADER Indicador de la fecha o la hora Cuando videofilme en el modo 16 9FULL la fecha o la hora se ampliar en un televisor de pantalla panor mica Durante la videofilmaci n Usted no podr cambiar ni cancelar el modo panor mico Para cancelar el modo panor mico ponga su videoc mara en el modo de espera y despu s ajuste a 16 9WIDE a OFF en los ajustes del men Caso o modo panor mico seja ajustado a 16 9FULL somente CCD TRV78E TRV98E A func o de estabilidade da imagem n o funciona Caso seleccione 16 9FULL nos ajustes do menu quando a func o de estabilidade da imagem estiver funcionando Y passa a piscar e a func o de estabilidade da imagem deixar de fun
107. la videoc mara con la pantalla de cristal l quido encarada hacia afuera a Tambi n podr ajustar el ngulo del panel de cristal l quido levant ndolo hasta 23 grados b Durante a monitorizac o no cran LCD Pode se inverter o painel LCD e mov lo de volta ao corpo da videoc mara com o cran LCD voltado para fora a Pode se ajustar o ngulo do painel LCD girando o 23 graus para cima b Para controlar la visualizaci n de los indicadores de la pantalla Presione DISPLAY de su videoc mara o del mando a distancia CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E solamente suministrado con la misma Los indicadores aparecer n en la pantalla de cristal l quido Para hacer que desaparezcan los indicadores vuelva a presionar DISPLAY Para controlar a exibic o dos indicadores no cran Carregue em DISPLAY na videoc mara ou no telecomando somente CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E fornecido junto com a sua videoc mara Os indicadores aparecem no cran LCD Para fazer os indicadores desaparecerem carregue em DISPLAY novamente DISPLAY seoseq sSuoperdo ugponpoidey saodnpaidey soo1seg 39 40 Reproducci n de una cinta Diversos modos de reproducci n Para accionar las teclas de control de v deo ponga el selector POWER en PLAYER Para ver una imagen fija reproducci n en pausa Presione H durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n presione II o B Para hacer que la cin
108. le Informa es sobre manuten o e precau es Luz incorporada N o golpeie nem sacuda a luz incorporada enquanto esta estiver ligada do contr rio poder avariar a l mpada ou encurtar a sua vida til N o deixe a luz incorporada ligada apoiada sobre ou contra alguma coisa do contr rio poder causar um inc ndio ou avariar a luz incorporada Acerca do manuseamento das cassetes N o insira nada nos pequenos orif cios da parte traseira da cassete Tais orif cios servem para detectar o tipo e espessura da fita e a presen a ou n o da lingueta de protec o contra inscri es Cuidados com a videoc mara Quando n o for utilizar a sua videoc mara por um longo intervalo retire a cassete e periodicamente ligue a alimenta o opere as sec es da CAMERA e de PLAYER e reproduza uma fita por cerca de 5 minutos e Limpe a objectiva com uma escova macia para remover a sujidade Caso haja impress es digitais impregnadas remova as com um pano macio e Limpe o corpo da videoc mara com um pano macio seco ou com um pano macio levemente humedecido com solu o de detergente suave N o utilize nenhum tipo de solvente que possa avariar o acabamento N o deixe que areia penetre na videoc mara Caso utilize a videoc mara numa praia arenosa ou num local empoeirado proteja a da areia ou poeira Areia ou poeira pode causar um mau funcionamento do aparelho s vezes imposs vel de ser reparado jeuop
109. lica eslovaca Singapur Suecia Suiza Tailandia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguay Uruguay Sistema NTSC Bolivia Canad Centroam rica Colombia Corea Chile Ecuador EE UU Filipinas Islas Bahamas Jamaica Jap n M xico Per Surinam Taiwan Venezuela etc Sistema SECAM Bulgaria Francia Guayana Hungr a Ir n Iraq M naco Polonia Rusia Ucrania etc Ajuste f cil del reloj mediante la diferencia de hora Usted podr ajustar f cilmente el reloj a la hora local utilizando la diferencia de hora Seleccione WORLD TIME en los ajustes del men Para m s informaci n consulte la p gina 73 Utiliza o da videocamara no exterior Utilizac o da videoc mara no exterior Esta videoc mara pode ser utilizada em qualquer pa s ou regi o com o adaptador CA fornecido junto com a videoc mara entre 100 V a 240 V CA 50 60 Hz Esta videoc mara baseada no sistema PAL Caso queira assistir imagem de reprodu o num televisor este deve ser baseado num sistema PAL com tomada de entrada VIDEO AUDIO A lista a seguir mostra os sistemas de cores de TV utilizados no exterior Sistema PAL Austr lia Austria B lgica China Republica Tcheca Dinamarca Finlandia Alemanha Gr Bretanha Holanda Hong Kong It lia Kuwait Malaisia Nova Zelandia Noruega Portugal Singapura Rep blica de Eslov quia Espanha Su cia Su ca Tail ndia etc Sistema PAL
110. m mau funcionamento c e N o tente registar directamente o sol Se o fizer poder provocar o mau funcionamento da videoc mara Tome fotografias do sol em condi es de baixa ilumina o tais como crep sculo d sonqeledald saeu pad sog nugsu 13 14 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentacion Instalaci n de la bater a Para utilizar la videoc mara en exteriores inst lele la bater a Deslice la bater a hacia abajo hasta que chasquee Passo 1 Preparac o da fonte de alimentac o Instalac o da bateria recarreg vel Instale a bateria recarreg vel para utilizar a sua videoc mara em exteriores Deslize a bateria recarreg vel para baixo at obter um estalido de encaixe Para extraer la bater a Deslice la bater a hacia afuera en el sentido de la flecha manteniendo presionado BATT RELEASE Para remover a bateria recarreg vel Enquanto pressiona 1 BATT RELEASE para baixo deslize a bateria recarreg vel para fora no sentido indicado pela seta Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentacion Carga de la bateria Utilice la bater a con su videoc mara despu s de haberla cargado Su videoc mara solamente funcionar con bater as InfoLITHIUM serie L Para m s informaci n sobre la bater a InfoLITHIUM consulte la p gina 95 1 Abra la cubierta de la toma DC IN y con ctele el adaptador de alimentaci n de CA suministrado con la marca A de
111. mar un motivo en un lugar obscuro Por ejemplo utilizando esta funci n podr videofilmar satisfactoriamente el entorno de animales nocturnos para observaci n Con su videoc mara en el modo CAMERA deslice NIGHTSHOT hasta ON En la pantalla aparecer n los indicadores 9 y NIGHTSHOT Para cancelar la funci n de videofilmaci n nocturna deslice NIGHTSHOT hasta OFF NIGHTSHOT M OFFI Ion Emisor de luz para videofilmaci n en la obscuridad Emissor de luz de filmagem nocturna Utilizaci n de la l mpara para videofilmaci n en la obscuridad Las im genes ser n m s claras con la l mpara para videofilmaci n en la obscuridad activada Para activar la l mpara para videofilmaci n en la obscuridad ponga N S LIGHT en ON en los ajustes del men p g 69 Registo de cenas Filmagem no escuro Filmagem nocturna A func o de filmagem nocturna permite lhe filmar objectos situados em ambientes escuros Quando se utiliza esta func o pode se por exemplo obter um registo satisfat rio do ambiente de animais nocturnos para observac o Com a videoc mara no modo CAMERA deslize NIGHTSHOT a ON Os indicadores e NIGHTSHOT piscam no cran Para cancelar a func o de filmagem nocturna deslize NIGHTSHOT a OFF Utilizac o da luz de filmagem nocturna A imagem ser mais clara com a luz de filmagem nocturna ligada Para habilitar a luz de filmagem nocturna ajuste N S LIGHT a ON nos ajustes
112. me en el modo AUTO presione LIGHT hasta que aparezca el indicador ON e La l mpara incorporada puede encender apagarse cuando utilice la funci n PROGRAM AE o la de contraluz al videofilmar en el modo AUTO Utilizac o da luz incorporada Cuidado para n o tocar na secc o de iluminac o pois a janela de pl stico e a superf cie ao redor est o quentes enquanto a luz est acesa e permanecem quentes por algum tempo depois que a luz apagada N o deve ser manipulado por criancas Emite calor e iluminac o intensos Utilize com cuidado para reduzir o risco de inc ndios ou inj rias as pessoas Nao ilumine directamente pessoas ou materiais que estejam a menos de 1 22 m 4 p s durante o uso e at que se esfrie Apague a luz incorporada quando nao estiver em uso Quando se pressiona LIGHT O indicador altera se conforme a seguir Notas e A luz incorporada apaga se automaticamente nos casos a seguir quando permanece acesa no modo AUTO durante mais de 5 minutos quando permanece acesa durante mais de 5 minutos sem nenhuma cassete inserida ou ap s a fita ter atingido o seu t rmino Para acender de novo a luz incorporada carregue em LIGHT novamente e A bateria recarreg vel descarrega se rapidamente enquanto a luz incorporada est acesa Apague a quando n o estiver em uso e Quando n o estiver a utilizar a videoc mara apague a luz incorporada e remova a bateria recarreg vel para evitar a
113. meme O P ORC 76 Pega atte 114 Pesquisa por salto 40 PROGRAM AE cememes 51 Q R Reprodu o em c mara lenta Reproduc o em pausa i RESE Pingis aneen S Sensor remoto Sinal sonoro Sistema Hi8 Sistema 8 mm padr o ae Sistema PAL ssnicaconaiciicioiamici Sistemas de cores de TV 97 Sistemas de grava o e reprodu o 93 Sobreposi o da data e da hora EBC Ascites i eed senate Telefoto Tempo de gravac o Titulos criadas EN Tomada para auricular 110 Tomada S VIDEO OUT 42 65 Transi o axis Velocidade LP W X Y Z WORLD TIME Zoom Zoom motorizado 30 epides epuguejoy epides epuaiejou 121 Sony iine http www world sony com Printed on recycled paper Sony Corporation Printed in Japan 3065 649 4 1
114. mpo de gravac o O indicador pode n o estar correcto dependendo das condi es em que a grava o efectuada Ao fechar o painel LCD e ao abri lo novamente leva se cerca de um minuto para que o tempo correcto de carga restante na bateria em minutos seja indicado Videofilmaci n de imagenes Videofilmaci n de motivos a contraluz BACK LIGHT Cuando videofilme un motivo con la fuente de iluminaci n a sus espaldas o un motivo con iluminaci n de fondo utilice la funci n de contraluz Presione BACK LIGHT en el modo CAMERA En la pantalla aparecer el indicador EX Para cancelar vuelva a presionar BACK LIGHT Registo de cenas Filmagens de motivos em contraluz BACK LIGHT Durante a filmagem de um motivo com a fonte de luz situada atr s do mesmo ou de um motivo com um fundo de cena claro utilize a func o de contraluz Carregue em BACK LIGHT no modo CAMERA O indicador EX aparece no cran Para cancelar carregue em BACK LIGHT novamente BACK LIGHT Si presiona EXPOSURE cuando videofilme motivos a contraluz La funci n de videofilmaci n a contraluz se cancelar Caso carregue em EXPOSURE durante a filmagem de motivos em contraluz A func o de contraluz ser cancelada s seq SSUOPRISdO UOPRUJOSPIA SOD SPg sojsibou 33 34 Videofilmaci n de im genes Videofilmaci n en la obscuridad NightShot La funci n de videofilmaci n en la obscuridad le permitir videofil
115. mucho polvo Para evitar que se forme moho realice peri dicamente lo indicado arriba Le recomendamos que conecte la alimentaci n de su videoc mara y que la utilice una vez al mes aproximadamente para mantener su videoc mara en ptimo estado durante mucho tiempo Limpieza de la pantalla de cristal l quido Si la pantalla de cristal l quido est sucia con huellas dactilares o polvo le recomendamos utilizar un juego de limpieza de pantallas de cristal l quido opcional para limpiarla Eliminaci n del polvo del interior del visor 1 O Quite el tornillo con un destornillador no suministrado ODespu s sujetando el mando RELEASE hacia arriba Ogire el ocular hacia la izquierda y tire hacia afuera 2 Limpie la superficie con un cepillo soplador para c maras fotogr ficas adquirido en un establecimiento del ramo 3 Gire el ocular hacia la derecha y vuelva a colocar el tornillo Informa es sobre manuten o e precau es Acerca dos cuidados e do armazenamento da objectiva e Limpe a superf cie da objectiva com um pano macio nas seguintes circunst ncias Quando houver impress es digitais na superf cie da lente Em locais quentes ou h midos Quando a objectiva for utilizada em ambientes suscept veis a sal tal como beira mar e Guarde a objectiva em um local bem ventilado pouco sujeito a sujidades e p Para evitar a ocorr ncia de mofo execute periodicamente o explicado acima
116. n Para cambiar los ajustes de modo del men seleccione los temes del men con el dial SEL PUSH EXEC Los ajustes predeterminados podr n cambiarse parcialmente En primer lugar seleccione el icono despu s el elemento men y por ltimo el modo 1 En el modo CAMERA o en PLAYER presione MENU 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el icono deseado y despu s presi nelo para determinarlo 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el elemento deseado y despu s presi nelo para determinarlo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo deseado y despu s presi nelo para determinarlo 5 Si desea cambiar otros elementos seleccione RETURN y presione el dial despu s repita los pasos 2 a 4 Con respecto a los detalles consulte Selecci n del modo de ajuste de cada elemento p g 69 Personalizac o da sua videoc mara Alterac o dos ajustes do menu Para alterar as defini es de modo nos ajustes do menu seleccione os itens do menu com o disco SEL PUSH EXEC Os pr ajustes de f brica podem ser parcialmente alterados Primeiro seleccione o cone a seguir o tem de menu e ent o o modo 1 No modo CAMERA ou no modo PLAYER carregue em MENU 2 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar o cone desejado e ent o carregue no disco para ajustar 3 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar o tem desejado e ent o carregue no disco para ajus
117. n videocasete Hi8 Hi El 1 Prepare la fuente de alimentaci n p g 14 2 Abra la tapa del compartimiento del videocasete y presione EJECT El compartimiento del videocasete se abrir autom ticamente 3 Inserte el videocasete con su ventanilla encarada hacia fuera y la lengiieta de protecci n contra escritura del mismo hacia fuera 4 Cierre el compartimiento del videocasete presionando la marca del mismo El compartimiento del videocasete bajar autom ticamente 5 Cierre la tapa del compartimiento del videocasete Passo 3 Inserc o de cassetes Quando desejar gravar no sistema Hi8 utilize cassetes de v deo Hi8 Hli El 1 Prepare a fonte de alimenta o p g 14 2 Abra a tampa do compartimento de cassetes e pressione EJECT O compartimento de cassetes abre se automaticamente 3 Insira uma cassete com a janela voltada para fora e com a lingueta de protecc o da cassete voltada para cima 4 Feche o compartimento de cassetes pressionando a marca no compartimento O compartimento de cassetes descende automaticamente 5 Feche a tampa do compartimento de cassetes Para extraer el videocasete Para ejectar a cassete Realice el procedimiento anterior y extraiga el Siga o procedimento acima e ejecte a cassete no videocasete en el paso 3 passo 3 24 Paso 3 Inserci n de un videocasete Passo 3 Inserc o de cassetes Notas e No presione el compartimiento del video
118. ncorporada na sua videoc mara ter se descarregado Primeiro ajuste o ano a seguir o m s o dia a data e depois os minutos 1 Enquanto a videoc mara estiver no modo CAMERA carregue em MENU para exibir o menu 2 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar 3 e ent o pressione o disco 3 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar CLOCK SET e ent o pressione o disco 4 Gire o disco SEL PUSH EXEC para ajustar o ano desejado e ent o pressione o disco 5 Ajuste o m s o dia e a hora girando o disco SEL PUSH EXEC e pressionando o 6 Ajuste os minutos girando o disco SEL PUSH EXEC e pressionando o pelo sinal de hora O rel gio come a a funcionar 7 Carregue em MENU para fazer o menu desaparecer O indicador de hora aparece ER SETUP MENU ur CLOCK SET AUTO DATE E LTR SIZE ES DEMO MODE la MENU END SETUP MENU ur CL wr CLOCK SET au AUTO DATE AUTO DATE tj LTR SIZE E LTR SIZE DEMO MODE DEMO MODE ES RETURN ESIPRETURN ETC ETC SETUP MENU OCK SET MENU END MENU END 7 2001 MENU END 17 30 00 M RETURN MENU END Paso 2 Ajuste de la fecha y la hora Para comprobar la fecha y la hora ajustadas Presione DATE para hacer que se visualice el indicador de la fecha
119. nstale una bater a cargada p g 14 15 El adaptador de alimentaci n de CA no est conectado a un tomacorriente de la red 3 Con ctelo p g 20 e Despu s de la grabaci n extrajo el videocasete No ha grabado todav a en nuevo videocasete La funci n de b squeda de fin no trabaja e La temperatura de funcionamiento es demasiado baja e La bater a no est completamente cargada 3 C rguela completamente p g 15 e La bater a est completamente agotada y no puede cargarse 3 Reempl cela por otra nueva p g 14 El indicador de tiempo de bater a restante no indica el tiempo correcto e Ha utilizado la bater a en un lugar extremadamente c lido o fr o durante mucho tiempo e La bater a est completamente agotada y no puede cargarse 3 Reempl cela por otra nueva p g 14 e La bater a no est copletamente cargada 3 Vuelva a cargarla completamente p g 15 e Ha ocurrido una desviaci n en el tiempo de bater a restante 3 Vuelva a cargar completamente la bater a p g 15 La alimentaci n se desconecta incluso aunque el indicador de tiempo de bater a restante indica que queda energ a restante suficiente para funcionar e Ha ocurrido una desviaci n en el tiempo de bater a restante gt Vuelva a cargar completamente la bater a p g 15 El videocasete no puede extraerse del portacasete e La fuente de alimentaci n est desconectada 3 Con ctela firmemente
120. o e para evitar un cortocircuito accidental no permita que objetos met licos entren en contacto con los terminales de la bater a e Mantenga la bater a alejada del fuego No exponga nunca la bater a s temperaturas superiores a 60 C como en un autom vil estacionado al sol o bajo la luz solar directa Mantenga la bater a seca e No golpee la bater a No desarme ni modifique la bater a e Fije la bater a al equipo de v deo con seguridad e Si en la bater a queda cierta capacidad la carga de la misma no afectar su capacidad original Notas sobre las pilas CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E solamente Para evitar los posibles da os que podr a causar el derrame del electr lito de las pilas tenga en cuenta lo siguiente e Cerci rese de colocar correctamente las pilas con los polos y en las marcas y e Las pilas no son recargables No utilice pilas nuevas junto con las viejas No utilice a la vez pilas de tipos diferentes e Las pilas se descargar n gradualmente aunque no las utilice No utilice pilas con derrame Si el electr lito de las pilas se derrama e Limpie cuidadosamente el electr lito de la caja de pilas antes de volver a colocar las pilas e Si toca el electr lito l vese con agua e Si el electr lito le entra en los ojos l velos con mucha cantidad de agua y despu s consulte a un m dico Si se produce cualquier problema desenchufe la unidad y p ngase en c
121. o poss vel editar a fita gravada por NTSC num outro videogravador Acerca de la bateria InfoLITHIUM Qu es la bater a InfoLITHIUM La bater a InfoLITHIUM es una bater a de litio que posee funciones para comunicar informaci n relacionada con las condiciones de operaci n entre su videoc mara y un adaptador de alimentaci n de CA La bater a InfoLITHIUM calcula el consumo de energ a de acuerdo con las condiciones de operaci n de su videoc mara y visualiza el tiempo restante de la bater a en minutos Carga de la bater a e Cerci rese de cargar la bater a antes de comenzar a utilizar su videoc mara Le recomendamos que cargue la bater a en una temperatura ambiental de 10 a 30 C hasta que la l mpara CHG se apague se alando que la bater a est completamente cargada Si cargase la bater a fuera de este margen de temperaturas no podr a cargarla eficazmente e Despu s de haber finalizado la carga desconecte el cable de la toma DC IN de su videoc mara o extraiga la bater a Utilizaci n efectiva de la bater a e El rendimiento de la bater a se reducir en ambientes de baja temperatura Por lo tanto el tiempo de utilizaci n de la bater a se reducir en lugares fr os Le recomendamos lo siguiente para poder utilizar la bater a durante m s tiempo Coloque la bater a en un bolsillo cerca de su cuerpo para calentarla e inst lela en su videoc mara antes de comenzar
122. o pressione o disco 6 Repita os passos 4 e 5 at que tenha seleccionado todos os caracteres e completado a intitulac o 7 Para finalizar a criac o de t tulos personalizados gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar SET e ent o pressione o disco O t tulo armazenado na mem ria 8 Carregue em TITLE para fazer o menu de t tulos desaparecer Ga TITLE SET CUSTOM1 SET CUSTOM2 SET TITLE SET 2ORETURN TITLE END TITLE END PRESET TITLE HELLO O HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS e OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE END ABCDE 12345 FYill ar TITLE END TITLE SET ALOUA TITLE END ABCDE 12345 ABCDE 12345 F DIE FYW dio FGHIJ 67890 io e e El u gt P2 P2 VWXY A l E SET SET 28 AONSB 8 2 ALOU TITLE END TITLE SET ALOUA TITLE END TITLE SET S SF OLE 10 el aP2 AElEE SET za A NSS ALOUA TITLE END LJO9PIA op sepezuene souopelado u pew o sepeuene ojsibol op 59 60 Confecci n de sus propios t tulos Para cambiar un t tulo que haya almacenado En el paso 3 seleccione CUSTOM SET o CUSTOM SET dependiendo de qu t tulo desee editar y despu s presione el dial SEL PU
123. o menu Los elementos del men se visualizar n como Os tens do menu s o exibidos conforme os los seis iconos siguientes seguintes icones W MANUAL SET UT MANUAL SET CAMERA SET 3 CAMERA SET PLAYER SET J PLAYER SET LCD SET a LCD SET co TAPE SET co TAPE SET 6 SETUP MENU amp SETUP MENU Er OTHERS Er OTHERS Seg n el modelo de su videoc mara Conforme o modelo da sua videoc mara Es posible que la visualizaci n del men sea A indicac o do menu pode ser diferente desta diferente a la de la ilustraci n ilustra o Selecci n del modo de ajuste de cada elemento es el ajuste de predeterminado Los elementos del men diferir n con la posici n del selector POWER La pantalla mostrar solamente los elementos que pueda utilizar en ese momento PIA ns op UOPEezIeuosiad eewo PIA ens ep otdezIjeuosiad eleweDos Selector Icono elemento Modo Significado POWER WT PROGRAM AE Para ajustar su requisito de videofilmaci n espec fico CAMERA p 51 P EFFECT Para a adir efectos especiales como los de pel culas o CAMERA de im genes de televisi n p g 49 D ZOOM O OFF Si ajusta a OFF el zoom digital se desactivar y se CAMERA realizar el zoom hasta 20x 40x Si ajusta a 40x 450x el zoom digital se activar y el 450x zoom de m
124. oles Identificac o das partes e dos controlos 38 Mando de expulsi n EJECT p g 22 39 Compartimiento del videocasete p g 22 40 Correa de la empu adura 38 Tecla EJECT de ejecc o p g 22 39 Compartimento de cassetes p g 22 40 Pega Apretado de la correa de la empu adura Apriete firmemente la correa de la empu adura 114 EN E E E IG IL TY o 4 Fixa o da pega Fixe a pega firmemente Identificaci n de partes y Identificac o das partes e dos controles controlos 41 Interruptor de la l mpara LIGHT 41 Tecla LIGHT p g 61 p g 61 42 Tomada S VIDEO OUT p g 42 42 Toma de salida de v deo S S VIDEO OUT A a 43 Luz incorporada p g 61 p g 42 p p g 61 44 Tomada A V OUT p g 42 ae 45 Tomada RFU DC OUT sa da CC do 44 Toma de audio video A V OUT p g 42 adaptador RFU p g 43 43 L mpara incorporada p g 61 45 Toma de salida de CC para el adaptador de RF RFU DC OUT p g 43 epides enugiejey epides epuaiejou 115 Identificaci n de partes y controles Mando a distancia CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E solamente Las teclas del mando a distancia con la misma marca que las de su videoc mara poseen id ntica funci n 1 Transmisor Apunte con l hacia el sens
125. ones autorizado por Sony Si en al pantalla aparece C 00 00 se habr activado la funci n de visualizaci n de autodiagn stico Consulte la p gina 83 En el modo de grabaci n S ntoma Causa y o soluci n e El selector POWER est en OFF CHARGE o PLAYER START STOP no funciona gt P ngalo en CAMERA p g 26 e La cinta ha finalizado 3 Rebob nela o inserte un nuevo videocasete p g 24 38 e La lengiieta de protecci n contra escritura tiene expuesta la marca roja 3 Utilice un nuevo videocasete o deslice la lengiieta p g 24 e La cinta est pegada al tambor condensaci n de humedad 3 Extraiga el videocasete y deje la videoc mara durante 1 hora por lo menos para que se aclimate p g 98 La alimentaci n se desconecta e Al utilizar su videoc mara en el modo CAMERA la ha dejado en el modo de espera durante m s de 5 minutos 3 Ponga el selector POWER en OFF CHARGE y despu s devu lvalo a CAMERA p g 26 e La bater a est agotada o a punto de agotarse 3 Instale una bater a completamente cargada pag 14 15 seus qoid op uopnjos La imagen del visor no es clara e La lente del visor no est ajustada 3 Aj stela p g 31 La funci n de videofilmaci n estable e STEADYSHOT est ajustado a OFF en los ajustes del men no trabaja CCD TRV78E TRV98E gt Aj stelo a ON p g 69 solamente e La funci n de videofilmaci n estable no trabajar cuando el modo pano
126. ontacto con su proveedor Sony Informa es sobre manuten o e precau es Bateria recarreg vel e Utilize somente o carregador especificado ou equipamento de v deo com func o de recarga e Para evitar curtos circuitos acidentais n o permita que objectos met licos entrem em contacto com os terminais da bateria Mantenha a bateria recarreg vel distante do fogo Nunca exponha a bateria recarreg vel a temperaturas acima de 60 C tal como no interior de um autom vel estacionado ao sol ou sob a luz solar directa Mantenha a bateria recarreg vel seca e N o exponha a bateria recarreg vel a nenhum choque mec nico N o desmonte nem modifique a bateria recarreg vel e Encaixe a bateria recarreg vel no equipamento de v deo firmemente e Efectuar a recarga quando ainda reste alguma carga n o afectar a capacidade original de carga da bateria Notas acerca das pilhas secas Somente CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E Para evitar poss veis avarias decorrentes da fuga de electr litos da pilha ou corros o observe os pontos a seguir e Certifique se de inserir as pilhas com os p los em correspond ncia com o diagrama de polaridade do compartimento e Pilhas secas n o s o recarreg veis N o use uma combina o de pilhas novas com velhas e N o use diferentes tipos de pilhas juntos Ocorre descarregamento de corrente das pilhas quando n o utiliz las durante um per
127. oom Efeito de imagem Nota acerca da fun o de salto vertical da imagem O indicador BOUNCE n o aparece nos seguintes modos ou fun es quando D ZOOM estiver ajustado a outro modo que n o seja OFF nos ajustes do menu modo panor mico Efeito de imagem PROGRAM AE Utilizaci n de efectos Utiliza o de efeitos especiales especiais Efecto de imagen Efeito de imagem Usted podr procesar digitalmente im genes poss vel processar digitalmente as imagens para obtener efectos especiales como los de las para obter efeitos especiais semelhantes aqueles pel culas o de televisi n de filmes ou da TV PASTEL a El contraste de la imagen se PASTEL a O contraste da imagem acent a y la imagen parece enfatizado e a imagem como en dibujos animados semelhante a um desenho NEG ART b El color y el brillo de la imagen animado se invierten NEG ART b A colora o e o brilho da imagem SEPIA La imagen es de color sepia est o invertidos B amp W La imagen es monocroma blanco SEPIA A imagem s pia y negro B amp W A imagem monocrom tica em SOLARIZE c La intensidad de iluminaci n es branco e preto m s clara y la imagen aparece SOLARIZE c A intensidade da luz mais como en la ilustraci n clara e a imagem parece uma MOSAIC d La imagen aparece como un ilustra o mosaico MOSAIC d A imagem mosaica SLIM e La imagen se estira SLIM e A imagem e
