Home

Radio CD USB MP3 WMA New Orleans MP58

1. 278 Modo de CD 278 Iniciar el modo de CD 278 Selecci n del titulo 279 B squeda r pida audible 279 Reproducci n aleatoria de los t tulos MIX 279 Explorar los t tulos SCAN 279 Repetir t tulos REPEAT 280 Interrumpir la reproducci n PAUSE mabilan NAA 280 Mostrar la hora 280 Noticias de trafico durante el modo de KEE 280 Extraer el CD 280 Modo MP3 WMA 281 Preparar un soporte de datos MP3 281 Iniciar el modo MP3 282 ESPA OL Contenido Seleccionar la indicaci n 283 Ajustar los graves del ecualizador Seleccionar un directorio 283 E BASS iss 291 Seleccionar titulos archivos 284 Ajustar los medios del ecualizador Seleccionar directorios y t tulos E MIDDLE viscie 292 en el modo de exploraci n MP3 284 Ajustar los agudos del ecualizador B squeda rapida 285 E TREBLE ot ii wara 292 Reproducir titulos en orden Salida del preamplificador aleatorio MIX 285 Preamp Out Sub Out 293 Explorar los titulos SCAN AET 285 Ajustar el nivel Sub Out y la Reproducir repetidamente un titulo frecuencia de corte Sub Out 293 EE SE m 285 BASS RENE 294 PAUSE nee 286 aka S gt sin ae Sbi Modo de cambiadis
2. Ajustar la frecuencia de graves y el factor de calidad w Pulse la tecla AUD 13 En la pantalla aparece la indicaci n BASS we Pulse repetidas veces la tecla A o V 4 hasta gue en la pantalla se muestre la indicaci n ENHANCED MENU w Pulse la tecla gt 4 En la pantalla aparece la indicaci n E BASS se Pulse la tecla gt 4 para abrir el men E Bass En la pantalla se muestra la indicaci n FREQ re Pulse la tecla A o V 4 para cambiar entre las opciones de ajuste FREQ frecuencia de graves y QUALITY factor de calidad re Pulse la tecla gt 4 para abrir el men re Ajuste la frecuencia de graves y el fac tor de calidad con la tecla Ko V 4 Cuando haya terminado la operaci n de ajuste s pulse la tecla ESCAPE 11 291 ESPA OL Sonido Ajustar los medios del ecualizador E MIDDLE Puede elegir una de las 4 frecuencias de medios 500Hz 1000Hz 1500Hz o 2500 Hz y ajustar un nivel entre 7 y 7 para la frecuencia seleccionada Tambi n puede ajustar un factor de calidad entre 0 5y1 25 Ajustar la frecuencia de medios el nivel y el factor de calidad se Pulse la tecla AUD 13 En la pantalla aparece la indicaci n BASS we Pulse repetidas veces la tecla A o V 4 hasta gue en la pantalla se muestre la indicaci n ENHANCED MENU ve Pulse la tecla gt 4 En la pantalla aparece la indicaci n E BASS we Pulse repetidas veces la tecla A o V 4 hast
3. Cuando haya terminado la operaci n de ajuste s pulse la tecla ESCAPE 11 Regular el volumen El volumen se puede regular en pasos de 0 desactivado a 50 m ximo Para subir el volumen ve gire el regulador del volumen 7 a la derecha Para bajar el volumen re gire el regulador del volumen 7 a la izquierda Regular el volumen de encendido Puede modificar el volumen de encendido si lo desea re Pulse la tecla MENU OK 5 we Pulse repetidas veces la tecla M o A 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n VOLUME MENU se Pulse la tecla gt 4 para abrir el men ON VOLUME aparece en la pantalla se Pulse la tecla gt 4 para abrir el men we Ajuste un volumen de encendido con la tecla Wo X 4 OBIEN sg Pulse la tecla lt 4 para seleccionar el ajuste LAST VOLUME Para simplificar la operaci n el volumen se sube o se baja de acuerdo con los valores seleccionados Si selecciona el valor LAST VOLUME vol vera a activarse el volumen seleccionado antes de apagar el equipo Volumen Nota Como protecci n auditiva el volumen de encendido est limitado al valor 38 en el ajuste LAST VOLUME Si el ultimo volumen ajustado antes de la desconexi n era m s alto al conectar el eguipo se ajustar autom ticamente al valor 38 As se evitan los t picos sobresaltos por un volumen inespera damente alto al conectar el eguipo Cuando haya terminado la operaci
4. Para detener la reproducci n sg pulse la tecla 318 9 En la pantalla se muestra la indicaci n PAUSE Anular la pausa ws Durante la pausa pulse la tecla 3 I gt La reproducci n contin a 286 Modo de cambiadiscos Modo de cambiadiscos Notas Antes de conectar un cambiadiscos compruebe el modo de la entrada AUX posterior y en caso necesario seleccione la opci n CDC ON Para obtener m s informaci n consulte el apartado Ajustar el modo de la en trada AUX posterior en el cap tulo Fuentes de audio externas Si desea obtener m s informaci n so bre el manejo de CD su colocaci n en el cambiadiscos y el manejo de este ltimo consulte el manual de instruc ciones del cambiadiscos Activar el modo de cambiadiscos sg Pulse repetidas veces la tecla SRC 2 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n CDC AUX La reproducci n comienza con el primer CD detectado por el cambiadiscos Selecci n del CD Para cambiar a otro CD anterior o siguiente re pulse la tecla V o A 4 una o varias veces Nota El eguipo ignora las ranuras vacias o que contienen CD no v lidos Selecci n del t tulo Para cambiar a un titulo anterior o posterior en el mismo CD re pulse la tecla lt o gt 4 una o varias veces Bisqueda rapida audible Para realizar una b sgueda rapida hacia de lante o hacia atr s es mantenga pulsada la tecla lt o gt 4 hasta que comience la
5. ON VOLUME Volumen de la supresi n del sonido MUTE LEVEL Volumen de las llamadas o de las indicaciones de navegaci n TEL VOLUME Sensibilidad de respues ta a la b squeda de emi soras SENSITIVITY Tiempo de exploraci n SCAN TIME Tipo de programa PTY Idioma PTY PTY LANGUAGE Indicaci n de hora CLOCK Hora CLOCK SET Modo de indicaci n de la hora CLOCK MODE Tono de confirmaci n BEEP Modo de la entrada AUX posterior CDC Fuente de sonido externa AUX Funci n regional REG Brillo de la pantalla RDS 30 H 6 10 OFF ENGLISH OFF 0 00 24HR ESPA OL ON OFF OFF OFF DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 ON 301 Datos t cnicos Datos t cnicos Amplificador Potencia de salida 4x 18 vatios sinus oidal a 14 4 Vy 1 de coeficiente de distorsi n con 4 ohmios 4x 26 vatios sin usoidal seg n DIN 45324a14 4V con 4 ohmios 4x 50 vatios de potencia maxima Sintonizador Bandas de ondas Europa FM 87 5 108 MHz OM 531 1 602 kHz AM 153 279 kHz Respuesta FM 35 16 000 Hz CD Respuesta 20 20 000 Hz Salida de preamplificador Pre amp Out 4 canales 3V Sensibilidad de entrada Entrada AUX 2V 6kQ Entrada tel navi 10V 1kQ Peso aprox 1 36 kg Sujeto a modificaciones 302 Einbauanleitung Installation instructions Notice de montage Istruzioni di installazione Inbowhandleiding Monteringsanvisning Instruc
6. hem mont e a p ipojen dodr ujte pros m nasledujici bezpe nostn pokyny Odpojte z porn p l akumul to ru Pritom dodr ujte bezpe nostn pokyny v robce vozidla Pri vrt n otvor dbejte na to abyste nepo kodili dn d ly vozidla Pr ez kabelu plus a minus p lu mus b t minimalne 1 5 mm Konektory od vozidla nepripojujte k r diu Adapt rov kabel potrebny pro va e vozidlo obdr te ve specializovan prodejn BLAUPUNKT V z vislosti na konstrukci se m ze postup u va eho vozidla od zde popsan ho postupu li it Za kody zp soben mont nebo p ipojen m neprebirame dn ru en Pokud zde uveden pokyny pro mont neodpov daj va emu vozi dla obra te se na specializovan ho prodejce Blaupunkt v robce vozidla nebo na i horkou linku Pri mont i zesilova e nebo m ni predtim ne budou konektory zapojeny do zdirek Line in nebo Line out mus b t nejprve bezpodm ne n p ipojeny kostry p stroj Kostry jin ch p stroj nesm b t p i pojeny na kostru autor dia kryt p stroje GK Mont ny n vod A Bezpe nostn pokyny Po as mont e a zapojenia re pektujte n sledn bezpe nostn po kyny Odpojte z porn p l akumul tora Re pektujte pri tom bezpe nostn pokyny v robcu vozidla e Pri v tan otvorov d vajte pozor na to aby sa nepo kodili iadne diely vozidla e Prierez kabla kladn ho a z
7. squeda autom tica no encuentra una nueva emisora radiotr fico al cambiar de una emisora de radio tr fico a otra emisora sin noticias de tr fico En dicho caso desactive la preferencia para las noticias de tr fico o sintonice otra emi sora que retransmita noticias de tr fico 277 ESPA OL Noticias de trafico Ajustar el volumen para las noticias de trafico se Pulse la tecla MENU OK 5 we Pulse repetidas veces la tecla M o A 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n VOLUME MENU Pulse la tecla gt 4 para abrir el menu Pulse repetidas veces la tecla Vo A 4 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n TA VOLUME Pulse la tecla gt 4 para abrir el menu Ajuste la volumen con la tecla V o A Para simplificar la operaci n el volumen sube o baja de acuerdo con los valores se leccionados Cuando haya terminado la operaci n de ajuste s pulse la tecla ESCAPE 11 Nota Recuerde que con el regulador del vo lumen 7 tambi n puede ajustar el vo lumen de las noticias de tr fico durante el tiempo de emisi n 278 Modo de CD Modo de CD Con este equipo puede escuchar los CD de audio CD R y CD RW de tipo convencional de 8 Mini CD o 12 cm de diametro Para evitar problemas de reproducci n le reco mendamos no grabar los CD a una veloci dad superior a 16x Peligro de estropear la unidad ZEN de CD No se pueden reprodu
8. 295 Ajustar la pantalla Mezclar un color para las luces de la pantalla Para adaptar las luces de la pantalla a su gusto tiene la posibilidad de mezclar un color con los 3 colores b sicos rojo verde y azul RGB se Pulse la tecla MENU OK 5 we Pulse repetidas veces la tecla Vo A 4 hasta gue en la pantalla se muestre la indicaci n DISPLAY MENU re Pulse la tecla gt 4 para abrir el men we Pulse repetidas veces la tecla A o V 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n USER COLOUR se Pulse la tecla gt 4 para abrir el men RGB Se muestran R G y B con los valores actuales El ajuste para R est activado Puede ajustar un valor entre O y 16 para cada componente de color vs Pulse la tecla Ao M 4 para ajustar el valor de un componente de color se Pulse la tecla lt o gt 4 para pasar de un componente de color a otro Cuando haya terminado la operaci n de ajuste re pulse la tecla MENU OK 5 re Pulse la tecla ESCAPE 11 para salir del men 296 Seleccionar un color para la pantalla mediante la b sgueda r pida de colores ve Pulse la tecla MENU OK 5 we Pulse repetidas veces la tecla M o A 4 hasta gue en la pantalla se muestre la indicaci n DISPLAY MENU Pulse la tecla gt 4 para abrir el men Pulse repetidas veces la tecla A o V 4 hasta gue en la pantalla se muestre la indicaci n COLOUR SCAN ve Pulse la tecla gt 4 pa
9. El contraste de la pantalla se puede aumentar oreducir para que se adapte perfectamente a su angulo de visi n Pulse la tecla MENU OK 5 Pulse repetidas veces la tecla M o A 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n DISPLAY MENU Pulse la tecla gt 4 para abrir el men Pulse repetidas veces la tecla M o A 4 hasta gue en la pantalla se muestre la indicaci n ANGLE ADJ Pulse la tecla gt 4 para abrir el men Pulse latecla Ao V 4 para ajustar el contraste de la pantalla entre 6 y 6 Cuando haya terminado la operaci n de ajuste s pulse la tecla ESCAPE 11 La Ai F Fuentes de sonido externas Fuentes de audio externas En la entrada AUX posterior se puede co nectar varias fuentes de sonido externas Equipos con funci n C n C del progra ma de accesorios Blaupunkt por ejem plo la interfaz iPod USB y Bluetooth USB con funci n C n C Cambiadiscos Otras fuentes de sonido externas tales como reproductores de CD port tiles reproductores de MiniDisc reproduc tores de MP3 o una interfaz Blaupunkt sin funci n C n C La interfaz CnC de Blaupunkt Cnc Command and Control le permite contro lar de manera m s c moda los equipos y los soportes de datos que est n conectados a la radio mediante una interfaz Blaupunkt con funci n C n C Este equipo viene ajustado de f brica para que se puedan conectar accesorios de Blaupunkt con funci n
10. ajustes predetermina dos ROCK POP o CLASSIC o bien seleccione P EG OFF para no activar ning n ajuste predeterminado Cuando haya terminado la operaci n de ajuste re pulse la tecla ESCAPE 1 Ajustar la pantalla Ajustar la pantalla Graduar el brillo de la pantalla Si el eguipo est conectado tal y como se indica en las instrucciones de montaje y el veh culo dispone de la toma necesaria el brillo de la pantalla cambiar seg n sea de dia o de noche al conectar o desconectar las luces del veh culo El brillo de la pantalla se puede regular por separado para el dia y la noche en pasos de 1 a 16 se Pulse la tecla MENU OK 5 we Pulse repetidas veces la tecla M o A 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n DISPLAY MENU Pulse la tecla gt 4 para abrir el men Pulse repetidas veces la tecla A o M 4 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n DIM DAY o DIM NIGHT Pulse la tecla gt 4 para abrir el men Pulse la tecla o M 4 para elegir en tre los distintos niveles del brillo Cuando haya terminado la operaci n de ajuste s pulse la tecla ESCAPE 11 ESPA OL Ajustar el color de las luces dela pantalla Para las luces de la pantalla puede mezclar un color del espectro RGB rojo verde azul o delos colores rojo y verde seleccionar un color durante una b sgueda autom tica de colores o activar un cambio de color conti nuo
11. amp Out 302 Ajustar la distribuci n del volumen Sensibilidad de entrada 302 delante detr s FADER 291 Instrucciones de instalaci n 563 262 En cuanto a este manual Este manual contiene informaci n impor tante para una montaje y un manejo senci llos del equipo Leadetenidamente y por completo este manual antes de utilizar el equipo Guarde el manual de tal forma que siempre pueda ser consultado por to dos los usuarios Al proporcionar el equipo a un tercero faciliteselo siempre junto con este ma nual Tenga en cuenta adem s los manuales de otros dispositivos que vaya a utilizar con el equipo Simbolos utilizados En este manual se utilizan los siguientes simbolos PRECAUCI N y Peligro por radiaci n l ser PRECAUCI N N Peligro de da ar la unidad de CD La marca CE confirma el cumpli miento de las directivas de la UE ws Indica un paso a seguir Indica una numeraci n En cuanto a este manual Uso seg n las normas Este equipo est dise ado para su monta je y utilizaci n en un veh culo con una ten si n de red de 12 Vy debe montarse en una ranura de tama o est ndar seg n DIN Tenga en cuenta los l mites de capacidad gue se especifican en los datos t cnicos Aseg rese de gue las reparaciones y en caso necesario el montaje sean realizados por un t cnico especializado Declaraci n de conformidad Por la pr
12. de forma aleatoria ESPA OL Finalizar la funci n MIX sg Vuelva a pulsar la tecla 5 MIX 9 En la pantalla aparece brevemente la indica ci n MIX OFF y el simbolo MIX desaparece Explorar los t tulos SCAN Es posible reproducir brevemente explo rar todos los t tulos del CD w Pulse la tecla MENU OK 5 durante m s de 2 segundos 279 Modo de CD Al hacerlo comienza a sonar el siguiente ti tulo En la pantalla se muestra la indicaci n SCAN y el n mero de titulo actual Nota Puede modificar el tiempo de explora ci n si lo desea Para mas detalles lea el punto Seleccionar el tiempo de explo raci n en el capitulo Modo de radio Finalizar la funci n Scan seguir escuchando un titulo Para finalizar el proceso de exploraci n re pulse la tecla MENU OK 5 El titulo que est sonando sigue reprodu ciendose Repetir titulos REPEAT Si desea repetir un titulo s pulse la tecla 4 RPT 9 En la pantalla aparece brevemente la indi caci n RPT TRK y se muestra el simbolo REPEAT El titulo se repetira hasta finalizar la funci n Repeat Finalizar la funci n Repeat Cuando desee desactivar REPEAT re Vuelva a pulsar la tecla 4 RPT 9 En la pantalla aparece brevemente la in dicaci n RPT OFF y el s mbolo REPEAT desaparece La reproducci n contin a de forma normal la funci n Interrumpir la reproducci n PAUSE re Pulse la tecla 31 9 En la pantalla se m
13. hasta gue en la pantalla se muestre la indicaci n ENHANCED MENU w Pulse la tecla gt 4 En la pantalla aparece la indicaci n E BASS we Pulse repetidas veces la tecla A o V 4 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n E X BASS se Pulse la tecla gt 4 para abrir el men E XBASS En la pantalla se muestra la indicaci n GAIN r Pulse la tecla A o V 4 para cambiar entre las opciones de ajuste GAIN realce y FREG frecuencia de X BASS sg Pulse la tecla gt 4 para abrir el men ws Ajuste el realce y la frecuencia de X BASS con la tecla Ao M 4 Cuando haya terminado la operaci n de ajuste sg pulse la tecla ESCAPE 11 Ajustes predeterminados del ecualizador Ajustes predeterminados del ecualizador PRESETS Este equipo dispone de un ecualizador en el que hay programados ajustes para los esti los musicales ROCK POP y CLASSIC Para seleccionar uno de estos ajustes del ecualizador ss pulse la tecla AUD 13 En la pantalla aparece la indicaci n BASS we Pulse repetidas veces la tecla A o V 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n ENHANCED MENU ve Pulse latecla gt 4 En la pantalla aparece la indicaci n E BASS we Pulse repetidas veces la tecla A o V 4 hasta gue en la pantalla aparezca la indicaci n PRESETS we Pulse la tecla gt 4 para abrir el men Presets re Pulse la tecla Ko M 4 para seleccio nar uno de los
14. n C o se puede adquirir con una actualizaci n de software para C n C Si precisa m s informaci n sobre la in terfaz Pod USB consulte a su pro veedor Blaupunkt o visite el sitio web www blaupunkt com ESPA OL Amplificador Amplifier Pueden utilizarse todos los amplificadores de la marca Blaupunkt y Velocity Cambiadiscos Changer Este equipo es compatible con los siguien tes cambiadiscos Blaupunkt CDC A 03 CDC A 08 e IDC A 09 265 Garantia Garantia Para los productos adquiridos dentro de la Uni n Europea le ofrecemos una garantia del fabricante Para los productos adquiri dos en un pa s extracomunitario se aplica r n las condiciones de garant a estipuladas por nuestro representante en el pa s en cuesti n Las condiciones de esta garant a pueden consultarse en www blaupunkt com o soli citarse directamente a Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Servicio Blaupunkt dispone en algunos pa ses de un servicio de reparaci n y recogida Consulte la p gina www blaupunkt com para saber si este servicio est disponible en su pa s Si desea acceder a este servicio puede so licitar la recogida de su equipo a trav s de Internet 266 Unidad de mando extra ble Unidad de mando extra ble Seguro antirrobo Su equipo est dotado de una unidad de mando extra ble Flip Release Panel que sirve de seguro antirrobo Sin la unidad de mando el equipo no
15. nombre de los directorios y de los t tulos archivos con el software de grabaci n Para m s detalles consulte el manual del software Notas Evite el uso de s mbolos especiales a la hora de asignar un nombre a los ar chivos directorios y t tulos 281 ESPANOL Modo MP3 WMA e Si utiliza nombres de archivo con m s de 16 caracteres incluyendo la ter minaci n MP3 o WMA la capa cidad maxima para albergar titulos y directorios se reduce Si desea que los archivos sigan un orden concreto gu rdelos en el soporte de datos enelorden en que desee reproducirlos pos teriormente El equipo reproduce los archi vos siguiendo el orden fisico en el que estan memorizados en el soporte de datos Para poderlos reproducir en este equipo los archivos deben tener la terminaci n MP3 en los archivos MP3 y la terminaci n WMA en los archivos WMA Notas Para disfrutar de una reproducci n sin perturbaciones e nointente asignar la extensi n MP3 aarchivos de otro formato para repro ducirlos en el equipo El equipo igno rar los archivos no v lidos durante la reproducci n e no utilice CD mixtos que contengan datos y t tulos de un formato diferen te a MP3 en el modo MP3 el equipo s lo lee archivos MP3 e no utilice CD en modo mixto que con tengan t tulos de audio CD y t tulos MP3 Si intenta reproducir un CD en modo mixto el equipo s lo leer los t tulos de audio CD 282 Pr
16. radio CD cambiadiscos USB y AUX El ajuste para la distribuci n del volumen balance y fader y el X BASS se realiza conjuntamente para todas las fuentes de audio Este eguipo dispone de un ecualizador de 3 bandas Dicho ecualizador permite se leccionar una frecuencia distinta para los graves BASS los agudos TREBLE y los medios MIDDLE as como ajustar un nivel entre 7 y 7 parala frecuencia selecciona da Tambi n se puede ajustar el factor de calidad para los graves y los medios Nota El factor de calidad Quality Factor de termina la calidad del filtro del ecuali zador es decir la pendiente de frentes y la anchura de banda del filtro en fun ci n de la frecuencia caracteristica Un factor de calidad bajo equivale a una pendiente de frentes reducida y a una anchura de banda de filtro elevada mien tras que un factor de calidad alto implica una pendiente de frentes elevada y una anchura de banda de filtro reducida Latabla siguiente muestra una vista general de las opciones de ajuste Graves Agudos Medios BASS TREBLE MIDDLE Factor de calidad QUALITY ESPA OL Sonido A fin de que pueda ajustar r pida y c mo damente el nivel de graves y agudos para adaptar el sonido de una manera f cil es tos ajustes est n disponibles en el men AUDIO En los submen s BASS graves y TREBLE agudos puede ajustar el nivel BASS TREBLE QUALITY aa QUALITY Acerca del ajuste del nivel de gr
17. sluttes til bilradioens stelfor bindelse kabinet Instrukcja monta owa Wskaz wki bezpiecze stwa Podczas monta u i pod czania nale y przestrzega poni szych wskaz wek bezpiecze stwa Od czy biegun ujemny akumulato ra Przestrzega wskaz wek bezpie cze stwa producenta pojazdu Przy wierceniu otwor w uwa a aby nie uszkodzi kt rego z urz dze pok adowych pojazdu Przekr j kabla plusowego i minu sowego nie mo e by mniejszy ni 1 5 mm Nie pod cza wtyczek samocho du do radia Odpowiedni dla danego typu pojaz du przew d adapter mo na naby u autoryzowanego sprzedawcy pro dukt w BLAUPUNKT Zale nie od marki i modelu konstruk cja Pa stwa pojazdu mo e niekiedy odbiega od podanego tu opisu Firma Blaupunkt wyklucza wszelk odpowie dzialno za szkody spowodowane b dnym monta em i instalacj urz dzenia W przypadku gdy podane tu wska z wki nie znajduj zastosowania w Pa stwa poje dzie prosimy skon 568 taktowa si z autoryzowanym sprze dawc produkt w Blaupunkt produ centem pojazdu lub zadzwoni do naszej infolinii Przy monta u wzmacniacza lub zmie niarki nale y koniecznie najpierw pod czy masy urz dze zanim po czona zostanie wtyczka do gniazda Line In lub Line Out Do masy radioodtwarzacza obudo wa nie wolno pod cza masy obcych urz dze cz N vod k mont i Bezpe nostni pokyny B
18. tecla Vo A 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n TUNER MENU 274 we Pulse repetidas veces la tecla M o A 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n SENSITIVITY sg Pulse la tecla gt 4 para abrir el men En la pantalla se muestra el valor momen taneo de la sensibilidad SENS HI6 repre senta la sensibilidad m xima y SENS LO1 la m nima we Ajuste la sensibilidad deseada con la tecla Wo A 4 Cuando haya terminado la operaci n de ajuste sg pulse la tecla ESCAPE 11 Notas Este ajuste s lo es posible en el modo de radio El equipo memoriza el valor de sensi bilidad ajustado para la banda de on das FM OM y OL Memorizar emisoras Memorizaci n manual de emisora se Seleccione el nivel de memoria desea do FM1 FM2 FMT o una de las bandas de ondas OM o OL rs Sintonice la emisora que desea memo rizar e Mantenga pulsada durante m s de 2 segundos la tecla de estaci n 1 6 9 en la que desee memorizar la emisora Memorizar emisoras de forma automatica Travelstore Puede memorizar autom ticamente las seis emisoras m s potentes de la regi n s lo FM Las emisoras guedan memorizadas en el nivel FMT Nota Las emisoras que ya est n memoriza das en ese nivel se borran Mantenga pulsada la tecla BND 2 du rante m s de 2 segundos Comienza el proceso de memorizaci n En la pantalla aparece la indicaci n FM TRAVELSTORE Al con
19. un ajuste el equipo se apaga brevemente y se vuelve a encender con el nuevo ajuste seleccionado Reset Conectar otras fuentes de sonido externas Cuando no hay ning n accesorio Blaupunkt con funci n C n C o ning n cambiadiscos conectado al equipo se pueden conectar otras fuentes de sonido externas en la en 298 trada AUX posterior por ejemplo repro ductores de CD port tiles reproductores de MiniDisc o reproductores de MP3 Nota Es preciso un cable adaptador para conectar una fuente de sonido exter na en la entrada AUX posterior Este cable Blaupunkt n 7 607 897 093 se puede adquirir en el proveedor Blaupunkt Si desea conectar una de estas fuentes de sonido externas proceda de la siguiente manera 1 Compruebe el modo de la entrada AUX posterior y en caso necesario selec cione el ajuste CDC ON Para obtener m s informaci n consulte el apartado Ajustar el modo de la entrada AUX pos terior en este cap tulo 2 Con el equipo desconectado conecte la fuente de sonido externa a la entrada AUX posterior 3 Conecte la fuente de sonido externa en el men del equipo Lea el siguiente apartado Conectar desconectar y se leccionar la fuente de sonido externa 4 Encaso necesario realice ajustes para la fuente de sonido externa Si precisa m s detalles consulte los siguientes apartados de este mismo cap tulo Conectar desconectar y seleccionar la fuente de sonido externa Siha conectad
20. y s lo pueden vi sualizarse si se han guardado con los archivos MP3 Consulte tambi n el manual de instrucciones de su progra ma reproductor de MP3 o software de grabaci n Seleccionar un directorio Para cambiar a otro directorio de nivel su perior o inferior re pulse la tecla M o A 4 una o varias veces Notas El equipo salta autom ticamente to dos los directorios que no contienen archivos MP3 El equipo procesa todos los direc torios y subdirectorios como si sek encontraran en un mismo nivel Si pulsa repetidamente la tecla M o A 4 puede acceder a todos los sub directorios ESPA OL 283 Modo MP3 WMA Seleccionar titulos archivos Para cambiar a otro titulo archivo anterior o siguiente del directorio seleccionado re pulse la tecla lt o gt 4 una o varias veces Pulse una sola vez la tecla lt 4 para iniciar de nuevo la reproducci n del titulo Seleccionar directorios y t tulos en el modo de exploraci n MP3 En el modo de exploraci n MP3 los t tulos y los directorios del soporte de datos MP3 se representan tal y como se han guardado fisicamente en los directorios y subdirecto rios del soporte de datos A tal efecto en el modo de exploraci n MP3 se visualiza una pantalla de tres l neas En esta pantalla se muestran todos los t tulos y subdirectorios del directorio actual en forma de lista La lista permite seleccionar y reproducir un t tulo o bien elegir y abrir un s
21. 00 950 2528 Eo AS AOO ded me ES DL OO Ns ASAS A a A A e NN Sel ir BR 0800 7045446 New Orleans MP58 Fax WWW 05121 49 4002 01 610 39 391 02 525 5263 44 898 644 09 435 99236 01 4010 7320 01 89583 8394 2109412711 01 46 66 706 02 369 62464 40 2085 00 31 24 35 91 336 47 6487 89 02 2185 00165 91 410 4078 08 7501810 01 8471650 02 6130 0514 022 8771260 0212 346 00 40 708 6817188 55 19 3745 2773 604 6413 640 BLAUPUNKT Blaupunkt GmbH Robert Bosch StraBe 200 D 31139 Hildesheim http www blaupunkt com 07 08 CM AS SCS1 dt gb fr it nl sw es pt dk pl cz sk ru 8622405681 Ce
22. 7 Conectar y desconectar 268 Conectar y desconectar el equipo con la tecla On Off 268 Encender y apagar el equipo con el encendido del veh culo 268 Desconexi n con la unidad de mando evirable o 268 Modificar el texto de bienvenida 268 Regular el volumen 269 Regular el volumen de encendido 269 Bajar r pidamente el volumen MUTEJ dr nan 269 Sonido del tel fono sistema de navegaci n 270 Activar y desactivar tono de confirmaci n nn 270 Automatic Sound 271 Contenido Modo de radio oooooooooo 272 Ajustar el sintonizador 272 Activar el modo de radio 272 Funci n de confort RDS AF REG 272 Seleccionar la banda de ondas el nivel de memoria 273 Sintonizar emisoras Modificar la sensibilidad de la b sgueda autom tica de emisoras 274 Memorizar emisoras 274 Memorizar emisoras de forma autom tica Travelstore Escuchar emisoras memorizadas 275 Explorar las emisoras gue se pueden sintonizar SCAN 275 Seleccionar el tiempo de EXPIOTACION AA 275 Tipo de programa PTY 276 Noticias de tr fico 277 Activar y desactivar la preferencia para las noticias de trafico 277 Ajustar el volumen para las noticias de tr fico
23. C n C Si desea co nectar un equipo no compatible con la fun ci n C n C como un cambiadiscos u otra fuente de sonido externa realice los ajustes descritos en el siguiente apartado Nota Tambi n puede conectar al equipo m s de una interfaz Blaupunkt con funci n C n C Para que el equipo identifique las diversas interfaces se puede asignar a cada una de ellas el c digo del equipo mediante la opci n de men C N C del submen VARIOUS Para m s informaci n sobre las funcio nes de esta opci n de men consulte el manual de instrucciones de la inter faz Blaupunkt 297 ESPANOL Fuentes de sonido externas Ajustar el modo de la entrada AUX posterior Los ajustes disponibles para la entrada AUX posterior son los siguientes CDC OFF Modo C n C para interfaces Blaupunkt con funci n C n C CDCON Modo para interfaces cambiadiscos y otras fuentes de sonido externas Blaupunkt sin funci n C n C El modo de C n C viene ajustado de fabrica Para cambiar de CDC OFF a CDC ONT s pulse la tecla MENU OK 5 En la pantalla se visualiza MENU we Pulse repetidas veces la tecla Y o A 4 hasta que en la pantalla se muestre VARIOUS MENU re Pulse la tecla gt 4 para abrir el men we Pulse repetidas veces la tecla A o V 4 hasta que se muestre CDC OFF o CDC ON ve Pulse la tecla lt o gt 4 para seleccio nar la indicaci n CDC OFF desacti var o CDC ON activar Cuando se modifica
24. IX desaparece de la pantalla Explorar los titulos SCAN Es posible reproducir brevemente todos los t tulos del soporte de datos MP3 re Pulse la tecla MENU OK 5 durante m s de 2 segundos Al hacerlo comienza a sonar el siguiente ti tulo En la pantalla se muestra SCAN y el nombre del titulo actual Nota Puede modificar el tiempo de explo raci n si lo desea Para m s detalles lea el punto Seleccionar el tiempo de exploraci n en el cap tulo Modo de radio Finalizar la funci n Scan seguir escuchando un titulo w Pulse brevemente la tecla MENU OK El t tulo que est sonando sigue reprodu ci ndose Reproducir repetidamente un t tulo o un directorio completo REPEAT Para repetir el t tulo seleccionado en esos momentos ws pulse una o varias veces la tecla 4 RPT 9 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n RPT TRK En la pantalla aparece el simbolo REPEAT 285 ESPA OL Modo MP3 WMA Para repetir el directorio completo we pulse una o varias veces la tecla 4 RPT 9 hasta gue en la pantalla se muestre la indicaci n RPT DIR En la pantalla aparece el s mbolo REPEAT Finalizar la funci n Repeat Para finalizar la repetici n del t tulo o direc torio seleccionado we pulse una o varias veces la tecla 4 RPT 9 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n RPT OFF El simbolo REPEAT desaparece de la pan talla Interrumpir la reproducci n PAUSE
25. RF 4 Permanent 12V 4 Speaker out RF 5 Aut antenna 5 Speaker out LF 6 Illumination 6 Speaker out LF 7 Kl 15 lgnition 7 Speaker out LR 8 Masse GND 8 Speaker out LR ci C2 C3 1 Line Out LR 7 Telefon NF in 13 CDC Data In 2 Line Out RR 8 Telefon NF in 14 CDC Data Out 3 Line Out Ground 9 Radio Mute 15 Permanent 12V 4 Line Out LF 10 SWSupply RC 12V 16 SW Supply 12V 5 Line Out RF CL Remote Control 17 Bus Masse GND et W E 12 RC GND 18 CDC AUX1 Audio IN GND 19 CDC AUX1 Audio IN L 20 CDC AUX1 Audio IN R 574 Amplifier Optional Remote Control Eye CD Changer AUX IN 9 Preamp Sub Center out cable 7 607 001 512 Radio Mute 4 Ohm pe RELEE df 4 Ohm 4 Ohm ES 4 Ohm Anderungen vorbehalten Subject to changes Sous r serve de modifications Modifiche riservate Wijzigingen voorbehouden Andringar f rbeh lles Modificaciones reservadas Sob reserva de altera es Ret til ndringer forbeholdes Zmiany techniczne zastrze one Zm ny vyhrazeny Zmeny vyhraden 3aBO M3TOTOBKTEAb OCTABNAET 3a COBO TIDABO Ha BHECEHNE NZMEHEHN 575 2007 All rights reserved by Blaupunkt This material may be reproduced copied or distributed for personal use only This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without
26. X desaparece de la pantalla Explorar todos los t tulos de todos los CD SCAN Para reproducir todos los t tulos del CD introducido en orden ascendente durante aprox 10 segundos s pulse la tecla MENU OK 5 durante m s de 2 segundos Al hacerlo comienza a sonar el siguiente ti tulo En la pantalla se alterna la indicaci n SCAN y el n mero de t tulo actual Finalizar la funci n SCAN Para terminar la exploraci n pulse brevemente la tecla MENU OK El t tulo que est sonando sigue reprodu ci ndose 287 ESPA OL Modo de cambiadiscos Interrumpir la reproducci n PAUSE se Pulse la tecla 3 gt 9 En la pantalla se muestra la indicaci n PAUSE Anular la pausa ws Durante la pausa pulse la tecla 3 I gt La reproducci n contin a Mostrar la hora Para ver u ocultar la hora s pulse la tecla DIS 10 288 Clock Hora Clock Hora Ajustar la hora Para ajustar la hora s pulse la tecla MENU OK 5 we Pulse repetidas veces la tecla Vo A 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n CLOCK MENU Pulse la tecla gt 4 para abrir el men Pulse repetidas veces la tecla A o M 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n CLOCK SET sg Pulse la tecla gt 4 para abrir el men La hora se muestra en la pantalla Es posi ble ajustar las horas y los minutos re Ajuste la hora con la tecla Ko M 4 Para cambiar de horas a minutos w pulse la
27. a license from Microsoft 576 Bitte den ausgefiillten Ger tepass sicher aufbewahren Please keep the filled in radio pass in a safe place Priere de conserver soigneusement la carte autoradio remplie Tenete per favore il libretto di apparecchio debitamente riempito in un posto sicuro Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats V nligen f rvara ifyllt apparatpass pa saker plats jFavor guardar el documento del aparato debidamente Ilenado en un lugar seguro Por favor guardar o cart o preenchido do aparelho num lugar seguro Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted Prosimy przechowywa metryk radia w bezpiecznym miejscu Vypln n dokument o p stroji pros m bezpe n uschovejte Vyplnen dokument o pr stroji pros m bezpe ne uschovajte TIOKANY CTA XpaHuTe ZATONHEHHBI TIACITOPT YCTPO CTBA B HANEXHOM MECTE 577 Country Germany Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech Rep Hungary Poland Turkey USA Brasil Mercosur Malaysia Asia Pacific Typ Serien Nr Phone 0180 5000225 01 610390 02 525 5444 44 898 360 09 435 991 01 4010 7007 01 89583 8880 210 94 27 337 01 46 66 700 02 369 62331 40 4078 00 31 24 35 91 338 47 64 87 89 60 2185 00144 90252 77 70 08 7501850 01 8471644 02 6130 0446 76 889 704 0800 118922 0212 335 07 23 USA 8
28. a que en la pantalla aparezca la indicaci n E MIDDLE se Pulse la tecla gt 4 para abrir el men E Middle En la pantalla se muestra la indicaci n GAIN re Pulse la tecla A o V 4 para cambiar entre las opciones de ajuste GAIN nivel FREQ frecuencia de medios y QUALITY factor de calidad re Pulse la tecla gt 4 para abrir el men we Ajuste el nivel la frecuencia de medios y el factor de calidad con la tecla A o VG Cuando haya terminado la operaci n de ajuste re pulse la tecla ESCAPE 11 292 Ajustar los agudos del ecualizador E TREBLE Puede elegir una de las 4 frecuencias de agudos 10 kHz 12 5 kHz 15 kHz 17 5 kHz Nota Acerca de los ajustes del nivel de agu dos lea el apartado Ajustar el nivel de agudos TREBLE en este mismo capitulo Ajustar la frecuencia de agudos sg Pulse la tecla AUD 13 En la pantalla aparece la indicaci n BASS ve Pulse la tecla A o V 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n ENHANCED MENU ve Pulse la tecla gt 4 En la pantalla aparece la indicaci n E BASS we Pulse repetidas veces la tecla A o V 4 hasta gue en la pantalla aparezca la indicaci n E TREBLE we Pulse la tecla gt 4 para abrir el men E Treble En la pantalla se muestra la indicaci n FREQ ve Pulse la tecla gt 4 para abrir el men re Ajuste la frecuencia de agudos con la tecla Ao M 4 Cuando haya terminado la op
29. ado la operaci n de ajuste s pulse la tecla ESCAPE 11 Seleccionar un tipo de programa e iniciar la b sgueda autom tica El tipo de programa seleccionado s lo se muestra brevemente en la pantalla w Pulse la tecla KO 4 ws Durante el tiempo que dura la indica ci n pulse la tecla lt o gt 4 para cam biar a otro tipo de programa re Pulse la tecla V o A 4 para iniciar la b sgueda La radio sintoniza la primera emisora gue encuentre con el tipo de programa selec cionado Noticias de tr fico Noticias de tr fico Su eguipo est eguipado con un radiorre ceptor RDS EON Cuando se retransmite una noticia de tr fico TA EON Enhanced Other Network cambia autom ticamente dentro de la cadena de emisoras de una emisora gue no ofrezca el servicio de radio tr fico a la correspondiente emisora con radiotr fico Al finalizar las noticias de tr fico la radio vuelve a sintonizar el programa gue se es taba escuchando Activar y desactivar la preferencia para las noticias de tr fico re Pulse la tecla TRAF 3 La preferencia para las noticias de tr fico est activada cuando en la pantalla se indi ca el s mbolo de atasco Notas El tono de aviso suena e al salir del rea de emisi n de una emisora de radiotr fico mientras se est escuchando al salir del rea de emisi n de la emi sora de radiotr fico ajustada en el modo AUX USB cambiadiscos o CD cuando la consecuente b
30. aqu dadas no son aptas para el montaje en su ve h culo p ngase en contacto con su proveedor de art culos Blaupunkt o con el fabricante del veh culo o Ila me a nuestro tel fono de atenci n al cliente En caso de montar un amplificador o un cambiadiscos es necesario conectar la puesta a tierra de las unidades antes de establecer el contacto de los conectores para las hembrillas Line In y Line Out No deben conectarse masas de otros equipos a la masa de la radio carcasa CP Instru es de montagem Instru esdeseguran a Durante a montagem e a liga o do aparelho queira respeitar as seguin tes instru es de seguran a Separar o p lo negativo da bateria Respeitar ao mesmo tempo as ins tru es de seguran a do fabricante do autom vel Quando se procede furagem de buracos prestar aten o para n o serem danificadas quaisquer partes do ve culo e As sec es transversais dos cabos positivo e negativo n o devem ser inferiores a 1 5 mm N o ligar as fichas existentes do lado do autom vel ao auto r dio Os cabos adaptadores necess rios para o seu autom vel podem ser adquiridos nos revendedores da BLAUPUNKT O seu ve culo pode divergir desta descri o em fun o do modelo N o assumimos qualquer responsa bilidade por erros de montagem ou de liga o nem por danos dai decor rentes Caso as presentes instru es n o se jam adequadas para a montagem no se
31. aves y agudos lea el capitulo Ajustar nivel de graves BASS y Ajustar nivel de agudos TREBLE Para aprovechar al maximo las funciones del ecualizador puede realizar todos los dem s ajustes en el submen ENHANCED MENU del men AUDIO En el submen E BASS graves del ecualizador E TREBLE agudos del ecualizador y E MIDDLE me dios del ecualizador puede efectuar los ajustes FREQ frecuencia QUALITY fac tor de calidad s lo para graves y medios y GAIN nivel s lo para medios Nivel Frecuencia if Factor de calidad Factorde QUALITY LZ QUALITY X EBASS E TREBLE E MIDDLE calidad ka Acerca de los ajustes de las dem s fun ciones del ecualizador lea los capitu los Ajustar los graves del ecualizador E BASS Ajustar los medios del ecua lizador E MIDDLE y Ajustar los agudos del ecualizador E TREBLE Ajustar el nivel de graves BASS sg Pulse la tecla AUD 13 En la pantalla aparece la indicaci n BASS sg Pulse la tecla gt 4 para abrir el men se Pulse la tecla A o M 4 para ajustar el nivel entre 7 y 7 Para salir del menu sg pulse la tecla ESCAPE 11 Ajustar el nivel de agudos TREBLE w Pulse la tecla AUD 13 En la pantalla aparece la indicaci n BASS ws Pulse repetidas veces la tecla A o V 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n TREBLE se Pulse la tecla gt 4 para abrir el men se P
32. b squeda r pida en sentido descendente o ascen dente Repetir t tulos o los CD enteros REPEAT Para repetir el t tulo seleccionado en esos momentos ws pulse una varias veces la tecla 4 RPT 9 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n RPT TRACK En la pantalla aparece el s mbolo REPEAT Para repetir el CD seleccionado en esos mo mentos ws pulse una varias veces la tecla 4 RPT 9 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n RPT DISC En la pantalla aparece el s mbolo REPEAT Finalizar la funci n Repeat Para finalizar la repetici n del t tulo o CD que est sonando ws pulse una o varias veces la tecla 4 RPT 9 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n RPT OFF El s mbolo REPEAT desaparece de la pan talla Modo de cambiadiscos Reproducir t tulos en orden aleatorio MIX Para reproducir en orden aleatorio todos los t tulos del CD seleccionado ws pulse una o varias veces la tecla 5 MIX 9 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n MIX CD En la pantalla aparece el s mbolo MIX Para reproducir en orden aleatorio los t tu los de todos los CD we pulse una o varias veces la tecla 5 MIX 9 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n MIX ALL En la pantalla aparece el s mbolo MIX Finalizar la funci n MIX ws Pulse una varias veces la tecla 5 MIX 9 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n MIX OFF El s mbolo MI
33. brir el men Pulse la tecla Vo A 4 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n SCAN TIME Pulse la tecla gt 4 para abrir el men Ajuste el tiempo de exploraci n desea do con la tecla Vo A 4 ESPA OL ajuste La Ai pulse la tecla ESCAPE 11 Nota El tiempo de exploraci n ajustado tam bi n es v lido para procesos de explo raci n en modo MP3 CD 275 Modo de radio Tipo de programa PTY Adem s del nombre algunas emisoras FM tambi n envian informaci n sobre el tipo de programa La radio es capaz de recibir y visualizar esta informaci n Estos tipos de programa pueden ser por ejemplo CULTURE TRAVEL JAZZ SPORT SERVICE POP ROCK SCIENCE CHILDREN La funci n PTY permite seleccionar direc tamente emisoras con un determinado tipo de programa PTY EON Despu s de seleccionar el tipo de programa y de iniciar la busqueda el equipo cambia de la emisora sintonizada a otra que ofrezca el tipo de programa seleccionado Notas e Si la radio no encuentra ninguna emi sora con el tipo de programa seleccio nado suena un pitido y en la pantalla aparece brevemente la indicaci n NOT AVAILABLE La radio retorna a la ltima emisora sintonizada Si la emisora sintonizada u otra emi sora de la misma cadena retransmite m s tarde el tipo de programa selec cionado la radio abandona autom ticamente la emisora sintonizada en esos momentos o el modo de CD cambiadiscos USB
34. ciones de instalaci n Instru es de mon tagem Monteringsvejledning Instrukcja monta owa N vod k mont i Mont ny n vod WHCTPYKUHA TTO YCTAHOBKE CD Einbauanleitung Sicherheitshinweise F r die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten Sie bitte fol gende Sicherheitshinweise Bei Minuspol der Batterie abklemmen Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz Herstellers beachten Beim Bohren von L chern darauf achten dass keine Fahrzeugteile be sch digt werden Der Querschnitt des Plus und Minus kabels darf 1 5 mm nicht unter schreiten Fahrzeugseitige Stecker nicht an das Radio anschlief en Die fiir Ihren Fahrzeugtyp erforder lichen Adapterkabel erhalten Sie im BLAUPUNKT Fachhandel Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser Beschreibung abwei chen F r Sch den durch Einbau oder Anschlussfehler und fiir Folge sch den bernehmen wir keine Haftung Sollten die hier aufgefiihrten Hin weise fiir Ihren Einbau nicht pas sen so wenden Sie sich bitte an Ihren Blaupunkt Fachh ndler Ihren Fahrzeughersteller oder unsere Telefon Hotline Einbau eines Amplifier oder Changers m ssen unbedingt erst die Ger temassen angeschlossen werden bevor die Stecker f r die Line In oder Line Out Buchse kontaktiert werden Fremdger temassen d rfen nicht an der Autoradiomasse Geh use ange schlossen werden Installation instructions A Safety instructions When carrying out i
35. cir discos que no sean redondos Shape CD No se asume ninguna responsabilidad por los da os de la unidad de CD debidos al uso de discos inapropiados Para un funcionamiento adecuado utilice exclusivamente los CD con el logo Compact Disc Los CD con protecci n contra copia pueden provocar dificultades durante la re producci n Blaupunkt no puede garantizar el funcionamiento correcto de los CD con protecci n anticopia Adem s de los CD de audio este equipo tambi n es capaz de reproducir los CD con archivos de m sica MP3 WMA Para m s detalles consulte el cap tulo Modo MP3 WMA Iniciar el modo de CD Sila unidad de CD esta vacia inicie el modo de CD colocando un disco Nota Para colocar un CD abra la unidad de mando Una vez abierta la unidad de mando el equipo se desconecta auto m ticamente al t rmino de un intervalo de tiempo prefijado Tenga en cuenta las siguientes indicaciones Si el equipo se apaga antes de haber insertado el CD en la ranura de la uni dad de disco el CD no se introduci r autom ticamente En casos como ste extraiga el CD cierre la unidad de mando y vuelva a encender el equipo con la tecla On Off 6 antes de volver a introducir el CD Si se ha introducido el CD y el equipo se apaga antes de cerrar la unidad de mando cierre la unidad y vuelva a en cender el equipo con la tecla On Off En caso necesario prolongue el tiem po de desconexi n para evitar que el e
36. cla MENU OK 5 we Pulse repetidas veces la tecla Vo A 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n TUNER MENU ve Pulse la tecla gt 4 para abrir el men we Pulse repetidas veces la tecla Vo A 4 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n REG Despu s de REG aparece OFF desacti vado u ON activado Para activar o desactivar la funci n REGIONAL w pulse la tecla lt o gt 4 Cuando haya terminado la operaci n de ajuste we pulse la tecla ESCAPE 11 Activar y desactivar la funci n de confort RDS Para activar y desactivar las funciones de confort RDS AF y regional ws mantenga pulsada la tecla TRAF 3 durante m s de 2 segundos En la pantalla se muestra brevemente el ajuste RDS ON activado o RDS OFF desactivado seleccionado Modo de radio Seleccionar la banda de ondas el nivel de memoria Este eguipo puede sintonizar programas de las bandas de frecuencia FM MW y LW AM Para la banda de ondas FM hay 3 ni veles de memoria FM1 FM2 y FMT y para las bandas OM y OL uno respectivamente En cada nivel de memoria pueden memori zarse 6 emisoras Para cambiar entre los niveles de memoria FM1 FM2 y FMT o las bandas de ondas OM y OL ss pulse la tecla BND 12 Sintonizar emisoras Existen varias posibilidades de sintonizar emisoras B squeda autom tica de emisoras ve Pulse la tecla Wo A 4 La radio sintoniza la primera emisora que tenga suficien
37. cluir el proceso de memorizaci n suena la emisora memoriza da en la posici n 1 del nivel FMT Nota Si se encuentra activada la prioridad para las noticias de trafico se visualiza en la pantalla el simbolo de atasco se memorizar n solo emisoras con servi cio de radiotrafico Escuchar emisoras memorizadas g Seleccionar el nivel de memoria o la banda de ondas se Pulse una tecla de estaci n 1 6 9 La emisora memorizada se reproduce si la recepci n es buena Explorar las emisoras que se pueden sintonizar SCAN La funci n SCAN sirve para explorar todas las emisoras que se pueden sintonizar El tiempo de exploraci n se puede seleccio nar entre 5 y 30 segundos en el men Modo de radio Iniciar la funci n SCAN Mantenga oprimida la tecla MENU OR 5 durante m s de 2 segundos La radio sintoniza la primera emisora que tenga suficiente intensidad En la pantalla aparece la indicaci n SCAN y el nombre de la emisora o la frecuencia actuales Finalizar la funci n SCAN seguir escuchando una emisora La Ai Pulse la tecla MENU OK 5 El proceso de exploraci n finaliza y sigue sonando la ltima emisora explorada Seleccionar el tiempo de exploraci n Ai La Ai Cuando haya terminado la operaci n de Pulse la tecla MENU OK 5 Pulse repetidas veces la tecla M o A 4 hasta que en la pantalla se muestre VARIOUS MENU Pulse la tecla gt 4 para a
38. cos 286 Ajustar el X BASS de ecualizador Activar el modo de cambiadiscos 286 E X BASS 294 Selecci n del CD Selecci n del t tulo Ajustes predeterminados del B squeda r pida audible a 287 ecualizador PRESETS 295 Repetir t tulos o los CD enteros Ajustar la pantalla 295 REPEAT annae 287 Graduarelbrilo de la pantalia 295 Reproducir t tulos en orden Ajustar el color de las luces de la aleatorio MI 287 pantalla nnn deense ne 295 Explorar todos los titulos de Adaptar el angulo de visi n de la todos los CD SCAN 287 pantalla vo 297 Interrumpir la reproducci n Fuentes de audio externas 297 PAUSE eue 288 Ajustar el modo de la entrada Mostrar la hora nn 288 AUX posterior nnn 298 Clock Hora wow 288 Conectar otras fuentes de sonido Ajustar la hora 288 AAA A E esa 298 Seleccionar el formato de 12 24h 288 Bluetooth ne 300 Ver la hora de forma permanente Restablecer los ajustes de f brica con el equipo apagado y el encendido NORMSET 301 del veh culo conectado 289 Datos t cnicos nasasa sasanansasa 302 O nas 289 Amplificador un 302 Ajustar el nivel de graves BASS 290 Sintonizador 302 Ajustar el nivel de agudos TREBLE 290 GD ANA anne RS 302 Ajustar la distribuci n del volumen Salida de preamplificador a izquierda derecha BALANCE 291 Pre
39. del equi po tal y como se describe en las instruccio nes de montaje Puede tender este cable por ejemplo en la guantera o en un lugar apropiado de la consola central Nota Desconecte siempre el equipo antes de conectar o extraer el soporte de datos USB para que ste inicie la sesi n y la finalice correctamente se Conecte el soporte de datos USB al cable USB Tras la conexi n de un soporte de datos USB ste se puede seleccionar con la tecla SRC 2 En la pantalla aparece la indica ci n USB Seleccionar la indicaci n Mostrar la hora ve Pulse repetidas veces la tecla DIS hasta gue se muestre la hora Mostrar el int rprete y el nombre del lbum En la pantalla se puede mostrar el int rpre te y el nombre del lbum Para ver u ocultar el int rprete y el nombre del album s pulse la tecla MENU OK 5 En la pantalla se visualiza MENU we Pulse repetidas veces la tecla Y oA 4 hasta que en la pantalla se muestre VARIOUS MENU Pulse la tecla gt 4 para abrir el men Pulse repetidas veces la tecla A o M 4 hasta gue en la pantalla se muestre MP3 INFO ON o MP3 INFO OFF Modo MP3 WMA re Pulse repetidas veces la tecla K0 4 para activar MP3 INFO ON o desacti var MP3 INFO OFF Cuando haya terminado la operaci n de ajuste s pulse la tecla ESCAPE 11 Nota El int rprete y el nombre del album for man parte de las etiquetas ID de MP3 de la versi n 1 y 2
40. den reproducir con este eguipo La reproducci n segura de archivos WMA solo puede garantizarse si stos han sido creados con la versi n 8 de Windows Media Player o posterior Preparar un soporte de datos MP3 Preparar un CD MP3 Si la combinaci n de grabadora software para grabar los CD y CD virgen no es la apro piada pueden presentarse problemas a la hora de reproducir los CD Si surge alg n problema con los CD grabados en casa le recomendamos cambiar a CD v rgenes de otro fabricante o de otro color El formato del CD tiene que ser ISO 9660 de nivel 1 6 2 o bien Joliet Con todos los demas formatos no hay ninguna garantia de que los CD se reproduzcan correctamente Ala hora de crear codificar archivos MP3 WMA a partir de los archivos de audio es recomendable seleccionar una velocidad binaria de 32 a 320 kbps para los archivos MP3 o bien una velocidad de 32 a 192 kbps para los archivos WMA Este equipo admite un max de 999 titulos en 99 directorios Los directorios y los titu los del CD se pueden seleccionar de uno en uno DO1 DO2 A DO3 DO4 T001 Tooi T002 T002 T003 _ Loos TOO4 TO04 dies Fi T001 T007 T002 E E T008 T003 E E T009 1004 T010 T005 LT011 FTO06 A Directorios T tulos Archivos A cada directorio le puede asignar un nom bre en el PC Despu s el nombre del direc torio puede verse en la pantalla del equipo Seleccione el
41. e Pulse repetidas veces la tecla A o V 4 hasta gue en la pantalla se muestre la indicaci n AUX LEVEL ve Pulse la tecla gt 4 para abrir el men se Pulse la tecla o M 4 para ajustar el nivel entre 0 y 8 Cuando haya terminado la operaci n de ajuste we pulse la tecla ESCAPE 11 Nombrar fuente de sonido externa Puede introducir un nombre para la entrada AUX posterior gue se mostrar en la pan talla cuando seleccione la fuente de sonido conectada se Pulse la tecla MENU OK 5 we Pulse repetidas veces la tecla M o A 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n AUX MENU re Pulse la tecla gt 4 para abrir el men we Pulse repetidas veces la tecla A o V 4 hasta gue en la pantalla se muestre la indicaci n AUX NAME EDIT Pulse la tecla gt 4 para abrir el men Pulse la tecla Wo M 4 para insertar el car cter en la posici n seleccionada ve Pulse la tecla lt o gt 4 para pasar a otra posici n s Pulse la tecla MENU OK 5 para memorizar el nombre ESPA OL Cuando haya terminado la operaci n de ajuste re pulse la tecla ESCAPE 1 299 Fuentes de sonido externas Mezclar una fuente de sonido externa con otra fuente de sonido MIX AUX Puede reproducir de forma simultanea una fuente de sonido externa y la fuente de so nido que desee Este tipo de reproducci n se debe activar en el men Con el ajuste MIXAUXON activado la fuen te de
42. e la figura 2 Unidad de mando extra ble Tiempo de desconexi n OFF TIMER Una vez abierta la unidad de mando el equipo se desconectar al t rmino de un in tervalo de tiempo prefijado Este intervalo puede ajustarse entre 15 y 30 segundos se Pulse la tecla MENU OK 5 we Pulse repetidas veces la tecla Vo A 4 hasta gue en la pantalla se muestre VARIOUS MENU Pulse la tecla gt 4 para abrir el men Pulse repetidas veces la tecla M o A 4 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n OFF TIMER sg Pulse la tecla gt 4 para abrir el men re Ajuste la hora con la tecla Wo A 4 Cuando haya terminado la operaci n de ajuste sg pulse la tecla ESCAPE 11 Funci n Time out El equipo dispone de una funci n Time out interrupci n Si por ejemplo pulsa la tecla MENU OK y selecciona una opci n de men el equipo conmuta de nuevo aprox 8 segun dos despu s de la ltima pulsaci n de te cla Los ajustes realizados quedan memo rizados ESPANOL 267 Conectar y desconectar Conectar y desconectar Para conectar y desconectar el equipo Vd tiene las siguientes posibilidades Conectar y desconectar el equipo con la tecla On Off ws Para conectar el equipo pulse la tecla On Off 6 El equipo se conecta we Para desconectarlo mantenga pulsa da la tecla On Off 6 durante mas de 2 segundos El equipo se desconecta Nota Para proteger la bateria del vehic
43. ecesariosenelsubmen BLUETOOTH del men del equipo Si no hay ninguna in terfaz Bluetooth USB conectada al equipo el submen BLUETOOTH no presta ningu na funci n Si precisa m s informaci n sobre las fun ciones de este men consulte el manual de instrucciones de la interfaz Bluetooth USB Restablecer los ajustes de fabrica NORMSET Tiene la posibilidad de restablecer el equi po con los ajustes de fabrica originales Ai La Ai La Ai F Pulse la tecla MENU OK 5 Pulse repetidas veces la tecla M o A 4 hasta que en la pantalla se muestre VARIOUS MENU Pulse la tecla gt 4 para abrir el men Pulse repetidas veces la tecla A o M 4 hasta gue en la pantalla se muestre la indicaci n NORMSET Pulse la tecla gt 4 para abrir el men Pulse la tecla gt 4 hasta gue en la pantalla se muestre la indicaci n NORMSET ON El eguipo se desconecta y a continuaci n se vuelve a conectar automaticamente Todos los ajustes quedan restablecidos con los ajustes de fabrica Nota Si no mantiene pulsada la tecla gt 4 durante todo el tiempo necesario en la pantalla aparecer la indicaci n NORMSET OFF En este caso se con servan los ajustes del usuario y el equi po permanece conectado Para salir del men pulse la tecla ESCAPE 11 Restablecer ajustes de fabrica Ajustes de fabrica Volumen de las noticias de trafico TA VOLUME Volumen de encendido
44. en De voor uw voertuig vereiste adap terkabel is bij de BLAUPUNKT vak handel verkrijgbaar Afhankelijk van de uitvoering kan uw auto afwijken van deze beschrijving Voor schade door fouten in montage of aansluiting en schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aan sprakelijkheid Mochten de hier vermelde aanwijzin gen voor de montage voor u niet van toepassing zijn dan kunt u contact opnemen met uw Blaupunkt vak handel uw autofabrikant of onze te lefoon hotline Bij inbouw van een versterker of cd wis selaar moeten eerst de massacontacten van de apparaten worden verbonden voordat de stekkers voor de line in of line out bussen worden aangesloten De massa van andere apparaten mag niet aan de massa van de autoradio huis worden aangesloten Cs Monteringsanvisning A Skyddsanvisningar V nligen beakta f ljande skydds anvisningar under p g ende montage och anslutning Lossa polskon fr n batteriets minus pol F lj d rvid fordonstillverkarens skyddsanvisningar 565 Se till att inga av fordonets kompo nenter skadas i samband med borr ning av hal e Plus och minuskabelns ledningsa rea m ste vara minst 1 5 mm Fordonets stickkontakt far inte anslutas till radion Din BLAUPUNKT fackhandel tillhan dahaller f r resp fordonstyp erfor derlig adapterkabel e Beroende pa konstruktionstyp kan fordonet avvika fran denna beskriv ning Vi fr ns ger oss allt ansvar f r skada eller fol
45. eparar un soporte de datos USB Para que el equipo reconozca un soporte de datos USB ste debe estar especificado como dispositivo de almacenamiento masi vo Mass Storage Device y formateado en los sistemas de archivos FAT16 o FAT32 y contener archivos MP3 o WMA En un soporte de datos USB se pueden crear un m ximo de 1 500 archivos direc torios y t tulos Este equipo permite selec cionar los directorios y los t tulos de uno en uno Si utiliza nombres de archivo con m s de 24 caracteres incluyendo la termina ci n MP3 o WMA la capacidad m xi ma indicada de los archivos se reduce Blaupunkt no puede garantizar el funcio namiento correcto de todos los soportes de datos USB que pueden adquirirse en el mercado Etiquetas ID3 de MP3 Los t tulos MP3 pueden contener informa ci n adicional como por ejemplo el int r prete el nombre del t tulo y el lbum eti guetas ID3 Este equipo puede visualizar etiquetas ID3 de la versi n 1 y de la 2 en la pantalla Iniciar el modo MP3 Iniciar el modo MP3 del CD Si se utiliza un CD MP3 el modo MP3 se ini cia igual que el modo de CD normal Si de sea m s informaci n consulte el apartado Iniciar el modo de CD en el cap tulo Modo de CD Conectar el soporte de datos USB e iniciar el modo MP3 Para poder conectar un soporte de datos USB por ejemplo un l piz USB o un disco duro USB se debe conectar el cable USB suministrado en la parte posterior
46. eraci n de ajuste s pulse la tecla ESCAPE 11 Salida del preamplificador Preamp Out Sub Out En las salidas del preamplificador Preamp Out del eguipo se pueden conectar am plificadores externos Asimismo puede conectar un amplificador para un altavoz Subwoofer al filtro de paso bajo din mico gue integra el eguipo el nivel y la frecuen cia de corte son ajustables Debe conectar los amplificadores tal y como se describe en las instrucciones de montaje Ajustar el nivel Sub Out y la frecuencia de corte Sub Out El nivel Sub Out se puede ajustar en 8 pa sos de O a 7 Tambi n permite elegir en tre 3 frecuencias de corte 80 Hz 120 Hz y 160 Hz sg Pulse la tecla AUD 13 En la pantalla aparece la indicaci n BASS we Pulse repetidas veces la tecla A o V 4 hasta gue en la pantalla se muestre la indicaci n ENHANCED MENU ve Pulse la tecla gt 4 En la pantalla aparece la indicaci n E BASS we Pulse repetidas veces la tecla A o V 4 hasta gue en la pantalla aparezca la indicaci n SUBOUT ve Pulse la tecla gt 4 para abrir el men Sub Out En la pantalla se muestra la indicaci n GAIN Salida del preamplificador ve Pulse la tecla A o V 4 para cambiar entre las opciones de ajuste GAIN nivel y FREQ frecuencia de corte re Pulse la tecla gt 4 para abrir el men ws Ajuste el nivel y la frecuencia de corte con la tecla Ao M 4 Cuando haya terminado la o
47. esente Blaupunkt GmbH declara gue el eguipo New Orleans MP58 cumple los requisitos b sicos y otras prescripciones relevantes de la Directiva 89 336 CEE 263 ESPA OL En cuanto a su seguridad En cuanto a su seguridad El equipo se ha fabricado basandose en el estado actual de la t cnica y en las normas de seguridad t cnica reconocidas A pesar de todo pueden surgir situaciones de peli gro si no tiene en cuenta las indicaciones de seguridad de este manual Si instala el equipo usted mismo S lo puede instalar el equipo si tiene expe riencia con la instalaci n de radios de au tom viles y conoce bien el sistema el ctri co del vehiculo En este sentido tenga en cuenta las instrucciones de instalaci n que encontrar al final de este manual iDebe tener esto en cuenta PRECAUCI N El equipo incorpora un laser clase 1 que puede ser perjudicial para sus ojos No abra el equipo ni realice ning n tipo de cambio en el mismo En funcionamiento e Manipule el equipo nicamente si la situaci n del tr fico lo permite Det ngase en un lugar apropiado para realizar ajustes m s complejos Extraiga o monte la unidad de mando s lo cuando el veh culo est parado Ajuste siempre un volumen moderado para proteger los o dos En las pausas de supresi n del sonido por ejemplo al cambiar la fuente de sonido o un CD del cambiadiscos no se aprecia el cambio de volumen No suba el volu men durante es
48. h Available as an optional accessory Disponible en option Reperibili come accessori extra Als speciale accessoire verkrijgbaar Tillval De venta como accesorios especiales Dispon veis como acess rios opcionais Fas som specialtilbehor Dostepne jako wyposa enie dodatkowe Jako zvl tn p slu enstv m ete obdr et Ako osobitn pr slu enstvo dostanete TIOCTABNACTCA Kak AONOAHKTEAbHaA TPHHAAAEKHOCTb Preamp Sub Center out cable 571 Einbausatze Installation kits Kits de montage Set di montaggio Inbouwsets Monteringssatser Juegos de montaje Kits de montagem Indbygningss t Zestawy montazowe Monta ni soupravy Mont ne s pravy YcTAHOBOUHBIE KOMITNEKTBI 572 ca 10mm A Ng i U USB connection antenna connection Et SN A Va X N k gd KN USB cable 6 Ausbau Removal D montage Smontaggio Demontage Urmontering Desmontaje Desmontagem Udbygning Demonta Demonta Demonta AemoxTax OF 8613 150 002 gt Aut antenna FB 12V RC 12V A 12V Amplifier ES Summe 7 e e Sum Somme 10Ampere Sm 150mA Summa Suma Soma 4 1 Gala 1 Speaker out RR Cymma 2 Radio Mute 2 Speaker out RR 3 Sub Out 3 Speaker out
49. i n AUTO SOUND Pulse la tecla gt 4 para abrir el men F Volumen ws Ajuste la adaptaci n autom tica del vo lumen a OFF desactivado o 1 5 con la tecla Wo A 4 Cuando haya terminado la operaci n de ajuste s pulse la tecla ESCAPE 11 Nota El ajuste ideal de la adaptaci n auto m tica del volumen en funci n de la velocidad depende del nivel de ruido generado por el veh culo Calcule el valor ideal para su veh culo haciendo varias pruebas 271 ESPA OL Modo de radio Modo de radio Este equipo est dotado de un radiorrecep tor RDS Muchas de las emisoras sintoniza das retransmiten una se al que contiene informaci n como por ejemplo el nombre de la emisora y el tipo de programa PTY adem s del programa radiof nico Si se recibe el nombre de la emisora ste se visualiza en la pantalla Ajustar el sintonizador Para garantizar el correcto funcionamien to de la pieza receptora de la radio es ne cesario ajustar el equipo a la regi n en la que se utiliza Puede escoger entre Europa EUROPE Am rica USA y Tailandia THAI El sintonizador viene ajustado de fabrica a la regi n en la que se adquiere En caso de problemas con la calidad de recep ci n de la radio compruebe este ajuste Nota Las funciones de radio descritas en este manual de instrucciones hacen re ferencia a los ajustes del sintonizador para Europa EUROPE ws Desconecte el equip
50. jdskada pga felaktig montering eller anslutning Om har givna monteringsanvisning ar ej st mmer verens med faktiska f rhallanden v nligen kontakta Blaupunkt fackhandel representant f r fordonets tillverkare eller var te lefonkundtjanst Vid montering av f rstarkare eller cd vaxlare maste f rst apparatstommen jordas innan stickpropparna ansluts till in eller utgangarna hylstag line in resp line out Jord fr n andra apparater f r inte anslutas till bilradions jord h ljet CE Instrucciones de instalaci n A Normas de seguridad Durante el montaje y la conexi n es imprescindible observar las siguien tes normas de seguridad Desemborne el polo negativo de la bateria Observe las normas de se guridad dadas por el fabricante del vehiculo Al perforar agujeros aseg rese de no da ar ninguna pieza del veh culo Laseccion transversal del cable po sitivo y del cable negativo no debe ser menor de 1 5 mm No conecte a la radio los conecto res ubicados en el vehiculo Los cables adaptadores necesarios para su vehiculo los encontrar en el comercio especializado en articulos de la marca BLAUPUNKT Dependiendo del modelo es posible que su veh culo varie un poco con respecto a la descripci n aqui dada Tenga en cuenta que no asumimos ninguna responsabilidad por los da hos debidos a un montaje o conexi n incorrectos ni por los da os resultan tes Si las instrucciones
51. n de ajuste re pulse la tecla ESCAPE 11 Bajar r pidamente el volumen MUTE Puede bajar r pidamente el volumen hasta un valor establecido previamente re Pulse brevemente la tecla On Off 6 En la pantalla se muestra la indicaci n MUTE Desactivar la supresi n del sonido Mute Para volver a activar el volumen previo sg vuelva a pulsar la tecla On Off 6 ESPA OL Ajustar el volumen de la funci n Mute Si lo desea puede ajustar el volumen de la funci n Mute Mute Level ve Pulse la tecla MENU OK 5 we Pulse repetidas veces la tecla Vo A 4 hasta gue en la pantalla se muestre la indicaci n VOLUME MENU re Pulse la tecla gt 4 para abrir el men 269 Volumen we Pulse repetidas veces la tecla M o A 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n MUTE LEVEL re Pulse la tecla gt 4 para abrir el men we Ajuste el nivel mute deseado con la tecla Wo A 4 Cuando haya terminado la operaci n de ajuste s pulse la tecla ESCAPE 11 Sonido del tel fono sistema de navegaci n Supresi n del sonido durante el modo de navegaci n tel fono Sila radio est conectada a un tel fono m vil o a un sistema de navegaci n y recibe una llamada o una indicaci n de voz de la navegaci n se suprime el sonido del egui po de radio La conversaci n o la indicaci n de voz se reproducen a trav s de los altavo ces de la radio Para ello es necesario gue el tel f
52. na Balllero Tura aBTO MOGWMAA ANATITEDHBIE Kabenn Bbi MO YKETE TIPNO PECTN B ABTOPH30BAHHOM cepBucHom LieHTpe Blaupunkt Dam aBTOMO MAb MOXET B 3ABHCH MOCTH OT KOHCTPYKUMH OTKAOHATbCA OT AAHHOTO OTIMCAHMA ZABOA UZTO TOBMTEAb AYAMOCHCTEMBI He HECET OTBETCTBEHHOCTH 3a TOBPEXAEHUA M 3a OLIM OK Mp4 MOHTAXE MAM TIOA KNOUEHNU a TAKKE 3a KOCBEHHbIN ywep6 ECAM repeuncAeHHbie 3Aecb yka3a Hua MA Banx YCAOBH MOHTAXA He TIOAXOAAT TO OOpaTuTecb TOXANY CTa B aBTOPN30BAHHbIH CEPBUCHbI ueHTp Blaupunkt man npoaaBuy Bawero aBTOMOGMMA TIpm YCTAHOBKE YCHAMTEAA MAH UE H AXepa TlepeA COEAMHEHKEM LITEKEPOB THe3A AMHE HOTO BXO A U BbIXOAA CHa Yana HYXHO B OBAZATENDHOM TIOPAAKE TIOAKNIOUMTb MaCCbl YCTPONCTB 3anpemaerca TO KAICUeHKE Macc TOCTOPOHHYX YCTPO CTB K Macce ay AMOCHCTEMB Kopnycy 570 Mitgelieferte Montage und Anschlussteile Supplied Mounting Hardware Materiel de montage fourni Componenti di fissaggio comprese nella fornitura Meegeleverde montagematerialen Medf ljande monteringsdetaljer Ferreteria de montaje suministrada Elementos de fixa o fornecidos Medleverede monterings og tilslutningsdele Do czone cz ci monta owe i po czeniowe Prilo en mont n d ly a p pojn svorky Dod van mont ne a pripojovacie dielce TIocTABNAEMBIE B KOMITNEKTE KOMTIOHEHTbI AAA YCTAHOBKM M TTO COCAHKHEHMA en fed CP ze Als Sonderzubeh r erh ltlic
53. nera m s c moda los equipos y los soportes de datos que estan conectados ala radio mediante una interfaz con funci n C n C v ase tambi n los apartados Interfaz Bluetooth USB e Interfaz iPod USB Mando a distancia El mando a distancia del volante y el man do manual permiten manejar las funciones principales del equipo de forma c moda y segura Ahora bien el equipo no se puede encen der ni apagar con el mando a distancia Si desea conocer los mandos a distancia compatibles con su radio consulte a su proveedor Blaupunkt o visite el sitio web www blaupunkt com Volumen de suministro Interfaz Bluetooth USB Es posible conectar una interfaz Bluetooth para las aplicaciones Bluetooth por ejem plo la telefonia manos libres inal mbrica o la transferencia con Bluetooth La interfaz Bluetooth USB ofrece una conexi n USB adicional La interfaz Bluetooth USB tambi n esta disponible en una versi n con funci n C n C o se puede adquirir con una actualizaci n de software para C n C Si precisa m s informaci n sobre la in terfaz Bluetooth USB consulte a su proveedor Blaupunkt o el sitio web www blaupunkt com Interfaz iPod USB Con la interfaz iPod o iPod USB puede conectar su reproductor iPod al equipo de radio y controlar la reproducci n c moda mente a trav s del equipo La interfaz iPod USB ofrece una conexi n USB adicional La interfaz iPod USB tambi n est dispo nible en una versi n con funci n C
54. nstallation work and making connections please observe the following safety instruc tions Disconnect the negative terminal of the battery When doing so please observe the vehicle manufacturer s safety instructions Make sure you do not damage vehi cle components when drilling any holes The cross sections of the positive and negative cables must not be less than 1 5 mm Do not connect the vehicle s plug connectors to the radio You can obtain the adapter cable re quired for your vehicle type from any BLAUPUNKT dealer Depending on the model your vehi cle may differ from the description provided here We accept no respon sibility for any damages due to incor rect installation or connection or for any consequential damages 563 If the information provided here is not suitable for your specific instal lation requirements please contact your Blaupunkt dealer your vehicle manufacturer or our telephone hot line When installing an amplifier or changer you must first connect the device earth connections before connecting the plugs for the line in or line out jacks Earth connection of external devices may not be connected to earth of car sound system housing CF Notice de montage A Consignes de s curit Respecter les consignes de s curit suivantes pendant la dur e du montage et du branchement Debrancher le p le de la batterie Respecter les consignes de s curit du constr
55. o AUX y sintoniza la emisora con el tipo de programa se leccionado e Si no desea que se aplique la con mutaci n PTY EON desactive PTY Primero active el modo de radio con 276 la tecla SRC 2 o BND 12 En los modos AUX USB cambiadiscos o CD el men TUNER no tiene dispo nible la opci n de men PTY ON OFF Activar y desactivar la funci n PTY re Pulse la tecla MENU OK 5 we Pulse repetidas veces la tecla Vo A 4 hasta gue en la pantalla se muestre la indicaci n TUNER MENU sg Pulse la tecla gt 4 para abrir el men En la pantalla aparece la indicaci n PTY y el valor seleccionado w Pulse la tecla lt o gt 4 para activar ON o desactivar OFF la funci n PTY Cuando haya terminado la operaci n de ajuste s pulse la tecla ESCAPE 11 Selecci n de idioma de la funci n PTY Puede seleccionar el idioma en el que de sea que se muestren los tipos de programa Puede elegir entre DEUTSCH ENGLISH y FRANCAIS Nota Este ajuste s lo es posible en el modo de radio ss Pulse la tecla MENU OK 5 we Pulse repetidas veces la tecla Vo A 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n TUNER MENU sg Pulse la tecla gt 4 para abrir el men r Pulse la tecla Vo X 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n PTY LANGUAGE Modo de radio ve Pulse la tecla gt 4 para abrir el men ve Ajuste el idioma deseado con la tecla M oA Cuando haya termin
56. o con la tecla On Off 6 ws Mantenga pulsadas simult neamen te las teclas 1 9 y DIS 10 y vuelva a conectar el equipo con la tecla On Off A continuaci n aparece el ajuste actual EUROPE USA o THAI re Seleccione la gama de frecuencias de su regi n con la tecla Wo A 4 272 Para guardar los ajustes realizados s pulse la tecla MENU OK 5 La radio se enciende con el ltimo ajuste se leccionado radio CD cambiadiscos USB o AUX Activar el modo de radio Si se encuentra en el modo de CD cambia discos USB o AUX s pulse la tecla BND 2 O BIEN we pulse repetidas veces la tecla SRC 2 hasta gue en la pantalla aparezca la indicaci n TUNER Funci n de confort RDS AF REG Las funciones de confort RDS AF fre cuencia alternativa y REGIONAL amplian la gama de prestaciones que le ofrece su equipo de radio AF si la funci n de confort RDS est activada el equipo conmuta automati camente a la frecuencia con mejor re cepci n para la emisora sintonizada REGIONAL adeterminadas horas algu nas emisoras dividen su programaci n en emisiones regionales de diferente contenido La funci n REG impide que la radio cambie a frecuencias alternati vas con otra programaci n Nota REGIONAL tiene que activarse y des activarse tambi n por separado en el menu Activar y desactivar la funci n REGIONAL Nota Este ajuste s lo es posible en el modo de radio re Pulse la te
57. o una fuente de sonido exter na a la entrada AUX posterior debe activar la entrada AUX en el men A continuaci n podr seleccionar la fuente de sonido exter na pulsando la tecla SRC 2 Notas Este ajuste s lo puede llevarse a cabo cuando no hay ning n cambiadiscos conectado al equipo y el equipo est en el modo AUX Siempre que la entrada AUX est ac tivada se puede seleccionar con la tecla SRC 2 incluso cuando no hay ninguna fuente de sonido externa co nectada ve Pulse la tecla MENU OK 5 we Pulse repetidas veces la tecla Vo A 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n AUX MENU sg Pulse la tecla gt 4 para abrir el men En la pantalla se indica AUX ONT o AUX OFF w Pulse la tecla lt o gt 4 para elegir la indicaci n AUX ON activar o AUX OFF desactivar Cuando haya terminado la operaci n de ajuste s pulse la tecla ESCAPE 1 Adaptar el nivel de la fuente de sonido externa El volumen con el que se emite una fuente de sonido externa puede ser diferente al del volumen de las fuentes de sonido apropia das para el equipo radio CD MP3 WMA Para compensar esta diferencia puede adaptar el nivel de las fuentes de sonido externas ss Pulse la tecla MENU OK 5 ws Pulse repetidas veces la tecla Vo A 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n AUX MENU Fuentes de sonido externas re Pulse la tecla gt 4 para abrir el men w
58. ono m vil o el sistema de navegaci n est n conectados a la radio tal y como se describe en las instrucciones de instala ci n Para saber qu sistemas de navegaci n pueden conectarse a su radio pregunte a su proveedor Blaupunkt Al recibir una llamada o cuando se produce una indicaci n de navegaci n la pantalla muestra la indicaci n TELEPHONE Ajustar el volumen de sonido del tel fono sistema de navegaci n Las noticias de tr fico no se activan durante las llamadas telef nicas ni durante una indi caci n de voz del sistema de navegaci n 270 El volumen de las conversaciones telef ni cas o de las indicaciones de voz de la nave gaci n es regulable re Pulse la tecla MENU OK 5 we Pulse repetidas veces la tecla M o A 4 hasta gue en la pantalla se muestre la indicaci n VOLUME MENU Pulse la tecla gt 4 para abrir el men Pulse repetidas veces la tecla M o A 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n TEL VOLUME Pulse la tecla gt 4 para abrir el men Ajuste el volumen deseado con la tecla Von Cuando haya terminado la operaci n de ajuste s pulse la tecla ESCAPE 11 Nota El volumen de las Ilamadas telef nicas y de las indicaciones de voz tambi n puede modificarse sobre la marcha con el regulador del volumen 7 Activar y desactivar tono de confirmaci n En algunas funciones cuando se pulsa una tecla durante m s de 2 segundos
59. ovettura La sezione dei cavi positivi e nega tivi non deve essere mai inferiore a 1 5 mm Non collegate alla radio le spine in dotazione di autovettura Richiedete ad un negoziante specia lizzato in articoli BLAUPUNKT il cavo di adattamento richiesto per il vostro modello di autovettura e A seconda del modello il Suo veicolo pu differire da questa descrizione Non forniamo garanzia per danni derivanti da errori di montaggio o di collegamento e per danni conse guenti Se le indicazioni qui elencate non sono adatte al Suo montaggio La pre ghiamo di rivolgersi al Suo rivendito re Blaupunkt al fabbricante dell auto o alla nostra hotline telefonica Quando vengono montati un amplifi catore o un multilettore CD bisogna innanzi tutto allacciare le masse degli apparecchi prima di eseguire la connes sione delle spine con le prese line in e line out Le masse di altri apparecchi non de vono essere collegate alla massa del l autoradio involucro D Inbowhandleiding Adviezen voor de veiligheid Wilt u dedurende het monteren en aan sluiten de volgende veiligheidsadviezen in acht nemen De minpool van de batterij afklem men De veiligheidsadviezen van de fabrikant in acht nemen Bij het gaten boren erop letten dat geen voertuigonderdelen worden beschadigd De dwarsdoorsnede van de plus en minkabel mag niet minder dan 1 5 mm zijn Stekker aan de voertuigkant niet aan de radio aansluit
60. p ej para memorizar una emisora en una tecla de estaci n suena un tono de confirma ci n pitido Puede activar y desactivar el pitido ve Pulse la tecla MENU OK 5 ws Pulse repetidas veces la tecla Vo A 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n VOLUME MENU se Pulse la tecla gt 4 para abrir el men ve Pulse la tecla Vo A 4 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n BEEP ON o BEEP OFF Active ON o desactive OFF el pitido con la tecla lt o gt 4 Cuando haya terminado la operaci n de ajuste s pulse la tecla ESCAPE 11 Automatic Sound Con esta funci n el volumen de la radio del autom vil se ajusta autom ticamente a la velocidad de conducci n y al nivel de rui do generado por el veh culo Por ejemplo cuando aumenta la velocidad el volumen sube autom ticamente para contrarrestar ruidos fuertes por ejemplo el viento en contra Para ello su autom vil debe disponer de se al de tac metro y la radio del autom vil debe estar conectada como se indica en las instrucciones de instalaci n La adaptaci n autom tica del volumen pue de regularse en 6 niveles OFF desactiva do 1 5 Pulse la tecla MENU OK 5 Pulse repetidas veces la tecla M o A 4 hasta gue en la pantalla se muestre la indicaci n VOLUME MENU Pulse la tecla gt 4 para abrir el men Pulse repetidas veces la tecla M o A 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicac
61. peraci n de ajuste s pulse la tecla ESCAPE 11 293 ESPANOL X BASS X BASS Con la funci n X Bass puede realzar los gra ves a un volumen reducido El ajuste X Bass seleccionado tendr efec to en todas las fuentes de audio radio CD cambiadiscos USB o AUX Para X BASS dispone de la funci n de re alce X BASS o el X BASS de ecualizador E XBASS La funci n b sica permite ajus tar el realce de X BASS El X BASS de ecua lizador tambi n permite seleccionar una frecuencia de X BASS Ajustar el realce de X BASS X BASS El efecto X BASS se puede ajustar en pasos de 0a3 0 significa que la funci n X BASS est desactivada se Pulse la tecla AUD 13 En la pantalla aparece la indicaci n BASS we Pulse repetidas veces la tecla A o V 4 hasta gue en la pantalla aparezca la indicaci n X BASS re Pulse la tecla gt 4 para abrir el men se Pulse la tecla Ao M 4 para ajustar el realce de X BASS Para salir del men re pulse la tecla ESCAPE 11 294 Ajustar el X BASS de ecualizador E X BASS El realce de X Bass se puede ajustar con los valores comprendidos entre 0 funci n X Bass off y 3 Puede elegir entre aplicar el realce a toda la gama de frecuencias de X Bass ajuste FLAT o s lo a una de las 3 frecuencias X Bass 400 Hz 800 Hz o 2 400 Hz ve Pulse la tecla AUD 13 En la pantalla aparece la indicaci n BASS we Pulse repetidas veces la tecla A o V 4
62. porn ho p lu nesmie by men ako 1 5 mm Koncovky elektroin tal cie vozid la sa do r dia nesm zapoji Potrebn k bel s adapt rom pre va e vozidlo obdr te v pecializovan ch predajniach BLAUPUNKT e V z vislosti od kon trukcie sa m e postup pri va om vozidle od tu po p san ho postupu l i Za kody sp soben mont ou alebo neod born m pripojen m nepreber me z ruku Ak by tu uveden pokyny na mont nezodpovedali v mu vozidlu ob r te sa pros m na pecializovan ho predajcu fy Blaupunkt v robcu v ho vozidla alebo na na u z kazn cku linku Pri mont i zosil ova a alebo meni a je bezpodmiene ne nutn najprv zapo ji kostru pr stroja ne sa nakontaktuj z str ky do z suvky Line In alebo Line Out Kostry cudz ch pr strojov sa nesm napoji na kostru schr nku autor dia WHcrpykuma TTO yCTAHOBKE YKAZAHHA TTO TEXHMKe 6e30racHOocTu Bo BpeMA MOHTaXa U TIOACOEAMHEHUA CO MONA TE roxany cTa CAEAyIOLHE YKa3aHMA TIO TEXHUKE BEZOTIACHOCTA e OTCOeAMHUTe MUHYCOBYIO KNEMMY akkymynaTopa Cobntona Te mpn 3TOM TIPABUAA TEXHHKU BEZOMACHOC TU 3aBO a H3TOTOBMTEAA Bawero aB TOMOOMAA TIpu cBepaeHuu OTBepcTMA CAeANTe 3a TEM UTO bI HE TIOBPEANTb KOMTO HEHTbI ABTOMOOMAA CeyeHhe TIAIOCOBOTO MMHYCOBOTO Kabeneu AOAKEH 6biTb He MEHbLIE 1 5 MM 569 He Bkatouaiite B AYAMOCHCTEMY aB TOMOGHALHPIE LUTEKEPbI HeobxoAumble a
63. producir el titulo seleccionado o abrir el subdirectorio elegido re pulse latecla gt 4 Se inicia la reproducci n del titulo seleccio nado o se muestra el contenido del subdi rectorio elegido Pasar al directorio superior Para pasar del directorio actual al inmedia tamente superior ve pulse la tecla lt 4 Nota Si tras pulsar la tecla lt 4 no se mues tran m s directorios superiores signi fica gue el usuario se encuentra en el nivel superior del soporte de datos B sgueda r pida Para realizar una b sgueda r pida hacia de lante o hacia atr s e mantenga pulsada la tecla lt o gt 4 hasta que comience la b squeda r pida en sentido descendente o ascen dente Reproducir t tulos en orden aleatorio MIX Para reproducir en orden aleatorio todos los t tulos del directorio seleccionado ws pulse una o varias veces la tecla 5 MIX 9 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n MIX DIR En la pantalla aparece el s mbolo MIX Para reproducir en orden aleatorio los t tu los de todos los directorios del soporte de datos MP3 ws pulse una o varias veces la tecla 5 MIX 9 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n MIX ALL En la pantalla aparece el s mbolo MIX Modo MP3 WMA Finalizar la funci n MIX Para finalizar la funci n MIX ws pulse una o varias veces la tecla 5 MIX 9 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n MIX OFF El simbolo M
64. quipo se desconecte r pidamente Lea el apartado Tiempo de desco nexi n OFF TIMER en el cap tulo Unidad de mando extra ble Para colocar un CD e pulse la tecla X 1 La unidad de mando se abre ws Inserte el CD en la unidad con la cara impresa mirando hacia arriba y empuje hasta notar cierta resistencia El CD entra autom ticamente en la unidad La introducci n del CD no se debe obstacu lizar ni apoyar ws Cierre la unidad de mando presion n dola ligeramente de modo que quede encajada Comienza la reproducci n del CD y en la pantalla aparece CD Modo de CD Con un disco ya colocado en la unidad de CD we pulse repetidas veces la tecla SRC 2 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n CD La reproducci n comienza en el punto en el que se interrumpi Selecci n del t tulo se Pulse la tecla lt o gt 4 para seleccio nar el t tulo siguiente o el anterior Pulse una sola vez la tecla lt 4 para iniciar de nuevo la reproducci n del titulo Bisqueda rapida audible Para realizar una b sgueda rapida hacia delante o hacia atr s re mantenga pulsada la tecla lt o gt 4 hasta gue comience la b sgueda r pida en sentido descendente o ascendente Reproducci n aleatoria de los t tulos MIX ve Pulse la tecla 5 MIX 9 En la pantalla aparece brevemente la indi caci n MIX ALL y tambi n se muestra el simbolo MIX Comienza a sonar el primer titulo elegido
65. ra iniciar la b s gueda autom tica de colores Eneleguipo comienza a cambiar el color de las luces de la pantalla Si desea seleccionar el color actual ajustado s pulse la tecla MENU OK 5 Con la tecla gt 4 podr reiniciar la b sque da y seleccionar otro color Una vez encontrado y seleccionado el color deseado s pulse la tecla ESCAPE 11 Activar desactivar el cambio de color continuo de las luces de la pantalla SCAN Puede seleccionar como color de las luces de la pantalla el cambio de color continuo Si el cambio de color est activado el color de la pantalla cambiar continuamente El cambio de color se activa y desactiva desde el menu w Pulse la tecla MENU OK 5 we Pulse repetidas veces la tecla Vo A 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n DISPLAY MENU sg Pulse la tecla gt 4 para abrir el men Ajustar la pantalla we Pulse repetidas veces la tecla Y o A 4 hasta gue en la pantalla se mues tre la indicaci n CONTSCAN ON o CONTSCAN OFF ve Pulse la tecla lt o gt 4 para cambiar entre ON activar cambio de color u OFF desactivar cambio de color Cuando haya terminado la operaci n de ajuste s pulse la tecla ESCAPE 11 Adaptar el ngulo de visi n de la pantalla El ngulo con el que el conductor observa la pantalla depende entre otros factores de la posici n de montaje del equipo de la posici n del conductor y de su altura
66. sonido conectada a la entrada AUX posterior y la fuente de sonido actual por ejemplo radio o CD se reproducen de for ma simult nea Con el ajuste MIXAUXOFF se reproduce s lo la fuente de sonido selec cionada se Pulse la tecla MENU OK 5 En la pantalla se visualiza MENU we Pulse repetidas veces la tecla Y o A 4 hasta que en la pantalla se muestre VARIOUS MENU Pulse la tecla gt 4 para abrir el menu Pulse repetidas veces la tecla A o Y 4 hasta gue en la pantalla se muestre la indicaci n MIXAUXON o MIXAUXOFF re Pulse la tecla lt o gt 4 para elegir la indicaci n MIXAUXON activar o MIXAUXOFF desactivar Cuando haya terminado la operaci n de ajuste re pulse la tecla ESCAPE 11 300 Bluetooth Si desea realizar llamadas de telefonia ma nos libres inal mbrica conecte al equipo un tel fono m vil con Bluetooth por medio de la interfaz Bluetooth USB Blaupunkt De esta manera podr controlar las fun ciones m s importantes del tel fono m vil Bluetooth desde el equipo por ejemplo realizar y finalizar llamadas y aceptar o rechazar llamadas entrantes Adem s po dr utilizar el tel fono m vil como fuente de sonido adicional gracias a la transferencia de datos de Bluetooth si el tel fono m vil dispone de esta funci n Si desea conectar al equipo un tel fono m vil Bluetooth por medio de la interfaz Bluetooth USB y utilizarlo realice los ajus tesn
67. talla 9 Bloque de teclas 1 6 Tecla DIS Ver u ocultar la hora En modo MP3 WMA activar el modo de exploraci n MP3 260 1 Tecla ESCAPE para salir del men 12 Tecla BND Pulsaci n breve selecci n de los nive les de memoria FM y de las bandas de ondas OM y OL Pulsaci n prolongada inicio de la fun ci n Travelstore 13 Tecla AUD Acceso al men de audio ajuste de gra ves agudos medios subout balance y fader Activar desactivar y ajustar X BASS Selecci n de los ajustes predetermina dos del ecualizador Tecla Eject Para expulsar el CD del equipo 15 Ranura del CD En cuanto a este manual 263 S mbolos utilizados 263 Uso seg n las normas 263 Declaracion de conformidad 263 En cuanto a su seguridad 264 Si instala el equipo usted mismo 264 Debe tener esto en cuenta 264 Indicaciones de limpieza 264 Desecho de equipos antiguos 264 Volumen de suministro 265 Accesorios especiales no incluidos en el suministro 265 Garanti een 266 SEIC O paradas 266 Unidad de mando extraible 266 Seguro antirrobo 1111 266 Extraer la unidad de mando 266 Colocar la unidad de mando 267 Tiempo de desconexi n OFF TIMER 1 122 267 Funci n Time 0ut 11111111111 26
68. tas pausas 264 Ajuste siempre vol menes moderados para que pueda o r las se ales de alar ma ac sticas por ejemplo de la poli c a Tras el funcionamiento Sin la unidad de mando el equipo no tiene ning n valor para los ladrones Lleve consigo la unidad de mando cuando abandone el veh culo Altransportar la unidad de mando pro t jala de los golpes y evite que se ensu cien los contactos Indicaciones de limpieza Los disolventes detergentes y abrasivos as como los sprays para el salpicadero y los productos de limpieza para pl sticos pue den contener productos que pueden da ar la superficie del equipo Para la limpieza del equipo utilice nica mente un pa o seco o ligeramente hume decido Desecho de equipos antiguos X No deseche los equipos antiguos junto a los residuos dom sticos Bata desechar los equipos antiguos utilice el sistema de recogida y devoluci n dispo nible Volumen de suministro Elvolumen de suministro incluye Radio Estuche para la unidad de mando Marcos de sujeci n Herramientas de desmontaje Perno de gula Cable de conexi n USB EH EH EM NN CR Manual de instrucciones Accesorios especiales no incluidos en el suministro Utilice nicamente accesorios especiales autorizados por Blaupunkt Command and Control C n C Este equipo es compatible con la inter faz Command and Control C n C de Blaupunkt La interfaz C n C le permite con trolar de ma
69. te intensidad Nota Si se encuentra activada la preferencia para las noticias de tr fico se visualiza en la pantalla el s mbolo de atasco se sintonizar la emisora con radiotr fico m s inmediata Sintonizaci n manual Vd tambi n puede sintonizar emisoras ma nualmente Nota Para sintonizar emisoras manualmen te la funci n de confort RDS y la fun ci n PTY deben estar desactivadas 273 ESPANOL Modo de radio Para modificar gradualmente la frecuencia sg Pulse la tecla gt 4 para abrir el men ajustada r pulse brevemente la tecla lt o gt 4 Para modificar r pidamente la frecuencia ajustada mantenga pulsada la tecla lt o gt 4 durante un tiempo largo Hojear las cadenas de emisoras s lo FM Cuando una emisora ofrece varios progra mas tiene la posibilidad de hojear esa cadena de emisoras Nota Para poder utilizar esta funci n tienen que estar activadas la funci n de con fort RDS y la funci n PTY se Pulse la tecla lt o gt 4 para pasar a la siguiente emisora de esa cadena de emisoras Nota Recuerde que s lo puede cambiar a emisoras que ya haya sintonizado algu na vez Para ello inicie la funci n Scan o Travelstore Modificar la sensibilidad de la b sgueda autom tica de emisoras Vd puede elegir si desea sintonizar Unica mente emisoras potentes o tambi n emiso ras de poca intensidad ve Pulse la tecla MENU OK 5 re Pulse la
70. tecla KO 4 sg Pulse la tecla MENU OK 5 para con firmar la hora ajustada Cuando haya terminado la operaci n de ajuste sg pulse la tecla ESCAPE 11 Seleccionar el formato de 12 24h sg Pulse la tecla MENU OK 5 we Pulse repetidas veces la tecla Vo A 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n CLOCK MENU sg Pulse la tecla gt 4 para abrir el men Clock Hora we Pulse repetidas veces la tecla A o V 4 hasta gue en la pantalla se muestre la indicaci n 24HR MODE o 12HR MODE ve Pulse la tecla lt o gt 4 para cambiar de modo Cuando haya terminado la operaci n de ajuste s pulse la tecla ESCAPE 11 Ver la hora de forma permanente con el equipo apagado y el encendido del vehiculo conectado Para ver la hora con el equipo apagado y el encendido del vehiculo conectado s pulse la tecla MENU OK 5 we Pulse repetidas veces la tecla Vo A 4 hasta que en la pantalla se muestre la indicaci n CLOCK MENU ve Pulse la tecla gt 4 para abrir el men Enla pantalla aparecelaindicaci n CLOCK y el valor seleccionado re Pulse la tecla lt o gt 4 para elegir entre la indicaci n CLOCK ON hora activada o CLOCK OFF hora desac tivada Cuando haya terminado la operaci n de ajuste we pulse la tecla ESCAPE 11 Sonido Sonido Es posible ajustar los valores del sonido graves medios y agudos por separado para cada fuente de sonido
71. tiene ning n valor para los ladrones Asegure su equipo contra los ladrones y ll vese la unidad de mando siempre que salga del veh culo No la deje en su interior ni si quiera escondida Notas No deje caer la unidad de mando No exponga la unidad de mando a la luz directa del sol o a otras fuentes de calor Evite tocar directamente con la piel los contactos de la unidad de mando En caso necesario limpie los contac tos con un pa o impregnado en alco hol limpiador que no suelte pelusa Extraer la unidad de mando ve Pulse la tecla X 1 La unidad de mando se abate hacia abajo we Tome la unidad de mando por la parte derecha y tire de ella para extraerla del soporte sin ladearla Notas El equipo se desconectar una vez transcurrido el tiempo fijado Lea el apartado Tiempo de desconexi n OFF TIMER que figura en este ca pitulo El equipo memoriza la fuente de so nido sintonizada la ltima vez para recuperarla la proxima vez que se conecte En caso de haber un CD en la unidad ste permanece en ella Colocar la unidad de mando se Coloque la unidad de mando perpendi cular al equipo V ase la figura 1 se Introduzca la unidad de mando en la guia por el borde inferior de la carcasa Empuje la unidad con mucho cuidado hasta que quede encajada en los so portes we Abata la unidad de mando hacia arri ba en la ranura y presione un poco hasta que quede encajad v as
72. u ve culo dirija se ao revendedor da Blaupunkt ao fabricante do seu ve culo ou nossa linha verde No caso de montagem de um amplifica dor ou leitor multi CD imprescind vel ligar primeiro os aparelhos terra antes dese conectar as fichas s tomadas Line In ou Line Out A massa de aparelhos externos n o deve ser ligada massa do auto r dio caixa Monteringsvejledning A Sikkerhedshenvisninger Under monteringen og tilslutnin gen skal falgende sikkerhedshenvisnin ger iagttages Batteriets negative pol skal afbry des Herved skal bilfabrikantens sik kerhedshenvisninger iagttages Veer opm rksom pa at ingen bildele del gges under boringen af huller Tvaersnittet af plus og minuskablet ma ikke underskride 1 5 mm Bilens stik ma ikke tilsluttes radio en De nadvendige adapterkabler til din biltype kan kabes hos BLAUPUNKT specialforretningen Alt efter konstruktion kan bilen afvi ge fra denne beskrivelse For skader pa grund af monterings eller tilslut ningsfejl og for folgeskader overta ger vi intet ansvar Hvis de her anfarte henvisninger til monteringen ikke skulle passe kontakt din Blaupunkt specialforret ning bilfabrikanten eller vor telefon hotline Ved montering af en forst rker eller et Multi CD apparat skal apparaternes stel 567 forst tilsluttes for stikkene for tilslutnin gerne Line In eller Line Out s ttes i Eksterne enheders stelforbindelse ma ikke
73. ubdirectorio Tambi n puede pasar al directorio superior siempre que se encuentre en un subdirec torio Seleccionar y salir del modo de exploraci n MP3 Para pasar de la pantalla estandar al modo de exploraci n MP3 ws pulse repetidas veces la tecla DIS hasta que en la pantalla de tres l neas se muestre el modo de exploraci n MP3 En la pantalla de tres lineas aparece una lista con los subdirectorios y titulos del di rectorio seleccionado En la lista aparecer una flecha delante del nombre del titulo se leccionado 284 Para volver a salir del modo de exploraci n MP3 ss pulse la tecla DIS 0 Aparecer la pantalla est ndar Nota En el modo de exploraci n MP3 no est disponible ni la b squeda r pida ni las funciones MIX REPEAT y SCAN Seleccionar un t tulo o un subdirectorio Para desplazarse por la lista en sentido as cendente o descendente hasta el t tulo o subdirectorio deseado we pulse una o varias veces la tecla Vo A El t tulo seleccionado se muestra de color inverso Notas e Si la lista incluye m s de 3 t tulos y subdirectorios la lista se seguir ho jeando autom ticamente hacia abajo o hacia arriba mientras el usuario se desplaza por la lista Al llegar al prin cipio o al final de la lista la flecha de avance y retroceso deja de visualizar se en el margen derecho de la lista Mantenga la tecla M o 4 pulsa da para moverse r pidamente por la lista Para re
74. ucteur automobile Veiller a n endommager aucune pi ce du v hicule en per ant des trous Lasection du cable et ne doit pas d passer 1 5 mm Ne pas brancher les connecteurs du v hicule sur la radio Les cables adaptation n cessai res pour le type de v hicule sont disponibles aupres des revendeurs BLAUPUNKT En fonction du modele votre v hi cule peut diff rer de cette descrip tion Nous d clinerons toute respon sabilit en cas de dommages caus s par des erreurs de montage ou de 564 connexion et en cas de dommages cons cutifs Si les indications d crites ici ne s ap pliguent au montage gue vous voulez effectuer adressez vous a votre re vendeur Blaupunkt votre construc teur automobile ou notre service assistance t l phonigue Pour le montage un amplificateur ou changeur les masses appareil doi vent tre abord connect es avant de connecter les fiches pour les connec teurs Line In ou Line Out Les masses des appareils externes ne doivent pas tre raccord es la mas se de autoradio boitier CO Istruzioni di installazione Note di sicurezza Durante il montaggio e allaccia mento osservate per favore le seguenti istruzioni sulla sicurezza Staccate il polo negativo della batte ria Nel fare cio osservate le istruzioni di sicurezza del fabbricante d auto Quando praticate dei fori fate at tenzione a non danneggiare nessuna parte del aut
75. uestra la indicaci n PAUSE 280 Anular la pausa ws Durante la pausa pulse la tecla 3 gt La reproducci n contin a Mostrar la hora Para ver u ocultar la hora s pulse la tecla DIS 10 Noticias de tr fico durante el modo de CD Si desea recibir noticias de tr fico mientras est escuchando un CD we pulse la tecla TRAF 3 La preferencia para las noticias de tr fico est activada cuando en la pantalla se indi ca el s mbolo de atasco Para m s detalles consulte el cap tulo Noticias de tr fico Extraer el CD s Pulse la tecla X 1 La unidad de mando se abate hacia abajo re Pulse la tecla situada junto a la ranura del CD El CD es expulsado ws Extraiga el CD y cierre la unidad de mando Notas El equipo vuelve a introducir auto m ticamente el CD expulsado si no se retira en un plazo de aprox 10 se gundos e Los CD tambi n se pueden expul sar cuando el equipo est apagado o cuando hay otra fuente de sonido activada Modo MP3 WMA Modo MP3 WMA Con esta radio tambi n puede reproducir los CD R y CD RW asi como los soportes de datos USB con archivos musicales en formato MP3 Asimismo sirve para los ar chivos WMA En este capitulo s lo se tra ta la reproducci n de los archivos MP3 ya que el funcionamiento de los archivos MP3 y WMA es id ntico Notas Los archivos WMA con Digital Rights Management DRM procedentes de tiendas de m sica online no se pue
76. ulo el equipo se desconecta automaticamen te al cabo de una hora si no esta conec tado el encendido del vehiculo Encender y apagar el equipo con el encendido del vehiculo Si el equipo esta conectado al encendido del vehiculo tal y como figura en las ins trucciones de montaje y no se desconect previamente con la tecla On Off 6 podra conectarlo y desconectarlo con el encendi do del vehiculo Desconexi n con la unidad de mando extraible ws Extraiga la unidad de mando El equipo se desconecta una vez transcurri do el tiempo que aparece en el men OFF TIMER Lea el apartado Tiempo de desco nexi n OFF TIMER que figura en el capi tulo Unidad de mando extraible 268 Modificar el texto de bienvenida Al conectar el equipo se muestra una ani macion seguida de un texto de bienvenida En el texto de bienvenida ajustado de fabri ca figura BLAUPUNKT Puede introducir su propio texto de bienve nida de hasta nueve caracteres sg Pulse la tecla MENU OK 5 we Pulse repetidas veces la tecla M o A 4 hasta que en la pantalla se muestre VARIOUS MENU se Pulse la tecla gt 4 para abrir el men En la pantalla se visualiza ON MESSAGE ve Pulse la tecla gt 4 para abrir el men r Pulse la tecla A o M 4 para insertar el car cter en la posici n seleccionada se Pulse latecla gt 4 cada vez gue guiera pasar a la siguiente posici n ve Pulse la tecla MENU OK 5 para me morizar el nombre
77. ulse la tecla o M a para ajustar el nivel entre 7 y 7 Para salir del menu s pulse la tecla ESCAPE 11 Ajustar la distribuci n del volumen a izquierda derecha BALANCE Para ajustar la distribuci n del volumen a izquierda derecha s pulse la tecla AUD 13 En la pantalla aparece la indicaci n BASS Pulse repetidas veces la tecla A o M 4 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n BALANCE Pulse la tecla gt 4 para abrir el men Pulse la tecla Ao M 4 para ajustar la distribuci n del volumen a la derecha izguierda Para salir del men we pulse la tecla ESCAPE 11 F Ajustar la distribuci n del volumen delante detras FADER Para ajustar la distribuci n del volumen de lante detr s re pulse la tecla AUD 13 En la pantalla aparece la indicaci n BASS Pulse repetidas veces la tecla A o M 4 hasta gue en la pantalla aparezca la indicaci n FADER Pulse la tecla gt 4 para abrir el men Pulse la tecla Ao V 4 para ajustar la distribuci n del volumen delante de tr s F Para salir del menu s pulse la tecla ESCAPE 11 Sonido Ajustar los graves del ecualizador E BASS Puede elegir una de las 4 frecuencias de graves 60 Hz 80 Hz 100 Hz o 200 Hz y ajustar un factor de calidad entre 1 0 y 2 0 Nota Acerca de los ajustes del nivel de gra ves lea el apartado Ajustar el nivel de graves BASS en este mismo cap tulo
78. www blaupunkt com JJ Radio CD USB MP3 WMA New Orleans MP58 7 648 009 310 VS SRC TRAF y Bedienungs und Einbauanleitung Operating and installation instructions Mode d emploi et de montage Istruzioni d uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks och monteringsanvisning Instrucciones de manejo e instalaci n Instru es de servi o e de montagem Betjenings og monteringsvejledning Instrukcja obs ugi i monta owa N vod k obsluze a k mont i N vod na obsluhu a in tal ciu HCTPYKLIHA TTO ZKCIIAYaTALIMM M YCTAHOBKE BLAUPUNKT u Zora gra EE Elementos de mando 1 Tecla X para abrir la unidad de mando extra ble Flip Release Panel 2 Tecla SRC Selecci n de fuente entre radio CD y si est conectado cambiadiscos sopor te de datos USB y AUX 3 Tecla TRAF Pulsaci n breve activar y desactivar la disponibilidad para recibir noticias de tr fico Pulsaci n prolongada activar y desac tivar la funci n de confort RDS 4 Bloque de teclas con flechas 5 Tecla MENU OK Pulsaci n breve acceso al men de ajustes b sicos y confirmaci n de los ajustes Finalizaci n de la funci n Scan Pulsaci n prolongada iniciar la funci n Scan 6 Tecla On Off Pulsaci n breve conexi n del equipo En funcionamiento supresi n del soni do Mute del equipo Pulsaci n prolongada desconexi n del equipo 7 Regulador del volumen Pan

Radio CD USB MP3 WMA New Orleans MP58

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents