instruction manual for miyota watch movement caliber no
Contents
1. 26 31 26 312. 5 a m 0 00 5 30
3. 0 7 15 22 0 15 29 5 4 0 7 15 22 c ib Ha
4. 31 31 F 1 9 00 0 30 MIYOTA UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN MADE IN JAPAN METAL MOVEMENT N 6P80 SR621SW
5. 5 CE 0 00 5 30 D D 1 1 0 2 EDR GIF Aid 4 4 15 1 FO No IFT St hee ARE BARRA 7 RR RA 4 4 E D 3
6. S NT 1 2 1 2 1 2 3 4
7. D ERA Bz Ez 0 7 15 2 22 0 15 29 5 D 4 Ak 0 Ak 7 Ak 15 Ak 22 Em As 5 ER 26 31 26 31
8. 1 1 2 a 4 4 1 se 3 CO 4 4 3
9. A 1 2 8 AR 1 2 1 2 3 4 C C 1 2 12 24 0 00 5 30 C 2
10. gt 1 2 0 12 24 0 00 5 30 2
11. Setting procedure Example age of the moon 4 4 27 Pull the crown out to the 1st position po Turn the moon disc clockwise until the center of the moon s In line with th 4 4 on the scale D 3 SETTING THE AGE OF THE MOON WITHOUT THE AGE SCALE Check the newspaper or other source that lists current age or phase of the moon Referring to section D Reading the age of the moon set the moon phase to the age 0 7 15 or 22 closest to the listed More accurate setting can be made at the same time of the new moon 0 or full moon 15 THE AGE OF THE MOON The age of the moon is indicated in units of days The average period from a new moon to the next new moon is equivalent to about 29 5 days D READING THE MOON New moon First quarter n oon Full moon Moon s Last quarter moor n 0 Moon s age 7 age 15 Moon s age 22 Spr ng lide Neap tide Spring tide Neap tide y ES From the phase of the moon in the display you can tell the size of the tide If you want to set more accurately the phases of the moon we recom mend to set it at the time of a New Moon The Moon is hidden in the display New Moon or a Full Moon The Moon appears fully in the display Full Moon E SETTING THE MONTH BY QUICK OPERATION Each time the month adjustment button is pushed the month advances one month at a time Be sure to press firmly on the button when making month changes NOTE Do not se
12. C 1 REGLAGE DU JOUR Tirez sur la couronne jusqu a la 2 position pour arr ter la trotteuse sur 0 12 heures Tournez les aiguilles des heures minutes dans le sens horaire pour r gler un jour Pour r gler le jour vous devez faire avancer l aiguille des heures de 24 heures par jour REMARQUE Si vous r glez le jour en tournant la couronne dans le sens anti horaire la date risque de ne pas basculer Ne r glez pas le jour en tournant la couronne dans le sens anti horaire Le jour change entre 0 00a m et 5 30a m ou un peu plus tard C 2 REGLAGE DE L HEURE Apr s avoir r gl le jour r glez les aiguilles des heures et des minutes Tournez les aiguilles des heures minutes dans le sens horaire pour r gler l heure Pour garantir un r glage correct de l heure tournez d abord l aiguille des minutes avec 5 minutes d avance par rapport l heure d sir e puis revenez dans le sens anti horaire l heure d sir e Apr s avoir r gl l heure utilisez un signal horaire pour synchroniser la montre en renfoncant la couronne jusqu a sa position normale pour lancer la trotteuse REMARQUE Assurez vous d avoir correctement r gl le statut AM PM avant de r gler I heure Lorsque le jour change la montre passe au statut AM ant m ridien Le jour change entre 0 00a m et 5 30a m ou un peu plus tard D REGLAGE ET LECTURE DE L AGE DE LA LUNE La phase de la lune repr sente de la
13. 31 31 1 9 00 0 30
14. No ajuste el mes cuando la manecilla de la fecha esta entre el dia 26 y el 31 Mueva la manecilla de la fecha a cualquier otro dia Despu s de esta operaci n vuelva a colocar la manecilla de la fecha en la posicion apropiada Cuando la manecilla de la fecha esta entre el dia 26 y el 31 no se puede realizar el ajuste rapido del mes o si se intenta realizarlo el mes puede no pasar al siguiente como normalmente lo hace El mes y la fecha estan sincronizados de tal manera que al ajustar la fecha al final de los meses cortos los de menos de 31 dias el mes se ajusta automaticamente en el valor correcto EI disco del mes cambia alrededor de la medianoche del dia 31 F AJUSTE DE LA FECHA POR OPERACION RAPIDA Mueva la corona hasta la primera posici n Gire la corona en la direcci n contraria a las agujas del reloj para ajustar la fecha r pidamente NOTA No ajuste la fecha entre las 9 00 p m y las 0 30 a m La fecha podria no cambiar correctamente al dia siguiente MIYOTA UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN MADE IN JAPAN METAL MOVEMENT MANUALE DI ISTRUZIONI PER IL MOVIMENTO DELL OROLOGIO MIYOTA CALIBRO NO 6P80 PILA SR621SW CARATTERISTICHE OROLOGIO AL QUARZO A LANCETTE ANALOGICO CON GIORNO DATA MESE E FASE DELLA LUNA MANUALE DI ISTRUZIONI A QUADRANTE E PULSANTE B PROCEDURA DI IMPOSTAZIONE C IMPOSTAZIONE DI GIORNO E ORARIO ORE MINUTI SECONDI D IMPOSTAZIONE E LETTURA DELL ET DELLA LUNA E IM
15. la luna non appare sul quadrante luna nuova o alla luna piena la luna appare completamente sul quadrante luna piena E IMPOSTAZIONE DEL MESE IMPOSTAZIONE RAPIDA Ogni volta che si preme il pulsante di regolazione del mese si passa al mese successivo Per cambiare il mese premere completamente il pulsante NOTA Non impostare il mese quando la lancetta della data tra il 26 e il 31 Spostare la lancetta della data fuori da questo intervallo Dopo questa operazione riportare la lancetta della data all impostazione corretta Quando la lancetta della data fra il 26 e il 31 non possibile effettuare l impostazione rapida del mese e se si prova comunque il mese potrebbe non avanzare normalmente al successivo Il mese e la data sono sincronizzati in modo tale che quando si regola la data alla fine dei mesi corti con meno di 31 giorni il mese cambia automaticamente al mese corretto Il disco del mese cambia a circa mezzanotte del 31 F IMPOSTAZIONE DELLA DATA IMPOSTAZIONE RAPIDA Estrarre la corona alla prima posizione Per impostare rapidamente la data girare la corona in senso antiorario NOTA Non impostare la data fra le 9 00 p m e 0 30 a m La data potrebbe non passare correttamente al giorno successivo MIYOTA UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN MADE IN JAPAN METAL MOVEMENT MANUAL DE INSTRU ES PARA MOVIMENTO DO REL GIO MIYOTA CALIBRE N 6P80 PILHA SR621SW FUN ES REL GIO ANAL G
16. no proprio dia ou no dia seguinte Subtraia um dia antes de acertar se usar a listagem da idade no dia seguinte Como acertar Exemplo idade da lua 4 4 A e Puxe a coroa para a 1 posi o i Sa 3 Gire o disco da lua no sentido hor rio at que o centro da lua esteja alinhado com 4 4 na escala D 3 ACERTAR A IDADE DA LUA SEM A ESCALA DE IDADE Verifique o jornal ou outra fonte que liste a idade ou fase atual da lua Consultando a segao D Leitura da idade da lua acerte a fase da lua na idade 0 7 15 ou 22 mais pr xima da listada Para obter maior precis o acerte durante a lua nova 0 ou lua cheia 15 A IDADE DA LUA A idade da lua indicada em unidades de dias O periodo m dio entre uma lua nova e a pr xima equivalente a aproximadamente 29 5 dias D 4 LEITURA DA IDADE DA LUA Lua crescente Lua nova Lua cheia Lua minguante Idade da lua O Mar de siz gia Idade da lua 7 Mar de quadratura Idade da lua 15 Mar de siz gia Idade da lua 22 Mar de quadratura AA AD AD CD Pode se verificar no mostrador a altura da mar atrav s da fase da lua Se deseja acertar as fases da lua com mais precis o recomendavel acertar durante a lua nova a lua n o aparece no mostrador Lua nova ou durante a lua cheia a lua inteira aparece no mostrador Lua cheia E ACERTAR O MES OPERAGAO RAPIDA Cada vez que apertar o bot o de acer
17. FASE LUNAR DIRECCI N DE LAS AGUJAS DEL RELOJ SEGUNDA POSICI N AJUSTE DE LA HORA DEL D A DIRECCI N DE LAS AGUJAS DEL RELOJ B PROCEDIMIENTO DE MANEJO 1 AJUSTE DEL DIA AJUSTE DE LA HORA HORA MINUTO y SEGUNDO 2 AJUSTE DE LA FASE LUNAR 3 AJUSTE DEL MES 4 AJUSTE DE LA FECHA C AJUSTE DEL DiA Y LA HORA HORA MINUTO Y SEGUNDO La hora los minutos los segundos y el dia de la semana se ajustan mediante la misma operaci n PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DIA HORA MINUTO SEGUNDO C 1 AJUSTE DEL DiA Coloque la corona en la segunda posicion para detener la manecilla de los segundos en las 0 horas 12 en punto Gire la manecilla de la hora y de los minutos en la direcci n de las agujas del reloj para ajustar el dia de la semana Para ajustar el dia hay que avanzar la manecilla de la hora 24 horas por cada dia NOTA Si se ajusta el dia girando la corona en la direcci n contraria a las agujas del reloj es posible que la fecha no cambie No ajuste el dia girando la corona en la direccion contraria a las agujas del reloj El dia cambia en algun punto entre las 0 00 a m y las 5 30 a m horas o un poco mas tarde C 2 AJUSTE DE LA HORA Despu s de ajustar el dia ajuste la manecilla de la hora y de los minutos Gire la manecilla de la hora y la manecilla de los minutos en la direcci n de las agujas del reloj para ajustar la hora Para asegurar que la hora se ha ajusta
18. am n chsten Tag nicht um MIYOTA UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN MADE IN JAPAN METAL MOVEMENT MODE D EMPLOI DU MOUVEMENT DE MONTRE MIYOTA CALIBRE NO 6P80 PILE SR621SW FONCTIONS MONTRE A QUARTZ ANALOGIQUE A AIGUILLES MULTIPLES AVEC JOUR DATE MOIS ET PHASE DE LUNE MODE D EMPLOI A INDICATION ET BOUTON B PROCEDURE DE FONCTIONNEMENT C REGLAGE DU JOUR ET DE L HEURE HEURE MINUTE SECONDE D REGLAGE ET LECTURE DE L AGE DE LA LUNE E REGLAGE DU MOIS OPERATION RAPIDE F REGLAGE DE LA DATE OPERATION RAPIDE A INDICATION ET BOUTON BOUTON DE REGLAGE DU MOIS AIGUILLE DES MINUTES POSITION NORMALE DE LA COURONNE DISQUE DU JOUR 4 POSITION DE LA SEMAINE 353 DISQUE DES MOIS AIGUILLE DES HEURES AIGUILLE DE LA DATE TROTTEUSE PHASE DE LALUNE GE DE LA LUNE POSITION NORMALE DE LA COURONNE 1 POSITION OPERATION RAPIDE DATE SENS ANTI HORAIRE PHASE DE LA LUNE SENS HORAIRE 2 POSITION REGLAGE HEURE JOUR SENS HORAIRE B PROCEDURE DE FONCTIONNEMENT 1 REGLAGE DU JOUR REGLAGE DE L HEURE HEURE MINUTE et SECONDE 2 REGLAGE DE LA PHASE DE LA LUNE 3 REGLAGE DU MOIS 4 REGLAGE DE LA DATE C REGLAGE DU JOUR ET DE L HEURE HEURE MINUTE ET SECONDE Heure minute seconde et jour sont r gl s par la m me op ration PROCEDURE DE REGLAGE JOUR HEURE MINUTE SECONDE
19. data potrebbe non cambiare Non impostare il giorno girando la corona in senso antiorario Il giorno cambia nell intervallo fra le 0 00 a m e le 5 30 a m o poco dopo C 2 IMPOSTAZIONE DELL ORARIO Dopo aver impostato il giorno impostare le lancette di ore e minuti Impostare ore minuti girando le relative lancette in senso orario Per impostare l orario con precisione prima girare la lancetta dei minuti in anticipo di 5 minuti rispetto all orario desiderato quindi farla tornare indietro in senso antiorario al valore desiderato Dopo aver impostato l orario sincronizzare l orologio con un segnale orario spingendo la corona nella posizione normale per fare partire la lancetta dei secondi NOTA Prima di impostare l orario verificare di aver regolato correttamente AM PM Quando cambia il giorno a m Il giorno cambia nell intervallo fra le 0 00 a m e le 5 30 a m o poco dopo D IMPOSTAZIONE E LETTURA DELL ETA DELLA LUNA La fase della luna rappresenta l et della luna non viene indicata la forma effettiva della luna durante ciascuna fase Nell impostazione e nella lettura dell orologio usare la fase della luna solo come indicativa dell eta e della fase della luna D 1 IMPOSTAZIONE DELL ET DELLA LUNA Estrarre la corona alla prima posizione Girare la corona in senso orario per avanzare la fase della luna D 2 IMPOSTAZIONE DELL ET DELLA LUNA CON LA RELATIVA SCALA Informarsi sull et odierna
20. date la fin des mois courts inf rieur a 31 jours le mois s ajuste automatiquement sur le mois correct Le disque des mois change vers minuit le 31 F REGLAGE DE LA DATE OPERATION RAPIDE Tirez la couronne jusqu a la 1 position Tournez la couronne dans le sens anti horaire pour r gler la date rapidement REMARQUE Ne r glez pas la date entre les heures 9 00p m et 0 30a m La date risque de ne pas basculer correctement le jour suivant MIYOTA UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN MADE IN JAPAN METAL MOVEMENT MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL RELOJ MIYOTA N DE CALIBRE 6P80 BATERIA SR621SW CARACTERISTICAS RELOJ ANALOGICO MULTIFUNCION DE CUARZO CON INDICACION DE DIA FECHA MES Y FASE LUNAR MANUAL DE INSTRUCCIONES A VISUALIZACION Y BOTON B PROCEDIMIENTO DE MANEJO C AJUSTE DEL DiA Y LA HORA HORA MINUTO SEGUNDO D AJUSTE Y LECTURA DEL CICLO LUNAR E AJUSTE DEL MES POR OPERACION RAPIDA F AJUSTE DE LA FECHA POR OPERACION RAPIDA A VISUALIZACION Y BOTON MANECILLA DE LOS MINUTOS BOTON DE AJUSTE DEL MES POSICION NORMAL DE LA CORONA a PRIMERA POSICI N SEGUNDA POSICI N DISCO DEL MES DISCO DEL D A DE LA SEMANA MANECILLA DE LA HORA MANECILLA DE LA FECHA MANECILLA FASE LUNAR CICLO LUNAR DE LOS SEGUNDOS POSICI N NORMAL DE LA CORONA PRIMERA POSICI N OPERACI N R PIDA FECHA DIRECCI N CONTRARIA A LAS AGUJAS DEL RELOJ
21. the date will not change over Do not set the day by turning the crown in counterclockwise direction The day changes somewhere between 0 00a m and 5 30a m or a little later C 2 SETTING THE TIME After setting the day set the hour and minute hands Turn the hour minute hands in a clockwise direction to set the time To ensure time is set accurately first turn the minute hand 5 minutes ahead of desired time and then turn back in a counterclockwise to the desired time After setting the time use a time signal to synchronize the watch by pushing crown to the normal position to start the second hand going NOTI Make sure you have correctly set AM PM before setting the time When the day changes over it is a m Day changes over between 0 00a m and 5 30a m or little later D SETTING AND READING THE AGE OF THE MOON The moon phase represents the age of the moon the actual shape of the moon during each phase is not represented Use the moon phase only as a guide to the age and phase of the moon when reading and setting watch D 1 SETTING THE AGE OF THE MOON Pull the crown out to the 1st position Turn the crown clockwise to advance the moon phase D 2 SETTING THE AGE OF THE MOON WITH AGE SCALE Check on the age of the moon for the day Check the newspaper or other source for the age or phase of the moon for today or tomorrow Subtract one day before a setting is made if the listings for tomorrow are used lS xx
22. ER UHRZEIT Nachdem Sie den Tag eingestellt haben stellen Sie den Stunden sowie den Minutenzeiger ein Drehen Sie den Stunden und den Minutenzeiger im Uhrzeigersinn um die Uhrzeit einzustellen Um zu gew hrleisten dass die Uhrzeit genau eingestellt wird drehen Sie den Minutenzeiger zuerst 5 Minuten weiter als gew nscht und dann im entgegengesetzten Uhrzeigersinn wieder zur ck auf die gew nschte Uhrzeit Nachdem Sie die Uhrzeit eingestellt haben stimmen Sie die Uhr anhand eines Zeitsignals ab Dr cken Sie dazu die Krone in die Normalposition damit sich der Sekundenzeiger in Bewegung setzt HINWEIS berzeugen Sie sich dass Sie die korrekte Einstellung f r vormittags nachmittags AM PM vorgenommen haben bevor Sie die Uhrzeit einstellen Wenn der Tag umschaltet lautet die Einstellung a m Der Tag schaltet zwischen 0 00 Uhr und 5 30 Uhr oder etwas sp ter um D EINSTELLEN UND ABLESEN DES MONDALTERS Die Mondphase steht fur das Mondalter die tatsachliche Form des Mondes in den einzelnen Phasen wird nicht dargestellt Verwenden Sie die Mondphase lediglich als Richtlinie f r Mondalter und phase wenn Sie die Uhr ablesen und einstellen D 1 EINSTELLEN DES MONDALTERS Ziehen Sie die Krone in die erste Position heraus Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn um die Mondphase vorzustellen D 2 EINSTELLEN DES MONDALTERS MIT ALTERSSKALA Pr fen Sie das Mondalter f r den betreffenden Tag Entnehmen Sie Mondalte
23. ICO QUARTZO MULTI PONTEIROS COM DIA DATA M S E FASE DA LUA MANUAL DE INSTRU ES A MOSTRADOR E BOT O B FUNCIONAMENTO C ACERTAR O DIA E A HORA HORA MINUTOS E SEGUNDOS D ACERTAR E FAZER A LEITURA DA IDADE DA LUA E ACERTAR O M S OPERA O R PIDA F ACERTAR A DATA OPERA O R PIDA A MOSTRADOR E BOT O PONTEIRO DOS MINUTOS _ BOTAO DE ACERTAR O MES POSICAO NORMAL DA 7 N COROA DISCO DO DIA a 1 POSI O PONTEIRO DAS HORAS PONTEIRO DA 28 POSICAO DATA DISCO DO MES PONTEIRO DOS SEGUNDOS FASE DA LUA IDADE DA LUA POSIC O NORMAL DA COROA 1 POSI O OPERAGAO RAPIDA DATA SENTIDO ANTI HORARIO FASE DA LUA SENTIDO HORARIO 2 POSI O ACERTAR A HORA DIA SENTIDO HORARIO B FUNCIONAMENTO 1ACERTAR O DIA ACERTAR A HORA HORA MINUTOS e SEGUNDOS 2 ACERTAR A FASE DA LUA 3 ACERTAR O MES 4 ACERTAR A DATA C ACERTAR O DIA E A HORA HORA MINUTO E SEGUNDO A hora os minutos e os segundos sao acertados pela mesma operag o COMO ACERTAR DIA HORA MINUTO SEGUNDO C 1 ACERTAR O DIA Puxe a coroa para a 2 posig o para parar o ponteiro dos segundos no 0 12 horas Gire os ponteiros das horas minutos no sentido hor rio para acertar o dia Para acertar o dia necess rio avangar o ponteiro das horas 24 horas para cada dia NOTA Se acertar o dia giran
24. INSTRUCTION MANUAL FOR MIYOTA WATCH MOVEMENT CALIBER NO 6P80 BATTERY SR621SW FEATURES ANALOG MULTI HAND QUARTZ WATCH WITH DAY DATE MONTH AND MOON PHASE INSTRUCTION MANUAL A DISPLAY AND BUTTON B OPERATION PROCEDURE C SETTING THE DAY AND TIME HOUR MINUTE SECOND D SETTING AND READING THE AGE OF THE MOON E SETTING THE MONTH BY QUICK OPERATION F SETTING THE DATE BY QUICK OPERATION A DISPLAY AND BUTTON MONTH ADJUSTMENT MINUTE HAND BUTTON POSITION OF THE WEEK POSITION HOUR HAND DATE HAND 2ND POSITION MONTH DISC SECOND HAND MOON PHASE AGE OF THE MOON NORMAL CROWN POSITION 1ST POSITION QUICK OPERATION DATE COUNTERCLOCKWISE MOON PHASE CLOCKWISE 2ND POSITION TIME DAY SETTING CLOCKWISE B OPERATION PROCEDURE 1 SETTING THE DAY SETTING THE TIME HOUR MINUTE and SECOND 2 SETTING THE MOON PHASE 3 SETTING THE MONTH 4 SETTING THE DATE C SETTING THE DAY AND TIME HOUR MINUTE AND SECOND The hour minute second and day are set by the same operation SETTING PROCEDURE HOUR J Inoal C 1 SETTING THE DAY Pull the crown out to the 2nd position to stop the second hand at 0 12 o clock Turn the hour minute hands in a clockwise direction to set a day In order to set the day you must advance the hour hand by 24 hours per day NOTE If the day is set by turning the crown counterclockwise there is the possibility
25. NPOSITION T ERSTE POSITION ZWEITE POSITION MONATSSCHEIBE WOCHENTAGSSCHEIBE STUNDENZEIGER DATUMSZEIGER SEKUNDENZEIGER MONDPHASE MONDALTER NORMALE KRONENPOSITION ERSTE POSITION SCHNELLBETATIGUNG DATUM IM ENTGEGENGESETZTEN UHRZEIGERSINN MONDPHASE IM UHRZEIGERSINN ZWEITE POSITION EINSTELLEN VON UHRZEIT TAG IM UHRZEIGERSINN B BEDIENUNGSVERFAHREN 1 EINSTELLEN DES TAGS EINSTELLEN DER UHRZEIT STUNDE MINUTE und SEKUNDE 2 EINSTELLEN DER MONDPHASE 3 EINSTELLEN DES MONATS 4 EINSTELLEN DES DATUMS C EINSTELLEN VON TAG UND UHRZEIT STUNDE MINUTE UND SEKUNDE Stunde Minute Sekunde und Tag werden auf die gleiche Weise eingestellt EINSTELLVERFAHREN TAG STUNDE MINUTE SEKUNDE C 1 EINSTELLEN DES TAGS Ziehen Sie die Krone in die zweite Position heraus um den Sekundenzeiger bei 0 12 Uhr anzuhalten Drehen Sie den Stunden und den Minutenzeiger im Uhrzeigersinn um einen Tag einzustellen Um den Tag einzustellen m ssen Sie den Stundenzeiger jeweils um 24 Stunden pro Tag vorstellen HINWEIS Wenn der Tag durch Drehen der Krone im entgegengesetzten Uhrzeigersinn eingestellt wird besteht die M glichkeit dass das Datum nicht umschaltet Stellen Sie den Tag nicht durch Drehen der Krone im entgegengesetzten Uhrzeigersinn ein Der Tag schaltet ungefahr zwischen 0 00 Uhr und 5 30 Uhr oder etwas spater um C 2 EINSTELLEN D
26. POSTAZIONE DEL MESE IMPOSTAZIONE RAPIDA F IMPOSTAZIONE DELLA DATA IMPOSTAZIONE RAPIDA A QUADRANTE E PULSANTE PULSANTE DI REGOLAZIONE LANCETTA DEL MESE DEI MINUTI POSIZIONE NORMALE DELLA PX CORONA DISCO DEL GIORNO a DELLA SETTIMANA 17 POSIZIONE 2 POSIZIONE DISCO DEL MESE LANCETTA DELLE ORE LANCETTA DELLA DATA LANCETTA DEI SECONDI FASE DELLA LUNA ETA DELLA LUNA POSIZIONE NORMALE DELLA CORONA 1 POSIZIONE IMPOSTAZIONE RAPIDA DATA SENSO ANTIORARIO FASE DELLA LUNA SENSO ORARIO 2 POSIZIONE IMPOSTAZIONE ORARIO GIORNO SENSO ORARIO B PROCEDURA DIIMPOSTAZIONE 1 IMPOSTAZIONE DEL GIORNO IMPOSTAZIONE DELL ORARIO ORE MINUTI e SECONDI 2 IMPOSTAZIONE DELLA FASE DELLA LUNA 3 IMPOSTAZIONE DEL MESE 4 IMPOSTAZIONE DELLA DATA C IMPOSTAZIONE DEL GIORNO E DELL ORARIO ORE MINUTI E SECONDI Ore minuti secondi e giorno sono impostati in modo analogo PROCEDURA DI IMPOSTAZIONE GIORNO ORE MINUTI SECONDI C 1 IMPOSTAZIONE DEL GIORNO Estrarre la corona alla seconda posizione per fermare la lancetta dei secondi sullo 0 le 12 Girare le lancette di ore minuti in senso orario per impostare il giorno Per impostare il giorno necessario far avanzare la lancetta delle ore di 24 ore per ciascun giorno NOTA Se il giorno viene impostato girando la corona in senso antiorario la
27. ci n A Gire el disco lunar en la direcci n de las agujas del reloj hasta que el centro de la luna est alineado con la posici n 4 4 de la escala D 3 AJUSTE DEL CICLO LUNAR SIN LA ESCALA DE CICLO Consulte el peri dico o alguna otra fuente que indique el ciclo o la fase actual de la luna Consultando la secci n D Lectura del ciclo lunar ajuste la fase lunar en el ciclo 0 7 15 0 22 m s cercano al indicado Se puede hacer un ajuste m s preciso en tiempo de luna nueva 0 o de luna llena 15 EL CICLO LUNAR El ciclo lunar aparece indicado en d as El periodo medio que transcurre entre una luna nueva y la siguiente es de unos 29 5 d as D 4 LECTURA DEL CICLO LUNAR Luna nueva Cuarto creciente Luna llena Cuarto menguante Ciclo lunar O Ciclo lunar 7 Ciclo lunar 15 Ciclo lunar 22 Marea viva Marea muerta Marea viva Marea muerta En As ER A partir de la fase lunar indicada en la visualizaci n se puede deducir el tama o de la marea Si se desea ajustar con mayor precisi n las fases de la luna se recomienda ajustar el reloj cuando haya luna nueva La luna est oculta en la visualizaci n Luna nueva o cuando haya luna llena La luna aparece completa en la visualizaci n Luna llena E AJUSTE DEL MES POR OPERACION RAPIDA Con cada pulsaci n del bot n de ajuste del mes el nombre de ste cambia al siguiente Apriete el boton con firmeza para cambiar el mes NOTA
28. della luna Verificare su un quotidiano o da altra fonte quale sia l et o la fase della luna di oggi o domani Se viene utilizzato un dato riferito a domani sottrarre un giorno prima di effettuare l impostazione Pe Procedura di impostazione esempio et della luna 4 4 Estrarre la corona alla prima posizione Girare in senso orario il disco della luna finch il centro della luna corrisponde a 4 4 sulla scala D 3 IMPOSTAZIONE DELL ETA DELLA LUNA SENZA LA SCALA DELL ETA Verificare su un quotidiano o da altra fonte quale sia l et o la fase della luna attuale Facendo riferimento alla sezione D Lettura dell et della luna impostare la fase della luna all et 0 7 15 o 22 pi vicina a quella attuale possibile effettuare un impostazione pi precisa nel momento della luna nuova 0 o della luna piena 15 ET DELLA LUNA L et della luna indicata in unit di giorni Il periodo medio da una luna nuova a quella successiva di circa 29 5 giorni D 4 LETTURA DELL ET DELLA LUNA Luna nuova Primo quarto della luna Luna piena Ultimo quarto della luna Et della luna 0 Et della luna 7 Et della luna 15 Et della luna 22 Alta marea Bassa marea Alta marea Bassa marea Co Aa La fase della luna indica la misura della marea Per impostare con maggiore precisione le fasi della luna si consiglia di effettuare la regolazione alla luna nuova
29. do a coroa no sentido anti hor rio a data poder n o mudar no dia seguinte N o acerte o dia girando a coroa no sentido anti hor rio O dia muda entre a meia noite e 5 30 da manh ou um pouco mais tarde C 2 ACERTAR A HORA Depois de acertar o dia acerte o ponteiro das horas e dos minutos Gire os ponteiros das horas minutos no sentido hor rio para acertar a hora Para garantir que a hora seja acertada com precis o primeiro gire o ponteiro dos minutos 5 minutos al m da hora desejada e ent o gire o de volta no sentido anti hor rio at a hora desejada Depois de acertar a hora use um sinal de tempo para sincronizar o rel gio empurrando a coroa de volta sua posig o normal para que o ponteiro dos segundos comece a funcionar NOTA Lembre se de ajustar AM PM corretamente antes de acertar a hora Quando o dia mudar ser a m O dia muda entre a meia noite e 5 30 da manh ou um pouco mais tarde D ACERTAR E FAZER A LEITURA DA IDADE DA LUA A fase da lua representa a idade da lua A forma da lua durante cada fase nao e representanda Use a fase apenas como um guia da idade e fase da lua quando visualizando ou acertando o reldgio D 1 ACERTAR A IDADE DA LUA Puxe coroa para a 1 Gire a coroa no sentido hor rio para avangar a fase da lua D 2 ACERTAR A IDADE DA LUA COM A ESCALA DE IDADE Verifique a idade da lua no dia Verifique no jornal ou em outra fonte que liste a idade ou fase da lua
30. do correctamente primero gire la manecilla de los minutos hasta una posicion 5 minutos por delante de la hora deseada y luego retr selo en la direccion contraria a las agujas del reloj hasta la hora deseada Despu s de ajustar la hora utilice una indicaci n horaria con objeto de sincronizar el reloj moviendo la corona hasta la posici n normal para poner en marcha la manecilla de los segundos NOTA Antes de ajustar la hora asegurese de que ha ajustado correctamente la opcion AM PM Cuando el dia cambia al siguiente es AM El dia cambia en algun punto entre las 0 00 a m y las 5 30 a m horas o un poco mas tarde D AJUSTE Y LECTURA DEL CICLO LUNAR La fase lunar representa el ciclo lunar no se representa la forma real de la luna durante cada fase Utilice la fase lunar solo como una indicacion orientativa del ciclo y la fase lunar a la hora de leer y ajustar el reloj D 1 AJUSTE DEL CICLO LUNAR Mueva la corona hasta la primera posici n Gire la corona en la direcci n de las agujas del reloj para adelantar la fase lunar D 2 AJUSTE DEL CICLO LUNAR CON LA ESCALA DE CICLO Consulte el ciclo lunar correspondiente al dia Consulte el peri dico o alguna otra fuente para averiguar el ciclo o la fase lunar correspondiente a hoy o a mafiana Si se usa el valor correspondiente a ma ana reste un dia antes de establecer el ajuste otre Procedimiento de ajuste Ejemplo ciclo lunar 4 4 Mueva la corona hasta la primera posi
31. lune la forme qu elle prend au cours de chaque phase n est pas repr sent e N utilisez la phase de lune qu a titre indicatif pour et la phase de la lune lors de la lecture et du r glage de la montre D 1 REGLAGE DE L AGE DE LA LUNE Tirez la couronne jusqu a la 1 position Tournez la couronne dans le sens horaire pour avancer la phase de lune D 2 REGLAGE DE L AGE DE LA LUNE AVEC L ECHELLE DES AGES V rifiez de la lune du jour Regardez dans le journal ou autre source pour connaitre ou la phase de la lune d aujourd hui ou demain Retranchez un jour avant d effectuer un r glage si la pr vision pour le lendemain est utilis e 71 Procedure de r glage Exemple age de la lune 4 4 Tirez la couronne jusqu a la 1 position 2 e Tournez le disque de lune dans le sens horaire jusqu ce que le centre de la lune soit align sur 4 4 sur l chelle D 3 REGLAGE DE L AGE DE LA LUNE SANS L ECHELLE DES AGES Regardez dans le journal ou autre source donnant ou la phase actuelle de la lune En vous reportant la section D Lecture de de la lune r glez la phase de la lune sur l ge 0 7 15 ou 22 le plus proche de celui donn Un r glage plus pr cis peut tre effectu au moment de la nouvelle lune 0 ou de la pleine lune 15 LAGE DE LA LUNE Lage de la lune est indiqu par unite de jour La dur e moyenne d une lunaison corresp
32. ond environ 29 5 jours D 4 LECTURE DE L GE DE LA LUNE Nouvelle lune Premier quartier de lune Pleine lune Dernier quartier de lune Age de la lune 0 Age de la lune 7 Age de la lune 15 Age de la lune 22 Grande mar e Mar e de morte eau Grande mar e Mar e de morte eau db D apr s la phase de la lune sur l affichage vous pouvez d terminer l amplitude de la mar e Si vous souhaitez r gler plus pr cis ment les phases de la lune nous vous recommandons de proc der au r glage au moment de la nouvelle lune La lune est masqu e sur l affichage Nouvelle lune ou de la pleine lune La lune apparait compl tement sur l affichage Pleine lune E REGLAGE DU MOIS OPERATION RAPIDE A chaque pression sur le bouton de r glage du mois le mois avance d un mois Appuyez fermement sur le bouton lorsque vous changez de mois REMARQUE Ne r glez pas le mois lorsque l aiguille de la date est plac e entre le 26 et le 31 Placez l aiguille de la date hors de cette p riode Une fois l op ration effectu e replacez l aiguille de la date sur le r glage correct Lorsque l aiguille de la date est plac e entre le 26 et le 31 le r glage rapide du mois ne peut pas tre effectu ou bien si vous tentez un r glage rapide le mois risque de ne pas avancer normalement au mois suivant Le mois et la date sont synchronis s de sorte que lorsque vous r glez la
33. r oder phase f r den heutigen oder morgigen Tag der Tagespresse oder einer anderen Quelle Ziehen Sie einen Tag ab bevor Sie die Einstellung vornehmen falls die Auflistung f r den morgigen Tag verwendet wird Einstellverfahren Beispiel Mondalter 4 4 so 20 Ziehen Sie die Krone die erste Position heraus HA S Drehen Sie die Mondscheibe im Uhrzeigersinn bis der Mittelpunkt des Mondes mit dem Wert 4 4 auf der Skala ausgerichtet ist D 3 EINSTELLEN DES MONDALTERS OHNE ALTERSSKALA Entnehmen Sie das aktuelle Mondalter oder die aktuelle Mondphase der Tagespresse oder einer anderen Quelle Setzen Sie die Mondphase unter Bezugnahme auf den Abschnitt D Ablesen des Mondalters auf das Alter 0 7 15 oder 22 das dem aufgelisteten Alter am nachsten kommt Eine pr zisere Einstellung kann zum gleichen Zeitpunkt von Neumond 0 oder Vollmond 15 vorgenommen werden DAS MONDALTER Das Mondalter wird in Einheiten von Tagen angegeben Der durchschnittliche Zeitraum von einem Neumond zum n chsten Neumond betr gt ungef hr 29 5 Tage D 4 ABLESEN DES MONDALTERS Neumond Erster Viertelmond Vollmond Letzter Viertelmond Mondalter 0 Mondalter 7 Mondalter 15 Mondalter 22 Springflut Nippflut Springflut Nippflut En ER Anhand der Mondphase auf dem Display k nnen Sie die Gr e der Gezeiten ablesen Wenn Sie die Mondphasen genauer einstellen m chten wird empfohlen diese zum Zeitpunkt eine
34. s Neumondes Der Mond ist auf dem Display ausgeblendet Neumond oder eines Vollmondes Der Mond erscheint vollst ndig auf dem Display Vollmond zu stellen E EINSTELLEN DES MONATS PER SCHNELLBETATIGUNG Bei jedem Dr cken des Einstellknopfes f r den Monat wird der Monat um jeweils einen Monat vorgestellt Dr cken Sie den Knopf kr ftig wenn Sie nderungen der Monatseinstellung vornehmen HINWEIS Stellen Sie den Monat nicht wenn der Datumszeiger zwischen dem 26 und dem 31 steht Bewegen Sie den Datumszeiger aus diesem Zeitraum heraus Stellen Sie den Datumszeiger nach diesem Vorgang wieder auf die richtige Einstellung Wenn der Datumszeiger zwischen dem 26 und dem 31 steht sollte die Schnelleinstellung des Monats nicht vorgenommen werden Wenn dennoch eine Schnelleinstellung vorgenommen wird schaltet der Monat u U nicht wie gewohnt auf den n chsten Monat um Der Monat und das Datum sind aufeinander abgestimmt d h wenn das Datum am Ende von kurzen Monaten weniger als 31 Tage gestellt wird wechselt der Monat automatisch auf den korrekten Monat Die Monatsscheibe schaltet etwa um Mitternacht des 31 um F EINSTELLEN DES DATUMS PER SCHNELLBET TIGUNG Ziehen Sie die Krone in die erste Position heraus Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn um eine Schnelleinstellung des Datums vorzunehmen HINWEIS Stellen Sie das Datum nicht zwischen 21 00 Uhr und 0 30 Uhrein Anderenfalls schaltet das Datum u U
35. t the month when the date hand is between the 26th and 31st Move the date hand out of this period After this operation return the date hand to the proper setting When the date hand is between the 26th and 31st month quick setting can not be made or if a quick setting is attempted the month may not advance to the next month as normal The month and date are synchronized such that when adjusting the date at the end of short months less than 31days the month automatically adjusts to the correct month The month disc changes around midnight of the 31st F SETTING THE DATE BY QUICK OPERATION Pull the crown out to the 1st position Turn the crown counterclockwise to set the date quickly NOTE Do not set the date between the hours 9 00p m and 0 30a m The date may not change correctly the next day MIYOTA UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN MADE IN JAPAN METAL MOVEMENT BEDIENUNGSANLEITUNG FUR MIYOTA UHRWERK KALIBER NR 6P80 BATTERIE SR621SW FUNKTIONEN ANALOGE QUARZUHR MIT MEHREREN ZEIGERN ZUR ANZEIGE VON TAG DATUM MONAT UND MONDPHASE BEDIENUNGSANLEITUNG A DISPLAY UND KNOPFE B BEDIENUNGSVERFAHREN C EINSTELLEN VON TAG UND UHRZEIT STUNDE MINUTE UND SEKUNDE D EINSTELLEN UND ABLESEN DES MONDALTERS E EINSTELLEN DES MONATS PER SCHNELLBETATIGUNG F EINSTELLEN DES DATUMS PER SCHNELLBETATIGUNG A DISPLAY UND KNOPFE EINSTELLKNOPF FUR DEN MONAT MINUTENZEIGER NORMALE KRONE
36. tar o mes avanca um m s Aperte o bot o com firmeza para fazer a mudanga do m s NOTA N o acerte o m s quando o ponteiro da data estiver entre dia 26 31 Mova o ponteiro da data para fora desse per odo Depois dessa opera o retorne o ponteiro da data de volta no ajuste correto Quando o ponteiro da data est entre os dias 26 e 31 n o poss vel fazer o acerto r pido do m s Se tentar fazer o acerto r pido o m s poder n o avan ar para o pr ximo como seria normal O m s e a data s o sincronizados de tal forma que quando ajustando a data no fim dos meses curtos menos de 31 dias o m s correto ajustado automaticamente O disco do m s muda por volta da meia noite do dia 31 F ACERTAR A DATA OPERA O R PIDA Puxe a coroa para a 1 posi o Gire a coroa no sentido anti hor rio para acertar a data rapidamente NOTA N o acerte a data no per odo entre as 21h e meia noite e meia A data pode n o mudar corretamente no dia seguinte MIYOTA ZEN MIYOTA CALIBER NO 6P80 SR621SW HE D F
Download Pdf Manuals
Related Search