128. operaci n oir un pitido para notificarle que tal operaci n se ha realizado Tipos de diferencias Tipos de diferenca Instru es preliminares Utiliza o deste manual As instru es neste manual destinam se aos cinco modelos listados na tabela abaixo Antes de iniciar a leitura deste manual e operar a sua videoc mara verifique o n mero do modelo na base da sua videoc mara O CCD TRV98E o modelo aqui utilizado para prop sitos de ilustra o Em caso diferente o nome do modelo estar indicado nas ilustra es Quaisquer diferen as no funcionamento estar o claramente indicadas no texto por exemplo com os dizeres Somente CCD TRV98E Conforme realiza a leitura deste manual as teclas e os ajustes da videoc mara s o indicadas em letras mai sculas Ex Ajuste o interruptor POWER a CAMERA Ao executar uma opera o poder ouvir um sinal sonoro como indica o de que a opera o est sendo executada CCD TRV49E TRV58E TRV59E TRV78E TRV98E Zoom digital 450x 460x 560x 560x 560x Zoom digital Sensor de control remoto o e O e Sensor remoto Videofilmaci n estable _ a n e e Estabilidade da imagem O Existe Fornecido No existe N o fornecido Nota sobre los sistemas de televisi n en color Los sistemas de televisi n en color difieren de acuerdo con los pa ses Si desea ver su grabaci n en un televisor ste deber estar basado en el sistema PAL Nota acerca
129. opipe 95 96 Acerca de la bater a InfoLITHIUM Indicador de tiempo de bater a restante e Si la alimentaci n se desconecta aunque el indicador de bater a restante se ale que sta tiene energ a suficiente para funcionar vuelva a cargarla completamente para que el indicador de bater a restante muestre la indicaci n correcta Sin embargo tenga en cuenta que la indicaci n de la bater a restante correcta puede no restablecerse si se utiliza a altas temperaturas si se deja completamente cargada o si se utiliza con frecuencia Tome el tiempo de bater a restante como el tiempo aproximado de videofilmaci n e La marca UY que indica que queda poco tiempo de bater a puede parpadear a veces dependiendo de las condiciones de operaci n o de la temperatura ambiental y del entorno incluso aunque el tiempo restante de la misma sea de 5 a 10 minutos Forma de guardar la bater a Cuando no vaya a utilizar la bater a durante mucho tiempo gu rdela en un lugar seco y fresco despu s de cargarla completamente una vez al a o y de utilizarla hasta el final en su videoc mara Esto es para mantener las funciones de la bater a e Para descargar la bater a de su videoc mara deje sta en el modo de videofilmaci n hasta que se desconecte la alimentaci n sin videocasete insertado Duraci n de la bater a e La duraci n de la bater a es limitada La capacidad de la bater a se ir reduciendo a medida que la
130. or de control remoto de su videoc mara despu s de haber conectado la alimentaci n de la misma 2 Teclas de control de v deo p g 40 3 Tecla selectora de visualizaci n DISPLAY p g 39 4 Tecla de inicio parada START STOP p g 26 5 Tecla del zoom motorizado p g 30 Preparaci n del mando a distancia Inserte 2 pilas R6 tama o AA haciendo coincidir los polos y de las mismas con las marcas y del interior del compartimiento de las pilas Identificac o das partes e dos controlos Telecomando Somente CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E As teclas que possuem o mesmo nome tanto no telecomando quanto na videoc mara funcionam de maneira id ntica _ Transmissor Aponte o em direc o ao sensor remoto para controlar a sua videoc mara ap s ligar a alimentac o desta N Teclas de controlo de v deo p g 40 Tecla DISPLAY do mostrador p g 39 Tecla START STOP de in cio paragem p g 26 Tecla do zoom motorizado p g 30 A e Para preparar o telecomando Insira 2 pilhas R6 tamanho AA observando a correspond ncia dos p los e das pilhas com o diagrama de polaridade e no interior do compartimento de pilhas 116 Identificaci n de partes y controles Identificac o das partes e dos controlos Notas sobre el mando a distancia Mantenga el sensor
131. os que la alimente de una toma de la red utilizando el adaptador de alimentaci n de CA 1 Abra la cubierta de la toma DC IN y con ctele el adaptador de alimentaci n de CA suministrado con la marca A de la clavija hacia arriba 2 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de alimentaci n de CA 3 Conecte el cable de alimentaci n en un tomacorriente de la red Passo 1 Preparac o da fonte de alimentac o Ligac o a tens o da rede CA Quando for utilizar a videoc mara por um longo tempo recomenda se que ligue a sua alimentac o a partir da tens o da rede CA com o adaptador CA 1 Abra a tampa da tomada DC IN e ligue o adaptador CA tomada DC IN na videoc mara com a marca A da ficha voltada para cima 2 Ligue o cabo de alimenta o CA ao adaptador de alimenta o CA 3 Ligue o cabo de alimenta o CA a uma tomada da rede CA Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Passo 1 Preparacao da fonte de alimentac o PRECAUCI N La unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras permanezca enchufado en un tomacorriente de la red incluso aunque haya desconectado su alimentaci n Notas El adaptador de alimentaci n de CA podr suministrar alimentaci n incluso aunque la bater a est instalada en su videoc mara e La toma DC IN tiene prioridad de fuente Esto significa que la bater a no podr suministrar alimentaci
132. ou ejectar uma cassete Durante a operac o da func o de busca do final a luz incorporada desactivada Quando utilizar a objectiva de convers o opcional os raios da luz incorporada ser o bloqueados e poder o n o iluminar o motivo adequadamente Substitui o da l mpada Utilize uma l mpada de halog nio XB 3D Sony opcional A l mpada de halog nio fornecida n o se encontra dispon vel no com rcio Adquira uma l mpada de halog nio XB 3D Sony Desligue a fonte de alimenta o antes de substituir a l mpada 1 Remova a unidade de luz incorporada enquanto pressiona o orif cio sob a mesma com um arame 2 Gire o recept culo da l mpada para a esquerda e retire a da unidade de luz incorporada 3 Substitua a l mpada utilizando um pano seco 4 Fixe o recept culo da l mpada girando o para a direita e ent o substitua a unidade de luz incorporada UODRUIIJOSPIA ap sepezuene souopeiado o sepesuene ojsibol op 63 64 Utilizaci n de la l mpara incorporada PRECAUCIONES Cuando reemplace la bombilla utilice otra hal gena XB 3D Sony opcional para reducir el riesgo de incendios e Para evitar quemaduras desconecte la fuente de alimentaci n antes de reemplazar la bombilla y no la toque hasta que se haya enfriado lo suficientemente como para poder tocarla espere unos 30 minutos o m s Nota Para evitar que la bombilla se ensucie con huellas dactilares man jela con un
133. pa o seco etc Si se ha ensuciado limpiela completamente Utilizac o da luz incorporada CUIDADOS Ao substituir a l mpada utilize somente a l mpada de halog nio Sony XB 3D opcional para reduzir o risco de inc ndios e Para evitar poss veis riscos de queimaduras desligue a fonte de alimenta o antes de substituir a l mpada e n o toque na l mpada at que a mesma se esfrie o suficiente para ser manipulada por aproximadamente 30 minutos ou mais Nota Para evitar que a l mpada fique manchada com impress es digitais manipule a com um pano seco etc Se a l mpada ficar manchada limpe a completamente Edici n Duplicaci n de una cinta Utilizaci n del cable conector de audio v deo Conecte su videoc mara a la videograbadora utilizando el cable conector de audio v deo suministrado con su videoc mara Usted podr editar una imagen con la videograbadora conectada utilizando videoc mara como unidad de reproducci n Haga que los indicadores desaparezcan presionando DISPLAY Si ni hiciese que desapareciesen los indiciadores se grabar an en las cintas 1 Inserte un videocasete en blanco o uno que desee regrabar en la videograbadora e inserte el videocasete grabado en su videoc mara 2 Ponga el selector de entrada de la videograbadora en LINE Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de su videograbadora 3 Ponga el selector POWER en PLAYER 4 Ponga
134. pecificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso jeuoDIpe u9DeuLIo ju Osu seoseuu sieuopipe 107 Especifica es Videoc mara Sistema Sistema de grava o de v deo 2 cabe as girat rias Sistema FM de varredura helicoidal Sistema de grava o de udio Sistema FM com cabe as girat rias Sinal de v deo Norma de cores PAL padr es CCIR Cassetes utiliz veis Cassetes com formato de v deo de 8 mm Hi8 ou 8 mm padr o Tempo de grava o reprodu o com cassete de 90 min Velocidade SP 1 hora e 30 minutos Velocidade LP 3 horas Tempo de avan o r pido rebobinagem com cassete de 90 min Aprox 5 minutos Visor Visor electr nico monocrom tico Sensor de imagem CCD TRV49E TRV58E TRV59E CCD dispositivo de carga acoplada de 3 mm tipo 1 6 Aprox 320 000 pixels Efectivo Aprox 290 000 pixels CCD TRV78E TRV98E CCD dispositivo de carga acoplada de 4 5 mm tipo 1 4 Aprox 380 000 pixels Efectivo Aprox 230 000 pixels Objectiva Lente com zoom motorizado combinada Di metro do filtro de 37 mm CCD TRV49E 20x ptico 450x digital CCD TRV58E 20x 6ptico 460x digital CCD TRV59E TRV78E TRV98E 20x 6ptico 560x digital Distancia focal 3 6 72 mm quando convertida a uma c mara est tica de 35 mm CCD TRV49E TRV58E TRV59E 51 8 1 036 mm CCD TRV78E TRV98E 41 820 mm Temperatura de cor Automatica 108 Ilumina o m nima CCD TRV49E
135. r tener hasta 20 caracteres 1 En el modo CAMERA o PLAYER presione TITLE 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar 19 y despu s presi nelo 3 Gire dial SEL PUSH EXEC para seleccionar la primera l nea CUSTOMI1 SET o la segunda CUSTOM SET y despu s presi nelo 4 Gire dial SEL PUSH EXEC para seleccionar la columna de car cter deseada y despu s presi nelo 5 Gire dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el car cter deseado y despu s presi nelo 6 Repita los pasos 4 y 5 hasta haber seleccionado todos los caracteres y haber completado el t tulo 7 Para finalizar la confecci n de sus propios t tulos gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar SET y despu s presi nelo El t tulo se almacenar en la memoria 8 Para hacer que desaparezca el men de t tulos presione TITLE Criac o de t tulos personalizados Podem se criar at dois t tulos e armazen los na videoc mara Cada t tulo pode ter um total de 20 caracteres 1 No modo CAMERA ou PLAYER carregue em TITLE 2 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar 14 e ent o pressione o disco 3 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar a primeira linha CUSTOM1 SET ou a segunda CUSTOM2 SET e ent o pressione o disco 4 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar a coluna do caractere desejado e ent o pressione o disco 5 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar o caractere desejado e ent
136. r mico est ajustado a 16 9FULL La funci n de enfoque autom tico no e FOCUS est ajustado a MANUAL trabaja 3 Aj stelo a AUTO p g 55 e Las condiciones de videofilmaci n no son adecuadas para el enfoque autom tico 3 Ajuste FOCUS a MANUAL para enfocar manualmente p g 55 seus qoJd ap OSO yLuRA El indicador 69 parpadea en el visor e Las cabezas de video pueden estar sucias 3 L mpielas utilizando un casete limpiador V8 25CLD Sony opcional p g 99 En el visor no aparecen im genes e El panel de cristal l quido est abierto 3 Ci rrelo p g 28 Al videofilmar un motivo como luces e El contraste entre el motivo y el fondo es demasiado alto Esto o la llama de una vela sobre un fondo no significa mal funcionamiento obscuro aparece una franja vertical Al videofilmar un motivo muy e Esto no significa mal funcionamiento brillante aparece una franja vertical Contin a en la p gina siguiente 80 Tipos de averias y sus soluciones Sintoma Causa y o soluci n En la pantalla de cristal aparece una e Si transcurren 10 minutos despu s de haber puesto el selector imagen desconocida POWER en CAMERA o de haber ajustado DEMO MODE a ON en los ajustes del men sin videocasete insertado su videoc mara iniciar autom ticamente la demostraci n 3 Inserte un videocasete y la demostraci n se parar Usted tambi n podr cancelar DEMO MODE p g 72 Las im genes se grab
137. r aproximadamente 8 segundos ap s B ter sido pressionada no modo PLAYER por aproximadamente 8 segundos ap s DISPLAY ter sido pressionada para exibir os indicadores do cran pelo per odo de rebobinagem avan o da fita ou busca de imagem no modo PLAYER ON Para exibir sempre a barra de fita restante Notas acerca da velocidade LP Quando gravar uma fita na velocidade LP da sua videoc mara recomenda se reproduzir a fita na sua videoc mara Quando reproduzir a fita em outras videoc maras ou videogravadores poder o ocorrer ru dos nas imagens ou no som e Tamb m poder o ocorrer ru dos quando se reproduz na sua videoc mara fitas gravadas na velocidade LP de outras videoc maras ou videogravadores Notas acerca do ajuste ORC e Cada vez que a cassete for ejectada o ajuste ORC ser cancelado Se necess rio refa a o ajuste e N o necess rio utilizar este ajuste numa fita que est com a marca vermelha exposta na cassete isto a fita est protegida contra inscri es Ao ajustar ORC TO SET um trecho n o gravado de cerca de 0 1 segundos aparece na fita Entretanto note que este trecho n o gravado desaparece da fita quando continuar a gravar a partir de tal trecho e Para verificar se o ajuste ORC j foi efectuado seleccione ORC TO SET nos ajustes do menu ORC ON exibido se ORC TO SET j estiver ajustado Alteracao dos ajustes do menu icone Item Modo Es CLOCK SET
138. ra en los ganchos para la misma Colocac o da alca tiracolo Encaixe a alca tiracolo fornecida junto com a videoc mara nos prendedores para a alca 112 Identificaci n de partes y Identificac o das partes e dos controles controlos So Ra i 29 Tecla de fecha DATE p g 36 29 Tecla DATE de data p g 36 7 30 Tecla de visualizaci n DISPLAY p g 39 30 Tecla DISPLAY de indica es p g 39 F 31 Tecla de t tulo TITLE p g 57 31 Tecla TITLE de t tulos p g 57 32 Botones de volumen VOLUME p g 38 82 Teclas VOLUME de volume p g 38 3 83 Tecla de hora TIME p g 36 83 Tecla TIME de hora p g 36 J 34 Visor p g 31 34 Visor electr nico p g 31 35 Tecla de puesta a cero del contador 35 Tecla COUNTER RESET de rein cio do S COUNTER RESET p g 27 contador p g 27 8 36 L mpara indicadora de carga CHG p g 15 36 L mpada CHG de carregamento p g 15 ES 37 Tecla de b squeda de fin END SEARCH 37 Tecla END SEARCH de busca do ltimo p g 37 ponto gravado p g 37 Fijaci n de la tapa del objetivo Fixac o da tampa da objectiva Fije la tapa del objetivo a la correa de la Fixe a tampa da objectiva na pega conforme empu adura como se muestra en la ilustraci n ilustrado 113 Identificaci n de partes y contr
139. rado durante o registo de cenas Para habilitar uma transic o natural poss vel efectuar a transi o entre a ltima cena registada e a pr xima de uma forma natural contanto que a cassete n o seja ejectada mesmo que a alimentac o da videoc mara seja desligada Quando for trocar a bateria recarreg vel ajuste o interruptor POWER a OFF CHARGE Caso deixe a videoc mara no modo de espera por 5 minutos com uma cassete inserida A videoc mara desliga se automaticamente para economizar a carga da bateria e para evitar desgastes da bateria e da fita Para retomar o modo de espera ajuste o interruptor POWER a OFF CHARGE uma vez e ent o volte a ajust lo a CAMERA novamente Para reajustar o contador a 0 00 00 Carregue em COUNTER RESET p g 113 Ap s o registo 1 Ajuste o interruptor POWER a OFF CHARGE 2 Feche o painel LCD 3 Ejecte a cassete 4 Coloque a tampa da objectiva Ap s utilizar a videoc mara Remova a bateria recarreg vel da videoc mara para evitar a activa o da luz incorporada acidentalmente SEDISP SSUOPRISdO UOPRUIJOSPIA sooIseg sojsibou 27 Videofilmaci n de im genes Ajuste de la pantalla de cristal l quido El panel de cristal l quido se podr mover unos 90 grados hacia el lado del visor y unos 180 hacia el lado del objetivo Si gira el panel de cristal l quido de forma que quede encarado al rev s en la pantalla aparecer el indicador Modo
140. riza a imagem no televisor Com mais de 5 minutos ap s remover a fonte de alimenta o Os itens EDIT COMMANDER somente CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E s o retornados aos seus ajustes de f brica Os outros itens do menu s o conservados na mem ria mesmo quando a bateria removida Nota acerca do LCD B L Quando utilizar outras fontes de alimenta o que n o a bateria recarreg vel BRIGHT seleccionada automaticamente PIA NS Bp uopez jeuosiad e Ie unos BIPUIBDOSPIA ens ep OBezIeuosiad 75 76 Alteracao dos ajustes do menu Interruptor Icone Item Modo Aplicac o POWER co REC MODE es Para gravar na velocidade SP reprodu o padr o CAMERA LP Para aumentar o tempo de grava o para duas vezes mais que a velocidade SP ORC TO SET Para ajustar automaticamente as condi es que CAMERA proporcionem a melhor gravac o poss vel Carregue em START STOP para iniciar o ajustamento A videoc mara leva cerca de 10 segundos para verificar as condic es da fita e depois retorna ao modo de espera ORC significa Optimiza o das condi es de grava o SOREMAIN AUTO Para exibir a barra de fita restante PLAYER e por aproximadamente 8 segundos ap s ter ligado CAMERA a alimentac o da videoc mara e calculado o tempo restante da fita por aproximadamente 8 segundos ap s ter inserido uma cassete e a videoc mara ter calculado o tempo restante da fita po
141. roductos de v deo Sony equipamentos de v deo Sony Cuando adquiera productos de Na compra de equipamentos de v deo Sony Sony recomienda v deo Sony recomenda se a adquirir accesorios con esta marca aquisi o de acess rios que tragam GENUINE VIDEO esta marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES ACCESSORIES Identificaci n de partes y controles 3 E 15 q 8 9 20 Identificac o das partes e dos controlos Teclas de control de v deo p g 38 40 Parada IE STOP Rebobinado lt lt REW Reproducci n B gt PLAY Avance r pido Pb FF Pausa IE PAUSE Micr fono Sensor de control remoto CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E solamente p g 116 Emisor de rayos infrarrojos p g 34 Interruptor de videofilmaci n nocturna NIGHTSHOT p g 34 L mpara para videofilmaci n p g 26 Visualizador p g 118 Recept culo para tr pode base Cerci rese de que la longitud del tornillo del tr pode sea inferior a 6 5 mm De lo contrario no podr a fijar con seguridad el tr pode y el tornillo podr a da ar su videoc mara E 20 13 Teclas de controlo de v deo p g 38 40 EI STOP de paragem e REW de rebobinagem b PLAY de reprodu o gt FF de avan o r pido Il PAUSE de pausa 14 Microfone 15 Sensor remoto somente CCD TRV49E TRV59E
142. rreg vel est completamente esgotada e n o pode mais ser recarregada 3 Substitua a por uma nova bateria recarreg vel p g 14 e A bateria n o est plenamente carregada 3 Recarregue a bateria plenamente p g 15 Ocorreu um desvio no tempo de carga restante na bateria 3 Recarregue a bateria plenamente p g 15 A alimentac o desliga se embora o indicador de tempo de carga restante na bateria informe que a bateria possui carga suficiente para funcionar A cassete n o pode ser removida do compartimento Ocorreu um desvio no tempo de carga restante na bateria 3 Recarregue a bateria plenamente p g 15 e A fonte de alimenta o est desligada 3 Ligue a firmemente p g 14 20 e A bateria est exaurida 3 Utilize uma bateria plenamente carregada p g 14 15 Os indicadores 8 e 4 piscam e nenhuma fun o pode ser activada excepto a de ejec o de cassetes Ocorreu condensa o de humidade gt Retire a cassete e n o utilize a videoc mara por pelo menos 1 hora para que se aclimatize p g 98 Tipos de problemas e suas solu es Outros Sintoma Causa e ou ac es correctivas O telecomando fornecido com a videoc mara n o funciona somente CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E e COMMANDER est ajustado a OFF nos ajustes do menu 3 Ajuste o a ON p g 78 e Algo est a bloquear os raios infravermelhos 3 Remova o obst culo e As pilhas foram inserid
143. s Sintoma Causa e ou ac es correctivas Uma imagem desconhecida indicada no cran e Caso tenham decorrido 10 minutos ap s ter ajustado o interruptor POWER a CAMERA ou DEMO MODE a ON nos ajustes do menu sem inserir uma cassete a videoc mara inicia automaticamente a demonstra o 3 Insira uma cassete e a demonstra o cessa Pode se tamb m cancelar DEMO MODE p g 77 A imagem est gravada na cor incorrecta n o natural e NIGHTSHOT est ajustado a ON 3 Ajuste o a OFF p g 34 A imagem aparece demasiado clara e o motivo n o aparece no cran e NIGHTSHOT est ajustado a ON para um ambiente claro 3 Ajuste o a OFF ou utilize a fun o de filmagem nocturna num ambiente escuro p g 34 e A fun o de contraluz est activada 3 Cancele a p g 33 No modo de reproduc o Sintoma Causa e ou ac es correctivas A fita n o entra em movimento ao se premir uma tecla do controlo de v deo e O interruptor POWER est ajustado a CAMERA ou OFF CHARGE 3 Ajuste o a PLAYER p g 38 e A fita atingiu o seu fim 3 Rebobine a fita p g 38 A imagem de reproduc o n o n tida ou n o aparece Aus ncia de som ou apenas um som baixo escutado na reproduc o de uma cassete e O canal de v deo do televisor n o est ajustado correctamente 3 Ajuste o p g 42 e EDIT est ajustado a ON nos ajustes do menu 3 Ajuste o a OFF p g 75
144. s N o poss vel reproduzir uma fita gravada no sistema Hi8 correctamente em videogravadores reprodutores que n o sejam videogravadores reprodutores Hi8 Na reprodu o A velocidade de reprodu o SP LP e o sistema Hi8 ou 8 mm padr o s o seleccionados automaticamente de acordo com o formato no qual a fita foi gravada A qualidade da imagem gravada na velocidade LP entretanto n o ser t o boa quanto a da gravada na velocidade SP Materiais de v deo 8 mm estrangeiros Visto que os sistemas de cores de TV diferem de pa s a pa s pode n o ser poss vel reproduzir cassetes pregravadas estrangeiras Consulte Utiliza o da videoc mara no exterior para verificar os sistemas de cores de TV usados em pa ses estrangeiros JeuopIpe u9peuuoju OJu seoseuu sieuopipe 93 94 Videocasetes utilizables y modos de reproducci n Reproducci n de cintas grabadas en el sistema NTSC Usted podr reproducir cintas grabadas en el sistema de v deo NTSC utilizando el modo SP Sin embargo tenga en cuenta que lo siguiente ocurrir durante la reproducci n de una cinta grabada en el sistema NTSC Cuando reproduzca una cinta en la pantalla de un televisor es posible que la imagen no tenga el color original seg n el televisor Cuando reproduzca en un televisor multisistema ajuste NTSC PB al modo deseado en los ajustes del men e Durante la reproducci n una banda negra aparecer en la parte
145. s con el visor Ajuste la lente del visor de acuerdo con su vista de forma que los indicadores del mismo queden bien enfocados Levante el visor y mueva la palanca de ajuste de la lente del mismo Registo de cenas pr ximo a um motivo Caso n o consiga obter uma focagem n tida desloque a alavanca do zoom motorizado para o lado W at focalizar a imagem com nitidez Podem se enquadrar motivos que estejam situados a pelo menos cerca de 80 cm aprox 2 p s 5 8 polegadas de dist ncia da superf cie da objectiva na posic o telefoto ou a cerca de 1 cm aprox 1 2 polegada de dist ncia na posi o grande angular Notas acerca do zoom digital O zoom digital come a a funcionar quando o zoom ultrapassa 20x A qualidade da imagem deteriora se medida que se vai em direc o ao lado T Para registar cenas com o visor electr nico ajuste do visor electr nico Caso efectue o registo de cenas com o painel LCD fechado verifique a imagem com o visor electr nico Ajuste a objectiva do visor electr nico sua vis o de modo que os indicadores no visor electr nico fiquem nitidamente focados Levante o visor electr nico e mova a alavanca de ajuste da objectiva do visor electr nico SEDISE SSUOPRISdO UOPELIIJOSPIA SOD SPg sojsibou 31 Videofilmaci n de im genes Indicadores visualizados en el modo de grabaci n Los indicadores no se grabar n en la cinta Indicador de formato Hi8 R
146. s de la cinta y despu s volver al modo de espera ORC significa Optimizaci n de las condiciones de grabaci n SOREM AIN AUTO Para hacer que se visualice la barra de cinta PLAYER restante CAMERA e durante unos 8 segundos de haber conectado la alimentaci n de su videoc mara y calcular la cantidad restante de cinta e durante unos 8 segundos despu s de haber insertado el videocasete y su videoc mara calcule la cantidad de cinta restante e durante unos 8 segundos despu s de haber presionado B gt en el modo PLAYER e durante unos 8 segundos despu s de haber presionado DISPLAY para hacer que los indicadores se visualicen en la pantalla e durante el per odo de rebobinado o avance r pido de la cinta o durante la b squeda de im genes en el modo PLAYER ON Para que se visualice siempre la barra de cinta restante Notas sobre el modo LP Cuando grabe una cinta en el modo LP en su videoc mara le recomendamos que la reproduzca en la misma Si reprodujese la cinta en otras videoc maras o videograbadoras es posible que se produjese ruido en las im genes o el sonido e Tambi n puede producirse ruido si reproduce en su videoc mara cintas grabadas en el modo LP en otras videoc maras o videograbadoras Notas sobre el ajuste de ORC e Cada vez que extraiga el videocasete el ajuste de ORC se cancelar Si es necesario vuelva a realizar el ajuste Usted no podr utilizar este ajuste en una cinta con la marca roja
147. ses de no utilizar su videoc mara Aunque la bater a de litio no est cargada la operaci n de s videoc mara no se ver afectada Para conservar la fecha la hora etc cargue la bater a cuando se haya descargado Carga de la bater a de litio e Conecte su videoc mara a un tomacorriente de la red utilizando el adaptador de CA suministrado con la misma y d jela con el selector POWER en OFF durante m s de 24 horas e O instale una bater a completamente cargada en su videoc mara con el selector POWER en OFF durante m s de 24 horas Informa es sobre manuten o e precau es Carregamento da pilha de l tio recarreg vel incorporada na sua videoc mara A sua videoc mara fornecida com uma pilha de l tio recarreg vel incorporada para conservar os dados de data e hora etc independentemente do ajuste do interruptor POWER A pilha de litio recarreg vel estar sempre carregada enquanto estiver a usar a videoc mara Contudo a carga da pilha descarregar se gradualmente caso n o utilize a videoc mara e estar completamente exaurida em aproximadamente 4 meses caso n o utilize absolutamente a videoc mara Mesmo que a pilha de l tio recarreg vel n o esteja carregada isto n o afectar o funcionamento da videoc mara Para conservar os dados de data e hora etc carregue a pilha caso esteja descarregada Carregamento da pilha de l tio recarreg vel e Ligue a sua videoc mara a uma tomada da red
148. si o do t tulo tanto a data como a hora ou uma delas poder n o ser exibida Caso chame a indica o do menu ou do menu de t tulos durante a sobreposi o de um t tulo O t tulo n o ser gravado enquanto o menu ou o menu de t tulos estiver indicado Para utilizar o t tulo personalizado Caso queira utilizar o t tulo personalizado seleccione no passo 2 Ajuste do t tulo e A cor do t tulo altera se conforme o seguinte WHITE BRANCO gt YELLOW AMARELO gt VIOLET VIOLETA gt RED VERMELHO gt CYAN CIANICO GREEN VERDE gt BLUE AZUL e O tamanho do t tulo altera se conforme o seguinte SMALL PEQUENO gt LARGE GRANDE N o poss vel introduzir 13 caracteres ou mais no tamanho LARGE e A posi o do t tulo altera se conforme o seguinte 1442693 4405505 6650758 9 Quanto maior o n mero da posic o o titulo posicionado mais abaixo Quando se selecciona o tamanho de t tulo LARGE nao poss vel seleccionar a posic o 9 Quando se selecciona o tamanho de t tulo LARGE no modo CINEMA n o se pode escolher a posi o 8 nem a 9 Durante a selec o e o ajuste do t tulo N o poss vel sobrepor o t tulo indicado no cran Quando se sobrep e um t tulo durante a grava o O sinal sonoro n o soar Confeccion de sus propios titulos Usted podr confeccionar hasta dos t tulos y almacenarlos en su videoc mara Cada t tulo pod
149. sobre manuten o e precau es ieii 98 Especifica es titres 108 Refer ncia r pida Identifica o das partes e dos controlos 110 ndice remissivo cocine 121 Comprobacion de los accesorios suministrados Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con su videoc mara Verifica o dos A acess rios fornecidos Verifique se os acess rios a seguir foram fornecidos juntamente com a sua videoc mara 1 Mando a distancia inal mbrico 1 p g 116 CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E solamente 2 Adaptador de alimentaci n de CA AC L10A L10B L10C 1 Cable de alimentaci n 1 p g 15 3 Bater a NP F330 1 p g 14 15 4 Pilas R6 tama o AA para el mando a distancia 2 p g 116 CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E solamente Cable conector de audio video 1 pag 42 Bandolera 1 pag 112 Tapa del objetivo 1 pag 26 113 Adaptador de 21 terminales 1 pag 43 CCD TRV58E TRV59E TRV78E TRV98E modelos para Europa solamente Oo IN JO on Telecomando sem fio 1 p g 116 Somente CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E 2 Adaptador CA AC L10A L10B L10C 1 Cabo de alimentacao 1 pag 15 3 Bateria recarreg vel NP F330 1 pag 14 15 4 Pilhas R6 tamanho AA p
150. sonal seleccione A en el paso 2 Ajuste del t tulo El color del t tulo cambiar de la forma siguiente WHITE blanco gt YELLOW amarillo gt VIOLET violeta gt RED rojo gt CYAN azul verdoso gt GREEN verde gt BLUE azul El tama o cambiar de la forma siguiente SMALL peque o gt LARGE grande Usted no podr introducir o m s 13 caracteres en el tama o LARGE e La ubicaci n del t tulo cambiar de la forma siguiente 15926536546556564657658 65 9 Cuanto mayor sea el n mero de ubicaci n m s bajo se colocar el t tulo Cuando haya seleccionado el tama o de t tulo LARGE no podr elegir la posici n 9 Cuando haya seleccionado el tama o LARGE en el modo CINEMA no podr elegir la posici n 8 ni la 9 Cuando haya seleccionado y ajustado el t tulo Usted no podr superponer el t tulo visualizado en la pantalla Cuando superponga un t tulo durante la videofilmaci n 58 No sonar n pitidos Sobreposic o de t tulos Para sobrepor t tulos durante grava es Carregue em TITLE durante a grava o e execute os passos de 2 a 5 Ao pressionar o disco SEL PUSH EXEC no passo 5 o t tulo sobreposto Para seleccionar o idioma de um t tulo pr ajustado Caso queira alterar o idioma seleccione E antes do passo 2 A seguir seleccione o idioma desejado e retorne ao passo 2 Nota Dependendo do tamanho ou da po
151. sor Abra a tampa da tomada Ligue a sua videoc mara ao televisor utilizando o cabo de ligac o A V A seguir ajuste o selector TV VCR no televisor para VCR Amarilla Amarelo IN S VIDEO O VIDEO O AUDIO Negra Preto Caso o seu televisor j esteja ligado a um videogravador Ligue a videoc mara entrada LINE IN no videogravador utilizando o cabo de liga o A V fornecido junto com a sua videoc mara Ajuste o selector de entrada no videogravador a LINE Contemplaci n de la grabaci n en un televisor Para la conexi n a un televisor sin tomas de entrada de audio v deo Utilice un adaptador de RFU del sistema PAL opcional Consulte las instrucciones de su televisor y del adaptador de RFU Si su televisor videograbadora posee conector de 21 contactos EUROCONNECTOR CCD TRV58E TRV59E TRV78E TRV98E Modelos para Europa solamente Utilice un adaptador de 21 contactos suministrado con su videoc mara Verificac o de registos no cran do televisor Para ligar a um televisor sem tomadas de entrada de v deo udio Utilize um adaptador RFU do sistema PAL opcional Consulte o manual de instru es do seu televisor e do adaptador RFU Caso o seu televisor videogravador possua um conector de 21 terminais EUROCONNECTOR CCD TRV58E TRV59E TRV78E TRV98E somente nos modelos europeus Utilize o adaptador de 21 terminais fornecido com a sua videoc mara
152. sor electr nico Imagem no modo espelho A imagem no cran LCD uma imagem espelho Entretanto a imagem ser normal quando registada Durante registos no modo espelho DATE e TIME n o funcionam na sua videoc mara Videofilmaci n de imagenes Indicadores en el modo de espejo e El indicador STBY aparecer como HO y REC como 6 Algunos de los otros indicadores aparecer n invertidos como en un espejo y otros no se visualizar n e Cuando est activada la funci n de fechado autom tico la fecha aparecer invertida como en un espejo pero se grabar de forma normal Ajuste del brillo de la pantalla de cristal l quido Ajuste el brillo de la pantalla de cristal l quido con LCD BRIGHT de EJ en los ajustes del men Ajuste de la iluminaci n de fondo de la pantalla de cristal l quido Usted podr ajustar el brillo de la iluminaci n de fondo Seleccione LCD B L en los ajustes del men p g 70 Aunque ajuste la iluminaci n de fondo de la pantalla de cristal l quido Las im genes grabadas no se ver n afectadas Registo de cenas Indicadores no modo espelho e O indicador STBY aparece como MO e REC como Alguns dos demais indicadores aparecem invertidos como num espelho e outros n o s o exibidos e A data aparece invertida como num espelho quando a fun o de data autom tica estiver em funcionamento Entretanto a data estar normal quando registada Ajuste da
153. su videoc mara en un ambiente fr o Passo 1 Preparacao da fonte de alimentac o Tempo aproximado em minutos quando se utiliza uma bateria totalmente carregada A durac o da carga da bateria ser menor caso utilize a videoc mara em ambientes frios Qu es InfoLITHIUM La bater a InfoLITHIUM es una bater a de iones de litio que puede intercambiar datos tales como el consumo de la bater a con equipos compatibles compatibles Esta unidad es compatible con bater as InfoLITHIUM serie L Su videoc mara solamente funciona con bater as InfoLITHIUM Las bater as InfoLITHIUM de la serie L poseen la marca O intourrHium O y InfoLITHIUM es marca comercial de Sony Corporation O que InfoLITHIUM A InfoLITHIUM uma bateria recarreg vel de on l tio capaz de intercambiar dados tais como consumo de carga da bateria com equipamento de v deo compat vel Este aparelho compat vel com a bateria recarreg vel InfoLITHIUM s rie L A sua videoc mara opera somente com a bateria InfoLITHIUM As baterias recarreg veis InfoLITHIUM da s rie L possuem a marca Q intourmum QQ InfoLITHIUM uma marca comercial de Sony Corporation sonqeledald saeu pad sog nugsu 19 20 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Conexi n a un tomacorriente de la red Cuando vaya a utilizar su videoc mara durante mucho tiempo le recomendam
154. ta avance r pidamente Presione gt en el modo de parada Para reanudar la reproducci n normal presione B Para rebobinar la cinta Presione lt lt en el modo de parada Para reanudar la reproducci n normal presione B Para localizar una escena contemplando las im genes b squeda de im genes Mantenga presionada lt lt o gt gt durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n normal suelte la tecla Para contemplar las im genes a gran velocidad durante el avance r pido o el rebobinado de la cinta exploraci n con salto Mantenga presionada lt lt durante el rebobinado o PP durante el avance r pido de la cinta Para reanudar el rebobinado o el avance suelte la tecla Para ver las im genes a velocidad lenta reproducci n a c mara lenta CCD TRV49E TRV59E TRV78E TRV98E solamente Presione Br del mando a distancia durante la reproducci n Para reproducir a c mara lenta en sentido regresivo presione B Para buscar la ltima escena grabada END SEARCH Presione END SEARCH en el modo de parada Se reproducir n los ltimos 5 segundos de la secci n grabada y la reproducci n se parar Reproduc o de cassetes V rios modos de reproduc o Para operar as teclas de controlo ajuste o interruptor POWER a PLAYER Para monitorizar uma imagem est tica reproduc o em pausa Carregue em H durante a reprodu o Para retomar a reprodu o carregue em H ou B Para avan ar a fit
155. tar 4 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo desejado e carregue no disco para ajustar 5 Caso queira alterar os outros tens seleccione RETURN carregue no disco e ent o repita os passos de 2 a 4 Quanto aos pormenores consulte Selec o do ajuste de modo de cada item p g 74 BILWEDOSPIA ns ap UODEzI euostad PIA ens ep otdezijeuosiad eewo 67 Cambio de los ajustes del menu Alteracao dos ajustes do menu MANUAL SET CAMERA PLAYER PROGRAM AE OTHERS WORLD TIME BEEP MANUAL SET PLAYER SET PROGRAM AE MEDIT P EFFECT COMMANDER DISPLAY REC LAMP 4 MENU END MENU END OTHERS am WORLD TIME BEEP COMMANDER Y REC_LAMP l PRETURN a o Ed gt OTHERS WORLD TIME SEDE COMMANDER DISPLAY REC LAMP 4 PRETURN OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER 3 DISPLAY REC LAMP 4 PRETURN OTHERS WORLD TIME COMMANDER DISPLAY REC LAMP 4 PRETURN vip aaa OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER a DISPLAY REC LAMP MPRETURN Para hacer que desaparezca el men Para fazer a exibic o do menu desaparecer Presione MENU Carregue em MENU Cambio de los ajustes del menu Alterac o dos ajustes d
156. te procedimento uma vez por ano Guarde a bateria em um local fresco Durante a recarga da bateria recarreg vel a l mpada CHG n o se acende nos casos a seguir bateria recarreg vel n o est correctamente instalada Algo est errado com a bateria recarreg vel Se a alimenta o se desligar embora o indicador de carga restante da bateria informe que a bateria possui carga suficiente para operar Recarregue completamente a bateria recarreg vel de maneira que a informa o do indicador de carga restante da bateria fique correcta Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Passo 1 Preparacao da fonte de alimentac o Tiempo de carga Tempo de carregamento Bater a Carga completa Bateria recarreg vel Carregamento total NP F330 150 suministrada fornecida NP F530 F550 210 NP F730 F750 300 NP F930 F950 390 NP F960 420 N mero aproximado de minutos para cargar una bater a vac a Tempo aproximado em minutos para carregar uma bateria com carga completamente exaurida Tiempo de videofilmaci n Tempo de gravac o CCD TRV49E TRV58E TRV59E TRV78E Videofilmaci n Videofilmaci n con la pantalla Bater a con el visor de cristal l quido Bateria Gravac o com o Gravac o com o recarreg vel visor electr nico cran LCD Continua T pica Continua T pica Cont nua T pica Continua T pica N
157. tico p g 83 Se ha producido condensaci n de humedad Parpadeo r pido e Extraiga el videocasete desconecte la alimentaci n de su videoc mara y d jela con el compartimiento del videocasete abierto durante aproximadamente 1 hora p g 98 Usted tiene que extraer el videocasete Parpadeo lento e La lengiieta de protecci n contra escritura est deslizada hacia afuera roja p g 25 Parpadeo r pido e Se ha producido condensaci n de humedad p g 98 e La cinta ha finalizado e Se ha activado la funci n de autodiagn stico p g 83 Indicador de advertencia de la cinta o la bateria Parpadeo lento e La bater a est a punto de agotarse e La cinta est a punto de finalizar Parpadeo r pido e La bater a est agotada e La cinta ha finalizado Indicadores y mensajes de advertencia Mensajes de advertencia e CLOCK SET e For InfoLITHIUM BATTERY ONLY e ga CLEANING CASSETTE e START STOP KEY e ORC e ba e ba NO TAPE TAPE END Ajuste la fecha y la hora pag 22 Utilice una bateria InfoLITHIUM pag 95 Las cabezas de video estan sucias pag 99 Presione la tecla START STOP para activar el ajuste ORC Este mensaje se visualizar en blanco p g 71 El ajuste ORC est activado Este mensaje se visualizar en blanco p g 71 Inserte un videocasete La cinta ha finalizado Usted oir una melod a o un pitido sew
158. tilizaci n de la l mpara incorporada 61 Edici n Duplicaci n de una Cinta 65 Personalizaci n de su videoc mara Cambio de los ajustes del men 67 Soluci n de problemas Tipos de aver as y sus soluciones 79 Visualizaci n de autodiagn stico 83 Indicadores y mensajes de advertencia 84 Informaci n adicional Videocasetes utilizables y modos de reproducci n siemens 93 Acerca de la bater a InfoLITHIUM 95 Utilizaci n de su videoc mara en el extranjero cncononcnnnoncnnononcnnanoncnranononcnrar arcanos 97 Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones sisa 98 Especificaciones iremos 106 Referencia r pida Identificaci n de partes y controles 110 ndice alfab tico Indice Caracter sticas principais is 4 Verifica o dos acess rios fornecidos Z Guia de introdu o r pida 10 Instru es preliminares Utiliza o deste manual 12 Passo 1 Prepara o da fonte de alimenta o sda RE N TDR RREO PERO ERRA 14 Instala o da bateria recarreg vel 14 Carregamento da bateria 15 Liga o tens o da rede CA 20 Passo 2 Acerto da data e da hora 22 Passo 3 Inser o de cassetes 24 Registos B sicos Registo de cenas
159. u 21 22 Paso 2 Ajuste de la fecha y la hora Ajuste en primer la fecha y la hora antes de utilizar la videoc mara Si no utiliza la videoc mara durante aproximadamente 4 meses los ajustes de la fecha y la hora pueden cambiar pueden aparecer barras porque la bater a de litio incorporada de su videoc mara puede haberse descargado En primer lugar ajuste el a o y despu s el mes el d a la hora y los minutos 1 Con su videoc mara en el modo CAMERA presione MENU para hacer que se visualicen los ajustes del men 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar e y despu s presi nelo 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CLOCK SET y despu s presi nelo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el a o deseado y despu s presi nelo 5 Ajuste el mes el d a y la hora girando el dial SEL PUSH EXEC y despu s presi nelo 6 Ajuste los minutos girando el dial SEL PUSH EXEC y despu s presi nelo al escuchar una se al horaria El reloj comenzar a funcionar 7 Presione MENU para hacer que desaparezcan los ajustes del men Aparecer el indicador de la hora gt Passo 2 Acerto da data e da hora Acerte a data e a hora quando for utilizar a sua videoc mara pela primeira vez Caso n o utilize a videoc mara por cerca de 4 meses os ajustes de data e hora poder o ser cancelados barras poder o aparecer porque a pilha de l tio recarreg vel i
160. uebe la tabla de c digos siguiente Los ltimos dos d gitos indicados mediante OD diferir n dependiendo del estado de la videoc mara Visualizaci n de autodiagn stico CD Usted podr solucionar el problema de su videoc mara eE OD P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony Visualizaci n de cinco d gitos Causa y o soluci n c 04 00 e Est utilizando una bater a que no es InfoLITHIUM 3 Utilice una bater a InfoLITHIUM p g 95 C 21 0 e Se ha producido condensaci n de humedad 3 Extraiga el videocasete y deje la videoc mara durante 1 hora por lo menos para que se aclimate p g 98 C 22 0 e Las cabezas de v deo est n sucias 3 L mpielas utilizando un casete limpiador de cabezas V8 25CLD Sony opcional p g 99 C 31 0 e Ha ocurrido un problema que usted puede solucionar 2 32 00 3 Extraiga el videocasete vuelva a insertarlo y despu s utilice su videoc mara 3 Desconecte el cable de alimentaci n del adaptador de alimentaci n de CA o extraiga la bater a Despu s vuelva a conectar la fuente de alimentaci n y utilice su videoc mara E 61 0 Ha ocurrido un problema que usted no puede solucionar E 62 0 3 P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony y notif quele el n mero de servicio con c
161. ugsu 15 16 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Passo 1 Preparac o da fonte de alimentac o Notas e Evite que objetos met licos entren en contacto con las partes met licas de la clavija de CC del adaptador de alimentaci n de CA Esto podr a provocar un cortocircuito que da ar a el adaptador de alimentaci n de CA Mantenga la bater a seca Cuando no vaya a utilizar la bater a durante mucho tiempo c rguela y despu s util cela hasta que se descargue completamente Haga esto una vez al a o Mantenga la bater a en un lugar fresco Mientras est cargando la bater a la l mpara CHG no se encender Cuando la bater a no est correctamente instalada Cuando la bater a tenga alg n problema Si la alimentaci n se desconecta incluso aunque el indicador de bater a restante muestre que hay energ a de bater a suficiente para la operaci n Vuelva a cargar completamente la bater a para que el indicador se ale la carga restante correcta de la bater a Notas e N o permita que objectos met licos entrem em contacto com as partes met licas da ficha CC do adaptador CA Do contr rio poder provocar um curto circuito avariando o adaptador CA e Mantenha a bateria recarreg vel seca e Quando n o for utilizar a bateria recarreg vel por um longo intervalo de tempo recarregue a completamente e ent o utilize a at descarreg la completamente de novo Efectue es
162. urac o da carga da bateria ser menor caso utilize a videoc mara em ambientes frios Tempo aproximado em minutos durante registos com opera es repetidas de in cio paragem de registo zoom e activa o desactiva o da alimenta o A dura o real da carga da bateria pode ser menor Tiempo de reproducci n Tempo de reprodu o CCD TRV49E TRV58E TRV59E TRV78E Tiempo de reproducci n en la Tiempo de reproducci n con la patera pantalla de cristal liquido pantalla de cristal l quido cerrada recarreg vel Tempo de reprodu o Tempo de reprodu o com no cran LCD o cran LCD fechado NP F330 suministrada fornecida o e NP F530 205 260 NP F550 240 295 NP F730 410 525 NP F750 490 610 NP F930 650 825 NP F950 750 930 NP F960 880 1090 CCD TRV98E E Tiempo de reproducci n en la Tiempo de reproducci n con la di pantalla de cristal l quido pantalla de cristal l quido cerrada recarreg vel Tempo de reproduc o Tempo de reproduc o com no cran LCD o cran LCD fechado NP F330 suministrada fornecida a i NP F530 155 260 NP F550 190 295 NP F730 315 525 NP F750 385 610 NP F930 495 825 NP F950 590 930 NP F960 700 1090 18 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n N mero aproximado de minutos cuando utilice una bater a completamente cargada La duraci n de la bater a ser m s corta si utiliza
163. xpande se verticalmente verticalmente STRETCH f La imagen se ensancha STRETCH f A imagem expande se horizontalmente horizontalmente b UODRUIIJOSPIA ap sepezuene sauopelrado sepesuene 03siB31 ap soodermdo 50 Utilizaci n de efectos especiales Efecto de imagen 1 En el modo CAMERA seleccione P EFFECT de UN en los ajustes del men p g 69 2 Seleccione el modo de efecto de imagen deseado en los ajustes del men y despu s presione el dial SEL PUSH EXEC Para desactivar el efecto de imagen Ajuste P EFFECT a OFF en los ajustes del men Cuando desconecte la alimentaci n Su videoc mara volver autom ticamente al modo normal Utilizac o de efeitos especiais Efeito de imagem 1 No modo CAMERA seleccione P EFFECT em nos ajustes do menu p g 74 2 Seleccione o modo de efeito de imagem desejado nos ajustes do menu e ent o carregue no disco SEL PUSH EXEC MANUAL SET MPROGRAM_AE OFF P EFFECT Jd RETURN Baw SOLARIZE MOSAIC SLIM STRETCH MENU END Para desligar a func o de efeito de imagem Ajuste P EFFECT a OFF nos ajustes do menu Quando se desliga a alimentac o A videoc mara retorna automaticamente ao modo normal Utilizacion de la funcion exposicion automatica programada PROGRAM AE Usted podr seleccionar el modo de PROGRAM AE exposici n autom tica programada m s a

Manual de instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções